[JRT2: 722 951 ]
{0}{98}3. března 1969 založilo námořní loďstvo|USA pro své nejlepší piloty elitní školu.
{104}{202}Účelem školy bylo učit zapomenuté umění|vzdušného boje a zajistit,
{208}{291}aby těch několik málo absolventů|byli ti nejlepší piloti na světě.
{297}{357}Podařilo se to. Dnes se škola|jmenuje Škola pro stíhací piloty.
{363}{434}Letci jí říkají:
{4869}{4990}Indický oceán. Současnost.
{5050}{5155}Dobré ráno, Scotte.|Dobré ráno, Wellsi.
{5224}{5366}Ghost Ridere, máme tu neznámý|letoun. Nepřítel má vektor 090.
{5638}{5736}-Kdo je nahoře?|-Cougar, Merlin, Maverick a Goose.
{5742}{5811}Tak to je dobrý. Maverick a Goose.
{6035}{6169}-Ozvi se mi, Goose.|-Rozumím, mám je. Cíl: rychlost 900 uzlů.
{6175}{6258}-Cougare, slyšíš to?|-Rozumím.
{6265}{6341}-Merline, máš je?|-Mám radarový kontakt.
{6347}{6475}-Provedu vizuální kontrolu. Zavěs se za ně.|-Očistím je a osmažím je.
{6632}{6815}Ghost Rider, 203. Vidím je, přibližují se,|nepřítel na kurzu 270, vzdálenost 10 mil.
{6821}{6930}-Přibližuji se rychlostí 900 uzlů.|-Leť přímo, pak vlevo náklon 10 hodin, 3,0.
{6936}{7018}-Očekáváme návštěvníky?.|-Ne, pane.
{7188}{7285}-Merline, podívej se, jestli je sám.|-Rozumím.
{7291}{7425}Vidíš za ním čísla?|Vypadá to, že je sám.
{7431}{7591}-Vletím rovnou na něj.|-Opatrně. Zjistím, jestli je opravdu sám.
{8065}{8182}-Letí přímo na nás, Mave.|-Dobrá, kámo. Co máš v úmyslu?
{8250}{8419}-Kurva, jsou dva. Dva MiGy-28!|-Cože? Jaká je jejich poloha?
{8425}{8514}-250 mil od svých lodí, pane.|-Dostaňte je odtud!
{8577}{8673}Cougare, ty máš MiG jedna.|Já půjdu po MiGovi dva.
{8679}{8835}Ztratil se mi ve slunci! Sakra,|co to dělá? Máš ho, Merline?
{8879}{8956}Je za náma, za ocasem!
{8962}{9048}Zatraceně. Ten hajzl je na mě moc blízko.
{9103}{9258}Jak jsou daleko od našich pozic? Jestliže|překročí 150 mil,|vyšlete pohotovostní letoun.
{9319}{9434}-Letová rychlost 300. Jdi po nich, Mave!|-Já ho zkusím dostat do zaměřovače.
{9440}{9600}Podíváme se, jestli ho dokážeme donutit,|aby odsud zmizel. No tak ho zaměř, no.
{9606}{9697}Mám ho v kříži. A je to!
{9803}{9958}-Máme ho, Mave. Balí to.|-Mustangu, Maverik: MiG dvě letí domů.
{9964}{10062}-Jaká je jejich poloha?|-180 mil a směr 010, pane.
{10154}{10262}-Teď zaměřil on nás!|-Zaměřuje mě.
{10315}{10408}Zatraceně. Mustangu,|tenhle prevít je mi zatraceně blízko.
{10414}{10516}-Mám povolení střílet?|-Nestřílej, dokud nebudeš napaden.
{10574}{10702}-Tamhle jsou.|-Ten MiG má perfektní střeleckou pozici.
{10707}{10843}-Určitě ne. Jinak by už střílel.|-Mavericku, zbav mě toho šmejda!
{10908}{11059}Uklidni se, Cougare. Naveď ho na mně|ostrou pravou. Pomůžeš mi ho dostat.
{11065}{11124}Už jsem na cestě.
{11505}{11576}Když nesmíme střílet, tak se trochu pobavíme.
{11714}{11764}Považuješ tohle za zábavu?
{11846}{11912}Zdravím tě.
{11946}{12020}Dívej se, vyletí ptáček.
{12026}{12090}Ježíši, tohle nevydržím.
{12237}{12321}Fantastickej záběr.|Měl bych bejt fotografem.
{12327}{12393}Cougare, už máš za sebou čisto.|MiG jedna to zabalil.
{12671}{12786}Cougare, tak jsme se už|dost pobavili, nemyslíš?
{12792}{12882}Dochází mi palivo,|tak letíme domů.
{12943}{13018}Ahoj na palubě.
{13199}{13274}Máme málo paliva.
{13320}{13404}Cougare?
{13410}{13499}Letíme pomalu a snižujeme rychlost.|Tak budeme klesat.
{13549}{13615}Cougare, tak dělej!
{13815}{13970}-Vracíme se zpátky na loď, člověče.|-Doveď ho na palubu co nejdříve.
{14029}{14152}Cougare, prostě musíme přistát.|Máme strašně málo paliva.
{14158}{14198}Jsi v pořádku?
{14360}{14474}-Mavericku, teď už je to na tobě.|-Rozumím. Maverick přebírá velení.
{14553}{14652}-Cougar má nějaké trable.|-No tak, dochází nám palivo.
{14658}{14749}-Musíme s tím krámem přistát.|-Cougare!
{14931}{15007}-Hrom do toho!|-Na tohle to nemáme palivo.
{15012}{15077}Jdeme za Cougarem.
{15083}{15253}-Řekni mu, ať přistane. A je to rozkaz!|-Máš rozkaz okamžitě přistát.
{15365}{15437}Viděli jste vy kluci letadlovou loď?
{15443}{15593}Ten MiG mu opravdu dal zabrat.|Myslím, že není schopen se dostat zpátky.
{15665}{15823}Jsi OK, Cougare. Prostě se drž mýho|křídla. Já tě povedu celou cestu zpět.
{16175}{16283}Opatrně, Cougare.|Bude to jako procházka parkem, kamaráde.
{16289}{16427}Jseš trochu nízko. Moc nízko.|No tak, kámo, zvedni to.
{16433}{16495}Zvedni to, Cougare.
{16538}{16617}To je dobrý. Už jseš skoro tam.
{16623}{16719}Jsi trochu pod úrovní přistávací rampy.|Stoupej.
{16753}{16828}Rozumím, stoupám.
{17037}{17162}Jsi moc nízko. Přidej tah motorů!
{17471}{17503}Vstupte.
{17613}{17730}-Na co myslíte?|-Na manželku a dítě, pane.
{17736}{17851}Včera jsem z něj málem udělal sirotka.|A to jsem ho ještě ani neviděl.
{17857}{17959}-Já jsem se tak strašně bál.|-To už jsme tady viděli.
{17965}{18026}Ne, pane.
{18032}{18174}Jsem moc křečovitý.|Ztratil jsem cit. Je mi to líto, pane.
{18418}{18479}Cougare?
{18515}{18599}Díky, Mavericku.
{18605}{18715}-Mavericku, Goosi, vstupte.|-Co se proboha děje?
{18721}{18807}-Nevím.|-Do prdele.
{18898}{18996}Mavericku, udělal jste|nesmírně odvážnou věc.
{19043}{19172}Ale vy jste s tím letadlem měl přistát.|Letadlo patří daňovým poplatníkům!
{19178}{19250}Vaše sebevědomí píše šeky,|které vaše tělo nemůže zaplatit.
{19256}{19369}Již třikrát jste přišel o postavení|velitele sekce.
{19375}{19480}Já osobně jsem vás nechal dvakrát zavřít|za pět vysokorychlostních přeletů
{19486}{19579}nad pěti řídicími věžemi|a nad jednou admirálovou dcerou!
