[JRT2: 1055 5210 ]
{0}{34}Dougu?
{85}{145}Zlato, jsi v pořádku?
{194}{229}Měl jsi sny.
{287}{334}Byly o Marsu?
{474}{514}Je to lepší?
{579}{619}Chudinko moje.
{645}{703}Začíná to být|posedlost.
{899}{930}Byla tam i ona?
{979}{1013}Kdo?
{1062}{1130}Ta, o které jsi mi vyprávěl.|Ta bruneta.
{1159}{1189}Lori.
{1259}{1330}Nemůžu uvěřit|že žárlíš na sen.
{1346}{1416}-Kdo je ona?|-Nikdo.
{1418}{1471}"Nikdo"? Jak se jmenuje?
{1473}{1507}Nevím.
{1538}{1581}-Pověz!|-Nevím!
{1583}{1638}Radši bys mi to měl říct!
{1640}{1730}To není legrace Dougu.|Zdá se ti o ní každou noc.
{1732}{1796}Ale vždy se ráno probudím.
{1798}{1833}Nech mě být!
{1894}{1945}No tak, zlato.
{1946}{2019}Ty víš, že jsi dívkou|mých snů.
{2021}{2060}Myslíš to vážně?
{2088}{2134}To víš že ano.
{2360}{2431}Dám ti něco|o čem budeš snít.
{2670}{2760}Premiér se útoku ubránil|a řekl, že zbraně založené na vesmírných…
{2762}{2860}jsou naše jediná obrana proti|početní převaze z jižního bloku.
{2862}{2920}A další násilí na Marsu…
{2921}{2978}kde teroristé|požadující nezávislost…
{2979}{3062}opět zastavili těžbu terbiniové rudy.
{3181}{3234}Kuato a jeho takzvaný|oddíl svobody…
{3236}{3285}jsou odpovědní|za toto poslední bombardování,
{3286}{3365}kterým se pokoušeli znovuotevřít|uzavřené Pyramidové Doly.
{3449}{3532}Marťanská armáda nastavila znovu pořádek|za použití minimální síly…
{3534}{3625}a veškeré škody na strategických zařízeních|byly během pár hodin napraveny.
{3626}{3662}Žádné kamery!
{3664}{3762}I když je již jeden Důl uzavřen,|správce Marsu Vilos Cohaagen…
{3764}{3814}slíbil, že pokud to bude potřebné|bude použita armáda…
{3816}{3908}aby zajistil produkci|v plném rozsahu.
{3910}{3992}Ani se nedivím, že máš noční můry.|Pořád se díváš na zprávy.
{4095}{4150}-Lori.|-Dougu?
{4151}{4232}-Uděláme to.|-Uděláme co?
{4234}{4268}Přestěhujeme se na Mars.
{4294}{4376}Proč vždycky musíš pokazil|perfektní a nádherné ráno?
{4416}{4450}Jen o tom zapřemýšlej.
{4507}{4588}Už jsem se o tom jednou bavili.|Na Marsu bys to nesnášel.
{4590}{4658}Je tam sucho, hnusně a nuda.
{4683}{4782}Opravdu. Každou chvíli|tam může vypuknout revoluce.
{4784}{4830}Cohaagen říká,|že je to pouze pár extremistů.
{4860}{4894}Věříš mu?
{5038}{5093}Okay. Zapomeň na to.
{5161}{5270}Vůbec ne. Mars byl kolonizován|severním blokem za ohromné peníze.
{5272}{5361}Naše celé válečné úsilí|závisí na jejich terbiniu.
{5362}{5409}Je absurdní si myslet,|že se ho vzdáme…
{5410}{5473}jenom proto, že si nějací líni mutanti|myslí, že vlastní celou planetu.
{5513}{5584}-Možná bysme tam měli zajet.|-Nějaký komentář na zvěst…
{5586}{5656}-Lori, uhni.|-že jste zavřeli Pyramidové Doly…
{5658}{5704}protože jste tam našli|mimozemský výtvor?
{5706}{5778}Je mnoho lepších míst|než je Mars.
{5779}{5850}Co třeba Saturn?|Nechceš se podívat na Saturn?
{5851}{5947}Kéž bysme tam našli nějaké výtvory.|Pomohlo by to turistickému průmyslu.
{5949}{6010}Každý říká, že je to nádherné.
{6012}{6101}Pravda je ta, že to je Kuato a jeho|teroristé kdo rozšiřuje tyto zvěsti…
{6103}{6153}aby podkopali důvěryhodnost|vlády.
{6155}{6242}Mohli bysme si koupit|dlouhou projížďku vesmírem,|a nic při tom nedělat.
{6244}{6332}-Našli jste už Kuata?|-Ani ještě nevíme jak vůbec vypadá.
{6334}{6385}-Cože?|-To byly zprávy.
{6386}{6433}-Následuje předpověď počasí.|-Jdu pozdě.
{6434}{6472}Ale nejdříve tohle.
{6508}{6578}-Pátá hra světové série…|-Zlato.
{6580}{6614}živě z Tokya.
{6672}{6777}Já vím, že je to těžké být v novém městě,|ale dej tomu čas, okay?
{6823}{6943}Rozumíš? Cítím,|že jsem byl stvořen pro něco víc než tohle.
{6964}{7059}Chci něco udělat se životem,|být někým.
{7060}{7108}Ty jsi někdo.
{7110}{7161}Jsi chlap, kterýho miluju.
{7271}{7306}Ahoj.
{7367}{7413}Měj se pěkně.
{7864}{7936}Nyní vstupujete do bezpečnostní zóny.
{7937}{8043}Nejsou povoleny žádné neautorizované zbraně.
{8292}{8362}Chtěli byste lyžovat…
{8365}{8424}ale jste zavaleni prací?
{8425}{8522}Sníte o dovolené|na dně oceánu…
{8524}{8570}ale nemůžete ukormidlovat účet?
{8591}{8674}Chtěli jste vždy|slézat hory na Marsu…
{8711}{8761}ale nemáte na to?
{8793}{8839}Pak přijďte do Rekall Incorporated…
{8840}{8914}kde si můžete koupit vzpomínky|na Vaši ideální dovolenou…
{8916}{8978}levnější, bezpečnější a lepší|než opravdové.
{8981}{9047}Nenechte život utíkat kolem.
{9049}{9134}Zavolejte Rekall|pro věčné vzpomínky.
{9137}{9230}Pro věčné vzpomínky
{9231}{9314}Rekall, Rekall, Rekall
{9765}{9791}Harry.
{9873}{9930}-Slyšels někdy o Rekall?|-Rekall?
{9931}{9978}Prodávají tam|ty falešné vzpomínky.
{9980}{10015}Aha, Rekall.
{10080}{10130}-Přemýšlíš, že tam půjdeš?|-Možná.
{10131}{10178}-No, nechoď.|-Proč Ne?
{10180}{10289}Kámoš to zkusil|a málem mu udělali lobotomii.
{10305}{10334}Hovno?
{10337}{10403}Nezahrávej si se svým mozkem.|Nestojí to za to.
{10447}{10493}Asi ne.
{11556}{11614}Dobré odpoledne.|Vítejte v Rekall.
{11615}{11666}Douglas Quaid.|Mám sjednanou schůzku.
{11748}{11783}-Bobe?|-Jo?
{11785}{11858}-Doug Quaid je tady.|-Hned jsem tam.
{11884}{11927}Jenom minutku pane Quaide.
{11954}{11989}Díky.
{12195}{12257}-Paul McClane. Rád Vás vidím.
{12258}{12298}Pojďte dál.
{12337}{12390}-Posaďte se.|-Děkuju.
{12416}{12457}Napovězte mi, Dougu.
{12459}{12525}-Máte zájem o vzpomínky na -|-Mars.
{12550}{12590}Jo. Mars.
{12592}{12626}Je s tím nějaký problém?
{12674}{12714}Abych byl upřímný…
{12716}{12753}pokud máte rád vzdálený vesmír…
{12755}{12864}líbila by se Vám spíš|jedna z vyjížděk na Saturn.
{12866}{12934}Nemám zájem o Saturn.|Říkal jsem Mars.
{12955}{12996}Okay. Vy jste šéf.
{13022}{13071}Mars.
{13088}{13128}Tak se na to podíváme.
{13130}{13179}Základní balíček Mars…
{13181}{13261}Vás bude stát 899 kreditů.
{13263}{13346}To je na dva týdny|vzpomínek se všemi detaily.
{13347}{13431}Delší výlet by byl dražší,|protože jde o hlubší implantaci.
{13433}{13491}Co je v tom dvoutýdenním balíčku?
{13493}{13578}Pokud jdete do Rekall, dostanete|prvotřídní vzpomínky.
{13606}{13702}Soukromou kabinu v raketě, deluxe apartmá|v Hiltonu, s výhledem na:
{13704}{13759}Pyramidovou Horu,|Grand Canal…
{13761}{13821}a samozřejmě, Venusville.
