[JRT2: 1887 935 ]
{0}{94}POSLEDNÍ MOŽNOST ZAHRÁT SI GOLF -|DALŠÍ AŽ ZA 830 KM
{852}{902}ZELENÝ SVĚT
{1772}{1836}KRÁDEŽ MÍČKU JE TRESTNÁ
{3412}{3457}Víte, vy vandráci, kolik je hodin?
{3459}{3479}Cože?
{3481}{3547}Je hodina much! Sázíme se, jo?
{3557}{3627}Za první upraženou jsou dva dolary.|Já sázím na zelenou.
{3629}{3675}Dva dolary na velkou mouchu.
{3775}{3870}Musíš mi dát ty peníze, aby sázka platila.
{3881}{3963}Letí, letí, kam si sedne? Dvojka!
{4207}{4267}Nenudíte se někdy, volové?
{4293}{4329}Nenudíte se?
{4365}{4407}Mám pro vás hádanku.
{4449}{4525}Potřebujete aspoň dva gramy rozumu,|aby jste to uhádli.
{4533}{4605}Myslíte, že někdo z vás je má?
{4607}{4657}Povídá se, že snad Earl.
{4687}{4773}Proboha, chce to trochu sebedůvěry.
{4787}{4829}To nejsou rovnice.
{4831}{4895}-Kolik prohrajeme?|-Chcete trochu legrace?
{4897}{4939}Skvělej nápad!
{4961}{5045}Každej vloží dvacku.|Shrábne to, kdo to vyluští.
{5047}{5085}Ty to vyluštíš.
{5129}{5185}Jsem to já, kdo vám dá hádanku.
{5189}{5255}Já znám odpověď. Já nehádám.
{5283}{5367}Ale když 500x odpinknu míček…
{5373}{5437}a nikdo to neuhodne, shrábnu to já.
{5453}{5521}Vy si teď myslíte, že se to nedá uhodnout.
{5523}{5561}Dá. Je to lehký.
{5565}{5629}Kdybych nějakou náhodou vyhrál já…
{5633}{5727}a vám všem se hádanka zdála těžká, pak…
{5747}{5790}vám vrátím prachy.
{5865}{5888}Tak jo!
{5890}{5922}Dejte prachy.
{5924}{5945}Dejte mně.
{5947}{5967}Davaj!
{5969}{6043}Chlap jede v autě se synem.
{6047}{6081}Maj bouračku.
{6083}{6111}Přijedou dvě sanitky…
{6113}{6196}a odvezou chlapa i syna,|každýho do jiný nemocnice.
{6203}{6240}Každýho do jiný.
{6247}{6321}Syn je v operačním sále,
{6329}{6381}chirurg se na něj koukne a řekne:
{6397}{6447}"Toho kluka nemůžu operovat.
{6455}{6487}"Je to můj syn."
{6489}{6545}Jak je to možný?
{6559}{6607}No jak?
{6875}{6909}Minuty běžej.
{6913}{6951}Otec je v jiný nemocnici?
{6953}{6987}Nepřesunul se tam?
{6989}{7029}Nikdo ho tam nepřenes.
{7031}{7118}A co když si otec vzal synovu dceru?
{7137}{7178}To je rodinná hádanka.
{7180}{7211}Není v tom nic zvrhlýho.
{7213}{7245}Pomoz nám.
{7249}{7283}Chcete nápovědu?
{7303}{7345}Ten chirurg je ženská.
{7403}{7447}Ten chirurg je ženská.
{7493}{7547}Ten chirurg je matkou toho syna.
{7555}{7651}Feministky dávají tuhle hádanku,|aby poukázaly na sexuální stereotypy.
{7655}{7711}Tak ty jsi feminista.
{7759}{7847}Už se toho o mně řeklo hodně,|ale tohle ještě ne.
{7851}{7895}Žádná si vás ještě neosedlala?
{7897}{7949}Vůně kůže, šlehnutí biče.
{7967}{8033}Jsem jen obyčejnej učitel golfu.|Co si přejete?
{8037}{8073}Jste Roy McAvoy?
{8119}{8179}Představovala jsem si někoho jiného.
{8195}{8233}Mám lekci v sedm.
{8237}{8286}Na sedmou mám Dr. Griswolda.
{8355}{8387}To jsem já.
{8633}{8717}Tak především, v téhle hře nejde o to…
{8719}{8753}dostat míček do jamky.
{8755}{8840}Jde o to, překonat vnitřní démony,
{8851}{8891}pochyby a nejistoty.
{8893}{8957}Čeho že jste doktorka?
{8961}{8991}Psycholožka.
{8997}{9099}Neojungismus, postmoderní freudismus|a holistický sekularismus.
{9147}{9175}Aha.
{9191}{9251}Vnitřní démoni a pochyby|jsou můj denní chlebíček.
{9253}{9327}Dřív jsem pracovala v El Pasu,|ale teď jsem se přestěhovala sem.
{9329}{9375}Co je tohle?
{9379}{9423}To jsem koupila ve speciálním obchodě.
{9425}{9487}Zbytečně jste utrácela.
{9497}{9575}Určitě tam jsou zbytečnosti.
{9603}{9659}Ale ráda se poučím.
{9663}{9737}Něco musí být na golfovém úderu|s tímto vybavením…
{9739}{9815}Myslela jsem, že mi pomůžete|se v tom vyznat.
{9819}{9873}Mám různá videa o golfu.
{9877}{9915}Určitě má golfařský hodinky.
{9917}{9955}Máte golfařský hodinky?
{9957}{10003}Myslím, že jsou dobré.
{10011}{10039}Tyhle.
{10049}{10083}Sundejte si je.
{10089}{10107}Sundat?
{10109}{10165}Sundejte si to všechno.
{10169}{10225}Jste proboha chytrá ženská.
{10264}{10326}To nepoznáte, když vám vnutěj|něco zbytečnýho?
{10328}{10360}Asi ne.
{10391}{10421}Totiž…
{10441}{10509}poznám vždycky, když někdo lže sám sobě.
{10511}{10589}Ale často nepoznám, když někdo lže mně.
{10591}{10651}Tohle celé mě stálo přes 200 dolarů.
{10655}{10707}200 dolarů v háji.
{10737}{10787}To je krása.
{10791}{10861}Půjdem na to postaru. Jen udeřte.
{10879}{10907}Dobře.
{11113}{11140}Podívejte.
{11207}{11237}Promiňte.
{11353}{11383}Hergot.
{11435}{11481}Mluvíte už jako profesionálka.
{11483}{11551}Taková hezká holka a tak blbě jí to jde.
{11583}{11611}Bože!
{11615}{11651}To bolelo.
{11655}{11681}Do prdele!
{11725}{11761}"Hergot." "Do prdele."
{11763}{11809}To jsou správný golfový výrazy.
{11811}{11869}Už je používáte při první lekci.
{11873}{11907}To je nadějný.
{11911}{11934}Úžasně.
{11941}{12009}Tak mi to ukažte, vy chytráku.
{12349}{12386}Asi takhle.
{12405}{12441}To mě ohromilo.
{12447}{12503}Já potřebuji slovní výklad…
{12507}{12581}tak byste mi to mohl třeba|převést do slov?
{12709}{12779}"Co je golfový úder"|podle Roye McAvoye?
{12823}{12881}Já považuju golfový úder za báseň.
{12885}{12937}Už to na ni zkouší s poezií.
{12939}{13017}První řádkou je vždy držení.
{13023}{13117}Ruce se spojí v jednu pouhým překrytím…
{13145}{13173}malíčku.
{13175}{13198}Dobře.
{13201}{13251}Pomaloučku zespoda…
{13255}{13345}veďte hlavici hole zpátky, ne rukama,
{13347}{13401}ale tělem. Otočte jím…
{13403}{13475}a přeneste váhu napravo,|aniž byste ztratila rovnováhu.
{13477}{13579}Rytmus je to nejdůležitější, dokonalost|je nedostižná. A při pootočení…
{13583}{13653}zaváháte a malou úklonou|pozdravíte bohy.
{13673}{13723}Pozdravím bohy?
{13735}{13801}Tím přiznáte, že nejste neomylná.
{13815}{13863}Že dokonalost je nedostižná.
{13865}{13959}Váha se přenáší doleva,|pomocí zemské přitažlivosti…
{13963}{14017}tento úder je oživlá socha…
{14019}{14075}sehnete se, až se dotknete…
{14079}{14131}a pevnou rukou…
{14137}{14169}odpálíte míček.
{14171}{14263}A struna se vám rozvibruje|v srdci a v koulích.
{14285}{14359}Takový je to krásný pocit,|když dobře odpálíte míček.
{14381}{14431}Vedete dál hůl až do konečného bodu,
{14433}{14467}pořád po křivce.
{14471}{14537}Obrácené "C" Zlatého medvěda…
{14551}{14627}síla vzpěrače a svaly Karla Sandburga…
{14629}{14671}Arnold Palmer!
{14695}{14751}Zkouší to na ni s Arnoldem Palmerem.
{14759}{14811}A nedokončená symfonie…
{14813}{14855}Roye McAvoye.
{14899}{14941}Co je nedokončené?
{14967}{15053}Mám krátký švih. Vypadá neukončené.
{15077}{15101}Proč?
{15135}{15235}Někdo říká, že to je nejlehčí způsob hry|ve větrném Texasu…
{15239}{15337}a někdo zase říká, že nikdy|nic v životě nedokončím.
{15355}{15415}Můžete se sama rozhodnout. Ovšem…
{15421}{15478}každá konečná pozice je neopakovatelná.
{15535}{15588}Tak to byl popis golfového úderu.
{15613}{15683}Základem je získat kontrolu nad životem…
{15689}{15739}a zároveň se uvolnit.
{15797}{15827}Svatá dobroto.
{15831}{15905}Existuje jen jedna další přijatelná teorie|o tom, jak odpálit míček.
{15907}{15969}Už se opravdu bojím zeptat.
{15973}{16021}Jaká teorie?
{16025}{16073}Popadni hůl a odpal to.
{16137}{16185}Já tedy opravdu…
{16201}{16283}oceňuji vaši poetickou duši,|pane McAvoyi…
{16285}{16329}Říkejte mi Roy, Molly.
{16333}{16445}Říkejte mi Dr. Griswoldová, Royi.|Myslím, že jsem spíš pro poslední teorii.
{16459}{16507}Tak si postavíme míček.
{16515}{16549}Dobře, kývejte.
{16581}{16607}Kývejte.
{16643}{16669}Ne, dívejte se.
{16671}{16714}Už ji rozkejvává.
{16719}{16753}Kývejte…
{16757}{16799}hlavicí hole, ano?
{16823}{16879}Tohle všechno je rituál uvolnění.
{16899}{16933}Jen s ní kývejte.
{16991}{17047}Kývejte s ní a dejte hafanovi nažrat.
{17099}{17129}Jakému hafanovi?
{17131}{17173}Holi, dřevěné.
{17177}{17221}-Tahle je kovová.|-Všechna dřeva jsou kovová.
{17223}{17271}Téhle holi se říká hafan.
{17273}{17345}Jenom říkám, pusťte ho…
{17349}{17391}nechte ho nažrat.
{17695}{17761}Tahle hra je určitě ta nejblbější,
{17763}{17845}nejidiotštější fraška,|jakou kdy kdo vymyslel.
{17847}{17903}Ano, a proto ji mám tak rád.
{17907}{17965}Jestli se vám povede jeden dobrý míček…
{17967}{18033}a ta struna vám zazní ve slabinách…
{18069}{18105}a vy se nemůžete dočkat…
{18107}{18137}až si to zopakujete.
{18139}{18173}Zkuste to znova.
{18465}{18517}Hafan právě něco sežral.
{18559}{18629}Zazněla vám ta struna ve slabinách?
{18637}{18693}To bych musela přehánět.
{18733}{18791}Doporučil bych|to touhle dobrou trefou skončit.
{18793}{18845}Tím zakončíme 1. lekci, co říkáte?
{18859}{18889}Dobře.
{18901}{18929}A…
{18951}{18993}kdyby vám to nevadilo…
{18995}{19037}zaplatit mi v hotovosti?
{19045}{19139}Mám zrovna menší problém|s daňovým úřadem.
{19143}{19249}Musím se trošku proplétat životem,|jestli rozumíte.
{19273}{19317}Můžu se vás na něco zeptat?
{19331}{19413}Když jste tak slavný hráč,|jak všichni tvrdí…
{19417}{19489}tak proč jste ve vašem věku|v tomhle zapadákově…
{19491}{19565}kde si sotva vyděláte na život|a musíte se vyhýbat daním…
{19567}{19669}kde se dostanete k pár dolarům na pivo,|když byste dokázal mnohem víc?
{19775}{19833}Možná jsem plný vnitřních démonů.
{19869}{19899}Ne.
{19903}{19951}Jste plný nesmyslů.
{19971}{20001}Mimochodem…
{20003}{20055}zase ve stejnou dobu příští týden?
{20173}{20252}Co jste myslela tím,|že bych se měl někdy nechat osedlat?
{20295}{20380}Myslela jste to doslova,|nebo to byl nějaký freudovský termín?
{20389}{20417}Molly?
{20421}{20443}Paní doktorko?
{20445}{20489}Jaké sedlo?
{21108}{21192}David Simms! Co tu proboha děláš?
{21196}{21235}Ahoj, Romeo.
{21250}{21288}Dlouho jsem tu nebyl.
{21312}{21348}Je tu Tin Cup?
{21356}{21432}Ne, jel něco zařídit do Houstonu.
{21436}{21462}Tak.
{21472}{21553}Myslel jsem,|že objíždíš profesionální turnaje.
{21608}{21722}Řekni mu, že jsem ve městě kvůli velkému|dobročinnému turnaji Nejlepší míček.
{21744}{21787}Mám pro něj slabost.
{21790}{21840}Pokud se vrátí z…
{21860}{21900}Houstonu.
{21904}{21944}Jo, to je jedno.
{21955}{21986}Myslel jsem, že ho nenávidíš.
{21988}{22065}Nemyslel jsem na něj aspoň 10 let.
{22120}{22196}Od starejch zlatejch časů|na universitě v Houstonu…
{22198}{22258}kde jsme vyhráli, co se dalo.
{22280}{22315}Bože.
{22322}{22400}Říká, že tě celý ty léta vodil za ručičku.
{22404}{22486}Tenkrát jsem ještě neměl moc techniku,|jen trochu…
{22490}{22531}přirozenýho talentu.
{22555}{22592}Starej Roy…
{22600}{22652}má skvělou trefu.
