[JRT2: 1143 59 ]
{0}{95}Americká flotila v Pacifiku byla|napadena a částečně zničena Japonci
{100}{156}V NEDĚLI RÁNO|7. PROSINCE 1941
{161}{253}Tento útok vedl ke vstupu USA|do 2. světové války.
{258}{354}Popsané události a postavy|odpovídají skutečnostem.
{5095}{5213}KORVETNÍ KAPITÁN FUCHIDA|Povede útok na Pearl Harbor
{5236}{5327}Doufám, že velitel není|zbabělec, jak se říká.
{5335}{5424}Ať se říká cokoliv, Yamamota|potřebujeme.
{5435}{5487}On věří v sílu|letadel.
{5504}{5591}Proč je jmenován náměstek|ministra námořnictva?
{5604}{5685}Možná tokijské klima poškodilo|Yamamotovo zdraví.
{5695}{5796}Armáda je proti němu z důvodu|odlišné politiky.
{5856}{5983}Proto asi utíká k nám. Teď má|celou flotilu na svoji ochranu.
{6857}{6953}VÍCEADMIRÁL ISOROKU YAMAMOTO|Nastupující vrchní velitel
{8196}{8287}VÍCEADMIRÁL ZENGO YOSHIDA|Odstupující vrchní velitel
{9408}{9477}Tento rozkaz tě jmenuje|vrchním velitelem.
{9487}{9558}Tato flotila se skládá…
{9575}{9652}Já vím, Yoshido. Ty detaily|jsou v dokumentech.
{9664}{9704}Ty ses nezměnil!
{9757}{9798}Tím, jak armáda ovládá politiku,
{9813}{9892}tak tvoje práce jako ministr|nebude lehká.
{9908}{9947}Díkybohu jsi tady.
{9959}{10007}Vím, že tvůj život|byl ohrožen.
{10037}{10098}Mě není Lehké zabít.
{10152}{10282}Horké hlavy na ústředí žádají|spojenectví s Německem.
{10313}{10359}To by byla pro Japonsko tragédie.
{10371}{10438}Jako ministr námořnictva
{10447}{10509}budu bojovat|s armádou.
{10547}{10605}Jsi naše poslední naděje, Yoshido.
{10632}{10704}Námořnictvo musí odolávat|spojenectví.
{10880}{10975}PRINCE FUMIMARO KONOYE|Předseda vlády, Japonsko
{11005}{11088}Amerika je proti válce,|kterou vedeme v Číně
{11099}{11179}a nelíbí se jí, že vyjednáváme|s Německem.
{11200}{11312}Vyhrožují nám embargem na suroviny,|které potřebujeme.
{11329}{11456}Buď zlepšíme vztahy ze Spojenými|státy a stáhneme se z Číny,
{11520}{11615}nebo najdeme nové zdroje surovin|v oblasti Indočíny.
{11660}{11739}Proč se obávat|hrozeb Ameriky?
{11757}{11835}Prezident Roosevelt se zaměřuje|na Evropu,
{11853}{11963}kde Německo vyhrává nad|spojeneckou armádou.
{11985}{12066}GENERÁL HIDEKI TOJO|Ministr války
{12073}{12123}Je čas zaútočit.
{12152}{12292}Britové, Holanďani a Francouzi|stahují své síly
{12325}{12486}z jižní Asie, aby posílili|své armády v Evropě.
{12520}{12584}Musíme být opatrní.
{12616}{12695}Američané mají armádu|na Filipínách a jejich
{12796}{12908}pacifická flotila se přesunuje|ze San Diega do Pearl Harboru.
{13052}{13146}Ano, tato flotila je nůž namířený|na japonský krk.
{13180}{13244}KANCLÉŘSTVÍ ADOLFA HITLERA|V BERLÍNĚ
{13295}{13393}Podpisem Třístranné dohody|se Japonsko stává
{13398}{13487}třetím členem|Paktu osy Berlín-Řím-Tokio.
{13677}{13757}SABURO KURUSU|Japonský velvyslanec v Německu
{13899}{13948}WASHINGTON, D. C.
{14143}{14231}Japonský velvyslanec právě dorazil.|Bude zde hned.
{14247}{14272}Děkuji.
{14277}{14329}CORDELL HULL|Ministr zahraničí
{14343}{14398}Japonci hrají na čas, Henry.
{14410}{14446}To je jasné.
{14486}{14552}Když se Nomura stal velvyslancem,
{14557}{14632}doufal jsem, že se|dohodneme.
{14637}{14708}Ale naše schůzky k ničemu|nevedly.
{14735}{14820}Předkládal návrhy a já|zase kompromisy.
{14825}{14911}On zase protinávrhy|a tak dále.
{14943}{15056}Řeknu ti, Henry,|Nomuru sem poslali, aby zdržoval.
{15061}{15118}A to všechno dělá|na náš účet.
{15123}{15169}Prezident myslí,
{15174}{15207}Ministr války
{15212}{15267}že je to čestný a důvěryhodný muž.
{15345}{15412}Pane velvyslanče, buďte zdráv.
{15417}{15476}Je mi vždy potěšením.
{15481}{15571}Doufám, že znáte pana Stimsona,|našeho ministra války.
{15577}{15628}Ano, jistě.
{15633}{15680}Pane velvyslanče.
{15685}{15738}Doufám, pane Stimsone,
{15743}{15826}že vaše přítomnost nevěští|něco nepříznivého.
{15831}{15865}Jistěže ne, pane Nomuro.
{15870}{15941}Pane Nomuro, posaďte se, prosím.
{15946}{15983}Děkuji.
{16093}{16180}Od naší poslední schůzky|minulý týden
{16185}{16240}jsem obdržel od své vlády
{16245}{16300}řekněme
{16306}{16370}jistou otázku,
{16375}{16477}která by|měla vyjasnit určité věci.
{16589}{16662}VELITELSTVÍ NÁMOŘNICTVA|SPOJENÝCH STÁTŮ
{16969}{17010}Dobré ráno, plukovníku.
{17023}{17089}PŘÍSNÝ ZÁKAZ|VSTUPU
{17117}{17154}To je ono.
{17220}{17246}Zpravodajská služba
{17252}{17340}Tenhle přístroj nám umožní|odposlech každého slova mezi Tokiem
{17345}{17385}a japonskými ambasádami.
{17415}{17494}Sem vložíme zakódovaný|materiál.
{17538}{17612}Putuje to tudy
{17647}{17723}a vychází to zde po dešifrování|v japonštině.
{17729}{17792}My to jen musíme přeložit.
{17873}{17937}Dešifrujeme to dříve než|japonské velvyslanectví
{17942}{17984}zde ve Washingtonu.
{17989}{18045}Zpravodajská sekce, Dálný východ
{18050}{18125}Nedivím se, že to nazýváte|"Operační kouzlo.“
{18175}{18243}-Poslední odposlech, pane.|-Díky.
{18367}{18436}V Pacifiku se situace|začíná přiostřovat.
{18657}{18727}Protože teď budeme|spolupracovat,
{18745}{18792}podívejte se na tohle.
{18916}{18944}Tohle je 12 apoštolů.
{18949}{18976}ARMÁDA NÁMOŘNICTVO
{18981}{19065}Vyvolení, kteří mohou vidět|magické odposlechy.
{19086}{19170}Hap Arnold, velitel letectva,|není na seznamu.
{19182}{19291}Ne, a taky nikdo ze zámořského|velení.
{20294}{20324}Výborně!
{20487}{20565}Kdo velí letce|torpédových letounů?
{20577}{20654}Velitel Fuchida, pane,|ze základny Axagi.
{20664}{20725}Odešlete mu vzkaz.
{20736}{20792}"Gratuluji k výbornému|torpédovému útoku.“
{21297}{21384}Pokud budeme nuceni|k válce s Amerikou,
{21404}{21443}jediná japonská naděje
{21455}{21541}je zničit celou americkou|flotilu hned na začátku.
{21606}{21687}Lze použít torpédové|letouny na Pearl Harbor?
{21965}{21998}Pozor.
{22073}{22099}Proveďte.
{22541}{22599}Všimni si vjezdu do přístavu.
{22604}{22717}Potopíš tam jednu větší loď|a přístav je zablokován.
{22750}{22859}Víš stejně jako já, že přístav|je past.
{22892}{22983}Flotila měla zůstat v přístavu|San Diego, kam patří.
{23004}{23071}Moje chyba, že jsem o tom mluvil|s Rooseveltem.
{23079}{23116}Máme se řídit rozkazy.
{23121}{23163}Vrchní velitel|pacifické flotily USA
{23168}{23269}Máme se také řídit|vlastním úsudkem.
{23274}{23306}O tu práci jsem nežádal.
{23343}{23442}Promiň, Kime, já jsem velitel|a stává se už zvykem
{23447}{23506}mít starost o bezpečnost|flotily.
{23547}{23608}Britové se starými dvojplošníky
{23613}{23715}torpédovali a potopili tři|italské křižníky v Tarantu.
{23720}{23788}Tento přístav vypadá stejně.
{23814}{23910}Chápu tvou starost, ale velení|si to nemyslí.
{23915}{23939}Proč ne?
{23944}{23999}Torpédo vypuštěné|z letadla
{24005}{24093}musí být v hloubce aspoň 75 stop,|než se ustálí.