{13823}{13867}Ale jak reálné to bude?
{13868}{13970}-Tak reálné jako jakákoliv|vzpomínka ve Vaší hlavě.|-Nedělejte si prdel.
{13971}{14042}Říkám Vám, Váš mozek nepozná rozdíl.
{14044}{14093}To je zaručeno,|nebo dostanete peníze zpět.
{14095}{14175}A co ten chlapík,|kterého jste lobotomizovali?|Dostal náhradu?
{14262}{14311}To je dávná historie.
{14313}{14409}V současnosti je cestování s Rekall|bezpečnější než nastoupit do rakety.
{14411}{14457}Podívejte se na tyhle statistiky.
{14459}{14547}Mimo to, opravdová dovolená|je jako osina v zadku.
{14549}{14613}Ztratíte zavazadla,|špatné počasí…
{14615}{14662}zlodějští taxikáři.
{14664}{14717}Když cestujete s Rekall…
{14719}{14791}vše je dokonalé.
{14793}{14819}Co vy na to?
{14871}{14939}-Fajn.|-Chytré rozhodnutí.
{14940}{15020}Během vyplňování tohoto dotazníku,
{15022}{15082}Vás seznámím s dalšími možnostmi.
{15084}{15119}Žádné další možnosti.
{15148}{15229}Jak chcete.|Zeptám se Vás jednu otázku.
{15249}{15298}Co je stejné…
{15299}{15375}na každé dovolené, na které jste byl?
{15404}{15431}Vzdávám se.
{15432}{15499}Vy. Vy jste stejný.
{15500}{15562}Nezáleží na tom kam jedete, jste to vždy Vy.
{15583}{15644}Navrhuju Vám dovolenou…
{15646}{15679}sám se sebou.
{15681}{15719}Já vím, zní to divoce.
{15721}{15791}Je to novinka v cestování.|Říkáme tomu Ego Výlet.
{15809}{15845}Nemám zájem.
{15847}{15890}Budete to milovat, Dougu.
{15891}{15980}Nabízíme Vám výběr různých identit.
{15982}{16067}Proč byste jel na Mars jako turista,|když tam můžete jet jako playboy…
{16069}{16114}nebo slavný milenec nebo -
{16116}{16142}"Tajný agent."
{16144}{16186}Kolik to stojí?
{16260}{16317}Ještě Vás trochu potrápím.
{16319}{16434}Jste top agent pod hlubokým utajením|na nejdůležitější misi.
{16435}{16498}Lidi se Vás snaží zabít.
{16499}{16578}Potkáte nádhernou,|exotickou ženu.
{16579}{16606}Pokračujte.
{16608}{16671}Nechci Vám to celé zkazit…
{16673}{16726}ale nakonec…
{16727}{16823}dostanete tu holku, zabijete nepřátele|a zachráníte celou planetu.
{16825}{16861}Teď mi řekněte.
{16863}{16933}Nestojí to za slabých 300 kreditů?
{17279}{17308}Váš první výlet?
{17339}{17410}Nebojte. Ještě se tady nic neposralo.
{17439}{17487}Dobrý večer… Dougu.
{17489}{17546}-Jsem Dr. Lull.|-Těší mě.
{17547}{17638}Ernie, vlož matici 62-B-37.
{17640}{17711}Chcete, abychom integrovali nějaké|mimozemské tvory?
{17712}{17759}Jasně. Proč ne?
{17797}{17831}Dvouhlavé monstra?
{17833}{17879}Vy se nedíváte na zprávy?
{17881}{17966}-Právě děláme mimozemské výtvory.|-Je to divoký.
{17968}{18038}Jo, pocházejí s období|před miliónem let.
{18069}{18111}-Ernie?|-To je ten novej.
{18112}{18155}-Modrá obloha na Marsu.|-Jste ženatý dlouho?
{18181}{18240}-Osm let.|-Aha.
{18242}{18302}Chcete si trochu povyrazit?
{18304}{18370}-Ne. Jsem fascinovaný Marsem.|-Všechny systémy běží.
{18372}{18418}Číslo sedm.
{18419}{18454}Jsem připraven na říši snů?
{18516}{18615}Budu se Vás ptát nějaké otázky,|abysme mohli vyladit Ego program.
{18617}{18687}Když budete odpovídat upřímně,|užijete si to mnohem víc.
{18689}{18758}-Vaše sexuální orientace.|-Hetero.
{18889}{18937}Jaký máte rád typ žen?
{18939}{19010}Blondýna? Bruneta? Rudovláska?
{19030}{19061}Bruneta.
{19115}{19210}Štíhlá. Atletická. Smyslná.
{19292}{19327}Atletická.
{19431}{19524}Stydlivka. Agresivní. Pochybná.
{19526}{19563}Pravdu.
{19565}{19599}Pochybná.
{19704}{19734}Stidlivá.
{19798}{19832}41A, Ernie.
{19877}{19927}Bože, ten si to ale užije.
{19952}{20036}-Nebude chtít zpátky.|-To je jistý.
{20545}{20571}Takže…
{20573}{20619}Co říkáte?
{20620}{20691}Nejsem si jistá|a nedostanu suvenýr.
{20692}{20822}To není pravda. Dodáváme trička,|a vaše fotky z výletu…
{20823}{20870}a dokonce dopisy od-
{20950}{21003}-Co je?|-Radši sem přijďte.
{21004}{21060}Jsem zde|s velmi důležitým klientem.
{21062}{21120}Vypadá to, že tu máme|další schizoidní embolismus.
{21160}{21200}Hned se vrátím.
{21202}{21228}Pane McClane?
{21271}{21312}Bobe! Co se děje?
{21314}{21360}Nenechte ji odejít!
{21473}{21516}Vypadni!
{21560}{21603}Odhalils mě!
{21604}{21682}To neumíte udělat jednoduchej|zatracenej dvojitej implantát?
{21684}{21723}Narazili jsme na paměťový uzávěr.
{21726}{21781}Oni přicházejí!|Všechny vás zabijí!
{21783}{21848}-O čem to mluví?|-Pusťte mě!
{21850}{21896}Pane Quaid, uklidněte se!
{21956}{22002}Nejmenuju se Quaid.
{22004}{22096}-Pusťte mě! Rozvažte mě!|-Ernie, chytni ho za nohu!
{22098}{22158}-Držte ho!|-Pusťte mě!
{22727}{22781}Jste v pořádku?
{22783}{22858}Poslouchejte.|Pořád mluvil o Marsu.
{22860}{22929}-On tam opravdu byl.|-Myslete hlavou.
{22932}{23010}On jenom hraje úlohu "tajného agenta",|je to součást je Ego Výletu.
{23012}{23059}-To není možné.|-Proč ne?
{23060}{23104}Ještě jsme ho ještě neimplantovali.
{23204}{23235}A sakra.
{23273}{23360}Snažím se Vám to vysvětlit,|někdo mu vymazal paměť.
{23362}{23392}Cože.
{23394}{23435}"Někdo"?
{23438}{23484}Mluvíme tu o Agentuře.
{23485}{23551}-Drž hubu!|-Bobe, klientka odešla.
{23610}{23696}Renato, zakryjte všechny vzpomínky,|které má na nás a Rekall.
{23698}{23751}Pokusím se.|Má tam pěknej zmatek.
{23753}{23830}Ernie, nalož ho do taxiku.|Tiffany, pomoz mu.
{23831}{23903}Já zničím jeho záznam|a vrátím mu peníze.
{23904}{23985}A když se někdo bude ptát,|tak jsme nikdy o Douglasu Quaidovi neslyšeli.
{24331}{24365}Kde to jsem?
{24421}{24467}Jste v Johnny Taxiku.
{24469}{24507}Co tady dělám?
{24509}{24592}Promiňte. Mohl byste prosím|položit otázku znovu?
{24595}{24644}Jak jsem se dostal do tohoto taxiku?
{24646}{24707}Dveře se otevřely, vy jste vstoupil.
{24773}{24820}Zatracenej den, co?
{25148}{25195}-Tady je to?|-Přímo tady.
{25196}{25260}-Děkuji, že jste si vybral Johnny Taxik.|-Děkuji.
{25263}{25322}Doufám, že se Vám cesta líbila.
{25323}{25359}Hej, Quaide.
{25375}{25442}-Harry.|-Jakej byl výlet na Mars?
{25444}{25517}-Jakej výlet?|-Šel jsi do Rekall. Pamatuješ?
{25544}{25597}-Opravdu?|-Jo, opravdu.
{25598}{25682}-Říkal jsem ti, že nemáš, ale ty jsi šel.|-Seš můj táto, nebo co?
{25719}{25797}-No tak, koupím ti pití.|-Díky. Jdu pozdě-
{25842}{25914}Dobře, přiveďte ho-|no tak, hejbněte kostrou!