{22658}{22692}Co chceš?
{22730}{22798}-Vyhrát svůj turnaj.|-Tomu věřím.
{22808}{22908}Mohl by mi pomoct, kdybychom se|dokázali chovat jako dospělí.
{22936}{22975}Člověk nikdy neví.
{23044}{23078}Řekni mu to.
{23083}{23125}Jasně.
{23144}{23188}Co je v tom za chyták?
{23263}{23296}Ahoj, Royi.
{23320}{23364}Žádnej chyták.
{23374}{23417}Pořádám turnaj…
{23419}{23479}s nejlepšími hráči…
{23482}{23535}a s výhrou půl miliónu dolarů.
{23542}{23621}A už mám dost výher,|co jdou odsud z města jinejm lidem.
{23623}{23658}To chce víc tref.
{23791}{23836}A tam tě potřebuju.
{23842}{23882}Potřebuju tě v týmu.
{23890}{23952}Ptám se znova: jakej je v tom háček?
{23956}{24036}Budeme hrát v Cottonwoodu,|kdes tenkrát střelil 59.
{24040}{24116}Kde můžeš ještě střelit 65 ve spánku.
{24120}{24230}Znáš dokonale to golfový hřiště,|každou nepravidelnost.
{24242}{24276}Máš tu bazének?
{24328}{24372}Mám přímo lázeňský komplex.
{24416}{24470}My dva spolu v Cottonwoodu?
{24482}{24523}Jak za starejch časů.
{24619}{24641}Jo.
{24643}{24703}Tak si na to podáme ruku, spoluhráči.
{24715}{24806}Ukážem všem, jak se hraje golf v Texasu!
{24818}{24872}Budu to tam střílet jako stroj.
{24895}{24960}Počkej moment, Royi.
{24964}{25058}Já jsem nechtěl, abys se mnou hrál.|Budeš mi nosit hole. Budeš můj caddy.
{25060}{25140}Poradíš mi o terénu, podáš správnou hůl…
{25327}{25355}Nosit hole?
{25366}{25404}Prosím tě, Royi.
{25408}{25494}Nemůžu si vzít někoho neznámýho,|aby hrál na mým turnaji.
{25534}{25619}Tohle je proboha důležitej turnaj.
{25640}{25720}Mám velký sponzory.|Lístek stojí 30 dolarů.
{25724}{25816}Ten "někdo neznámej"|tě může snadno zničit ve hře.
{25820}{25856}Jako v juniorským golfu.
{25858}{25914}Jako udělal… ne, vykašlem se na to.
{25987}{26023}Dám ti 100 dolarů.
{26035}{26088}A pět procent z výdělku.
{26110}{26152}Vypadni!
{26158}{26246}I s tvejma posranejma,|barevně sladěnejma krámama a…
{26251}{26324}-vodtáhni okamžitě…|-Já vím, chápu.
{26408}{26450}Jen jsem ti nabízel práci.
{26452}{26489}Díky moc.
{26606}{26642}Vemu to.
{26664}{26719}Jo, vemu to.
{27221}{27264}Sv. John|DOBROČINNÝ TURNAJ
{27456}{27520}Možná je to na tebe moc těžký.
{27524}{27560}To by se zvládlo.
{27640}{27669}Do prdele.
{27740}{27770}Dostal to tam?
{27781}{27809}Jo, dostal.
{27816}{27864}Zdá se bejt ve formě.
{27882}{27960}Tin Cup to zvládne. Už to dokázal mockrát.
{27977}{28037}Chce to ale obrovskou kuráž.
{28441}{28471}Hajzl.
{28473}{28513}Říkal jsem ti to.
{28517}{28620}Musel jsem. Tvůj caddy řekl,|že to odsud odpálí.
{28669}{28700}To bych moh.
{28824}{28877}To ti musím uznat.
{28885}{28980}15 jamek a zdálo se, že chápeš, o co jde.
{28984}{29072}Snažím se vyhrát tenhle turnaj|a ty mi máš pomáhat.
{29148}{29174}Dej mi sedmičku kovovou.
{29176}{29213}Dám krátkou ránu.
{29296}{29353}To zvládneš. Určitě.
{29357}{29386}To je lehký.
{29416}{29515}Já vím, že jo, ale problém je ta krátká rána.
{29552}{29656}Lidi tu neplatili 30 dolarů,|aby viděli mistra to zvorat.
{29660}{29728}Mám výhodu dvou úderů|a tři jamky zbývaj.
{29732}{29792}Díky tobě mají mýho partnera v kapse.
{29796}{29841}Nějak se mi teď zdá standard vyhovující.
{29843}{29902}13 let na turnajích, a pořád jsi zbabělec.
{29904}{30007}Do Prčic, Davide, tref se do tý trojky!|Střílej!
{30020}{30074}13 let praxe…
{30079}{30160}a pořád si myslíš,|že golf je záležitost hormonů.
{30170}{30204}Stoupni si za mě.
{30283}{30340}210 metrů od jamky a hvězda turnaje…
{30343}{30378}dává krátkou ránu.
{30643}{30686}Simms střílí z okraje hřiště.
{30688}{30725}To byl dobrý tah.
{30904}{30948}Pospícháš někam?
{30952}{30972}Proč?
{30974}{31061}Vsadil jsem se s Mickelsonem,|že tvůj caddy to odsud odpálí.
{31090}{31164}Prosím vás,|my se tu snažíme vyhrát turnaj.
{31166}{31236}To jo, ale mám to 5-1.|To je snad dobrá šance.
{31240}{31270}To dokáže.
{31272}{31330}Nechte ho střelit, jen ať se ukáže.
{31332}{31356}Nech ho.
{31363}{31406}To nic není. Mám míček.
{31408}{31436}Tady.
{31440}{31466}Do toho.
{31471}{31522}Odvaha proti rozumu.
{31540}{31589}Jestli to uděláš, můžeš rovnou odejít.
{31591}{31632}Protože tě propouštím.
{31826}{31886}To uděláš přede všema?
{31898}{31952}Když se ještě k tomu trefím?
{31954}{32018}Zdá se, že caddy se chce pokusit o hru.
{32035}{32078}Co se to tu děje?
{32080}{32108}Podívejme…
{32112}{32168}věci se tu oficiálně mění.
{32170}{32238}Zapomeňte na dvoubodové vedení|a na to, že chybějí tři jamky.
{32240}{32284}Vem si rukavici.
{32300}{32330}To ti pomůže.
{32332}{32374}Děje se něco nepředvídaného.
{32376}{32470}A výhra 250.000 dolarů se ještě zvětšila.
{32504}{32572}Myslíte si snad, že to ten chlap zvládne?
{32575}{32642}Já osobně tomu nevěřím.
{32647}{32712}Tato blížící se kalamita|je golfový instruktor.
{32716}{32792}Jmenuje se Roy McAvoy|a říká se mu Tin Cup, Plecháček.
{32796}{32897}Slyšel jsem, že byl velmi dobrým hráčem|na universitě, pak hrál na miniturnajích.
{32899}{32967}To bude muset být skvělý universitní|hráč, aby tohle odpálil.
{32969}{33044}Vzdálenost je 220 metrů,|to vše za účasti televizních diváků.
{33046}{33103}A ještě se do žádného míčku nestrefil.
{33106}{33153}To se nevidí denně.
{33157}{33221}Státní televize. Co si o tom myslíš?
{33225}{33267}Nevím, kdo to je.
{33269}{33377}Byl by to zázrak, kdyby to odsud odpálil.|U profíka bych to tipnul 1-10.
{33381}{33417}V bankovkách.
{33506}{33545}Nemůže být tak dobrý!
{33578}{33631}Věříš tomu?
{33715}{33754}To je caddy!
{33758}{33814}-Skvělá rána.|-Dík za rukavici.
{33871}{33887}Ty.
{33889}{33945}Jo, ty, pojď sem.
{33973}{34009}Poneseš mi to?
{34013}{34041}Zvedni to.
{34135}{34162}Pěkná rána.
{34166}{34210}Pojď sem chvilku.
{34231}{34286}Jdi se projít. Máš po hře.
{34291}{34321}Cože?
{34325}{34365}Nemůžeš mě propustit.
{34417}{34447}Jak bys mohl?
{34450}{34517}Odpálil jsem to rovnou z 230 metrů.
{34529}{34569}Vždycky byl potrhlej.
{34577}{34611}A co moje peníze?
{34613}{34679}Touhle ránou jsi o ně přišel.
{34681}{34726}Tak to chodí na turnajích.
{34773}{34843}Přinášíme vám zprávy|o neobvyklé příhodě…
{34845}{34919}na dobročinném golfovém turnaji|s přeborníkem Davidem Simmsem.
{34927}{34967}Jsme v západním Texasu…
{34969}{35033}kde golfový instruktor|Roy McAvoy, neboli "Tin Cup"…
{35035}{35112}nosil hole Davidu Simmsovi…
{35114}{35181}vytáhl hůl č. 3 z vlastního vaku…
{35185}{35281}a vystřelil přes vodu|na vzdálenost 220 metrů…
{35287}{35343}Kdybych to měl udělat ještě jednou…
{35354}{35398}tak bych tu ránu zopakoval.
{35409}{35441}Já vím.
{35462}{35544}Radši by ses zahrabal zaživa,|abys dokázal, že umíš zacházet s lopatou.
{35546}{35601}Víš proč?
{35638}{35699}Byla to jediná možnost,|jak porazit Davida Simmse.
{35701}{35725}Ne.
{35734}{35789}Protože máš v obličeji tenhle výraz.
{35791}{35851}Protože ta rána byla rozhodující moment.
{35854}{35942}Když přijde rozhodující moment,|rozhodneš ho ty…
{35947}{35999}nebo ten moment rozhodne za tebe.
{36007}{36077}Neucouvnul jsem před výzvou,|ale přijal jsem ji.
{36081}{36181}1981, Golfový klub ve Fresnu v Kalifornii,|říká ti to něco?
{36194}{36250}Poslední kvalifikační kolo?
{36254}{36302}Chtěl jsem vyhrát.
{36322}{36410}Pokoušel ses o stejně nemožnou|ránu s trojkou proti větru.
{36418}{36493}-Chtěl jsem vyhrát.|-5 ran po sobě, mimo hřiště.
{36497}{36539}Nakonec se ti to tam podařilo…
{36541}{36609}odťuknout a dav jásal kvůli té třináctce.
{36619}{36675}S dvanáctkou by ses býval|dostal na turnaj.
{36677}{36707}Tak to byl…
{36709}{36751}rozhodující moment.
{36754}{36813}A dalo se to definovat jako "hovno".
{36829}{36890}Pýcha předchází pád, Romeo.
{36902}{36958}Možná máš pravdu, ale co s tím?
{36977}{37037}Síla někdy stačí k vítězství.
{37232}{37271}Dlužíme jí přes 12 000 dolarů.
{37273}{37318}Ne, já jí to dlužím.
{37322}{37392}Dobře, tak ty jí to dlužíš.|Jako kdyby v tom byl rozdíl.
{37394}{37424}Je v tom rozdíl.
{37426}{37466}Mám jen jedno pravidlo:
{37471}{37543}nikdy nesázej peníze, který nemáš,|na psích závodech…
{37545}{37627}se svou bejvalou holkou,|která teď dělá striptérku. Tys ho porušil.
{37629}{37713}Musíš jí říct něco hezkýho pro začátek.
{37718}{37769}Abys prolomil led. To není těžký.
{37771}{37853}Něco jí řeknu. Když to nebude dost dobrý,|ty to napravíš.
{37855}{37897}Doreen na tebe čeká.
{37901}{37931}To si myslím.
{38086}{38113}Ahoj.
{38117}{38169}Nebyls tu tři dny.
{38173}{38204}Měl jsem práci.
{38230}{38256}Ahoj, zlato.
{38258}{38287}Ahoj, kočko.
{38446}{38493}Ještěže jsi to ty.
{38497}{38541}Buď na ni milej.
{38665}{38693}Doreen…
{38719}{38797}vypadáš dnes obzvlášť krásně.
{38803}{38861}Tohle je hezčí než ten leopardí kostým.
{38863}{38893}Přejdi k věci.
{38902}{38947}Dlužíš mi 12 000 dolarů.
{38950}{39007}Zaplatíme ti, neboj se.
{39010}{39049}Vím, že mi zaplatíte.
{39053}{39117}12 balíků. Kde jsou?
{39170}{39221}-Tady.|-Co je to?
{39238}{39296}Celková hodnota i s inventářem…
{39307}{39357}je to zhruba 12 balíků.
{39361}{39430}A tím myslíš, že to vyrovnáš?
{39434}{39487}Tím, že mi dáš svoje golfový hřiště?
{39490}{39598}Pod jedinou podmínkou, že ho hned|neprodáš a my můžeme dál pracovat.
{39602}{39693}Na co by mi proboha bylo|vaše blbý hřiště?
{39698}{39728}Kvůli kapitálu.
{39730}{39756}A inventáři.
{39758}{39785}Stálý příjem.
{39787}{39853}A lepší postavení ve společnosti…
{39857}{39955}a předplacené členství|v Obchodní komoře v Salome.
{39974}{40023}Kolik stojí vaše pracovní síla?
{40029}{40075}Každej dostává, co mu patří.
{40150}{40198}Traktorista bere čtyři.
{40217}{40273}Traktorista bere 5 dolarů za hodinu.
{40298}{40349}Dej mi tak šest.
{40382}{40435}A Romeo bere 10. V hotovosti.
{40438}{40473}Kolik ty bereš?
{40510}{40538}Já?
{40543}{40606}Za postávání a trefování se do míčků…
{40610}{40687}pokud nemáš pauzu na pivo…
{40689}{40768}nebo se nesázíš s kamarádama,|která vrána odletí nejdřív.
{40771}{40819}Myslíš můj plat vedoucího?
{40822}{40929}Myslím tím každou minci, kterou bereš|z kasy, každej pytlík oříšků.
{40933}{40987}To tím myslím.
{40990}{41038}On na to přistoupí.
{41073}{41107}Jak se dohodneme?
{41119}{41209}Řekněme, že hřiště|má hodnotu 10 000 dolarů.
{41213}{41261}Takže mi ještě dlužíš dva.
{41444}{41471}ZASTAVÁRNA
{42125}{42166}Už tu dost dlouho čeká.
{42205}{42238}Přišel jsem moc brzo?
{42240}{42353}Pane McAvoyi, chápu, že máte|pomalejší životní rytmus…
{42357}{42398}ale já ne.