{19585}{19743}-Byla to Penny Benjaminová?|-Ty kreténe, máš štěstí, že jsi ještě tady.
{19749}{19851}Nebudeme si lhát. Tvoje příjmení|není vizitkou námořnictva.
{19857}{19966}A to bys měl dělat všechno|líp a čistěji než ti ostatní.
{19972}{20085}-Chci jen sloužit vlasti, pane.|-Přestaň si ze mě dělat prdel.
{20091}{20199}Ty jsi fantastickej letec. Možná až moc|dobrej. Rád bych ti nařezal na zadek,
{20205}{20348}ale mám tady jinej problém. Musím|poslat někoho do Miramaru.
{20354}{20497}Musím udělat něco, čemu ani sám nemůžu|věřit.|Dát vám šanci, o jaké jste ani nesnili.
{20503}{20635}Musím vás poslat, abyste se měřili s těmi|nejlepšími. Pánové jdete do Top Gunu.
{20680}{20758}Pět týdnů budete létat s těmi nejlepšími.
{20764}{20889}Ty jsi byl číslo dvě. Cougar byl číslo jedna.|Vrátil mi křidýlka.
{20895}{21017}Vy kluci jste teď číslo jedna.|Ale musíte si pamatovat jednu věc:
{21023}{21167}Jestli tam něco provedete, budete lítat|s nákladníma letadlama plnýma gumídků.
{21173}{21242}Ano, pane!
{21282}{21333}To je všechno.
{21339}{21440}O tom MiGovi mi povíš někdy jindy.|Rozchod, pánové.
{21446}{21554}-Hodně zdaru, pánové.|-Děkuji, pane.
{22537}{22677}V Koreji jsme sestřelili dvanáct jejich|tryskáčů na každého našeho.
{22683}{22854}Ve Vietnamu se poměr snížil na 3:1. Naši|piloti se stali závislými na raketách.
{22860}{22988}Škola Top Gun byla založena pro výuku|vzdušných bojových taktik. Leteckého boje.
{22994}{23097}-Tohleto mi dává tvrdolína.|-Koncem vietnamské války byl poměr 12:1.
{23103}{23176}-Neškádli mě.|-Rolety, prosím vás.
{23182}{23322}Náš velící důstojník byl prvním mužem,|který získal nejvyšší trofej Top Gunu.
{23328}{23452}Lepšího stíhacího letce jinde nenajdete.|Představuji vrchního velitele Mika Metcalfa.
{23458}{23556}-Volací znak Viper.|-Pánové…
{23562}{23664}Jste to nejlepší jedno procento|ze všech námořních letců.
{23714}{23835}Elita. Nejlepší z nejlepších.|Ale my z vás uděláme ještě lepší.
{23878}{24011}Denně budete létat nejméně dva bojové|úkoly, mít přednášky a hodnocení.
{24017}{24187}Při každé bojové figuře se setkáte|s odlišným úkolem.
{24193}{24360}Naučíme vás létat s F-14 rychleji,|než jste kdy v životě létali.
{24366}{24516}Neurčujeme tady politické koncepce.|To dělají volení činitelé, civilisti.
{24522}{24706}My jsme jejich nástrojem a musíme se vždy|chovat tak, jako bychom byli ve válce.
{24712}{24835}-Co to děláš?|-Uvažuju o tom, kdo je asi nejlepší.
{24841}{24963}Pro případ, že by někdo chtěl vědět, kdo je|nejlepší, jsou tady na pamětní desce.
{24969}{25088}Nejlepší letec a jeho kopilot|z každé třídy tady mají svá jména.
{25094}{25231}A mají také možnost se sem|vrátit a být instruktory Top Gunu.
{25237}{25365}-Myslíš, že budeš na té pamětní desce?|-Ano, pane.
{25371}{25487}To je dost arogantní postoj, když vezmete|v úvahu, v jaké tady jste společnosti.
{25537}{25637}-Ano, pane.|-To se mi na pilotovi líbí.
{25679}{25807}Pamatujte, když to tam venku skončíte,|všichni jsme jeden tým.
{25840}{25993}Tato škola je o souboji.|Za druhé místo se body nedávají.
{25999}{26085}-Rozchod.|-To bylo dobrý.
{26129}{26265}Pamětní deska pro ty zbylé|je dole na dámských toaletách.
{26294}{26369}Ježíši! Ty mě fakt přivedeš do hrobu.
{26441}{26476}Ve slově Goose jsou dvě "o".
{26843}{26972}-Tomuhle říkám prostředí plné cílů.|-Ty svůj život žiješ mezi svýma nohama.
{26978}{27050}I ty bys tady moh dostat někoho do postele.
{27056}{27140}Mně by stačilo, kdybych našel holku,|která by mi říkala sprosťárny.
{27241}{27347}Tys chtěl vědět, kdo je nejlepší?|To je on. Iceman.
{27391}{27451}Létá naprosto chladnokrevně. Bez chyb.
{27457}{27597}Utahá tě. Začneš se nudit, uděláš|nějakou blbost, a má tě.
{27603}{27779}-Myslel jsem, žes chtěl být letcem.|-Komu jsi vlez do zadku, že jsi tady?
{27785}{27872}-Seznam je dlouhý a distingovaný.|-Můj taky.
{27878}{27985}-Tak ty létáš s Icemanem?|-Hej, matko Goose, jak to jde?
{27991}{28088}Tome, tohle je Pete Mitchell.|Tom Kazanský.
{28094}{28238}Blahopřeju k místu v Top Gunu. Bylo mi líto|toho s Cougarem. Byl to dobrej kluk.
{28244}{28360}-Pořád je to dobrej kluk.|-Jo, to jsem měl na mysli.
{28366}{28509}Potřebuješ s něčím pomoct?|Užs na to přišel?
{28515}{28632}-Na co?|-Kdo je ten nejlepší letec.
{28638}{28747}-Na to dokážu přijít sám.|-To už jsem o tobě slyšel.
{28753}{28849}Rád pracuješ sám.
{28854}{28963}Máš štěstí. Nejdříve ten MiG a pak|vklouznete na Cougarovo místo.
{28969}{29029}My jsem nevklouzli na Cougarovo místo.
{29035}{29157}Někteří letci čekají celý život, než uvidí|MiGa zblízka. Máš štěstí a jsi proslulý, co?
{29163}{29322}-Máš na mysli notoricky známý. Nashle.|-Na to se můžeš spolehnout.
{29328}{29457}-Byly to týraný děti.|-Hezky si to tady užijeme.
{29557}{29691}O. K., tak jsem asi na řadě já, co?|Dobrá, vsadím se o 20 dolarů.
{29697}{29829}Tentokrát to budeš muset udělat,|s ženskou tady v tomto objektu.
{29835}{29935}-V tomto objektu.|-No tak, sázka je sázka.
{29941}{30085}Já nevím, nezdá se mi to férový,|mám na mysli vůči tobě. No ale…
{30091}{30172}Ztratila ten milující cit.
{30179}{30257}Ne, neztratila. Neztratila…
{30263}{30363}-Ztratila ho, člověče. No tak.|-Já nenávidím, když dělá tohle.
{30516}{30622}-Promiňte, slečno.|-Nech to. Já to beru na sebe.
{31805}{31889}-Posaďte se.|-Děkujem.
{32072}{32231}Já tu písničku miluju. To je nový způsob.|Jak dlouho už to divadlo takhle hrajete?
{32237}{32334}-Já nevím. Od…|-Puberty?
{32340}{32422}-Já jsem Charlotte Blackwoodová.|-Já jsem Maverick.
{32428}{32562}-Maminka vás neměla ráda?|-Ne, to je můj volací znak.
{32568}{32684}-Vy jste pilot?|-Přesně tak. Námořní pilot.
{32690}{32814}-Vlastně jsme tohle udělali jen dvakrát.|-Jak jste dopadli?
