[JRT2: 1240 1065 ]
{0}{63}Březen 1991.|Válka právě skončila.
{525}{569}Máme ještě střílet?
{570}{599}Cože?
{600}{648}Máme střílet na lidi?
{660}{700}Máme střílet?
{705}{749}To se právě ptám.
{750}{794}Jaká je odpověď?
{810}{865}Nevím. Snažím se to zjistit.
{900}{964}-Dej mi žvejkačku.|-Už jsem ti dal.
{975}{1041}Máš tam zrnko písku.|Nemůžu ho vyndat.
{1080}{1146}Řekl bych,|že ten chlap je ozbrojenej.
{1230}{1264}Jo, je.
{1665}{1725}Gratuluju, odprásknuls "turbana".
{1755}{1819}Už jsem myslel,|že neuvidím mrtvolu.
{1856}{1897}Vyblejskni mě.
{1976}{2014}TŘI KRÁLOVÉ
{2741}{2800}Výborná nálada, hlučná hudba…
{2801}{2840}Stop, kurva.
{2876}{2932}Výborná hudba, skvělá nálada.
{2981}{3010}Říkám to dobře?
{3011}{3068}Zahnali jste přízrak Vietnamu?
{3116}{3166}Osvobodili jsme Kuvajt.
{3191}{3244}Své šťastné hvězdě děkuju,
{3296}{3339}že tady můžu žít
{3401}{3454}Ta vlajka svobodu znamená,
{3476}{3522}tu nemůžou nám vzít
{3551}{3601}Bok po boku tu stojíme,
{3641}{3686}dokážem ji ubránit
{3701}{3750}Každý z nás USA miluje
{3836}{3883}Bůh je musí ochránit
{3971}{4027}Troy Barlow, novopečený otec.
{4511}{4570}Conrad Vig, chce být Troy Barlow
{4961}{5014}To se pozná elitní výcvik!
{5036}{5088}Panebože! Majore Gatesi!
{5261}{5329}Archie Gates,|za dva týdny jde do penze.
{5426}{5469}Co točí Adriana?
{5486}{5515}Jen ty oslavy.
{5516}{5555}To je starý.
{5591}{5643}Zajatci už taky netáhnou.
{5681}{5755}Ale mám želízko v ohni.|Vrácení zlata do Kuvajtu.
{5756}{5796}Co o tom víš?
{5801}{5848}Je v nějakým bunkru.
{5951}{6025}-Co se děje, plukovníku?|-To se chci zeptat já vás.
{6026}{6079}A to má být můj doprovod?!
{6116}{6184}-Počkejte…|-Ona nemusí mít doprovod?
{6206}{6246}Vždyť ho má.
{6266}{6340}-Na šoustání jí najděte jinýho.|-To nebylo nutný.
{6341}{6399}Nebude prozrazovat moje témata.
{6431}{6492}-Žádný nemáš.|-To nikomu neříkej!
{6506}{6550}Podívej se na sebe.
{6551}{6598}Jsem aspoň oblečená.
{6626}{6703}Adriana Cruzová, pětkrát|nominována na cenu Emmy.
{6746}{6800}To nemám zapotřebí, majore.
{6836}{6887}Tohle je mediální válka!
{6926}{6980}Koukejte to dát do pořádku!
{7001}{7039}Vyfoť nás!
{7046}{7086}Ještě jednou!
{7196}{7229}Fešák.
{7631}{7670}Kapitán jde!
{7691}{7775}Chief Elgin, na čtyřměsíční|placené dovolené z Detroitu.
{7826}{7874}Hněte prdelí! Už jde!
{7901}{7950}Odkud máte ten chlast?
{8006}{8068}Zítra musíme|zatknout víc Iráčanů!
{8113}{8157}Vyndejte zásobníky,
{8158}{8201}zbraň na rameno.
{8248}{8290}Ruce nad hlavu.
{8308}{8369}Jděte k mnohonárodnostním|sborům.
{8398}{8457}Velitel bude držet|nad hlavou tohle.
{8458}{8508}Pak se vám nic nestane.
{8608}{8660}Nikomu nezkřivíme vlásek.
{8893}{8950}Uděláš tohle a dostaneš tohle.
{8953}{9013}Vzdáš se a dostaneš jídlo a stan.
{9133}{9187}Ten turban musí dolů, pane.
{9193}{9260}Znásilnils v Kuvajtu|někoho, parchante?
{9313}{9363}Zpanikaří. Nemiř na ně.
{9403}{9455}Jen klid. Ležte na břiše.
{9523}{9582}Svlíkni se, kurva!|No comprende anglicky?
{9583}{9638}Shoď to ze sebe, parchante!
{9643}{9700}To chce profesionální přístup.
{9703}{9753}On se nechce svlíknout.
{9778}{9829}Sleduj.|Promiňte, pane.
{9868}{9937}Odložte si, prosím,|jako ostatní arabáši.
{10033}{10090}Tohle já nesnáším! Svlíkni ho!
{10378}{10422}Troyi, pojď se na něco podívat!
{10423}{10469}Tos ještě neviděl!
{10498}{10542}Má v prdeli nějaký lejstro.
{10543}{10590}Choulostivá situace.
{10603}{10632}Myslíš, že to sežral?
{10633}{10686}Na to je to moc zachovalý.
{10708}{10752}Vytáhněte to, vojíne.
{10753}{10782}Dělejte!
{10783}{10865}Nešel jsem do armády,|abych vytahoval papíry z prdele.
{10888}{10933}Od toho tu nejsem.
{11158}{11195}Rozbal to.
{11203}{11247}Mám jen jednu rukavici.
{11248}{11292}Víc jich nemám, ale rozbalit to|musíš.
{11293}{11333}Je to rozkaz.
{11548}{11584}Co to je?
{11593}{11654}Kvůli prkotině|by prdel nesvíral.
{11707}{11774}Měls jí ukázat věci,|který nám pomůžou.
{11812}{11871}A ty šoustáš s jinou novinářkou!
{11902}{11946}O tuhle práci jsem nestál.
{11947}{11995}Tvoje práce skončila.
{12007}{12054}Když budeš šikovnej,
{12082}{12136}udělá ti reklamu v médiích.
{12142}{12180}Na to seru!
{12202}{12231}A co chceš dělat?
{12232}{12276}Ty máš další frčku jistou.
{12277}{12336}Tvá vina, že ti zarazili postup.
{12352}{12411}-Čeho jsme tu dosáhli?|-Řekni mi to.
{12412}{12456}Nezačínej zase…
{12472}{12527}Chceš tu mít druhej Vietnam?
{12532}{12572}To bys chtěl?
{12577}{12645}-Stejně jdu do penze.|-Ještě tam nejsi.
{12667}{12725}Tak se postarej o tu novinářku.
{13237}{13285}Už ses myl tisíckrát.
{13297}{13351}Ten arabáš mohl mít brouky.
{13372}{13421}Mluví jak bílá chátra.
{13432}{13483}Je z pasťáku z Dallasu.
{13507}{13536}Neříkejte to chlapům.
{13537}{13581}I kdyby byl z Jižní Afriky.
{13582}{13641}Ať neříká "negr" ani "arabáš".
{13672}{13720}Kapitán to taky říká.
{13732}{13794}Říkej "turban", nebo "čuramedán".
{13822}{13852}Jo.
{13867}{13956}Jo, o Sauďákách máme mluvit|kladně, o Iráčanech záporně…
{13987}{14027}Máš ty fotky?
{14077}{14106}Kde jste je vzal?
{14107}{14166}-Má konexe.|-Ať Walter hlídá u dveří.
{14167}{14211}Sundej tu ptákovinu.
{14212}{14256}Chci se to naučit.
{14257}{14304}Ve dne to nefunguje.
{14317}{14346}Ale jo.
{14347}{14432}Jdi hlídat, aby mi Chief mohl|vysvětlit tu z prdele mapu.
{14533}{14588}Budeš se mnou spolupracovat?
{14638}{14667}Jo, budu.
{14668}{14711}Mám skvělý téma.
{14728}{14787}-Chlap to měl v prdeli|-Tak to nebylo.
{14788}{14829}Měl to v péru.
{14848}{14892}Vytáhli to pinzetou.
{14893}{14946}Atlas Saddámovejch bunkrů?
{14953}{15019}Malinkej jako knížka|z kinder vajíčka.
{15088}{15136}Vytáhli mu to z ucha.
{15148}{15177}-Co říká?|-"Prej z ucha."
{15178}{15207}Možná z nosu.
{15208}{15240}Cože?
{15253}{15299}Já s ním promluvím.
{15313}{15357}Měl to zašitý vzadu na hlavě.
{15358}{15394}Na hlavě?
{15403}{15432}Jak se jmenuje?