{42400}{42489}Dobře. Jedna moje bejvalá milenka|přisuzovala…
{42493}{42589}můj uvolněný rytmus tomu,|že jsem narozený v Rybách.
{42593}{42669}Jen tak prý proplouvám vesmírem.
{42673}{42725}Jste moc zábavný.
{42733}{42844}Ale já jsem jediná žena narozená po válce,|která si myslí, že astrologie je kravina.
{42848}{42903}Radši se podíváme,|jestli hafan dostane nažrat.
{42905}{42932}Kývejte.
{42964}{42984}Kývám.
{42986}{43022}Postavte míček.
{43036}{43065}Už to mám.
{43151}{43212}Vy se snažíte tu hůl uškrtit.
{43224}{43262}Buďte něžnější.
{43264}{43305}Trošku slitování.
{43321}{43374}Pamatujte si, že zásadou hry je důvěra…
{43376}{43407}dotyk…
{43420}{43456}a uvolnění.
{43460}{43537}Zatímco vám budu vylepšovat techniku…
{43576}{43649}můžete mi říci něco o sobě.
{43653}{43700}To se vás netýká.
{43732}{43775}Váš přítel hraje golf.
{43777}{43803}Určitě.
{43805}{43860}Proto se ho taky učíte hrát.
{43872}{43912}Třeba ho i znám.
{43914}{43955}Dej pryč ty ruce.
{44029}{44059}Ahoj, miláčku.
{44076}{44105}Ahoj, lásko.
{44117}{44194}Bere ji do Miami na turnaj "Doral"!
{44203}{44249}Nemůžu se s ním srovnávat!
{44253}{44301}Máš blbej tejden.
{44305}{44357}Musí si myslet, že nejsem k ničemu.
{44359}{44467}Ubožák, mizernej instruktor,|kterej bydlí v přívěsu.
{44473}{44516}Neví, že tu bydlíš.
{44518}{44581}Ví, že ji nemůžu vzít na žádnej Doral…
{44585}{44655}s masážema a mimózama.
{44698}{44770}-Já ho venku nenechal.|-Já taky ne.
{44822}{44873}Musím změnit život.
{44875}{44923}Tys to vylil do lázně.
{44925}{45000}Musím se dostat na úroveň ženskejch,|kterejm nejsem dost dobrej.
{45002}{45080}Mohl by ses pokusit vyhrát U. S. Open.|To by na ni udělalo dojem.
{45082}{45109}Cože?
{45113}{45143}Vyhrát Open.
{45149}{45205}Bude si myslet: "Jak jsi úžasnej".
{45250}{45302}Romeo, to není špatnej nápad.
{45307}{45406}U. S. Open? Mluvíme oba|o největším golfovým turnaji na světě?
{45410}{45457}Nejen největším…
{45465}{45537}ale i nejdemokratičtějším.
{45541}{45588}-Co tím myslíš?|-Je otevřený.
{45595}{45622}No a co?
{45626}{45691}Může hrát každej.
{45701}{45779}Musíš se jen dostat do kvalifikačních kol,
{45781}{45869}potom do Doralu nebo podobnýho|turnaje a musej tě tam nechat hrát.
{45871}{45961}Nemůžou se tě ptát, jestli jseš popelář…
{45965}{46040}nebo instruktor, kterýho platí striptérka.
{46042}{46089}Když se kvalifikuješ, hraješ.
{46093}{46127}Ty na to nemáš.
{46129}{46171}Umím každej možnej úder.
{46173}{46217}Já mluvím o hře.
{46221}{46286}Hře hlavou. Na to nemáš.
{46297}{46390}Když ty jseš na to odborník,|pouč mě, co neumím…
{46399}{46436}a nikdy nebudu umět.
{46438}{46498}Na co? Stejně mě nikdy neposloucháš.
{46514}{46558}Tentokrát jo.
{46562}{46595}-Dobře.|-Slibuju.
{46597}{46697}Nemáš na to,|aby sis vyzvedl hole ze zastavárny.
{46705}{46736}To tam nejde.
{46747}{46793}Nedávej to tam, když…
{46829}{46882}Aha, už to vidím.
{46886}{46915}Kytky.
{46941}{47037}Ty chceš s mnou hrát|o 400 dolarů se tímhle?
{47049}{47117}A dám ti dvě rány na každejch devět jamek.
{47126}{47177}Ani ty peníze nemáš.
{47181}{47224}Mám auto jako záruku.
{47242}{47311}Ta kraksna mě nezajímá.
{47337}{47407}Protože ji považuješ|za dopravní prostředek.
{47410}{47459}Pomysli na to, jak se v baru…
{47461}{47564}chlubíš Cadillakem,|o kterej jsi mě výhrou obral.
{47601}{47680}Všichni zapomenou na to,|jak jsi prohrál přívěs se mnou.
{47768}{47824}Zavolám na tebe Přistěhovaleckej úřad,|skrčku.
{47826}{47894}Dneska hraju s růžovou dámou.
{47900}{47973}Chceš mě zastrašit|tou teploušskou kuličkou?
{47988}{48048}Jen až ji odpálím.
{48056}{48100}Velkou hůl, prosím.
{48304}{48330}Myslím, že jsi mimo.
{48332}{48374}Ty se o to nestarej.
{48379}{48442}Myslel jsem, že se mi to zachytlo o špičku.
{48538}{48612}Hraješ o prachy, ty vejtaho.
{48614}{48682}Slyšel jsi to?|Boone řekl něco hlubokomyslnýho.
{48686}{48746}Neodpal to do křoví. Doporučil bych…
{48754}{48784}Lopatku.
{48788}{48825}Taky bych řekl.
{48978}{49022}Chci, abys to odpálil.
{49026}{49058}Ne nabral.
{49192}{49226}Dokončím to.
{49344}{49390}Vypadněte z mýho hřiště.
{49398}{49435}Potřebuješ účtenku?
{49484}{49554}Víš, co si myslím? Úplně tě zblbla.
{49556}{49670}Máš mě učit trpělivosti a pokoře.|Ale ne radit mi v intimních věcech.
{49674}{49728}Ne všechny moje myšlenky|se točí kolem sexu.
{49730}{49814}Záleží mi i na jinejch věcech,|než jen milostnejch.
{49818}{49921}Lehko ji přesvědčíš,|že ji můžeš učit až po Open.
{49930}{50010}To by vznikl problém tam, kde není.
{50018}{50050}A já se soustřeďuju.
{50052}{50076}Vážně!
{50080}{50114}To je můj úkol!
{50118}{50192}Chci se zastat těch, co maj plný zuby…
{50196}{50268}bezduchejch robotů jako David Simms.
{50282}{50330}Možná, že je bezduchej robot…
{50334}{50442}ale je to prachatej, spokojenej robot,|a chodí s pěknou doktorkou.
{50446}{50526}Jak chceš změnit její názor tím,|že se dostaneš do Open?
{50542}{50610}Ukážu jí, že nejsem ten,|kdo si myslí, že jsem.
{50614}{50672}Ale ty jseš ten, kdo si myslí, že jseš!
{50676}{50768}Ne, nedám ti volno na to,|aby ses připravil na Open.
{50772}{50814}Nezajímá mě, že je to tvůj úkol.
{50816}{50854}A co moje budoucnost?
{50858}{50948}A co tvoje budoucnost? Pamatuješ|si ještě jiný výrazy z červený knihovny?
{50950}{50996}To vypadá blbě.
{51000}{51040}Jseš zlá a nepřející.
{51042}{51136}Kdybys jen na mě bejval byl hodnější,|když jsme spolu chodili…
{51140}{51206}tak bych ti tu nepředváděla zlou šéfku.
{51210}{51272}Mám práci. Ahoj.
{51276}{51346}Becky, pojď sem, zlato. Honem, rychle.
{51350}{51448}Jseš moc roztomilá takhle přirozená,|ale to tu nejde.
{51452}{51536}Tady se nosej odvážně barevný vlasy,|spousta vlasů. Koukni na mě.
{51538}{51576}Tak se to tu nosí.
{51660}{51742}Pokud na mě budeš mluvit tímhle|tónem, tak to necháme na potom.
{51744}{51858}Lituju, mám práci. Nepotřebuju,|abys se mnou takhle jednala.
{51862}{51906}Tak ahoj.
{51950}{52036}Aspoň jednou bys jí mohl říct,|že je hezká…
{52040}{52086}nebo že umí hezky tancovat…
{52090}{52120}nebo že je sexy.
{52122}{52206}Tak já jsem připravenej jít|bojovat o svojí budoucnost…
{52210}{52270}a ani na to nedostanu volno.
{52296}{52374}Nejsem sice odborník, ale zdá se mi…
{52378}{52440}že boj o budoucnost…
{52442}{52510}nevyžaduje, aby sis bral volno z práce,|za kterou máš sedm dolarů na hodinu.
{52512}{52562}Jsem v koncích. Jsem pohřbenej.
{52566}{52598}Potřebuju pomoc.
{52600}{52664}Potřebuju radu. Potřebuju poradit.
{52698}{52730}Potřebuju psychiatra.
{52732}{52774}Žádnýho nepotřebuješ.
{52792}{52824}Jednoho znám.
{52864}{52922}Ne, ne, ne. Jen ne tu doktorku.
{52928}{52956}Proč ne?
{52959}{53056}Nemůžeš se jí ptát na ženskou,|s kterou se chceš vyspat.
{53068}{53098}Proč ne?
{53120}{53190}CENTRUM POHODY V SALOME
{53458}{53544}POUZE VÝCHOD|VCHOD DO RECEPCE VEDLE
{54980}{55019}Vůbec nic jsem neřekl!
{55094}{55150}Projdi vedle, prosím.
{55196}{55262}Sue Ann, to je v pořádku. To nic.
{55266}{55330}To přejde. Zhluboka se nadechněte.
{55384}{55434}Už brečela, když vyšla.
{55436}{55478}Možná jste jí něco řekla…
{55480}{55528}Tam je východ pro pacienty.
{55532}{55634}Věděl jsem, že to je nějaká místnost.|Nebyly tam ani časopisy.
{55638}{55686}Proč jsi přišel?
{55722}{55758}Léčit se.
{55792}{55850}Léčit se? Tak podívej.
{55854}{55956}Musíš se objednat, protože za půl|hodiny mám dalšího pacienta.
{55960}{56014}To stačí. Tak zle na tom nejsem.
{56024}{56092}Rovnou si sedni sem.
{56106}{56142}Rovnou sem.
{56572}{56618}Tak jak začneme?
{56642}{56724}Myslím to léčení. Jak mám začít?
{56778}{56870}Abych užila tvé výrazy:|"Uvolni se a dej nažrat hafanovi."
{57016}{57114}Představte si,|že chlap stojí na břehu řeky…
{57132}{57250}a řeka je plná krokodýlů, piraňů,|vírů a podobnýho svinstva.
{57254}{57324}A nikdo si tam nejde ani namočit palec.
{57328}{57446}A na druhý straně řeky je milión dolarů|a na týhle straně je loďka.
{57502}{57548}Takže moje otázka zní asi jako…
{57550}{57636}co by někoho přimělo přeplavat řeku?
{57640}{57672}Je to idiot.
{57676}{57728}Ne, on je totiž skvělej plavec.
{57730}{57826}Jeho problém je spíš, proč se dá vždycky…
{57832}{57872}vyhecovat?
{57874}{57914}Je to nedospělej idiot.
{57915}{57962}Vy nerozumíte.
{57979}{58056}Mluvíme o tobě a tvých vnitřních|démonech, jak ty říkáš.
{58068}{58123}Blábolíš o lidských slabostech.
{58125}{58197}Ne o nějaké tvojí mytologicko-poetické|metafoře…
{58206}{58283}v příliš průhledné snaze,|než aby ti to bylo ke cti.
{58285}{58337}Vy chcete, aby mi bylo nanic?
{58347}{58415}Chci, aby mi bylo líp. Co je tohle za léčbu?
{58417}{58511}Nemáš žádné vnitřní démony.|Máš vnitřní hovadiny.
{58527}{58562}Vnitřní rumiště, odpadky…
{58564}{58625}nesmysly v bohaté míře.
{58627}{58696}Nejsem nějakej praštěnej instruktor…
{58700}{58792}kterej moc chlastá a jí moc málo zeleniny,|jasný?
{58803}{58831}Sedni si.
{58835}{58947}Stavíš se do obrany.|Já jen chci, abys mi řekl, proč jsi tady.
{58995}{59023}Ženská.
{59043}{59071}A tak.
{59091}{59133}Už jsi ji někam pozval?
{59143}{59197}Ne, někoho už má.
{59201}{59272}Ale podle mě je to pěknej vůl.
{59274}{59349}Možná kdybys jí vylil své srdce u večeře…
{59351}{59407}mohli byste to prodiskutovat.
{59439}{59473}Bojím se, že by odmítla.
{59475}{59582}Takže tvoje řeči o přeplavání řeky|plné krokodýlů…
{59593}{59677}se týkaly golfu a ne tvého|osobního života?
{59711}{59733}Dobře teda…
{59735}{59795}Nemyslel jsem,|že se dostaneme k osobním záležitostem.
{59797}{59835}Tohle je léčba, Royi!
{59839}{59867}Já vím, ale…
{59869}{59919}nemyslel jsem, že bude tohohle typu.
{59921}{60001}Zjednodušíme to. Sedni si sem.
{60019}{60130}To, jak riskuješ v golfu|a o čem tak poeticky vyprávíš.
{60149}{60255}Stejně vášnivě bys měl riskovat|i v osobním životě.
{60261}{60309}Mám ji prostě někam pozvat?
{60315}{60397}A riskovat, že to úplně přeženu?
{60401}{60433}Určitě, Royi.
{60437}{60489}-To je v pořádku.|-Ne, promiňte.
{60493}{60519}Podívej…
{60523}{60629}ty musíš jít za tou dívkou,|podívat se jí do očí…
{60637}{60671}Podívej se na mě.
{60675}{60749}Podívat se jí do očí, ano, tak.|Buď přirozený…
{60751}{60853}a nesnaž se ji ohromit.|Jen buď upřímný a riskuj.
{60857}{60925}A pak, ať se stane cokoliv,|ty jsi jednal podle toho, co jsi cítil…
{60927}{60973}a tak se nemůžeš zmýlit.
{61383}{61419}Doktorko Griswoldová…
{61421}{61445}Prosím?
{61461}{61513}Myslím, že jsem do vás zamilovaný.
