[JRT2: 1269 1263 ]
{0}{77}Můj otec říkal, že armáda|dělá z muže jednoho.
{91}{142}Ale nikdy nevíte koho.
{161}{212}Neznal Rolanda Bozze.
{309}{337}Vstávat!
{350}{404}Vstávat sakra!|Rychle.
{411}{502}Zvedněte svoje líný zadky|z postelí!
{588}{682}Máte 15 minut, nebo budete dělat|kliky, dokud neřeknu dost.
{688}{763}Pohyb. Pohyb.|Vstávat! Rychle!
{770}{840}Vemte si ponožky a padejte,|vy podělaný slečinky!
{900}{940}-Rychle!|-Pohyb!
{946}{1003}-Nemáme celej den.|-Hněte zadkem, vojíne.
{1597}{1663}Příště nebude|žádnej víkend v base.
{1670}{1740}Příště bude pořádnej|vojenskej soud.
{1747}{1847}Možná pár těžkých let|v Leavenworthu. Co ty na to, sráči?
{1868}{1952}Přijímač, výcviková|nápravná vazba,
{1958}{2067}seš v armádě víc než tři měsíce.|Většinu času v base.
{2265}{2367}Nastup na tu korbu!|Pohni sebou, hochu!
{2414}{2475}Nepotřebuješ zvláštní pozvání!
{2481}{2547}Dělej, co říkám!|Zvedni ten zadek nahoru!
{2554}{2627}Pohyb. Nahoru!|Makáme!
{2701}{2770}VOJENSKÁ POLICIE
{2829}{2899}Vojín Roland Bozz.|Bez prostředního jména.
{2906}{2944}Jdete k pěchotě.
{2951}{3017}Vsadím se, že tam tě|do týdne srovnají.
{3023}{3105}Každý, kdo se tak snaží vypadnout,|už nikdy neuvidí domov.
{3111}{3177}Nemám rád cvičení,|tak ho vynechám.
{3184}{3242}Seru na tebe. Na korbu.|Jedeme!
{3289}{3399}FORT POLK, LOUISIANA, ZÁŘÍ 1971
{3633}{3665}Bozz.
{3690}{3797}Mám kámoše v rotě, který|zná chlápka s tímhle jménem.
{3811}{3866}Prý je to největší sráč v armádě.
{3881}{3977}Šaškuje a pořád se chová|jako idiot.
{3992}{4095}Článek 15, propuštěn ze základního|výcviku a pro všechny možný kličky.
{4141}{4227}Připadá mi to, že ten chlap není|nic jinýho než zbabělec.
{4256}{4293}Bojíš se Tigerlandu, co?
{4303}{4327}To by měl.
{4334}{4390}Budou ti šukat zadek, až upadne.
{4413}{4508}-Chlápek z roty Bravo tam zemřel.|-Ne, to se jen říká.
{4523}{4607}Bojíš se velkého Tigerlandu,|vojíne sráči?
{4614}{4713}Přečti to a řekneš mi, co se stalo.|Já musím dál od toho chlápka.
{4805}{4838}Do toho, Bozzi!
{4904}{4928}Vojín Bozz!
{5032}{5102}Co to sakra?|Zastav ten náklaďák!
{5190}{5252}K čertu!|Co máš sakra za problém?
{5258}{5324}Ty magore!|Seš jen…
{5331}{5387}Zpátky na auto,|ty sráči!
{5393}{5463}Vy ostatní sráči seďte na prdeli!
{5522}{5560}Dobré ráno, pánové.
{5567}{5614}Jsem kapitán Saunders.
{5620}{5667}Velící důstojník roty Alpha.
{5673}{5722}Třetí záložní pěší oddíl.
{5729}{5778}Vítejte v pěchotě, pánově.
{5784}{5882}Nezáleží, zda jste základní výcvik|měli ve Fort Polku nebo jinde.
{5889}{5969}Buďte ujištěni, že z vás uděláme|nejlepší, nejtvrdší
{5975}{6013}a nejlíp vybaveně vojáky.
{6019}{6118}Z této základny jde nejvíc vojáků|do bojových jednotek v zámoří.
{6124}{6190}Tak ať se z vás nikomu|ani nesní,
{6196}{6270}že byste byli někde jinde.
{6277}{6313}To vám radím, pánově.
{6328}{6390}Směřujete do oboustranně palby.
{6396}{6447}Budete posláni do války.
{6453}{6520}Tady budete na osmitýdenní|výcvikový cyklus.
{6527}{6592}Pak tady ještě pár týdnů|zůstanete.
{6599}{6672}Pak vás dopravíme na místo|10 mil odsud,
{6679}{6783}které je v armádě známo jako|druhé nejhorší místo na svět.
{6790}{6822}Tigerland.
{6829}{6890}Je to vietnamská osada v Americe
{6897}{6970}a je tak blízko válce,|jak jen to jde.
{6976}{7045}Teď, pánově,|by se slušelo získat
{7051}{7107}to málo, co vás tady naučíme.
{7113}{7165}A když se to naučíte, tak možná,
{7172}{7200}jen možná
{7206}{7307}se jednoho dne|vrátíte zpátky domů.
{7313}{7337}Tak se připravíme.
{7343}{7425}Ti, kteří nemají úkol,|dostanou propustku na víkend.
{7431}{7487}Výcvik začíná v pondělí v 4.30.
{7493}{7588}Od tý chvíle si každej|ponese svoje břemeno.
{7899}{7971}-Chceš si užít, zlato?|-Ne, díky.
{8407}{8437}Tady.
{8560}{8624}-Tohle je silná linie sexu.|-To je pravda.
{8629}{8657}Která to je?
{8663}{8742}Nejsem expert, ale budeš|mít sex brzy.
{8759}{8832}-A co já?|-Sheri bude mít taky sex.
{8912}{8942}Tady máš.
{8965}{9005}-Četl jsi to?|-Ne.
{9011}{9083}Já taky ne. Mám ji,|abych každýho nasral.
{9089}{9113}Jsem Jim Paxton.
{9145}{9242}Nebudeme přáteli. Mohl bys umřít|a mně by se stýskalo.
{9248}{9278}Cože?
{9318}{9385}Vtip. Zapomeň na to.|Jsem Roland Bozz.
{9391}{9461}To je Sheri a Claudia|nebo Claudia a Sheri.
{9467}{9501}Dámy, Jim Paxton.
{9507}{9574}-Ráda tě poznávám.|-Těší mě.
{9580}{9619}Určitě seš šarmantní.
{9629}{9682}-Objednám vám drink.|-Tak jo.
{9689}{9722}Čtyři, prosím.
{9728}{9785}-Jste odsud?|-Jo a ty?
{9791}{9852}-Z New Yorku.|-New York.
{9868}{9923}A co ty, Bozzi?|Odkud jsi?
{9929}{10004}Z Texasu, Jime.|Je to na jihozápadu U. S.A.
{10010}{10105}Vážně? To si zkontroluju|na mapě. Díky.
{10111}{10165}V rotě na tebe šli dost tvrdě.
{10172}{10237}-Divím se, že máš propustku.|-Nemám.
{10244}{10316}-Mám se zdržovat u roty.|-Takže jsi zběhnul?
{10322}{10355}Jsou tu holky.
{10361}{10417}Na mír na zemi|a na lék na rakovinu.
{10424}{10472}-Na zdraví.|-Amen.
{10479}{10547}Nebuď tak vážnej, Jime.|Uvolni se.
{10564}{10647}Já jen řekl: "Na mír na zemi|a na lék na rakovinu."
{10653}{10717}-Kdo řekl, že je to vtip?|-Je to běžný.
{10724}{10778}Veselej voják|s holkama u baru…
{10785}{10825}U mě to není běžný.
{10832}{10898}Když musíš mít ty kecy,|tak na tebe seru.
{10934}{10987}Jime, to není odpověď.
{11000}{11062}Vážně, chytráku?|Tak co?
{11076}{11129}Odpověď je, že mám hotelovej pokoj.
{11135}{11217}Vezmeme ty holky a budeme je|šukat, dokud neskončí válka.
{11241}{11265}Tak jo.
{11924}{11976}Ahoj. To je zábava.
{11982}{12043}Jo, je to skvělý.
{12049}{12133}-To není špatný na dva pěšáky.|-Není to špatný na dva pěšáky?
{12139}{12195}Kdo seš?|Seržant Tvrďák z lehký roty?
{12201}{12289}Na koho si hraješ? Na absurdního|muže v absurdním světě?
{12295}{12355}Hraješ magora,|co bojuje proti systému.
{12361}{12420}-Je to jinak, Paxtone.|-Vážně, jak?
{12436}{12472}Jsem neúspěšnej magor.
{12485}{12594}Ty máš pověst. Slyšel jsem,|že seš ten největší magor.
{12600}{12629}Díky.
{12635}{12703}V tom to je. Jsem tady,|ale měl bych být venku.
{12709}{12762}-Já se ven dostanu.|-Já ne.
{12768}{12801}Nechal jsem se odvést.
{12807}{12853}-Zase se bavíte o válce?|-Jo.
{12860}{12899}-Mám hlad.|-Já taky.
{12906}{12991}Kéž bys to neřekla.|Začínala ses mi líbit.
{13003}{13072}Dost jsem o tom|přemýšlel, Bozzi.
{13078}{13112}Nemám rád válku.
{13119}{13201}Snad jsem i proti ní.|Ale nejsem proti své zemi.
{13207}{13271}Je tady pokojová služba?|Kde je telefon?
{13276}{13347}To je jen takový|politický myšlení, profesore.
{13354}{13427}Dám ti radu.|Vymysli, jak se z toho dostat.
{13434}{13495}-Vypadni a budeš rád.|-Pánově.
{13522}{13588}-Máme hlad, víte?|-Já taky.
{13596}{13682}Vím, že to není všechno.|Ale není to jen politický.
{13689}{13762}Chci pokračovat.|Chci to zažít.
{13768}{13845}Chci tu zkušenost.|O všem si dělám poznámky.
{13852}{13925}Drž hubu. O všem si dělám|poznámky. Jednou…
{13932}{14026}Jednou něco napíšu jako|James Jones nebo Hemingway.