{32820}{32933}-Poprvé jsem narazil a shořel.|-A podruhé?
{32939}{33053}To vám řeknu zítra.|Ala zatím to vypadá dobře.
{33093}{33275}Dobrá, Mavericku. Můj přítel je tady,|tak jsem ráda, že jsme si popovídali. Perry.
{33281}{33376}Hned budu u tebe.
{33403}{33558}-Můžu vám položit osobní otázku?|-Záleží na tom…
{33564}{33708}-Jste dobrý letec?|-Dokážu si to rozdat.
{33714}{33877}Výborně. Tak si nebudu muset dělat starosti|s tím, jak se uživíte jako zpěvák.
{34018}{34176}Potřebuju pivo, abych uhasil ty plameny.|Výborně, Mave. Opravdu kočka první třídy.
{34751}{34853}-Byla to dlouhá plavba, námořníku?|-Moc dlouhá.
{34859}{34950}Chcete se položit na dlaždičky|a vrhnout se do toho?
{34956}{35047}Vlastně jsem měl na mysli tenhle pult.
{35053}{35190}-To by bylo velmi pohodlný, že.|-To by bylo.
{35229}{35387}Přišel jsem, abych vás zachránil před|velkou chybou s tím starším chlápkem.
{35393}{35548}Opravdu? Abych pak mohla udělat ještě|větší s mladíčkem jako vy?
{35554}{35632}Možná.
{35670}{35772}-Ráno musím brzy vstávat.|-Co děláte?
{35812}{35915}Váš přítel byl skvělý.
{36064}{36154}Budou vás také učit a hodnotit|civilní specialisté.
{36160}{36275}Jsou naším nejlepším zdrojem informací|o nepřátelských letadlech.
{36281}{36416}Jedním z těch nejkvalifikovanějších je volací|znak Charlie s doktorátem z astrofyziky.
{36422}{36589}Pozorně ji poslouchejte, protože Pentagon|důvěřuje tomu, jak hodnotí vaše dovednosti.
{36595}{36678}Předávám ti slovo, Charlie.
{36684}{36835}Dobrý den. Budeme užívat F-pětky a|A-čtyřky jako simulátory MiGů.
{36841}{36984}Jak víte, F-pětka nemá stejný poměr tahu|motoru proti hmotnosti letounu jako MiG-28.
{36990}{37101}A neztrácí tah jako MiG-28,|když jde pod 300 uzlů.
{37107}{37242}MiG-28 má však problém s převrácenými|nádržemi.
{37248}{37324}Není schopen manévrů|se záporným G jako F-5.
{37330}{37463}Poslední zprávy říkají, že|při nejlepším dokáže jen…
{37469}{37554}Promiňte, poručíku.|Je něco v nepořádku?
{37560}{37689}-Údaje o MiGu nejsou přesné.|-A pročpak?
{37695}{37814}No, já jsem prostě viděl MiGa-28…|Promiň, Goose.
{37820}{37958}Mi jsme viděli MiGa-28, jak dělá střemhlavý|let při mínus čtyři gé.
{37964}{38028}A kde jste to viděli?
{38033}{38182}To je přísně tajné. Kdybych vám to řekl,|musel bych vás pak zabít.
{38188}{38259}Mám povolen přístup k tajným materiálům.
{38265}{38372}Pentagon zaručuje, že já vím více než vy.
{38378}{38570}-No, v daném případě to není pravda.|-Tak kde jste vlastně byli?
{38575}{38737}Začali jsme na jeho šesti hodinách, když|vyplul z mraků. Já jsem šel nad něj.
{38743}{38845}Jestliže jste byl přímo nad ním,|jak jste ho mohl vidět?
{38851}{38940}-Protože jsem letěl vzhůru nohama.|-Blbost.
{38946}{39028}Ne, opravdu letěl. Byl to|fakt fantastickej manévr.
{39034}{39159}Vy jste byli ve čtyřnásobném střemhlavém|letu vzhůru nohama s MiGem-28?
{39165}{39235}-Ano, prosím.|-V jaké vzdálenosti?
{39241}{39380}-Asi dva metry.|-Metr a půl. Vyfotil jsem to na Polaroid.
{39386}{39470}-Byl to hezkej obrázek.|-Poručíku?
{39526}{39647}-Co jste tam dělali?|-Komunikovali.
{39653}{39739}Udržovali jsme zahraniční styky.
{39745}{39851}-Ukázal jsem mu ptáčka, víte?|-Rozumíte, prostředník, vyliž si.
{39857}{39981}-Já to znám.|-Nenávidím, když mi to udělá. Promiňte.
{39987}{40077}-Omluvte mě.|-Tak vy jste ten pilot?
{40083}{40197}-Ano, prosím.|-Dobře, tak si jdeme zalétat.
{40203}{40333}Strop na to bude 3000 metrů.|Pod touto hladinou se bojovat nebude.
{40339}{40380}Hněte sebou!
{40485}{40565}Poručíku!
{40571}{40687}A ne abys přišel domů zase pozdě.|Vypadáš hezky, drahoušku.
{40693}{40797}Proč jste mi neřekl, že jste ten|slavný pilot, který uráží MiGy?
{40803}{40926}-Hrálo by to nějakou roli?|-Na dámské toaletě ne.
{40932}{41098}Každých 5 týdnů potkávám 20 nových|dychtivců. Tak mě jistě pochopíte.
{41104}{41254}Já bych jen opravdu ráda|někdy slyšela o tom MiGu.
{41260}{41383}Máte povolen přístup k tajným materiálům.|Tak si o tom můžete přečíst.
{41498}{41615}Mavericku? Něco by mě zajímalo.
{41621}{41788}Kdo kryl Cougara, když ses|ukazoval před jeho MiGem?
{41794}{41844}Cougar byl naprosto v pořádku.
{41917}{42022}Tak tohle je váš první výlet. Tryskáče,|proti kterým bojujete,|jsou menší a rychlejší,
{42028}{42147}jsou přesně jako nepřátelské MiGy.|A od této chvíle si vedeme tabulky.
{42153}{42258}-Ztratil jsem ho, Goosi.|-Ukaž mi, co umíš, chlapečku.
{42295}{42371}-Ztratil jsem ho.|-Dívám se po něm.
{42411}{42511}-Máme ho za ocasem a prudce se přibližuje.|-Mám ho. A jdeme na to.
{42830}{42940}-Ozvi se mi, Goosi.|-Je pořád za námi. A blíží se k nám.
{42946}{43053}Můžeš utíkat, chlapečku, ale|schovat se nemůžeš.
{43102}{43219}Dobrá, Jestere,|já ti ukážu, zač je toho loket.
{43321}{43379}Dávej pozor na hory!
{43611}{43737}Pořád je tam vzadu. No tak, Mave,|ukaž nám něco z toho leteckýho umění.
{43988}{44093}-No tak, vezmi to zprava.|-Já už těch blbostí mám tak akorát dost.
{44147}{44220}-Já skočím na brzdy, a on proletí kolem.|-A mám tě.
{44406}{44453}Ježíši Kriste!
{44543}{44631}-Tak se podíváme, co umíš, Jestere.|-Otočíme se a napálíme to.
{45073}{45178}-Jde střemhlav dolů. A já taky.|-To je šílený. Jdi po něm!
{45405}{45482}Jde ke stropu.|Trefíme se do něj.
{45488}{45590}Kdepak, Jestere, ty jseš můj.
{45935}{45980}A mám tě!
{46049}{46158}-Jester je mrtvý.|-Jester je mrtvý.
{46213}{46301}Zvedněte zadky nad strop|a vraťte se na základnu.
{46370}{46446}Ano, pane!
{46560}{46711}-Tady je Ghost Rider. Žádám o přelet.|-Negativní. Máme plno.
{46717}{46846}-Ne, Mave. Tohle není dobrý nápad.|-Bohužel přišel čas udělat průlet kolem věže.
{47122}{47189}Zatracenej zkurvysyn!