{61529}{61566}Od první chvíle, co jsem vás viděl…
{61568}{61661}věděl jsem, že je konec|s barovejma holkama a striptérkama…
{61665}{61745}a když jste poprvé promluvila,|byl jsem ztracen…
{61747}{61829}a čím víc na vás myslím,|tím jsem zamilovanější…
{61831}{61935}a to, že víte, že jsem plný nesmyslů,|vás dělá ještě přitažlivější.
{61939}{62001}Obvykle dokážu ukecat lidi, ale vás ne.
{62005}{62075}Navíc máte krásné nohy a…
{62085}{62185}u většiny holek přemýšlím o tom,|jak se jim dostat do kalhotek…
{62219}{62255}ale ve vašem případě…
{62257}{62321}myslím jen na to,|jak se vám dostat do srdce.
{62359}{62392}Jste překvapená?
{62425}{62445}Takže…
{62447}{62531}co kdybychom šli spolu na večeři|a promluvili si o nás…
{62533}{62557}a o tom, jestli to má vyhlídky…
{62559}{62635}a o tom, jak se zbavit|toho vašeho pitomého přítele.
{62641}{62675}Počkej, ne tak rychle.
{62677}{62723}Vzdoruji nebezpečí.
{62725}{62807}Prosím tě, nech toho.|Tohle všechno je špatně.
{62811}{62887}Já jednám podle svých citů,|tak jak to může být špatně?
{62891}{62915}Nemám pravdu?
{62917}{62951}Nemáš, Royi.
{62955}{62999}Totiž, hergot!
{63003}{63053}Nemyslela jsem, že tím myslíš mě.
{63055}{63112}V tom případě byste mi poradila jinak?
{63297}{63397}Budeš muset jít.|Brzo mi přijde další pacient.
{63449}{63497}Takže vaše odpověď je ne.
{63505}{63601}Náš vztah je a zůstane čistě profesionální.
{63643}{63676}A to je všechno?
{63825}{63923}Chci se kvalifikovat na U. S.Open|a tam to vašemu přítelíčkovi natřu.
{64037}{64123}Ať už si o mně myslíte cokoliv,|měla byste vědět, že on nenávidí…
{64125}{64166}staré lidi, děti, psy…
{64171}{64253}a ta baba furt bulí|ve východu pro pacienty.
{64257}{64309}Je ještě ve východu pro pacienty.
{64555}{64579}Haló?
{64583}{64625}Dr. Kasseldorf?
{64629}{64659}To jste vy.
{64673}{64774}Řekl jste, abych vám zavolala,|kdybych si nevěděla rady…
{64780}{64874}a psycholog potřebuje psychologa.|A stalo se to. Vy jste to říkal.
{64886}{64968}Jeden pacient tvrdí, že se do mě zamiloval.
{64972}{65047}On to není vlastně pacient,|je to můj učitel golfu, ale…
{65049}{65149}Já vím, že v tomto případě|bych měla doporučit jiného psychologa.
{65153}{65201}Ale tady v Salome nikdo není.
{65205}{65301}Musel by jet 150 km|do Midlandu nebo Odessy.
{65305}{65369}Nevím ani, jestli by mu tam pomohli.
{65373}{65401}Já?
{65405}{65467}Ne, moje sebevědomí je v pořádku.
{65471}{65518}Moje sebevědomí je v pořádku.
{65525}{65577}Je to hezký muž.
{65585}{65639}Zelené oči. Já nevím, totiž…
{65643}{65685}To není podstatné, že?
{65687}{65725}Je, jak bych to řekla…
{65727}{65779}je dost hezký. Ano, hezký.
{65815}{65837}Ale…
{67925}{67969}Máte krásný úder.
{67991}{68033}Jsem krásnej chlap.
{68049}{68113}Royi, přišla jsem se omluvit.
{68117}{68143}Za co?
{68145}{68187}Za to, co jsem řekla…
{68191}{68277}a jak jsem zchladila tvoje snahy.|Nepochopila jsem to.
{68281}{68339}Jako psycholog jsem asi hrozná.
{68343}{68397}Měla jsem zůstat u nemovitostí.
{68401}{68503}Vlastně jsem nikdy neměla odejít z Ohia|kvůli tomu kovbojovi v Amarillu.
{68521}{68565}Znáš to tam?
{68571}{68605}Kovboj?
{68611}{68709}Není to tak romantické,|když pak nějakého poznáš, věř mi.
{68713}{68783}Ten naftař v Dallasu nebo Houstonu,|nevím ani, odkud byl.
{68785}{68828}Vypadal ale úžasně.
{68836}{68938}Potom jsem odjela do Gulfu|a tam jsem prodávala přívěsy.
{68951}{69001}Potom byty v Corpusu Christi.
{69009}{69117}Potom to vybouchlo|a já jsem potřebovala něco nového.
{69131}{69167}Něco nového?
{69171}{69209}Ano, terapii.
{69213}{69303}Chodila jsem na všechny přednášky.|Mám oprávnění. Legální.
{69308}{69392}Mám diplom. Sakra! Jsem cvok. Promiň.
{69395}{69435}Ach jo.
{69455}{69497}Můžu si vzít koblihu?
{69681}{69705}Díky.
{69769}{69800}Podívej…
{69803}{69863}Tvoje pozvání mně polichotilo.
{69884}{69943}Ale nemůžu ho přijmout.|Chodím s Davidem.
{69945}{70027}Neviděla jsem nikdy, že by byl zlý|na staré lidi, děti nebo psy.
{70029}{70064}Promiňte.
{70067}{70151}Nechal jsem se unést vztekem na Davida.|Měl jsem…
{70157}{70229}Chci ti něco navrhnout.
{70265}{70343}Pokud to budeš brát čistě profesionálně…
{70345}{70388}nepůjdeme na večeři.
{70391}{70418}Jaký návrh?
{70436}{70515}Myslím, že bych ti mohla pomoci|s psychickou stránkou hry.
{70517}{70605}Romeo ti bude radit o golfu|a já o psychice.
{70611}{70633}Cože?
{70645}{70715}Právě jste sama řekla,|že jako psycholog nestojíte za nic.
{70717}{70761}Můžu se zlepšit, Royi.
{70765}{70837}Nemůžu vám ani platit! Jsem bez halíře!
{70841}{70935}Nepotřebuješ peníze!|Budem si vyměňovat služby.
{70953}{71043}Dám ti svoje služby za hodiny golfu…
{71051}{71113}a můžu ti pomoci s kvalifikací.
{71141}{71193}Když se dostaneš do U. S. Open…
{71204}{71269}Já budu sám a vy budete s Davidem.
{71499}{71534}Už to nechci.
{71739}{71837}Třetí ve skupině,|hráč ze Salome v Texasu: Roy McAvoy.
{72637}{72689}Ben Hogan, kdo je to?
{72693}{72795}Docela se mi líbí,|když je tak protivnej a útočnej.
{72800}{72829}To je dobře.
{72831}{72878}To je jeho největší přednost.
{73091}{73124}Otravujou tě?
{73131}{73229}Dnes mi to jde tak, že mě nemůže|nic otrávit, jen slabej potlesk.
{73256}{73293}Dej mi velkou hůl.
{73297}{73360}Myslím, že potřebuješ|spíš dvojku železnou.
{73377}{73421}Řekl jsem, dej mi hafana.
{73436}{73477}S bodama jseš na tom tak tak…
{73479}{73561}a vlevo máš míček mimo hřiště.|Dvojka železná by byla lepší.
{73563}{73635}Nebudu mířit ani napravo ani nalevo|od těch stromů, jo?
{73637}{73724}Budu mířit přes ty stromy|menším tahem.
{73760}{73839}Tak míček dostanu zpátky na hřiště|a ušetřím si dva údery.
{73849}{73903}Nepotřebuješ si šetřit údery,|aby ses kvalifikoval.
{73905}{73950}Neriskuj. Uč se hrát opatrně.
{73952}{74001}-S chybama se nedostaneš do Open.|-Já chci zaznamenat rekord.
{74003}{74038}Dej mi velkou hůl.
{74117}{74169}Tak ty mě neposlechneš?
{74183}{74245}Ani když se ti snažím pomoct.
{74273}{74305}Po všech těch letech si myslíš,|že stojím za hovno?
{74307}{74359}Dostanu pokutu za pomalou hru.
{74361}{74396}Dej mi jedničku.
{74399}{74489}Vždycky jsi byl případ pro psychiatra.|A vždycky budeš.
{74493}{74523}Zeptáme se jí.
{74525}{74563}Doktorko Griswoldová.
{74633}{74686}Mám to vzít jedničkou nebo dvojkou?
{74693}{74769}Rada o úderu vás bude stát dva body.
{74792}{74827}Věř sobě.
{74829}{74891}Tak mi dej jedničku a drž hubu.
{74973}{75001}Jedničku?
{75005}{75029}Dobře.
{75044}{75068}Tak.
{75080}{75128}Tady máš tu jedničku.
{75261}{75325}Rozmyslel jsem si to.|Dej mi trojku dřevěnou.
{75344}{75405}To se ti nepovede s trojkou.
{75409}{75442}Chceš se vsadit?
{75488}{75533}Dobře, vem si trojku.
{75537}{75611}Vem si ji a ukaž mi, co umí profesionál.
{75753}{75815}Asi na to půjdu opatrně.
{75869}{75939}Někdy se ale moc rozmáchnu dvojkou.
{75992}{76041}Radši mi dej trojku.
{76049}{76093}Chová se takhle normálně?
{76097}{76185}Slovo normální a Roy|se často nesetkávají ve stejný větě.
{76239}{76316}A někdy se mi zdá trojka moc tenká.
{76328}{76390}-Nedělej to.|-Čtyřkou plácám mouchy.
{76409}{76449}Odpal už ten prašivej míček.
{76451}{76496}Pětkou jsem střelil oblouk.
{76511}{76549}Šestkou jsem to bral hranou.
{76551}{76611}Měl jsem problémy s osmičkou|i s devítkou.
{76616}{76659}S touhle jsem střílel do strany.
{76661}{76703}A nabíral s ní písek.
{76725}{76760}Co tahle?
{76777}{76841}Na třikrát rozhoupat.
{76959}{77009}Ale ještě tu je sedmička kovová.
{77025}{77084}Tou se vždycky trefím.
{77192}{77255}Jediná hůl, na kterou se můžu spolehnout.
{77307}{77369}Máš lehčí pytel. Jsi rád?
{77377}{77420}Ne, vůbec nejsem rád.
{77433}{77469}Jsem unavenej!
{77501}{77607}Život je moc krátkej na to, abych|pořád koukal, jak všechno voráš.
{77637}{77665}Vzdáváš to?
{77689}{77733}Sakra!
{77751}{77811}Vzdáváš to při první překážce.
{77819}{77907}Bože!|Poprvé jsi se mohl kvalifikovat na Open!
{77912}{77951}Co je ti?
{78001}{78069}Chce se někdo vsadit,|že to nedohraju sedmičkou?
{78147}{78177}Nikdo?
{78289}{78325}Vsaďte se.
{78329}{78380}Nekecej a hraj!
{78915}{78956}Ty jseš ten pravý, Royi.
{80019}{80055}Děkuju, kluci.
{80205}{80291}Která byla podle vás moje nejlepší rána?|Ta sedmičkou na dvanáctku?
{80293}{80360}-Ta byla dobrá.|-Nebo sedmičkou na čtrnáctku?
{80363}{80396}Ta byla lepší.
{80399}{80507}Co ta z písku na osmnáctku,|což, myslím, bylo sedmičkou.
{80511}{80543}Ano, bylo.
{80547}{80574}Všechny byly dobrý.
{80576}{80607}Jseš eso.
{80613}{80643}Hej, doktorko!
{80687}{80717}Jak mi to šlo?
{80729}{80777}Úplně jsi to zvoral.
{80781}{80823}Co to znamená?
{80825}{80869}Kvalifikoval jsem se do dalšího kola.
{80871}{80895}To ano.
{80897}{80923}To teda ano.
{80925}{80959}Kovovou sedmičkou.
{80961}{80989}Ano, pane.
{80991}{81082}Tvůj úkol není jenom kvalifikovat se…
{81089}{81135}ale připravit se na Open.
{81137}{81195}Můj úkol je pomoct ti v přípravě.
{81212}{81277}Vy sama jste říkala, abych si věřil.
{81291}{81368}Nemohla jsem vědět,|že si chceš rozbít všechny hole…
{81371}{81423}a pohádat se se svým caddy.
{81425}{81453}Který to vzdal.
{81455}{81489}Vždycky to vzdává.
{81529}{81558}Teď měl být tady.
{81560}{81591}Na zrádce.
{81623}{81659}Na malýho zrádce.
{81665}{81690}Nicméně.
{81692}{81723}Nicméně…
{81740}{81813}po psychické stránce, což je můj obor…
{81819}{81863}jste měl regresi chování.
{81875}{81939}A tápete mezi zklamáním a negací.
{81944}{81991}Regrese, negace.
{81993}{82061}Proč musíte používat|ty psychologický výrazy.
{82095}{82131}Dneska ti to nešlo?
{82175}{82199}Ale šlo.
{82201}{82231}Ahoj, miláčku.
{82304}{82342}Udělal jsem to za 65.
{82371}{82424}Sedmičkou kovovou?
{82441}{82463}Proč?
{82467}{82539}To je ta správná otázka. Proč?
{82541}{82592}Protože si přelámal ostatní hole.
{82611}{82648}Přelomil je na půl.
{82661}{82707}-Pro boha.|-Ne všechny.
{82712}{82749}Romeo zlomil dvě.
{82808}{82849}Dávám ti za pravdu.
{82853}{82893}Známe se dlouho.
{82897}{82975}Doufám, že se kvalifikuješ na Open.|Ale jestli se ti to povede…
{82977}{83031}měl by ses radši ovládat…
{83037}{83085}nebo špatně dopadneš.
{83089}{83171}Dobrej hráč zahraje Open za 82.
{83183}{83219}To znamená…
{83223}{83281}prostě že na to nemáš.
{83291}{83376}Ten chlap je jinej, než si myslíš.
{83389}{83427}Všichni vědí…
{83432}{83503}že když ho nezabírá kamera,|je zlej na starý lidi a na děti.
{83505}{83531}A na psy.
{83537}{83567}Pro boha.
{83573}{83621}Jo, nezapomeň na psy.
{83636}{83715}To stačí. Víte co? My radši půjdem. Pojď.
{83720}{83751}To bude lepší.
{83793}{83856}Dohrál jsi někdy jenom|se sedmičkou kovovou?