{15433}{15477}Ten, co to našel?
{15478}{15507}-To nemůžu říct.|-Do prdele!
{15508}{15552}-Říkals, že jo.|-Je mi líto.
{15553}{15593}Ten ví hovno.
{15628}{15657}Ten chlap ví hovno.
{15658}{15747}Poslouchej… Je z francouzského|komanda. Mohl by nám pomoct.
{15748}{15791}Je to můj kámoš,
{15793}{15849}ale před tebou mluvit nebude.
{15853}{15897}Nezkoušej mě přechcat.
{15898}{15962}-Chci pořádnou story.|-Budeš ji mít.
{16018}{16071}To budou Saddámovy bunkry.
{16093}{16122}Co v nich je?
{16123}{16196}Podle rozvědky|Picasso, Sony, Armani a Rolex.
{16198}{16268}Kuvajt je něco jako|arabský Beverly Hills.
{16288}{16332}Stačilo by vzít pár kousků.
{16333}{16391}Za rolexky bych postavil barák.
{16423}{16467}Za 5 rolexek je Lexus kabriolet.
{16468}{16527}-Lexus kabriolety nedělá.|-Ale jo.
{16528}{16572}Má dětský sedadlo.
{16573}{16617}-Kabriolety dělá Infinity.|-Omyl.
{16618}{16675}Tu mapu nám seslal Všemohoucí.
{16723}{16779}Lepší mapa než nášlapná mina.
{16783}{16832}Já jsem křtěnej ohněm.
{16873}{16902}No a co?
{16903}{16957}Ježíšův oheň vede mé kroky.
{16978}{17007}Děláš si srandu?
{17008}{17047}Vypadám tak?
{17053}{17097}Tak dobrý, Ježíšův oheň.
{17098}{17130}Uhni!
{17143}{17186}Stůj, parchante!
{17203}{17249}Zákaz vstupu, pane.
{17308}{17352}SOS, SOS! Hergot!
{17443}{17480}Dobrý den.
{17518}{17562}Je tu snad proktologie?
{17563}{17599}Ne, pane.
{17623}{17663}Tak urologie?
{17713}{17761}Nebo snad neurologie?
{17773}{17819}Nosní, krční, ušní?
{17833}{17877}Kapitán je na štábu.
{17878}{17922}Kapitán je proktolog?
{17923}{17959}Co to je?
{17968}{18005}To je fuk.
{18028}{18096}Nehledám kapitána,|ale seržanta Barlowa.
{18283}{18358}Pustili jste se do něčeho,|co smrdí, je to tak?
{18403}{18452}Vy jste z naší divize?
{18478}{18527}Je z elitního komanda.
{18553}{18607}Ukázali jste to kapitánovi?
{18613}{18649}Zatím ne.
{18688}{18717}Zanesu mu to.
{18718}{18774}To není nutné. Udělám to sám.
{18808}{18837}Nebuďte hamižnej.
{18838}{18886}Musel bych to hlásit.
{18958}{19022}Z toho by nikdo z nás|nic neměl, že?
{19063}{19099}Ne, pane.
{19198}{19237}Posaďte se.
{19333}{19381}-Co vidíte?|-Bunkry.
{19393}{19452}-Co je v nich?|-Věci ukradený v Kuvajtu.
{19453}{19509}Blbost. Zlato. Jde o biliony.
{19543}{19600}Bilion je ta polívka z kostky?
{19633}{19689}To je bujón a nejde o kostky.
{19708}{19752}Ale o zlatý cihly.
{19753}{19838}Saddám je ukrad šejkům,|tak je klidně ukradnu Saddámovi.
{19843}{19900}Asi budou v několika skrýších.
{19933}{19997}Stačí vybrat jednu|a sbohem, armádo!
{20038}{20079}Konec s prací!
{20113}{20175}Pokud ovšem|svou práci nemilujete.
{20518}{20573}Já žádnou práci nemám, pane.
{20608}{20652}Nejdřív musíme zjistit,
{20653}{20701}jestli to není bouda.
{20728}{20782}Jsou to bunkry za Karbalou.
{20788}{20832}-Možná.|-Určitě.
{20848}{20892}Fotky tomu nasvědčují.
{20893}{20928}Uvidíme.
{20983}{21057}To víte, elitní jednotky|mají elitní vybavení.
{21058}{21105}Vypadá to na bunkry.
{21118}{21171}A tohle budou tři vesnice.
{21193}{21251}-75 kiláků na sever.|-Spíš 65.
{21253}{21297}To budem daleko od našich.
{21298}{21353}Výborně. Nikoho tam nechcem.
{21358}{21412}Sami v údolí kolem Eufratu.
{21433}{21477}Kde vložili Mojžíše do košíku.
{21478}{21522}To bylo v Egyptě.
{21568}{21629}My tři králové ukradnem zlato…
{21643}{21657}Ticho!
{21658}{21710}Kámoši jezděj oršáku…
{21718}{21754}Drž hubu!
{21763}{21805}Už jsi skončil?
{21808}{21837}A co miny, pane?
{21838}{21885}Už to tam vyčistili.
{21913}{21957}Vezmem si náklaďák?
{21958}{22029}-Ne, radši džíp.|-Co když budem mít náklad?
{22048}{22102}Seberem náklaďák Iráčanům.
{22108}{22151}Zabavíme jim ho.
{22183}{22234}Vyrazíme hned brzy ráno.
{22243}{22302}-Jak se jmenuje ten venku?|-Walter.
{22303}{22362}-Bolo, pojď sem!|-Kdo je Bolo?
{22393}{22447}Chlap, co neví, která bije.
{22468}{22520}Zabavíš Adrianu Cruzovou.
{22543}{22587}Tu reportérku z NBS?
{22588}{22642}Řekni jí, že dělám rešerše.
{22678}{22720}-V Iráku?|-Ne.
{22723}{22772}Dám ti falešnou mapku.
{22783}{22826}Odvez tu ženskou
{22843}{22891}co nejdál od Karbaly.
{22903}{22965}Eventuálně můžeš zabloudit.|Jasný?
{23023}{23064}Nějaký dotazy?
{23083}{23142}Je fakt, že elitní komando|řeže nepřátelům uši?
{23143}{23211}-Uhlídáte ho?|-Ano, pane. Bude v pohodě.
{23250}{23297}Takže ráno vyrazíme.
{23430}{23469}Jedem, dámo.
{23730}{23762}Teď!
{24015}{24058}Půjč mi to taky.
{24225}{24269}Já nadhazoval líp.
{24270}{24299}Jak to?
{24300}{24341}Lítalo to výš.
{24345}{24374}Kecy!
{24375}{24419}Černoši nejsou dobrý zadáci.
{24420}{24451}Mlč!
{24465}{24509}Warren Moon je nejlepší zadák.
{24510}{24562}Ale Houstonu to prosral.
{24585}{24644}-Nebo Cunningham…|-Kašli na něj.
{24645}{24702}Do finále se s ním nedostanou.
{24705}{24760}Williams tam Redskins dotáh!
{24825}{24884}Je moc dobrejch černejch zadáků.
{24915}{24963}Co umíš ty, ubožáčku?
{24990}{25034}Netrefíš ani Iráčana.
{25035}{25093}Takovýmu sráči ustřelím palici.
{25110}{25159}Radši si ho nevšímej.
{25170}{25221}Nechal jsem se strhnout.
{25245}{25281}Sledujte!
{25470}{25533}-Co to bylo?|-Dal jsem do míče C-4.
{25545}{25574}A proč?
{25575}{25631}Říkal jste, že si zastřílíme.
{25650}{25695}Řekl jsem pár ran.
{25710}{25754}Neviděli jsme žádnou akci.
{25755}{25818}-Ty chceš vidět akci?|-To jo, pane.
{26145}{26187}Stačí ti tohle?
{26235}{26292}Shodili jsme sem spoustu bomb.
{26310}{26366}Spoustu lidí pohřbily zaživa.
{26370}{26456}Akce jsem viděl jen na CNN.|Jedinýho chlapa tu zabil Troy.
{26460}{26519}-Střelil jste ho do krku, co?|-Ano, pane.
{26520}{26570}Sejmul ho na 400 metrů.
{26595}{26639}Hlava krásně ulítla.
{26640}{26669}Senza rána!
{26670}{26714}Víte něco o střelných ranách?
{26715}{26759}-Nevím.|-Tak poslouchejte.
{26760}{26823}Nejhorší na zranění střelnou|zbraní
{26850}{26879}je takzvaná sepse.
{26880}{26909}Otrava krve.
{26910}{26966}Kulka se vám zavrtá do střev.