{25917}{25971}Pojď, dáme si to pití.|Dělejte!
{25972}{26054}Co se děje?|Co jsem kurva udělat špatně?
{26057}{26131}-Řekněte mi to!|-Žvanil jsi o Marsu!
{26132}{26210}Jste blázen? Já nic o Marsu nevím!
{26212}{26295}Měls mě poslechnout, Quaide.|Byl jsem tam, abych ti pomohl.
{26372}{26464}Děláš velkou chybu.|Museli jste si mě s někým splést.
{26465}{26523}Ty sám jsi popletenej-
{27731}{27795}A nadhoz… a servis…
{27796}{27856}a přesunout… a úder…
{27985}{28035}Velmi dobře.|Perfektní forma.
{28120}{28154}Ahoj, zlato.
{28200}{28280}-Co to děláš?|-Nějací lidé se mě snaží zabít.
{28282}{28320}Lupiči?|Jsi v pořádku?
{28322}{28371}Ne, byly to špióni nebo co.
{28372}{28438}Harry, z práce, je-|Dolů!
{28440}{28535}-Harry je vedl.|-Klid, Dougu, okay?
{28536}{28631}-Proč by tě nějací špióni chtěli zabít?|-Já nevím.
{28632}{28715}-Má to něco společného s Marsem.|-Ty jsi byl na Marsu?
{28716}{28796}Zní to divně, ale by jsem|v Rekall po práci-
{28798}{28856}-U těch mozkových řezníků?|-Nech mě domluvit.
{28858}{28959}-Co to udělali?|-Měl jsem výlet na Mars.
{28960}{29043}Zapomeň na Rekall.|Snaží se mě zabít.
{29044}{29116}-Dougu, nikdo se tě nesnažil zabít.|-Ale snažil.
{29118}{29167}Ale já jsem zabil je.
{29212}{29323}Poslouchej, zlato. Ti kreténi|v Rekall posrali tvou mysl.
{29325}{29380}Máš halucinace.
{29382}{29440}Tomuhle říkáš halucinace?
{29648}{29746}-Dougu, zavolám doktora.|-Ne. Nikoho nevolej.
{30424}{30483}Lori, běž! Vypadni!
{31713}{31748}Proč to děláš?
{32151}{32181}Mluv!
{32183}{32233}-Nejsem tvoje žena.|-Jak to sakra myslíš.
{32235}{32283}Poprvé jsem tě viděla|před šesti týdny.
{32284}{32347}Naše manželství je|jenom implantát vzpomínek.
{32349}{32416}Ty si myslíš, že jsem blbec?|Pamatuju si naši svatbu.
{32419}{32453}To je jen implantát od "Agentury".
{32455}{32493}-Jak jsme se zamilovali.|-Implantováno.
{32495}{32588}Naši přátelé, moje práce, 8 let spolu.|Tohle všechno bylo implantováno?
{32590}{32660}Ta práce je opravdová.|"Agentura" ti ji našla.
{32661}{32696}Hovno.
{32753}{32823}Vymazali tvou identitu|a implantovali novou.
{32825}{32926}Byla jsem zapsána jako tvoje žena|aby se ujistili, že je paměť vymazána.
{33066}{33093}Sorry, Quaide.
{33094}{33147}Tvůj celý život|je jenom sen.
{33212}{33315}Okay, takže když já nejsem já,|kdo tedy jsem?
{33317}{33344}Nemám ponětí.
{33376}{33422}Já tady jenom pracuju.
{33626}{33683}Je tu něco,|co chci abys věděl.
{33721}{33819}Byl jsi ten nejlepší úkol|co jsem kdy dostala. Opravdu.
{33821}{33860}To mě těší.
{33861}{33956}Opravdu nechceš,|jenom jako vzpomínku na dobré časy?
{33984}{34059}Pokud mi nevěříš,|můžeš mě svázat.
{34104}{34199}-Nikdy jsem nevěděl, že jsi tak zvrhlá.|-Možná je načase, abys to zjistil.
{34325}{34356}Chytrá holka.
{34417}{34511}Ty bys mě nezastřelil, Dougu,|po tom všem, co jsme prožili.
{34537}{34583}Něco z toho byla legrace.
{34653}{34692}Rád jsem tě potkal.
{35525}{35552}Nedotýkejte se jí.
{35578}{35604}Nikdo tu není.
{35643}{35727}-Jsi v pořádku?|-Myslím, že jsem to zkazila.
{35728}{35791}-Co si pamatuje?|-Zatím nic.
{35793}{35831}Mám ho.
{36160}{36219}Jde do metra.|Jdeme.
{36221}{36268}Jdeme. Rychle.
{36586}{36657}Sbal si svoje věci|a vypadni.
{36658}{36704}Co když ho přivedou zpět?
{36730}{36764}Bez šance.
{36980}{37015}Metro! Běžte!
{37271}{37328}Chyťte ho!|Má zbraň!
{37345}{37419}-Odřízněte ho! Tudy!|-Támhle!
{37421}{37452}Počkejte!
{38220}{38246}Eskalátor.
{38248}{38306}Vy čtyři běžte nahoru.|Vy pojďte se mnou.
{38663}{38703}Uhněte!
{38768}{38803}Rychle!
{39541}{39572}Nástupiště!
{39663}{39709}-Kudy?|-Napravo.
{40359}{40447}Botco.|Paliva zítřejška, ceny zítřejška.
{40465}{40537}Nenechte si implantovat chabé vzpomínky.
{40539}{40598}Prožijte vesmírné výlety|staromódním způsobem…
{40600}{40679}na opravdové živé dovolené,|kterou si můžete dovolit.
{40824}{40870}Chci toho parchanta mrtvého.
{40872}{40949}Já tě neobviňuju. Taky bych nechtěl|aby Quaid obšťastňoval moji starou.
{40951}{41069}-Ty říkáš, že se jí to líbí?|-Ne, jsem si jistý,|že nesnášela každou minutu s ním.
{41088}{41191}Šest-beta-devět, máme tu|živý přenos od pana Cohaagena.
{41217}{41281}-Tady Richter.|-Spojte nás.
{41283}{41368}-Co se děje?|-Snažím se zničit zrádce.
{41370}{41433}Chci ho živýho, blbče.
{41435}{41488}Ne. Ví toho příliš.
{41525}{41573}Lori říká,|že si nepamatuje nic.
{41575}{41636}Za hodinu|by mohl mít úplný návrat vzpomínek.
{41638}{41749}Poslouchej mě, Richtere. Chci Quaida|živého pro reimplantaci.
{41751}{41788}Chápeš to?
{41789}{41863}Chci ho dát zpátky dohromady s Lori.
{41890}{41925}Slyšíš mě?
{41950}{42012}Co to bylo, pane?|Neslyšel jsem Vás.
{42014}{42063}Mám zase Quaida.
{42065}{42142}Přepínám na jiný kanál.|Zrní mi to.
{42189}{42241}-Zavolejte zpět!|-Ztrácím Vás.
{42243}{42312}-Kde je?|-Druhé patro, gallerie.
{42314}{42371}Měli jsme Quaida zabít|už na Marsu.
{42972}{43009}-Jak jsme na tom?|-Dobře.
{43080}{43123}Přibližuji.
{43125}{43151}Máme ho!
{43657}{43712}Jestli chceš žít,|nezavěšuj.
{43713}{43760}-Co chceš?|-Jsi Napíchnutý.
{43761}{43865}Budou tam do tři minut,|pokud neuděláš, co ti řeknu.
{43867}{43937}Neobtěžuj se s hledáním.|Štěnice je ve tvé lebce.
{44010}{44056}-Kdo jsi?|-Na tom nezáleží.
{44057}{44130}Zabal si hlavu do vlhkého ručníku.|To skreslí signál.
{44132}{44202}-Jak jste mě našel?|-Radši by jsi měl spěchat.
{44268}{44350}Tohle ti dá trochu náskok.|Nebudou schopní tě zaměřit.
{44556}{44596}-Sakra!|-Co?
{44598}{44658}-Ztratil jsem ho.|-No tak ho zase najdi!
{44660}{44697}Jo, jasně.
{44699}{44745}Rychle.|Vypadáš nádherně.
{44816}{44893}Teď, běž k oknu.|Běž.
{44964}{45017}Vidíš mě tam dole?
{45018}{45097}-Tohle je kufřík, co jsi mi dal.|-Co jsem ti dal?
{45098}{45181}Položím ho tady.|Pojď si pro něj, hni sebou.
{45183}{45232}-Počkej. Počkej.|-Co?
{45234}{45319}-Kdo jsi?|-Byly jsme kámoši v Agentuře na Marsu.
{45322}{45405}Požádal jsi mě, že když zmizíš,|tak tě mám najít, tak jsem tady.
