[JRT2: 1339 1365 ]
{0}{39}TŘI DO TANGA
{2508}{2549}Vejdeme tam…
{2553}{2582}a podáme mu ruku…
{2583}{2612}Kam si sedneme?
{2613}{2660}Sedneme si na zadek.
{2688}{2766}-Kdo pozdraví jako první?|-Nejdřív pozdravím já.
{2868}{2897}Určitě?
{2898}{2962}Zdálo se mi, že jsem tam přišel nahý.
{2988}{3032}Tedy až na ubrousek.
{3033}{3103}A byla tam ta z Lodi lásky a měla tři prsa.
{3153}{3204}Byli jsme spolu ve vaně.
{3258}{3303}Chtěla si mě vzít!
{3318}{3366}Asi jsem se zbláznil.
{3393}{3407}Víš co?
{3408}{3455}Domluvíme si signál.
{3498}{3561}Když začneš blábolit, dám ti signál.
{3573}{3617}A když nebudeš blábolit,
{3618}{3661}tak to dokážeme.
{3693}{3738}Dokážeme to. Díky.
{3768}{3816}Vejdeme a zabodujeme!
{3843}{3885}Nandáme jim to!
{3978}{4012}Drž mě.
{4158}{4209}Trochu přehnané. Já vím.
{4218}{4264}Vzbuzuješ tu hrůzu.
{4278}{4321}Odmítli můj akt.
{4323}{4374}To by teprve byla hrůza.
{4503}{4545}Co budeš dělat?
{4548}{4592}O to se nestarej.
{4623}{4667}Nikdy mi nic neřekneš.
{4668}{4728}Baví mě, když jsi tak zamilovaný.
{4788}{4840}Tohle se nedá poslouchat.
{4983}{5029}Kdy tě zase uvidím?
{5058}{5104}Až budu mít náladu.
{5253}{5297}Je přesně tři padesát pět.
{5298}{5371}Od čtyř do půl sedmé|řešíte kulturní centrum.
{5403}{5455}-Já hned přijdu.|-Ahoj.
{5493}{5537}Volala vaše žena.
{5538}{5588}V osm večeříte v Ritzu.
{5613}{5657}-Děkuju.|-Tak já jdu.
{5658}{5719}-Počkej, Amy, já ti…|-Ozvi se.
{5838}{5897}Dám vám vědět, až přijdou první.
{6363}{6416}Ty víš, že bez tebe bych…
{6438}{6491}tuhle příležitost nedostal.
{6528}{6557}Takže…
{6558}{6610}ať se tam stane cokoliv,
{6678}{6741}je mi velkou ctí být tvým partnerem.
{6783}{6847}Ani já bych lepšího partnera nenašel.
{6933}{6994}Radši pojď, než tě přemůžou city.
{7126}{7155}No ne,
{7156}{7214}sám Gilligan se svým kapitánem.
{7231}{7279}Co hoši pořád děláte?
{7321}{7397}Zkoušíme triatlon.|Jezdíme na kole, plaveme a…
{7441}{7485}-A taky děláme to třetí.|-Jasně.
{7486}{7554}Ten pánský záchodek se vám velice povedl.
{7576}{7635}Vaše použití mozaiky nad pisoáry…
{7636}{7708}jen mírně připomíná|náš vestibul v Hancocku.
{7711}{7770}S tím rozdílem, že tam se nechodí močit.
{7771}{7821}Četli jsme něco jiného.
{7831}{7871}Auu… humor.
{7921}{7965}Decker a Strauss.
{7996}{8058}-Tak to jdeme dojednat.|-Sbohem.
{8176}{8217}Pozor na nohy.
{8266}{8302}Promiňte.
{8326}{8370}Tihle mě netrápí.
{8371}{8414}Ne, rozhodně ne.
{8521}{8576}-To je konec.|-Jo, to je.
{8791}{8846}Vaše centrum dá nový směr…
{8851}{8905}kulturnímu životu ve městě.
{8911}{8962}Budou zde muzeum, opera,
{8971}{9019}vyhlášené restaurace.
{9046}{9081}Picasso,
{9091}{9135}Madame Butterfly,
{9151}{9187}burritos.
{9226}{9262}Zajímavé.
{9301}{9346}Steinberg a Novak.
{9406}{9440}Oscare?
{9496}{9551}-Zlomte vaz, dámy.|-Díky.
{9571}{9605}Pánové,
{9661}{9705}tak vy ty muže nějak znáte?
{9706}{9735}Ehm… ano.
{9736}{9788}Opravdu jsou… partnery?
{9916}{9945}Ale ovšem…
{9946}{9995}Peter je… chápete…
{10051}{10106}Oscar je velmi… chápete…
{10141}{10203}Moc mě těší, že vás poznávám, pane.
{10216}{10279}Chodí spolu do takových těch barů…
{10291}{10346}A také na ty jejich průvody.
{10366}{10410}Mají… chápete…
{10411}{10451}radši muže…
{10460}{10532}-Moc mě těší, že vás poznávám.|-Uslyší tě.
{10550}{10579}-Neuslyší.|-Dobrý den.
{10580}{10660}-Peter Steinberg. To je Oscar Novak.|-Moc mě těší.
{10670}{10714}-Jak se vám vede?|-Skvěle.
{10715}{10759}Velmi dobře. Lepší to být nemůže.
{10760}{10798}Je nám ctí.
{10805}{10864}Vaše kancelář je… Vy tu máte Budhu?
{10865}{10956}Ty já zbožňuji. Jsou to bystří, veselí,|nazí asijští Ježíškové.
{11000}{11029}Na vysoký jsme jednomu…
{11030}{11074}klukovi říkali…
{11090}{11119}"Budha Bob".
{11120}{11160}Byl tlustý…
{11165}{11219}a producíroval se rád nahý.
{11225}{11288}Hladili jsme ho po břiše pro štěstí.
{11345}{11381}Já mám…
{11390}{11427}Budhu rád.
{11435}{11471}Je prima.
{11495}{11535}Já z Budhy…
{11554}{11607}čerpám duchovní inspiraci.
{11720}{11759}To byl vtip.
{11779}{11826}Teď vás vyslechnu.
{11885}{11937}Telford nebyl jen muzeem,
{11945}{11995}byl to zázrak své doby.
{12035}{12078}Málem ho nepoznávám.
{12079}{12126}Nechceme narušit…
{12140}{12188}jeho klasickou krásu.
{12200}{12248}Pro nás je Telford…
{12260}{12303}monumentem Chicaga.
{12304}{12409}Byla by to pro nás víc než práce.|Byla by to příležitost, jak ho navrátit…
{12604}{12634}-Lenoro.|-Ano, pane Newmane?
{12635}{12704}Prosím Deckera a Strausse|a kapky na rýmu.
{12860}{12903}Vaše prezentace byla…
{12904}{12947}moderní, smělá.
{12950}{13023}Záchrana starého|v kontrastu s novým. Výborné.
{13070}{13121}Ale nejvíc se mi líbí…
{13129}{13173}tenhle upřímný…
{13175}{13209}blázen.
{13235}{13264}Vy jste ho našel?
{13265}{13294}Našel…
{13295}{13332}a ochočil.
{13445}{13498}Každý z vás postaví model,
{13504}{13534}velký model.
{13535}{13564}A to přímo…
{13565}{13603}v Telfordu.
{13625}{13664}Co vy na to?
{13670}{13699}Mně se to líbí!
{13700}{13745}Tisk bude nadšený.
{13760}{13803}A já vyberu vítěze.
{13804}{13848}Podle mě je to…
{13879}{13925}fantastický nápad.
{13954}{14016}Ty modely samozřejmě zaplatíte vy.
{14060}{14123}To není fér, dávat vám planou naději.
{14150}{14210}Je zřejmé, že nemáte vůbec šanci.
{14254}{14317}My vám tam svěříme pánské záchodky.
{14404}{14464}-Na kolik nás to přijde?|-Tak na 150 000.
{14465}{14506}Tak to je moc.
{14554}{14618}Můžu si vzít druhou hypotéku na byt.
{14629}{14675}Už teď nic nemáš.
{14735}{14783}To ti nemůžu dovolit.
{14795}{14834}Je to nutný.
{14855}{14887}Není.
{14915}{14964}My tu práci dostaneme.
{15005}{15064}-My tu práci dostaneme.|-Nandáme jim to!
{15065}{15106}Já tě miluju!
{15125}{15165}Já tebe taky!
{15245}{15310}-Jenom jsme…|-Bylo nám potěšením.
{15455}{15500}Pevné partnerství.
{15515}{15563}Jsou si velmi blízcí.
{15575}{15617}Jak to myslíte?
{15620}{15661}Vždyť víte…
{15665}{15710}-Opravdu?|-Ano.
{15725}{15768}Oba jsou gayové?
{15785}{15822}Netají to.
{16685}{16746}Nemůžu jít večer na tvou vernisáž.
{16760}{16824}Olivie ten večírek plánuje už měsíce.
{17030}{17100}-Je mi z toho na nic.|-To nevadí, vážně.
{17165}{17214}Takže… kdo tam bude?
{17225}{17254}Nezačínej zase.
{17255}{17299}Vždycky se kolem tebe…
{17300}{17346}motá spousta šašků.
{17420}{17457}Třeba ten,
{17465}{17526}co maluje lidem vlajky na zadky…
{17555}{17596}a pak je fotí.