{83915}{83957}Ježíš, Royi…
{83961}{84015}nikdy mě to ani nenapadlo.
{84045}{84131}Vsadím se s tebou o 1000 dolarů|proti mýmu autu, že tě porazím.
{84185}{84215}V jakýkoliv hře…
{84217}{84265}na jakýmkoliv golfovým hřišti.
{84273}{84332}Prosím tě, Royi, to je směšný.
{84335}{84365}Zbabělý kuře?
{84513}{84609}Budeš zase hrát opatrně|jako vloni na Masters?
{84836}{84887}Jakoukoliv hru, kterou si vyberu?
{84889}{84983}To je dobrý. Jenom mu ukážu, jak se hraje.
{84992}{85076}Proč se musí muži pořád měřit,|kdo ho má delší?
{85185}{85229}Dobře, budeme měřit.
{85261}{85341}Royi, proboha!|Nemyslela jsem to doslova.
{85352}{85391}Davide, půjdem.
{85395}{85451}Počkej Molly, něco mě napadlo.
{85461}{85559}Budem tomu říkat Royova|psychická příprava na U. S. Open…
{85563}{85659}kde podmínky na hřišti jsou obtížné|a nervy jdou do háje.
{85671}{85707}Přijímám sázku.
{85835}{85868}Co budem hrát?
{85871}{85919}S tvou sedmičkou, Royi.
{85959}{85997}Každej jeden úder.
{86005}{86047}Kdo dostřelí nejdál.
{86077}{86106}Jsme dohodnutý.
{86108}{86183}Odpálím to se sedmičkou,|jako John Daly s trojkou.
{86187}{86239}Bude to výhra a půjdem na večeři!
{86357}{86389}Vyhovuje ti to tady?
{86391}{86417}Fajn.
{86449}{86509}Vy jste jak malí kluci.
{86513}{86544}Nech to na mně.
{86549}{86589}Vím, co dělám.
{86601}{86663}Víte co? Počkám na vás oba v baru.
{86665}{86687}Ahoj.
{86799}{86831}V bankovkách.
{86975}{87049}Ty značky jsou aspoň o 27 metrů dál.
{87053}{87109}To muselo být 200 metrů.
{87113}{87159}Ne, 210.
{87183}{87225}Odpálil jsem to špičkou,|ale to bude stačit.
{87227}{87281}-Bylo to 210.|-Nepospíchej.
{87285}{87337}Klidně se rozcvič. Mně to nevadí.
{87375}{87409}To je dobrý.
{87413}{87446}To není třeba.
{87471}{87509}Sundej si sako.
{87531}{87560}Nevadí mi.
{87563}{87648}Napni svaly, abys to tam dostal…
{87663}{87701}pořádnou mužnou ranou!
{87884}{87927}Co to proboha dělá?
{88448}{88513}Do prdele. Odpálil to na silnici, že jo?
{88523}{88563}Ještě se nezastavil.
{88813}{88882}Ty jseš koumák, Royi.
{88913}{88961}To teda jo.
{89003}{89027}Ahoj!
{89031}{89091}Tady někdo potřebuje odvézt domů.
{89260}{89307}To auto se mi vždycky líbilo.
{89736}{89785}Kdyby tu tak byl Romeo.
{89789}{89837}Já na tohle nejsem stavěnej.
{89841}{89884}Jsem spíš diváckej typ.
{89892}{89931}Zavři klapačku, Earle.
{89933}{89970}Podej mi hafana.
{89977}{90005}Hafana!
{90009}{90067}Hergot. Já myslel, že to je hafan.
{90825}{90876}Ukaž, ponesu ti to.
{91125}{91172}-Dobrý?|-Je to v prdeli.
{91208}{91244}Dej mi pytel.
{91248}{91268}Ne.
{91285}{91316}Tak jo.
{91413}{91444}Pomozte mu.
{91628}{91703}Jako milión jinejch,|co jsi už v životě odpálil, Royi.
{91716}{91761}Jen to tam doťukni.
{91789}{91824}S citem.
{91848}{91900}Až do jamky.
{92516}{92550}"Bože,
{92591}{92652}"nemůžu si dovolit prohrát."
{92758}{92796}STÁTNÍ HRANICE TEXASU
{92994}{93040}Romeo, vrať se!
{93076}{93120}Měl jsi tam bejt.
{93124}{93190}Trefil jsem se na hrozně hrbolatým terénu,|abych se kvalifikoval.
{93192}{93288}Earl mi řekl, že je to tam rovný,|a přitom tam bylo aspoň šest hrbolů.
{93320}{93384}Chyběl jsi mi, kamaráde. Chyběl.
{93432}{93492}Dobře, nic neříkej. Jseš pořád kamarád.
{93562}{93644}Už je to dost dlouho, co jsi nasranej.|Teď nás čeká Open.
{93656}{93690}Mě a tebe.
{93750}{93788}Dobře, neodpovídej.
{93816}{93851}Byla tu Molly?
{93866}{93924}Ani ona, ani já,|ani svatej patron hráčů golfu…
{93926}{93994}ti nezabrání v tom, abys to tam neposral.
{93998}{94038}Dotáhl jsem to až sem.
{94042}{94148}Nebo ne? Teď se musím ještě|ovládat na dalších 72 jamek.
{94158}{94242}Ještě tě tam čeká spousta překážek,|nemysli si.
{94244}{94310}Co to slyším? Zase si stěžuješ?
{94314}{94346}Drž hubu.
{94357}{94435}Kroutíš se, kňučíš, kňouráš.|Jseš to zase ty.
{94463}{94497}Jseš můj kamarád.
{94505}{94584}Co, ty ses nezamiloval do Earla,|když ti dělal caddy?
{94595}{94651}Je to s ním na infarkt.
{94653}{94714}Stál mě tři rány na každejch devět jamek.
{94717}{94796}A to jsem si musel nosit pytel|k posledním čtyřem jamkám.
{94875}{94903}Poslouchej…
{94905}{94955}mám rád starýho Earla, ale…
{94959}{94991}potřebuju tebe.
{95025}{95060}A mě nemáš rád?
{95092}{95182}Ale jo, jo, to víš, že tě mám taky rád.
{95194}{95232}Jako Earla?
{95248}{95284}Nevím!
{95292}{95362}Když jsem byl s Earlem,|pořád jsem myslel na tebe.
{95448}{95496}Jo, stejně jako na Earla.
{95502}{95536}Víc než na Earla.
{95572}{95612}Víc než Earla.
{95644}{95685}Jsem pro tebe důležitej?
{95756}{95810}Když vynecháš sexuální podtóny…
{95812}{95874}a přidáš golfový téma, v tom případě…
{95878}{95922}jsem tvoje Julie.
{96012}{96044}Takže…
{96053}{96085}Julieta…
{96103}{96143}jsem tvůj caddy.
{96364}{96407}Nemáš zprávy o Molly?
{96411}{96447}Hodně tě to vzalo?
{96457}{96503}Něco na tý holce musí bejt.
{96637}{96683}Lítá to trochu stranou.
{96687}{96759}To samý musíš udělat na Open,|to na ně udělá dojem.
{96987}{97017}Dívám se.
{97019}{97047}Zase se nepovedlo.
{97049}{97135}Lítá ti to šejdrem. Bereš to hranou.
{97139}{97171}Je to jako nemoc.
{97173}{97205}Co dělám špatně?
{97207}{97275}Já nevím. Je to jako infekce.|Prostě se to objeví.
{97277}{97321}Nedá se to předvídat.
{97555}{97599}Něco tu nefunguje!
{97605}{97649}Ani trochu.
{97653}{97690}Nedělej si starosti.
{97695}{97719}Tak co?
{97731}{97765}Co si myslíš?
{97769}{97813}Musí to bejt ta ženská.
{97817}{97849}Řekl jsi infekce.
{97851}{97907}Ženská může mít stejnej účinek.
{97939}{97983}Co mám dělat?
{98057}{98101}Zkoušej to dál.
{98105}{98143}To se poddá.
{98355}{98401}Nic neříkej.
{98571}{98624}Kdybys mě potřeboval, jsem vevnitř.
{98889}{98929}Přijdeš na to.
{99749}{99785}Haló?
{99793}{99831}Je tu někdo?
{100005}{100029}Proboha!
{100153}{100205}Doktor se směje pacientovi?
{100225}{100263}Tak se to dělá?
{100271}{100297}Opravdu?
{100315}{100399}Člověk se obnaží před bohem,|a stane se terčem kosmického posměchu.
{100401}{100429}Promiň.
{100433}{100457}Opravdu.
{100459}{100531}Něco z těchhle krámů|by mohlo i k něčemu bejt.
{100545}{100593}Ta čepice něco do sebe má.
{100601}{100655}Ta kyvadlová věc.
{100679}{100711}Na něco by mohla bejt.
{100713}{100761}Ježíš, Royi.
{100769}{100883}Podle tvých slov "to jsou pomůcky|pro zoufalé a ztracené duše".
{100919}{101003}Jedna taková zoufalá|a ztracená duše stojí před vámi.
{101023}{101118}Doufám, že se na tohle vybavení|vztahuje…
{101141}{101189}tajemství mezi doktorem a pacientem.
{101191}{101217}Jistě.
{101223}{101255}Co se stalo?
{101327}{101365}Mám infekci.
{101369}{101405}Bereš na to penicilin?
{101407}{101459}Mám potíže s úderem.
{101463}{101507}To je Romeův obor.
{101511}{101559}On říká, že je to váš obor.
{101571}{101612}Říká, že je to psychický.
{101645}{101741}Přišla jsem ti pogratulovat ke kvalifikaci…
{101745}{101793}a vrátit ti auto.
{101797}{101849}David ti chtěl dát jenom ponaučení.
{101863}{101901}Víš co?
{101905}{101991}Můžeme teď věnovat chvilku terapii.
{102059}{102101}Nechci terapii.
{102145}{102183}Chci vás.
{102297}{102333}Chci vás.
{102361}{102407}Musím na vzduch.
{102473}{102503}Molly, počkej.
{102539}{102573}Podívej se na mě.
{102655}{102727}Totiž, teď ne, ale poslouchej.
{102831}{102878}S Davidem se k sobě nehodíte.
{102891}{102937}Já jsem pro tebe ten pravej.
{102993}{103065}Všichni říkají,|že mám obličej napjatej jak buben.
{103069}{103159}Vím, že to je kvůli tomu,|že jsem do tebe blázen…
{103163}{103243}od chvíle, kdy jsi přišla|s tímhle stupidním haraburdím.
{103255}{103363}Kvůli celé té věci se tu mořím|a dostal jsem tu infekci…
{103367}{103463}a to by mě zahanbilo ve hře|před miliónem lidí…
{103471}{103519}hrával jsem totiž dost dobře.
{103553}{103595}To je život.
{103673}{103775}Takže vykašli se na toho svýho|podvodníka a pojeď se mnou na Open.
{103801}{103828}Řekni…
{103839}{103893}nepřitahuju tě něčím…
{103907}{103955}aspoň trochu?
{103977}{104029}V některých chvílích ano.
{104033}{104131}Řekni mi, jaký jsou ty chvíle|a já je zdvojnásobím.
{104141}{104177}Tohle je jedna z nich.
{104179}{104203}Teď?
{104217}{104305}Teď, když nic nepředstíráš, jsi zranitelný…
{104315}{104359}to dítě v tobě, které chce ven.
{104361}{104421}Jo? To dítě ve mně potřebuje na zadek?
{104641}{104687}Nemám auto.
{104697}{104731}Potřebuju svézt.
{105128}{105224}Znám místečko u řeky,|kde je krásně vidět západ slunce.
{105229}{105263}-Opravdu.|-Dívej se na cestu.
{105265}{105343}-Znám to místo.|-Já ti věřím.
{105361}{105399}Ale ne dnes večer.
{105435}{105489}To znamená jindy večer?
{105493}{105533}Tak jsem to nemyslela.
{105535}{105627}Možná vědomě jsi to tak nemyslela,|ale podvědomě…
{105635}{105695}Myslela jsi to podvědomě?
{105719}{105801}Podvědomě? Opravdu nemám ponětí.
{105829}{105879}Vypadá to jako pokrok.
{105883}{105911}To ano.
{105919}{106007}Nemám ale ponětí, směrem k čemu|ten pokrok směřuje.
{106015}{106075}Vědomě nebo podvědomě?
{106511}{106594}Tobě se možná tahle řeka|nezdá nic moc, ale pro mně to je…
{106613}{106673}Mississippi, Rio Grande…
{106687}{106729}Dunaj…
{106735}{106767}Amazonka.
{106771}{106835}Moc toho o Amazonce nevím.
{106911}{106983}Nepřipadá ti taky, že nám dvěma…
{106987}{107035}je spolu dobře…
{107037}{107079}jako dvěma starejm botám?
{107099}{107137}Starejm botám?
{107251}{107319}Koukni, David je opravdu hodnej.
{107393}{107473}Když někdo řekne,|že chodí s opravdu hodným člověkem…
{107481}{107543}znamená to, že se brzy rozejdou.
{107551}{107603}Ty hrozně rád děláš úsudky.
{107725}{107785}To je jedna z mála mých spásných ctností.
{107833}{107893}David dělá spoustu dobročinný práce.
{107895}{107973}-Aby měl jméno v novinách.|-Nech mě domluvit.
{107977}{108037}Spousta lidí si nevšimne, jak je citlivej.
{108039}{108089}To já jsem taky, totiž…
{108091}{108183}hergot, jsem dvakrát citlivější než on.|Chci říct…
{108199}{108255}já jsem tě vzal k řece. To je…
{108259}{108300}přírodní zážitek.
{108331}{108439}To je přírodní zážitek.|Je to moc hezká řeka. Děkuju.
{108463}{108549}Ale to není podstatný. Podstatný je,|že se na Davida můžu spolehnout.
{108551}{108579}Ach, bože.
{108583}{108617}Nemluv mi o tom…
{108621}{108701}"jak je hodnej a spolehlivej."
{108707}{108743}Budu ti dělat psychologa.
{108745}{108785}To není dobrej nápad.
{108789}{108853}Vypadá to, že se snažíš něčemu uniknout.
{108937}{108967}Určitě?
{109017}{109058}Už toho bylo dost, Royi.
{109141}{109169}Promiň.
{109531}{109569}Mohli bychom se líbat.
{109583}{109651}Ne, koukni, nic přehnanýho…
{109661}{109721}jen takovou malou,
{109725}{109755}neškodnou…
{109773}{109809}polo-…
{109825}{109859}platonickou pusu.