{26970}{27025}V mrtvé tkáni vytvoří dutinu
{27045}{27120}Ta se naplní žlučí a bakteriemi.|Jste v prdeli.
{27255}{27314}Naši akci provedeme bez střelby.
{27330}{27387}Radši si to zkusíme nanečisto.
{27405}{27449}Vemte si atombordel.
{27450}{27505}Ta kráva hlídá před bunkrem.
{27555}{27613}Rozjeďte se a náhle zabrzděte.
{27630}{27681}Agresivně. Jasný? Jasný!
{28275}{28304}Je někdo raněnej?
{28305}{28358}Ne, všechno je z tý krávy.
{28395}{28443}Jo, všude kusy krávy.
{28485}{28532}Jak jí ulítla hlava!
{28545}{28586}Jako ve filmu!
{28605}{28649}Tady to přece odminovali.
{28650}{28705}Tříštivý bomby nejsou vidět.
{28763}{28806}Nasedat a jedem.
{29230}{29274}Vlítnem tam, zbraně zajištěný.
{29275}{29330}Oslníme je americkým šarmem.
{29875}{29904}Kde je ten bunkr?
{29905}{29951}Tamhle. Ne, tamhle.
{30098}{30167}Z rozkazu prezidenta|Spojených států…
{30188}{30240}Z rozkazu prezidenta…
{30293}{30336}Držte se zpátky!
{30383}{30438}Jsme armáda Spojených států!
{30578}{30617}Nemám mléko!
{30668}{30697}Mléko pro dítě.
{30698}{30731}Jdeme!
{30848}{30883}Ustupte!
{30923}{31002}Z rozkazu prezidenta Bushe!|Podle dohody o příměří!
{31013}{31064}Jsou to krvaví řezníci!
{31118}{31158}Dobrý. Jdeme.
{31223}{31256}Dobrý.
{31283}{31312}Jdeme.
{31313}{31371}Jsme tu, abychom vás ochránili.
{31433}{31478}Lehněte si na zem!
{31523}{31580}Jsou tady Američani.|Vyjděte.
{31658}{31716}Můžeme bojovat proti Saddámovi.
{31778}{31823}Rozkaz armády USA!
{32018}{32051}Kurva!
{32168}{32201}Znovu!
{32243}{32300}Mám rád Spojené státy svobody.
{32318}{32362}Nemám rád Saddáma.
{32363}{32399}Pusť ho!
{32468}{32518}Žádný problém, příteli.
{32558}{32597}Ať sklapne.
{32603}{32660}Mám rád Spojené státy svobody.
{32663}{32707}Já je mám taky rád.
{32708}{32769}-Uklidni se a mlč.|-Jsem přítel!
{32798}{32838}Jsem přítel!
{32843}{32887}Hledáte chemické zbraně?
{32888}{32932}-Hledáme zlato.|-Tady zlato není.
{32933}{32969}Drž hubu.
{32978}{32992}Žádné zlato.
{32993}{33037}-Co říká?|-Žádné zlato.
{33038}{33082}Říká, že tu zlato není.
{33083}{33123}Kde je zlato?
{33158}{33196}Oddělej ho.
{33203}{33262}-Jiný bunkr, jiná vesnice.|-Jinej bunkr?
{33263}{33322}-Ne tenhle?|-Ne v tomhle městě.
{33323}{33352}V tomhle městě?
{33353}{33391}Ano! V tom.
{33473}{33506}Jedem!
{33683}{33737}Pryč se Saddámovou armádou!
{33743}{33786}Osvoboďte Irák.
{34043}{34099}Zastavte ten vůz!|Sem nesmí!
{35153}{35192}To je mlíko!
{35453}{35502}Přivezte léky, prosím.
{35558}{35602}Prosím, pomozte nám.
{35603}{35640}Nech toho!
{35693}{35739}Jděte od toho auta!
{35753}{35790}Nemocnice!
{35843}{35887}Pomozte nám, prosím!
{35888}{35936}Dej jim naše balíčky!
{36023}{36062}Vemte si to.
{36098}{36153}Ten voják bere té ženě vodu!
{36278}{36314}To stačí!
{36563}{36607}Vemte mě s sebou!
{36653}{36699}Jen klid, jen klid.
{37216}{37258}Co se tam děje?
{37261}{37338}Civilové plivaj|na vojáky, vojáci střílej civily.
{37351}{37380}Jako bysme tam nebyli.
{37381}{37440}Nám se vzdali. Jdou po civilech.
{37441}{37485}Proč odpálili tu cisternu?
{37486}{37530}Chtějí lidi vyhladovět.
{37531}{37560}Proč?
{37561}{37617}Bush chtěl, aby se vzbouřili.
{37636}{37680}Čekali, že je podpoříme.
{37681}{37737}A my je necháme jít na jatka.
{37891}{37935}Kde je ten bunkr?
{37936}{37990}Říkal, že asi za 20 kiláků.
{38041}{38083}Nic tam nebude.
{38131}{38175}Ta studna byla divná.
{38176}{38232}-Která?|-Ta uprostřed města.
{38236}{38290}Hlídali ji. Bunkr bude tam.
{38341}{38385}Ten Iráčan nám lhal.
{38386}{38430}Musíme se vrátit.
{38566}{38619}Mně se do toho moc nechce.
{38656}{38685}Mám rodinu.
{38686}{38740}Koupit to po skončení války
{38776}{38826}je pěkná ptákovina, ne?
{38836}{38893}Co je v životě nejdůležitější?
{38896}{38938}Jak to myslíte?
{38971}{39015}Co je nejdůležitější?
{39016}{39075}-Respekt.|-Ten ti musí někdo projevit.
{39076}{39145}-Tak láska?|-To je trochu Disneyland, ne?
{39151}{39180}Boží vůle.
{39181}{39219}Jsi blízko.
{39226}{39255}Tak co?
{39256}{39291}Nutnost.
{39301}{39315}Jako…
{39316}{39394}Lidi dělají to, co je pro ně|právě nejdůležitější.
{39421}{39497}Pro Saddáma je nejdůležitější|potlačit povstání.
{39541}{39585}Takže si můžem dělat, co chcem.|Nevšimnou si nás.
{39586}{39642}Vezmu si neprůstřelnou vestu.
{39691}{39726}Já taky.
{39751}{39793}Pojď, Conrade.
{39826}{39872}Kde jsou ty bunkry?
{39886}{39935}Musej bejt někde tady.
{39946}{39990}Ty ohně by vám nestačily?
{39991}{40046}O těch už jsem psala, kruci!
{40066}{40124}Co migrace pelikánů na blatech?
{40141}{40187}Na to seru. Zastav!
{40201}{40245}Žádný bunkry nevidím. Co ty?
{40246}{40295}Najdeme majora Gatese.
{40306}{40363}Prd. Najdem ukrajinský jeřáby.
{40381}{40417}Pelikány.
{40426}{40481}Tady jen ztrácím čas, kurva.
{40531}{40575}Podívej se na ty ptáky.
{40576}{40643}Jsou samá nafta. Ekologická|katastrofa.
{40696}{40738}To je v prdeli.
{40801}{40846}Je to vážně hrůza!
{40951}{40987}Panebože!
{41116}{41157}Chudáci ptáci!
{41191}{41235}Podívejte se na ně.
{41236}{41280}Je to tak smutný.
{41341}{41381}Mě neposereš.
{41386}{41454}Slíbili mi to zlato.|Teď budu řídit já.
{41461}{41517}Podle předpisů řídit nesmíte.
{41536}{41576}Opusťte vůz.
{41581}{41633}Nenuťte mě použít zbraň.
{41836}{41880}Vyserte se na to!
{42181}{42225}Povíš mi, kde je Archie?
{42226}{42270}-To nemůžu.|-Kecy!
{42271}{42305}Kde je?
{42316}{42360}Pověz mi, kde je,
{42391}{42449}nebo tu chcípneš jako ti ptáci!
{42466}{42511}Vesnice u Karbaly.
{42586}{42634}Tak jedem do Karbaly!
{42673}{42707}Na zem!
{42883}{42917}Na zem!
{43408}{43476}Nenuť mě, abych byl zlej.|Já nešpásuju.
{43637}{43674}Ty lháři!
{43832}{43861}Ani hnout!
{43862}{43912}Podle podmínek příměří,
{43937}{43993}konfiskuje armáda USA veškeré
{44012}{44067}předměty odcizené v Kuvajtu.
{44087}{44146}Co bylo ukradeno,|musí být vráceno.
{44147}{44221}Nedělejte potíže a všechno|urychleně vyřídíme.
{44222}{44255}Jasný?
{44297}{44333}Chyť ho!
{44477}{44506}Dej prst ze spouště.
{44507}{44549}Promiňte, pane.
{44567}{44607}Pro manželku.