{47282}{47334}Fantastický ohnivý koule.
{47427}{47497}-Jester je mrtvej.|-Tys vyhrál? Kecáš.
{47503}{47638}-Copak nevyhráli všichni?|-Všichni jsme dostali napráskáno.
{47644}{47762}Řekl jsem Hollywoodovi, "Kam zmizel?"|A on řekl, "Kam kdo zmizel?"
{47768}{47890}-A on se nám směje v rádiu.|-To jsem byl já, ty troubo. My jsme vyhráli.
{47896}{48004}-Dobře!|-Oni taky vyhráli, člověče.
{48010}{48098}-To není to, co jsem slyšel.|-Dostali jsme Jestera.
{48104}{48203}-Pod stropem se to nepočítá.|-My jsme toho hajzla zatloukli.
{48209}{48331}-Vy kluci jste opravdoví kovbojové.|-Co se ti nelíbí, Kazanský?
{48337}{48438}Ty jsi ten problém.|Pokaždé, když letíš, jsi nebezpečný.
{48444}{48583}-Nemám tě rád. Jsi nebezpečný.|-Ano, to je pravda, Icemane.
{48589}{48677}Jsem nebezpečný.
{48713}{48825}Mavericku? Seber se a jdi|okamžitě s Goosem k Viperovi!
{48923}{49023}Pamatujte, žádné body za druhé místo!
{49029}{49135}-Jseš mnohem chytřejší než vypadáš.|-Ty drž hubu.
{49141}{49329}Dva tví usmrkaní žokejové přeletěli rychlostí|víc než 400 uzlů. Chci jim za to napráskat!
{49374}{49489}Sakra, to už je podruhý.|Já jim napráskám!
{49510}{49639}-Tak to je asi všechno k tomu přeletu.|-Za mnou.
{49744}{49870}Pánové. Měli jste neuvěřitelný první den.
{49952}{50089}Strop pro tenhle let byl 3000 metrů.|Věděli jste to. Překročili jste ho.
{50095}{50269}Pronásledovali jste|velitele Heatherlyho dolů,|když vás ztratil z dohledu. Proč?
{50276}{50431}Měl jsem ho chycenýho v hledáčku.|Viděl mě,|jak jdu po něm s cílem ho sestřelit.
{50438}{50600}Letěl dál pod stropem.|Pod stropem jsme byli jen pár sekund.
{50606}{50693}Měl jsem ho na mušce. Nebylo to|nebezpečné a proto jsem vystřelil.
{50728}{50841}Vystřelil jste a porušil jste jedno|z hlavních pravidel boje.
{50848}{50990}Potom jste porušil další, když jste|dělal ten cirkus okolo věže.
{50996}{51114}Bojová pravidla školy existují, aby zaručila|bezpečnost vaši i bezpečnost vašeho týmu.
{51119}{51197}Nedají se přizpůsobovat a já taky ne.
{51203}{51278}Budete je dodržovat nebo jdete pryč.|Je to jasný?
{51329}{51406}Ano, pane!
{51576}{51638}Rozchod.
{51737}{51866}No, to se mi fakt líbilo, Mave, to ti teda|děkuju. To je zatracenej průser.
{51948}{52122}Možná bych moh řídit náklaďáky. Nemáš|číslo tý školy pro řidiče náklaďáků?
{52128}{52246}V jeho kondiční zprávě to všechno je.|Je eso.
{52252}{52343}Naprosto nepředvídatelný.
{52349}{52448}-Dostal tě, co?|-Jo.
{52453}{52569}Maverick. Lítal jsem s jeho tátou.
{52666}{52825}Pověz mi, kdybys měl jít do bitvy, chtěl|bys ho mít s sebou?
{52831}{52921}Já prostě nevím.
{53164}{53239}-Jsi ještě pořád vzhůru?|-Jo.
{53313}{53385}-Co se děje?|-Nemůžu spát.
{53443}{53594}Když jsem si uvědomil, že jdeme do Top|Gunu, myslel jsem jen na tu trofej.
{53601}{53726}Musím být k tobě upřímný, Mave. Zrovna|teď jen doufám, že tu školu dokončíme.
{53790}{53907}Já musím myslet na rodinu.|Nemůžu si dovolit to tady posrat.
{53962}{54068}Mám dojem, že to letecký defilé|nebyl tak moc dobrej nápad, co?
{54146}{54274}Já vím, že je to pro tebe těžký. Do Akademie|tě nevzali, protože jsi syn Duka Mitchella.
{54279}{54475}Musíš žít s jeho pověstí.|Ale vypadá to, jako bys létal proti přízraku.
{54481}{54581}Jsem z toho celý nervózní.
{54665}{54803}Ty jsi jediná rodina, kterou mám.|Nezklamu tě. Slibuju.
{55024}{55119}Běž odsud.
{55468}{55578}Pomalý zvrat by se na tu|situaci dobře hodil.
{55584}{55668}Kdybych prudce přitáhl a otočil se,|mohl bych na něj zaútočit kulomety.
{55674}{55794}Ale při té rychlosti je to moc rychlé.|Je to příliš moc agresivní.
{55801}{55906}Moc agresivní?
{55913}{56035}Mám dojem, že když něco vidím,|tak po tom jdu.
{56040}{56181}-Neřekla jste mi, kdo jste.|-Nedal jste mi možnost. Zasloužil jste si to.
{56222}{56415}Já vím… ale byla jste v pokušení|mě pozvat na večeři.
{56421}{56531}Ne. Já nechodím se studentama.
{56768}{56914}Jsem si vědom, že je to pro vás|nebezpečné. Ale jestliže mi důvěřuje vláda…
{56919}{57012}…třeba byste mohla i vy.
{57127}{57232}Na to je potřeba mnohem víc|než nějaké létání pro parádu.
{57531}{57632}Nabourat a shořet, co, Mave?
{57678}{57739}Slidere…
{57781}{57854}Smrdíš.
{58065}{58113}Jdeme!
{60037}{60139}No tak, Mave. Ještě jednu hru.|Tím se to vyrovná.
{60144}{60250}-Já mám nějaké vyřizování.|-Jen jednu hru.
{60256}{60362}Prosím tě? Pro mě?|No tak… Pro mě?
{61189}{61268}Zatraceně.
{61518}{61587}Poručíku?
{61693}{61809}-Co? Bez zpívání?|-Podívejte, já se…
{61815}{61903}Neomlouvejte se.
{62044}{62169}Kdyby vám to nevadilo, dal bych si sprchu,|zatím co to tady dokončujete.
{62225}{62331}Vadilo by mi to. Mám hlad.
{62406}{62494}A potom jsem o tom přemýšlela.
{62501}{62607}Napadlo mě, "Je to chytrej kluk."
{62614}{62756}"Proč bys mu to nemohla říct rovnou,|proč jsi ho sem pozvala?"
{62801}{62881}Je to kvůli tomu MiGovi.
{62937}{63098}Ten MiG. Jste jediný letec, který se|střetl s MiGem- 28.
{63131}{63264}Žádám teď o dost velké povýšení.|Když ho dostanu, už tady dlouho nebudu.
{63269}{63365}Vypadá to, že to máte všechno|dobře promyšlený.
{63410}{63532}Jenom jste zapomněla na víno.
{63539}{63593}Promiňte.
{63600}{63728}-Vy vždycky dostanete, co chcete?|-Ne, ne vždycky. No, možná ano.
{63735}{63841}Tak si nedělejte starosti s tím MiGem.
{64156}{64246}Tahle hudba…
{64252}{64332}Starý přítel?
{64339}{64481}Moji rodiče ji milovali.|Už léta jsem ji neslyšel.
{64487}{64608}Matka mě vždy volala ze svého pokoje|a chtěla, abych jí to hrál znovu a znovu.
{64614}{64720}Pak se mi to zprotivilo.