{24098}{24172}Vím, že Pearl Harbor má hloubku|40 stop.
{24211}{24255}Stejně mám obavy, Kime.
{24491}{24583}Upřímně, pane, váš návrh|mě velice překvapil.
{24599}{24647}Myslíte, že je hazardní?
{24667}{24744}Na použití torpédových letounů
{24755}{24811}je Pearl Harbor příliš mělký.
{24818}{24867}Taranto je také mělký přístav
{24881}{24989}a Britové tam torpédy potopili|tři italské křižníky.
{25021}{25115}Víte stejně jako já,|že můj plán má rizika.
{25147}{25207}Je sice riskantní,|ale nemáme na výběr.
{25241}{25328}hned potřebuji plán|pro takovýto útok.
{25404}{25457}Pak bychom to měli|konzultovat s Gendou,
{25499}{25607}je to nový letecký důstojník|v Akagi… vynikající stratég.
{25617}{25687}Ano, pamatuji na Gendu…|Promluvíme s ním.
{26000}{26096}VELITEL MINORU GENDA|Letecký důstojník, první letka
{26529}{26568}Rád tě vidím, Gendo.
{26582}{26632}Tak tohle je ten nový Zero?
{26650}{26704}Typ 21, skládací křídla.
{26771}{26847}Teď se nám na loď vejde|mnohem více letadel.
{26858}{26952}Zero je rychlý, manévrovatelný|a má dlouhý dolet.
{26961}{27015}Lepší než Messerschmitt|nebo Spitfire?
{27023}{27095}Určitě. Viděl jsem je|při náletu na Londýn.
{27105}{27167}Máš vyšší hodnost,|tak je to pravda.
{27232}{27340}Prý tady tomu teď velíš,|bude to náročné.
{27382}{27449}Nestarej se,|stejně tady nebudeš.
{27459}{27536}Budeš velet třetí letce|a budeš povýšen.
{27572}{27630}Vrchní velitelství|si tě musí považovat!
{27666}{27729}Samozřejmě!|A mám důkaz!
{27738}{27812}Tady je telegram.|Chceš si ho přečíst?
{28347}{28443}GENERÁLPORUČÍK WALTER C. SHORT|Vrchní velitel armády, Havaj
{28473}{28506}Pozor!
{28777}{28825}Musí být letadla|rozmístěna takhle?
{28845}{28880}Na okraji letiště.
{28885}{28934}Tohle je standardní rozmístění.
{28939}{28971}Pro případ leteckého útoku.
{29012}{29086}Na ostrově je 130.000 Japonců.
{29091}{29141}Náš hlavní problém je sabotáž.
{29178}{29247}Pro nepřítele by nebyl problém|v noci
{29253}{29341}sem proniknout a všechny je vyhodit|do povětří.
{29356}{29419}Poznamenejte si to, Fieldere,|musíme to změnit.
{29439}{29475}Pozor.
{29627}{29669}Admirál Halsey, pane.
{29674}{29714}Ať vstoupí.
{29782}{29902}Zab mě, znič mě, degraduj mě|nebo mě penzionuj,
{29907}{29961}myslíš-li si, že mé|lodě poplují jako
{29966}{30019}doprovod konvoje do Atlantiku.
{30043}{30100}Kime, ve Washingtonu|se snad zbláznili.
{30106}{30166}Jak tady mám plnit bojové|úkoly, když pošlou
{30171}{30214}mé lodě do Atlantiku?
{30219}{30307}Atlantik je proti Pacifiku jen bazén.
{30312}{30395}Co jsme, bojová flotila|nebo jen hračky
{30400}{30454}pro Japonce|k Vánocům?
{30471}{30568}No tak, Bille, uklidni se.|Nejde jen o tebe.
{30592}{30650}Chtějí také naše|tankery.
{30661}{30713}A jak chtějí krmit|tyhle koráby
{30718}{30790}zaparkovaný na tomhle|rybníku?
{30795}{30866}Chtěl jsi mít polovinu|z nich pořád na moři, ne?
{30871}{30894}Chtěl.
{30899}{31007}Hele, Kim, musíš jim vysvětlit,|co se tady děje.
{31091}{31152}Udělám, co budu moci, Bille.
{31171}{31211}Půjdu i za prezidentem.
{31286}{31357}Díkybohu, je alespoň|jeden člověk
{31362}{31432}v tomhle námořnictvu,|co se nezbláznil.
{32362}{32411}"Gándhí" se stále skrývá, pane.
{32447}{32556}Podivný muž… pracuje ve své|kabině jako poustevník.
{32573}{32621}Ale měl by být tady.
{32670}{32756}Watanabe, dojděte pro|něho.
{32778}{32889}Když se "Gándhí" soustředí na plán,|nic jiného ho nezajímá.
{32955}{33039}KAPITÁN|KAMETO (GÁNDHÍ) KUROJlMA
{33062}{33161}Neobtěžujte mě!|Tohle je důležité,
{33173}{33207}takže nikam nejdu.
{33267}{33361}Gendův plán na útok|na Pearl Harbor
{33396}{33471}nemá chybu. Je brilantní!
{33508}{33588}Trvá na použití|bojových letadel.
{33670}{33716}Jen si představte…
{33820}{33881}Šest letadlových lodí,
{33924}{33963}torpédové letouny,
{34009}{34055}bombardéry,|stíhačky.
{34068}{34116}Stíhačky Zero
{34134}{34260}zaútočí severním směrem|s novými torpédy
{34392}{34471}o víkendu.
{34519}{34580}Genda myslel na vše,
{34629}{34663}tankování na moři,
{34762}{34811}na počasí…
{34863}{34946}A dále si myslíme:|"Nepřátelské akci ze strany
{34952}{35055}Japonska nebude předcházet|vyhlášení války.
{35060}{35127}Proto je možné, že se|rychlé letadlové
{35132}{35229}lodě Japonska mohou objevit|na Havaji bez předchozího varování
{35234}{35282}zpravodajské služby.
{35287}{35365}Nejpříhodnější čas k útoku|bude za úsvitu.
{35370}{35447}Pravděpodobně bude použito|šest letadlových lodí,
{35453}{35494}zaútočí o víkendu.
{35499}{35560}-Doporučujeme, aby letecké jednotky…|-Četl jsem to.
{35588}{35614}Ano, pane.
{35646}{35752}Oceňuji práci, kterou jste|s generálem Martinem odvedli.
{35781}{35865}Tyto zprávy jsou užitečné|pro mě a generála Shorta.
{35899}{35982}Generále Martine, máte nějaké|další připomínky?
{36060}{36157}"Proto doporučujeme,|aby letecké jednotky
{36162}{36223}prováděli v havajské|oblasti
{36229}{36292}kompletní denní plošné|průzkumy.
{36315}{36417}K tomu bude třeba 180|letadel B-17."
{36422}{36480}Bez těchto letadel nemůžeme
{36485}{36521}takový průzkum zajistit.
{36540}{36623}Sto osmdesát letadel B-17?
{36658}{36755}Proboha, to je více, než máme|doma ve Spojených státech.
{36760}{36861}Na papíře to vypadá hezky,|ale v praxi to nemáme.
{36905}{36942}Letka z lodi Enterprise.
{36947}{37029}Bill Halsey jim dává|tvrdě zabrat.
{37083}{37132}Takových kdyby bylo více.
{37167}{37218}Sám dělá maximum.
{37244}{37287}A po nás toho moc nechce.
{37671}{37789}Za poslední hodinu ani|jedna bomba na cíl.
{37819}{37904}Snad to ti vaši piloti vidí.
{37920}{37997}-Další?|-Anderson, pane.
{38161}{38214}To už je lepší.
{38219}{38316}-Snad to konečně zvládnou.|-Doufám, pane.
{38344}{38379}Další?
{38399}{38441}Poručík Dickenson.
{38593}{38642}Vyřiďte poručíku Dickensonovi,
{38647}{38719}že takhle by netrefil|ani přivázanýho býka.
{38724}{38748}Ano, pane.
{38868}{38912}Pozor.
{39150}{39204}-Pokračujte.|-Pokračujte.
{39232}{39255}To je ono?
{39260}{39299}Ano, pane. Nový radar.
{39305}{39363}Je to úžasné|vědecké zařízení
{39368}{39446}schopné zachytit vetřelce|na moři či ve vzduchu
{39452}{39479}na dlouhou vzdálenost.
{39484}{39585}Jak víte, plukovníku, chybí nám|průzkumná letadla.
{39590}{39654}Budeme se muset spolehnout,
{39659}{39724}že to bude fungovat.
{39730}{39795}Generále, radar to dokáže.
{39800}{39841}Co dělá tady, proč nepracuje?
{39846}{39902}Chceme to vytáhnout tamhle|na tu horu.
{39907}{40023}To je ideální místo|pro radarovou stanici.
{40028}{40095}V té výšce budeme mít|čistý příjem.
{40113}{40142}Jistě.
{40147}{40236}Ale potřebujeme na to|povolení, pane.
{40255}{40278}Povolení?
{40288}{40343}Od správy Havajského|národního parku.
{40348}{40456}Tohle všechno patří pod|Havajský národní park.
{40461}{40508}Havajský národní park?
{40540}{40630}Ano, pane. Společnost na ochranu|přírody se také ozývá.
{40672}{40710}A nedostaneme povolení?