{17600}{17641}Toho nesnáším.
{17645}{17689}A to nemluvím o Cartwrightovi…
{17690}{17749}s těmi jeho velkými, směšnými svaly.
{17750}{17797}Dělá, jak je fajn…
{17900}{17957}Kevine, ahoj. Něco na mě leze.
{18065}{18109}Minulý týden jsi hrál skvěle.
{18110}{18164}-Blahopřeji.|-Děkuji ti.
{18185}{18269}Já s použitím svých směšných svalů|naložím věci do auta.
{18290}{18338}Sejdeme se v galerii.
{18380}{18432}Vypadáš dobře, posiluješ?
{18440}{18485}Jsi zlato, Kevine.
{18695}{18761}Představte si dóm se čtyřmi pyramidami.
{18785}{18859}Jde nám o konvergenci|dvou klasických stylů…
{18905}{18934}se souhrou…
{18935}{18979}Rád bych teď řekl,
{18980}{19026}jak si toho vážíme.
{19055}{19115}Jsme nadšeni a jsme vám zavázáni.
{19175}{19251}Nech si něco na později,|mohl bys to potřebovat.
{19265}{19309}Já jen chci říct, jak jsme oba nadšení…
{19310}{19353}Vážím si vaší…
{19370}{19416}nevídané loajality.
{19460}{19507}Můžeme si promluvit?
{19640}{19704}Vy jste opravdu někdo, Oscare Novaku.
{19745}{19808}-Novak? To je maďarsky, že?|-Jo.
{19820}{19849}Prima.
{19850}{19898}Lenora mi říkala o…
{19955}{20026}Já myslím, že je skvělé, že někdo s vaším…
{20060}{20113}zaměřením… vy a Peter…
{20135}{20177}Ne, Peter není.
{20180}{20209}On není?
{20210}{20262}Ne, ale já jsem na 100%.
{20345}{20401}Divil byste se, kolik nás je.
{20405}{20446}Mně to nevadí.
{20480}{20534}Oscare… můžu být upřímný?
{20585}{20624}Jsem ženatý.
{20660}{20700}To vám přeju.
{20705}{20752}Také mám přítelkyni.
{20780}{20809}Bezva.
{20810}{20858}Amy je úžasná žena…
{20885}{20914}umělkyně…
{20915}{20953}impulzivní,
{20990}{21028}nespoutaná.
{21035}{21080}Večer má vernisáž.
{21110}{21139}Nemůžu tam jít.
{21140}{21181}Ale teď už…
{21215}{21258}se tím netrápím.
{21275}{21289}Teď už ne?
{21290}{21334}Ne, protože tam budete vy.
{21335}{21364}-Já?|-Senzace.
{21365}{21411}Budete jí nablízku.
{21425}{21469}A všechno mi pak řeknete.
{21470}{21525}Dřív chodila s Cartwrightem.
{21530}{21574}Je dost vytrvalý.
{21590}{21637}Dělá mi to starosti.
{21725}{21764}Co vy na to?
{22030}{22086}Jeď, kámo. Jeď, jeď, jeď.
{22135}{22181}Charles tě požádal,
{22210}{22254}abys špehoval jeho milenku?
{22255}{22298}A tys souhlasil?
{22330}{22389}-A co jsem měl dělat?|-Třeba říct…
{22390}{22420}ne.
{22435}{22476}Copak to máme?
{22480}{22509}-Čínu - dim sum.|-Super,
{22510}{22552}tak to dej sem.
{22570}{22624}Na dim sum se kečup nedává.
{22660}{22689}Proč ne?
{22690}{22744}Protože to nejsou hranolky.
{22780}{22855}Důležité je,|abys pochopil delikátnost situace.
{22885}{22940}Nemůžeš ji jen tak sledovat.
{22945}{22984}Nech ho jít.
{22990}{23049}-Chyť ten míč, proboha!|-Dělej!
{23050}{23094}-Co říkáš na tohle?|-Myslíš jako oblečení?
{23095}{23135}A ta kočka…
{23155}{23190}je sexy?
{23230}{23274}Charles by nechodil se šeredou.
{23275}{23316}No tak sláva!
{23335}{23379}Nevím, jak vypadá,
{23380}{23436}ale vím, že před Charlesem…
{23440}{23484}chodila s Cartwrightem.
{23485}{23529}-Páni!|-Sakra. Fakt?
{23530}{23563}S kým?
{23575}{23604}S tím bekem.
{23605}{23619}Vidíme ho každý týden.
{23620}{23661}Už sedm sezón.
{23740}{23772}A jo.
{23785}{23814}Došlo.
{23815}{23861}Víš, co o něm říká?
{23875}{23933}-Že chytil velkou rybu?|-Ne.
{23935}{23980}Že ho má jako kůň.
{24010}{24058}Říká se mu Ponderosa.
{24100}{24144}Chápeš? Bonanza, Cartwrightové,
{24145}{24182}Ponderosa.
{24205}{24234}Až tak?
{24235}{24279}Nezáviď, bělochu.
{24280}{24342}Vy asi nechápete závažnost situace.
{24385}{24459}Tahle práce by nás|mohla dostat do první ligy.
{24474}{24536}A jelikož je Charles významný muž,
{24549}{24610}bude jeho přítelkyně extra třída.
{24640}{24705}A všichni víme, jak umí Oscar vyvádět.
{24835}{24894}A je to tady.|Zkus mi věřit, umím se kontrolovat.
{24895}{24962}Nepodlehnu na potkání každé hezké holce.
{24970}{25039}-Má to pod kontrolou.|-Nebuď paranoik.
{25060}{25089}Tak se neboj.
{25090}{25134}Dobrou noc, hoši.
{25135}{25171}Kam jdeš?
{25180}{25230}Do desíti ať jsi doma!
{25240}{25290}V jedenáct je večerka!
{25345}{25382}Nesnaž se,
{25405}{25452}už to máš spočítaný.
{25480}{25535}Začni si hledat jinou práci.
{25555}{25612}Který z vás chce nařezat první?
{25674}{25718}Já až jako druhý.
{26730}{26799}Kdo by to řekl, že je v Bosně taková zima.
{26926}{26985}Žlutá a purpurová - to zbožňuju.
{27780}{27817}Dovolíte?
{27841}{27883}Kruci! Sakra!
{27901}{27937}Proboha!
{27946}{27998}Proč to někdo nezajistil?
{28021}{28071}Děkuji vám za záchranu.
{28080}{28148}Je nutné chránit krásu, jako je ta vaše.
{28171}{28205}To dílo.
{28216}{28292}Tedy vy krásná nejste,|ale ta vaše skulptura je.
{28305}{28364}Omlouvám se, to se nemělo stát.
{28380}{28448}Už vám dnes někdo řekl, jak jste krásná?
{28711}{28758}To byl dobrý zákrok.
{28786}{28843}Od vás je to velký kompliment.
{28846}{28921}Pořád držíte rekord v penisech|za jednu sezónu?
{28951}{28995}Vy sledujete moji statistiku?
{28996}{29061}Jsem váš fanda. Měl jsem i váš plakát.
{29176}{29229}Neřekl jsem předtím penis?
{29251}{29310}-Chtěl jsem to přejít.|-Díky.
{29371}{29430}A vy chodíte často do… galerií?
{29461}{29514}Spíš mám blízko k autorce.
{29536}{29587}-Jak blízko?|-Blízko.
{29596}{29654}A co budete dělat po vernisáži?
{29716}{29780}Tedy, jste tu ještě s někým kromě Amy?
{29836}{29877}No, vlastně…
{29926}{29965}omluvíte mě?
{29986}{30035}Jen běžte. Hurá na to.
{30091}{30130}Stojí za to.
{30198}{30227}Promiňte.
{30228}{30305}Tady jste. Hledala jsem vás.|Já jsem Amy Postová.
{30362}{30377}Ahoj. Já,
{30378}{30407}já… já…
{30408}{30453}Bože. Oscar Novak.
{30468}{30521}Díky za záchranu té sochy.
{30528}{30591}Bylo mi ctí. Je to fakt obdivuhodné.
{30693}{30749}Ale já, já bych to udělal líp.
{30768}{30832}Já sice sklo nefoukám, ale kdyby ano,
{30858}{30899}tak bude lepší.
{30978}{31036}V jednom baru se pořádá večírek, zvu tě.
{31037}{31088}Na oplátku za tvůj čin.
{31113}{31178}-Dík, to ne… tak jo.|-Zatím ahoj.
{31233}{31281}Ty se jmenuješ Novak?
{31323}{31373}Jako Steinberg a Novak?
{31383}{31423}To jsou věci.
{31458}{31502}Já znám Charlese Newmana.
{31503}{31544}-Fakt?|-Jo.
{31548}{31607}Telford je jedna z mých|nejoblíbenějších staveb.
{31608}{31645}Moje taky.
{31653}{31697}Znám ho do detailu.
{31698}{31751}Pro mě je jako živá osoba.
{31833}{31871}Děsí tě to?
{31893}{31952}Ne, mám ke svým věcem stejný vztah.
{31953}{32017}Mám pocit, jako by to byly moje děti.
{32073}{32117}Povídám si s nimi.
{32118}{32153}Opravdu?
{32178}{32237}Tak jo. Jsem větší poděs než ty.
{32238}{32291}Jsme párek pěkných cvoků.
{32583}{32631}Vede si docela dobře.