{64726}{64882}Ale jí ne. Seděla tam sama a celé|hodiny jen poslouchala.
{64888}{65044}Jen poslouchala.|Zemřela krátce po něm.
{65050}{65157}Co se stalo s tvým otcem?
{65242}{65402}Myslel jsem, že s vaším přístupem k tajným|materiálům toho budete vědět víc než já.
{65408}{65536}No, tak daleko jsem se nedostala.
{65541}{65619}Je to velká záhada.
{65625}{65738}Zmizel v F-čtyřce.|5. listopadu 1965.
{65800}{65926}Nejhorší na tom bylo, že… že to zmršil.
{65932}{66061}Ale to není možné.|Můj otec byl fantastickej stíhač.
{66130}{66268}Ale kdo to sakra ví?|Všechno je to tajný.
{66274}{66382}-Někdo to vědět musí.|-Jo, někdo musí vědět všechno.
{66388}{66510}Kvůli tomu jste vždycky ten|druhej nejlepší tam nahoře?
{66516}{66619}Vy jste přímá, že.
{66769}{66866}Omlouvám se, že jsem přišel pozdě.
{66872}{67015}-Já se omlouvám za to, že jsem tak přímá.|-Neomlouvejte se.
{67021}{67151}Tohle bude komplikovaný.
{67383}{67486}-Kam jdete?|-Jdu se osprchovat.
{67592}{67712}Děkuju. Moc se mi tady líbilo.
{68601}{68718}Vypadá to, že se zase|potřebujete osprchovat.
{68724}{68806}Přesně tak.
{68902}{68983}Budu k vám upřímná.
{68989}{69111}Vaše zkušenost s MiGem je pro mou|práci opravdu důležitá.
{69208}{69330}Normálně nezvu studenty|k sobě domů. Vy jste…
{69528}{69613}Ale rozumějte mi, prosím vás,|já tady pracuju.
{70239}{70370}Jsem rád, že jsme si tohle ujasnili.
{70741}{70858}Řekl jsem jí, jak je to tady těžký.|Že jsem utahanej jak stará herka.
{70864}{70943}Řekl jsem jí, že ani nemáš ženskou.
{70949}{71038}Odpověděla, "Asi nemá jednu, ale osm."
{71158}{71291}-Ahoj!|-Tati.
{71424}{71567}Goose mi řekl, že jsi zamilovaný|do jedný vaší instruktorky.
{71573}{71695}Já jsem jí to neřek. Nemůžu tomu uvěřit,|žes mu to řekla. Bylo to tajemství.
{71879}{72008}Nepřítel tady má dobrou pozici.|Pausněte to. Moment výběru.
{72014}{72117}F-14 je obranný letoun. Tady má|možnost vyniknout.
{72123}{72278}Ale je lepší odletět a zachránit letadlo|než pokračovat ze špatné pozice.
{72284}{72409}Charlie, kdykoli se připoj. Jestliže v tomto|kosočtverci zůstanete o 3 sekundy déle,
{72415}{72530}nepřítel vás odfoukne. Vezmete to|zprudka vpravo, vyberete zónu 5…
{72536}{72654}Můžete únik protáhnout.|Vybrali jste špatně.
{72660}{72832}-Charlie?|-Letoun jedna provede rozdělené S?
{72838}{72938}To je ta poslední věc, kterou byste měli|udělat. MiG je vám přímo v patách.
{72944}{73102}Pausněte to. MiG vás má na mušce.|Na co jste mysleli?
{73108}{73216}Tam nahoře nemáte čas myslet.|Když myslíte, tak jste mrtvý.
{73222}{73360}To je hazardní hra s letadlem|za 30 milionů dolarů.
{73487}{73612}Ale bohužel to vyšlo.|MiG nedostal možnost čistého zásahu.
{73618}{73776}Maverick udělá agresivní vertikální|manévr a zneškodní ho raketou.
{73782}{73911}Střetnutí skončilo vítězně, ale my ho|ukazujeme jako příklad toho, jak to nedělat.
{73959}{74014}Dál.
{74020}{74103}Ten nejodvážnější tah, jaký jsem|kdy viděl, člověče.
{74164}{74290}A nyní perfektní příklad|manévru jako z učebnice.
{74580}{74621}Poručíku?
{74930}{75049}Hodnocení vašeho výkonu dle mého|odborného názoru odpovídalo pravdě.
{75055}{75146}Neslyším vás.
{75588}{75740}Ježíši! A vy říkáte, že já jsem unáhlený?. Já|když lítám, posádka a letadlo jsou v bezpečí.
{75746}{75899}Já dokončím svou větu. Hodnocení|vašeho výkonu bylo přesné.
{75905}{76040}Jsem si vědoma něčeho geniálního v tom,|jak létáte, ale tam to nemůžu říct.
{76046}{76138}Bála jsem se, že by mě hned prokoukli.
{76144}{76276}Nechci, aby někdo věděl,|že jsem se do tebe zamilovala.
{78795}{78881}-Hej, Mavericku? Slyšel jsi o Icemanovi?|-A co to má být?
{78887}{78986}-Vyhrál další kolo.|-Opravdu?
{78992}{79118}Cítím nutkání…|nutkání být rychlejší.
{79196}{79334}Tak toto je let 19. Několik letounů, několik|nepřátel. Váš výcvik je v polovině.
{79340}{79449}Soutěž o trofej je stále nerozhodná.|Na prvním místě je Iceman.
{79455}{79533}Na druhém je Maverick, o dva body pozadu.
{79539}{79623}Tamhle jsou. 3 míle, 10 hodin.
{79629}{79752}Vidím je. Dvě A-čtyřky. Vlevo úroveň|10 hodin. Pokračuj v otáčce vlevo.
{79963}{80148}-Dobré ráno. Teplota je 40° Celsia.|-Nahoře je Viper?. No to je. Do prdele.
{80154}{80278}Asi si právě říká, "Zatraceně,|jsou tam Maverick a Goose."
{80378}{80514}-Já budu hlídat severního nepřítele.|-Rozumím, já mám jižního.
{80520}{80615}Hollywoode, ty vedeš. Já tě budu chránit.
{80873}{80928}Dopředu, Jestere.
{81025}{81100}Ztrácíme Vipera.|Zůstaneme u Jestera.
{81208}{81382}-Goose, najdi Vipera. Někde tam je.|-Zůstaň s Hollywoodem.
{81388}{81501}-Viper je tamhle. Na 3 hodinách dole.|-Chráníme Hollywooda.
{81507}{81604}-Neopouštěj mě.|-Hollywoode, ty jsi v pořádku.
{81610}{81660}Jdu po Viperovi.
{81723}{81794}-Hrom do tebe!|-Neopouštěj ho.
{81800}{81894}Hollywood je v pořádku. Já chci Vipera.
{81954}{82019}Viper jde dolů.
{82170}{82252}Zatraceně. Nalétáme na sebe.
{82591}{82672}Rokenrol! Tady je naše velká šance.
{82737}{82811}No tak pojď, zatraceně.
{82864}{82931}No tak, pojď blíž.
{83006}{83101}O. K., rozhodl jsem se odpálit Sidewinder.|Tak pojď, kloučku.
{83107}{83167}No tak pojď sem. To je ono.
{83311}{83494}-Ježíši, ten je dobrej. Kam to jde?|-No tak, pojď, pojď. Pojď blíž.
{83564}{83648}Tak pojď, chlapečku.
{83726}{83793}Sakra, ten kluk je dobrej.
{83799}{83885}Je moc blízko na raketu.|Přehodím to na kulomety.
{83939}{84019}No tak pojď, pojď.
{84042}{84109}Zůstaň tam…
{84180}{84277}-Drž se tam. Podívej se nám za ocas.|-Do prdele, je tam Jester!
{84283}{84400}Hotovo, Maverick je mrtvej.|Vypad jsi ze hry, chlapečku.