{109959}{110021}Royi, neexistuje nic takového…
{110025}{110077}poloplatonického.
{110121}{110159}Mělo by to existovat.
{110251}{110299}Měl bys mě radši vzít domů.
{110965}{110990}Tak…
{111011}{111057}Hodně štěstí na Open.
{112995}{113045}Vítejte v SEVERNÍ KAROLÍNĚ
{113875}{113917}Je na tom tvoje jméno.
{113951}{114009}To je Lee Janzen a Billy Mayfair.
{114053}{114101}Vypadají úplně stejně jako v televizi.
{114103}{114127}Koukni.
{114199}{114235}Koukni na ty míčky.
{114245}{114281}Úplně nový Titleist.
{114293}{114321}Podívej.
{114323}{114380}Všechny úplně nový.
{114415}{114465}Pár jich šoupni do tašky.
{114475}{114569}Když tu pár věcí sbalíme,|zaplatíme si tady ten průšvih.
{114589}{114671}Vadilo by, kdybych si řekl|Lee Janzenovi o podpis?
{114673}{114791}Tím bysme se prozradili, když mám|pořád tu infekci. Hned na nás přijdou.
{114835}{114896}Vem si sedmičku. S tou ti to vždycky jde.
{114903}{114927}Dobrej nápad.
{114929}{114961}Pojď už.
{115019}{115057}Nezvedej hlavu.
{115063}{115107}Znervózňuješ mě.
{115253}{115295}-Kdo to střelil?|-Jo, kdo to střelil?
{115297}{115325}Viděl ho někdo?
{115327}{115379}Tady by měli bejt profesionálové!
{115387}{115443}-Trochu chabý.|-Jo, sakra chabý.
{115445}{115483}Mám pořád infekci.
{115485}{115531}-Neboj.|-Všichni se dívají.
{115533}{115565}Nikdo se nedívá.
{115567}{115642}Jen je odpal. Stoupni si tam. To zvládneš.
{115981}{116045}Hráči na konci řady mají trochu starost.
{116055}{116081}Vy jste Tin Cup?
{116083}{116159}Ano, Roy McAvoy z Texasu.|Jsme z Texasu.
{116163}{116191}Miřte radši doleva.
{116193}{116261}Radši uhněte, ať mám místo.
{116355}{116387}To je Johnny Miller.
{116389}{116426}Ať jde do hajzlu.
{116434}{116470}Proboha.
{116478}{116547}-Můžete se mi podepsat?|-Jistě. Komu?
{116562}{116614}Romeovi, svému nejlepšímu příteli.
{116628}{116664}Hodně štěstí, pánové.
{116666}{116748}Možná si budete chtít zamluvit|zpáteční cestu, podle toho, jak vám to jde.
{116750}{116802}Hrál jste úžasně v 1973.
{116808}{116854}-To je příjemnej chlap.|-Podepsal se ti?
{116856}{116928}-Jo, koukni… nejlepšímu příteli.|-Vidíš ho tam?
{116936}{116962}To snad ne!
{116964}{117012}Byl to jen podpis.
{117020}{117062}Simms je tady.
{117135}{117172}Do prdele.
{117176}{117226}Zkus to s jinou holí, půjde ti to rovně.
{117228}{117311}Ty jseš můj mexickej rádce.|Musíš mi to vysvětlit.
{117318}{117364}-Co teď?|-Hraj.
{117368}{117416}Beru to bočně?
{117431}{117467}Hejbu hlavou?
{117474}{117522}-Dávám krátký údery?|-To taky.
{117527}{117554}Moc se otáčím.
{117556}{117644}-Pokud se nezakláníš.|-Zakončuju úder moc brzo? Moc pozdě?
{117648}{117706}Můj úder je jako skládací židle!
{117788}{117842}Přendej si drobný do levý kapsy.
{117855}{117891}Dělej.
{117995}{118068}Teď si zavaž pevně levou botu.
{118072}{118132}-Levou botu?|-Jo, teď hned.
{118300}{118339}Přetoč si čepici.
{118341}{118397}Přetoč si ji. Dělej!
{118503}{118534}Vem si tuhle značku…
{118536}{118571}a dej si ji…
{118583}{118624}za levý ucho.
{118674}{118712}Vypadám jak blb!
{118716}{118812}A jak myslíš, že vypadáš,|když střelíš bokem na Lee Janzena?
{118859}{118914}Začni hrát, nebo jdu pryč.
{118919}{118967}Přísahám bohu, že odejdu.
{119000}{119028}Tak.
{119032}{119058}Vem si míček…
{119060}{119108}a vystřel.
{119112}{119142}Teď to půjde.
{119492}{119524}Jak se mi to povedlo?
{119526}{119620}Protože nemyslíš na svoji infekci,|ani na Molly.
{119624}{119656}Nepřemejšlíš.
{119658}{119733}Vypadáš jak blbec,|když jednoduše hraješ…
{119735}{119754}Jdi do hajzlu.
{119756}{119820}Do hajzlu, jo? Jseš vyléčenej.
{119874}{119907}A to je všechno?
{119922}{119952}To je všechno.
{119956}{120008}Pletly tě myšlenky.
{120047}{120099}To se mi často nestává.
{120102}{120136}Neblbni, Šerloku.
{120138}{120168}Co dál?
{120219}{120279}Měl by sis trénovat krátký rány, ale…
{120296}{120327}radši se ožer.
{120330}{120364}Ožrat se?
{120380}{120419}Hraješ líp.
{120471}{120513}Pamatuješ na Brownsville?
{120560}{120580}Jdeme.
{120582}{120613}Kdy nastupuju?
{120615}{120675}V 7:08. Jsme první na řadě.
{120678}{120732}Tak ještě jednu, honem.
{120736}{120758}Dělej.
{120760}{120808}-Obrať ji do sebe.|-Ještě čtyři hodiny.
{120810}{120833}Jo.
{120916}{121011}Na dokonale naladěnýho atleta|před vítězstvím.
{121424}{121466}Měl jsem dát budíka.
{121515}{121554}V 7:08 nastupuje…
{121559}{121632}Roy McAvoy ze Salámu v Texasu.
{121662}{121708}Mohl bych se rychle rozcvičit?
{121710}{121745}Postavte si míček.
{121787}{121862}Málem jsme přišli o start,|jak jsem tě tahal z podlahy.
{121864}{121935}Už nevydržíš, jako dřív.
{121962}{122055}Tuhle velkou jamku jsem viděl v TV.|Odpal to hafanem.
{122058}{122151}Pochopil jsem, jak mám hrát:|opatrně, chytře…
{122164}{122199}a najisto.
{122219}{122276}Podej mi dvojku kovovou.
{122286}{122317}Jseš si jistej?
{122423}{122456}Tak pozor.
{122628}{122668}To není dobrej den.
{122688}{122723}Buď skromnej.
{122891}{122920}Skromnej.
{122924}{122948}83.
{122956}{122998}Tak to jsem skromnej.
{123006}{123047}Mám opici.
{123076}{123124}Možná to byla moje chyba.
{123126}{123193}Asi jo. Dík, amigo.
{123208}{123243}David Simms vede…
{123246}{123354}po prvním kole na U. S. Open,|po vynikajícím výsledku 67.
{123371}{123423}Jime, musím přiznat…
{123426}{123505}že jsem ten výsledek nečekal.
{123596}{123683}Překvapilo mě, jak výborně hraješ…
{123687}{123734}a přitom se dokážeš věnovat…
{123736}{123800}dobročinné práci|a všem svým příznivcům.
{123804}{123882}Víš, zásadou téhle hry je…
{123888}{123948}tradice, poctivost a čest.
{123954}{124024}U. S. Open je velice důležitý.
{124028}{124119}Proto se budu zítra snažit o dobrou hru.
{124122}{124152}Dá-li bůh…
{124160}{124197}bude se mi dařit a…
{124199}{124256}Tomu antikristovi se povedlo 67.
{124271}{124300}Věříš tomu?
{124302}{124383}Jo,|starýmu antikristovi to dneska bezva šlo.
{124396}{124432}Rád jsem vás viděl.
{124472}{124541}Mějte se dobře. Uvidíme se v zákopech.
{124563}{124604}Musím teď běžet…
{124608}{124651}tak na shledanou.
{124662}{124719}Prokristapána.
{124746}{124788}Na první stránku nebo nic.
{124792}{124884}Chtějí tě pro USA Weekend.|Řekneme první stránku, nebo nic.
{124926}{124967}Promiňte, pane Simmsi.
{124971}{125031}Podepsal byste se našemu vnukovi?
{125034}{125068}Prosím, pane Simmsi.
{125070}{125142}To snad nevidíte, že nemám čas?|Že mám práci?
{125148}{125183}Tady mám kancelář.
{125187}{125253}Chodím snad já do vaší|kanceláře kvůli podpisu?
{125255}{125289}To asi ne.
{125291}{125320}Prokrista.
{125324}{125358}Psisko šeredný.
{125382}{125427}To nic, Joe.
{125754}{125798}-Pěkná hra.|-Skvělý kolo.
{125800}{125830}Úžasnej začátek.
{125832}{125876}Měl jsem kliku.
{125944}{125975}Ahoj, Royi.
{126015}{126100}Slyšel jsem,|že máš na tabuli nějaký obří číslo.
{126104}{126152}Mohlo to dopadnout hůř.
{126172}{126276}Jednou jsem hrál turnaj s nějakým|přiblblým filmovým hercem.
{126308}{126351}Měl jsem 82.
{126368}{126416}Jak ale proboha…
{126420}{126489}hráč tvýho kalibru…
{126498}{126527}Legenda…
{126567}{126620}může dosáhnout 83?
{126635}{126702}Netrefil jsem se ze čtyř stop|na osmnáctku…
{126707}{126740}aby to bylo 82.
{126755}{126786}Asi tak.
{126796}{126896}To není jako hrát někde|na místním hřišti v Bronswillu, co?
{126918}{126987}Znamená snad "poctivost, tradice|a čest"…
{126996}{127056}kopat do někoho, kdo je na dně?
{127124}{127172}To je jen mezi náma chlapama.
{127196}{127233}Takový barový klábosení.
{127235}{127262}Neurazil ses, Royi?
{127264}{127334}Tenhle hráč má ještě|v zásobě spoustu překvapení.
{127336}{127374}To je dobrý. Jdi pryč.
{127376}{127448}Teď zrovna nepotřebuju péči.
{127455}{127539}Vsadím se o 100 dolarů,|že Roy odpálí míček…
{127542}{127609}dveřma přes dláždění až do řeky.
{127611}{127680}A Harolde,|dej mi vodku s tonikema s citrónem.
{127720}{127772}Tohle se vůbec nehodí.
{127799}{127848}Je mi moc líto.
{127880}{127921}Chci domů.
{127940}{127978}A co řeka?
{127991}{128067}Krokodýli, nesmrtelnost|a všechny ty nesmysly?
{128080}{128147}Potáhneš se domů s 83kou?
{128220}{128256}200 dolarů.
{128268}{128297}200 na to…
{128313}{128419}že Roy odpálí míček z baru|přes dláždění do řeky…
{128433}{128514}a trefí se do toho kůlu s pelikánem.
{128523}{128559}Přímo odsud.
{128651}{128679}Proboha.
{128681}{128721}To je směšný.
{128814}{128867}Je to na tobě, kamaráde.
{128879}{128921}Romeo, drž hubu.
{128931}{129017}Odpal to při zemi|a stoč to rovnou do leva.
{129021}{129049}To on dokáže.
{129051}{129162}Zvládneš to. Nehnu se odsud, dokud|se někdo z vás nezachová jako chlap.
{129167}{129213}Tak ať to máme za sebou.
{129395}{129425}Jeden míček…
{129429}{129467}jedna rána…
{129510}{129536}jeden…
{129553}{129582}pelikán.
{129603}{129631}Odtamtud.
{129651}{129681}To není problém.
{129683}{129738}Ty jseš ten pravej. Ukaž mu to.
{129983}{130017}Jedna rána?
{130021}{130053}Jedna rána.
{130057}{130081}Sázím 4:1.
{130083}{130119}Vsaď 10:1.
{130185}{130223}Potřebuju prostor.
{130227}{130264}Situace je následující:
{130266}{130374}27 metrů v baru, potom skrz dveře,|přes slunečníky…
{130383}{130429}a 27 metrů přes řeku.
{130431}{130487}Musí se trefit do kůlu a vyplašit pelikána.
{130489}{130533}To nebude lehký.
{130537}{130611}Lepší než ten průser dneska na hřišti.
{130640}{130681}Pelikán je na druhý straně.
{130683}{130731}To bude těžký.
{130737}{130844}Bude muset při tom myslet na brutální,|ponižující…
{130851}{130911}83ku, která ho dnes zavalila.
{130914}{130963}Byla to lavina úderů.
{130973}{131013}Romeo, postarej se o toho chlapa.
{131015}{131065}Zavřeš hubu? Sehni se.
{131389}{131429}Viděli jste tu ránu?
{131435}{131475}Proboha!
{131601}{131639}To by mělo stačit.
{131681}{131709}Víš…
{131733}{131781}vy jste všichni úplně praštěný.
{132018}{132087}Vypadáš opravdu pěkně.
{132161}{132184}Bože.
{132901}{132935}Proboha.
{132945}{132993}Trochu jsem to zvoral.
{133049}{133074}Dělejte!
{133077}{133105}Do prdele.
{133122}{133153}Bože.
{133170}{133218}Do prdele.
{133227}{133269}Rytmus je nejdůležitější.
{133343}{133372}Dokonalost je…
{133374}{133410}nedostižná.
{133467}{133515}Někdo kdysi řekl…
{133518}{133626}že golf a sex jsou jedině dvě věci,|v kterejch nemusíš vynikat, aby se ti líbily.
{133698}{133732}Dáme si Mulligana?
{133734}{133779}-Cože?|-Mulligana.
{133782}{133817}Co to znamená?
{133861}{133901}Jen lež…
{133905}{133936}nehejbej se…
{133938}{133976}a já ti to ukážu.
{133983}{134058}Vlastně počkej, pojď na mě. Ukážu ti to.
{134063}{134104}Připravím se do pozice.
{134127}{134175}Dělej, Royi.
{134663}{134725}Vítejte všichni,|tady Jim Nantz a Ken Venturi.
{134727}{134773}Slunce ne a ne se objevit.
{134775}{134841}Hřiště vysychá.|Pokud jste právě přišli k přijímači…
{134843}{134939}David Simms vede spolu|s Peterem Jacobsenem.