{14032}{14063}Co napíšeš?
{14070}{14144}Kecy, že válka je peklo|a muži stateční?
{14151}{14234}Zhatil jsi mi moje plány.|Panebože, Bozzi.
{14241}{14297}…nonstop restaurace na|Bourbon Street.
{14562}{14602}Holky jsou pryč.
{14653}{14687}Jo, jsou.
{14737}{14762}Dobře.
{15039}{15072}Jak se vede?
{15122}{15152}Hlavu drž dole.
{15158}{15228}Posranej zběhlíku,|ty hajzle.
{15235}{15287}Seš jen kupa hoven.
{15293}{15379}Vojín Bozz předvádí správný způsob|výkopu pod palbou.
{15386}{15458}Pod palbou musíte k zemi|a rovně zalehnout.
{15480}{15550}Pod palbou budete|prosit Boha,
{15556}{15599}aby vás přimknul k zemi.
{15606}{15689}Pod palbou vykopete díru i zubama,|když budete muset.
{15696}{15727}Otevři pusu.
{15755}{15787}Hned, sráči.
{15793}{15821}Dělej! Žer zem!
{15856}{15922}Neslyším vás. "Ano, seržante."
{15937}{16009}-Stále vás neslyším.|-Copak jste slečinka?
{16092}{16192}-Cos to řekl, ty parchante?|-Polibte mi prdel, seržante!
{16229}{16283}Ty jeden malej sráči.
{16290}{16357}Donutím tě|přesunout Fort Polk do moře!
{16364}{16417}Pane, už o někom vím.
{16426}{16450}Děkuji.
{16469}{16497}Žer zem. Dělej!
{16506}{16536}Dělej! Žer zem!
{16573}{16632}-Žer!|-To stačí, seržante.
{16638}{16677}Zavelte mužům.
{16700}{16758}Pohyb! Slyšeli jste.
{16777}{16813}Pohyb! Jdeme!
{16857}{16929}Mitere, budete nový velitel|2. čety.
{16938}{16992}Srovnejte Bozze.|Jestli ne,
{16999}{17067}tak vám nepomůže|ani bůh, rozumíte?
{17074}{17145}-Ano, seržante.|-Ať se muži seřadí a rozejdou.
{17151}{17197}Četo, pozor.
{17229}{17282}Rozchod ke zbraním.
{17433}{17538}Bozzi, Bozzi, Bozzi, Bozzi!
{17551}{17627}Co je s vámi, vojíne?|Pohni zadkem.
{17633}{17657}Jdeme.
{17664}{17688}Pohyb!
{17700}{17732}-Bozzi.|-Jdeme!
{17792}{17840}Ponoř ksicht do země.
{17985}{18017}To je moje.
{18489}{18532}Četo, poslouchejte.
{18538}{18603}Četo, zítra máme těžký den.
{18610}{18642}Všichni do postele.
{18649}{18676}A zhasnout.
{18690}{18772}-Zhasnout.|-Rád velíš, hochu?
{18791}{18852}Já se nesprchoval.|Já musím.
{18957}{18985}Bože, drž hubu.
{18991}{19082}Neskáču ti do řeči, když mluvíš,|tak taky drž hubu.
{19128}{19157}Seržante Thomasi.
{19184}{19262}Vojín Cantwell se hlásí ve skladu|zbraní dle rozkazu.
{19299}{19332}Seržante Thomasi?
{20214}{20267}Jsem rád, žes na mě počkal.
{20279}{20324}Myslím, že všichni, Bozzi.
{20339}{20430}Tohle je scéna, kdy deku|dostane od svých kámošů?
{20437}{20473}Někdo už dostal.
{20509}{20537}Cantwell.
{20679}{20713}Bože!
{20726}{20790}-Co se stalo?|-Určitě seržant Thomas.
{20795}{20819}Zatraceně.
{20840}{20864}Někdo to hlásil?
{20871}{20947}Proč? To mu obličej|dohromady nedá.
{20953}{21007}Snažil se dělat|magora jako ty.
{21049}{21095}Je mi líto, že se to stalo tobě.
{21102}{21173}Takže už žádný šaškování.
{21179}{21237}Slyšíš?|Teď umejt a spát.
{21243}{21327}Drž hubu, Mitere.|Cantwella z tebe bolí hlava.
{21352}{21444}Říkám ti to a ber to jako|rozkaz od seržanta.
{21451}{21502}Abych tě nemusel dát do hlášení.
{21509}{21584}Dej si pohov.|Všichni jsme měli těžký den.
{21591}{21664}Neztěžuj mi to i ty, Paxtone.|Jsi v pohodě.
{21671}{21737}Budeš dobrej voják,|ale tohle individuum…
{21748}{21852}Chce ze sebe dělat čuráka.|Smát se všemu, co děláme.
{21859}{21898}Poškodí četu.
{21904}{21947}Kolik ti je, 20 let?
{21954}{22049}Jen proto, že nosíš seržantský|prýmky si nemysli, že neumřeš.
{22055}{22112}Míříš někam, kam my ne, Bozzi?
{22136}{22226}Raději začni být vojákem,|nebo se vrátíš domů v penálu.
{22978}{23002}Kurva.
{23205}{23300}Chtěl jsem ti jen říci,|že tě začínám nesnášet.
{23306}{23372}-Ještě něco, Wilsone?|-Ne.
{23392}{23424}Myslím, že ne.
{24116}{24215}Něco vám řeknu.|Uslyšíte to naposledy.
{24222}{24277}Křováka nezabijete|odraženou střelou.
{24283}{24357}Je to jen o zabíjení lidí?|Do prdele.
{24614}{24662}Umíte střílet, když chcete.
{24669}{24702}Když chci.
{24709}{24758}Vzrušuje vás zabíjení křováků?
{24799}{24847}Zastavit palbu. Zastavit palbu.
{24858}{24917}Běžte pro terče, šupáci.
{24953}{24987}Volno.
{25049}{25117}Když nedokážete trefit cíl,|tak zaplatíte.
{25145}{25233}Tamhle je určitě|Cantwellův terč.
{25240}{25345}-Ani jedna díra po kulce.|-Drž hubu, Wilsone.
{25351}{25407}Seržant Thomas mě sežere zaživa.
{25413}{25477}Nezavoláš si domů.
{25484}{25594}Nebudeš mít čas. Za trest budeš|celej den sbírat odpadky.
{25600}{25668}Ty umíš člověku|znepříjemnit život.
{25679}{25759}-Nebojím se tě, Bozzi.|-Ale bojíš, Wilsone.
{25766}{25859}-Jen seš stupidní, abys to poznal.|-Uvidíme, svatoušku…
{25866}{25947}Když seš tak svatej,|dej Cantwellovi svůj terč.
{25953}{26026}-Dám mu tvůj.|-Vem ho a já…
{26032}{26111}Panebože, co se tady|kurva děje?
{26117}{26187}-Wilson si vyměnil terč s Cantwellem.|-To je pravda.
{26193}{26228}-Kecy…|-Zalehněte…
{26235}{26278}-Povolení k…|-Hned!
{26285}{26317}Ano, seržante.
{26328}{26417}Víte, proč ten muž leží na zemi?|Protože je mrtvý!
{26426}{26467}Je mrtvý.
{26482}{26539}A vy ho nemůžete pohřbít.|Víte, proč?
{26545}{26598}-Proč?|-Protože jste taky mrtví!
{26615}{26647}Všichni,
{26653}{26737}protože neumíte střílet|z poloautomatických zbraní.
{26756}{26807}Nebo trefit nepřítele|krátkou salvou,
{26813}{26877}aby se vám nepřehřála|hlaveň.
{26884}{26964}A protože tenhle sráč|netrefí vlastní terč.
{26971}{27004}Nějaké otázky?
{27010}{27054}-Ne, seržante.|-Já mám.
{27061}{27127}Když jsem mrtvej,|jak můžu mít otázku?
{27154}{27227}Vím přesně, o co ti jde,|ty nulo.
{27248}{27277}Chci, aby ses
{27336}{27380}i se svýma slečinkama
{27387}{27457}hlásil po večeři u velitele jídelny.
{27479}{27503}Vstávat, lazare.
{27517}{27552}Seš vzkříšenej.
{27600}{27633}Vstávej.
{27665}{27689}Cantwelle.
{28094}{28152}Přestává být s tebou sranda, Bozzi.
{28181}{28237}Existuje velkej zářivej měsíc.
{28257}{28312}Připomíná, o čem je|tenhle svět.
{28319}{28405}-O loupání brambor?|-Dobrý, že mluvíš pomalu, Cantwelle.
{28412}{28459}Paxton si dělá poznámky.
{28466}{28507}Možná tě dá do knihy.
{28513}{28592}Další z jeho sentimentálních|postav: svatej bambula.
{28609}{28673}Nevím přesně,|o čem mluvíš.
{28679}{28717}Já moc nečtu.
{28804}{28857}Nedostal jsem se za šestou třídu.
{28866}{28937}Oženil jsem se. Doma mám ženu.
{28961}{28989}Chudák holka.
{28996}{29037}Má epilepsii.
{29050}{29079}Má záchvaty, víš?
{29086}{29156}ty i děti musí občas|vydržet bez mámy.
{29162}{29247}Bože, Cantwelle, kdy ses ženil?|Ve 12?
{29281}{29306}To ne.
{29312}{29339}V 15.
{29367}{29450}Máme dvě spolu.|Dvě už měla.
{29456}{29520}Je mi 19, ona je trochu starší.|Je jí 28.
{29527}{29617}Mám ročního kluka|a dvouletou holčičku.
{29623}{29677}Co děláš kurva tady?
{29783}{29857}Nepřekvapuje vás,|že jde o ten samej měsíc?
{29869}{29922}Svítí tady na nás
{29929}{30007}a svítí i na moji manželku.
{30027}{30057}Bude to stejný měsíc,
{30064}{30117}až půjdeme do války.
{30134}{30218}Stejný měsíc bude svítit na kluky,|co to dostanou.
{30234}{30282}Nenapadá vás, co to znamená?
{30308}{30366}Jak každý z nás je kousek všeho.
{30386}{30442}A všechno stojí za hovno.