{84406}{84575}Ministersvo obrany vám s lítostí oznamuje,|že váš syn zemřel na vlastní blbost.
{84581}{84676}Tak končíme, pánové. Jdeme domů.|Viper nás vede.
{84848}{84947}-30 sekund, Wolfmane. Vracím se.|-Drž hubu!
{84965}{85079}To byl jeden z nejlepších letů, jaký jsem|kdy viděl. Než jsi byl zabit.
{85085}{85197}Pamatuj, že nikdy, ale opravdu nikdy,|nesmíš opustit svou dvojku na křídle.
{85318}{85457}Mavericku… není to tvoje lítání,|je to tvůj postoj.
{85490}{85666}Nepřítel je nebezpečnej, ale právě teď jsi|ještě horší. Nebezpečnej a pitomej.
{85672}{85841}Nemusíš mít rád toho, s kým lítáš,|ale na čí straně vlastně jsi?
{86026}{86183}No, alespoň že Viper dostal Icemana|dřív než nás. Přece jen jsme to zkusili.
{86189}{86335}Bylo to stupidní, neměl jsem to dělat.|Už se to nikdy nestane.
{86403}{86482}Já vím…
{86563}{86651}Já vím.
{87802}{87908}Jdi pro něj.|Copak tě fakt nikdy neztrapní?
{87914}{88058}-Fakt ne. Ačkoliv jednou…|-Admirálova dcera.
{88064}{88190}Řekl mi všechno o tom, jak jsi byl tenkrát|šílenej do Penny Benjaminový.
{88196}{88256}Fakt ti to řek?. Tak to je výtečný.
{88262}{88393}On mi vždycky všechno o nich řekne. Můj|andílek se vrací domů brzy, aby stihl kostel.
{88399}{88502}-A ty chodíš domů se žhavými ženami.|-Děkuju ti mockrát, Carole.
{88508}{88636}Jdu se na chvíli ztrapnit s Goosem.
{89027}{89146}Hrozně ráda bych tě před Maverickem|varovala, ale já ho prostě k smrti miluju.
{89182}{89302}Znám Peta už spoustu let.|A jedna věc je jistá.
{89308}{89430}Dneska večer pukají po celém|světě stovky srdcí.
{89436}{89541}Pokud nejseš hloupá, tak vidíš,|že ten kluk už je mimo hřiště.
{89547}{89675}Stoprocentně a prvotřídně je|zamilovaný do tebe.
{89681}{89816}Hej, Goosi, ty velkej kanče. Vezmi mě|do postele nebo mě navždy ztratíš.
{89822}{89909}Ukaž mi cestu domů, drahoušku.
{89915}{89990}Tak pojď, bráško, zpívej s rodinou.
{90745}{90861}Mavericku, ty velkej kanče…
{90867}{90971}Vezmi mě do postele nebo|mě navždy ztratíš.
{91265}{91347}Toto je let číslo 31.|Do ukončení kurzu zbývají dva týdny.
{91353}{91433}Trofej Nejlepšího letce|je pořád ještě k mání.
{92475}{92561}Skóre je nerozhodné.|Je na čase udělat něco velkýho.
{92567}{92713}-Máš do tohohle chuť, Mavericku?|-Bude to procházka v parku.
{92759}{92871}Kontakt. Několik nepřátel. Dvě míle.|Vypadá to, že letí od nás pryč.
{92877}{92971}-Vidím je. Vpravo, dvě hodiny. Jdu do toho.|-Jdu do toho.
{93454}{93541}Ten kurva chlap mě odříznul.
{93706}{93847}No tak. Ježíši Kriste, Icemane.|Střílej. Odprejskni odtamtud k sakru.
{93853}{93943}Nemůžu najít úhel. Jsem moc blízko.|Přepínám to na kulomety.
{93949}{94024}Střílej nebo odprejskni!
{94135}{94279}-Ježíši, já bych moh střílet hned teď.|-Ještě 20 sekund a mám ho.
{94422}{94520}-Jdu do toho. Budu střílet.|-No tak, Mave.
{94562}{94648}-Stává se netrpělivým. Střílej.|-Ještě 10 sekund.
{94700}{94812}Tak sakra odprejskni odtamtud.|Neseď mi na pravým křídle. Jdu do toho.
{94818}{94888}-Ještě pět sekund.|-Jdu do toho.
{94894}{94945}Jdu pryč. Do prdele.
{95008}{95072}Jsme ve vývrtce. Do prdele!
{95148}{95287}Do prdele to je zlý. První motor je kaput…|Druhej motor je kaput.
{95293}{95365}Ztrácím kontrolu. Úplně jsem ji ztratil!
{95467}{95558}Začíná se to motat na místě.|Není to vůbec dobrý!
{95564}{95694}Mayday, mayday. Mav má potíže.|Je v ploché vývrtce a míří k moři!
{95740}{95825}Výška 8000… 7000…
{95831}{95898}Jsme v 6000!
{95940}{96009}Nedosáhnu na katapultovací páku!
{96061}{96220}-Budeš nás muset vystřelit.|-Nedosáhnu na katapultovací páku!
{96226}{96310}-Katapultuj…|-Dej pozor na skleněný kryt!
{96708}{96766}Goosi… Ježíši, jen to ne!
{96854}{96918}Ó, Bože.
{98054}{98138}Pusťte ho, pane.|Musíte ho pustit, pane.
{99180}{99319}-Jak se ti daří?|-Jsem v pořádku.
{99325}{99422}-Goose je mrtvý.|-Já vím.
{99497}{99604}Když člověk lítá dost dlouho v tryskáči,|něco takovýho se přihodí.
{99610}{99714}Ale on byl můj navigátor, byl jsem|za něj zodpovědný.
{99764}{99907}Ve Vietnamu moje letka ztratila|8 z 18 letadel. 10 mužů.
{99913}{100063}Když zemře první, zemřeš s ním.|Ale budou další.
{100069}{100153}Na to se můžeš spolehnout.
{100159}{100249}Musíš na něj přestat myslet.
{100278}{100367}Musíš na něj přestat myslet.
{100753}{100850}Možná to byla moje chyba.
{100856}{100936}To já nevím.
{100942}{101037}Já vůbec nevím, proč k tomu došlo.
{101043}{101162}Ráda bych pomohla. Vím, že je to těžký.
{101296}{101395}Bože, já bych ho tak strašně chtěl zpátky.
{101496}{101604}Pamatuj, že jsem tady pro tebe,|jestli mě budeš potřebovat, ano?
{104275}{104369}Bože, ten s tebou tak rád lítal, Mavericku.
{104781}{104911}Lítal by dál…|i bez tebe.
{104918}{105051}Nenáviděl by to,|ale lítal by.
{105510}{105665}Vývrtka byla způsobena přerušením přívodu|vzduchu do pravého motoru.
{105671}{105765}Toto přerušení vedlo ke ztrátě|rychlosti letadla,
{105771}{105877}což vedlo k odchýlení od kursu|do takové míry, že došlo k otáčení letadla,
{105882}{105963}a toto se již nedalo zastavit.
{105970}{106103}Poručík Mitchell nemohl vývrtku|v žádném případě vidět nebo předvídat.
{106108}{106233}Vyšetřovací komise shledala, že není|vinen nehodou ze dne 29. července.
{106240}{106397}Bude mu to vymazáno z osobního záznamu.|Okamžitě se obnovuje jeho letecký status.
{106425}{106507}Případ je tímto uzavřen.
{106687}{106774}Donuť ho, aby co nejdříve létal.
{107386}{107525}-No tak, kluku. Jdi tam. Zaměř se na něj.|-Máš nepřítele na dvou hodinách.
{107633}{107719}Střílej, člověče.
{107725}{107807}Můžeš zaútočit, kdy chceš, Mavericku.
{108012}{108125}-Kam to sakra letíš?|-Nevypadá to dobře.
{108131}{108258}Co tím myslíš? Nemůže to vypadat líp.