{44627}{44670}Jsem rozvedenej.
{44672}{44721}Nejnovější a nejlepší.
{44747}{44804}Ten nejnovější má lepší dolby.
{44837}{44889}Nezkresluje zvuk. Na zem!
{44897}{44960}Hraješ blbou muziku.|Blbě dopadneš.
{44987}{45030}Kde je to zlato?
{45062}{45113}Tamhle jsou další dveře.
{45317}{45360}To je jen vězeň.
{45707}{45760}Rebelové jsou náš problém.
{45782}{45838}Odvedem je, aby vás nerušili.
{45842}{45895}Neboj se, zas je přivedem.
{45917}{45966}Koukej je pak přivést.
{46037}{46081}Otevřte ty dveře!
{46097}{46132}Dělejte!
{46202}{46235}Jdeme!
{46487}{46529}Všichni na zem!
{46547}{46591}Vězni tu musí zůstat!
{46592}{46621}Všichni na zem!
{46622}{46672}Vězňové tu musí zůstat.
{47165}{47216}Ty věci patří Saddámovi.
{47225}{47275}Saddámovi jde o rebely.
{48012}{48041}To je Saddáma.
{48042}{48094}Podepsal mírovou smlouvu.
{48312}{48398}Všechno, co jste ukradli|v Kuvajtu, patří teď nám. Jasný?
{48492}{48530}Vraťte to.
{48537}{48551}Proč?
{48552}{48615}Chceme najít zlato.|Nejsme zloději.
{48642}{48700}Chceme vrátit kuvajtský poklad.
{49587}{49619}Plný.
{49632}{49664}Plný.
{49917}{49969}To bude kabrioletů Lexus!
{49977}{50028}Lexus kabriolety nedělá.
{50037}{50081}Vsaď se o auťák, že jo.
{50082}{50116}Klidně.
{50232}{50261}Dobrý?
{50262}{50291}Spadlo mi to na nohu.
{50292}{50349}V těch kufrech to nepřinesli.
{50367}{50425}Jejich nosná síla je 100 kilo.
{50427}{50471}-Cože?|-Nosná síla.
{50472}{50519}On dělá na letišti.
{50547}{50603}Dáme to do tašek od Vuittona.
{50622}{50671}Unesou nejmíň 33 kilo.
{50682}{50719}Tašky sem!
{51465}{51518}Tady velí americká armáda.
{51675}{51731}U pumpy jsem viděl náklaďák.
{51735}{51775}U jaký pumpy?
{51780}{51809}Tam nahoře.
{51810}{51866}Jaký tu asi půjčujou auťáky?
{52005}{52049}Potřebujem náklaďák.
{52050}{52124}Našli jste to?
{52125}{52178}-Máme to.|-Je toho hodně?
{52185}{52256}Neumíš si to představit.|Jsi tady v pohodě?
{52260}{52304}Vůbec si mě nevšímají.
{52305}{52367}Všechno v klidu.|Seženu náklaďák.
{52425}{52454}Padej!
{52455}{52503}Vypadni od toho auta!
{53483}{53527}Odvážíte kuvajtské zlato?
{53528}{53568}Jo, odvážíme.
{53588}{53656}-Saddám si ho nemůže nechat?|-To nemůže.
{53663}{53707}Saddám má moc problémů.
{53708}{53737}To tedy jo.
{53738}{53790}Chcete to pomoct naložit?
{53813}{53855}My to zvládnem.
{53993}{54043}Tihle muži vám pomůžou.
{54053}{54103}A pak rychle vypadnete.
{54255}{54301}Podávejte, dělejte.
{54840}{54888}Neodjíždějte, prosím.
{54975}{55015}Neodjíždějte!
{55065}{55105}Podívejte se!
{55155}{55188}Pomoc!
{55425}{55465}Neodjíždějte!
{56248}{56299}A teď odjeďte, prosím.
{56308}{56337}To nepůjde.
{56338}{56382}Ten muž je vůdce povstání.
{56383}{56434}Náš plán je najít zlato.
{56458}{56524}-Napřed pomůžeme těm lidem.|-To nejde!
{56533}{56584}Proto tu nejsme. Jedeme!
{56758}{56795}Kryjte mě.
{57103}{57173}Žádný zbytečný střílení.|Víš, co to udělá.
{57193}{57244}Jo, ty kapsy plný žluči.
{57253}{57291}Přesně tak.
{58363}{58411}Opusťte tohle město.
{58438}{58495}Saddám by nás zabil. I rodiny.
{58513}{58572}Vemte si zlato. A opusťte Irák.
{58678}{58720}Žádný střílení.
{58723}{58765}Něco vymyslíme.
{58798}{58841}Zachovejte klid!
{58978}{59011}Co je?
{59023}{59065}To nic. Klídek.
{60268}{60309}Pracky nahoru!
{60808}{60849}Jsem v pohodě.
{60880}{60915}Lehnout!
{61060}{61095}Lehnout!
{61330}{61384}-Nalož je do džípu.|-Cože?
{61390}{61434}Ať jdou do džípu.
{61435}{61495}-Není tam místo.|-Tak ho udělej!
{61510}{61548}Co nutnost?
{61555}{61584}Změnila se.
{61585}{61629}Pro mě ne. Jedem!
{61645}{61659}Co kdybys byl na jejich místě?
{61660}{61731}Co kdybys ty byl na mým místě?|A bez vesty?
{61870}{61914}Skvělý, ještě tank!
{61915}{61960}Ten nám tu chyběl!
{62020}{62065}Dáme raketu, pane?
{62095}{62135}Padáme odtud.
{62140}{62177}Je načase!
{62230}{62283}Odvezu vás džípem. Rychle!
{62290}{62329}Pojďte…
{63010}{63055}Saddám vás zabije.
{63085}{63143}Ty kreténe! Byli jsme v pohodě.
{63145}{63185}Ukaž tu ruku.
{63280}{63324}Co dělá ten tank?
{63370}{63417}Zdá se, že zastavil.
{63460}{63516}Nechal je vzít zlato a vězně.
{63550}{63579}Porušili příměří.
{63580}{63620}Dělejte něco!
{64390}{64425}Minomet!
{64525}{64557}Plyn!
{64930}{64971}Kde mám masku?
{65020}{65068}Kde mám masku, kurva?
{65155}{65196}Kde mám masku?
{65200}{65239}Bacha, mina!
{67263}{67297}Stůjte!
{67338}{67379}Jsou tam miny!
{67488}{67526}Vraťte se!
{67593}{67625}Stůj!
{68178}{68237}To není sarín.|To už by bylo po nás!
{68238}{68293}-A co je to? Hořčice?|-C. S.
{68298}{68331}Slzák?
{68358}{68412}Jo, ale desetkrát silnější.
{68508}{68537}Dělejte.
{68538}{68580}Nasaďte si to.
{68598}{68637}Vemte si to.
{68673}{68714}Tohle je mina.
{68718}{68761}Nestoupejte tam!
{68778}{68819}Kde máte děti?
{68943}{68984}Kde máte děti?
{69003}{69046}Co se jim stalo?
{69128}{69168}Bacha, vzadu!
{69203}{69232}Ani hnout!
{69233}{69284}-Co to znamená?|-Nevím.
{69413}{69478}Oni nám pomáhají.|Patří k povstalcům.
{69518}{69559}Mají tu úkryt.
{69578}{69611}Tunel.
{69728}{69769}Jděte dovnitř!
{69773}{69827}Já se podívám po Barlowovi.
{69863}{69912}Počkejte! Kde je Troy?
{69938}{69988}Musíme odsud vypadnout.
{69998}{70027}Kde je Troy?
{70028}{70074}-Pojď!|-Pusť mě!
{70103}{70136}Jdeme!
{70238}{70279}Jdi do hajzlu!
{71783}{71829}Musíme najít Troye!
{71843}{71898}Počkáme, až bude něco vidět.
{71903}{71958}Doplatil na vaše rozhodnutí.
{71963}{72022}-Neměl jsem na vybranou.|-Měl!
{72023}{72056}Neměl!
{72113}{72150}A co Troy?
{72338}{72385}Můžeme ho zastřelit?
{72458}{72502}Nemáme držet americké zajatce.
{72503}{72547}Porušili příměří.
{72563}{72618}Povstalci se zmocnili tanku.
{73493}{73533}Toč to, Paco!
{73538}{73582}Mně se to nelíbí.
{73583}{73625}Musíme jet dál!
{73628}{73669}Já to vyřídím.
{74031}{74072}Oblíkni si to!
{74106}{74139}Dobrý.
{74691}{74729}Oblíkni se!
{74946}{74990}Mluvíte anglicky?
{75021}{75064}Mohla byste…
{75081}{75140}Promiňte, potřebuji číslo.|Jaké číslo?