{30507}{30538}Vzpomínám, jak doma
{30545}{30607}farář mluví o dobru a zlu.
{30625}{30697}O Bohu a Ježíši.
{30709}{30737}Ale víte,
{30752}{30812}kdyby tady Bůh nebo Ježíš
{30818}{30872}teď stál,
{30888}{30925}řekl by: "Cantwelle,
{30963}{31045}zapomínáš na všechny ty sliby.
{31063}{31122}Zapomínáš na to, co všichni říkají.
{31137}{31222}Zapomínáš na všechny myšlenky|z nedělních mší.
{31238}{31272}I to, co ti říkáme.
{31333}{31362}Podívej se nahoru.
{31423}{31467}Už jsi viděl takový měsíc?"
{31527}{31567}K čertu, Cantwelle.
{31608}{31632}Do prdele.
{31694}{31731}Do prdele.
{31737}{31797}Ani tě sakra neznám.
{31809}{31868}Vykládáš nám svůj|podělanej příběh.
{31947}{32017}Donutíš mě brečet.|K čemu to?
{32028}{32122}Jdi do prdele, Cantwelle.|Svět je plnej podělaný bolesti.
{32159}{32212}Neměl bys bejt v armádě.
{32260}{32317}Seš příliš blbej, aby ses|odsud dostal.
{32325}{32367}Řekl jsem jim o své situaci.
{32381}{32446}Řekli: "Až budeš|ve válce, pak si stěžuj."
{32455}{32493}A tys to vzal?
{32503}{32531}Tohle mi řekli.
{32537}{32614}Znám armádní předpisy,|jako zločinci znají zákony.
{32620}{32666}Těžko tě propustěj, kámo.
{32747}{32824}Dobře. Poslyš, dostanu|tě z armády.
{32830}{32892}Co to kecáš?|Nevšímej si ho.
{32899}{32976}Jime, drž hubu.|Vím, co dělám.
{32982}{33044}Loupej ty podělaný brambory.
{33122}{33174}-Jedna, dva, tři.|-Dva.
{33180}{33223}-Jedna, dva, tři.|-Tři.
{33229}{33279}-Jedna, dva, tři.|-Čtyři.
{33285}{33344}-Jedna, dva, tři.|-Pět.
{33660}{33700}Kdo vám to namluvil?
{33706}{33747}Nikdo, pane.
{33764}{33811}-Znám svá práva.|-Neznáte.
{33817}{33912}Váš případ nebude projednáván,|dokud jste v zámoří. Odchod.
{33960}{34034}Ne, pane.|Myslím, že to není správně.
{34040}{34129}A pokud mi nedovolíte navštívit|armádního právníka, pane,
{34135}{34202}tak podle vojenského práva
{34208}{34277}mohu podat stížnost|generálnímu inspektorovi.
{34284}{34315}A nikdo mě nezastaví.
{34332}{34367}Panebože!
{34373}{34454}Odkdy "Mě zemi, v dobrém i zlém, "|se změnilo na, "ser na to?"
{34460}{34542}To vojín Bozz, pane.|Cítím to.
{34565}{34627}Ne, pane, to nebyl Bozz.
{34638}{34692}Četl jsem to. V knize.
{34804}{34864}Četl jste to? V knize?
{34884}{34917}Ano, pane.
{34928}{34972}Kolik jste vychodil tříd?
{34998}{35047}Téměř šest, pane.
{35080}{35162}Tam, odkud jste,|se asi učí právo brzy.
{35231}{35270}Mohu-li mluvit upřímně.
{35276}{35345}Podceňujete, jaké škody může|Bozz nadělat.
{35351}{35387}Je zlo pro armádu, pane.
{35393}{35492}Neslyšel jste? V těchto dnech je|pro armádu všechno zlé. I válka.
{35498}{35607}Teď ho nakopněte do obličeje.|Vykopněte mu mozek. Dobře!
{35613}{35647}Děkuji, pane.
{35658}{35728}Jaké navrhujete řešení?|Vykopnout ho z armády?
{35735}{35788}To ne. To přesně chce.
{35794}{35837}-Přesně.|-Před soud s ním…
{35843}{35888}Zaručuju, že to ho zlomí.
{35894}{35954}Seržante, víte, že to nejde.
{35960}{36004}Stálo by to spoustu peněz
{36010}{36104}a prapor se bude ptát, proč nedokážu|zkrotit jednoho parchanta.
{36110}{36178}Za pět týdnů|bude ve válce.
{36184}{36266}To už bude voják.|Dobrej nebo špatnej. To je jistý.
{36272}{36354}Možná ne. Dostal Cantwella ven.|A další dva z jeho čety.
{36360}{36469}Každej podělanej právník z J. A.G.|s náma vychcal.
{36475}{36499}To je Bozz, pane.
{36505}{36566}Zná každou skulinu|vojenského práva.
{36572}{36622}Seržante, prohráváme válku.
{36630}{36702}Celá armáda se rozpadá.
{36708}{36800}Mám se zabývat jedním vychytralým|pitomcem, co zná právo?
{36806}{36852}Myslím, že jde o něco víc, pane.
{36889}{36942}-Je to vše, seržante?|-Ano, pane.
{37005}{37087}Co to sakra děláte, vojíne?!|Zatraceně, Bozzi!
{37093}{37175}Máte ho škrtit|a ne se s ním kamarádit!
{37181}{37212}Ano, seržante.
{37918}{37960}Podělanej zbabělec.
{37995}{38079}Na co sakra čumíte,|vy bando teploušů?
{38085}{38146}Hněte zadkama zpátky do práce!
{38230}{38328}Ještě jednou a budete|chcát krev, Bozzi.
{38427}{38489}Teď hněte zadkama|zpátky do práce,
{38495}{38572}vy bando podělaných sráčů!
{38599}{38648}S Cantwellem jsi udělal dobře.
{38655}{38748}Teď si to valí domů k bláznivý|manželce. Závidím mu.
{38754}{38787}Zachránils mu život.
{38793}{38863}Občas, když mluvíme,|mě bolí břicho.
{38869}{38937}Je mi jedno, co říkáš.|Měl by ses cítit dobře.
{38949}{38994}Dobře, ty podělanej zbabělče.
{39000}{39054}Budu dobrej,|až dostanu Wilsona ven.
{39060}{39119}Víš, co by tě zklidnilo?|Deka.
{39125}{39186}Dát ti přes hlavu deku|a praštit tě kamenem.
{39192}{39257}Drž hubu, Wilsone.|Nechám zastavit náklaďák.
{39263}{39320}-Oba se můžete vrátit…|-Ty bastarde,
{39326}{39372}myslíš si, že seš chytrej.
{39378}{39447}Severní skupina jde prý|první do Vietnamu.
{39453}{39517}Jo, ale aspoň to najdeme|na mapě.
{39543}{39576}Moc vtipný, Paxi.
{39582}{39652}Nikdo nezemře.|Nechte si ty kecy.
{39658}{39749}Nikdo nezemře? Sakra, Mitere,|ty podělanej naivko.
{39755}{39839}Až se vrátíš domů, budou ti říkat|"pan beznohý sráč".
{39845}{39909}-To je lepší?|-Pozor na jazyk, pane.
{39915}{39973}Mám prýmky.|Jsem zastupující seržant.
{39979}{40051}Bez těch prýmek seš hovno.
{40057}{40156}-Žádnej křovák mě nedostane.|-Bože, Wilsone, ty seš hlupák.
{40162}{40221}Ty hajzlové vraždili|Číňany
{40227}{40285}a Francouze.|Teď budou nás.
{40291}{40408}-Kdo seš? "Zeptejte se mága negra?"|-Můj brácha tam byl v roce 1968.
{40415}{40448}To z tebe nedělá hrdinu.
{40454}{40507}Víš, co máš za problém, Wilsone?
{40530}{40566}Potřebuješ to slyšet.
{40572}{40617}Co slyšet, Johnsone?
{40680}{40787}Tu ránu, až konečně|vytáhneš hlavu z prdele.
{40819}{40892}Johnsone, já věděl,|že seš zbabělec.
{40898}{40953}Ty seš ale i komunista.
{40959}{41043}Možná i podělanej teplouš|a zatracenej negr.
{41049}{41107}-To sakra ne!|-To jsou kecy.
{41160}{41234}-Chceš si to rozdat, hajzle?|-Odtrhněte je!
{41240}{41279}-Nechte toho!|-Sundejte ho!
{41359}{41395}Nech toho, parchante!
{41401}{41427}No tak!
{41460}{41492}To stačí.
{41698}{41763}Kterej sráč mi|podělal náklaďák?
{41769}{41808}-Nech toho!|-Přestaň!
{41814}{41885}Dobře, vy bando sráčů.
{41892}{41954}Přiznejte se, nebo celá četa
{41960}{42037}pomašíruje pěšky šest mil|zpátky na základnu.
{42073}{42138}Zatraceně, kterej idiot?|Kdo to byl?
{42245}{42280}Já, seržante.
{42286}{42325}Dobře. Slezte dolů.
{42333}{42372}A hněte sebou!
{42458}{42517}Ostatní si sednou na zadek.
{43032}{43109}Nikdo nikoho nezachraňuje,|ty pitomče.
{43115}{43165}Co to kurva děláš?
{43172}{43222}Mně to laskavost nedělá.
{43406}{43460}Charlie 6, tady Charlie 2.
{43466}{43524}Miter správně demonstroval
{43530}{43617}použití polní vysílačky TA-312.
{43627}{43717}Kromě toho,|co není v manuálu.
{43742}{43787}Když chytíte křováka,
{43793}{43869}můžete chtít vědět, kde má|zbytek kámošů.
{43875}{43988}Jenže on drží hubu|a neřekne vám vůbec nic.
{43995}{44085}Proto mu svážete jeho žlutý pracky,|svlíknete kalhoty
{44092}{44152}a popadnete ho za koule.
{44168}{44206}Mitere, podrž to.
{44212}{44288}Tuhlety svorky mu|připnete na koule,
{44298}{44352}zapnete vysílačku,
{44441}{44528}čímž dostane dostatečný šok|a řekne vám všechno.