{32658}{32687}Neměli bychom jít pěšky?
{32688}{32732}Ne, to bude dobrý. Kouknu na to.
{32733}{32769}Tak jo…
{32823}{32857}Oscare!
{32958}{33009}To bude nějaká hloupost.
{33198}{33238}Nebo taky ne.
{33468}{33497}Běž!
{33498}{33559}Dobrý. Tak pojď, vypadneme odtud.
{33738}{33775}Mám dotaz.
{33798}{33863}-Co to zpíváš?|-Tři zvuky současně.
{33873}{33912}Je to děsný.
{33918}{33956}Zopakuj to.
{34008}{34052}Ale to nejsou tři zvuky současně.
{34053}{34096}Nejsou. Je to…
{34098}{34160}-hm a hm a broukání.|-Tak to jo.
{34203}{34237}Sakra!
{34263}{34306}Dovol… mám to.
{34368}{34407}Ublížil sis?
{34413}{34460}Ne, tys mi ublížila.
{34473}{34525}Praštilas mě do obličeje.
{34548}{34582}Promiň.
{34834}{34877}Co máte dobrého?
{34894}{34908}Taveného tuňáka.
{34909}{34947}A co ještě?
{34954}{34997}Taveného tuňáka.
{34999}{35028}Co myslíš?
{35029}{35074}Dva tavené tuňáky.
{35209}{35256}Chodíš teď s někým?
{35284}{35360}Já? Ne. Mám problém|najít někoho kompatibilního.
{35389}{35433}Chtějí spát na stejné straně jako já.
{35434}{35478}-Na které?|-Na levé.
{35479}{35526}Fakt? Vlevo spím já.
{35539}{35572}Vidíš?
{35599}{35638}Jsi osamělý?
{35659}{35689}Ne.
{35704}{35771}Pokud mě nemlátíš, jsi dobrá společnice.
{35794}{35853}Chápu, ty se nerad příliš odhaluješ.
{35854}{35868}Neobviňuj.
{35869}{35942}Reagoval bych na to,|ale tím bych se odhalil.
{35944}{35997}Takže změníš téma vtípkem.
{36019}{36075}Dám ti vědět, až udělám vtip.
{36409}{36453}Tohle není jídlo.
{36484}{36527}Vypadá to dobře.
{36664}{36700}Ochutnej.
{36889}{36944}-Není ti nic?|-Bylo to…
{36979}{36993}vynikající.
{36994}{37045}Ten tuňák chutnal divně.
{37099}{37179}Já můžu sníst cokoliv. Víš proč?|Máma vařila hrozně.
{37189}{37233}Všechno smrdělo jako…
{37234}{37290}starý tenisky a mokrej pes…
{37294}{37328}Promiň.
{37384}{37433}Omluvíš mě na chvilku?
{37594}{37638}Bože, mně je dobře.
{37639}{37691}To nic, teď se ti uleví.
{37954}{38011}Lepší už to prostě být nemůže.
{38074}{38141}-Chceš jít na ten večírek?|-Rozhodně.
{38254}{38298}Je určitě bezpečný?
{38299}{38337}Je. Nastup.
{38524}{38575}Nevynecháme ten večírek?
{38779}{38836}Moc se omlouvám. Co tvý koule?
{38854}{38898}Děkuju za optání.
{38929}{39015}Skvěle jsem se bavila.|Jeden průšvih za druhým. To miluju.
{39034}{39069}Já taky.
{39094}{39131}Jsem doma.
{39304}{39363}Nechceš za mnou přijít do dílny?
{39379}{39408}To by bylo prima.
{39409}{39455}Tak co třeba zítra?
{39559}{39612}Promiň. Asi máš moc práce.
{39634}{39678}-Přišel bych rád…|-Nic neříkej.
{39679}{39712}Chápu.
{40288}{40330}Co se ti stalo?
{40363}{40407}Co to máš na hlavě?
{40408}{40452}Nudil jsem se tu.
{40453}{40482}Ty jsi podivín.
{40483}{40527}Tak už můžeš jít.
{40543}{40602}-Co se stalo?|-Nic se nestalo.
{40603}{40647}Je šest hodin ráno.
{40648}{40723}Bylo to děsný, stačí?|Nejdřív nám shořel taxík.
{40768}{40823}Pak mě praštila do obličeje.
{40858}{40907}Pak jsme oba zvraceli.
{40918}{40977}Nakonec mi vrazila kliku do koulí.
{40978}{41031}Byla to absolutní pohroma.
{41068}{41126}-Zamiloval ses?|-Dost možná.
{41218}{41269}Když nesplatím hypotéku,
{41278}{41345}stěhuju se na ulici. Budu žít v bedně…
{41353}{41424}a žebrat. A to jen kvůli tobě, ty parchante!
{41428}{41498}-Nic se nestalo.|-Vždycky se něco stane.
{41503}{41562}Zvlášť když jde o tebe a lásku.
{41578}{41622}Víš, že mi to vadí?
{41623}{41685}Měl jsem spoustu úspěšných vztahů.
{41698}{41756}Které se rozplynuly do prázdna.
{41833}{41867}Promiň.
{41878}{41929}Já jsem to tak nemyslel.
{41938}{41982}Měl bys ji vidět.
{41998}{42037}Je krásná…
{42058}{42096}a vtipná…
{42103}{42139}a chytrá.
{42163}{42239}A má tak sexy zadek,|že je to až nepochopitelný.
{42283}{42332}Napíšeš to její matce?
{42418}{42497}Mluvíte, jako byste o mně|neměl valné mínění, pane.
{42508}{42552}Ty víš, že to není pravda.
{42553}{42618}Ale ten projekt je naše životní šance.
{42628}{42672}Mohly by se splnit naše sny.
{42673}{42732}I když je Amy krásná a tajuplná,
{42733}{42777}jsou miliony holek…
{42778}{42857}ale jenom jeden takovýhle projekt,|tak tě prosím…
{42898}{42945}drž se dál od Amy…
{42958}{43021}-a jejího úžasného zadku.|-Dobře.
{43123}{43181}-Tak jo?|-Tak jo, nechám ji.
{43792}{43821}Kolik jim platíme?
{43822}{43871}Nic, jsou tu na praxi.
{43897}{43944}Ale i tak je to moc.
{44047}{44091}-Haló?|-Oscare, jak se máte?
{44092}{44134}Ahoj, Charlesi.
{44137}{44180}Vydržte chvilku.
{44197}{44238}To je Charles!
{44272}{44310}Jak to šlo?
{44317}{44346}Skvěle.
{44347}{44397}Nemusíte se ničeho bát.
{44407}{44450}Ani Cartwrighta.
{44452}{44481}Chápu.
{44482}{44538}Moc vám děkuju. Asi vám to…
{44602}{44661}připadá přehnané.|A já za to na sebe nejsem pyšný.
{44662}{44712}Ale to, že na ni oba…
{44737}{44777}dáváme pozor,
{44812}{44862}je pro mě velká útěcha.
{44872}{44947}Proto chci,|abyste s ní strávil co nejvíc času.
{44992}{45036}Co nejvíc času s Amy?
{45037}{45073}Řekni ne.
{45157}{45206}Já bych moc rád, já…
{45232}{45297}Víte, že bych vás nikdy nežádal o nic,
{45352}{45418}co není v souladu s vaším přesvědčením.
{45427}{45471}Ale pokud mi nechcete pomoct,
{45472}{45508}chápu to.
{45592}{45629}Řekni ano!
{45667}{45698}Ano.
{45742}{45803}-Děkuji vám.|-Nemáte zač. Dí…
{45907}{45962}Asi se s ní musím dál vídat.
{45982}{46037}Ovšemže se s ní musíš vídat.
{46042}{46114}Já jsem profesionál.|Chodil jsem na vysokou.
{46147}{46220}V posledním roce|jsem celých 72 dnů studoval.
{46222}{46266}Mám jeden semestr v Egyptě.
{46267}{46340}Víš vůbec,|jak drsný toaletní papír tam mají?
{46372}{46453}Tři roky jsem jezdil s dodávkou|se špatným pérováním!
{46462}{46526}Máš ponětí, co to udělá s ledvinami?!
{46537}{46583}Moje ubohé ledviny!
{46672}{46713}Moje prokleté,
{46732}{46788}zjizvené, pohmožděné ledviny!
{47097}{47143}To je od tebe milé.
{47172}{47216}Ale víš, že to nemůžu přijmout.
{47217}{47275}Nesmím ti dávat ani malé dárky?
{47277}{47306}Tohle už jsme probírali.
{47307}{47353}Já nic nepotřebuju.
{47442}{47478}Vyhrálas.
{47502}{47546}Tak jako vždycky.
{47592}{47660}Čekám na křížový výslech kvůli včerejšku.
{47667}{47720}Nikdy bych tě nevyslýchal.
{47757}{47816}Tobě nevadí, že někam jdu sama bez tebe?
{47817}{47869}Vadí. Ale pracuju na tom.
{47907}{47955}To jsem na tebe hrdá.
{47997}{48050}Včera jsem poznala někoho,
{48057}{48112}koho už znáš. Oscara Novaka.
{48117}{48131}Nepovídej.
{48132}{48176}Tys potkala Oscara?
{48177}{48217}To je náhoda.
{48267}{48296}Je to fakt dobrej chlap.
{48297}{48372}On i jeho partner|mají skvělé estetické cítění.