{75141}{75190}Operace Pouštní bouře.
{75231}{75285}Armáda v poušti. Spěchá to!
{75306}{75350}Musíte mi říct…
{75351}{75384}Kurva!
{75456}{75502}Rychle, rychle…
{75846}{75903}-To jsem já, miláčku.|-Troyi!
{75906}{75962}Doufala jsem, že to budeš ty.
{75996}{76025}Jsem to já.
{76026}{76071}Ježíš, malá brečí.
{76086}{76100}Jak se má?
{76101}{76185}Moc nespala, máma se vrátila|do práce, tak jsem utahaná.
{76221}{76293}-Škoda, že ti nemůžu pomoct.|-Kdy se vrátíš?
{76311}{76353}Pracuju na tom.
{76371}{76425}Viděla jsem dobrej inzerát.
{76446}{76505}-Hele, zlato…|-Kdy přijedeš?
{76506}{76550}Ještě nám to neřekli.
{76551}{76602}Domluvím ti tam pohovor.
{76611}{76668}-Poslouchej…|-Co se děje?
{76686}{76745}-Co to bylo?|-Zřítila se zeď…
{76746}{76775}Já myslela, že válka skončila.
{76776}{76826}Zavoláš k nám na útvar?
{76851}{76880}Co jim mám říct?
{76881}{76934}Bunkr, Karbala 223, sever.
{76986}{77032}Karbala 223, sever.
{77046}{77109}-Jinak dobrý?|-Nedělej si starosti.
{77121}{77176}Snažím se nám přilepšit…
{77196}{77225}Chci ti říct…
{77226}{77255}Co?
{77256}{77300}-Že tě miluju.|Co se děje?
{77301}{77347}Řekni Krystal…
{77361}{77414}Řekni jí, že jsem bohatej.
{77451}{77480}A když to vyjde…
{77481}{77542}-Musím končit. Miluju tě!|-Troyi!
{77864}{77920}Výborná nálada a skvělá hudba
{77924}{77983}při oslavách osvobození Kuvajtu.
{78014}{78071}Všichni se bouřlivě radují…
{78104}{78171}Zadržují mě u bunkru…|Hergot! Stop!
{78179}{78260}Irácké jednotky mě zadržují|ve spoušti v poušti…
{78329}{78385}Řeklas "ve spoušti v poušti".
{78389}{78445}Na to seru! Tady umíraj lidi!
{78464}{78508}Co vojín Wogoman?
{78509}{78554}Nejdřív to sjedem.
{78569}{78598}Tři, dva…
{78599}{78643}Irácké jednotky mě zadržují
{78644}{78694}v poušti u Karbaly…
{78809}{78859}To je reportérka z NBS.
{78869}{78920}Ve skutečnosti je menší.
{78929}{78973}Ať odsud vypadne.
{78974}{79047}Útok zřejmě zahájili|povstalci z Karbaly…
{79079}{79116}Nechte mě!
{79154}{79199}Máme tu právo být!
{79214}{79252}To je moje!
{79274}{79318}Vyser si voko! Waltře!
{79319}{79371}Dejte mi kalhoty, prosím.
{79379}{79408}Kalhoty! Na nohy!
{79409}{79442}Padej!
{79514}{79557}Vypadněte odtud!
{79615}{79644}Čím jste chtěl být jako kluk?
{79645}{79703}Veterinářem, nebo snajprem CIA.
{79750}{79809}-Vážně? To je ale náročné.|-Van Metere!
{79810}{79848}Plukovníku?
{79855}{79930}-Co tu hergot děláte?|-Dávám interview pro NRG.
{79945}{80000}-Máte povolení?|-Ano, pane.
{80140}{80180}-To ne.|-Ne?
{80200}{80244}-Kdo vám ho dal?|-Major Gates.
{80245}{80295}Archie Gates? Panebože!
{80350}{80415}-Můžu dát to interview?|-Ne, nesmíte.
{80440}{80483}Pojďte se mnou.
{80500}{80577}Kde je Archie? Mluvte,|nebo se vrátíte do hotelu.
{80590}{80644}Asi pomáhá Adrianě Cruzové.
{80665}{80694}-Je ta ženská tady?|-Ne.
{80695}{80724}Kdo ještě chybí?
{80725}{80769}-Není tu Chief.|-Chief?
{80770}{80816}Kde je váš seržant?
{80830}{80874}Chybí taky Barlow a Vig.
{80875}{80952}Vytáhli jednomu chlápkovi|z prdele takovej papír.
{80980}{80994}Cože?
{80995}{81048}Byla to nějaká tajná mapa.
{81100}{81150}Odevzdali vám to?|-Ne.
{81160}{81206}Archie něco rozjel.
{81220}{81299}Přineste mapy. Poslouchejte|vysílačky. Zaměříme je.
{82872}{82919}Kam ho chceš odvézt?
{83022}{83060}Do svatyně.
{83067}{83114}Co je to za svatyni?
{83142}{83186}V blízkosti svatého muže.
{83187}{83258}Poskytne mu útěchu|a zajistí vstup do ráje.
{83307}{83359}To zní dobře, co, Chiefe?
{83412}{83467}Fakt. To bude dobrá svatyně.
{83547}{83591}Promiň, že jsem tě praštil.|Bál jsem se o Troye. Je to kámoš.
{83592}{83655}Nechtěl jsem,|aby se mu něco stalo.
{83757}{83827}Vezme mě do Detroitu|a píchne mi s džobem.
{83862}{83900}No tak…
{84012}{84064}Vím, žes mi chtěl pomoct.
{84222}{84267}Díky. Nic ve zlém.
{84282}{84329}Ježíšův oheň selhal?
{84357}{84401}To funguje jinak.
{84432}{84465}A jak?
{84477}{84533}Přijímám vše, co mi předloží.
{84552}{84622}Teď mi předložil zlato,|tak jsem ho vzal.
{84672}{84709}A co teď?
{84732}{84774}Nevím. Uvidíme.
{84867}{84910}Jak je, Conrade?
{84912}{84946}Pohoda.
{85032}{85086}Tohle bylo moje rozhodnutí.
{85092}{85151}Můžeš si vzít podíl a vrátit se.
{85182}{85227}Najdu Barlowa sám.
{85287}{85331}Půjdu Troye hledat.
{85332}{85367}Já taky.
{85527}{85577}Kouknem se na ty tašky.
{85750}{85788}Je jich 79.
{85795}{85843}Takže 41 tašek chybí.
{85870}{85929}Stejně to hodí asi|23 milionů dolarů.
{85930}{86012}To by šlo. Jestli ovšem najdem|Barlowa a nezavřou nás.
{86065}{86102}Jak je jí?
{86125}{86172}Jak je tvojí dcerce?
{86200}{86253}Je v šoku. Co jste čekali?
{86290}{86354}Studoval jsem|obchodní školu v Ohiu.
{86365}{86442}Vrátil jsem se a otevřel si|pár hotelů u Karbaly.
{86455}{86513}Pak vypukla tahle pitomá válka.
{86515}{86573}Vybombardovali jste mi kavárny.
{86590}{86680}Teď se zkoušíme zbavit Saddáma|a Bush nás nechá na holičkách.
{86860}{86889}Kde je teď Amerika?
{86890}{86936}Kde je vaše armáda?
{87025}{87066}Máš vysílačku?
{87070}{87121}Ani vysílačku, ani vodu.
{87145}{87201}-Kde je Barlow?|-Chytili ho.
{87220}{87249}Kam ho odvedli?
{87250}{87316}Do bunkru. Je tam Republikánská|garda.
{87340}{87398}-Kde to je?|-Asi 17 mil odsud.
{87400}{87459}-Zaveď nás tam.|-Nemáme žádné vozy.
{87460}{87500}Něco najdeme.
{87505}{87549}Zavolejte komandos.
{87550}{87594}Nemáme vysílačku.
{87610}{87702}My seženeme auto, vy se vrátíte pro|helikoptéru a osvobodíte ho.
{87730}{87789}-To nejde.|-Proč ne? Máte přece armádu.
{87790}{87834}Nesmíme se plést do povstání.
{87835}{87889}A my jsme porušili příměří.
{87925}{87969}Víte, co si myslím?
{87970}{88037}My bojujem, umíráme|a vy kradete zlato.
{88090}{88119}Mýlíš se.
{88120}{88179}USA mají v poušti milion chlapů.
{88180}{88237}A pro poklad pošlou jen čtyři?
{88255}{88291}To těžko.
{88345}{88420}Kolik chceš za to,|že nás zavedeš za kamarádem?
{88450}{88504}Patří vám to, že rozdáváte?