{44534}{44611}Třeba i skóre zápasu|basebalový ligy.
{44617}{44658}-Rozumíte?|-Ano, seržante.
{44664}{44779}Když dostane trochu šťávy, tak řekne,|jak si jeho matka vytírá zadek.
{44785}{44882}Nejen to, příště ho budete|moci snadno najít.
{44888}{44952}Protože v noci bude svítit.
{45167}{45209}Nikdo neřekl, že můžete jít.
{45229}{45273}-Proč?|-Proč co?
{45279}{45337}Proč bych tohle dělal|jinýmu člověku?
{45433}{45464}Má pravdu.
{45470}{45547}Co je sakra s vámi?|Je jeden z vás.
{45561}{45594}Přiveďte ho zpátky.
{45600}{45630}-Bozzi!|-Přiveďte ho.
{45636}{45672}Bože, Bozzi.
{45685}{45719}Nedělej mi to.
{45725}{45804}Vraťte se,|vy podělaný hovado!
{45905}{45981}Nedokážete velet svým mužům,|je to na vás.
{45987}{46022}Sundat kalhoty.
{46049}{46091}-Cože?|-Sundat kalhoty!
{46146}{46203}Rychle! Spodky taky.
{46249}{46342}Co vy víte?|Nakonec máte taky dvě koule.
{46355}{46417}Wilsone, pojďte sem.|Točte klikou.
{46431}{46481}Teď si ukážeme|správný způsob,
{46487}{46567}jak získat informace po|zapojení TA-312.
{46573}{46647}Uvidíme, jestli nám řeknete,|proč nedokážete velet.
{46660}{46712}Jestli budete večer svítit.
{46779}{46829}-Rozsviť ho.|-Drž hubu, Hicksi.
{46835}{46861}Kontakt.
{47043}{47089}Ani jsem se tě nedotkl.
{47119}{47207}To je vše. Rozchod.|Jděte na další kurz.
{47217}{47247}Jděte.
{47279}{47312}Běžte!
{47402}{47494}Wilsone, dnes budou k večeři|smažený koule, co?
{47500}{47560}Nevěděl jsem,|že seš tak vtipnej.
{48229}{48310}Už se těším, až nějakýmu|Vietnamcovi rozsvítím koule.
{48326}{48369}Večer začnu u tebe, Mitere.
{48375}{48434}Slyšíš, Paxi?|Bláznivej sadista.
{48441}{48475}Nasere se a zabíjí lidi.
{48481}{48534}Viděl jsem tě|koukat Miterovi na koule.
{48540}{48587}Vtipný, Bozzi. Fakt vtipný.
{48593}{48676}Děláš uniformě ostudu,|ty sráči!
{48682}{48729}Hej! Co to sakra?
{48794}{48816}Nech toho!
{48881}{48933}Nech toho!|Chováte se jak v civilu!
{48961}{49019}Co se sakra děje? Mitere!
{49025}{49106}Chci rychlý vysvětlení,|nebo to odnesou ostatní.
{49113}{49152}Šlo tu o spor
{49158}{49239}-a jeden z mužů…|-…se smeknul ve sprše na mýdle.
{49245}{49291}Rvačka. Vymklo se to z rukou.
{49297}{49366}To se stává, když lidi žijou spolu.
{49462}{49541}Promiňte, vojíne,|sám jste se smeknul.
{49553}{49578}Co to s vámi je?
{49585}{49661}Jako by jste snědl k snídani|nějaký sračky.
{49735}{49791}Nic se neděje, seržante.
{49798}{49872}Ať to tak zůstane, jasný?|To platí pro všechny.
{49905}{49991}-Zatraceně, slyšíte mě?|-Ano, seržante!
{50013}{50119}Vy budete na stráži. Čtyři strážně|posty po obvodě.
{50125}{50181}Vykopejte si díru|a zapomeňte na jídlo.
{50240}{50331}Tady jste vyzváni na stráž.|To uděláte podle předpisů.
{50338}{50403}Ale ve Vietnamu,|když cokoliv uslyšíte
{50410}{50459}v buši, začnete střílet.
{50465}{50549}Střílíte do tě buše a zabijete|vše, co vydává zvuk.
{50556}{50617}Když se rozední,|tak je jedno,
{50623}{50700}jestli je to muž, žena,|dítě a nebo sousedovic Johnny.
{50706}{50758}Zabijete ho nebo se nevrátíte.
{50764}{50807}Jako masakr v My Lai, seržante?
{50906}{50934}Paxtone,
{50940}{50996}proč se nepřidáte|ke svému kamarádovi?
{51008}{51086}Když přijdete o jídlo,|tak vám to jen prospěje.
{51161}{51205}Ostatní k jídlu!
{51211}{51297}A hned!|Chcete večer pochodovat 6 mil?
{51303}{51343}Zbraně v klidu!
{51397}{51466}Jako bych si kopal|vlastní hrob.
{51508}{51546}Když jsem byl malej,
{51566}{51621}tak jsem se chtěl|prokopat do Číny.
{51631}{51691}Díval ses moc na pohádky, Jime.
{51703}{51809}Kdybysme pořádně kopali,|prokopali bysme si tunel pryč.
{51815}{51846}A proč ne?
{51873}{51911}Bolí mě ruce.
{51931}{52016}Ne, vážně.|Proč se nedostaneš z armády?
{52043}{52081}Nejsem tak statečnej.
{52142}{52231}V tom případě tě budu muset|pohřbít sám!
{53789}{53841}Vpřed! Rychle, pohyb!
{53901}{53928}Zůstaň na zemi!
{54020}{54055}Zůstaň, kde seš!
{54061}{54099}Pohyb! Dělej!
{54105}{54180}Zůstaň dole!|Střílí po nás!
{54256}{54297}-Pohyb!|-Zastavit palbu.
{54303}{54341}Mitere! Co s vámi je?
{54357}{54419}Když dáte rozkaz vpřed,|tak mají jít!
{54426}{54469}Když dám rozkazy,|tak je splníte…
{54476}{54513}-Rozumíte?|-Ano, seržante!
{54520}{54606}M-60 pálili přímo na nás!|Rozstříleli by nás!
{54613}{54702}Kdo vám dovolil mluvit?|Strážíte Miterovu četu!
{54709}{54781}Máte ty M-60 napadnout z boku!|Jasný?
{54804}{54823}Ano, pane.
{54829}{54881}Jestli chcete,|aby zůstali naživu,
{54888}{54936}tak je netahejte do zákopu
{54943}{54988}se 762, aby je dostali!
{54995}{55043}Napadněte je z boku!
{55050}{55084}-Rozumíte?|-Ano, seržante!
{55091}{55160}-Zavelte, ať vylezou z díry!|-Ven!
{55166}{55207}Zůstaňte! Zůstaňte!
{55238}{55267}Zůstaňte!
{55273}{55334}Co jste říkal, vy pomatenej|magore?!
{55340}{55365}Řekl jsem zůstat.
{55375}{55413}Zavelte mužům ven!
{55420}{55489}-Dělejte! Pohyb!|-Pohyb, sakra!
{55520}{55541}Zůstaňte dole.
{55547}{55608}Jste tak blbej,|že si se mnou hrajete?
{55623}{55678}Zítra se sejdeme u kapitána.
{55685}{55764}Jestli do oběda nebudete v base,
{55770}{55813}tak vás sám zabiju!
{55863}{55911}Nezabijete, seržante.
{55933}{56001}Nevím, co mi uděláte,|ale nezabijete mě.
{56131}{56186}-Zatraceně, chlape!|-Ven z příkopu!
{56193}{56227}Neotáčejte se zády!
{56233}{56289}Hned se přidejte k ostatním!
{56295}{56371}Já vás chápu.|Nesnažím se vám to zhoršit.
{56378}{56461}Vedete armádu a lidi učíte zabíjet.|V tom já nejedu.
{56468}{56503}Nikdo neopustí armádu.
{56510}{56541}Já neodcházím,
{56547}{56597}jen v tom nejedu.
{56604}{56651}Jaké je vaše křestní jméno?
{56693}{56719}Ezra.
{56731}{56761}Ezra.
{56770}{56805}Zakouříte si?
{56945}{56997}Co to s vámi sakra je?!
{57003}{57061}Tohle nefunguje!
{57068}{57108}Tohle nefunguje!
{57115}{57171}Odpovězte!
{57182}{57211}Kurva!
{57233}{57286}Teď mě poslouchejte.
{57327}{57374}Já tam byl.
{57380}{57452}Tam jste od smrti jen kousek.
{57458}{57549}Co vás tady učím, vám možná|zachrání váš bezcennej život.
{57556}{57659}Něco vám řeknu. Jestli|se srovnáte, a já vím, že můžete,
{57665}{57729}-na všechno zapomenu.|-Nemůžu.
{57735}{57816}I kdybych chtěl,|už tam nejsem.
{57836}{57887}Co jsou tohle za kecy?
{57897}{57927}Ezro, ne.
{57933}{57971}Takovej jsem.
{58008}{58051}Dobře, Bozzi.
{58060}{58095}Nechám vás jít.
{58101}{58161}Teď jste jen vy a velitel,|já jsem mimo.
{58168}{58282}Armáda po vás půjde.|A tvrdě.
{58289}{58325}Vy to víte, že?
{58331}{58426}Projdou vám papíry a pošlou vás|tam, kde smrt je sladká.
{58463}{58496}To je trik?
{58567}{58631}Snažit se ze mě udělat hrdinu?
{58686}{58710}Ne.
{58755}{58790}Dobře, Ezro.
{58803}{58881}Teď se zvedněte|a přidejte se k ostatním.
{58902}{58979}Seš jenom sráč!|Jdi mi z očí.
{59137}{59186}-Mitere!|-Co to dělá?
{59203}{59270}-Seržante Landersi!|-Zatraceně, o co jde?
{59595}{59706}-To stačí, seržante.|-Sereš mě, hajzle!
{59858}{59877}Jdeme!
{59883}{59947}Je čas jít domů, vojáku!
{59968}{60016}Řekl jsem, že to stačí!
{60039}{60066}Jdeme.
{60288}{60352}Vaši muži se naučí být vojáky.