{40715}{40773}Ne, pane.|Pokud se do nich neopřeme.
{40779}{40847}Opřít se? Tak se do nich|tedy opřeme.
{40852}{40908}-Poznamenejte si to, Fieldere.|-Ano, pane.
{40913}{40997}Společnost na ochranu přírody.
{41033}{41096}JAPONSKÉ|NÁMOŘNÍ MINISTERSTVO, TOKIO
{41266}{41309}Připadám si jako hlupák.
{41330}{41383}Armáda bez mého vědomí
{41425}{41484}okupuje|Indočínu.
{41536}{41588}Teď už není mírové cesty.
{41618}{41689}Neustále opakuji,|když chcete
{41700}{41795}porazit Američany nezastavujte,|na Havaji nebo v San Franciscu.
{41807}{41860}Musíme pokračovat|dál do Washingtonu,
{41870}{41943}diktovat podmínky|Bílému domu!
{41984}{42099}Ti nahoře, co tak lehce mluví|o válce, by měli přemýšlet!
{42147}{42271}Jelikož už nejsem ministr|námořnictva, nemohu nic udělat.
{42400}{42433}Je mi líto.
{42450}{42560}Neobviňujte se. To není|vaše chyba.
{42661}{42777}Vracím se k flotile.|Čeká mě tam spousta práce.
{42915}{42977}To je k ničemu, Hale.|Mluvil jsem s Milesem.
{42982}{43030}Ten zase s generálem Marshallem.
{43035}{43130}Rozkazy platí.|Prezident už není na seznamu.
{43156}{43199}Neskutečné.
{43205}{43256}Odříznout prezidenta|od informací.
{43261}{43378}Bezpečnostní služba našla v Bílém|domě v koši jednu z našich depeší.
{43391}{43492}Pravda je, že generalita nevěří|jistým lidem kolem prezidenta.
{43497}{43557}Věří vůbec někdo někomu?
{43562}{43639}-Věříš vůbec vlastní ženě?|-A ty?
{43689}{43753}Přemýšlím-li o tom, tak ano.
{43792}{43838}Druhá část depeše 1390, pane.
{43843}{43895}Tokio svým ambasádám|ve Washingtonu a Berlíně.
{43900}{43940}Děkuji, slečno Caveová.
{44053}{44136}Japonci se chystají okupovat|francouzskou Indočínu…
{44215}{44273}-To je velký Problém…|-Jo.
{44295}{44341}Seznam neseznam,
{44346}{44418}někdo to musí jít|říci prezidentovi.
{44532}{44597}"Proto bude na zbrojní obchod|s Japonskem
{44603}{44658}uvaleno embargo.
{44708}{44787}Zatím neočekáváme nepřátelské|japonské akce,
{44792}{44829}ale berte tuto informaci
{44834}{44943}pro přijetí příslušných preventivních|opatření.“
{45005}{45073}"Příslušná preventivní opatření.“
{45080}{45132}Co to k sakru znamená?
{45248}{45367}Podepsali to společně,|generál Marshall a admirál Stark.
{45388}{45487}Dokud nevíme, jak budou Japonci|reagovat, neponecháme nic náhodě.
{45523}{45589}-Vyhlásíme pohotovost.|-Ano, pane.
{45614}{45702}Stark tvrdí, že neočekávají|nepřátelskou akci.
{45738}{45785}Tak proč to varování?
{45823}{45856}Sakra.
{45885}{45995}Proč nám Washington neřekne|plnou pravdu?
{46013}{46063}Chtěl bych si udělat jasno.
{46139}{46249}"Neočekávejte nepřátelskou akci.“
{46315}{46389}Tak dobře, provedeme.
{46404}{46477}Pohotovost všem velitelům,|zesilte průzkumy.
{46482}{46571}Když nic jiného, aspoň zjistíme,|jak jsme na tom.
{46643}{46667}Kaminsky.
{46672}{46749}Tady kapitán Earl.|Vyhlašuji pohotovost.
{46755}{46790}Ano, kapitáne.
{46802}{46832}Je vyhlášena pohotovost.
{46837}{46910}Upozorni všechny naše jednotky.
{47418}{47537}KASÁRNY|SCHOFIELD
{48183}{48234}Co se tady k čertu děje?
{48239}{48270}Co tady vyvádíte?
{48275}{48354}Plním rozkazy.|Generál Short se bojí sabotáže.
{48359}{48422}Od dnešního dne|budou všechna letadla
{48428}{48478}soustředěna uprostřed letiště
{48483}{48523}a budou pod stálým dohledem.
{48529}{48564}Představte si nálet.
{48569}{48637}Zasáhnou jedno letadlo,|tak to celé vyletí.
{48642}{48690}Je mi líto. Generálův rozkaz.
{49759}{49805}Dnešní
{49822}{49915}teoretický útok|na Pearl Harbor
{49952}{50059}ukázal potřebu šesti|letadlových lodí.
{50069}{50123}Generál Staff
{50177}{50258}chce však povolit|pouze tři.
{50288}{50334}Musíme jich mít šest!
{50411}{50464}Zredukujeme-li naše útočné síly,
{50484}{50529}z šesti lodí na tři,
{50546}{50595}naše mise neuspěje.
{50609}{50705}V tom případě nejdříve|zaútočíme na generála Staffa.
{50722}{50832}Naše síla je v letadlech|a ne v představě,
{50868}{50969}že rozhodující námořní střet|provedeme na moři.
{50982}{51023}Nezbavíme-li je té představy,
{51034}{51077}nedostaneme jejich souhlas.
{51115}{51208}Nejsou jediní, kdo věří|v "teorii bitevních lodí".
{51227}{51328}Je zde mnoho důstojníků,|co podporují tuto myšlenku.
{51364}{51475}Já osobně Také… Brzy budeme mít|dva nepotopitelné křižníky
{51504}{51593}s výtlakem 64.000 tun|a těžkou výzbrojí.
{51613}{51704}Každou loď lze potopit!|"Nepotopitelná" loď je mýtus.
{51723}{51787}Válka v Evropě se|rozhoduje ve vzduchu.
{51800}{51899}Neexistuje vítězství na moři|bez podpory ze vzduchu!
{51913}{51985}Byl jsem vybrán velet|této jednotce.
{52008}{52059}Tato operace je riskantní.
{52071}{52172}Jak se přesuneme 3500 mil|na Havaj bez zpozorování?
{52185}{52272}Nevyužijeme-li překvapení,|neuspějeme.
{52281}{52345}Mé lodě neuvezou palivo|na cestu tam a zpět.
{52354}{52447}Zastávka na dotankování zvýší|možnost zachycení.
{52524}{52631}Jsem si jist, že naše cesta|na Havaj bude bezpečná.
{52652}{52759}Jste moc opatrný. Nutnost|použití šesti lodí je zřejmá.
{52773}{52844}Kritizovat plán je poraženecké!
{53262}{53408}Dost hádek! Jako|vrchní velitel
{53442}{53504}zaútočím na Pearl Harbor!
{53597}{53667}Uvědomuji si|všechna rizika.
{53688}{53757}Nemůžeme si dovolit luxus|bezpečnosti!
{53917}{54021}Pánové, otázka akceptování|tohoto plánu je zbytečná.
{54038}{54123}Jde o to, jak ho|nejlépe splnit.
{54512}{54562}Fuchida se vrací!
{54719}{54773}Fuchida! To je překvapení!
{54786}{54861}Jsem nový velitel letky,|tak se tak chovejte.
{54873}{54971}Děláš si legraci. Jak jsi|povýšil?
{54989}{55065}Výjimečným lidem se dostane|výjimečného zacházení!
{55335}{55397}Tato loď se hemží|samými admirály.
{55418}{55481}Musí se tu dít|něco důležitýho.
{55524}{55572}Svolali jsme vás
{55584}{55665}k projednání nových|metod výcviku.
{55689}{55778}Setkání je samozřejmě|přísně tajné.
{56881}{56940}Vypadá to jako Pearl Harbor,|co?
{56961}{57031}Jo, přesně jako|Ford Island, co?
{57924}{57959}Nádhera!
{58530}{58608}Námořní piloti přitahují|gejši, ale plaší ryby.
{58935}{59027}Není to pro radar ideální,|ale aspoň máme povolení.
{59032}{59078}Teď zapojíme další jednotky.
{59083}{59113}To se lehce řekne.
{59118}{59143}Co tím myslíte?
{59148}{59254}Nejdříve musíme všech šest nastavit|a pak spojit s velitelstvím.
{59260}{59332}To znamená vyškolit muže|do informačního centra,
{59337}{59394}aby věděli, co dělat|se zprávami.
{59399}{59431}Jen klid, Murphe.
{59436}{59555}-Vy si poradíte.|-Jo, já si poradím.
{59633}{59666}Nestůjte tady.
{59671}{59716}Víte, co s tím dělat.
{59721}{59745}Známe to teoreticky.
{59750}{59797}Tak si to spojte s praxí.
{59803}{59867}-Zapněte to.|-Ano, pane.
{59932}{59990}Sledujte neustále obrazovku.
{59995}{60084}Za dvě hodiny sem přijede|náklaďák a vystřídají vás.
{60090}{60158}Promiňte, pane,|co máme sledovat?
{60163}{60190}Cokoliv neobvyklého.
{60195}{60248}Každý bod, co se objeví na moři.