{88525}{88597}Ty tašky máte,|protože je odnesli moji lidé.
{88615}{88659}Vezmeme si svůj podíl
{88660}{88717}a pomůžeme vám odvézt ten váš.
{88750}{88801}A najít našeho kamaráda.
{88885}{88925}Amír Abdulah.
{88960}{89000}Archie Gates.
{89005}{89072}-Odvezete nás k íránské hranici.|-Cože?
{89080}{89169}Musíme se dostat do uprchlického|tábora. Nejbližší je v Iránu.
{89170}{89214}Za zlato vás odveze kdokoliv.
{89215}{89272}Saddámovo zlato nikdo nevezme.
{89290}{89335}Jedině Američani.
{89350}{89394}Nemůžem vás odvézt na hranice.
{89395}{89439}Tak to se nedohodneme.
{89440}{89469}Neblbni!
{89470}{89499}Zachránili jsme vám život!
{89500}{89559}-A my vám!|-Přišli jsme o kámoše.
{89560}{89615}To nás tu necháte povraždit?
{89635}{89720}Vaše armáda porazí diktátora,|zachrání bohatý Kuvajťany,
{89755}{89847}ale vás zavřou, když nám před tím|diktátorem pomůžete uprchnout?
{89935}{89992}Viděls, co se stalo mojí ženě.
{90010}{90061}Podívej se na mou dceru.
{90145}{90188}Kolik vás půjde?
{90190}{90246}Všichni kromě kněží, 55 lidí.
{90565}{90616}Zbylo něco z toho džípu?
{90655}{90693}Vigův bágl.
{90835}{90870}Nádhera.
{90925}{90969}Jakou máš hodnost, brácho?
{90970}{91014}Seržant první třídy.
{91015}{91051}Jednotka?
{91060}{91116}437. jednotka civilní služby.
{91210}{91250}Hele, brácho,
{91255}{91301}řekni mi jednu věc.
{91345}{91415}Co je to za problém|s Michaelem Jacksonem?
{91435}{91477}Jak to myslíte?
{91480}{91550}Co je to za problém|s Michaelem Jacksonem?
{91630}{91677}Co je to za problém?
{91750}{91792}Rozumíš otázce?
{91840}{91869}Nejsem si jistej.
{91870}{91911}Ten král popu.
{91975}{92004}Jo, Michael Jackson.
{92005}{92049}Přijel do Egypta.
{92080}{92168}"Čau, čau" bílou rukavicí.|Michael Jackson s přešitou tváří.
{92170}{92225}Vaše zem ho k tomu donutila.
{92275}{92318}To bych neřekl.
{92335}{92391}Je králem popu v šílený zemi.
{92410}{92464}Hovadina. To si udělal sám.
{92560}{92611}Jsi slepý hovado, hochu.
{92650}{92700}Černoch si vybělí pleť
{92710}{92764}a natahuje vlasy. Víš proč?
{92800}{92829}Ne.
{92830}{92916}Tvoje šílená země způsobila,|že černoch sám sebe nenávidí.
{92920}{92978}Jako ty nenávidíš arabský děti.
{93025}{93054}Já mám děti rád.
{93055}{93129}-Nemůžete mě tu držet. Válka skončila.|-Právě.
{93145}{93219}A tys porušil příměří|a nejspíš tu kradeš zlato.
{93220}{93297}Nikdo neví, kde jsi, že jo?|Tvoje armáda to neví.
{93310}{93385}Půjdeš do bagdádského vězení.|Nikdo tě nenajde.
{93520}{93574}-Záleží jim na tom?|-Komu?
{93580}{93667}Záleží tvojí armádě na dětech|v Iráku? Vrátí se jim pomoct?
{93670}{93712}Ne, nevrátí se.
{94060}{94102}Vrátí se armáda
{94105}{94145}pomoct lidem?
{94180}{94220}Řekni pravdu.
{94225}{94269}Ušetři nás překvápka.
{94270}{94310}Je to pravda.
{95050}{95085}Bolí to?
{95125}{95182}Na něco jsem se ptal. Bolí to?
{95200}{95237}Ano, bolí.
{95275}{95336}Bombardovals moji rodinu.|Víš to?
{95365}{95420}Zničils mi dům. Celou ulici.
{95455}{95506}Ženu zavalil kus betonu.
{95545}{95586}Přišla o nohy.
{95605}{95645}Uřízli jí je.
{95680}{95730}-To je strašný.|-Cože?
{95740}{95781}To je strašný.
{95785}{95853}Hochu, to nejhorší jsem ti|ještě neřekl.
{95950}{95989}Můj syn…
{96010}{96065}Mého syna zabili v postýlce.
{96145}{96189}Byl mu jeden rok.
{96205}{96278}Spal s hračkou|v postýlce, když spadla bomba.
{96355}{96395}Já mám dceru.
{96475}{96504}Je pěkně v klidu v Arizoně.
{96505}{96563}Žádný bomby, žádný kusy betonu.
{96595}{96642}Já nejsem z Arizony.
{96700}{96743}Kolik je jí let?
{96745}{96784}Je jí měsíc.
{96805}{96847}Jak se jmenuje?
{96895}{96924}Krystal.
{96925}{96978}Proč mi povídáš o Krystal?
{97045}{97096}Protože jsme oba tátové.
{97120}{97174}Já už nejsem táta, frajere!
{97195}{97241}Můj syn je mrtvej.
{97300}{97347}Jakej bys měl pocit,
{97405}{97467}kdybych|házel bomby na tvou dceru?
{97570}{97612}Horší než smrt.
{97645}{97680}Správně.
{97690}{97732}Horší než smrt.
{98437}{98502}Myslíte si,|že Amerika je ďábel, co?
{98632}{98661}Co říkají?
{98662}{98712}Ze by chtěli mít salon.
{98722}{98783}-Cože?|-Salon. Kadeřnickej salon?
{98797}{98826}Stříhání?
{98827}{98858}Ano.
{98887}{98971}Je jim fuk, jestli stříhaj|americký, nebo šiítský vlasy.
{99007}{99080}Chtějí se zbavit Saddáma a žít.|Dělat byznys.
{99247}{99301}Chcete zabít všechny Araby?
{99322}{99351}K tomu mě vycvičili.
{99352}{99410}To ne. Máme i arabský spojence.
{99457}{99510}Jo, máme arabský spojence.
{99592}{99651}Takže nechceš zabít|každýho Araba.
{99652}{99701}On nemá střední školu.
{99727}{99773}Neříkej to každýmu.
{99877}{99939}-Co říkají?|-Ze máš strašnej účes.
{100012}{100072}Ostříhal mě Troy. Je to prďácký.
{100222}{100257}Amerika!
{100477}{100523}Vítejte, Američani!
{101527}{101565}Jak to jde?
{101572}{101627}Je rád, že přišli Američani.
{101632}{101676}-Díky.|-Vítejte.
{101677}{101736}Dezertovali ze Saddámovy armády.
{101767}{101816}Pomohli nám u Karbaly.
{101827}{101873}Vítejte, Američani!
{101992}{102060}Příteli, ne!|Muži to nedělají, jen ženy.
{102127}{102156}Proč?
{102157}{102195}To je zvyk.
{102217}{102261}-Máte vysílačku?|-Ne.
{102262}{102316}Vyžene George Bush Saddáma?
{102322}{102359}To asi ne.
{102367}{102405}Blahopřeju.
{102427}{102483}Řekni mu, že potřebujem auto.
{102982}{103019}Z Kuvajtu.
{103432}{103482}Můžu se na něco zeptat?
{103507}{103558}Dělá Lexus tenhle model?
{103567}{103611}Kabriolety dělá jen Infinity.
{103612}{103654}Jenom Infinity.
{103672}{103701}Jenom Infinity.
{103702}{103743}Co jsem říkal?
{103777}{103848}Potřebujeme ty auta|na boj proti Saddámovi.
{103882}{103925}Proč se smějete?
{103927}{103956}Nemůžete si je vzít.
{103957}{104023}Proč ne?|Dali jsme Saddámovi na prdel.
{104062}{104106}Jsme americká armáda.
{104107}{104163}Jste tři vojáci a pár civilů.
{104182}{104239}Nemám peníze. Musím jíst, žít.
{104332}{104402}Americká armáda má všechno.|My nemáme nic.
{104437}{104504}Uděláme společně povstání.|Řekni mu to.
{104512}{104548}Povstání.
{104557}{104621}Podívej se na nás.|Vidíš různé rasy.
{104632}{104690}Spousta národů. Spolupracujeme.
{104707}{104751}-Řekni mu to, Chiefe.|-Jsme spojenci.
{104752}{104781}Spojenci.
{104782}{104832}George Bush vás vyzývá.
{104887}{104934}Povstaňte, bojujte!