{134953}{135051}Ale hlavní dnešní událostí|je instruktor golfu…
{135057}{135133}který první den zahrál 83ku…
{135141}{135205}ale dnes se zapisuje do historie U. S. Open.
{135209}{135300}Dosavadní denní rekord|je ohrožen McAvoyem.
{135302}{135396}To jsme tu tak potřebovali.|Další instruktor.
{135399}{135491}Potřebujeme hrdiny,|ne kdovíjaké instruktory.
{135495}{135543}Dobře Bene, vrať se na 16ku.
{135575}{135681}Tuto ránu má prostudovanou|a jsem si jistý, že ví…
{135685}{135760}že to musí odpálit pevně z levého okraje.
{135762}{135849}Zjisti mi o něm něco. Nevím odkud je…
{135853}{135935}ale tady ho máme, deset ran|pod standardem, pokud to dokáže.
{136009}{136065}Podívejte na to. Hladká jako hedvábí.
{136067}{136103}Dokázal to!
{136113}{136179}Deset ran pod standardem pro McAvoye!
{136187}{136227}Neuvěřitelné!
{136230}{136300}Takto se rodí legendy.
{136391}{136425}Kdo je McAvoy?
{136453}{136506}Slyšel jsi někdy o něm?
{136517}{136617}Roy McAvoy dosáhl průměru na 17ce.|Dvě rány, aby dosáhl 60ky…
{136629}{136711}ačkoliv se to dnes nikomu|dvěma ranami nepodařilo.
{136713}{136761}Na tuhle ránu se nesmí útočně.
{136763}{136811}Musí se na to opatrně, s rozmyslem.
{136813}{136843}Je ve výborném postavení.
{136845}{136895}Snaží se o tři údery na jamku|se standardem pěti ran.
{136897}{136962}Zvláště dnes, kdy to mírně fouká.
{136967}{137049}John Daly to odpálil do vody,|když se snažil dostřelit dvěma ranami.
{137051}{137111}215 metrů, aby se dostal přes vodu.
{137225}{137261}215!
{137449}{137482}Trojku dřevěnou.
{137661}{137683}Pořádnou ránu.
{137685}{137765}Jimmy, měl by dá krátkou ránu.
{137789}{137849}Míří za vodu.
{137869}{137923}Musí si pamatovat, že je v soutěži.
{137925}{137988}Má možnost vyhrát,|ale musí hrát s rozmyslem.
{138273}{138317}Nebylo v tom dost síly.
{138351}{138387}No a co?
{138390}{138447}Buď jezdíš na koni, dokud tě neshodí…
{138449}{138487}a nebo vůbec nejezdíš.
{138489}{138565}Kdyby se mu to přece jen podařilo|a dosáhl standardu…
{138567}{138669}byl by to jeden z nejpozoruhodnějších|zvratů v historii turnaje.
{138673}{138769}Musí dostřelit na část hřiště,|vzdálené 75 metrů, blízko vody.
{138773}{138873}Bude muset dostřelit až na nejvyšší|část terasovitého trávníku.
{138985}{139091}To je dobrá rána,|kterou se dostal 3 metry od cíle.
{139107}{139151}Standard a 62 ran by byl…
{139157}{139227}absolutní denní rekord turnaje.
{139511}{139535}Dobrá rána.
{139537}{139566}Dokáže to.
{139571}{139597}Neuvěřitelné.
{139599}{139647}McAvoyd to dokázal.
{139653}{139749}Právě jste shlédli nejlepší kolo|v dějinách U. S. Open.
{139753}{139791}62.
{139811}{139921}Nejlepší výsledek všech dob|nezaznamenal Jack Nicklaus…
{139926}{139971}ani Arnold Palmer…
{139974}{140013}Hogan nebo Sneed.
{140017}{140081}Zaznamenal ho nečekaně neznámý hráč.
{140085}{140134}Roy McAvoy se podepsal…
{140136}{140205}na mistrovském výkonu,|který zůstane zapsaný v historii golfu.
{140214}{140268}OPLATKY
{140393}{140507}Vyhrála jsem v sázce.|Půjdeme slavit do lepší restaurace.
{140514}{140603}Není co slavit.|Kromě toho, tady jsem mezi svejma.
{140622}{140707}Mám rád oplatky. Zůstanu při nich.
{140715}{140763}Navíc potřebuje škroboviny.
{140765}{140855}A kamarádi ze Salome by taky|určitě šli sem.
{140897}{140925}Legenda!
{140929}{140985}Dva dny v autobuse!
{141069}{141110}Rádi tě zase vidíme.
{141113}{141155}Úžasnejch 62!
{141167}{141213}Srazíme stoly.
{141291}{141335}Že je to tu skoro jako doma?
{141337}{141411}Chtěli jsme ti říct,|že na tebe pořád myslíme.
{141413}{141467}Doreen, to je Dr. Griswoldová.
{141486}{141520}Jmenuje se Molly.
{141543}{141573}Je můj psycholog.
{141575}{141617}Přesněji řečeno bejvalej.
{141621}{141681}Teď spolu spíme, tak to nejde.
{141695}{141731}Myslela jsem si to. Díky.
{141733}{141761}Vědělas to?
{141765}{141791}Nic.
{141795}{141825}Hodně štěstí.
{141837}{141913}Víte co? Mám trochu peněz navíc…
{141917}{141999}tak bychom mohli jít oslavovat|do lepší restaurace.
{142002}{142023}Proč?
{142038}{142069}Na počest…
{142073}{142096}Tady mají oplatky.
{142098}{142129}Já vím.
{142133}{142215}Snil jsem o oplatkách 3000 km.
{142218}{142251}Já taky.
{142254}{142326}V Odesse v Texasu mají taky oplatky,|jako tady.
{142350}{142372}Ne, v Midlandu.
{142374}{142405}Ne, v Odesse.
{142409}{142489}Je v Odesse. Já jsem odtamtud.|Narodila jsem se tam.
{142493}{142528}Tam je mají.
{142530}{142559}Náš hrdina.
{142563}{142591}Na Roye!
{142593}{142615}Na přeborníka!
{142617}{142661}To jste nemuseli.
{142681}{142727}Dneska ti to moc sluší.
{142741}{142773}Děkuju.
{142813}{142894}Nevím, jestli ti to už někdo řekl,|ale krásně tancuješ.
{142911}{142938}Opravdu?
{142953}{143033}Ale měli je tam. To jsem chtěl říct.
{143037}{143075}To bylo v Odesse.
{143079}{143149}O tom jsem nemluvil,|ale o tom místě, kde jsme se stavěli.
{143151}{143205}To se dá snadno zjistit.
{143207}{143245}Tancuješ někdy tango?
{143283}{143319}Ne.
{143337}{143372}-A ty?|-Trochu.
{143447}{143495}Romeo, ty umíš tancovat?
{143514}{143557}To je jedno!
{143583}{143639}Nic lepšího už si nemůžu přát.
{143742}{143827}Tento vynikající hráč to nevzdává.
{143863}{143962}Skromný instruktor ze Salome,|ať už je to kdekoliv.
{143969}{144033}-Malé město v západním Texasu.|-Ještě nebylo objeveno.
{144035}{144083}Přejdeme rychle na 18ku.
{144087}{144133}John Cook na 18ce.
{144137}{144237}Není žádným nováčkem na turnajích.|Chystá se na krátkou ránu.
{144269}{144329}Zatím tu máme Roye McAvoye.
{144333}{144400}Pokusí se znova o ránu,|která včera skončila ve vodě.
{144402}{144472}Neměl by poslechnout pobízející diváky,|nýbrž hrát opatrně.
{144474}{144557}Je opět v soutěži,|ale měl by hrát s rozmyslem.
{144563}{144604}Dej mi trojku dřevěnou.
{144717}{144819}Vytáhl trojku dřevěnou a pokračuje|ve hře bez sebemenších obav.
{144822}{144880}Je to čistě jeho nezkušenost.
{144882}{144973}Tak tuhle ránu věnuju Venturimu,|kterej si myslí, že bych měl dát krátkou.
{144975}{145071}Co ten o tom ví. Vždyť jen vyhrál|v Open dřív, než jsi se narodil.
{145206}{145325}Vyhodil míček moc vysoko,|má vítr proti sobě. To bude špatně.
{145340}{145406}-A znova to udělal.|-Ne, ne znova.
{145413}{145487}Už je to třetí den, kdy se trefuje do vody.
{145491}{145535}Na co myslel?
{145537}{145575}Dej mi další míček.
{145626}{145647}Cože?
{145649}{145686}Zas riskuješ vodu.
{145689}{145785}Snaž se zachránit si standard, jako včera.
{145805}{145835}Máš pravdu.
{145851}{145898}Co jsem si do Prčic myslel?
{145913}{145947}Je jedním ze dvou vedoucích hráčů…
{145949}{146017}tento Roy McAvoy, zvaný "Tin Cup"…
{146019}{146068}nepředvídatelný hráč kdoví odkud.
{146070}{146103}Ze západního Texasu.
{146105}{146153}Děkuji za nápovědu.
{146157}{146265}Snažil jste se z 18ky přestřelit vodu.|Litujete toho?
{146269}{146321}Zachránil jsem standard, nebo ne?
{146334}{146359}Nebo ne?
{146361}{146466}Včera jste se pokoušel o stejný úder,|a to jste neměl vítr proti.
{146467}{146506}Vy si myslíte, že to nedokážu?
{146508}{146547}Je to nepravděpodobné.
{146560}{146620}To já jsem také. Podívejte se na mě.
{146622}{146714}Podívejte se, co mám na sobě. Hraji|za přepravní firmu "Rio Grande".
{146716}{146765}Za kanalizace Brink a Brown.
{146797}{146894}Za Státní banku v Salome.|Za Woodyho udírnu.
{146921}{147012}Myslíte si, že někdo jako já|si dělá starosti o procenta z výdělku?
{147532}{147602}Jsi nervózní kvůli zítřku?
{147772}{147830}Vždycky to nebude vypadat takhle.
{147837}{147865}Jak?
{147894}{147962}Se mnou a se všema kamarádama,|co chrápou.
{147966}{148047}S mou bejvalou holkou striptérkou,|která spí kousek od nás.
{148092}{148152}S mým caddy, který spí vedle ní.
{148186}{148242}Nebude to vždycky takhle.
{148252}{148300}Ale bude, Royi.
{148317}{148350}Ale bude.
{148956}{148990}Dolary.
{149174}{149207}Dolary.
{149391}{149428}Dolary.
{149732}{149822}Prvním hráčem v závěrečném|vyrovnání je…
{149826}{149878}Roy McAvoy ze Salome v Texasu.
{149892}{149959}Zlom vaz a nezapomeň zamávat…
{149964}{149996}až poletím kolem.
{149998}{150072}Spíš až poletíš ze soutěže, ne?|Jako obvykle.
{150841}{150935}Druhým hráčem je David Simms|z Houstonu v Texasu.
{151050}{151142}Zůstaň tam, kde jsi.|Jseš v obrovský formě.
{151569}{151601}Jak tam leží?
{151605}{151653}Do prdele, je v zemi.
{151701}{151734}Nesahej na něj.
{151739}{151773}Znám pravidla.
{151878}{151910}Co budeš dělat?
{151914}{151952}Odpálím to tamtudy.
{151954}{151983}Tak do toho.
{152079}{152127}-Prokrista!|-Nic si z toho nedělej.
{152129}{152212}To byla moje chyba.|Dal jsem ti špatnou hůl. To bude dobrý.
{152217}{152287}Neboj. Bylo to dobrý. Dej mi hůl.
{152296}{152394}Právě jsme se doslechli, že McAvoyův|úder při zahájení posledního kola…
{152396}{152446}se zoufale nepovedl.
{152448}{152487}Tam vzadu máš problém.
{152511}{152551}Ty se snaž o standard.
{152556}{152615}Budu mít 18 ran za celej den.
{152618}{152664}V tom případě tě porazím.
{153343}{153367}Pozor!
{153487}{153539}Druhý úder pro Roye McAvoye…
{153543}{153627}u druhé jamky, který šel hluboko do lesa.
{153631}{153706}Tuto situaci nám přiblíží Gary McCord…
{153716}{153816}jenž strávil valnou část života|v lesících a temnotách.
{153819}{153864}Úplně se tu uvěznil.
{153867}{153901}Neosvobodí ho ani za dobré chování.
{153903}{154010}Bude se muset dostat dvěma|údery zpátky na hřiště…
{154019}{154053}dostat se nahoru a pak dolů,|aby zachránil standard.
{154055}{154123}Nemůže se v žádném případě trefit|rovnou zpátky.
{154131}{154189}Vsadím 50 dolarů, že to odpálím zpátky|se sedmičkou kovovou.
{154191}{154221}Zpátky na hřiště?
{154223}{154246}Jistě.
{154248}{154276}Přijímám.
{154291}{154370}Ať ti lidé poodstoupí. Mířím rovnou tam.
{154446}{154479}Co se stalo?
{154484}{154517}Co to dělá?
{154543}{154635}Snaží se odrazit míček od záchodku|se sedmičkou kovovou.
{154644}{154689}Chce to odrazit od hajzlu.
{154691}{154744}To snad není možný.
{154748}{154787}Snímejte to.
{154791}{154820}Snímejte ho.
{155063}{155167}U druhé jamky odpálil McAvoy|třetí ranou míček…
{155179}{155296}mezi stromy, odrazem od WC|nebo jinými slovy od záchodku…
{155300}{155367}až na hřiště, aniž bychom věděli jak.
{155372}{155454}Možná se tímto úderem vrátí|zpátky do soutěže.
{155459}{155509}Mohl by tak napravit předešlou chybu.
{155511}{155567}Nemohlo se mu to podařit lépe.
{156273}{156321}Bylo to úžasné.
{156326}{156417}Nevěděla jsem,|že je tu vevnitř zrcátko. Hezký, co?
{156697}{156745}Počkej, jen se podívám…
{157819}{157898}Zdá se to rovný. Ťukni ho tam suverénně.
{157963}{158003}Pošli ho blízko jamky.
{158881}{158938}Jak dostal tu přezdívku "Tin Cup"?
{158940}{159015}Chytal ve školním baseballovém týmu.
{159019}{159069}Nahazovač vždycky házel obloukem.
{159071}{159131}Ne všechny rány vzal Roy rukavicí. Bum.
{159150}{159243}Spoluhráči se shodli na tom,|že "plecháček" zní líp než "plechovka".