{60253}{60320}Plukovníku, co když něco|zpozorujeme?
{60325}{60387}Nahlásíte to velitelství, sakra.
{60392}{60424}-Jak, pane?|-Cože?
{60430}{60474}Není tady telefon, pane.
{60480}{60556}Asi míli odsud je pumpa.
{60561}{60596}Tam ho budou mít.
{60861}{60960}Na téhle základně máme 183|stíhaček, generále.
{60965}{61062}Při způsobu jejich rozestavění|stačí jediný granát
{61067}{61131}a všechna letadla poletí do pekel.
{61136}{61207}Mně to neříkej.|Generál Short to nařídil.
{61212}{61243}Dále.
{61268}{61366}-Pane, poručíci Taylor a Welch.|-Pošlete je dál.
{61529}{61598}Sednete do letadel|a poletíte do Haleiwy.
{61630}{61669}Ano, pane.
{61674}{61722}Mohu se zeptat na další rozkazy?
{61740}{61771}Pozorně čekejte.
{61776}{61834}Buďte na telefonu. To je vše.
{61839}{61870}Ano, pane.
{62074}{62138}Haleiwa je jedno z našich|podpůrných letišť.
{62143}{62230}Tam poletí ti dva a další|dva sem.
{62257}{62330}Jediný způsob, jak rozptýlit|pár letadel.
{62406}{62491}Kdybych věděl, jak z toho, poslal|by je všechny pryč.
{62512}{62594}-Ty víš, proč nás posílají pryč.|-Kvůli pokeru.
{62599}{62639}Pořád jsme vyhrávali.
{62679}{62768}Nějakej grázl prohrál košili|a prásknul nás generálovi.
{62785}{62848}REZIDENCE PŘEDSEDY|VLÁDY KONOYE
{62883}{62934}Je těžké uvěřit,|že císař odsouhlasil
{62949}{63026}datum, do kterého se musí|rozhodnout
{63037}{63080}mezi válkou a mírem.
{63093}{63194}Podpis Jeho excelence|je zde formalita.
{63205}{63320}Vláda je odpovědná za otázky|národní politiky.
{63344}{63466}Císař pouze citoval ministrům|slova básníka.
{63482}{63548}"Když všichni jsou si bratry,
{63594}{63678}proč potom vítr a|vlny stále existují?"
{63768}{63832}"Když všichni jsou si bratry,
{63845}{63925}proč potom vítr a|vlny stále existují?"
{64007}{64103}To jasně ukazuje, že císař|chce zabránit válce.
{64158}{64257}Navrhuje nám vyřešit|nesrovnalosti s Washingtonem.
{64308}{64412}Ale pane, lhůta je do října.|Najde se řešení do té doby?
{64456}{64500}Snad. Ale pokud ne,
{64514}{64600}a vypukne válka,
{64632}{64706}řekněte upřímně|z hlediska námořníka,
{64722}{64785}jaké máme šance|proti Američanům?
{64808}{64903}Budeme-li muset, rozpoutáme|zkázu na rok…
{64932}{64994}Pak ale nemohu garantovat nic.
{65121}{65200}Pane premiére, doufám, že budete|pokračovat v jednáních.
{65212}{65285}V diplomacii přeci neexistuje|poslední slovo.
{65468}{65533}JAPONSKÉ VELVYSLANECTVÍ|Washington, D. C.
{65649}{65720}Tokio ignoruje|mé opětovné dotazy
{65769}{65830}a neodpovídá na kompromisy
{65878}{65957}navrhované|ministrem Hullem.
{66200}{66266}Válka, které jsem se dlouho|obával,
{66317}{66370}se zřejmě stává realitou.
{66437}{66518}Nomura již několikrát|nabídl svoji rezignaci.
{66523}{66578}Ale Tokio ho nenechá jít.
{66612}{66731}Místo toho posílají|velvyslance Kurusu, aby mu pomohl.
{66753}{66778}Ministr námořnictva
{66783}{66867}Vy myslíte, že mu ten|Kurusu pomůže?
{66876}{66938}Pochybuji, Franku.
{66943}{66999}On je sotva taktická volba.
{67005}{67056}Jako velvyslanec v Berlíně
{67061}{67129}podepsal pakt Osa|za Japonce.
{67154}{67254}26. listopadu poplujete|z Hittakopu pod mým velením.
{67265}{67358}Heslo útoku je "Výstup na|horu Niitaka".
{67380}{67464}Máme zhruba stanoven|datum útoku
{67507}{67569}na neděli 7. prosince|havajského času.
{67658}{67768}Berte na zřetel, že vyjednávání|s Washingtonem pokračují.
{67785}{67868}Bude-li nalezeno mírové řešení,
{67883}{67961}bude naše flotila hned odvolána.
{68104}{68174}Budeme-li na moři,|návrat by byl zbabělost!
{68187}{68248}Zničí to morálku|vojska!
{68257}{68348}Jsou v plné připravenosti,|fyzické i morální.
{68426}{68521}Dost! Odmítne-li jakýkoliv|velitel rozkaz k návratu
{68537}{68586}v době nalezení|mírové cesty,
{68599}{68657}ať rezignuje teď hned!
{68943}{68986}Konečně, pánové,
{69043}{69100}mnoho Japonců si myslí,
{69113}{69209}že americký národ není|jednotný,
{69254}{69305}že jediný zájem|Američanů
{69330}{69400}je užívat si luxusu
{69450}{69509}a že je duševně|a morálně zkažený.
{69544}{69587}Ale to je velký omyl.
{69632}{69676}V případě války
{69715}{69872}bude Amerika náš nejstrašnější|nepřítel.
{70016}{70088}Žil jsem ve Washingtonu|a studoval na Harvardu,
{70100}{70200}takže vím, že Američané jsou|hrdí a věrní lidé.
{70397}{70466}-Je ti něco?|-Ne.
{70489}{70571}Dávám si dohromady|nové depeše.
{70576}{70645}Obrázek hrozby získává rysy.
{70672}{70755}Velvyslanci Nomura a Kurusu|požádali svoji vládu
{70760}{70879}o prodloužení lhůty pro vyjednávání|mezi Japonskem a Amerikou.
{70885}{70928}-Pamatuješ na to?|-Jo.
{70933}{71029}Podle téhle poslední|depeše
{71036}{71119}chce Tokio uzavřít jednání
{71124}{71195}nejpozději do 29. prosince
{71200}{71261}a poté, cituji:
{71266}{71332}"Budou mít události|vlastní průběh.“
{71375}{71444}Tady je zpravodajská depeše|od Britů.
{71470}{71543}Pět japonských transportů
{71548}{71629}směřuje na jih od Formosy.
{71637}{71736}Monitorujeme jejich flotilu.|Většina se plaví v domácích vodách.
{71741}{71792}To bych neřekl.
{71964}{72023}Vsadím se, že se|chystají zaútočit.
{72106}{72172}Japonsko nás zřejmě napadne.
{72213}{72280}Do 29. listopadu zbývají čtyři dny.
{72314}{72369}30. listopadu je v neděli.
{72423}{72507}Napadnou nás v neděli|30. listopadu.
{72639}{72692}Zapadá to do sebe.
{72785}{72818}Můžeš to dokázat?
{72823}{72918}Ne. Ale jsem přesvědčen, že mám|pravdu.
{72946}{72992}Slečno, chci generála Marshalla.
{72997}{73068}Generál Marshall je|ve Fort Benning, pane.
{73080}{73133}Tak mě spojte s ministrem války.
{73220}{73265}Mám důkaz.
{73315}{73399}A přesvědčím generalitu,|že mám pravdu.
{73629}{73707}Brattonova analýza dává smysl.
{73723}{73799}Jeho fakta jsou nesporná.
{73843}{73969}Henry, nad celou záležitostí|si myji ruce.
{73982}{74035}Od teď je to v tvých rukou
{74040}{74105}a v rukou|námořního ministerstva.
{74581}{74609}Zavolám prezidentovi.
{74640}{74742}Musíme vyhlásit plnou|bojovou pohotovost.
{74770}{74859}Generál Marshall předpokládal|celý tento vývoj.
{74864}{74918}Než odjel na vojenské cvičení,
{74923}{74971}připravil tento příkaz.
{75829}{75868}Pane, depeše!
{75988}{76093}"Od admirála Yamamoty,|vrchního velitele složené flotily,
{76111}{76178}admirálu Nagumovi,|třetí flotila,
{76207}{76253}Výstup na horu Niitaka.“
{76332}{76429}Útok začne v neděli|7. prosince
{76512}{76550}přesně podle plánu.
{76746}{76789}Přečtěte mi to.
{76906}{76973}"Akce Japonců jsou nepředvídatelné.
{76979}{77061}Ale nepřátelské akce|jsou možné každou chvíli.
{77073}{77124}Pokud k těmto akcím dojde,
{77130}{77249}přejí si Spojené státy, aby tyto|akce iniciovala japonská strana.“
{77254}{77292}Přečtěte to znovu.
{77353}{77473}"Pokud k těmto akcím dojde,|přejí si Spojené státy, aby tyto
{77478}{77570}akce iniciovala japonská strana.
{77609}{77684}Tento postup vás však|nemá omezovat
{77689}{77780}k přijetí příslušných|obranných opatření.