{45407}{45466}Co jsem dělal na Marsu?
{45571}{45620}Promiňte, ale tohle je moje.
{45622}{45698}-Nevidím na něm Vaše jméno.|-Někdo ho tady nechal pro mě.
{45700}{45768}-Najdi si svůj vlastní kufr.|-Já ho potřebuju!
{45797}{45840}Jdi do prdele, zmrde!
{46068}{46114}Někde tady musí být.
{46206}{46234}Ten chlap.
{46469}{46556}Ahoj, jsem Johnny Taxik.|Kam Vás můžu dnes zavést?
{46590}{46644}Jeď. Jeď!
{46647}{46726}-Prosím, zopakujte cíl cesty.|-Kamkoliv! Prostě jeď! Jeď!
{46727}{46774}Prosím, zadejte ulici|a číslo domu.
{46775}{46826}Hovno. Hovno!
{46828}{46917}Tuhle adresu bohužel neznám.|Mohl byste prosím zopakovat-
{47098}{47137}Připoutejte se!
{47941}{47988}Poplatek je 18 kreditů, prosím.
{47990}{48025}Žaluj mě, blbče.
{48265}{48324}Doufám, že se vám jízda líbila.
{50603}{50660}Nazdárek, cizinče.|Tohle je Hauser.
{50680}{50742}Pokud věci nešly jak měli,|mluvím teď sám se sebou…
{50744}{50818}a ty máš kolem hlavy mokrý ručník.
{50819}{50903}Ať je tvoje jméno jakékoliv,|připrav se na velké překvapení.
{50932}{51012}Ty nejsi ty.|Ty jsi já.
{51031}{51076}Ale hovno.
{51122}{51184}Šest-beta-devět,|šest-beta-devět, ozvěte se.
{51186}{51219}Našli jste ho?
{51220}{51292}Zachytili jsme výbuch|ve staré továrně na cement.
{51313}{51380}Pošlete dvě jednotky.|Potkáme se na místě.
{51485}{51555}Celý život jsem pracoval|pro špionážní službu na Marsu.
{51556}{51606}Dělal jsem za Cohaagena|všechnu špinavou práci.
{51609}{51679}Ale nedávno jsem někoho potkal-|ženu-
{51681}{51727}a naučil se mnoha věcem.
{51729}{51795}Hrál jsem za špatný tým.
{51825}{51918}Všechno, co teď můžu udělat|je vysvětlit ti to.
{51919}{51999}Je tady hodně sraček,|které by Coohagena odrovnaly.
{52001}{52102}Ale jestli tohle posloucháš,|znamená to, že mě dostal jako prvního.
{52122}{52168}A teď přijde ta horší část.
{52169}{52222}Teď je vše na tobě.
{52224}{52254}Paráda.
{52535}{52582}-Co máme?|-Tady nic.
{52585}{52643}-Je pryč.|-Mám slabý signál, támhle.
{52644}{52680}Najděte ho.
{52681}{52752}Nejdříve se zbavíme té štěnice|v tvé hlavě
{52754}{52844}Vezmi tuhle věc z kufříku|a strč si ji do nosu.
{52845}{52894}Neboj se.|Je samonaváděcí.
{53038}{53089}Pořádně zatlač.
{53230}{53273}Až to křupne, si tam.
{53311}{53353}Jenom ji vytáhni.
{53355}{53413}Buď opatrný.|Je to taky moje hlava.
{53936}{53981}Mám ho zaměřeného.
{53984}{54018}Nahoře. Jdeme.
{54070}{54112}Tady je plán.
{54114}{54153}Dostaň se na Mars…
{54155}{54236}běž do Hiltonu a na recepci|se zapiš jako Brubaker l. D…
{54238}{54280}Tak.
{54281}{54422}Prostě udělej co říkám a můžeme zatlouct|toho bastarda co posral měl a tebe.
{54423}{54473}Spoléhám na tebe, kámo.
{54474}{54516}Nezklam mě.
{55211}{55237}Rovně.
{55332}{55367}Támhle.
{55569}{55605}Tam!
{56042}{56064}Dej mi to.
{56198}{56225}Sakra.
{56259}{56336}Dostaň se na Mars-|Dostaň se na Mars-
{57178}{57224}Vítejte na federální kolonii MARS.
{57226}{57295}Pro vaše pohodlí byly vybudovány chodby…
{57298}{57349}které vás chrání o venkovního vakua.
{57351}{57437}Prosím nedotýkejte se|venkovních oken nebo vzduchové pojistky.
{57439}{57542}Objem vzduchu je omezený. Není|dovoleno kouřit.
{57543}{57569}Další.
{57598}{57672}Díky,|a mějte se na Marsu dobře.
{57674}{57707}Pas.
{58023}{58069}-Uhněte.|-Uhněte!
{58072}{58116}Ustupte.
{58262}{58325}Pan Cohaagen vás chce okamžitě vidět.
{58351}{58390}Nějaké zprávy o Quaidovi?
{58391}{58462}-Ne od té doby, co jste ho ztratil.|-Pozor na hubu, kapitáne.
{58490}{58578}-Jak dlouho chcete zůstat na Marsu?|-Dva týdny.
{58580}{58632}Podívejte se na tuhle sračku.
{58635}{58719}-Co to sakra je?|-Marťané milují Kuata.
{58722}{58774}Myslí si|že je zasranej George Washington.
{58776}{58818}Zabijte toho bastarda.
{58819}{58862}Nikdo neví kdo je.
{58900}{58956}Přivezla jste|nějaké ovoce nebo zeleninu?
{58972}{59005}Dva týdny.
{59025}{59051}Promiňte?
{59086}{59131}Dva týdny.
{59300}{59354}Nejsou to jenom graffiti.
{59355}{59415}Rebelové včera obsadili rafinérii.
{59416}{59456}Žádné terbinium nevychází ven.
{59457}{59505}A zhoršuje se to.
{59994}{60028}Quaid.
{60055}{60090}-To je Quaid!|-Kdo?
{60092}{60137}Ta žena!|Přiveďte ho- ji!
{60159}{60200}Zatkněte tu ženu!
{60202}{60237}Popadněte ji!
{60948}{60977}Chytej!
{61027}{61081}Připrav se na překvapení!
{62779}{62826}-Otevřete ty zatracené dveře!|-Nemůžu!
{62828}{62861}Otevřete!
{62862}{62904}Všechny jsou spojeny!
{63143}{63214}Před několika dny|Cohaagen zvedl cenu vzduchu.
{63215}{63295}-Znovu?|-Nikoho na Zemi nezajímá Mars.
{63297}{63367}Chtějí jenom naše terbinium,|aby mohli pokračovat v té své válce.
{63369}{63416}Promiňte. co je tohle?
{63418}{63469}Myslíte Pyramidový Důl?
{63471}{63556}Pracoval jsem tam dokud|tam nenašli tu mimozemskou sračku.
{63558}{63617}Ale, to je jenom kec,|ne?
{63618}{63654}Myslíte?
{64361}{64397}Pane Cohaagene.
{64571}{64618}Chtěl jste mě vidět, pane?
{64704}{64738}Richter…
{64768}{64822}víte, proč jsem tak šťastný?
{64824}{64859}Ne, pane.
{64903}{64986}Protože mám tu nejlepší práci|ve sluneční soustavě.
{64988}{65086}Tak dlouho, pokud bude terbium téct,|můžu dělat co chci.
{65088}{65123}Cokoliv.
{65157}{65198}Vlastně…
{65199}{65278}jediné, čeho se obávám|je ten den…
{65279}{65334}když rebelové vyhrají…
{65335}{65397}všechno to skončí…
{65399}{65437}a vy jim v tom pomáháte!
{65459}{65531}Nejdříve se pokoušíte zabít Quaida|a potom ho necháte utéct.
{65532}{65587}Pomáhal mu někdo od nás, pane.
{65616}{65645}Já vím.
{65695}{65751}-Ale myslel jsem-|-Kdo vám řekl, že máte myslet?
{65752}{65826}Nedávám vám dost informací abyste myslel.
{65863}{65951}Děláš co ti přikážu.|To je vše co děláš.
{66003}{66034}Ano, pane.
{66163}{66201}Ale teď k věci.
{66242}{66299}Máme tady|složitou situaci.
{66300}{66357}Kuato chce to,|co je ve Quaidově hlavě.
{66389}{66469}Možná to dostane.|Říká se že umí číst myšlenky.
{66503}{66573}Mám plán,|který mu v tom zabrání.
{66655}{66702}Předpokládám, že se toho chopíte?
{66703}{66754}-Ano, pane.|-Výborně.
{66756}{66815}Protože jinak, tě zničím.
{67250}{67349}Potřebujete taxi?|Mám časopisy, hudbu, whisky.
{67351}{67409}Potřebujete taxi?|No tak!
{68023}{68058}Můžu vám pomoct?
