[JRT2: 1697 624 ]
{0}{626}Training Day
{1425}{1501}-Je čas.
{1526}{1601}-Už to přišlo.
{1676}{1751}-Hej,
{1752}{1776}…co tam děláš?
{1777}{1800}-Muuu
{1801}{1876}…Řekni: Táta.
{1951}{2024}-Ahoj kovbojko.
{2025}{2099}-Dnes máš ten očekávaný den.
{2100}{2175}-Dej jí ještě na chvíli spát.
{2200}{2275}-Je moc hladová,|chtěla by něco dobrého. Ano.
{2350}{2425}-Musím se jít připravit…
{2551}{2625}-Na dnešek je nejlepší,|zapomeň na ní.
{2626}{2700}…Vždycky si v ní měl štěstí.
{2701}{2775}-V pořádku, díky.
{2776}{2851}…Spí ještě?|-Ano.
{2852}{2900}…Spí jak zabitá.|-Vím, jaké mám štěstí.
{2901}{2976}…Ten úkol nebyl nic zvláštního.
{3001}{3074}…Jedu dnes na novou hlídku.
{3075}{3150}…Dnes budu vědět co bude dál.
{3275}{3350}-Halo?
{3400}{3474}…Oh ano.
{3475}{3551}…Ne jistě že neobtěžujete.
{3552}{3601}…Ano, je tu.
{3751}{3826}-Halo.|-Hoide?
{3827}{3851}-Ano, pane.|-Už jseš připraven vyrazit do terénu?
{3852}{3901}-Ano, už jsem připraven k odchodu.
{3902}{3951}-Hoide?|-Ano, pane!
{3952}{4001}-Na hlídkách to bývá všelijaké.|Není to vždy v pořádku.
{4002}{4051}-To vím dobře.
{4052}{4100}-Poslouchej, kavárna na rohu sedmé a Viney.
{4101}{4150}…Čekám tam na tebe v deset.
{4151}{4200}…Buď v civilu.
{4201}{4225}…Máš nějakou nestandardní pistoli?|-Ne žádnou, pane.
{4226}{4275}…Jen standardní policejní Beretu.
{4276}{4325}-Dobře vezmi si ji.
{4326}{4374}…Budeme sedět v kanceláři celý den,|ale kdo ví, třeba bude nějaká práce.
{4375}{4450}…Mé případy bývají tvrdé.|-Pane chtěl jsem vám poděkovat za…
{4726}{4801}-Co se děje?
{4851}{4926}-Mám pocit jako bych zítra nastupoval do|nového fotbalového týmu,
{4927}{4976}…ve kterém jsem ještě nikdy nebyl|a on mi vysvětloval kde je branka.
{5001}{5075}-To není zítra, ale dnes.
{5076}{5150}…Jsem si jistá,|že se ti všechno povede.
{5151}{5200}-Ano?|-Hmm.
{5751}{5826}-Dobrý den, pane.
{5901}{5976}…Já nic nechci.|Děkuji.
{5977}{6000}-Dej si něco v moji kanceláři,|já si taky dal.
{6001}{6076}-Děkuji pane. Ale…nic nechci…|-V pořádku.
{6275}{6350}-Není tu něco na práci?
{6351}{6400}-Mám ti přečíst noviny?
{6401}{6449}-Prosím odpusťte mi pane…|-Děkuji.
{6450}{6525}-V takovém případě si objednám něco k jídlu.|-Ne neobjednáš. Prosral's svou příležitost.
{6550}{6625}…A teď tu budeš sedět na zadku.|a držet hubu.
{7101}{7176}-Dobře. Máte pravdu, neměl jsem….
{7177}{7225}…mít nic proti|a dát si černobílý steak…
{7325}{7400}-Řekni mi svou historku,…|Hoide.
{7425}{7500}-Mojí historku?|-Ne, tvojí historku.
{7501}{7550}…Jednoduše historku.
{7551}{7600}…Když nemůžeš chvíli držet hubu,|něž si přečtu noviny…
{7601}{7650}…tak mi pověz svou historku.
{7651}{7701}-Neznám žádnou historku.
{7702}{7750}-Neznáš ani jednu historku?|Dobře, povím ti historku.
{7751}{7826}…To jsou noviny, ano?
{7827}{7876}…90% toho co tu píšou stojí za hovno.