{48402}{48461}-Jako většina z nich.|-Většina?
{48462}{48495}Gayů.
{48582}{48635}Věděla jsi, že je gay, ne?
{48672}{48709}Jo, jasně.
{48717}{48758}Mně to nevadí.
{48792}{48838}Správně. Je to fuk.
{49227}{49293}Minule jsem se do tebe málem zabouchla.
{49317}{49361}Není to k smíchu?
{49377}{49439}Mohla za to ta dlouhá noc a bouřka.
{49467}{49507}Nevadí ti to?
{49512}{49555}Ne, je to… ne.
{49707}{49764}Pokud máme spolu někam chodit,
{49782}{49828}musím ti něco říct.
{49872}{49909}Pojď sem.
{49976}{50026}Víš, jak jsem ti řekla,
{50037}{50089}že znám Charlese Newmana?
{50097}{50125}Strč to tam.
{50126}{50156}Co prosím?
{50157}{50210}-Udělej to.|-Co prosím?
{50217}{50269}Strč to do pusy a foukej.
{50322}{50370}Tak pravda je taková,
{50382}{50425}že spolu něco máme.
{50426}{50471}Máme spolu poměr.
{50487}{50543}Ty přijdeš na mou vernisáž…
{50576}{50636}-a já to táhnu s tvým šéfem.|-No, to je zvláštní.
{50637}{50671}Já vím.
{50697}{50757}Mimochodem jak ses o ní dozvěděl?
{50787}{50833}Bylo to v novinách.
{50847}{50894}Vypadalo to dobře…
{50907}{50956}a neměl jsem co dělat.
{50982}{51030}Lhát tedy moc neumíš.
{51267}{51334}Mám možná delší vedení, ale došlo mi to.
{51357}{51397}Špehovals mě.
{51432}{51492}Omlouvám se. Měl jsem ti to říct.
{51537}{51599}Pochop, on má v rukou naši kariéru.
{51687}{51716}Pak jsem…
{51717}{51754}tě poznal.
{51792}{51842}A zpívala jsi trojzvuk.
{51942}{51998}Tak jsem tě chtěl líp poznat.
{52151}{52208}Dobře. Jen už mi nikdy nelži.
{52374}{52425}Výhodou cizí milenky je,
{52434}{52478}že má volný večery.
{52479}{52518}Co ty na to?
{52569}{52598}Co… dneska?
{52599}{52670}Jinak řeknu Charlesovi, že jsi po mně vyjel.
{52689}{52747}Mohla bych tě dostat do maléru.
{52809}{52873}-Musím se osprchovat.|-To asi ano.
{52944}{53005}Mám s tebou takový zvláštní pocit.
{53019}{53079}Jako bychom se znali odjakživa…
{53094}{53123}nebo…
{53124}{53168}z minulého života.
{53169}{53214}-Chápeš to?|-Jo.
{53244}{53274}Ne.
{53304}{53377}-Na co ses ptala?|-Jsi vždycky tak nervózní?
{53469}{53513}-Dáme si večeři na oslavu.|-Bezva.
{53514}{53572}Ne každý den trávím se špiclem.
{53694}{53742}Pusť nějakou muziku.
{53859}{53909}Za chvilku jsem zpátky.
{53919}{53964}-No tak.|-Dobře.
{54264}{54302}Jsem Batman.
{54759}{54801}Mám horkou krev,
{54819}{54864}jen zkus a uvidíš.
{54924}{54987}Ach, baby, umíš víc, než jen tančit?
{55014}{55085}Mám horkou krev,|jsem horkokrevná… auu…
{55119}{55164}Snad měl bys vědět,
{55194}{55239}že celá jen hořím.
{55509}{55548}Jsem hotová.
{55554}{55599}Kde mám šampaňské?
{55674}{55714}Připíjím na…
{55809}{55855}Na co si připijeme?
{56154}{56223}Ty už si sem chodíš jen tak, bez zavolání?
{56274}{56343}-Ahoj.|-Šampaňské, hudba, Amy v kimonu.
{56454}{56498}Kdybys nebyl gay,
{56544}{56590}musel bych tě zabít.
{56604}{56635}Gay?
{56664}{56705}Já nejsem gay.
{56739}{56784}Ale nám to nevadí.
{56829}{56907}Co dělají lidé v soukromí|se nás vůbec netýká, že?
{56994}{57023}Jak se máš?
{57024}{57087}-Miluju japonská kimona.|-Já vím.
{57536}{57594}Díkybohu, já nutně potřebuju…
{57596}{57639}Vy ale pořádáte večírků.
{57640}{57700}-To my gayové děláme.|-Vážně?
{57701}{57751}A máme malé psy. Co je?
{57761}{57851}Musím s tebou mluvit v soukromí.|Musím s ním mluvit v soukromí.
{57896}{57948}Promluvíme si v soukromí.
{58001}{58049}Dá si někdo kapučíno?
{58106}{58150}Myslí si, že jsem gay.
{58151}{58164}Cože?
{58165}{58214}Myslí si, že jsem gay.
{58256}{58300}-Co prosím?|-Všichni si myslí,
{58301}{58339}že jsem gay!
{58361}{58402}Já jsem vyhrál.
{58481}{58519}Zopakuj to.
{58526}{58570}Amy s Charlesem…
{58571}{58600}si to myslí.
{58601}{58645}-Ale ne.|-Ale ano.
{58646}{58697}Ty jsi gay. Já jsem gay.
{58706}{58748}My jsme gayové.
{58826}{58886}Jak si to můžou myslet? Já a gay?
{58915}{58971}Je to trapné a urážlivé a…
{59021}{59050}Ponižující.
{59051}{59097}Ano! Já to nechápu.
{59126}{59175}Jsem přece normální…
{59215}{59259}necitlivý blbec.
{59290}{59349}Ale jdi, ty víš, jak to myslím.
{59365}{59395}Jasně.
{59396}{59439}Když je to pro tebe ponižující,
{59440}{59492}tak by ses za to styděl.
{59501}{59559}O to nejde. Jde o to, že být…
{59561}{59589}gay není normální.
{59590}{59642}Mně gayové přece nevadí.
{59665}{59707}Já jim fandím,
{59711}{59785}zvlášť když jde o dvě krásný ženský.|Nebo tři.
{59786}{59831}Ale já nejsem gay!
{59890}{59905}Promiň,
{59906}{59972}já jsem to nemyslel vážně. Co to děláš?
{59996}{60029}Nevím,
{60040}{60104}jestli to mám přejít, nebo jestli…
{60115}{60160}tě mám nakopnout.
{60161}{60214}Jsem necitlivý a netaktní.
{60236}{60282}Jsi hloupý a mladý.
{60296}{60325}Ano, jsem hloupý a mladý.
{60326}{60376}Ale ani to mě neomlouvá.
{60415}{60458}Tak co uděláme?
{60461}{60513}My? Co bych já měl dělat?
{60521}{60577}-Musíme něco udělat.|-Proč?
{60611}{60680}-Všichni si myslí, že jsem gay.|-Já ne.
{60686}{60730}Ty ne? To je fuk.
{60790}{60820}Ty se v tom vyžíváš!
{60821}{60896}Já tě varoval,|že to špehování nedopadne dobře.
{60940}{60981}Pravda je ta,
{61001}{61058}že sis ustlal teplou postel…
{61061}{61118}a musíš spát v jejím teplíčku.
{61136}{61176}Ale já nechci.
{61196}{61258}Sladké sny. Příště přijď mezi nás.
{61317}{61371}První přiznání je nejtěžší.
{62276}{62326}Dáš si pivo? Já si dám.
{62367}{62411}To je ten chlápek.
{62412}{62471}-Běž, brácho. Jeď! Musíš s tím utíkat!|-Jeď, jeď, jeď!
{62472}{62529}Dělej, Ponderoso! Musíš běžet!
{62667}{62724}Jak dopadla ta špionážní akce?
{62726}{62780}Je to trochu komplikované.
{62787}{62839}-Dostal ji.|-Zabodoval.
{62862}{62904}Měl jsi štěstí?
{62951}{63005}Je vyvinutá? Přivázala tě?
{63057}{63101}Je domina, že jo?
{63132}{63175}Ty náš prasáčku.
{63176}{63244}Tys to dělal se žhavou, prsatou dominou?
{63251}{63295}Jsem jedno ucho.
{63342}{63389}To poslouchám jen já?
{63401}{63450}Nic jsem s Amy neměl.
{63522}{63566}A teď mě dlouho…
{63567}{63621}s žádnou ženskou neuvidíte.
{63642}{63705}Rozhodl jsem se dát si chvíli pokoj.
{63747}{63805}Na… já nevím, na jistou dobu.
{63927}{63941}Amy?
{63942}{63971}Můžu se sem nastěhovat?
{63972}{64034}Většinu věcí jsem dala do úschovny.
{64047}{64116}Šaty, skicáky, nástroje - víc nepotřebuju.
{64137}{64166}Ty jsi Amy?
{64167}{64217}-Moc mě těší.|-Ahoj.
{64257}{64301}Oscar nám o tobě vyprávěl.
{64302}{64354}I to, co jsem mu udělala?
{64377}{64429}Koule už tě nebolí, viď?
{64467}{64536}-Je nejvyšší čas.|-Jo, měli bychom jít.
{64602}{64631}-Už jdu.|-Tak fajn.
{64632}{64680}-Nástroje?|-Jasně.