{77785}{77856}V případě japonské nepřátelské akce
{77861}{77931}přijměte taková opatření,
{77936}{78010}která v rámci situace|uznáte za vhodná.
{78015}{78066}Tato opatření by neměla
{78071}{78128}zneklidnit civilní|obyvatelstvo
{78133}{78240}nebo odhalit jejich účel. Nařízení|generála George C. Marshalla.“
{78251}{78324}Nezneklidňovat civilní obyvatelstvo.
{78358}{78390}Co si o tom myslíte?
{78470}{78565}Ptáte-li se, pane, je to dvojznačné.
{78610}{78688}Ale generál nemůže být|dvojznačný.
{78731}{78772}-Vyhlásíme pohotovost.|-Znovu?
{78778}{78846}Ale muži jsou zmateni.|Samá pohotovost.
{78851}{78921}-Sakra, tak je nemaťte.|-Ano, pane.
{78974}{79035}"Japonské síly mohou zaútočit|na Filipíny,
{79040}{79120}Thajsko, Kra Peninsulu|a Borneo.
{79141}{79228}Tato depeše má být válečným|varováním.“
{79316}{79361}A je to, pánové.
{79397}{79472}Teď máte tytéž|informace jako já.
{79484}{79536}To je druhé varování|během tří dnů.
{79541}{79607}"Japonské síly mohou zaútočit|na Filipíny
{79612}{79662}Thajsko, Kra Peninsulu|a Borneo.“
{79667}{79694}O nás se nezmiňují.
{79699}{79792}Správně. Můžeme to považovat|za významný fakt.
{79823}{79855}Nuže, pánové,
{79885}{79943}máme dost práce.
{79948}{80035}Washington chce, abychom poslali|letadlovou loď na Midway.
{80048}{80122}A další loď na Wake.
{80130}{80168}Kdy vyplujete?
{80191}{80284}Enterprise může vyplout|zítra ráno.
{80319}{80435}Potřebuji den či dva. Na Lexingtonu|dokončujeme úpravy.
{80440}{80482}Musíte to urychlit, Johne.
{80487}{80532}Je třeba to vyzkoušet.
{80537}{80605}Chci, aby ráno a odpoledne|vzlétla letadla.
{80610}{80695}Chci mít hlášení o každé|nepřátelské lodi.
{80700}{80724}Rozumím.
{80739}{80772}Chcete doprovod křižníky?
{80778}{80820}To ne. Jsou pomalé.
{80825}{80872}Když jedeme na průzkum,
{80878}{80929}nechceme, aby nás něco zdržovalo.
{80934}{81019}Správně, taky je nechci|nikam posílat.
{81024}{81068}Dokud nebudu vědět kdy a kam.
{81073}{81153}Počítáš s tím, že půl flotily|bude nechráněna na moři?
{81158}{81205}Ne, to je moc riskantní.
{81210}{81295}Dokud budeš pryč bude celá flotila|v přístavu.
{81300}{81368}Vrať se co nejrychleji.
{81373}{81472}Nechtěl bych, aby lodě stály|dlouho v přístavu bez letecké ochrany.
{81485}{81567}-Tak jdeme.|-Ano, pane.
{81784}{81816}Kimmele.
{81844}{81885}Na rovinu.
{81915}{81960}Chci jasné instrukce.
{81989}{82063}Co mám dělat, když narazím|na japonskou loď?
{82129}{82174}Použij zdravý rozum.
{82256}{82320}Nejlepší rozkaz, jaký jsem dostal.
{82400}{82503}Když někde uvidím nějakou bárku,
{82508}{82546}vyhodím ji do povětří.
{82907}{82973}"Hlášení… americké|lodě jsou v Pearl Harboru,
{82987}{83055}6 bitevních lodí, 3 lehké křižníky,
{83067}{83117}16 torpédoborců|a letadlová loď."
{83175}{83248}Žádné další informace|o amerických lodích.
{83363}{83393}6. prosinec 1941
{83681}{83735}Tak co se děje|tentokrát?
{83740}{83808}Tokio alarmuje své velvyslanectví,
{83813}{83896}aby bylo připraveno přijmout|zprávu o 14 částech.
{83912}{83992}Rufe, postrašil jsi nás|všechny minulý týden.
{83997}{84053}Nechceš si to zopakovat, viď?
{84058}{84085}Tohle byste měl vidět.
{84090}{84174}Je to poslední zpráva|o japonském transportu.
{84288}{84322}Vzpomínáš na ty transporty?
{84328}{84385}Směřují s námořním|doprovodem směrem k jihu
{84390}{84469}a jsou 14 hodin|od pobřeží Malajska.
{84544}{84588}A co letadlové lodě?
{84593}{84629}To nevíme.
{84646}{84731}Zpravodajci je ještě donedávna|sledovali.
{84736}{84780}Teď jsme je ztratili.
{84791}{84887}Rufe, zkus se vžít do jejich|mysli.
{84892}{84992}A co myslíš, že jsem poslední|týden celé dny a noci dělal?
{85012}{85092}Jsem pořád přesvědčen,|že na nás zaútočí.
{85142}{85195}Co myslíš, že ještě|můžeme udělat?
{85243}{85318}Já nevím, jak ty,|ale vím, co udělám já.
{85368}{85400}Kde jsou všichni?
{85406}{85469}Je už po dvanácté.|Všichni jsou pryč.
{85474}{85522}-Ať se vrátí.|-O víkendu?
{85528}{85572}Ano, o víkendu.
{85699}{85778}"Pouze vybraní členové|vašeho spojového týmu
{85804}{85892}mají povolení doručenou|zprávu o 14 částech
{85904}{85990}dešifrovat|a přeložit."
{86120}{86211}Bude to obtížné bez|pomoci zkušeného písaře.
{86228}{86292}Právě teď je situace|ožehavá.
{86313}{86355}Musíme být připraveni
{86368}{86464}mít zprávu co nejrychleji|dešifrovanou, až přijde.
{86494}{86537}Oznámím to šifrařům.
{86821}{86866}Brzy budeme na bodu D, pane.
{87182}{87268}Z bodu D pokračovat do bodu E.|Bojová rychlost.
{87958}{88010}Takhle zní Havaj?
{88276}{88397}Špatné zprávy… naše hlavní|cíle, americké letadlové lodě,
{88409}{88464}opustily Pearl Harbor.
{88650}{88691}To je 13. část?
{88696}{88783}Ano, Tokio pošle poslední|část ráno.
{88798}{88841}Chci vědět proč.
{88893}{88922}Je skoro 9.
{88928}{89019}Harry, jdu se podívat, co tady|máme.
{89024}{89100}Díkybohu je prezident|zpět na seznamu.
{89137}{89209}Ať mi někdo zavolá, až přijde|poslední část.
{89214}{89248}Dobře.
{89725}{89761}Jedeš pozdě.
{89771}{89844}-Byla jsem…|-Zavez mě do Bílého domu.
{90093}{90193}Kdybys mi to řekl dříve, oblékla|bych se na to.
{90232}{90271}Znáš paní Rooseveltovou.
{90276}{90356}Osobně je neformální,|ale striktně dodržuje protokol…
{90361}{90431}Drahá, můžeš mlčet a řídit?
{91365}{91396}Ještě jednou!
{91588}{91629}Pomalu.
{91814}{91844}Pomalu.
{92013}{92073}Skvěle! Potopili jsme Nevadu!
{92210}{92241}Pensylvánie!
{92470}{92572}Ne, ty idiote!|To je naše vlastní loď
{92930}{92965}Takže?
{92975}{93022}Ke kapitánu Wilkinsonovi.
{93176}{93216}Mluvil jsi s prezidentem?
{93221}{93310}Ne, s Harry Hopkinsem.
{93315}{93368}A on to četl?
{93382}{93453}Ne, nemá klíč.
{93476}{93543}Dal jsem to námořnímu poradci,|plukovníku Schulzovi.
{93548}{93596}Odnese to prezidentovi.
{93608}{93673}A prezident má svůj|klíč?
{93710}{93748}Jistěže má.
{93763}{93829}A řekl ti plukovník Schulz|něco?
{93837}{93872}Řekl: "Děkuji.“
{93890}{93943}Drahá, šlápni na to, ano?
{94130}{94226}Když my nic nevidíme, tak|Američani taky nic nevidí.
{94244}{94303}Mám obavy, že nás|odhalí ponorky.
{94603}{94653}Přesně na čas.
{94896}{94987}Admirál Stark není k dosažení.|Mám to předat veliteli štábu?
{94992}{95089}Je po desáté, generál Marshall|chodí spát brzy.
{95290}{95405}Myslím, že není důvod ho obtěžovat|něčím nekompletním.
{95419}{95529}-Počkejte na chybějící část.|-Ano, pane.
{95538}{95567}Máte-li obavy,
{95572}{95648}proč nezavoláte šéfovi|námořnictva, admirálu Turnerovi?
{95654}{95716}Nebere telefon, pane.
{95721}{95796}-Nevíte, kde by teď mohl být?|-Nemám tušení.
{96056}{96147}Prezident už to se mnou|projednával.
{96153}{96224}Poslal osobní poselství|přímo císaři.
{96230}{96332}Ale až přijde ta poslední|část, rád bych ji viděl.
{96337}{96418}-Dobrou noc, veliteli.|-Dobrou noc, pane.
{96643}{96696}Měla jsem hlad. Ty určitě taky.