{68059}{68121}Chtěl bych pokoj, prosím.
{68243}{68314}Jsem rád, že jste zpět, pane Brubakere.|Chcete to samé apartmá?
{68316}{68349}Určitě.
{68403}{68453}Nechal jste si něco v sejfu.
{68455}{68477}Můžu to dostat?
{68628}{68666}Identifikace?
{68890}{68948}-Zakóduji váš pokojový klíč.|-Díky.
{69343}{69422}-Apartmá 610 ve východním křídle.|-Díky.
{69423}{69483}-Můžete mi půjčit pero, prosím?|-Samozřejmě.
{69772}{69802}Díky.
{69927}{69987}Hej, chlape, nepotřebuješ taxi?
{69989}{70096}-Co je špatného na tomto?|-Nemá pět dětí, které musí krmit.
{70098}{70156}-Kde je tvůj?|-Přímo tam.
{70212}{70278}Hej, hajzle!|To je můj zákazník!
{70280}{70313}Trhni si!
{70315}{70347}Sakra, Benny!
{70495}{70534}Vítej na Marsu, člověče!
{70635}{70721}-Co to bylo, nehoda?|-To jsou rebelové.
{70723}{70758}Vypadneme odsud…
{70759}{70805}než nás zatknou!
{70807}{70861}Co ti rebelové chtějí?
{70862}{70934}Jako vždy.|Víc peněz, více svobody, více vzduchu.
{71055}{71086}Takže, kam to bude?
{71088}{71131}"Poslední útočiště".
{71132}{71181}Vyrážíte si nějak brzo.
{71204}{71258}-Poprvé na marsu?|-Ano.
{71260}{71304}No, vlastně, ne.
{71306}{71348}No, tak nějak.
{71350}{71446}Ten chlap ani neví|jestli už byl na Marsu.
{71690}{71747}Voilá. Venusville.
{71778}{71832}Hey, je tady něco, co se ti líbí?
{71930}{72009}Konečná.|Radši bysme měli odtud zmizet.
{72011}{72056}Ukážu ti kam jít.
{72059}{72148}-Chceš znát svoji budoucnost?|-Co takhle minulost?
{72150}{72240}Je to tady za rohem,|na konci této uličky.
{72241}{72288}Mají tam všechno.
{72349}{72397}Není špatná, huh?
{72431}{72524}Čtu ze dlaně? Čtu mysl? Auru?|Objevte tajemství svého srdce?
{72542}{72592}Vsadím se,|že uhádnu váš den narození.
{72594}{72665}-Jste Býk, že?|-Jak jsi to uhádla?
{72729}{72785}-Řekni mi, jsou všichni ti lidé-|-Zrůdy?
{72786}{72836}Bohužel ano.|It goes with the territory.
{72837}{72961}-Co se jim stalo?|-Levná obydlí, žádný vzduch,|který by vyčistil paprsky.
{72963}{73060}A jsme tady. Poslední Útočiště.|Opravdu tam chceš jít?
{73061}{73136}-Proč?|-Je tady jedno lepší místo.
{73138}{73209}Holky jsou čistší,|alkohol není ředěnej-
{73211}{73265}Jasně, a dostaneš provizi.
{73266}{73336}Hej, chlape,|musím živit pět dětí.
{73338}{73384}Vem je k zubaři.
{73385}{73446}Díky, pane!|Počkám tady na Vás.
{73447}{73505}Užijte si.|Jmenuju se Benny.
{73981}{74032}-Co chceš?|-Melinu.
{74033}{74075}Má nějakou práci.
{74078}{74127}Ale je tady Mary, je zrovna volná.
{74128}{74212}Ale ne zadarmo, zlato, ale…
{74228}{74257}k dispozici.
{74333}{74389}Díky.|Počkám na Melinu.
{74391}{74421}Pozemskej slizoune.
{74423}{74488}Jde o to, kámo,|že Mel je opravdu vybíravá.
{74489}{74541}Drží se svých pravidel.
{74542}{74589}Budu se jí líbit.
{74617}{74649}Mel!
{75555}{75585}Ahoj, Hausere.
{75610}{75657}Pořád namakaný, co.
{75692}{75771}-Čím jsi ho krmil?|-Blondýnkama.
{75818}{75864}Myslím, že je stále hladový.
{75920}{75994}Máš docela odvahu|ukazovat se tady, Hausere.
{75995}{76045}Kdopak to mluví.
{76046}{76113}Hey, Tony,|dej tomu chlapovi pokoj.
{76116}{76171}Klid. Budeš žít déle.
{76174}{76207}No tak.
{76342}{76429}-Zlato, Postarej se o Tonyho, ano?|-Dobře.
{76432}{76503}Pokud budeš potřebovat pomoc s tímhle,|tak řekni.
{76859}{76908}Ty hajzle.
{76909}{76972}Ty žiješ? Myslela jsem,|že tě Cohaagen umučil k smrti.
{76974}{77018}No, vypadá to že ne.
{77020}{77112}A to jsi mi nemohl vzkázat?|Ani ses nestaral o to, co se stalo s mnou?
{77294}{77350}Hausere, díky bohu, že žiješ.
{77376}{77433}Melin- Melino.|Melino.
{77480}{77550}-Musím ti něco říct.|-Co?
{77551}{77638}-Nepamatuju si tě.|-O čem to sakra mluvíš?
{77639}{77691}Nepamatuju si tě.
{77692}{77775}Nepamatuju si nás.|Dokonce si nepamatuju sebe.
{77826}{77884}Ztratil jsi paměť?|Jak ses sem dostal?
{77885}{77943}-Hauser mi nechal vzkaz.|-Ty jsi Hauser.
{77944}{77990}Už ne.
{77992}{78067}Teď jsem Quaid.|Douglas Quaid.
{78143}{78241}-Hausere, ty jsi ztratil rozum.|-Ne, Cohaagen mi ho ukradl.
{78242}{78352}Zjistil, že Hauser změnil tým,|takže ho proměnil na někoho jiného: mě.
{78354}{78388}To je moc divný.
{78390}{78453}Vyhodil mě na Zemi|s novou manželkou a mizernou prací-
{78454}{78525}Říkal jsi manželkou?|Ty jsi kurva ženatej?
{78527}{78575}-Ona není doopravdy moje žena.|-Aha, ona není?
{78576}{78639}To je ode mě hloupé.|Ona byla Hauserova manželka?
{78642}{78707}-Zapomeň, že jsem řekl manželka.|-Radši zapomeň na všechno.
{78709}{78799}-Z těch tvých lží se mi dělá špatně.|-Proč bych ti lhal?
{78823}{78905}Protože pořád pracuješ pro Cohaagena.
{78906}{78969}Nebuď směšná.
{79032}{79085}Nikdy jsi mě nemiloval, Hausere.
{79087}{79134}Prostě jsi mě využíval,|abys se dostal dovnitř.
{79137}{79182}Dovnitř čeho?
{79281}{79331}Radši bys měl odejít.
{79332}{79410}-Melino, Hauser mě poslal abych něco udělal.|-Já ti nevěřím.
{79413}{79465}Říká, že tady je toho dost na to,|aby to odrovnalo Cohaagena nadobro.
{79466}{79512}-Vypadni!|-Musíš mi pomoct vzpomenout si!
{79514}{79565}-Řekla jsem, vypadni!|-Melino, prosím!
{79567}{79613}Lidi se mě snaží zabít.
{79635}{79675}Opravdu?
{79730}{79781}Fajn, odcházím.
{80069}{80139}Holka, kvůli tobě|bych chtěl mít tři ruce.
{80140}{80206}Myslím, že ti to jde|i se dvěma.
{80208}{80265}Promiň, holka.|Dokončíme to později.
{80268}{80326}Hey, to netrvalo moc dlouho.
{80327}{80390}Něco se tě zeptám.|Už jsi někdy šukal mutantku?
{80391}{80450}-Vezmi mě do hotelu.|-Znám Siamská dvojčata.
{80451}{80514}Chlape, neuvěříš|dokud to nevyzkoušíš.
{80748}{80838}Dnes odpoledne v 16:30, Jsem|podepsal příkaz vyhlašující stanné právo…
{80841}{80896}ve federální kolonii Mars.
{80899}{81008}Už nebudu tolerovat žádné další|škody, poškozující náš export minerálů.
{81011}{81063}Pan Kuato a jeho teroristé|musí pochopit…
{81064}{81147}že jejich sebezničující snaha|vede pouze k chudobě-
{81233}{81263}Pan Quaid?
{81281}{81311}Ano?
{81314}{81369}Potřebuju s Vámi mluvit|o panu Hauserovi.
{81398}{81455}-Kdo jste?|-Dr. Edgemar z Rekall.
{81456}{81511}-Jak jste mě našel?|-Je to těžké vysvětlit.