{64722}{64780}-Je to kus.|-Líbí se ti, jo?
{64827}{64874}Všichni jsou gayové?
{64962}{64992}Jo.
{65007}{65061}Sakra. Ten prcek byl milej.
{65082}{65132}Není to přesně můj typ.
{65157}{65216}Jak si dnes vedl Kevin? Bodoval?
{65217}{65246}Jo, zabodoval.
{65247}{65276}Líbí se ti?
{65277}{65312}Žeru ho.
{65382}{65411}Jsi v pořádku?
{65412}{65482}Máš to tu hezký. Táhne tu, ale je to pěkný.
{65517}{65565}Tuňák? Velmi odvážné.
{65577}{65606}Ten je jen pro tebe.
{65607}{65639}Díky.
{65697}{65760}To je taky pro tebe. Tvoje velikost.
{65907}{65951}-To jsi ty?|-Nech to.
{65952}{65996}Ty jsi hrála v kapele?
{65997}{66041}Na střední škole.
{66042}{66101}Víš, jak na té fotce vypadáš, viď?
{66102}{66166}Tys v 80. letech nevypadal jako tele?
{66192}{66279}-Já prožil netelecí 80. léta.|-A teď si to vynahrazuješ.
{66492}{66533}Vážím si toho,
{66537}{66581}žes mě tu nechal.
{66612}{66665}Vyhýbala jsem se domácímu,
{66687}{66736}ale nakonec mě dostal.
{66747}{66810}Mám hodně kamarádů, ale málo přátel.
{66912}{66966}Prostě jsem neměla kam jít.
{67002}{67046}Jsi tady správně.
{67257}{67302}Fantastické místo.
{67332}{67375}Špinavé, surové.
{67392}{67451}-Líbí se mi tu.|-Ahoj, Charlesi.
{67452}{67505}Nevadí vám, že jsem zašel?
{67527}{67600}-Amy říkala, že tu bude.|-Ne, ne, ne… ne.
{67647}{67713}Tak pojď. Mám pro tebe pokoj v hotelu.
{67722}{67798}Ne, to je dobrý. Oscar mi nabídl,|abych zůstala.
{67857}{67911}Amy tu může bydlet se mnou.
{67917}{67957}Je to světec.
{67992}{68028}Vyhrálas.
{68067}{68107}Jako vždycky.
{68232}{68261}Jak jde projekt?
{68262}{68294}Fajn.
{68487}{68546}-No tak…|-Já už půjdu domů.
{68547}{68593}Tedy, půjdu nahoru.
{68622}{68677}-Jdu si lehnout.|-Určitě?
{68682}{68740}Usnu, jak dám hlavu na polštář.
{68847}{68920}To je díra.|Bojím se, abych tu něco nechytil.
{68952}{68986}Zmlkni.
{69267}{69304}Pojď sem.
{69342}{69375}Sakra,
{69387}{69429}sakra, sakra…
{69884}{69938}Je sedm nula sedm, vstávat!
{69944}{70005}Ty blbečku, ty pitomče, ty vole…
{70034}{70078}Hoď na sebe hadry…
{70079}{70129}a mazej do práce. Ahoj.
{70799}{70856}Ví o tom, že je vzhůru nohama?
{70889}{70947}-Jóga.|-Jóga. Správně. Jóga.
{70964}{71048}-Strávil noc na tvém gauči. Nevadí ti to?|-Ne, jo, ne.
{71219}{71264}Dal byste si kávu?
{71399}{71458}Přinesu vám dobrou, bez kofeinu.
{71534}{71596}-Máte oba hotové úkoly?|-Vtipné.
{71609}{71667}Ne, abyste se v autobuse prali.
{71789}{71852}-Co děláš večer?|-Jdu s kamarády.
{71864}{71910}To se pobavíš. Čau.
{72044}{72115}-Co děláte večer?|-Jdu s jejími kamarády.
{72119}{72161}To se pobavíte.
{72419}{72478}Jaké je to pracovat|pro Charlese Newmana?
{72479}{72529}Je takový, jak se říká?
{72539}{72589}-Je ještě víc.|-Víc.
{72599}{72658}Vy se netajíte svou sexuální orientací.
{72659}{72726}Může to nějak ovlivnit výsledek soutěže?
{72764}{72826}Snažíme se dobře dělat svoji práci.
{72869}{72937}Co si o nás lidé myslí, to není důležité.
{72959}{73043}Ale nemáte jistou odpovědnost…|jako úspěšní odborníci?
{73049}{73133}Pokud máme talent,|tak proč bychom měli něco předstírat?
{73169}{73228}Lidé musí pochopit, že jsme osobnosti.
{73229}{73288}Záleží na tom,|jestli jsme hetero nebo homosexuálové?
{73289}{73358}Měli byste nás přijímat takové, jací jsme.
{73409}{73461}Víš, že nejsi gay, že jo?
{73588}{73635}Ty jsi přepracovaný.
{73663}{73707}Musíš se uvolnit.
{73783}{73834}Mám pro tebe překvapení.
{73843}{73877}Pro mě?
{73888}{73923}Tady je.
{73978}{74055}-To je Kevin Cartwright.|-Vy se už znáte, viď?
{74083}{74161}Pamatuješ na těch 180 yardů v Miami?|Neuvěřitelné.
{74173}{74233}Bylo to 150 yardů, ale to je fuk.
{74263}{74292}Jsi jednička!
{74293}{74346}Tohle je Kevin Cartwright!
{74353}{74397}Ty sis zlomil ruku, že jo?
{74398}{74448}Ne, vymknul jsem si ji.
{74458}{74543}-230 yardů v jednom zápase.|-Hele, hoši, asi bych už…
{74548}{74634}-Nebylo to zas tak slavný.|-Když si pálkař ukopne palec,
{74638}{74689}je na marodce devět let.
{74698}{74760}-Já žádný pálkaře neznám.|-Hej!
{74788}{74857}Ráda bych tu zůstala, ale hrozně se nudím.
{74878}{74922}Chovejte se slušně. Hm?
{74923}{74969}Tuhle holku miluju.
{74998}{75050}Moje jméno už nevykřikuj.
{75058}{75102}S tím jsem skončil.
{75103}{75147}-Dáme si ještě rundu?|-Rozhodně.
{75148}{75201}Tohle je Kevin Cartwright.
{75223}{75297}-Zbývá sedm sekund.|-Už jenom dvacet yardů.
{75328}{75357}Set! Hat, hat!
{75358}{75411}Má před sebou zcela volno.
{75748}{75792}-Oscare…|-Kevine…
{75793}{75839}Musím ti něco říct.
{75937}{75982}Moc mě přitahuješ.
{75997}{76041}To je fotbalový výraz pro…
{76042}{76089}Velmi mě přitahuješ.
{76267}{76309}To evidentně…
{76357}{76404}Hele, nemůžu dýchat.
{76477}{76540}Víš, řekl jsem Amy, co k tobě cítím.
{76552}{76596}Proto tohle naplánovala.
{76597}{76642}To je od ní hezké.
{76687}{76744}V tomhle nemám moc zkušeností.
{76747}{76821}Že jsem gay,|to jsem si uvědomil teprve nedávno,
{76822}{76876}když jsem se rozešel s Amy.
{76912}{76985}Kdo se do ní nezamiluje,|to musí být gay, ne?
{77047}{77102}To ano. Bydlím kousek odtud,
{77107}{77166}nechtěl bys… zajít na skleničku?
{77167}{77212}Moc mi to lichotí,
{77317}{77350}ale…
{77362}{77418}já jsem do někoho zamilovaný.
{77482}{77530}Ty jsi opravdu prima,
{77557}{77617}ale jsem v tom až po uši. Promiň.
{77677}{77706}Kdyby mi to Amy řekla…
{77707}{77767}Ale ta osoba chodí s někým jiným.
{77812}{77852}Nemám naději.
{77947}{77998}Přesto si nemůžu pomoct.
{78067}{78103}Chudáčku.
{78157}{78198}To je strašný.
{78307}{78343}Jo. Díky.
{78807}{78842}Já tě…
{78867}{78911}o nic takového…
{78912}{78941}neprosil.
{78942}{79001}Nemusíš na mě křičet přes dveře.
{79002}{79043}Můžu dovnitř?
{79137}{79186}Myslela jsem to dobře.
{79197}{79233}Hlavně…
{79257}{79306}to už víckrát nedělej.
{79317}{79363}-Promiň.|-Dobře.
{79422}{79503}Neříkej nikomu o Kevinovi.|Ještě se s tím nevyrovnal.
{79527}{79574}Slibuji, budu mlčet.
{79617}{79654}Pojď dál.
{79692}{79738}A on není tvůj typ?
{79812}{79855}No, on, on je…
{79872}{79902}ne.
{79917}{79975}Dávám přednost někomu trochu…
{79992}{80032}trochu míň…
{80052}{80098}Trochu míň velkému?
{80112}{80150}Přesně tak.
{80157}{80218}Jaký máš názor na velikost penisu?
{80292}{80344}Na to přesný názor nemám.
{80397}{80454}S Kevinem to byl fakt problém.
{80502}{80531}Má ho obrovitánskýho!
{80532}{80567}Nekecej.
{80577}{80643}Překvapilo mě, když mi řekl, že je gay.
{80667}{80718}Podej mi holicí strojek.
{80817}{80876}Já mám taky lesbickou zkušenost.