{96701}{96753}Děkuji, drahá.
{96837}{96889}Nic mi neřekneš?
{96894}{96929}Ani náznak?
{97036}{97111}To vypadá na|konec světa.
{97116}{97185}Admirál Stark mluvil s prezidentem.
{97212}{97259}A co říkal prezident?
{97329}{97409}Poslal osobní poselství|přímo císaři.
{98113}{98143}Gordy.
{98174}{98248}Ráno dorazí ty B-17|z Kalifornie.
{98254}{98319}Rádio Honolulu bude vysílat|celou noc
{98324}{98359}kvůli navigaci letadel.
{98364}{98455}Takže my dva budeme na kontrolní|věži přesně v 7:30.
{98460}{98492}Ano, pane.
{98710}{98795}-Tylere, mám pro tebe práci.|-Pane.
{98800}{98893}Hlas se v novém radarovém centru|ve Fort Shafter ve 4:00.
{98898}{98942}Ve 4:00 ráno?
{98947}{98990}Od 4 do 7 hodin.
{98995}{99070}Náš zázrak techniky|funguje jenom tři hodiny.
{99075}{99137}Šťastný muž. Šťastný muž!
{99424}{99494}Kapitáne, tak co?|První velení, první hlídka.
{99499}{99548}Dobře, pane Youngu.
{99648}{99725}Vlastně se asi trochu|prospím.
{99861}{99910}-Dobrou noc, pane.|-Dobrou noc.
{100110}{100198}Vrchní velitel|vám přeje
{100218}{100276}hodně štěstí.
{100298}{100364}K tomu císařská|výzva
{100382}{100486}od vás očekává|věrnost císaři.
{100520}{100565}Úspěch této mise záleží
{100580}{100657}na okamžiku překvapení.|Pokud ho dosáhneme,
{100678}{100755}signál "Tora, Tora, Tora"|bude vyslán.
{100803}{100892}Hodina bitvy|se blíží,
{100943}{101024}a proto nebudu již|déle mluvit.
{101056}{101150}Místo toho nechám|vyvěsit vlajku,
{101189}{101311}pod kterou vrchní velitel Togo|dovedl svou flotilu k vítězství
{101328}{101389}v historické bitvě|proti Rusům.
{101911}{101990}NEDĚLE RÁNO|7. PROSINEC 1941
{102623}{102656}Tady máš.
{102678}{102703}Kramer.
{102708}{102746}Poslechni si tohle.
{102751}{102788}Poslední část.
{102793}{102857}"Ať naši velvyslanci|přednesou odpověď
{102862}{102950}vládě Spojených států|7. prosince přesně
{102956}{103004}v 1:00 odpoledne vašeho času."
{103013}{103051}V 1:00 odpoledne?
{103057}{103150}"Přesně v 1:00 odpoledne vašeho času."
{103188}{103214}Hned jsem u vás.
{103430}{103493}VELVYSLANECTVÍ USA|TOKIO
{103594}{103656}JOSEPH C. GREW|Velvyslanec USA v Japonsku
{103672}{103756}Podívejte na prezidentovu depeši.|Měl jsem ji mít dávno.
{103761}{103829}Jak víte, depeše nám|chodí opožděně
{103834}{103875}a často zkomolené.
{103880}{103945}Zřejmě s nějakým úmyslem.
{104007}{104106}Gene, volejte ministra zahraničí.
{104154}{104235}Ať okamžitě zajistí moji|audienci u císaře.
{104335}{104382}Proč je to tak důležité?
{104397}{104464}Jsou v té Rooseveltově|zprávě nějaké novinky?
{104682}{104746}Navrhuje další vzájemné|rozhovory
{104761}{104812}na úrovni hlav státu.
{104863}{104920}Začne vyjednávání nanovo.
{105159}{105206}Na to je příliš pozdě.
{105259}{105366}Bylo by to stejné, kdyby depeše|přišla o den či dva dříve.
{105449}{105513}Co řeknu velvyslanci Grewovi?
{105530}{105578}Vy jste ministr zahraničí!
{105591}{105672}Doručte sám to poselství|císaři.
{105794}{105844}"Po rozšifrování
{105884}{105929}části 14
{105964}{106016}zničte ihned
{106065}{106172}šifrovací stroj,
{106214}{106261}všechny šifry
{106291}{106389}a tajné dokumenty."
{106426}{106462}Okamžitě to rozmnožte.
{106467}{106529}-Jednu kopii dejte Kramerovi.|-Ano, pane.
{106534}{106578}Musím odsud sakra vypadnout.
{106802}{106842}Hej, podívej.
{106861}{106907}Už je tady.
{107028}{107057}Komunikační centrum.
{107062}{107086}Dokonce to funguje.
{107092}{107123}Skvělý.
{107128}{107191}Bod Opana, kontrola spojení.
{107237}{107268}Jak nás slyšíte?
{107273}{107323}Slyšíme hlasitě a čistě.
{107442}{107469}Kde je generál?
{107474}{107520}Je neděle, pane.
{107874}{107910}Tady plukovník Bratton.
{107916}{107987}Spojte mne ihned|s generálem Marshallem.
{107993}{108068}Je ve štábu Fort Myer.
{108182}{108252}Štáb velení,|tady seržant Aguirre.
{108273}{108311}Ano, plukovníku Brattone.
{108340}{108400}Lituji, pane,|generál zde není.
{108421}{108491}Tak jako vždy v neděli|v tuhle dobu.
{108900}{108974}-Kde je plukovník Bratton?|-Jel za generálem Marshallem.
{108979}{109028}Tohle vám tu nechal, pane.
{109048}{109111}PO ROZŠIFROVÁNÍ ČÁSTI 14|ZNIČTE ŠIFROVACÍ STROJ,
{109117}{109163}VŠECHNY ŠIFRY A TAJNÉ DOKUMENTY.
{109810}{109877}Tady je poslední|část depeše, pane.
{110165}{110277}Máme odeslat memorandum|dnes přesně v 1:00 odpoledne.
{110366}{110400}V 1:00 odpoledne?
{110461}{110522}14. část depeše, kterou|Kramer doručil,
{110527}{110623}naznačuje, že|Japonci zaútočí.
{110647}{110679}Velitel námořních operací
{110684}{110724}Válka je tady.
{110729}{110815}Víme, že jejich|expediční jednotky směřují na jih.
{110857}{110919}Pane, jelikož střetnutí je|nevyhnutelné
{110924}{110981}doporučuji zavolat|admirálu Kimmelovi
{110986}{111027}na Havaj.
{111454}{111488}Ne.
{111537}{111598}Raději nejdříve prezidentovi.
{111656}{111706}Teď mě všichni omluvte.
{111711}{111781}-Ano, pane.|-Díky.
{112262}{112393}NEDĚLE,|7. PROSINEC 1941
{112468}{112982}MEZIHRA
{116447}{116541}Vojáci jsou ve skvělé náladě,|pane. Jsou bojechtiví.
{116602}{116695}Ano… bojechtiví, protože|nevědí, co je to bitva.
{117753}{117852}Mechanici mně pro vás dali|tohle pro štěstí v Pearl Harboru.
{119624}{119665}Loď proti větru.
{124876}{124946}"Japonská vláda s politováním|oznamuje
{124951}{124996}americké vládě,
{125001}{125074}že vzhledem k postoji|americké vlády
{125079}{125130}je nemožné pokračovat v jednání
{125135}{125170}Šéf generálního štábu
{125175}{125228}a dosáhnout|nějaké dohody.“
{125247}{125322}-Jsou tu ještě dodatky.|-Děkuji.
{125592}{125669}Pánové, jsem přesvědčen,|že Japonci zaútočí
{125674}{125733}dnes krátce po 1:00 odpoledne.
{125739}{125812}-Upozorním velící důstojníky.|-Ano, pane.
{126057}{126114}Plukovníku Brattone, moment.
{126122}{126184}Vemte to do komunikačního centra.
{126661}{126718}Budeme následovat tu|loď do Pearl Harboru.
{126974}{127010}Dále.
{127030}{127078}Kapitáne, můžete na můstek?
{127083}{127121}Dobře.
{127234}{127271}Jsme v kontaktu, pane Goepnere?
{127276}{127310}-Nejsem si jist.|-Co je to?
{127316}{127366}Možná remorkér Antares.
{127397}{127434}Podívejte na záď, kapitáne.
{127467}{127508}Vleče prám.
{127514}{127572}Něco mezi lodí|a prámem, pane.
{127805}{127861}To je ponorka, pane Goepnere.
{127867}{127946}Zkouší se s námi dostat|do přístavu. Vyhlaste poplach.
{127951}{128015}-Vyhlaste poplach.|-Připravte nálože.
{128471}{128559}-Doleva 15 stupňů.|-Doleva 15 stupňů, pane.
{128566}{128636}-Upozorněte Antares na útok.|-Ano, pane.
{128759}{128817}Vlajky, upozorníme Antares.
{128999}{129075}-Dělo jedna, zahájit palbu.|-Dělo jedna, zahájit palbu.
{129534}{129616}-Odjistěte nálože.|-Odjistěte nálože.
{129734}{129780}-První.|-První.
{129979}{130030}-Druhá.|-Druhá.
{130374}{130481}Informujte velení, že jsme svrhli pumy|na nepřátelskou ponorku.