{104992}{105047}-George Bush?|-Jo, chce tě.
{105067}{105113}Chce každýho z vás!
{105157}{105208}Dáme Saddámovi na prdel.
{105277}{105325}George Bush vás chce!
{105502}{105571}Bojujte za svobodu!|Amerika půjde s vámi!
{105622}{105698}Bůh žehnej Americe!|Bůh žehnej svobodnému Iráku!
{105907}{105948}Svobodný Irák!
{106012}{106053}Svobodný Irák!
{106057}{106101}Tak co říkáš, příteli?
{106102}{106149}Nemůžu vám dát auto.
{106177}{106222}Tak si je koupíme.
{106473}{106538}Dobrá muzika!|Judas Priest, ty vařej!
{106548}{106596}Z toho bolí makovice.
{106638}{106667}Aspoň jednu pecku.
{106668}{106719}To chce lehkou klasičku.
{106743}{106786}S tím dej pokoj.
{106803}{106832}Potřebuješ balzám na nervy.
{106833}{106886}Jen žádnou lehkou klasiku.
{106908}{106950}Tak zkus tohle.
{107178}{107256}Z Detroitu od Barlowovy ženy.|Už asi víme, kde je.
{107268}{107319}Od jeho ženy z Detroitu?
{107343}{107388}Co to má znamenat?
{107403}{107475}Válka skončila.|Nechápu, o co šlo. O co šlo?
{107508}{107567}-Armáda mě vodila za nos.|-Mě taky.
{107568}{107621}Jde mi o obsah, ne o styl.
{107643}{107672}Máš dobrej styl.
{107673}{107717}Cathy tvrdí, že jsem stará.
{107718}{107755}Závidí ti.
{107763}{107811}Jednak jsi chytřejší.
{107853}{107902}A za druhý jsi krásná.
{107928}{107984}Jsi tady nejhezčí reportérka.
{108018}{108079}Máš krásnou pleť. Nádherný vlasy.
{108138}{108200}Díky. Všude samá sexuální politika.
{108213}{108269}Jde o vzhled, o sex, o formu.
{108303}{108358}Balila mě spousta reportérů.
{108363}{108415}Ale já tuhle hru nehraju.
{108453}{108529}Jela jsem do pouště,|protože ostatní byli srabi.
{108643}{108726}Šel jsem do Saddámovy armády,|aby má rodina dobře žila.
{108748}{108796}Abych měl hezkej dům.
{108808}{108852}Teď nemůžu pryč.
{108883}{108941}Já šel do armády kvůli prachům.
{108958}{109002}Čekali jsme dítě.
{109003}{109061}Mám vojenskej výcvik z Ameriky.
{109108}{109137}Kecy!
{109138}{109193}Jak bych se naučil anglicky?
{109198}{109242}Experti nás cvičili
{109243}{109289}na boj proti Iránu.
{109303}{109347}Jaký jste dostali výcvik?
{109348}{109391}Zbraně, sabotáž,
{109408}{109448}výslechy…
{109453}{109488}Nádhera.
{109498}{109557}Vaše armáda sem nemusela chodit.
{109603}{109657}V Kuvajtu se děly prasárny.
{109678}{109729}Jo, na to nejsem pyšnej.
{109753}{109797}Tak která země je šílená?
{109798}{109842}Saddám je možná blázen.
{109843}{109900}Ale vy bombardujete celý Irák.
{109918}{109973}Kuvajt bylo nutný zachránit.
{109993}{110055}-Vy jste zachraňovali Kuvajt?|-Jo.
{110083}{110115}Fakt?
{110218}{110281}Takovejch lidí na světě je|ve srabu
{110293}{110337}a za ně nebojujete.
{110338}{110382}Přepadli jste jinou zemi.
{110383}{110426}No a co, brácho?
{110443}{110494}Musíme udržet stabilitu.
{110503}{110558}Kvůli benzinu pro vaše auta?
{110563}{110614}Kvůli stabilitě regionu.
{111028}{111091}Tady máš tu svou stabilitu,|brácho.
{111370}{111435}Osvobodíme ho|a vrátíme se pro zlato.
{111460}{111514}-A pro naše lidi.|-Jasně.
{111550}{111597}Projdem si náš plán.
{111610}{111647}Tak pojď.
{111685}{111730}Ve skále je bunkr.
{111775}{111857}Vypadá jako hrad. Tady je|silnice a další ji protíná.
{111865}{111945}Jsou tam vojáci Republikánský|gardy. Nepřemůžeme je.
{112000}{112050}Ale jedné věci se bojí.
{112060}{112089}Čeho?
{112090}{112125}Saddáma.
{112150}{112192}To se nám hodí.
{112195}{112241}Jo. To se nám hodí.
{112270}{112314}Stůj při mně…
{112600}{112654}Projdem si to ještě jednou.
{112675}{112717}Máš strach, co?
{112720}{112753}Možná.
{112765}{112836}Když se něčeho bojíš,|musíš to udělat hned.
{112855}{112905}Odvahu dostaneš až pak.
{112975}{113041}To je přiblblý. Mělo by to bejt opačně.
{113050}{113084}To vím.
{113110}{113159}Ale takhle to funguje.
{114130}{114159}Jede sem Saddám.
{114160}{114214}Zuří, že jste ho zklamali.
{114235}{114281}Všechny vás zabije.
{114430}{114459}Panebože.
{114460}{114502}To je nesmysl.
{114520}{114555}Už jede.
{114955}{115004}Saddám nás jede zabít.
{116444}{116493}Zadřel jsem si třísku.
{117764}{117812}Vy nejste od Saddáma.
{118649}{118682}Kurva!
{118694}{118730}Počkejte!
{118769}{118827}Ježíšův oheň, Ježíšův oheň…
{120089}{120124}Pojďte.
{120134}{120168}Rychle.
{120582}{120616}Hergot!
{121242}{121271}Dobrý?
{121272}{121321}Hergot, ty jsi mrtvej.
{121557}{121594}Zbabělci.
{121602}{121655}Vraťte se a dostaňte je.
{121677}{121732}Máme vrtulník, zvládneme to.
{121902}{121938}Počkejte!
{122112}{122146}Hergot!
{122502}{122556}Pojď zpátky. Pojď, Amíre.
{125436}{125476}Padáme odsud.
{126351}{126392}Kde je Conrad?
{126546}{126585}Dávej bacha!
{126981}{127014}Dobrý?
{127026}{127083}Co Conrad? Dostanem se zpátky?
{127101}{127161}-Máme Rolls Royce.|-Rolls Royce?
{127251}{127306}Tohle je Infiniti kabriolet.
{127356}{127398}Asi jsi v šoku.
{127461}{127505}Že to je Infiniti kabriolet?
{127506}{127535}Jo, je.
{127536}{127580}Dlužím ti auťák.
{127611}{127655}Fakt ti nic není?
{127656}{127693}Ani hnout!
{127701}{127742}Ten je s námi.
{127746}{127796}Nestřílej! Ten je náš.
{127806}{127859}-Ty máš tu holčičku?|-Jo.
{127881}{127920}Co tu děláš?
{127926}{127982}-Pomáhal nám.|-Pomáhal jsem.
{128016}{128067}Tak jo. Ty jsi v pohodě.
{128151}{128195}Vidím nějaký lidi.
{128196}{128240}Nevidím, co se děje.
{128241}{128300}-Co tvá holčička?|-Je v bezpečí.
{128301}{128360}Výborně. Můžeme ti nějak pomoct?
{128376}{128451}Odvezte nás na hranice.|Ale potřebujem víc aut.
{128481}{128525}Není problém, to zařídíme.
{128526}{128568}Uděláme to, ne?
{128586}{128640}Já nevím. Je to hodně lidí.
{128646}{128720}Tak nějaký vyber. Řekni jim,|že všichni jet nemůžou.
{128721}{128766}Od tebe to vezmou.
{129019}{129063}Troyi! Ty žiješ?!
{129079}{129119}Já to věděl!
{129124}{129168}Kdes byl, hergot?
{129649}{129678}Conrade!
{129679}{129723}Co to máš na sobě?
{129724}{129768}Sako. Od Iráčanů.
{129784}{129828}Nepoznal jsem tě v tom.
{129829}{129869}Sekne mi, ne?
{129874}{129919}Chiefe, pojď sem.
{129934}{129973}Nic mi není.
{129979}{130008}Kam to koupil?
{130009}{130062}Průstřel nad klíční kostí.
{130114}{130158}A co Ježíšův oheň?
{130159}{130200}Je kolem tebe.
{130234}{130263}To bude dobrý.
{130264}{130293}Přijdu do pekla.
{130294}{130330}Neboj se.