{80877}{80910}Vážně?
{80922}{80958}Ty jsi…
{80982}{81027}Bylo to na vysoký.
{81042}{81100}Chodila se mnou jedna Brazilka.
{81147}{81211}Jednou jsme se učili na její posteli,
{81237}{81281}a já jsem si všimla,
{81282}{81327}jak úžasně vypadá.
{81357}{81420}Olivová pleť, rudá ústa a krásné…
{81477}{81544}Víš, jak to chodí. Experimentovaly jsme.
{81597}{81638}A měly jste…
{81642}{81683}dobře vám tak.
{81702}{81742}Přeju vám to.
{81747}{81806}Tohle bych normálnímu chlapovi neřekla.
{81807}{81866}Hned by začal mámit podrobnosti.
{81882}{81926}To je fakt ujetý.
{81957}{82012}Chlapi o tom mají z filmů…
{82017}{82061}pitomý představy.
{82062}{82123}Podvazkové pasy a vysoké podpatky.
{82152}{82201}Tak to prostě nechodí.
{82257}{82301}Je to tak, že…?
{82302}{82346}Bylo to prostě jiný.
{82347}{82397}Byla vášnivá a citlivá.
{82482}{82545}Co ti to vykládám. Musí tě to nudit.
{82587}{82634}To není vůbec nudný.
{82662}{82733}Bylo to trochu jako ty blbé mužské fantazie.
{82752}{82781}Opravdu?
{82782}{82826}Jo, bylo to fakt…
{82827}{82856}Ani to nedokážu říct.
{82857}{82914}Bude to jen mezi námi děvčaty.
{83007}{83060}Pojď sem. Pošeptám ti to.
{83322}{83373}Podej mi ručník, prosím.
{83457}{83492}Otoč se.
{83877}{83918}Tady je vedro.
{83980}{84024}Tak jo, musím se s něčím svěřit.
{84025}{84084}Nezáleží mi na sexuální orientaci.
{84085}{84124}Je mi jedno,
{84145}{84204}kde to děláte a s kým. Je mi to fuk.
{84205}{84258}Hlavně dělejte svou práci.
{84265}{84339}Kdo je ten fňukálek|na první straně ekonomický přílohy?
{84340}{84395}Viděli jste ho? Oscar Novak.
{84400}{84469}Ten pitomec si pořád je stěžuje a stěžuje.
{84475}{84530}I kdybych byl zženštilý gay,
{84535}{84589}nevyprávím to celému městu.
{84625}{84654}Co to…?
{84655}{84691}Proboha!
{84700}{84744}To je tedy publicita!
{84745}{84784}Sluší ti to.
{84865}{84915}Zvedej. Nahoru. Nahoru.
{84925}{84957}Fajn.
{85225}{85269}Předtím byl přeci normální, že jo?
{85270}{85330}Ale tráví s Peterem spoustu času.
{85345}{85385}Pane Newmane.
{85510}{85560}Máme tu nějaké nováčky?
{85600}{85644}Ahoj, já jsem Zack.
{85645}{85681}A jsem…
{85705}{85755}-gay?!|-Ahoj, Zacku.
{85765}{85808}Ne… já nejsem.
{86245}{86277}Cože?
{87490}{87545}Nepřeskočilo mezi námi něco?
{87610}{87668}Ne, nic mezi námi nepřeskočilo.
{87670}{87704}Kdepak.
{87745}{87791}Chodíte cvičit, že?
{87835}{87894}Vypadáte ještě líp než v novinách.
{87895}{87966}-Máte skvělou postavu. Jo! Jo! Jo!|-Díky.
{88748}{88789}Tak naposledy.
{88793}{88840}-Nejsem gay.|-Ne.
{88883}{88912}To my víme.
{88913}{88964}Jo, ale vy mně nevěříte.
{88973}{89014}Ne, věříme ti.
{89018}{89065}Známe se celý život.
{89078}{89133}Proč si to najednou myslíte?
{89153}{89200}Ty malby na stěnách.
{89273}{89302}Ty předkrmy.
{89303}{89349}Jo, a všechny ty…
{89408}{89422}gay věci.
{89423}{89467}Co je špatného na těch malbách?
{89468}{89512}Víte, jak je těžký…
{89513}{89587}rozhodnout se mezi houbou,|štětkou a špachtlí?
{89618}{89647}No nic.
{89648}{89691}Ne, to je dobrý.
{89693}{89765}Někdo si myslí, že nejsi normální, ale já ne.
{89813}{89857}Já vždy věděl, že jsi gay.
{89858}{89932}Já jsem jenom rád,|že sis to konečně uvědomil.
{89933}{89992}Pamatuješ, jak jsme se|na horách sprchovali…
{89993}{90040}a ty ses o mě otřel?
{90083}{90125}Nic jsi neřekl,
{90128}{90181}jen ses tak divně podíval.
{90233}{90304}-To jsi po mně chtěl vyjet?|-Máte pravdu.
{90308}{90337}Jsem gay.
{90338}{90416}Co ta léta kamarádství,|fotbalu a prohánění holek?
{90428}{90507}Zástěrka. Chytrý trik,|abych vás dostal do postele.
{90518}{90565}Já vás chci všechny.
{90608}{90660}Zacka s jeho chichotáním.
{90668}{90701}Billa,
{90713}{90757}s jeho voňavými prdy.
{90758}{90793}A Ricku,
{90803}{90854}tys mě vážně prokouknul.
{90908}{90961}Tebe chci nejvíc ze všech.
{91073}{91137}Mami, ty mě neposloucháš. Nejsem gay.
{91148}{91192}Mně lhát nemusíš.
{91208}{91247}Já ti nelžu.
{91253}{91310}Jen to předstírám kvůli práci.
{91373}{91417}Vím, že to zní bláznivě.
{91418}{91472}Ne, to je od tebe statečné.
{91493}{91522}Táta z toho musí šílet.
{91523}{91576}Tvůj otec má stejný názor.
{91613}{91654}Tak mi ho dej.
{91688}{91741}On teď k telefonu nemůže.
{91763}{91803}Má moc práce.
{92033}{92089}Už se nikdy s nikým nevyspím.
{92108}{92147}Ovšemže ano.
{92168}{92220}Jen to možná nebude žena.
{92495}{92533}Ahoj. Ahoj.
{92630}{92705}-Nepřidáš se k nám?|-Ne, měl jsem hrozný den.
{92720}{92768}Něco jsem ti udělala.
{92795}{92832}Otevři to.
{92840}{92890}Jsem hrdý, že jsem gay:
{92915}{92950}Proboha.
{92960}{93004}Jsem na tebe hrdá.
{93005}{93039}Nebuď.
{93065}{93106}To nic nebylo.
{93110}{93165}Nestydíš se za to, jaký jsi.
{93170}{93215}To každý nedokáže.
{93230}{93293}-Tak se s námi napij.|-Já nechci.
{93305}{93349}Pijeme margaritu.
{93485}{93543}A co: "Tohle není žádná fráze."
{93545}{93586}Fráze o frázi.
{93590}{93646}-Hrůza.|-Jo, to je hloupý.
{93650}{93719}Je to u vás stejný? Jak se vlastně balíte?
{93785}{93826}No… podobně.
{93830}{93869}Jako onehdy.
{93875}{93945}V autobuse ke mně přišel chlápek a povídá:
{93965}{94008}"Chodíš cvičit?"
{94040}{94105}Stará fráze, na to snad nikdo neskočí.
{94145}{94190}Ty mlč, ty klidně.
{94220}{94257}A potom…
{94265}{94294}zíral…
{94295}{94343}Zíral mi… na zadek.
{94355}{94384}Otočím se.
{94385}{94456}Ale to má zas můj rozkrok|přímo před očima.
{94490}{94547}Tak se otočím, a má tam zadek.
{94550}{94594}Zadek, rozkrok, zadek, rozkrok,
{94595}{94644}zadek, zadek, zadek…
{94655}{94744}Tak si říkám: "Hele, kámo, já jsem člověk.|Nejsem žádná věc."
{94775}{94804}Jasná věc.
{94805}{94879}Mám snad taky svoje city.|A je jedno, že měl pravdu,
{94880}{94952}že náhodou mám dokonalou,|prvotřídní prdel!
{95000}{95029}Nejsem přeci jen tělo.
{95030}{95083}Ano, nejsi žádný kus masa.
{95090}{95134}Kam zmizela delikátnost?
{95135}{95186}Snaha nejdřív se poznat?
{95255}{95330}Kdyby byli chlapi jako ty,|bylo by to dokonalý.
{95780}{95840}Miluji tě. Změnila jsi můj život.
{95855}{95907}Chci tě udělat šťastnou.
{96005}{96056}Také ti musím něco říct.
{96110}{96152}Budu se vdávat.
{96335}{96379}Všiml sis něčeho?
{96395}{96483}Ve filmu pozve kluk holku na rande,|a ona řekne: "Moc ráda."
{96500}{96553}V životě to nikdo neřekne.
{96575}{96634}Víš, jaká je nejčastější věta ve filmu?
{96635}{96678}Vypadneme odtud.
{96725}{96780}Ta se hodí pro řadu situací.
{96800}{96859}Střílejí po nás. Vypadneme odtud.
{96860}{96922}Přistáli vetřelci. Vypadneme odtud.
{96935}{96994}Chci se s tebou milovat. Vypadneme odtud.