{81514}{81582}Mohl byste otevřít dveře?|Nejsem ozbrojen.
{81623}{81696}Nebojte se. Jsem sám.|Můžu vejít?
{81743}{81824}-Co chcete?|-Tohle bude pro Vás těžké přijmout.
{81825}{81909}-Poslouchám.|-Vy tady teď nestojíte.
{81949}{82026}-Doktore, skoro jste mě oblbnul.|-Já mluvím vážně.
{82028}{82107}Vy nejste tady|a ani já tady nejsem.
{82111}{82141}To je úžasný.
{82142}{82217}-Kde jsme?|-V Rekall.
{82218}{82265}Jste připoután|k implantující židli…
{82266}{82336}a já vás kontroluji|z psycho console.
{82361}{82423}Aha, už chápu.|Já sním.
{82424}{82505}Všechno tohle je součástí úchvatné|dovolené co mi vaše firma prodala.
{82507}{82541}Ne tak přesně.
{82543}{82642}To co prožíváte, je halucinace|založená na našich paměťových páskách…
{82645}{82706}ale vy ji rozvíjíte.
{82739}{82823}Pokud je to moje halucinace,|kdo sakra vymyslel vás?
{82825}{82919}Byl jsem uměle implantován|jako nouzové opatření.
{82920}{83001}Je mi líto, že vám to musím říct|ale utrpěl jste schizoidní embolismus.
{83002}{83060}Nemůžeme vás dostat|z vaši fantazie…
{83061}{83134}a já jsem byl poslán|abych se pokusil vás přesvědčil.
{83136}{83182}Kolik vám za to Cohaagen platí?
{83217}{83316}Přemýšlejte. Váš sen začal|uprostřed implantovacího procesu.
{83317}{83376}Všechno poté-|honičky, cesta na Mars…
{83377}{83486}apartmá v Hiltonu- jsou věci|vašeho Ego Výletu z Rekall.
{83487}{83546}Zaplatil jste,|abyste mohl být tajným agentem.
{83547}{83606}Hovno. Je to náhoda.
{83609}{83670}A co ta holka?
{83671}{83739}Bruneta, atletická,|stydlivka a pochybná?
{83740}{83802}Přesně jak jste řekl.|Je to náhoda?
{83803}{83890}Ona je opravdová. Snil jsem o ní|než jsem šel do Rekall.
{83891}{83941}Pane Quaide.
{83944}{84040}Slyšíte se?|Je opravdová, protože jste o ní snil?
{84043}{84114}-Pravda.|-Možná tohle vás přesvědčí.
{84116}{84175}Mohl byste otevřít dveře?
{84223}{84279}-Vy je otevřete.|-Nemusíte být hrubý.
{84282}{84325}Já to udělám.
{84483}{84513}Zlato?
{84576}{84624}Pojďte dál, Paní Quaidová.
{84724}{84795}-Předpokládám, že ty tady taky nejsi.|-Jsem tady…
{84798}{84862}v Rekall.
{84951}{84991}Miluju tě.
{84993}{85074}Jasně. Proto ses|mě pokoušela zabít.
{85075}{85173}Ne. Nikdy neudělám|nic co by ti ublížilo.
{85174}{85231}Chci aby se ke mě vrátil.
{85281}{85360}-Kecy.|-Jaké kecy, pane Quaide?
{85361}{85471}To, že prožíváte paranoidní episodu|spuštěnou akutním neurochemickým traumatem?
{85473}{85568}Nebo, že jste opravdu neporazitelný|tajný agent z Marsu…
{85572}{85672}Který je obětí meziplanetárního|komplotu aby si myslel…
{85674}{85721}že je pokorný stavbař?
{85904}{85959}Přestaň se trestat, Dougu.
{85960}{86031}Jsi poctivý muž.|Máš překrásnou manželku, která tě miluje.
{86069}{86116}Celý tvůj život je před tebou.
{86163}{86227}Ale musíš chtít|se vrátit zpět do reality.
{86280}{86346}Předpokládejme, že chci.|Pak co?
{86415}{86488}-Spolkni tohle.|-Co je to?
{86491}{86583}Je to symbol tvého přání|vrátit se do reality.
{86585}{86643}Během svého snu,|usneš.
{86737}{86837}Dobře, řekněme, že to co mi říkáte|je pravda a všechno tohle je sen.
{86839}{86903}Pak můžu zmáčknout kohoutek|a nebude to vadit.
{86906}{86979}-Dougu, ne.|-Nebude v tom žádný rozdíl.
{86981}{87088}Ale následky by mohli být pro tebe|zničující. V tvé mysli budu mrtvý.
{87090}{87172}Jelikož tě nebude moci nikdo odsud dostat,|uvízneš ve stálé psychóze.
{87173}{87228}Dougu, nech Dr. Edgemara, ať ti pomůže.
{87229}{87288}Stěny reality|se zboří.
{87289}{87372}Jednou budeš zachránce|sporu s rebely, a hned potom…
{87375}{87427}budeš najednou Cohaagenův důvěrný přítel.
{87428}{87522}Dokonce budeš mít představy|o mimozemských civilizacích,|jak jsi požadoval…
{87524}{87590}ale nakonec,|zpět na Zemi ti bude provedena lobotomii!
{87650}{87733}Takže se vzpamatuj, Dougu,|a dej pryč tu zbraň!
{87877}{87954}Dobře. Teď vem tu pilulku|a dej ji do úst.
{88068}{88120}Polkni!
{88179}{88241}No tak, zlato.
{88785}{88864}Teď jsi tomu dal.|Teď jsi tomu dal!
{89366}{89424}To je za to, že jsem|musela přijet na Mars.
{89455}{89525}Ty víš, jak já nesnáším|tuhle zasranou planetu!
{89583}{89613}Nasaďte mu želízka.
{89772}{89853}-Mám ho.|-Doveďte ho ke služebnímu výtahu.
{89909}{89942}Jdeme.
{91702}{91731}Naser si!
{91991}{92013}Dougu.
{92059}{92110}Zlato…
{92111}{92173}ty bys mě neublížil,|že, zlato?
{92216}{92294}zlato, buď rozumný.
{92297}{92346}Konečně, jsme manželé.
{92481}{92516}Ber to jako rozvod.
{92575}{92616}To byla tvoje manželka?
{92709}{92744}Jaká mrcha.
{92938}{92989}Hej, uhněte!
{93048}{93109}Myslel jsem, že se ti nelíbím.
{93110}{93182}Když tě chce Cohaagen mrtvýho,|budeš asi v pořádku.
{93183}{93262}-Mám to.|-Takže jsi se vrátila se omluvit.
{93265}{93313}Kuato tě chce vidět.
{93355}{93390}No tak.
{94073}{94110}-Co teď?|-Skoč!
{94821}{94914}Ne! Nedělej to!|Porušíš ten zasranej kryt!
{94998}{95078}Uhni!
{95443}{95488}Taxi!
{95512}{95558}Melino! Melino!
{95632}{95670}-Potřebujete svézt?|-Poslední útočiště.
{95672}{95708}Máte asi naspěch.
{95829}{95853}Ježíši!
{95856}{95909}Dělej! Jeď!
{95910}{95938}Vy v něčem lítáte?
{95940}{95978}Jeď! Jeď!
{96240}{96310}-Co se to snažíte dělat?|-Drž hubu a řiď!
{96312}{96367}Hej, musím živit pět dětí!
{97182}{97211}Sakra!
{97212}{97257}Nebrzdi!
{97258}{97298}Idiote!
{97374}{97398}Co to děláš?
{97698}{97773}Kriste! Teď jsou i po mě!
{97796}{97836}Dej mi to!
{97837}{97879}Uhněte!
{98042}{98072}Tony!
{98161}{98218}Uhněte!|Pojďte!
{98220}{98281}Pojďte! Pojďte!
{98359}{98394}Díky, Tony.
{98992}{99044}Chceš si trochu povyrazit?
{99046}{99073}Kde jsou?
{99076}{99142}O čem to mluvíš?|Nevím.
{99347}{99376}Možná to víš ty.
{99543}{99583}Zabijte je všechny!
{99923}{99949}Thumbelino!
{100553}{100590}Richtere!
{100591}{100668}-Volá vás Cohaagen!|-Richter.
{100671}{100742}-Už jsme je vystopovali.|-Zastavte boj a stáhněte se.
{100743}{100789}Ale oni mají Quaida.|Oni ho chrání.
{100823}{100895}Paráda.|Vypadněte okamžitě ze sektoru G.
{100898}{100934}Nepřemýšlejte.
{100936}{101001}-Udělejte to!|-Ano, pane.
{101005}{101045}Stáhněte se.
{101046}{101103}Všichni s stáhněte!
{101104}{101142}Rychle!
{101359}{101429}-Cohaagen utěsňuje tuhle oblast!|-Pojď, Benny!