{159434}{159463}Do prdele.
{159516}{159543}Škoda.
{159951}{160007}Můžu se tě na něco zeptat?
{160032}{160086}Měla jsi někdy mexickýho milence?
{160095}{160179}Chtěla bych vědět, odkud on vzal to jméno.
{160236}{160336}Proč ti trvalo tak dlouho,|než jsi dala kopačky tomu Simmsovi?
{160340}{160459}Chvíli to trvá, než si člověk uvědomí,|že tvůj vysněný princ nosí tílko…
{160463}{160502}politý pivem a z pusy mu visí párek…
{160504}{160595}a vydělává sedm dolarů na hodinu,|jako učitel golfu.
{160599}{160716}Snad se nesnažíš předělávat mužský.|To nejde, zvlášť ne s Royem.
{160723}{160792}Trvalo mi zoufale dlouho,|než jsem na to přišla.
{160807}{160846}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{160848}{160870}Těší mě.
{160872}{160906}Potřeboval bych pomoc.
{160908}{160999}Viděl jsem, co jste dokázala s McAvoyem.|Potřeboval bych vaši pomoc.
{161004}{161055}Dám vám svoji vizitku.
{161059}{161084}Výborně.
{161089}{161188}Kdybyste jich měla víc,|pár kamarádům by se také mohly hodit.
{161193}{161227}Víte co? Vezměte si je všechny.
{161229}{161281}-To je Doreen.|-Těší mě.
{161283}{161340}Je tam můj telefon, kdykoliv mi zavolejte.
{161342}{161407}Radím i dvojicím,|tak můžete přivést i vašeho caddy.
{161409}{161455}Rozmyslím si to a rozhodně vám zavolám.
{161457}{161477}Děkuji.
{161479}{161521}Na shledanou. Těšilo mě.
{161535}{161577}Na zdraví.
{162183}{162257}Tím se Jacobsen dostává|do vylučovací soutěže u jamky č. sedm.
{162259}{162355}]Tin Cup jej následuje. Chybí mu 1 úder.|Budeme vás nadále informovat.
{162367}{162439}Tímto úderem se Peter Jacobsen|dostává do vedení…
{162443}{162497}spolu s Davidem Simmsem|u jamky č. sedm.
{162499}{162567}A Roy McAvoy se nevzdává.
{162571}{162646}Chybí mu jen jediný úder,|s šesti ranami pod standard.
{163032}{163131}Vrhá to jako šipky. Pokud to nezvoráme,|měli bysme hrát o druhé místo.
{163139}{163194}Je to možný, že ten McAvoy|je pořád ve hře?
{163196}{163272}Nedovedu si představit, že by "Plecháček"|mohl mít jméno na trofeji vedle mýho.
{163274}{163359}Dostali jsme se k 72. jamce|tohoto turnaje…
{163363}{163448}kde tři hráči soupeří o vítězství.
{163460}{163506}Máme tu Jacobsena…
{163508}{163545}s osmi ranami méně, než je standard…
{163547}{163631}ve vedení spolu s McAvoyem,|který je u 18. značky.
{163634}{163710}Následuje je David Simms,|o 1 úder pozadu.
{164108}{164159}-Jacobsen dává krátkou ránu.|-Vzal si kovovou hůl.
{164161}{164267}Jacobsen se chystá na krátkou ránu.|Soutěží o vedení.
{164271}{164319}Zajistil si standard…
{164323}{164350}a svým krátkým úderem…
{164352}{164410}by se mohl dostat do jamky|o jednu ránu dříve.
{164412}{164466}Ty si takovej luxus nemůžeš dovolit.
{164512}{164555}Pokud chceš vyhrát.
{165184}{165235}Tuto pozici už jsme viděli.
{165239}{165312}McAvoy opět dokonale odpálil|od 18. značky.
{165316}{165414}To poslední, co teď potřebuje,|je odpálit to mimo hřiště.
{165420}{165453}Moc se mi to nepovedlo.
{165455}{165528}To nic. Budeš muset dát krátkou ránu.
{166380}{166427}Hraje o standardní počet ran.
{166494}{166557}Kdo dostane míček do jamky|o jednu ránu dřív, vyhraje.
{166559}{166592}Je to standard.
{166624}{166658}Je ve vedení.
{166692}{166734}Ostatní ho musí dostihnout.
{166736}{166772}Já nebo ty, Davide?
{167066}{167100}Dává krátkou ránu.
{167124}{167159}Dává krátkou ránu.
{167196}{167304}O jednu ránu míň, nerozhodně,|o dvě výhra. Ten srab dává krátkou.
{167308}{167412}Pro tebe je to o jednu míň, výhra a|standard na nerozhodně. Dej taky krátkou.
{167427}{167492}I tak můžeš mít o jednu ránu míň.
{167508}{167544}Víš co?
{167548}{167614}Pokud to zvládnu o dvě rány míň,|budu mít deset pod standard.
{167616}{167697}Nikomu se to zatím na Open nepodařilo,|ani Nicklausovi.
{167707}{167808}Nepotřebuješ dát o 2 rány míň.|Vyhraješ i s jednou.
{167812}{167840}Dej krátkou.
{167906}{168006}Vyhraješ s jednou standard|a je to nerozhodně. Proč riskovat?
{168059}{168100}Tohle je rozhodující moment.
{168102}{168192}Teď se musíme rozhodnout.|Jedná se o naši nesmrtelnost.
{168196}{168294}Nemysli na nesmrtelnost,|mysli: "vezmu si sedmičku".
{168388}{168492}Ne, ne, ne. Takhle to vždycky končí.|Zase riskuje.
{168508}{168535}Do toho!
{168615}{168657}Molly, to nemyslíš vážně.
{168664}{168750}Potřebuje standard, aby to bylo|nerozhodně. Řekni mu, ať dá krátkou.
{168752}{168812}Neboj se, Royi! Odpal to!
{168835}{168924}Tak proto jsme se rozešli. Pořád riskoval.
{168928}{169028}Já jsem zase nikdy nechodila s nikým,|kdo měl odvahu riskovat.
{169032}{169092}V tom případě je on pro tebe ten pravej.
{169143}{169183}Jedna rána, Royi.
{169196}{169247}Jedna pořádná rána.
{169311}{169375}To by nedokázal ani John Daly.|Co to dělá?
{169379}{169447}Neuvěřitelné.|Riskuje tak už 4. den po sobě.
{169451}{169501}Už třikrát odpálil míček do vody.
{169503}{169578}Použije-li opět trojku dřevěnou,|bude to už po čtvrté.
{169619}{169656}Tak leť.
{169663}{169695}A je to.
{169723}{169761}To by se mohlo podařit.
{169763}{169793}Musí tam doletět.
{169795}{169860}To by se mohlo podařit.|Myslím, že to dokázal.
{169923}{169958}Zafoukal vítr.
{170224}{170254}Zůstaň nahoře!
{170256}{170284}Zůstaň tam!
{170308}{170336}Zůstaň tam!
{170744}{170796}I odtamtud to může být standard.
{170800}{170825}Správně.
{170831}{170888}Dej slabou ránu a bude to vyrovnaný.
{170892}{170962}Zvoral jsem to. Úplně.
{170979}{171038}Ale ne, dal jsi do toho všechno.
{171040}{171095}Ten boží větříček se mi nevyplatil.
{171099}{171146}Dáme slabou ránu, bude remíza…
{171148}{171181}a vyhrajeme při prodloužení hry.
{171183}{171232}-Já to ale dokážu!|-Já vím!
{171236}{171272}-Ale ne teď!|-Teď!
{171291}{171352}Odpálím to odsud a hned.
{171388}{171422}Snaž se o remízu.
{171440}{171461}Teď.
{171468}{171499}Odpal to slabě.
{171511}{171538}Dej mi míček.
{171540}{171580}Neuvěřitelné.
{171640}{171688}Nemůžu se na to dívat.
{171847}{171876}čtvrtá rána.
{171891}{171996}To snad není možné. Mohl dát|slabou ránu, zahrát standard…
{172000}{172081}vynutit si prodloužení|s Jacobsenem a dostat se z téhle situace.
{172083}{172163}Jen klid. Ještě to může zvládnout za 5.
{172167}{172220}Mohli bychom mít ještě prodloužení.
{172735}{172766}Dej mi míček.
{172776}{172805}Dej slabou.
{172824}{172859}Dej mi další míček!
{172879}{172916}Dej prostě slabou.
{173080}{173137}Jsme u pátého míčku|a chystá se odpálit šestý.
{173139}{173240}Co to dělá? Stačilo by mu|popojít nahoru a dát slabou.
{173244}{173308}Dej už proboha pětku. To je šílenství.
{173315}{173356}Ať už ho někdo usměrní.
{173415}{173446}Dej mi další.
{173740}{173770}Je to sedmý míček…
{173772}{173819}a osmý úder.
{173956}{174020}Je to zázrak, že se dostal až sem.
{174211}{174263}Měli bychom mít záběr na Simmse.
{174267}{174306}Nemůže se na to dívat.
{174308}{174383}Řekněte mu někdo,|že to nemusí odpálit odtamtud.
{174423}{174484}Jsme u devátého míčku a desátého úderu.
{174799}{174851}Ježíš, já snad omdlím.
{174888}{174913}Bože můj.
{175088}{175188}To je náš poslední míček.|Jestli ho namočíš, diskvalifikujou nás.
{175195}{175236}Pošlu ho tam.
{175240}{175269}Tak do toho.
{175271}{175308}A přestaň blbnout.
{175559}{175588}Je cvok.
{175623}{175671}Má vlastně pravdu.
{175675}{175751}Máš pravdu, Royi! Pořádně to tam odpal!
{175755}{175815}-Ty jseš snad blázen.|-To jsem.
{175831}{175861}On ale taky.
{175932}{175979}-Je to šílenec.|-Ty zrovna tak.
{175985}{176019}To je 12. úder.
{176023}{176113}Měl by se začít starat o kvalifikaci|na příští ročník.
{176117}{176149}Tady už prohrál.
{176151}{176191}Skončí asi jako prodavač…
{176193}{176260}sportovních potřeb.
{176281}{176379}Tohle je nejútrpnější|podívaná v mém životě.
{176391}{176485}Jestli se tímto míčkem netrefí do jamky…
{176489}{176527}bude diskvalifikován.
{176531}{176600}Ach, bože, prosím tě.
{177177}{177203}Přeleť!
{177351}{177378}Je tam.
{178042}{178086}To snad není možný!
{178148}{178188}Miluju tě!
{178238}{178274}Bože můj!
{178640}{178692}-Neuvěřitelné!|-Proboha!
{178696}{178738}Viděls to?
{178770}{178832}To byla 12ka. 12ka.
{178838}{178898}Trefil se do jamky 12tým úderem.
{180433}{180483}Šéfe, tys to tam nandal.
{180487}{180577}-Nehrál jsem tu o druhé místo.|-Simms bude pořád druhej.
{180693}{180784}Uvidíme se v přívěsu! Zapnu hned mixér!
{180873}{180923}Právě jsem prošvihl U. S. Open.
{181061}{181155}Nemůžu tomu věřit! To byl zázrak turnaje!
{181171}{181227}Právě jsem prošvihl U. S. Open.
{181231}{181266}To nevadí.
{181283}{181377}Poprvé v životě jsem věděl,|jak hrát najisto a přitom…
{181381}{181431}hergot, se stejně nemůžu přemoct.
{181433}{181457}To nevadí.
{181459}{181531}Riskuju celou svoji kariéru,|celej svůj život…
{181535}{181597}A povedlo se mi 12 ran|na poslední jamku na Open!
{181599}{181679}To jo.|Ale byla to nejúžasnější 12ka všech dob!
{181683}{181767}Nikdo si za pět let nebude pamatovat|tenhle turnaj, kdo vyhrál…
{181769}{181815}ale budou si pamatovat tvoji 12ku!
{181817}{181899}Proboha, Royi, tím budeš…nesmrtelnej!
{181903}{181951}Jsem na tebe tak pyšná!
{182055}{182103}To ti musím opravdu přiznat.
{182107}{182181}Když něco prošvihneš, tak se vší slávou.
{182213}{182245}To nic.
{182259}{182288}Dej mi pusu.
{182317}{182377}-Davide, máš chvilku času?|-Teď zrovna ne.
{182413}{182453}Můžete se mi podepsat?
{182455}{182527}Jistě, na svoje fanoušky|mám vždycky čas, drahoušku.
{182529}{182589}Jseš vážně roztomilá. Prolez tu.
{182761}{182805}Pěknej standard, Davide.
{183107}{183201}POSLEDNÍ MOŽNOST ZAHRÁT SI GOLF -|DALŠÍ AŽ ZA 830 KM
{183917}{184033}Tím, žes byl mezi prvníma 15ti na Open,|ses kvalifikoval i pro příští rok.
{184053}{184079}Vážně?
{184119}{184165}To jsem nevěděl.
{184169}{184279}S tvejma schopnostma bys mohl|na kvalifikační kurs a pak na turnaje.
{184337}{184378}To bych tě ale neviděl.
{184393}{184497}Abych pravdu řekla, mám spoustu|novejch klientů z Open.
{184501}{184601}Říkali, že když jsem tě tak připravila,|co bych teprv mohla udělat pro ně.
{184641}{184701}Na světě je spousta bláznů.
{184733}{184789}Když člověk projde tím,|čím jsem prošel já…
{184791}{184829}měl by se z toho poučit.
{184831}{184891}Snažím se pochopit, co jsem se naučil.
{184939}{184988}Myslíš, že jsem se něco naučil?
{185007}{185081}Naučil ses trochu kázně a sebeovládání.
{185085}{185123}Naučil jsem se…
{185127}{185223}že nestačí poslouchat srdce,|ale taky hlavu.
{185227}{185295}Já se učím,|jak poslouchat tu vnitřní strunu…
{185297}{185349}vykašlat se na opatrnost…
{185353}{185438}a bláznivě riskovat tak,|jak jsem si to nikdy nepředstavovala.
{185441}{185517}Prosím tě, Molly,|kdy ty jsi bláznivě riskovala?
{185543}{185589}Chodím s tebou, Royi.
{185665}{185705}Chodím s tebou.
{185807}{185839}Víš co…
{185859}{185907}mohl bys mi dát pusu…
{185939}{186007}Myslíš takovou neškodnou pusu?
{186011}{186079}Jo, takovou malou, poloplatonickou…
{186099}{186125}sladkou…
{186127}{186157}nevinnou…
{186161}{186197}Skvělej nápad!