{96995}{97055}To je dobrý, zvlášť to poslední.
{97160}{97198}Co to bylo?
{97205}{97243}Zívla jsem.
{97340}{97398}Jsi unavená. Já tě nechám spát.
{97415}{97453}Ne, zůstaň.
{97460}{97494}Určitě?
{97565}{97615}Jo. Jen do konce filmu.
{97625}{97665}Vezmeš si mě?
{97685}{97719}Vezmeš?
{97745}{97790}A budeme šťastní?
{97805}{97857}Ne, ale co na tom záleží?
{99297}{99340}Mám permanentku,
{99357}{99401}můžete jít kdykoliv se mnou.
{99402}{99469}Už teď se těším. Velmi, velmi se těším.
{99597}{99638}Prima večírek.
{99642}{99697}Velmi se těším na váš model.
{99732}{99776}Snad se vám bude líbit.
{99777}{99839}Dnes jsou tu krasavice. Zlomte vaz.
{99912}{99955}Jaký je váš typ?
{99957}{99993}Typ čeho?
{100002}{100094}Když jsem vás poprvé viděl, myslel jsem,|že vy jste jasný gay…
{100107}{100136}a Oscar není.
{100137}{100181}Že já jsem jasný gay?
{100182}{100226}Ale vyvedl mě z omylu.
{100227}{100299}Řekl, že vy nejste a on že je na sto procent.
{100332}{100371}Ten Oscar…
{100392}{100469}Není teď pro vás obtížné|seznamovat se s ženami?
{100482}{100511}Ani bych neřekl.
{100512}{100563}Děkuju, že jste přijeli.
{100587}{100634}Tati, bar je támhle.
{100842}{100878}Promiň…
{100902}{100952}Držím ti všechny palce.
{100992}{101045}Včera jsem ti sebrala deku.
{101052}{101119}A zabrala jsi celý gauč. To nebylo pěkné.
{101157}{101186}Ale nechala jsem tě na levé straně.
{101187}{101268}Dámy a pánové,|prosím vás k modelu Deckera a Strausse.
{101696}{101780}Dámy a pánové,|prosím vás k modelu Steinberga a Novaka.
{101937}{101978}Ten je krásný.
{102264}{102278}Pánové,
{102279}{102319}to by stačilo.
{102354}{102398}Promiňte, že ruším.
{102399}{102478}Jsme z Národní asociace|homosexuálních podnikatelů.
{102518}{102594}Zvolili jsme vás chicagským|"Homosexuálem roku".
{102639}{102683}Blahopřeji, Oscare.
{102684}{102758}Při slavnostním vyhlášení|pronesete krátký projev.
{102759}{102820}Něco jako bylo otištěno v novinách.
{102834}{102879}Tak co? Přijímáte?
{102968}{103012}Ovšemže přijímá.
{103059}{103127}Neudělal jsem nic, abych si to zasloužil.
{103134}{103192}Nikdo jiný si to nezaslouží víc.
{103193}{103264}-Prima. Ozveme se vám.|-Znova gratuluji.
{103284}{103335}To je skvělé. Perfektní.
{103343}{103400}Za prvé - ta zakázka je vaše.
{103449}{103492}Oscar bude mít projev…
{103493}{103567}a já na místě řeknu tisku,|že můj "Homosexuál roku"…
{103568}{103613}a jeho partner vyhráli.
{103614}{103670}Pak bude tisková konference…
{103839}{103900}Jak to, že Amy mluví s mojí ženou?
{103929}{103958}To je vaše žena?
{103959}{103993}Pojďte.
{104109}{104156}A tak je to vždycky.
{104168}{104218}-Miláčku…|-Ahoj…
{104243}{104303}To je překvapení. Co tady děláš?
{104304}{104373}Koncert zrušili. Umělci jsou tak náladoví.
{104393}{104463}A tenhle projekt mě zajímá. Tak jsem tady.
{104468}{104536}Představuji ti pány Novaka a Steinberga.
{104559}{104608}Váš návrh je skvostný.
{104649}{104700}Teď jsme o něm mluvily.
{104739}{104784}Promiňte, to je…
{104814}{104842}moje přítelkyně Amy.
{104843}{104884}Amy, to je…
{104904}{104948}můj šéf, Charles.
{105009}{105043}Pardon,
{105054}{105094}vy nejste gay?
{105143}{105173}Prosím?
{105174}{105220}Psali to v novinách.
{105249}{105286}Ano, jsem.
{105293}{105327}Někdy.
{105354}{105401}Oscar je omnisexuál.
{105429}{105463}Střídá,
{105474}{105510}co se dá.
{105624}{105669}Prosím, omluvte mě.
{105759}{105800}Neměl byste…
{105804}{105841}za ní jít?
{106043}{106082}Řekni něco.
{106104}{106152}Nebylo to tak hrozný.
{106179}{106238}Věděla jsem, že k tomu jednou dojde.
{106239}{106291}Podívej. Přežila jsem to.
{106343}{106402}Zvládáš to skutečně mistrovsky.
{106493}{106531}Kam jdeme?
{106539}{106583}Jdeme se hodně…
{106584}{106616}opít.
{106914}{106963}Připadala mi moc milá.
{107018}{107078}Příjemná a okouzlující. Tobě ne?
{107124}{107180}Třeba si ani ničeho nevšimla.
{107199}{107250}Možná si nevšimla, že…
{107274}{107324}Charles se držel dobře.
{107379}{107415}Jo, jo…
{107424}{107494}Správně. Budu předstírat, že se nic nestalo.
{107618}{107662}Je to v pořádku.
{107679}{107726}Už je mi mnohem líp.
{107768}{107811}Pojď tancovat.
{107814}{107866}Já ne… neměli bychom…
{107874}{107903}Tak pojď.
{107904}{107945}Jdeme tancovat.
{108324}{108375}Už jsi někdy líbal ženu?
{108968}{109012}To jsem celá já,
{109014}{109067}klidně bych se zamilovala.
{109089}{109140}Už jsem zkusila všechno.
{109149}{109229}Gay by krásně doplnil|moji sbírku divných existencí.
{109239}{109293}Co to dělám? Já nemám rozum.
{109314}{109383}Ty jsi na mě tak hodný a já tě chci líbat.
{109418}{109459}Promiň mi to.
{109479}{109508}Není co.
{109509}{109565}Někdy mám pocit, že my dva…
{109629}{109667}Já nevím…
{109704}{109760}Sakra, já jsem úplně nemožná.
{109793}{109859}Dělám z toho drama. Ale to bude dobrý.
{109899}{109936}Tak pojď.
{109943}{109993}Vypadáš rozhodně dobře.
{110004}{110078}Tu tvoji hru na drsnou holku|jsem už prokoukl.
{110109}{110153}-Cože?|-Podívej se na sebe.
{110154}{110213}Vždyť tohle tě deptá. Co s ním uděláš?
{110214}{110252}Funguje to.
{110274}{110303}Funguje to?
{110304}{110343}Jo, funguje.
{110349}{110378}Kam to vůbec vede?
{110379}{110424}Aspoň je normální.
{110499}{110543}To je fakt skvělý.
{110574}{110626}Dává mi to, co potřebuju.
{110649}{110692}A své ženě taky.
{110768}{110834}Řekni mi jediný důvod, proč jsi s ním.
{110874}{110917}Za rok a půl jsme se ani jednou nepohádali.
{110918}{110968}Protože by nevěděl jak.
{111009}{111079}Ze všech lidí se do mě strefuješ zrovna ty!
{111114}{111168}Co tě znám, neměl jsi rande.
{111174}{111232}Ty o chození s někým nevíš nic!
{111234}{111303}Ty se mnou jen vysedáváš a nic neriskuješ!
{111368}{111411}Ale už mě to…
{111414}{111461}neriskování unavuje.
{111579}{111621}Tak na co čekáš?
{111774}{111839}Možná vztah s Charlesem není dokonalý,
{111864}{111911}ale ten náš je jaký?
{112029}{112062}Jaký?!
{114565}{114613}Dovnitř jít nemůžete.
{114700}{114753}Nepřišla domů. Nezavolala.
{114790}{114849}Myslel jsem, že o ní třeba víte.
{114880}{114919}Víte, kde je?
{114955}{115004}Velmi jste mě zklamal.
{115030}{115064}Prosím?
{115075}{115129}Měl jste na ni dávat pozor.
{115150}{115193}Měl jste ji ochraňovat.
{115194}{115237}Snažil jsem se.
{115269}{115339}Domlouval jsem jí, ale byla moc rozčilená.
{115344}{115388}Je pryč dva dny.
{115405}{115450}Může být kdekoliv.
{115480}{115533}Jak jste to mohl dopustit?
{115540}{115588}Teď se cítí zrazená.
{115630}{115659}Dobrá otázka.
{115660}{115714}Na to se zeptejte sám sebe.
{115900}{115959}Vím, že byste takhle… nemluvil s někým,
{115960}{116004}kdo vám udělil…
{116035}{116092}devadesáti milionovou zakázku,
{116140}{116206}tak budu předstírat, že jste to neřekl.
{116215}{116263}Nerad vám připomínám,
{116290}{116339}že žádné přátelství…
{116350}{116399}se nevyrovná našemu…
{116410}{116450}vztahu s Amy.
{116469}{116515}Mluvím dost jasně?
{116590}{116626}Naprosto.
{116665}{116699}Děkuji.