{60358}{60449}Dalšího čuráka, kterej předvede|tohle divadlo, nakopu svýma
{60455}{60520}Deltama tak, že si už nesedne!
{60528}{60611}-Rozumíte!|-Ano, seržante!
{60643}{60686}Vy! Paxtone!
{60706}{60770}-Kolik máte tříd?|-Dva roky na vysoký.
{60775}{60841}Budete nový velitel čety.|Zavřete ho.
{60847}{60901}To nás ve škole neučili.
{60907}{60984}Jste nějakej podělanej idiot?
{60991}{61041}Nevíte, jak cokoliv udělat, že?
{61047}{61092}Řekněte mu, že je zatčen,
{61099}{61166}uvězněn v kasárnách|a že neopustí prostor.
{61172}{61241}Ke dveřím postavíte stolek!
{61248}{61277}Proč, seržante?
{61283}{61374}Aby tam mohla sedět stráž,|vy zasranej vysokoškoláku.
{61380}{61441}Zprošťuju vás jako velitele čety!
{61523}{61556}Myslíte, že je to sranda?!
{61562}{61581}Zatraceně!
{61588}{61671}Sakra! 10 kliků, když myslíte,|že je to sranda!
{61736}{61791}-Wilsone!|-Ano, seržante.
{61802}{61841}Přineste stolek.
{61848}{61874}Máte stráž.
{61976}{62008}Stráž, seržante?
{62014}{62066}Slyšel jste!|Nebo chcete nakopat?
{62073}{62106}Ne, seržante!
{62265}{62292}Bozzi.
{62298}{62328}Jste nový velitel.
{62362}{62426}Zavřete tohohle pitomce.
{62433}{62521}A ať se dají vaši muži ostříhat.|Každej čurák.
{62528}{62581}Gratuluju, zlato.
{62615}{62654}Je mi to líto, Jime.
{62660}{62688}Páni.
{62695}{62715}Závidíš?
{62743}{62762}Mitere.
{62768}{62806}Jak ti je?
{62990}{63011}Poslyšte!
{63018}{63089}Tyhle sračky neberu vážně.
{63096}{63176}Dělejte, co musíte,|abychom to přežili.
{63183}{63244}Když budete utíkat, dejte mi vědět.
{63250}{63303}Tohle nemůžeš.|Nemáš na to právo.
{63309}{63392}Podělanej hajzle.|Armáda není tvoje. Slyšíš?
{63398}{63464}Sedni si ke svýmu|podělanýmu stolku.
{63487}{63525}Hej, kluci. Hej!
{63536}{63619}Nikdo se ke mně nikdy nechoval|jako on
{63626}{63714}od doby, kdy jsem vstoupil|do armády.
{63722}{63765}-Pravda.|-To potvrzuju.
{63771}{63851}Takže, Bozzi.|Sleduj, co se děje.
{63858}{63938}Co jinýho udělají, než že nás|pošlou do Vietnamu?
{63945}{63970}Na to je pozdě.
{64046}{64106}Bozzi? Dostanu na víkend volno?
{64112}{64176}Dej ty kalhotky pryč.
{64199}{64281}Jsou manželky.|Už sis nezapíchal tři roky.
{64300}{64356}Dej mi propustku a ukážu ti to!
{64391}{64491}Mitere, musíš ležet v klidu.|V klidu, kámo.
{64508}{64535}Zhluboka dýchej.
{64589}{64626}Tohle sundej.
{64738}{64776}Musíš odpočívat.
{66005}{66059}Zase chceš zdrhnout?
{66065}{66129}Lidi v New Orleans|mi pomůžou do Mexika.
{66134}{66156}To není snadný.
{66162}{66226}Armáda má lidi,|který po tobě půjdou.
{66233}{66261}To je mi jedno.
{66267}{66341}Chytí tě, přivedou zpět|a dají do basy.
{66375}{66444}Radši jdi,|ať tě nemusím praštit.
{66450}{66515}Chceš do vojenský basy?|Takovej blázen nejsi.
{66638}{66668}Zavři hubu!
{66693}{66776}Klid, vzbudíš Wilsona.|To nechceš.
{67117}{67161}Co uděláš teď?
{67168}{67221}Zlomím si ruku.|Zlomím si ruku.
{67228}{67282}-To nezabere.|-Podívej!
{67288}{67316}Říkám, že ne!
{67323}{67391}Zlomím si ji a oni mě pustí, že?
{67397}{67454}-To nezabere.|-No tak, Bozzi!
{67461}{67536}Zlom mi ruku,|ať můžu domů!
{67946}{68022}Víš, kdo jsem, Bozzi?|Řezník.
{68028}{68060}To jsme všichni.
{68066}{68109}Já jsem ale skutečnej.
{68115}{68206}-Ještě jsi nikoho nezabil.|-Jsem opravdovej řezník!
{68213}{68282}Doma. Sekám maso.|A umím to dobře.
{68289}{68355}Dělal jsem to na střední|i po střední.
{68366}{68434}Umím useknout kus masa|tak čistě,
{68440}{68501}že budeš prosit o biftek.
{68508}{68621}Jsem dobrej řezník, Bozzi.|Tím jsem vždycky chtěl být.
{68768}{68796}Směješ se mi?
{68805}{68882}Ne, Mitere. Nesměju se ti.
{68938}{69016}Moje žena se mi smála.|Můj táta taky.
{69022}{69061}Nevydělával jsem.
{69068}{69126}"Jen kluk z obchodu, "|říkal táta.
{69133}{69182}"Hej, prodavači. Hej!"
{69188}{69299}Říkal mi kluk. Umíš si to představit?|Celou dobu mi říká kluk.
{69305}{69351}Nejsem kluk, sakra!
{69363}{69421}A říká mi, jakej byl|válečnej hrdina!
{69428}{69476}A moje žena, ta malá…
{69563}{69601}Moje žena.
{69774}{69809}Je krásná.
{69833}{69884}Nejhezčí ze střední v Lake Charles.
{70045}{70111}Nejhezčí v celé Luisianě.
{70168}{70271}Byla naštvaná, že jsem|pořád v práci.
{70281}{70321}Dával jsem jí peníze,
{70333}{70367}aby mohla na vysokou.
{70398}{70446}Pak jsem zjistil,
{70463}{70511}později jsem zjistil,
{70543}{70626}že chodí s nějakým|zasraným studentem!
{70632}{70673}Sakra! Můj táta to říkal.
{70680}{70774}Říkal: "Vidíš? Vidíš,|co seš za pitomce?
{70781}{70838}Zaslepenej nějakým krámem.
{70845}{70918}Měl jsi mít trochu čich."
{70924}{71022}Tak sis řekl, že půjdeš do armády|a zemřeš jako opravdový muž.
{71063}{71137}Bozzi, vím, že dokážeš|dostat lidi ven.
{71153}{71186}Možná.
{71197}{71281}I v tomhle nesmyslným systému|se dá proplout v předpisech.
{71305}{71406}Prosím, Bozzi.|Dostaň mě ven. Prosím.
{71901}{71926}Podívejme.
{71932}{71962}Sakra.
{71998}{72068}Ten kapitán|mě nejdřív nechtěl pustit.
{72075}{72107}Udělal jsem to podle tebe.
{72113}{72177}Že armáda chce, abych|navštívil psychiatra.
{72183}{72271}-A už to bylo, co?|-Chci ti osobně poděkovat.
{72278}{72308}Doktor mě propustil.
{72315}{72393}Zkontaktuje červenej kříž,|vyřadí mě z evidence,
{72399}{72437}abych se už nemusel vrátit.
{72447}{72515}Dobrý, Mitere. Jsem rád,|že seš blázen.
{72602}{72656}-Hodně štěstí, Mitere.|-Díky, Paxtone.
{72690}{72726}Opatruj se, Johnsone.
{72818}{72839}Díky moc, Bozzi.
{72950}{72995}-Sbohem.|-Jdi řezničit, Mitere!
{73001}{73091}-Ať to nedostaneš, jo?|-Ty nenech válet maso.
{73304}{73345}Jdi do prdele.
{73568}{73646}-Vojín Bozz, hlásím se dle rozkazu.|-Pohov.
{73652}{73721}Jste nový velitel 2. čety?
{73729}{73748}Ano, pane.
{73754}{73819}Svět je plnej podělaných překvapení.
{73829}{73895}Asi jste neměl v plánu|dostat prýmky
{73901}{73954}týden před odjezdem|do Tigerlandu.
{73960}{74041}Nevím, pane. Ta myšlenka|mě občas napadla.
{74047}{74121}Jen jsem nevěděl, že to|bude tak ubohý.
{74257}{74304}Dívám se vám do spisu.
{74310}{74356}Jste z Texasu.
{74371}{74452}Problémy se zákonem…|Rok na vysoké.
{74458}{74496}Pak práce jako dělník.
{74502}{74544}-Byl jste odveden?|-Ano, pane.
{74551}{74669}-Proč jste nezůstal ve škole?|-Třeba jsem potřeboval potíže, pane.
{74676}{74711}Tak je máte.
{74730}{74823}Také máte zodpovědnost.|Velíte četě.
{74840}{74926}Posádka je jako špatná bouře.|Vaše četa je nejhorší.
{74932}{75016}-Děkuji, pane.|-To není kompliment, chytráku.
{75071}{75128}Už nechci žádný hlášení|z praporu,
{75134}{75191}kde se ptají, proč někdo|byl propuštěn
{75198}{75266}a jiný zase potřebuje cvokaře.
{75273}{75320}-Rozumíte?|-Ano, pane.
{75326}{75391}Nechte si těch úšklebků.
{75473}{75532}Za týden budete odvelen|do Tigerlandu.
{75538}{75608}To vám dá pořádně zabrat.
{75615}{75659}Tak znova.
{75665}{75734}-Dejte mužům o víkendu volno.|-To už jsem udělal, pane.
{75863}{75936}Vy jste ale kousek, Bozzi.
{75967}{76045}Dokázal byste být vojákem|jako kdokoli v armádě.
{76051}{76117}Snad to i chcete, ale neuděláte.
{76142}{76196}Jen se snažím zůstat naživu.
{76218}{76340}Bojujeme ve válce, vojíne.|Nikdo neví, jak se vrátí.