{102908}{102955}První osadníci|jsou zde pohřbeni.
{102956}{103050}Upracovali se k smrti a|Cohaagen dostal všechny peníze.
{103053}{103120}Postavil levné kryty a sledoval|jak se z dětí stávají zrůdy.
{103122}{103153}Viděl jsem je.
{103154}{103219}A jestli chceš dýchat,|musíš si koupit jejich vzduch.
{103221}{103259}Možná ty to můžeš změnit.
{103261}{103364}Hej, myslím, že tady|někde by mohla být můj děda.
{103365}{103403}Takže, co můžu udělat?
{103406}{103469}Kuato ti pomůže vzpomenou si|na věci, které jsi věděl,|když jsi byl Hauser.
{103470}{103536}-Například?|-Všechny možné věci.
{103539}{103611}-Možná si vzpomeneš, že jsi mě miloval.|-Na to Kuata nepotřebuju.
{103640}{103688}Odkdy?
{103923}{103947}Stát!
{103948}{104003}Pojď, Melino.
{104034}{104068}Kuato čeká.
{104070}{104124}Dědu jsem nenašel, ale-
{104156}{104191}A sakra.
{104192}{104268}-Kdo je tohle?|-Pomohl nám při útěku.
{104271}{104372}Hej, o mě se nebojte.|Jsem s vámi.
{104624}{104672}Jsi mutant, že?
{104673}{104729}Fajn, jdeme.
{105088}{105159}-Zkoušeli jste prorazit dveře?|-Vy počkejte tady. Pojď za mnou.
{105162}{105208}To nepůjde.
{105209}{105290}-Cohaagen podtlakoval tunely.|-Tak se provrtejte do Sekce M.
{105291}{105362}Nemůžeme.|Máme nedostatek vzduchu.
{105364}{105413}Potřebujeme pomoc.
{105414}{105478}Klidně se posaď.|Melina právě přišla s Quaidem.
{105504}{105547}Doufám, že za to stojí.
{105548}{105588}Já taky.
{105644}{105690}-Jsem rád, že jste to zvládli.|-Ale nevypadáte moc šťastně.
{105691}{105770}Cohaagen utěsnil Venusville.|Vypnul přívod vzduchu.
{105772}{105825}Ty musíš vědět něco|hodně důležitého, Quaide.
{105829}{105873}Chce tebe.
{105874}{105968}Pokud tě nevydáme, každý|v tomto sektoru bude ráno mrtvý.
{105969}{106009}Potom nemáme moc na výběr.
{106011}{106048}Nemůžeme ho vydat.
{106074}{106137}Je to na Kuatovi.|Pojď se mnou, Quaide.
{106478}{106525}Sedni si.
{106528}{106596}-Kde je Kuato?|-Je na cestě.
{106597}{106659}Slyšel jsi zvěsti|o Pyramidovém Dolu?
{106660}{106704}Jo.
{106707}{106788}Cohaagen našel uvnitř něco divného|a vystrašilo ho to k smrti.
{106789}{106843}Co? Mimozemšťany?
{106876}{106948}-To mi řekneš ty.|-Já nevím.
{106949}{107011}Ano, víš.|Proto jsme tě sem přivedli.
{107013}{107075}Cohaagenovo velké tajemství|je pohřbeno v té černé díře…
{107078}{107123}které říkáš mozek.
{107187}{107235}A Kuato to z ní vyhrabe.
{107236}{107319}-Ty jsi Kuato, že?|-Ne.
{107321}{107412}Kuato je mutant,|takže nebuď překvapený, až ho uvidíš.
{108340}{108393}Co chcete, pane Quaide?
{108413}{108460}To samé jako vy: vzpomenout si.
{108462}{108527}Ale proč?
{108528}{108608}-Abych byl zase sám sebou.|-Jste tím, co děláte.
{108690}{108743}Člověk je definovaný svými činy…
{108768}{108820}ne svou pamětí.
{108848}{108879}Prosím…
{108880}{108931}Vemte mě za ruce.
{109063}{109121}Teď otevřete mysl.
{109144}{109179}Prosím.
{109244}{109307}Otevřete svou mysl.
{109361}{109423}Otevřete svou mysl.
{109472}{109555}Otevřete svou mysl.
{109598}{109686}Otevřete svou mysl.
{109729}{109834}Otevřete svou mysl.
{110568}{110624}Měli bysme tu věc zničit|dřív než ji rebelové spustí.
{110626}{110690}Já říkám, že bysme to měli spustit|a zjisti co to dělá.
{110693}{110741}-Nebuďte idiot.|-To nemůžeme riskovat.
{110742}{110807}řetězová reakce se může rozšířit|na všechno terbinium na planetě.
{110808}{110886}To znamená roztavení,|roztavení v celoplanetárním měřítku.
{110887}{110942}Nemyslíte, že kdokoliv tohle postavil,|právě na tohle myslel?
{110945}{111021}Kdo ví co s tím sakra zamýšleli?|Nebyli to lidé.
{111022}{111086}Možná je to past.|Možná chtěli roztavit terbinium.
{111088}{111140}Dokonce ani nevím,|jestli tenhle kus odpadu bude fungovat.
{111142}{111198}Jak je to staré?|Milion? Půl milionu?
{111199}{111280}-Asi půl milionu.|-Půl milionu let staré.
{111281}{111323}Musíme se ujistit, že Kuato-
{112054}{112148}Vstávej! Vstávej!|No tak, vstávej!
{112181}{112244}Našli nás! Sakra!|Jdeme!
{112272}{112326}Vstávej! Zvedni se!|No tak!
{112436}{112469}Našli nás!
{112471}{112508}-Všichni pryč!|-Melino!
{112509}{112559}Pohněte! Pryč!
{112590}{112608}Pryč!
{112845}{112895}Všichni pryč! Vypadněme!
{113031}{113090}Pojďte ke vzduchovému uzávěru!|Pojďte za mnou!
{113129}{113169}Benny, pojď!
{113266}{113329}-Benny!|-Už jdu!
{113788}{113874}Oblečte si tyhle vesmírné obleky!|Jdeme ven!
{113945}{113987}Benny, pospěš si.
{114166}{114213}Gratuluju, Quaide.
{114214}{114269}Dovedl jsi nás k němu správně.
{114272}{114337}Jak jsi to mohl udělat?|Jsi mutant.
{114360}{114406}Musím krmit čtyři děti.
{114408}{114460}A co se stalo číslu pět?
{114519}{114582}Sakra, chlape. Dostals mě.
{114584}{114624}Já nejsem ani ženatej.
{114625}{114678}A teď zvedněte ty svoje zasraný ruce!
{114819}{114854}Quaide.
{114904}{114953}Quaide.
{114994}{115097}zapomeň na to, chlape.|Jeho předpovídání budoucnosti je u konce.
{115139}{115208}Spusťte reaktor.
{115210}{115255}Osvoboďte Mars.
{115378}{115441}Pan Cohaagen|by chtěl s vámi mluvit.
{115629}{115685}Takže tohle je ten velký muž.
{115805}{115853}Není divu, že se držel v ústraní.
{115907}{115954}No, můj chlapče…
{116007}{116034}jsi hrdina.
{116035}{116062}Naser si.
{116063}{116153}Nebuď hrubý.|Kuato je mrtvý.
{116154}{116258}Odpor je celkově potlačen,|a ty jsi byl klíčem k celé této věci.
{116261}{116294}On lže.
{116315}{116367}Ty falešnej bastarde.
{116413}{116500}Nemlžete ho obviňovat, andílku.|Je nevinný.
{116539}{116645}Víš, Quaide, nikdo z mých lidí|se nemohl dostat poblíž Kuata.
{116648}{116718}Zasraní mutanti|nás vždycky vyčuchali.
{116720}{116819}Takže Hauser a já jsme sedli|a vymysleli tebe, perfektního špiona.
{116820}{116896}Ty víš, že lžeš.|Hauser se obrátil proti tobě.
{116988}{117035}To jsme chtěli aby sis myslel.
{117036}{117135}Fakt je, že Hauser se dobrovolně přihlásil,|že se stane Dougem Quaidem.
{117137}{117210}Byl to jediný způsob|jak oblbnout psychics.
{117211}{117247}Uděláme si v tom jasno.
{117248}{117333}Tenhle idiot se mě snažil zabít|už od té doby co jsem by v Rekall.
{117334}{117389}Vy nezabijete nikoho|s kým jste domluvený.
{117391}{117485}On v tom neměl prsty.|Zavlekl jste ho do toho tím,|že jste šel do Rekall.
{117486}{117557}-Tak proč jsem ještě naživu?|-Hodně jsme ti pomohli.
{117558}{117605}-Benny.|-Bylo mi potěšením, chlape.
{117607}{117692}Ten chlápek s kufříkem,|maska, peníze…
{117693}{117789}vzkaz od Hausera,|to všechno bylo připraveno námi.