{116944}{116986}Na úvod jen…
{116990}{117048}několik slov o naší organizaci.
{117050}{117092}Za devět let…
{117094}{117171}jsme učinili pokrok|v nahlížení na homosexuály…
{117230}{117274}Jsi v pořádku? Zvládneš to?
{117275}{117328}Neboj, projev mám napsaný.
{117365}{117393}Zvládnu to.
{117394}{117446}Je tu přeci jen pár lidí.
{117485}{117543}-Dávají ti cenu.|-Na tom snad není nic špatného.
{117544}{117574}Jasně.
{117575}{117646}Jakmile to skončí,|můžeme začít s projektem.
{117665}{117711}Víš, že máš pravdu.
{117725}{117768}Jsem pyšný na to,
{117769}{117848}jak ses vypracoval|ke zralému postoji, který se…
{117890}{117934}Děkuji, děkuji ti.
{117935}{117970}Říkám si,
{117980}{118030}že když nemůžu mít Amy,
{118040}{118103}můžu chvíli předstírat, že jsem gay.
{118144}{118189}Ty jsi jako gay spokojený, ne?
{118190}{118218}Mně to naprosto vyhovuje.
{118219}{118274}Vždycky můžu jít do baru…
{118310}{118354}a sbalit tam ženskou.
{118355}{118429}Takže je naprosto v pořádku,|že tu budu mít projev.
{118430}{118473}Zcela v pořádku.
{118655}{118699}Oscare… ještě k Amy.
{118700}{118766}Pro jedno kvítí slunce nesvítí, že ano?
{118790}{118841}To jsem si kdysi myslel.
{118880}{118933}Ale co když byla ta pravá?
{118985}{119043}Ne, máš pravdu. Žen je spousta.
{119044}{119088}Ano, mám pravdu.
{119090}{119134}-Nejspíš.|-Myslím, že jo.
{119135}{119214}Představuji vám|podnikatelského "Homosexuála roku".
{119225}{119265}Už musím jít.
{119269}{119311}Nandej jim to.
{119330}{119374}Opakuj to po mně.
{119390}{119443}-Nandám jim to.|-Tak jo.
{119903}{119937}Děkuji,
{119948}{119999}že jste mě dnes pozvali.
{120023}{120089}V uplynulých dnech se toho hodně stalo.
{120128}{120196}Dostali jsme možnost pracovat na projektu,
{120218}{120273}který se stal splněným snem.
{120338}{120382}Tato cena je pro mě poctou,
{120383}{120430}kterou přijímám s…
{120833}{120892}Víte, na cenách je něco zvláštního.
{120893}{120950}Kdysi jsem na letním táboře…
{120983}{121018}vyhrál…
{121058}{121102}turnaj v kulečníku.
{121103}{121164}Ale jenom proto, že jsem podváděl.
{121223}{121301}Když se nikdo nedíval,|ty koule jsem tam nastrkal.
{121343}{121413}A cítím se kvůli tomu provinile ještě dnes.
{122333}{122385}Ale mnozí z vás asi víte,
{122438}{122485}jaké to je podvádět.
{122498}{122548}Takže víte, jaké to je,
{122573}{122627}neustále se bát prozrazení.
{122648}{122693}Skrývat své city…
{122753}{122802}před těmi nejbližšími.
{122813}{122878}A na vás, co tu jste, nejvíc obdivuji,
{122918}{122978}že se nebojíte přiznat, kým jste.
{123023}{123067}Jste natolik silní,
{123068}{123121}že vaše okolí respektuje…
{123203}{123240}vaše city.
{123293}{123322}O tom…
{123323}{123362}já něco vím,
{123413}{123477}protože v uplynulých třech týdnech…
{123503}{123545}jsem něco tajil.
{123608}{123679}Ale myslím, že je na čase, abych se přiznal.
{123758}{123799}Já nejsem gay.
{124178}{124219}Amy, miluji tě.
{124283}{124336}Nebyl jsem k tobě upřímný.
{124403}{124443}Ale miluji tě.
{124478}{124540}K nikomu jsem nic takového necítil.
{124553}{124584}Vím,
{124643}{124687}že když ti to teď říkám,
{124688}{124761}tak možná ztrácím|poslední šanci být s tebou.
{124778}{124826}Ale ty si zasluhuješ,
{124898}{124948}všichni si zasluhují…
{125033}{125080}naprostou upřímnost.
{126098}{126146}-Děkuju.|-Neboj se.
{126158}{126203}Jsem na tebe hrdý,
{126218}{126265}ty královno dramatu.
{126278}{126315}Jdi za ní.
{126413}{126461}Oscare, mazej zpátky!
{126514}{126558}Při výročním předávání ceny…
{126559}{126609}Asociace homosexuálů…
{126649}{126712}vyznal "Homosexuál roku" lásku ženě.
{126754}{126805}-Amy!|-Vrať se! Amy!
{126859}{126920}Oscar s Amy mluvit musí. Nemyslíte?
{126934}{126977}Přítomní užasli,
{126979}{127045}když "Homosexuál roku" opustil pódium…
{127068}{127128}a pronásledoval tu ženu do vestibulu,
{127129}{127193}kde dav napjatě čekal na její reakci.
{127204}{127260}Můžeme si, prosím, promluvit?
{127354}{127398}No, nazdar. A ta nebyla pěkná.
{127399}{127458}Sliboval jsi, že mi nikdy nebudeš lhát.
{127459}{127488}Dohodli jsme se.
{127489}{127533}Uhni mi, ty buzíku.
{127534}{127588}Mám si z tebe udělat děvku?
{127624}{127677}Incident dosáhl vrcholu…
{127699}{127728}Ta sedla. A teď už pojď.
{127729}{127803}…když Charles Newman,|renomovaný podnikatel,
{127834}{127892}vyvolal hněv téže neznámé ženy.
{127924}{127981}Než dorazila na scénu policie,
{127999}{128068}tato rozlícená, ale elegantní žena zmizela.
{128149}{128192}No né? Je to možné?
{128193}{128248}"Homosexuál roku" není gay.
{128268}{128298}Jsi v pořádku?
{128299}{128385}Máte padáka. Nezaměstnám vás ani já,|ani nikdo, koho znám.
{128404}{128448}Což jsou všichni.
{128464}{128492}Je mi to jedno.
{128493}{128533}A víte proč?
{128539}{128588}Protože vás nemám rád.
{128704}{128756}Našel jsem ho a vycvičil.
{128959}{129003}To bylo od vašeho partnera statečné.
{129004}{129058}Jsem na toho chlapce pyšný.
{129079}{129145}Myslím, že se neznáme. Kevin Cartwright.
{129168}{129225}Hodně jsem toho o vás slyšel.
{129243}{129288}Opravdu? Jako co?
{129304}{129352}Ale, nic konkrétního.
{129379}{129424}Všechno je pravda.
{129439}{129505}-Nešel byste na skleničku?|-Moc rád.
{131570}{131608}Nedělej to.
{131720}{131756}Ale já…
{131765}{131812}si zasloužím zemřít.
{131855}{131891}Ještě ne.
{131960}{132001}Co tady děláš?
{132005}{132056}Napadlo mě, že tu budeš.
{132065}{132094}Vážně?
{132095}{132156}-Amy, je mi to…|-Buď zticha.
{132185}{132218}Dobře.
{132275}{132341}-Chci si pár věcí ujasnit.|-Já taky.
{132380}{132422}Už budu zticha.
{132530}{132607}Lhal jsi mi kvůli práci.|Zradil jsi mou důvěru…
{132620}{132678}a vymámil jsi ze mě intimnosti.
{132710}{132771}A teď mi řekni, jsi na sebe hrdý?
{132830}{132875}-Tak mluv.|-Ne.
{133010}{133055}Stálo ti to za to?
{133175}{133228}Chci ti říct už jen jedno.
{133355}{133402}Já budu spát nalevo.
{133640}{133672}No…
{133700}{133745}to se ještě uvidí.
{133805}{133849}Hele, vypadneme odtud.
{133850}{133885}Moc rád.
{134105}{134160}Jistě ses už líbal se ženou.
{134240}{134287}Ale ne s tou pravou.
{135033}{135083}Byl to šok pro všechny,
{135123}{135184}když "Homosexuál roku!" oznámil…
{135198}{135239}Já nejsem gay.
{135333}{135412}Nebude to trapné,|pracovat s Oscarem po tom fiasku?
{135423}{135478}Vybral jsem tu druhou firmu.
{135483}{135527}Ty jim to vezmeš jen proto,
{135528}{135579}že miluje tvoji milenku?
{135633}{135675}Ty jsi uražený.
{135678}{135707}Vím, co pro tebe znamenala…
{135708}{135755}Nevím, o čem mluvíš.
{135783}{135846}Prostě jsem to zadal té druhé firmě.
{135858}{135912}Oscar s Peterem jsou lepší.
{135918}{135968}To centrum postaví oni.
{135993}{136031}To stačilo!
{136038}{136079}Je rozhodnuto.
{136098}{136112}A teď…
{136113}{136187}si vezmi ty červené slipy,|které jsem ti dala.
{136218}{136262}Máš v nich sexy zadek.
{136263}{136316}Olivie, já opravdu nechci.
{136353}{136428}Co se stane, když budu nešťastná?|Co se stane?
{136458}{136490}Fajn.
{136503}{136548}Ale ne ty červené.
{136563}{136599}Ty škrtí.