{76373}{76440}O tomhle přežití nemluvím, pane.
{76449}{76486}Tady je 150 babek.
{76832}{76881}Šťastný Halloween!
{76943}{76973}Vyklop prachy, Briane.
{76990}{77007}Příště.
{77013}{77056}-Tak příště…|-Dobře.
{77275}{77326}Co je to za holku, Bozzi?
{77373}{77437}-Snažím se sehnat trávu.|-Víš, co nechápu?
{77443}{77518}Že ses nedostal ven|na základě nějaký
{77524}{77579}-diagnózy, že seš cvok.|-Nejsem blázen.
{77586}{77632}To ty seš pomatenej.
{77638}{77731}Mám svoje důvody a nikomu|se nemusí líbit.
{77737}{77806}A co ta všechna cvičení?|Co když to jsou lži?
{77815}{77886}Co když ti, co říkají, co máme|dělat, taky lžou?
{77903}{77988}Co když všichni dělají|stejnou chybu, víš,
{77995}{78045}co když jsou všichni|stejně zmatení?
{78051}{78126}Všechny ty chlapský kecy.
{78132}{78170}Nepřipadáš si jako blbec?
{78180}{78268}Jo. Dává mi to|takovej příjemnej pocit uvnitř.
{78708}{78764}Potřebujeme ženský, Paxi!
{78900}{78930}Slyším tě, kámo!
{78936}{79007}Určitě máš těsno v kalhotách.
{79013}{79061}-Jdi do prdele!|-Hej.
{79078}{79136}-Seš Bozz, že?|-Jo.
{79183}{79254}Kluci říkali, že když|nechceš do Vietnamu,
{79260}{79336}máš se modlit,|nebo promluvit s Rolandem Bozzem.
{79343}{79416}-Tak to se raději začni modlit.|-Promiň!
{79427}{79476}-Bože, podívejme.|-Panebože!
{79482}{79541}-To bude průšvih!|-To bude!
{79548}{79615}-Pojď sem, zlato.|-Půjdu, jestli máš prachy.
{79621}{79694}-Možná mám.|-Možná nebo máš?
{79701}{79769}-Mám.|-Potřebuju je vidět.
{79775}{79817}-Chceš je vidět?|-Jo, chci.
{79823}{79877}-Zatáhneš to za mě, viď?|-Tady jsou.
{79883}{79977}Už jsem skoro byl a v tu chvíli|jsem si prdnul. Měls ji vidět.
{79983}{80058}Slyšel jsem to vedle z pokoje.|Jak výbuch granátu.
{80064}{80111}-Jaká byla tvoje?|-Drahá.
{80118}{80168}-Cítíš se provinile?|-Že jsem švorc?
{80175}{80256}Já myslel, že máš doma holku.
{80262}{80320}-Opustila mě.|-Proto ses dal k armádě.
{80326}{80414}-Povídej.|-Ne, nechala mě, když jsem narukoval.
{80420}{80486}-Nechtěla být vdova.|-Měla pravdu.
{80492}{80531}Po tom všem pořád
{80538}{80621}chceš jít vraždit ženy|a děti na rýžových polích?
{80680}{80734}-Pojď, Paxtone!|-Kam běžíš, Bozzi?
{80741}{80791}-Nevím.|-Kurva.
{80798}{80898}-Skočíme, příteli!|-Bozzi, jsem opilej.
{80904}{80966}-Pojď, Paxtone.|-Zlomím si vaz.
{80972}{81031}Bez tebe nejdu, kámo.
{81046}{81091}Už to chápu.
{81097}{81171}Je to něco jako|existenciální skok víry.
{81178}{81231}Naprosto.|Nemám ponětí, co to znamená.
{81237}{81291}Zlomíme si nohy|a dostaneme se z války.
{81297}{81355}-Dobře, jdeme.|-Jo, jdeme.
{81361}{81401}-Jsem připravenej.|-Dobře.
{81408}{81487}Budu počítat|jedna, dva, tři.
{81493}{81542}-Zlomíme si nohy.|-Dobře, jedna!
{81548}{81576}Dva!
{81587}{81616}Tři!
{81653}{81711}-To bylo to počítání?|-Jo.
{81753}{81821}-Dobře.|-Jdeme na to.
{81827}{81889}-Do toho.|-Jo, jdeme.
{81895}{81944}Zase jedna, dva, tři.
{81968}{82001}Dobře, jedna!
{82008}{82041}Dva!
{82050}{82081}Tři!
{82122}{82196}Nohy se nehýbou. Sakra.
{82205}{82301}Dělají si, co chtějí.|Zatraceně.
{82471}{82536}Kdyby ta láhev byla nohy,|už jsme pryč z války.
{82556}{82662}-Asi by to dost bolelo.|-Do prdele.
{82838}{82951}Kanadská atlantická železnice.|To by byla cesta ven, Bozzi.
{82957}{83051}Jet do Kanady a žít mezi|losama? To ne, kámo.
{83057}{83146}Mexiko, tam bych se ztratil.|Cítíš to?
{83153}{83214}Vidíš to? Cítím to|až odsud.
{83221}{83336}Slunce a tequila.|Procházející se seňorítas.
{83407}{83451}-Šel bys…|-Co?
{83466}{83532}Kdybych ti řekl o lidech,|co by nás tam dostali,
{83538}{83591}daleko od války, šel bys?
{83643}{83662}Ne.
{83715}{83736}Ne, nešel.
{83751}{83816}Narukoval jsem, patřím sem.
{83843}{83893}Když odejdu, někdo mě musí|nahradit.
{83937}{83976}A když zemře,
{83997}{84041}zemře kvůli mně.
{84100}{84141}Seš statečnej.
{84166}{84236}-Ty seš statečnej, Bozzi.|-Kecy.
{84283}{84386}Odvahu máš, když si sám uvědomíš,|jak seš podělanej strachy.
{84428}{84461}To máš pravdu.
{84468}{84511}Tak to jsem statečnej.
{84542}{84611}Jdeme.|Musíme zpátky.
{84618}{84696}Podělanej seržant Thomas|mě sežere!
{84887}{84986}-Kdykoliv dnes, vojíne Paxtone.|-Už jdu, vojíne Bozzi.
{85013}{85041}Do prdele.
{85153}{85186}Měli jsme skočit.
{85192}{85221}Jo.
{85237}{85276}Vždycky se můžeme vrátit.
{85308}{85346}Pojď.
{86275}{86301}Rvačka!
{86330}{86422}Uklidni se!|Nech toho!
{86433}{86466}Dej mu, Bozzi!
{86540}{86581}Dej mu, Bozzi!
{87479}{87566}Nech ho! Něco mu uděláš,|Bozzi, nech ho!
{87575}{87604}Nech ho, Bozzi!
{87610}{87694}Nech ho! No tak! Přestaň!|Sakra!
{87978}{88058}Nepleť se do toho, Paxtone.|Nech je.
{88076}{88099}Drž hubu.
{88105}{88161}Víš, že si to zasloužil!
{88349}{88411}Čtyři hodiny mně tekla|krev z nosu.
{88420}{88472}Nech toho, Wilsone!|Tys začal!
{88478}{88561}-Byla to jen sranda.|-Kdyby Paxton nezasáhl,
{88568}{88637}tak už bys byl někde v pekle!
{88683}{88752}Kdybych věděl, že Bozz přestane,|nic bych neřekl.
{88781}{88815}Omluv se, Bozzi.
{88821}{88845}Nech toho.
{88851}{88886}Slyšels, Bozzi?
{88906}{88961}Hned se mi omluv.
{88968}{89032}Jo, Bozzi. Omluv se mu.
{89038}{89131}Řekni: "Promiň, že jsem|tě nezabil!"
{89188}{89223}Myslíte, že je to sranda?
{89260}{89296}Jděte do prdele.
{89342}{89422}Pokusil ses mě zesměšnit|před každým tady.
{89449}{89486}Omluv se.
{89781}{89826}Zastavit palbu!
{89835}{89871}Vyprázdněte zbraň!
{89950}{89996}Zbraně vyprázdnit.
{90016}{90076}Další skupina na čáru!
{90253}{90285}Další skupina na čáru!
{90385}{90424}-Zbraň zajištěna?|-Jo.
{90430}{90461}Vem si zásobník.
{90532}{90571}Napravo připravení.
{90603}{90641}Nalevo Připravení…
{90648}{90701}Na palebné čáře Připravení…
{90707}{90756}Připravit k palbě!
{90767}{90801}Pal!
{91116}{91172}Zastavit palbu! Vyprázdnit zbraně!
{91178}{91249}-Zbraň vyprázdněná, Barnesi?|-Ano, Bozzi.
{91342}{91413}-Co to kurva děláš, Wilsone?|-Zabiju si Vietnamce.
{91438}{91489}Co se to sakra děje?
{91495}{91519}Vyprázdni zbraň!
{91525}{91570}Do hlavy nebo těla?|Vyber si!
{91576}{91610}Vyprázdni tu zbraň!
{91653}{91724}-Do hlavy nebo těla?|-Sakra, vyprázdni to!
{91731}{91797}-Seru na tebe, Bozzi.|-Vyprázdni ji!
{91803}{91825}Seru na tebe!
{92372}{92401}Je zaseklá.
{92417}{92475}Viděl jste to? Viděl jste to?
{92758}{92811}Něco se v ní zaseklo.
{92826}{92886}Máte z prdele štěstí, Bozzi.
{92892}{92960}Zabila by vás a tři lidi kolem.
{92966}{93038}-Snad nejste moc zklamaný.|-Co hodláte udělat?
{93044}{93140}Co takhle poslat Wilsona|co nejdál odsud, pane?
{93183}{93261}Máte právo žádat|o vojenský soud.
{93293}{93350}Nebo nás to nechte zařídit.
{93356}{93412}Osobně bych toto preferoval.
{93418}{93502}-Berte to jako laskavost pro mě.|-Propusťte Wilsona, pane.
{93511}{93580}Nedovolil jsem vám otvírat hubu.
{93586}{93666}Má pravdu, pane. Wilson|by neměl být v armádě.
{93672}{93719}I kdyby se pokusil někoho zabít.