{117790}{117849}Sorry. Moc dokonalé.
{117853}{117892}Dokonalé, to určitě!
{117894}{117956}Otevřel jsi svůj myšlenkový uzávěr|dříve než jsme tě mohli aktivovat.
{117959}{118056}Richter začal žárlit a pokazil všechno|co jsem plánoval celý rok.
{118059}{118125}Upřímně, divím se, že to vůbec vyšlo.
{118154}{118189}No, Cohaagene…
{118190}{118278}Musím vám něco říct.|Je to ten nejlepší blbost co jsem slyšel.
{118306}{118386}No, s tím až tak nesouhlasím.
{118413}{118488}-Někdo, komu věříte, chce s Vámi mluvit.|-Kdo je to tentokrát?
{118489}{118538}Moje matka?
{118586}{118621}Nazdárek, Quaide.
{118622}{118706}Pokud tohle posloucháš,|znamená to, že Kuato je mrtvý…
{118709}{118766}a ty jsi nás k němu dovedl.
{118767}{118814}Já jsem věděl. že mě nezklameš.
{118816}{118868}Sory za to, cos musel prožít|, ale hej…
{118870}{118931}Na co máš přátele?
{118932}{119012}Chtěl bych ti popřát hodně štěstí|a dlouhý život, starouši…
{119013}{119085}ale bohužel,|tohle se nestane.
{119086}{119186}Víš, je to moje tělo co máš|a já ho chci zpátky.
{119189}{119290}Promiň, že ho chci zpět,|ale já jsem tu byl první.
{119293}{119354}Takže adiós, amigo.
{119357}{119434}A díky, že ses nenechal zabít.
{119435}{119498}Hej, možná se potkáme ve tvých snech.
{119586}{119631}To nikdy nevíš.
{119745}{119796}Ty bastardi!
{120232}{120267}Nechte mě být!
{120651}{120703}-Připraveni?|-Auto.
{120706}{120775}-Kontrola.|-Připraveni, pane.
{120823}{120876}Klid, Quaide.
{120878}{120959}-Budeš jako Hauser.|-Ten chlap je pěknej hajzl.
{120962}{121039}To není pravda.|Je jedním z mých nejlepších přátel.
{121041}{121111}Mimoto, má velký dům a Mercedes.
{121114}{121209}A ty máš rád Melinu, že?|Budeš ji šukat každou noc.
{121211}{121286}Jo.|Bude Hauserovo kotě.
{121287}{121340}Rozdrtím mu koule.
{121391}{121446}Uh-uh, princezno.
{121448}{121507}Napravujeme tě.
{121508}{121589}Budeš zdvořilá,|ochotná…
{121590}{121673}a pozorná,|tak jak má žena být.
{121765}{121814}Pane Cohaagene, telefon.
{121881}{121920}Ano? Co je to?
{121923}{121990}Úroveň kyslíku|je na nejnižší hodnotě v sektoru G.
{121991}{122045}Co s tím mám dělat?
{122046}{122143}-Nedělejte nic.|-Ale oni nevydrží ani hodinu, pane.
{122146}{122171}Seru na ně.
{122173}{122234}Bude to dobrá lekce pro ostatní.
{122236}{122300}Máš cos chtěl.|Dej těm lidem vzduch.
{122303}{122393}Kamaráde, během pěti minut|si na ty lidi ani nevzpomeneš.
{122394}{122425}Spusťte to, Doktore.
{122426}{122478}Promiňte, Doktore.
{122479}{122532}-Bude si tohle všechno pamatovat?|-Ani vteřinu.
{122554}{122584}Aha, opravdu?
{122835}{122873}Quaide, dneska mám párty.
{122875}{122942}Proč se ty a Melina nestavíte.|Pomozte mu, Doktore.
{122943}{122999}-Jasně.|-Uvidíme se na párty.
{123348}{123409}Uklidněte se.|Když kladete odpor, bolí to.
{123716}{123783}Pokud se neuklidníte,|skončíte jako psychotic.
{123884}{123919}Hej, ne!
{124085}{124125}Melino, počkej!
{124674}{124756}Jsi v pořádku?|Jsi to sále ty?
{124757}{124839}Nejsem si jistá, zlato.|Co si myslíš?
{124906}{124940}Vypadneme odsud.
{125599}{125656}Musíme se rozhodnout, pane.
{125907}{125937}Zabijte ho.
{125966}{126015}Už bylo načase.
{127269}{127335}-Kam jdeš?|-K reaktoru.
{127337}{127428}-Jakému reaktoru?|-K tomu v dolech. Pojď!
{127429}{127524}Lidé umírají, Quaide!|Stůj! Musíme získat vzduch!
{127526}{127603}Reaktor vyrábí vzduch.|To je to Cohaagenovo tajemství. Pojď.
{127604}{127643}Odkud pochází ten reaktor?
{127644}{127693}-Mimozemšťané ho vyrobili.|-Mimozemšťané?
{127696}{127775}-Jsi si jistý?|-Je hned před námi.
{127837}{127867}Co to sakra-
{128454}{128477}Quaide!
{128478}{128553}Hey, Quaide, pamatuješ si?
{128556}{128611}Benny! jmenuju se Benny!
{128949}{128985}Oh, to je paráda!
{129124}{129179}Provrtám tě, cucáku!
{129180}{129228}Rozemelu tě!
{129396}{129445}Už jedu!
{129446}{129487}Už si pro tebe jedu!
{129857}{129911}Co to kurva je?
{130068}{130119}Zatracenej kus marťanskýho odpadu!
{130177}{130242}Hej, Quaide,|rozmáčknu tě!
{130266}{130312}Benny, tady!
{130388}{130426}Kde kurva jsi?
{130563}{130605}Rozvrtám tě!
{130751}{130800}Quaide, pojď sem!
{130802}{130845}Co je to?
{130868}{130893}Je tu otvor.
{130921}{130960}Já jsem to věděl.
{131649}{131729}Celá tahle věc je jeden velkej reaktor|vytvořený z terbinia.
{131730}{131812}Cohaagen ví, že to vyrábí vzduch.|Ten bastard ho nechce spustit.
{131813}{131844}Jasně, že ne.
{131846}{131917}Kdyby měl Mars svou Atmosféru,|ztratil by nad ním kontrolu.
{131945}{131978}Vidíš tam dole?
{132005}{132064}Je to ledovec.
{132065}{132140}Celé jádro Marsu je z ledu.
{132141}{132199}Reaktor ho taví…
{132201}{132245}a to uvolňuje kyslík.
{132247}{132280}Pojď.
{132281}{132353}-Dostatek pro každého, aby mohl dýchat?|-Jasně.
{132356}{132426}Dostatek pro celou planetu.
{132427}{132481}Pokud ho spustíme včas.
{132640}{132687}Pojď. Pojď!
{133100}{133125}Počkej.
{133874}{133897}Teď!
{134630}{134659}Zkurvysyn.
{134845}{134860}Pojďte!
{134950}{135003}Má hologram!
{135526}{135590}Vy si myslíte, že tohle je|ten pravý Quaid? Je.
{137506}{137557}Půjdeš se mnou!
{137880}{137934}Uvidíme se na párty, Richtere.
{138851}{138881}Nedotýkej se toho!
{138882}{138931}Jdi pryč! Ustup!
{138932}{138966}Čeho se bojíš?
{138967}{139025}-Spusť to.|-Nemožné!
{139027}{139102}Hned jak začne reakce, rozšíří se|na všechno terbinium na celé planetě.
{139104}{139160}Mars přejde do globálního roztavení.
{139161}{139225}Proto to mimozemšťané nikdy nespustili.
{139227}{139277}A to ti mám jako věřit?
{139279}{139388}Seru ti na to jestli mi věříš?|Během 30 vteřin jsi mrtvý.
{139390}{139471}Já vyhodím tohle místo do povětří|a budu doma včas na snídani.
{139558}{139604}Nechtěl jsem, aby to takhle skončilo.
{139605}{139654}Chtěl jsem, aby se Hauser vrátil.|Ale ne.
{139683}{139737}Musel jsi být Quaid!
{139739}{139798}-Já jsem Quaid.|-Ty jsi nic!
{139799}{139874}Jsi nikdo!|jsi jenom blbej sen.
{139875}{139971}No, všechny sny jednou skončí.
{141765}{141822}Melino, počkej!
{141823}{141861}Nedělej to!
{141864}{141911}Všichni zemřeme!
{141931}{141990}Všichni zemřou!
{143503}{143539}Quaide!
{151097}{151155}Nemůžu tomu uvěřit.|Je to jako sen.
{151185}{151225}Co se děje?
{151226}{151317}Měl jsem jenom hroznou představu.|Co když tohle je jenom sen?
{151355}{151428}Tak mi dej rychle pusu|než se probudíš.