{108512}{108609}Hej, člověče. My jsme ho mohli dostat…
{108662}{108798}Budu střílet, až na to budu připraven.|Rozumíš?
{109226}{109352}-Nechce útočit.|-Je to teprve pár dní.
{109357}{109505}-Možná, že se do toho nedokáže vrátit.|-Posílej ho prostě pořád nahoru.
{109998}{110061}Mitchelli?
{110067}{110173}Je mi líto toho, co se stalo s Goosem.
{110206}{110288}Všichni ho měli rádi.
{110384}{110465}Je mi to líto.
{110890}{110983}Ahoj, tady Wolfman.
{110990}{111035}Maverick to právě vzdal.
{111601}{111675}Promiň…
{111705}{111777}-Můžu?|-Prosím.
{111991}{112121}Dám si to, co má on.|Je to bolehlav, ano?
{112127}{112236}Ledová voda.
{112279}{112376}Ty ses nechtěl ani rozloučit?
{112382}{112497}Slyšel jsem, že jsi dostala to místo|ve Washingtonu. Gratuluju.
{112503}{112661}Díky. Ale já jsem nehodlala|odjet bez rozloučení.
{112757}{112865}-Jsem rád, že tě vidím.|-Díky.
{112905}{113057}Kam jedeš?|Ty nemáš ani lístek, co?
{113062}{113229}Viděla jsem všechnu evidenci,|a nemůžeš za to. Nebyla to tvoje chyba.
{113257}{113347}Jsi jeden z nejlepších letců v námořnictvu.
{113353}{113458}To, co děláš tam nahoře… je nebezpečné.
{113465}{113584}-Ale musíš v tom pokračovat.|-Ty tomu nerozumíš.
{113611}{113741}Když jsem se s tebou seznámila,|byl jsi velká osobnost.
{113786}{113857}A podívej se na sebe teď.
{113862}{113986}Nebudeš šťastný, pokud nepoletíš rychlostí|Mach 2 a nebudou ti hořet vlasy.
{113993}{114058}Ne, to už je pryč. Je to pryč.
{114065}{114215}Být nejlepším z nejlepších znamená,|že děláš chyby a potom pokračuješ.
{114221}{114310}Ty si myslíš, že to nevím?
{114317}{114395}Chci ti pomoct.
{114401}{114590}Podívej se, já ti děkuju. Kdybych chtěl,|abys mi pomohla, tak si ti řeknu.
{114740}{114827}Takže jsem přišla pozdě.
{114832}{114919}Tys toho už nechal.
{114925}{115092}Ty ses z toho vůbec nepoučil, co?|Umíš jenom utíkat.
{115130}{115249}Ten manévr tedy umíš perfektně.
{115382}{115462}Tak nashle, Pete Mitchelli.
{116054}{116201}Ahoj, Mavericku, pojď dál. Jak se ti vede?|Jsi opravdu v pořádku?
{116207}{116313}-Cítím se výborně.|-Jamie, pojď. Můžu ti dát něčeho napít?
{116320}{116440}Buď jako doma.|Mike bude hned dole.
{116905}{117047}Lítal jsem s tvým tátou.|VF-51, Oriskany.
{117081}{117236}Jsi mu hodně podobný.|Jenom lepší… a horší.
{117285}{117382}Byl od přírody hrdina, ten prevít.
{117468}{117561}Takže on to udělal dobře.
{117612}{117711}Jo, udělal to dobře.
{117904}{118026}Kvůli němu lítáš tak, jak lítáš?|Snažíš se něco dokázat?
{118060}{118150}Jo, tvůj táta to dělal dobře.
{118156}{118255}To, co ti právě hodlám říct, je tajná|informace. Mohlo by mi to ukončit kariéru.
{118260}{118336}Byli jsme v tom nejhorším leteckém|souboji, jaký si umíš představit.
{118343}{118469}Nepřátelé všude po celé obloze.
{118475}{118563}Jeho F-čtyřka byla zasažena,|byl raněn, ale zůstal.
{118570}{118729}-Zachránil tři letadla, než ho to trefilo.|-Jak to, že jsem o tom nikdy neslyšel?
{118734}{118903}Podle něčí mapy došlo k bitvě|na nesprávné straně hranice.
{118908}{118996}-Takže vy jste tam byl?|-Jo, byl jsem tam.
{119002}{119153}-Na co myslíš?|-Na svoje možnosti výběru, pane.
{119158}{119267}Jsou jednoduché. Máš dost bodů,
{119273}{119393}abys mohl zítra s ostatními kurs slavnostně|ukončit. Nebo toho můžeš nechat.
{119446}{119547}Nebude z toho žádná ostuda.|Ta vývrtka bylo peklo.
{119553}{119665}-Vy si myslíte, že bych toho měl nechat?|-To jsem neřekl.
{119671}{119793}Cítíš se zodpovědný za Goose.|A máš pochroumané sebevědomí.
{119838}{119915}Nebudu ti mazat med kolem huby.
{119921}{120028}Dobrý letec musí umět|posoudit, co se stalo,
{120033}{120218}a poučit se z toho. Tam nahoře se|musíme snažit co nejvíc. To je naše práce.
{120288}{120396}Musíš se rozhodnout sám, poručíku.|Úplně sám.
{120666}{120755}Promiňte, že jsem vás obtěžoval v neděli,|pane. Děkuji vám za váš čas.
{120760}{120854}To je v pořádku. Hodně zdaru.
{122006}{122111}-Pánové…|-Kde je Maverick?
{122118}{122253}-Nevím, kde je.|-Víš, jaké má plány?
{122281}{122393}Musí to být pro něj těžký, pro kluka.
{123095}{123168}-Gratuluju.|-Děkuju.
{123203}{123292}-Gratuluju.|-Díky, Mave.
{123354}{123500}Pánové, je mi líto, že musím přerušit oslavu,|než bude v plném proudu…
{123506}{123628}Někteří z vás musí okamžitě odjet.|Došlo ke krizové situaci.
{123633}{123725}Iceman, Slider…|Hollywood, Wolfman.
{123781}{123901}-Mavericku.|-Ano, pane.
{123934}{124067}Mavericku, dostanete svého navigátora,|až budete na lodi. A jestliže ne…
{124073}{124175}…zavolejte mi. Poletím s vámi.
{124403}{124498}O 24 hodin později. Indický oceán.
{124506}{124640}SS Layton měl problémy a|zatoulal se na cizí území.
{124646}{124783}Brzy začne záchranná akce.
{124790}{124953}V oblasti jsou MiGy. Jestliže budete|svědky nepřátelského činu, opětujte palbu.
{124981}{125109}Jsou na nich protilodní rakety Exocet.|Mohou být odpáleny ze vzdálenosti 160 km.
{125116}{125265}Tohle je opravdová věc.|Pro tohle jste byli školeni.
{125271}{125392}Chceme na vás být hrdí.|Ice… Hollywood, sektor 2.
{125398}{125495}Mavericku, vy s Merlinem|je budete zálohovat pětkou.
{125501}{125580}-Ano, pane.|-Povstaňte.
{125629}{125700}Promiňte, pane. Nechci, aby|to znělo osobně.
{125706}{125851}Ale je Maverick ten nejlepší pilot, aby…?|-Vím, co máte na mysli. Splňte příkaz.
{127745}{127826}Máte pár nepřátel, 12 hodin,|15 mil.
{127832}{127969}Voodoo jedna, 090, radarový kontakt|15 mil. Mají rychlost 500 uzlů.
{127975}{128038}Rozumím, to je tvůj cíl.
{128090}{128155}Přímo vpřed, 15 mil, 600 uzlů.
{128370}{128465}Jsou ve výši 5000 m, 10 mil.
{128471}{128572}800 uzlů. Přímo před vámi, 8 mil.
{128578}{128682}Woode, máš je? Musí být blízko.|Tvrdne mi.