{93742}{93801}Musíme si spolu vyměnit názory.
{93808}{93843}To neřeší náš Problém…
{93849}{93936}Musí pryč nebo budeme žádat|vojenský soud.
{93943}{93972}Paxtone, zmizte.
{94006}{94036}Ano, pane.
{94291}{94324}Učí se.
{94353}{94446}Bozzi, myslíte, že armáda nikdy|nepoznala nulu jako vy?
{94473}{94542}Já vím, že se považujete za hrdinu.
{94548}{94602}Spousta mužů si to o sobě myslí.
{94608}{94697}Ale já vím, kdo jste.|Jste zbabělec.
{94703}{94801}Jste rodilá vůdčí osobnost,|ale bojíte se převzít zodpovědnost!
{94808}{94881}Proto jste nechal školy,|proto necháváte všeho!
{94887}{94924}Ničíte si život!
{94930}{94970}Nepotřebuju podělanou armádu
{94976}{95037}ani válku, abych na to přišel!
{95053}{95083}Postavte se, vojíne.
{95108}{95146}Pozor!
{95190}{95277}Nechci vás v base.|Nechci vás převelet.
{95283}{95361}Nechci vás odvolat kvůli|porušení kázně.
{95393}{95476}Chci vás tam, kde jste.
{95493}{95571}A my vás přirozeně zpracujeme.
{95668}{95753}Postarám se o Wilsona.|Vy mi jděte z očí.
{96454}{96505}Seš rád, že Wilson je pryč.
{96512}{96561}Dobře se zbavili odpadu.
{96568}{96632}-Zavři hubu.|-Ty ji zavři.
{96639}{96685}-Klid, kluci.|-Já si nezačal.
{96692}{96744}Ty už jsi jednou dostal.
{96750}{96843}-Kryj si záda v Tigerlandu.|-To udělám.
{96874}{96954}Asi bych měl vtipkovat,|jak ti vděčím za život.
{96960}{97031}-Skoro tě zabil.|-Závidíš?
{97038}{97089}Chtěl jsi vědět, jaký to je.
{97095}{97125}Jaký to bylo?
{97132}{97196}Skvělá lekce o blízkosti smrti.
{97202}{97235}Víš, co vím?
{97242}{97289}To samý, co ty.
{97299}{97339}Jsme na špatný cestě.
{97871}{97909}Do prdele.
{97952}{97990}Na hodně špatný cestě.
{97997}{98052}Pohyb! Jdeme! Pohyb!
{98059}{98089}Rychle! Jdeme!
{98096}{98151}-Rychle! Pohyb!|-Hněte sebou!
{98158}{98204}Dělejte! Hněte sebou!
{98211}{98254}Rychle, vojíne!
{98391}{98429}Rychle! Jdeme!
{98536}{98567}Vítejte v Tigerlandu!
{98574}{98645}Váš poslední výcvik|před naloděním!
{98652}{98724}Tady je vše stejný jako|ve Vietnamu.
{98730}{98791}Budete hledat, ničit|a zabíjet!
{98798}{98876}Helikoptéra vás dopraví tam,|kde vás bude třeba.
{98883}{98930}Budete spát hodinu.
{98937}{98999}Malé chybičky budou oplaceny|velkým trestem.
{99005}{99062}Možná jste slyšeli,|že prohráváme.
{99069}{99140}Nebo že jsme ztratili|podporu lidí doma.
{99147}{99195}Na tyto otázky je pozdě.
{99204}{99246}Už nejste v kasárnách.
{99253}{99315}Budete-li za rok naživu,|promluvíme si o tom.
{99322}{99357}Až budete ve Vietnamu,
{99364}{99436}je důležitě se co nejrychleji|aklimatizovat.
{99443}{99491}Nezapomeňte myslet.
{99497}{99547}-Rozumíte?|-Ano, seržante!
{99554}{99674}Teď musíte vypilovat své schopnosti|na nalezení a zničení nepřítele.
{99681}{99722}Nacvičit, jak zůstat naživu.
{99729}{99810}Vím, co si myslíte.|Taky jsem to prožil.
{99825}{99885}Přemýšlíte, kam jít|do bezpečí.
{99892}{99920}Budete mít Kliku.
{99927}{100004}V Tigerlandu si přestanete|něco nalhávat.
{100011}{100102}Máte radu, jak ve Vietnamu přežít?
{100109}{100174}-Mám, vojíne. Nejezděte tam.|-Pokračujte.
{100181}{100239}Můj kámoš chce tu zkušenost.
{100246}{100289}Prý se nebojí.
{100297}{100339}Tak hodně štěstí.
{100345}{100432}Držel bych se těch, kteří jsou|chytří a mají strach.
{100439}{100557}Budete pod velením poddůstojníků|a důstojníků, co byli v boji.
{100564}{100601}Poslouchejte je.
{100608}{100684}Ti vědí, o čem mluví.|Coto.
{100715}{100757}Jsem rotný Cota.
{100764}{100810}Byl jsem dvakrát ve Vietnamu.
{100817}{100879}Poprvé v roce 1967 se 101.
{100891}{100957}Teď jsem se vrátil podruhé.
{100964}{101030}Poradím vám pouze toto.
{101037}{101078}Poslouchejte
{101088}{101119}a učte se.
{101147}{101200}Tak jdeme na to.
{101222}{101270}Rychle! Jdeme na to!
{101277}{101314}Pohyb, sakra!
{101410}{101449}K zemi!
{101455}{101514}Dobrá práce, Paxtone.|Dobrá práce.
{101521}{101559}Dobrá práce, Johnsone.
{101565}{101589}Dobře.
{101596}{101641}Schovejte se za ten strom!
{101647}{101739}Fantastický. Pohybujete se|jako vojáci!
{101752}{101799}Zadek k zemi!
{101826}{101864}Kyane, zadek k zemi!
{101871}{101922}Jděte! Pohyb! Pohyb!
{101929}{101989}Bozzi, držte hlaveň|nad zemí!
{101995}{102024}Pohyb, pohyb, pohyb!
{102030}{102084}Paxtone, proč zpomalujete?
{102090}{102124}Zadek u země!
{102142}{102186}Jste poslední!
{102196}{102252}Nemůžete zpomalovat.
{102259}{102302}Přizpůsobte se! Překonejte to!
{102309}{102348}Pohyb! Rychle!
{102382}{102406}V pořádku?
{102413}{102455}Proč jste byl pomalý, Paxtone?
{102462}{102529}-Jste zraněn?|-Ne, seržante.
{102799}{102839}Šikmo, vojíne Barnesi.
{102846}{102916}-Abyste si neuseknul nohu.|-Ano, seržante.
{103050}{103119}Vpřed, Paxtone.|Musím se vycicat.
{103146}{103189}-Seš v pořádku?|-Jo.
{104587}{104659}"Jim Paxton na osobní|cestě bolestí."
{104716}{104811}Dejte to světlo pryč|a vy zhasněte tu cigaretu.
{104817}{104891}Vy byste mohli nést|neonový nápis:
{104898}{104949}"Dva pitomci, zde."
{104955}{105024}Porušujete disciplínu.|Už by bylo po vás.
{105031}{105079}-Chápete to?|-Ano, pane.
{105085}{105154}-Dobře.|-Jsem stále naživu, seržante.
{105164}{105239}-Co jste říkal?|-Že jsem stále naživu.
{105252}{105324}Zázračně jsem přežil útok.
{105334}{105379}-Nebyl jste zasažen?|-Ne.
{105385}{105417}A vaši přátelé?
{105424}{105494}Paxton je v pořádku.|Johnsone taky.
{105503}{105585}Jestli budete vymýšlet příběh,|ať je veselý.
{105606}{105659}Já nic nevymýšlím, synu.
{105731}{105817}A ve Vietnamu nejsou žádný|veselý příběhy.
{105981}{106050}Do armády jsem šel s nejlepším
{106057}{106129}kamarádem Kelly Morganem.
{106177}{106269}V roce 1967 přišel povolávák|a poslali nás do Vietnamu.
{106284}{106394}Byli jsme tam pár dní.|Byli jsme úplný zelenáči.
{106426}{106524}Byli jsme na hlídacím stanovišti|a povídali si.
{106541}{106594}Kelly si zapálil cigaretu.
{106616}{106680}Vymýšleli jsme jméno|pro jeho dítě
{106687}{106773}a najednou jsem měl|jeho mozek v klíně.
{107064}{107150}Ostřelovač zamířil na světlo|z jeho cigarety, Bozzi.
{107262}{107349}Pánově, je to všechno o respektu.
{107377}{107464}Respekt k vašim nadřízeným|a k tomu, co vás chtějí naučit.
{107496}{107574}Respekt k sám sobě a jednotce.
{107616}{107664}A nejdůležitější,
{107701}{107744}respekt k nepříteli.
{107881}{107934}Máte 42 minut,
{107941}{108005}pak jdete na hlídku.
{108330}{108434}Pánově, tohle je nejlepší vietnamská|vesnice, jakou jsme vytvořili
{108441}{108470}tady na základně!
{108477}{108572}Teď poslouchejte. Všichni jste žlutý|huby, nikdo nemluví anglicky.
{108579}{108667}Když se někdo zeptá anglicky,|odpovíte: "No bic."
{108674}{108759}Což znamená v jejich řeči "nerozumím".|Zopakujte to.
{108769}{108855}Dobře. Vojíne Bozzi, jste jediný,|co umí anglicky.
{108862}{108982}Budou mluvit jen s tím, kdo se prokáže|jako tlumočník. Rozumíte?
{108988}{109030}-Ano, pane.|-Dobře, Paxtone.
{109037}{109072}Jste vietnamský voják.
{109079}{109189}Přijdou a jejich cíl je najít|sympatizanta s Vietkongem.
{109195}{109255}Jinými slovy vás, Paxtone.
{109262}{109309}Mají pět minut.
{109315}{109389}Nic jim neřeknete.
{109402}{109440}Varuju vás, jsou uštvaný.
{109447}{109492}Nespali tři noci.
{109499}{109535}Pochodovali celý den.
{109542}{109640}Když to podělají,|půjdou dalších 6 mil.