{130354}{130429}Uložte mě do tý svatyně,|co tě zbaví všeho zla.
{130459}{130512}Udělali jsme správnou věc.
{130519}{130560}Bude to dobrý.
{130579}{130624}-Myslíš?|-Vím to.
{130639}{130673}Padáme!
{130699}{130751}Majore, pomohl byste…
{130774}{130807}Kruci!
{131314}{131355}Co je s tebou?
{131359}{131399}Můžeš dýchat?
{131434}{131474}Můžeš dýchat?
{132214}{132282}Má v hrudníku vzduch.|Tlačí mu na plíce.
{133324}{133363}Je to lepší?
{133639}{133677}Je mrtvej.
{133744}{133795}Za 15 minut ucítíš tlak.
{133819}{133876}Povol ventil a zase ho zavři.
{133894}{133953}-Jak dlouho takhle vydržím?|-To nevím.
{133954}{134022}Možná 4 až 5 hodin,|pokud moc nekrvácíš.
{135109}{135177}Říkal, že chce pohřbít|v nějaký svatyni.
{135199}{135242}Myslel to vážně?
{135244}{135283}Říkal mi to.
{135319}{135381}Město Kom v Iránu.|Odvezem ho tam.
{135409}{135451}Odvezte ho tam.
{135484}{135530}Tak jo. Odvezte ho.
{136498}{136569}Našli jsme vysílačku.|Můžete volat, majore.
{136858}{136909}Bolo, tady chytrá liška.
{136933}{136971}Zavřou nás.
{136978}{137020}Ne. Tady liška.
{137068}{137097}Tady Bolo. Slyším.
{137098}{137133}Kde jsi?
{137143}{137196}Asi dva kiláky za táborem.
{137203}{137247}Vrána pustila sýr.
{137248}{137322}-Chci vědět, kam jedem.|-Moment! Luštím šifru.
{137353}{137382}Bajka "Vrána a liška".
{137383}{137413}Jo.
{137428}{137473}Kdo má sýr odvézt?
{137503}{137539}Přece ty.
{137548}{137591}Liška zazpívala?
{137623}{137664}Naopak, vrána.
{137683}{137746}Promiňte,|já si ten kód nepamatuju.
{137773}{137830}Potřebuju 4 náklaďáky a džíp.
{137848}{137894}To je těžkej úkol.
{137938}{137995}Každej řidič dostane 100 táců.
{138043}{138087}Liška je na 239, sever.
{138088}{138147}Přivez lapiduchy a tu novinářku.
{138178}{138234}Rozumím. Dejte mi dvě hodiny.
{138373}{138429}To je vaše.|Schovejte si to.
{139333}{139380}Zahrabej to pořádně.
{139393}{139471}Až je odvezem na hranici,|nějak to odsud dostanem.
{139516}{139595}Jeho žena říkala 223, sever.|Tam je prázdnej bunkr.
{139606}{139659}Pročešte to až k hranicím.
{139666}{139710}Připravte helikoptéry.
{139711}{139749}Najděte je.
{139771}{139805}Rozkaz.
{140506}{140535}Jak je vám?
{140536}{140588}Barlow potřebuje morfium.
{140596}{140655}Ošetřují ho. Ukažte, co máte vy.
{140986}{141058}-Máte to zlato?|-Ne. Ale pomohli jsme lidem.
{141061}{141118}Musíme je dostat přes hranice.
{141151}{141227}-Bez naší ochrany je zabijou.|-Za to vás zavřou.
{141241}{141297}Udělej tu reportáž a uvidíme.
{141631}{141675}Určitě nechceš jít s námi?
{141676}{141728}Ne. Chci porazit Saddáma.
{141796}{141832}Zlom vaz.
{141976}{142033}Musíte sedět. Pojedeme rychle.
{142036}{142079}Všichni sednout.
{143911}{143955}Jak to provedeme?
{144046}{144100}Provedeme je kolem Iráčanů.
{144136}{144192}Vrátíme se k autům a zmizíme.
{144211}{144250}Jdeme na to.
{144346}{144422}Odložte zbraně. Ozbrojení smí být|jen Američani.
{144556}{144590}Jedeme?
{144616}{144672}Jsme kousek od irácké hranice
{144736}{144781}a míříme do Iránu.
{144796}{144872}Za chvíli skupina vykročí|k hraničnímu přechodu.
{144916}{144960}Hranici tvoří ostnatý drát.
{144961}{145008}Jsou tu ženy i děti.
{145051}{145110}Jedná se o irácké uprchlíky…
{145141}{145205}-Ať s sebou vezmou Conrada.|-Neboj.
{145306}{145378}Kolem v bunkrech je|spousta iráckých vojáků.
{145411}{145454}Držte se u sebe.
{145516}{145572}Procházíme jakýmsi přechodem.
{145576}{145635}Je to narušení americké politiky.
{145636}{145698}USA odmítly uprchlíkům pomoci…
{145831}{145885}Střihni to a pojedem znovu.
{146446}{146524}Opustili jste posádku a porušili|pravidla příměří.
{146551}{146580}Jste zatčeni.
{146581}{146615}Rychle!
{146641}{146693}Ještě to můžeme stihnout.
{146926}{146990}Zatkněte je! Oddělte je od uprchlíků!
{147061}{147095}Rychle!
{147196}{147239}Podejte mi ruku!
{147286}{147315}Jste zatčen!
{147316}{147368}Dostaňte je přes hranice!
{147481}{147530}Dovolte mi ji převést!
{147616}{147667}Napřed je nechte přejít!
{147691}{147743}Musím si vypustit vzduch!
{147781}{147825}Nechte je přejít!
{147841}{147915}-Dostaňte je přes hranice!|-Nesmíte jim pomáhat.
{147916}{147975}Dovolte mi ji převést!|Převedu je a pak s váma půjdu!
{147976}{148019}Pojďte se mnou!
{148126}{148171}Vždyť je zabijou!
{148186}{148228}Proč to děláte?
{148246}{148315}Uprchlíci se přes hranice|nedostali…
{148456}{148485}Nechte je přejít!
{148486}{148531}To není náš úkol.
{148591}{148649}Nepleťte se do toho! Rozumíte?
{148666}{148705}Jste zatčen!
{148711}{148762}To je necháte povraždit?
{148966}{148995}Nemůžu dýchat.
{148996}{149068}Chtěli jste mě přesrat|a teď jste v prdeli!
{149116}{149160}Musím vypustit vzduch!
{149161}{149208}Poskytněte mu pomoc!
{149266}{149295}Překročili jste své pravomoci!
{149296}{149340}Podívejte se na něj!
{149341}{149400}-Nedosáhnu na ventil!|-Nemůže dýchat!
{149401}{149445}Spoutejte ho vpředu!
{149446}{149475}On zemře!
{149476}{149522}Starejte se o sebe!
{149656}{149707}Co je tohle? Vypněte to!
{149716}{149775}-To je naše kamera!|-Co tu děláte?
{149776}{149820}Natáčím reportáž!
{149851}{149887}On zemře!
{149986}{150030}Přeřízněte mu pouta!
{150031}{150102}-Informuju veřejnost!|-U nás jste skončila!
{150628}{150699}Stačilo jim pomoct.|Nebylo to ani 30 metrů.
{151258}{151299}Máme to zlato.
{151333}{151365}Cože?
{151378}{151436}-Máme kuvajtský poklad.|-Kecy!
{151498}{151542}Podejte mi ten bágl.
{151543}{151584}Podejte mu ho.
{151903}{151964}-Kolik toho máte?|-Za 23 milionů.
{151978}{152007}Kde to je?
{152008}{152052}Nejdřív je nechte přejít.
{152053}{152109}Pomohli nám ten poklad najít.
{152113}{152189}Uzavřeli jsme dohodu.|Teď je nemůžete podrazit.
{152278}{152319}Vrátíte zlato,
{152353}{152426}zachráníte uprchlíky|a ještě dostanete frčku.
{152518}{152558}Pojď, Dougu.
{152788}{152829}Kdo tady velí?
{153478}{153533}Jste zatčeni. Čeká vás soud.
{153538}{153592}Ukážete nám, kde je poklad.
{154982}{155064}Archie, Troy a Chief byli|propuštěni se všemi poctami.
{155117}{155175}Díky reportáži Adriany Cruzové.
{155342}{155420}Chief odešel z letiště|a začal pracovat s Archiem.
{155567}{155642}Archie se stal|vojenským poradcem v Hollywoodu.
{155852}{155930}Troy prodává koberce|ve svém obchodě v Kalifornii.
{156047}{156100}Irák vrátil zlato Kuvajtu,
{156122}{156187}který vznesl stížnost,|že část chybí.
{163817}{163855}TŘI KRÁLOVÉ