{128858}{129030}-Přebírám velení. Zjistěme jejich totožnost.|-Rozumím. Jsem po tvé levici, trochu níž.
{129035}{129105}Maverick je nahoře a připraven|v pohotovostní pětce
{129174}{129280}Mám svého nepřítele stále zaměřeného.|Táhne se trochu doleva.
{129285}{129442}-Stále manévruje, kurs 090.|-Přesuňme se trochu doprava.
{129669}{129801}Icemane, máme problém. Na radaru mám|čtyři letadla. Čtyři nepřátele.
{129807}{129874}Woode, máme čtyři nepřátele.
{129915}{130012}-Chyba, je jich pět!|-Je jich pět, pane.
{130066}{130142}-Do prdele!|-Má na nás zaměřen radar.
{130202}{130262}Zmiz odtamtud, Hollywoode!
{130480}{130608}Zasáhli mě. Rozpadáme se. Ztratil|jsem kontrolu! Padáme.
{130614}{130684}Wood byl zasažen. Wood to koupil!
{130690}{130768}Voodoo jedna, Wood byl zasažen.|Ztratili jsme Hollywooda!
{130774}{130850}-Ztratili jsme Hollywooda.|-Vyšlete tam Mavericka.
{130856}{130977}Zaměřte se na Hollywooda a Wolfmana.|Vyšlete záchrannou helikoptéru.
{131596}{131704}-Icemane, jaká je tvoje poloha?|-090 při 180 mílích.
{131710}{131820}-Přilétají zprava.|-Tři MiGy přímo před námi.
{131872}{131985}Jdu po nich.|Beru to doleva.
{131991}{132097}Máme čtyři v závěsu.|Takže to je celkem šest!
{132223}{132347}-Pálí. Únik doprava.|-Tady Voodoo jedna. Jsme v defenzívě.
{132353}{132462}-Vyšlete pohotovostní stíhače!|-160 mil a rychle se přibližuje, pane.
{132468}{132508}Připravte Willarda a Simkina.
{132583}{132718}-Budu tam za 30 sekund.|-Bojuju s pěti. Jsem ve strašným srabu.
{132785}{132904}-Willarda a Simkina?|-Nejsme ještě schopni vyslat letoun, pane.
{132910}{133017}Jak dlouho? 10 minut?|Za dvě minuty bude po všem!
{133082}{133176}Jeden MiG na 12 hodinách nahoře…|Dávej si pozor na záda!
{133320}{133430}-Unikni doprava!|-Do prdele, to bylo blízko.
{133436}{133521}-Mavericku, mrskni sebou a pojď sem!|-Čekej na mě.
{133575}{133659}Ježíši Kriste!
{133665}{133763}Chcete pomoct? Hlaste!
{133769}{133861}Máme MiGa v závěsu.
{133867}{133947}Dávej pozor!
{133982}{134084}Právě jsme proletěli jeho vývrtkou.
{134090}{134157}Chopte se situace!
{134314}{134448}-Dobře jste se z toho dostali.|-Tak teď jdeme pomoct Icemanovi.
{134454}{134568}-Jdeme zpátky do hry.|-Ne, není to dobrý.
{134641}{134763}-Sakra. Maverick se odpoutává od nepřítele.|-Já jsem to věděl. Do prdele!
{134841}{134972}No tak, běž tam.|Co to sakra děláš?
{134978}{135118}-Iceman to tam sám dole nevydrží…|-Tak mi poraď, Goosi.
{135124}{135209}Mavericku!
{135257}{135319}Maverick začíná znovu útočit, pane.
{135436}{135544}-Nemůžu ho setřást.|-Mám tvýho MiGa přímo před sebou.
{135582}{135671}Mám to. Pálím!
{135925}{136003}-Kde jsou?|-155 mil.
{136009}{136137}-Dva MiGy přímo před námi.|-Vidím je. Vezmu to zleva.
{136183}{136270}Ó, můj Bože.
{136276}{136389}Ice je přímo pode mnou|a má MiGa v závěsu.
{136395}{136459}Střílí! Unikni vlevo!
{136514}{136583}Přestřelil!
{136589}{136719}Už tam jdu, Ici.|Mám dva MiGy přímo před sebou.
{136764}{136829}Jeden MiG prolétá mezi námi.
{136909}{137000}Máš MiGa po své levici.|Bude střílet!
{137192}{137265}Zkontroluj si letoun na severu!
{137322}{137397}Stáčím se doleva.
{137429}{137561}-Tady je. Jdi po něm, Ici!|-O. K., kluci, nalétávám.
{137643}{137741}-MiG se nám blíží k ocasu.|-Nemůžu opustit Ice.
{137747}{137861}-Dostane se nám do závěsu!|-Neopustím svou dvojku na křídle.
{137930}{138048}Jsem mu v závěsu. Budu střílet.|Rozumím, mám ho na mušce!
{138123}{138228}-Mám ho zaměřenýho.|-Budu střílet. Pal!
{138345}{138429}-To je ono!|-Dávej pozor, vpravo máš MiGa.
{138435}{138501}Střílí!
{138507}{138656}-Koupil jsem to. Zásah do pravého motoru.|-Vypínám ho.
{138775}{138857}Jdu do toho, Ici.
{138906}{139018}Nepřítel je pořád za tebou.|Nalétávám ke střelbě.
{139024}{139096}-Střílej.|-Nemůžu ho dostat.
{139102}{139180}Střílej. Nemůžu ho setřást z ocasu.
{139264}{139346}-Znova jsme to dostali.|-Jsme O. K.
{139352}{139419}Až napočítám do tří, stoč se prudce doprava.
{139425}{139512}Tři… dvě… jedna… stoč se vpravo!
{139589}{139667}Střílím!
{139722}{139807}-Hrom do toho, minul jsem se.|-Nenech ho zmizet.
{139813}{139909}Mám ho. Teď budu střílet.
{140056}{140129}Třetí úder.
{140135}{140249}-Máme MiGa na ocase.|-Zbývá nám jen jedna raketa.
{140255}{140322}110 mílí, pane.
{140328}{140393}Mám ho. Máme ho na ocase.
{140560}{140663}Pořád je za námi.
{140722}{140839}-Zpomaluješ.|-Přibližuju si ho.
{140968}{141076}-Teď.|-Skočím na brzdu. Proletí přímo vedle nás.
{141171}{141226}Teď!
{141322}{141383}Mám ho krásně zaměřeného. Střílím.
{141472}{141528}Čtvrtý zásah!
{141617}{141752}Tady Voodoo tři.|Zbývající MiGy se vzdalují.
{142066}{142200}-Tady Maverick, žádám o přelet.|-Nepovoluje se, máme plno.
{142265}{142334}Měl bych něco vědět?
{142779}{142843}Hrom do toho chlapa.
{144165}{144259}Ty!
{144265}{144360}Pořád jsi nebezpečný.
{144419}{144499}Ale můžeš být kdykoli moje dvojka na křídle.
{144505}{144613}Hovno. Ty můžeš bejt moje dvojka.
{145842}{145945}Mavericku? Jsi na prvních stránkách novin|celého anglicky mluvícího světa.
{145950}{146044}Třebaže protivník popírá|celý incident, gratuluji.
{146050}{146204}Máš možnost si vybrat, kde chceš sloužit.|Kam myslíš, že bys chtěl jít?
{146210}{146319}-Rád bych byl instruktorem, pane.|-V Top Gunu?
{146325}{146410}-Ano, pane.|-Bůh nám buď milostiv!
{148344}{148415}Ahoj, Pete Mitchelle.
{148488}{148623}Slyšela jsem, že ti nejlepší|z nejlepších se sem vrátí, tak…
{148719}{148800}Tohle by mohlo být komplikované.
{148806}{148901}Jak víš, poprvé jsem naboural a shořel.
{148907}{149011}A podruhé?
{149147}{149245}Nevím.
{149251}{149355}Ale zatím to vypadá dobře.