{109646}{109675}Další věc:
{109682}{109774}Zjistí, který z vás|je Víetkong,
{109781}{109845}a pak vy budete ti, co nebudou
{109850}{109931}spát a budou pochodovat|příští dvě nocí.
{109937}{109961}Rozumíte?
{109968}{110015}-Ano, seržante.|-Tak do práce.
{110022}{110086}Vojíne Bozzi, Paxtone. Sem.
{110092}{110175}Dále…|Lukinsi, Barnesi, do přístřešku.
{110182}{110234}Ať je to co nejvíc reálný.
{110240}{110294}Tohle není žádná komedie.
{110302}{110360}Mně se to líbí.|Jako hraní na válku.
{110367}{110431}Jsem unavenej. Brzy padnu.
{110705}{110744}Hej, už jdou.
{110876}{110909}Do prdele.
{110916}{110945}To je Wilson.
{110974}{111004}Cože?
{111010}{111096}-Já myslel, že je pryč.|-Válka pokračuje.
{111102}{111159}Mají místo|pro psychopatický zabijáky.
{111165}{111226}Jdeme.|Nemáme moc času.
{111233}{111289}Musíme najít Vietkonga.
{111420}{111459}Do prdele.
{111507}{111537}Vietkong?
{111577}{111629}Na zem!
{111735}{111779}Na zem!
{111794}{111829}Seš Vietkong?
{111856}{111889}Seš Vietkong?
{111928}{111954}Jaký to je?
{111961}{112064}Potřebujete tlumočníka?|Já jediný umím anglicky.
{112137}{112178}Jaký to je, Paxtone?
{112334}{112384}O čem budeš psát teď?
{112494}{112546}Co si napíšeš do deníku?
{112693}{112725}Nechte toho!
{112772}{112829}Nechte ho, zatraceně!
{112992}{113074}-Vy velíte! Vztyk!|-Ano, seržante.
{113087}{113142}Kde máte zbraň, vojíne?
{113149}{113179}Tady je.
{113186}{113264}Proč jste nezabezpečil oblast,|vojíne Wilsone?
{113277}{113362}Řeknu vám, proč.|Protože jste nezvládl situaci!
{113369}{113404}Ano, seržante.
{113430}{113485}Našli jste nějakého Vietkonga?
{113492}{113584}Nenašli.|Tak zní odpověď.
{113594}{113624}Pojďte sem.
{113673}{113775}Ještě před snídaní vám ukážu.|Teď vypadněte se svými muži.
{113781}{113834}Padáme! Jdeme. Pohyb!
{113840}{113892}-Zabiju tě.|-Opravdu?
{113916}{113970}-Zase mě zabiješ?|-Zabiju tě.
{113979}{114022}Dej z něho ty pracky!
{114059}{114097}Chceš se prát?
{114104}{114165}Vypadni kurva odsud!
{114264}{114319}-Padej!|-Zlomím ti vaz!
{114329}{114386}-Jdeme!|-Padej odsud!
{114393}{114432}Ještě ti ukážu.
{114439}{114479}Padejte odsud.
{114488}{114535}-Jak ti je?|-Sakra.
{114542}{114575}Je v pořádku?
{114582}{114614}Ne, není.
{114621}{114674}Pomalu.
{116248}{116297}-Odcházíš?|-Nemůžu tě vzít s sebou.
{116304}{116362}Mě ne. Paxtona. Je na tom zle.
{116369}{116394}Sám narukoval.
{116401}{116439}A tys ho za to soudil.
{116445}{116518}Já se cítil provinile|a to jsem byl naverbován.
{116615}{116679}Viděls, co mu Wilson udělal.
{116727}{116759}Je na dně.
{116765}{116831}A armáda za to nemůže.|Vem ho.
{116838}{116911}Není moje chyba,|že si to konečně uvědomil.
{116918}{116974}Nemám moc času.
{116981}{117039}-Vem ho.|-Jdi do prdele!
{117046}{117110}Wilson si vybije vztek|na někom jiném.
{117116}{117229}Ty utečeš a on zabije Paxtona.|Když ne tady, tak ve Vietnamu.
{117236}{117286}Johnsone, mám tě rád, ale zmiz.
{117315}{117374}Dobře, nebudu ti stát v cestě.
{118709}{118753}Vstávat, pánově!
{118759}{118805}Pohyb, pánově! Vstávat!
{118812}{118879}Pohyb! Rychle! Vztyk!
{118885}{118994}Vím, že jste unaveni, ale tohle|budete dělat následující rok často!
{119001}{119034}A když ne,
{119040}{119108}-tak budete v penále.|-Kde je Bozz?
{119114}{119179}Čeká na vrtulník pro raněně.
{119194}{119254}Kde je velitel čety?
{119265}{119305}To je jeho zbraň?
{119312}{119379}Ví někdo, kde je|velitel čety?
{119386}{119419}Kde je, Johnsone?
{119577}{119658}-Kde máte zbraň, vojíne Bozzi?|-Tady.
{119664}{119693}Já vím.
{119701}{119787}Příště, až se rozhodnete jít se|vycicat nebo vysrat,
{119794}{119844}vemte si s sebou zbraň.
{119850}{119929}Zbraň je životně důležitá.|Proč jste ji nevzal?
{119935}{120020}Chtěl jsem zdrhnout do Mexika.|Tam bych ji nepotřeboval.
{120027}{120060}Velmi vtipně.
{120081}{120120}Půjdete na hrotu.
{120134}{120229}Paxton a Johnsone po boku.|Ostatní za vámi.
{120235}{120264}Poslyšte.
{120271}{120354}Setkáte se se stejnýma,|co včera.
{120361}{120401}Mohou nastražit výbušniny.
{120412}{120467}Mohou mít předsunutě hlídky.
{120474}{120550}Mohou použít metody,|které neznáte.
{120557}{120674}Takže budete mít oči otevřeně|a huby zavřeně.
{120684}{120759}-Je to sakra jasný?|-Ano, seržante.
{120808}{120835}Tak jdeme.
{120901}{120989}-Vítej zpátky.|-Dlužíš mi 150 babek.
{121096}{121154}Rychle, Paxtone. Jdeme.
{121850}{121905}Jižní, jižní.
{121912}{121946}Jižní.
{123022}{123079}Pohyb! Rychle!
{124304}{124336}Seš v pořádku?
{125884}{125985}Kurva, Bozzi. Sranda skončila.|Nevidíš, že jsme v prdeli?
{125992}{126051}Klid. Bude to dobrý.
{126058}{126099}Bude to dobrý.
{126976}{127059}Wilsone, co to sakra děláš?|To jsou ostrý náboje.
{128414}{128459}Palba! Kryjte se!
{128620}{128649}Ostrý náboje!
{128722}{128783}Zastavit palbu! Zastavit palbu!
{129321}{129350}Vojíne Wilsone!
{129364}{129408}Vojíne Wilsone!
{129416}{129476}Vojíne Wilsone, podívejte na mě!
{129486}{129534}Panebože!
{129587}{129611}Podívejte na mě.
{129618}{129671}Zajistěte svoji zbraň!
{129682}{129759}Pak ji zvednete nad hlavu,
{129766}{129823}nebo vám vystřelím mozek|z palice!
{129865}{129897}Bože!
{129912}{129944}Udělejte to!
{130019}{130062}Na kolena, hned!
{130069}{130106}Klekněte na kolena!
{130131}{130218}Půjdete před vojenský soud!|Slyšíte mě, kurva?
{130309}{130360}-Co se stalo?|-Nehoda. Moje vina.
{130397}{130429}Ukažte.
{130520}{130554}Zvedněte ho.
{130864}{130914}Podívám se mu na oko.
{131217}{131244}Tak zpívej.
{132512}{132605}Jdeme, pohyb!|Válka nepotrvá věčně!
{132612}{132670}Bozzi, autobus číslo tři!
{132677}{132754}Určitě nechcete zmeškat válku!|Pohyb!
{132841}{132920}-Chceš se přidat?|-Chtěl jsem, ale nenechals mě.
{132947}{132974}Co oko?
{133015}{133117}Stačí to, abych se dostal ven,|trvalé následky mít nebudu.
{133123}{133166}Další moudrost do tvý knihy.
{133173}{133246}"V zemi slepých je|jednooký králem."
{133262}{133329}Dobrá trefa.|Díky.
{133355}{133432}Bylo to štěstí, Jime.|Mohl jsem tě zabít.
{133445}{133484}Nebylo to štěstí.
{133518}{133568}Někdo tě musí nahradit.
{133600}{133662}Poslední šance.|Jinak válku přivedu k vám.
{133697}{133738}Napiš, až tam budeš.
{133759}{133800}Tak nakonec.
{133807}{133856}Už žádný kecy.
{134045}{134084}Jeď domů.
{134097}{134144}Žij dlouho.
{134172}{134224}Nedělej ze sebe moc vola.
{134266}{134330}Napíšu o tomhle celou knihu.
{134341}{134380}Všem o tobě řeknu.
{134476}{134511}Seržante Thomasi,
{134518}{134569}omlouvám se za svoji nekázeň.
{134675}{134704}Upřímně.
{134956}{135002}Zase se sejdeme. Opatruj se.
{135008}{135045}-Dávej si pozor.|-Měj se.
{135052}{135150}-Napíšu o tobě knihu, Bozzi!|-Ne, nenapíšeš.
{135157}{135219}Přestaň s tím.|To je můj deník.
{135225}{135285}Bože! Bozzi!
{135300}{135364}Přestaň.|Jde o moji knihu!
{135396}{135439}Co to děláš? Sakra!
{135446}{135499}Zastavte!
{135577}{135620}Co to má znamenat?
{135906}{135954}Bozze jsem už nikdy neviděl.
{135987}{136046}Někdo říká, že padl ve Vietnamu,
{136054}{136099}ale nebyl na seznamech padlých.
{136131}{136195}Někdo mí řekl,|že prostě zmizel.
{136204}{136280}Jednou mí někdo volal,|že ho viděl v Mexiku
{136287}{136329}s krásnou ženou.
{136364}{136404}Ale jak znám Bozze,
{136410}{136489}byl by nasranej,|že jsem o něm vyprávěl.