{130486}{130522}Ano, pane.
{130986}{131023}Tady kapitán Earle.|Začněte plnou pohotovost.
{131035}{131124}-Mám pro vás zprávu.|-Dobře, přečtěte ji.
{131144}{131271}"V bezpečnostní zóně jsme svrhli|pumy na c."
{131301}{131380}Už jsme dostali spoustu|planých hlášení, Kaminsky.
{131385}{131428}Ale tohle je skutečnost, pane.
{131433}{131480}Byla zpozorována zblízka.
{131485}{131520}Blízko vjezdu do přístavu.
{131544}{131624}Oba víme, že kapitán|bitevníku je nováček.
{131629}{131662}Předám to admirálu Blockovi.
{131668}{131764}S úctou, pane, myslím, že bychom|měli varovat velitele.
{131778}{131902}Důkaz, Kaminsky.|Chci důkaz.
{132451}{132545}Slunce mi připomíná|naši vlajku… dobré znamení.
{133149}{133175}Tohle je naléhavé.
{133180}{133268}Generál Marshall to chce nejrychlejší|cestou poslat všem velitelům.
{133273}{133308}Dobře.
{133394}{133476}To je generálův rukopis:|těžko se čte.
{133518}{133577}Musíte mi s tím pomoci, Rufe.
{134882}{134942}Hej… mám na příjmu|rádio Honolulu.
{134958}{135011}Prověřte kurz, zaměřte polohu.
{135085}{135155}Přichází to z úhlu pěti stupňů,|pane.
{135182}{135234}Všichni to sledujte.
{135586}{135681}MAJOR TRUMAN H. LANDON|Letectvo USA
{135809}{135897}Majore, skvělá hudba|z Honolulu.
{135908}{135960}To si nechám líbit.
{136427}{136487}Kde je to zatracený auto se žrádlem?
{136551}{136623}Vypni to, Georgi.|Už je po sedmý.
{136628}{136673}Hej, Joe, pojď sem.
{136691}{136727}Co si o tom myslíš?
{136732}{136778}Už to sleduju pár minut.
{136783}{136827}Letí to sem, rychle.
{136832}{136883}Tak velká věc tam ještě nebyla.
{136889}{136960}-Vypadá to na dva hlavní pulsy.|-Hej, Joe, už to mám.
{136965}{137089}Vzdálenost 140 mil severně,|tři stupně východním směrem.
{137110}{137181}To nedává smysl,|tím směrem nemáme letadla.
{137189}{137239}Musíme informovat|velitelství.
{137244}{137295}Padla nám v 7.00.
{137300}{137362}Možná tam budou vědět,|o co jde.
{137374}{137427}Dobře, jak chceš.
{137662}{137707}Velitelství.
{137751}{137824}Já nevím, Macu,|tady nikdo není.
{137843}{137896}Opravdu? Počkej chvilku.
{137901}{137943}Pane poručíku.
{138124}{138150}Poručík Tyler.
{138155}{138216}Pane, tady vojín Elliot,|bod Opana.
{138221}{138280}Od severu se přibližuje|formace letadel,
{138285}{138352}140 mil, tři stupně východně.
{138416}{138501}Nedělejte si starosti.
{138561}{138634}Chlapci na bodu Opana zachytili|naše B-17
{138640}{138679}vracející se z pevniny.
{138724}{138809}-Nemáme mít starosti.|-Tak se najíme.
{138991}{139098}Generále, poslal jsem to do Manily|a San Francisca,
{139103}{139167}ale přímý kanál|na Havaj nefunguje.
{139172}{139210}Zase atmosférické poruchy?
{139216}{139281}Ano, pane, dnes je to špatné.
{139286}{139340}Měli bychom to poslat námořnictvu.
{139345}{139417}Vy si myslíte, že|ti mají lepší počasí?
{139470}{139546}-Pošlete to jako telegram.|-Ano, pane.
{139577}{139642}JAPONSKÉ|MOŘE
{139722}{139831}Naše ultimátum by mělo být předáno|Washingtonu před naším útokem.
{139901}{139944}Doufám, že vše běží dle plánu.
{139956}{140006}Vše v pořádku, pane.|Císař požaduje,
{140015}{140093}abychom postupovali|podle Ženevských konvencí.
{140101}{140150}Vyhlášení války|bude doručeno
{140161}{140230}v 1.00 odpoledne… 30 minut|před začátkem útoku.
{140820}{140891}Stále to ještě není napsáno.
{140928}{141029}Budeme muset odložit naši|schůzky s ministrem Hullem.
{141115}{141197}Chcete říci, že před hodinou byla|spatřena nepřátelská ponorka
{141202}{141278}a nikdo mi to ještě|nehlásil?
{141303}{141382}Je mi jedno, že to ještě|není potvrzeno.
{141387}{141477}Měl jsem být informován hned|po vydání zprávy.
{141482}{141574}Ponorka takhle blízko u břehu je|závažná věc.
{141579}{141646}Hned mi o tom vše doručte.
{141651}{141732}Teď hned.|Ať řidič připraví vůz.
{141737}{141775}Ano, pane. Pane,
{141780}{141851}mám zavolat generála Shorta,|že nestihnete golf?
{141856}{141927}Ne, zatraceně, chci auto.
{142067}{142123}Depeše pro generála|z Fort Shafteru.
{142128}{142190}-Je označena jako naléhává?|-Ne.
{142275}{142343}RADIOGRAM|přes RCA
{143194}{143254}ŠKOLA LÉTÁNÍ
{143452}{143496}Trochu to skáče, Davey,
{143501}{143557}ale létat se musí|za každého počasí.
{143562}{143604}Jistě, slečno Fortová.
{144026}{144073}Drž příď v rovině.
{144078}{144177}To je lepší.|Jde ti to skvěle.
{144652}{144706}Přebírám řízení, Davey.
{145208}{145322}Rotmistru Mizukiovi… signál|letadlům… "připravte se na útok."
{145469}{145549}Zpráva od Fuchidy… "cíl|v dohledu, připraveni na útok."
{146649}{146696}Všude je divný klid.
{146742}{146834}Americké protiletecké|baterie ani nevystřelily!
{146941}{147008}A žádné nepřátelské letadlo|nad přístavem, pane!
{147146}{147186}Dokázali jsme to!
{147271}{147347}Vyšlete signál:|"Tora! Tora! Tora!"
{148991}{149033}Pozor.
{150612}{150650}Proveďte.
{152045}{152122}Pamatujte si číslo.|Nahlásím ho za porušení řádu.
{152950}{152982}Rychle!
{153067}{153102}ADMINISTRATIVA
{153117}{153182}Pohotovost všem velitelům:
{153209}{153281}"Nálet. Pearl Harbor.
{153297}{153360}Tohle není cvičení.“
{154077}{154118}Vyhlaste poplach.
{154161}{154245}Na stanoviště.|Na stanoviště.
{154400}{154430}Pane.
{154851}{154906}Bojové postavení.
{155110}{155195}Palte. Palte.
{155210}{155234}Ten parchant!
{155667}{155729}Oddíl šest, k čerpadlu.
{155997}{156028}Letadlo na pravoboku.
{156389}{156428}Pearl Harbor je napaden.
{156433}{156495}-Pearl Harbor?|-Pearl Harbor je bombardován.
{156500}{156537}Pearl Harbor je napaden.
{156543}{156621}Zpátky na velitelství.|Pearl Harbor je napaden.
{157643}{157698}Co se to k čertu děje?
{157726}{157772}Proč nebyla armáda upozorněna?
{157777}{157883}Informoval už někdo Washington?|To jsem si myslel.
{157889}{157942}-Generále.|-Všechny jednotky do pohotovosti.
{157947}{157985}Informujte oblastní jednotky.
{157991}{158032}A ustanovte velící stan|v Aliemanu Crateru.
{158037}{158082}-Ano, pane.|-Hned jsem dole.
{158230}{158276}Panebože.
{158297}{158325}Ostrov je napaden.
{158330}{158390}Ti bastardi nás všechny zabijí.
{158426}{158486}Do zbrojnice.|Vemte zbraně a munici.
{158491}{158541}-Vy také, poručíku.|-Ano, pane.
{158697}{158754}-Spojaři.|-Volejte letiště Duarte.
{158759}{158809}Všechny linky jsou obsazené.
{158815}{158869}Zkuste ještě vysílačku.
{159590}{159614}Uhaste to letadlo.
{159971}{159995}Utíkej.
{160000}{160040}Utíkej, utíkej!
{160228}{160249}Tady Hickam.
{160254}{160330}Majore, něco jsem slyšel|na rádiu Honolulu.
{160445}{160489}Co je to tady za provoz?
{160494}{160548}Mluvili o nějakém|útoku.
{160553}{160591}To jsou Japonci, pane.
{160687}{160780}Takhle vletět do války.|Neozbrojeni a bez paliva.
{160785}{160829}Oboe volá letku Oboe.
{160834}{160907}Vletěli jsme přímo do války.|Rychle pryč.
{160912}{160995}Kamkoliv. Nepůjde-li to na|Hickam, tak Bellows nebo Wheeler.
{161286}{161321}Jsme zasaženi.|Nic vážného.
{161326}{161361}Trefili jeden obvod.
{161366}{161414}Kontrolka podvozku nefunguje.
{161419}{161471}Zkuste použít páku. Rychle.
{162045}{162082}-Majore.|-Ano.
{162087}{162116}Je to zablokovaný.
{162126}{162186}Zkuste to uvolnit.
{162193}{162243}-Zkoušel jsem to.|-Tak znova!
{162327}{162380}Tady jsou. Pal!
{162546}{162610}Ať na nás přestanou střílet!|Jsme Američani.
{162782}{162837}Majore, nejde to, pane.
{162886}{162962}Vždyť říkám, že jsme vletěli|do války.
{163610}{163645}-Utíkej!|-Rychle!
{163731}{163783}Věž volá B-17,|máte Japonce na ocasu.
{163789}{163830}Zatáhněte za to a pryč.
{166203}{166266}Nahlaste všechny škody.
{166271}{166330}Pane, když tu zůstaneme, usmažíme se.
{166335}{166390}Dobře, seržante,|muži z paluby.
{166395}{166444}Dobře, jdeme.
{166454}{166510}Kde jsou sakra naše letadla?
{167072}{167159}Kapitáne, hlavní palivové nádrže|jsou poškozené.
{167165}{167220}Dolní paluba je zatopená.
{167225}{167268}Voda na palubě, voda na palubě.
{167380}{167407}KOMUNIKAČNÍ|CENTRUM
{167520}{167590}Chtěl jste důkaz, kapitáne?|Tak podívejte.
{167595}{167639}Tady ho máte!
{167820}{167871}"Oklahoma, přímý zásah.
{167902}{167973}Nevada, přímý zásah torpédem,|převrácena.
{167978}{168077}West Virginia, zásah šesti torpédy|způsobil velký požár.
{168082}{168142}Raleigh a Helena,|velké škody.“
{168147}{168267}California, dvě torpéda, všude|požár, dočasně vyřazena.
{168272}{168296}Právě jdu odtamtud.
{170044}{170093}Střepina, pane.
{170275}{170335}Bylo by lepší,|kdyby mě zabila.
{170597}{170644}Zpráva od velitele|letky Fuchidy.
{170653}{170739}"Většina nepřátelských|lodí těžce poškozena."
{171172}{171207}Lepší než jsme doufali!
{171394}{171439}Kde jsou naše hlavní cíle,
{171482}{171534}americké letadlové lodě?
{171642}{171681}Pane ministře.
{171735}{171835}"Nálet. Pearl Harbor.|Není to cvičení."
{171841}{171920}Ne, to není možné.|To musí být Filipíny.
{171925}{172002}Ne, pane. Je to Pearl.
{172057}{172111}Spojte mě s Bílým domem.
{172116}{172150}Ano, pane.
{172279}{172382}Pane velvyslanče, pan Hull vás ihned|přijme. Posaďte se.
{172495}{172586}Pane prezidente,|bylo to potvrzeno?
{172592}{172664}Pak, pane,|bych to chtěl mít potvrzeno,
{172669}{172764}než budu mluvit s Nomurou a Kurusou.
{172769}{172809}Čekají venku.
{174278}{174386}Spojaři.|Letiště Haleiwa. Rychle.
{174392}{174476}Georgi, vem auto|nebo něco.
{174481}{174585}Volám Haleiwu. Aby nastartovali|letadla. Běž.
{177457}{177507}Bitevní loď na levoboku, pane!
{177686}{177770}To je Nevada. Uniká|na moře!
{177792}{177894}Když ji potopíme, přístav bude|na dobu zablokován!
{178147}{178208}Doporučený kurz 2-3-0, pane.
{178214}{178291}-Velmi dobře. Kurz 2-3-0.|-2-3-0, pane.
{179410}{179443}Kryjte se!
{179841}{179880}Další hadice! Další hadice!
{180228}{180264}Více vody.
{180341}{180412}Opustit loď! Opustit loď!
{180706}{180808}-Opustit loď! Opustit loď!|-Na straně!
{180910}{180974}V tomhle stavu nemůžeme|proplout horním kanálem.
{180979}{181050}Poplujeme-li tudy,|zablokujeme jižní kanál.
{181055}{181110}Poplujeme tamhletím směrem,|tam je volno.
{186536}{186570}Založit.
{186891}{186927}G-5.
{187079}{187127}Chci od každé 5 kopií.
{187186}{187224}Poslíček.
{187275}{187339}-Zaneste to generálu Shortovi.|-Ano.
{187370}{187407}Založit.
{187733}{187766}Desátníku.
{187774}{187826}Tohle dešifrujte|pro generála.
{187831}{187925}Zaneste to šifrařům.|Ať to hned udělají.
{188430}{188468}Utíkej!
{188635}{188708}Nechte hadice a vemte|žebříky a sekery.
{188732}{188764}Na co čekáte?
{188769}{188817}-Nemáme vodu.|-Proč? Co se děje?
{188822}{188885}To Arizona.|Přerušila trubky.
{188891}{188961}Tanker je plný|leteckého benzínu.
{188966}{189015}Jestli to bouchne, přístav vyletí.
{190573}{190607}Pozor!
{191080}{191195}Za celých 50 let|ve službě
{191235}{191334}jsem neviděl dokument plný|tak hanebných lží
{191340}{191382}a nepřesností
{191398}{191454}v takovém rozsahu,
{191459}{191530}že bych si dodnes|nedokázal představit,
{191552}{191615}že nějaká vláda|na této planetě
{191620}{191686}je schopna tohle vypustit.
{192012}{192047}Pane Hulle.
{192099}{192133}Běžte.
{193694}{193812}Co se děje? Proč k čertu|nevzlétne další letka?
{193830}{193912}Ale pane, nikdo nedal rozkaz.
{194303}{194350}Zničili jsme|americká letiště,
{194365}{194448}potopili čtyři křižníky|a tři těžce poškodili.
{194599}{194683}Pane, loď admirála Yamaguchiho|signalizuje!
{194693}{194772}"Letecké oddíly připraveny.“
{195010}{195107}Bohužel, americké letadlové lodě|nebyly v Pearl Harboru.
{195158}{195212}Jelikož nevíme,|kde jsou,
{195224}{195308}nemůžeme si dovolit je hledat|díky omezené zásobě paliva.
{195348}{195458}Nezapomínejte, že nás hledají|nepřátelské ponorky.
{195507}{195559}Dosud jsme měli štěstí.
{195624}{195664}Žádný signál ke startu?
{195672}{195712}Už je signál!
{195866}{195936}Říká: "Všechny lodě zpátky|do Japonska."
{196170}{196196}To není možné!
{196277}{196312}To musí být omyl!
{196452}{196502}Teď se nemůžeme vrátit.
{196535}{196628}Musíme zničit americké|letadlové lodě a jejich doky
{196639}{196675}za každou cenu!
{196689}{196799}Omyl. Naše mise|je dokončena.
{196851}{196962}Toto je zásadní úkol. Mám|povinnost je vrátit bojeschopné.
{197156}{197230}Válka právě začala.
{197315}{197366}Máme před sebou dlouhou cestu.
{197914}{197957}Ano, rozumím.
{197962}{198062}Tohle přišlo od šifrařů,|kabelogram od ministerstva války.
{198377}{198435}Dejte kopii admirálu Kimmelovi.
{198856}{198886}Omluvte mě, admirále.
{198892}{198951}-Z Washingtonu.|-Děkuji.
{199130}{199171}Pánové.
{199324}{199405}"Japonci nám doručili|dnes v 1:00
{199410}{199469}washingtonského času,
{199486}{199542}ultimátum.
{199598}{199718}Jaký dopad to pro nás bude|mít, nevíme.
{199768}{199839}Buďte však připraveni.“
{199874}{199910}Podepsán
{199925}{200029}George C. Marshall,|vrchní velitel.
{200248}{200293}Můj Bože.
{200664}{200759}Ve středním Pacifiku zbývají jen|dvě bojeschopné jednotky.
{200765}{200820}My a Lexington.
{200830}{200879}Nechceme se dát chytit|jako oni.
{200884}{200964}To nemám v úmyslu.|Kdy budeme moci odplout?
{200969}{201045}Natankujeme, doplníme zásoby|a před úsvitem můžeme být pryč.
{201050}{201124}Dobře. Dobře.
{201375}{201467}Oznámení ministerstva námořnictva|ze 7. prosince.
{201499}{201597}"Dnes v ranních hodinách provedlo|císařské námořnictvo
{201609}{201719}úspěšný nálet na americkou|pacifickou flotilu na Havaji".
{201733}{201770}Zdravíme vrchního velitele|naší letky,
{201779}{201864}admirála Yamamotu.
{202271}{202365}Měl jsem v úmyslu zničit|americkou flotilu
{202382}{202434}útokem na Pearl Harbor
{202451}{202534}ihned po japonském|vyhlášení války.
{202660}{202764}Ale podle amerického rádia|byl útok na Pearl Harbor
{202782}{202858}proveden 55 minut|před doručením
{202872}{202936}ultimáta do Washingtonu.
{203033}{203079}Nevím, co více
{203124}{203180}by dokázalo|Američany rozzuřit.
{203301}{203354}Mám strach, že jsme
{203384}{203484}probudili spícího obra a přiměli|ho učinit strašlivé rozhodnutí.
{204826}{204911}"Mám strach, že jsme probudili|spícího obra
{204916}{204986}a přiměli ho učinit|strašlivé rozhodnutí".