{7877}{7925}…Ale zabere to čas.|Proto to já čtu,
{7926}{8001}…protože mi to zabere čas.|Ty si mi je nenechal přečíst.
{8002}{8051}…V takovym případě mě zaujmi…
{8052}{8101}…svojim cholesterolem. Nebo,|nějakou historkou, hned.
{8126}{8200}-Bylo to zadržení dealera.|-Zadržení dealera?
{8201}{8275}…Ohh, tady jsou moje pistole!
{8276}{8300}…Dealer za volantem?|Oh do prdele.
{8325}{8400}-Poslouchejte mě.|To je dobrá historka.
{8401}{8450}…Byli jsme tehdy ve službě.|-My?
{8451}{8500}-Já a Debby.|-Kdo je Debby?
{8501}{8550}-O promiňte mi.|Debby Maxwell, moje velitelka na výcviku.
{8575}{8650}-Měl jsi za parťáka důstojníka z výcviku?
{8651}{8700}-Ano, pane.|-Dobře, dobře.
{8702}{8751}…V pořádku, v pořádku
{8752}{8801}…Jaká byla? Černá, bílá?|-Bílá.
{8851}{8926}-S licencí na lesbu.|-Cože?
{8927}{8976}-S licencí na…les…bu.
{8977}{9026}…Byla lesba?
{9051}{9126}-No jasně. Co si s ní měl?|-Nebylo nic s Debie. Jdem dál.
{9151}{9226}-Bylo hrobové ticho.|-Bum!
{9251}{9325}…Nikdy nevíš co bude.|Než přijde zpráva. Dál.
{9326}{9374}-Dobře. Byla tichá noc.|Jeli jsme po Avenue.
{9375}{9450}…Já řídil.
{9451}{9499}…Všude bylo ticho a klid.|Náhle zleva vyjíždí auto.
{9500}{9575}…Akorát v tom momentě.|Vypadá to dost divně.
{9576}{9624}…Padla mu červená.|Auto ale jede dál.
{9625}{9699}…Dojel jsem ho a zastavil.|Ptám se ho jestli je opilý nebo ne.
{9700}{9775}…Na pohled byl opilý.
{9801}{9875}…Debby mě říká abych prohledal auto,|když kontroluju řidičák.
{9876}{9951}…Podívala se co má v batohu.
{9952}{9975}…Byly tam dvě pistole 38-ky a hromada nábojů.|Obě byli nabité.
{9976}{10051}-Do prdele!|-Jo, do…prdele…
{10052}{10100}…Ona volá centrálu|a já pokračuju v prohlídce.
{10101}{10176}…Potom jsem našel půl kila heroinu.|Jak se později ukázalo…
{10177}{10225}…ten ožrala byl venku na kauci,|byl zatčenej za obchodování s drogama.
{10226}{10300}…Zabásli jsme ho a on skončil i se svým|bílým partnerem před soudem.
{10301}{10375}-Bum!
{10376}{10425}-Podařilo se nám zabránit třeba vraždě.
{10426}{10475}…Neuvěřitelné.
{10476}{10525}…Možná že se pletu.
{10526}{10575}…Ty jsi strávil celý rok|s nějakou pěknou děvkou.
{10576}{10625}…Ta historka co tu vyprávíš,|tak to ti nevěřim.
{10650}{10725}…O tom jak jste zadrželi opilce.
{10775}{10850}…A ani to, že si sní nic neměl.
{10851}{10926}…Chytil si jí za zadek, mám pravdu?
{10951}{11026}…Dobře vím, že to tak bylo.
{11027}{11075}…Zatáhl si ji na zadní sedadlo|a vrazil jsi ho do ní.
{11076}{11151}-Poslouchej mám manželku.|-Ale taky máš ptáka…
{11176}{11250}…Teda doufám ho že máš.|-Ano.
{11251}{11326}-Dobře. Tvůj pták je v pořádku, že jo?
{11327}{11350}…Z pravé i levé|starny ptáka jsou kapsy.
{11351}{11425}…V těch kapsách jsou peníze.
{11426}{11475}…Podivej se do jedné z nich,|najdi tam peníze a zaplať účet.
{11700}{11775}…Doporučuji ti sedět u okna.
{11951}{12026}…Nastup si do auta.
{12126}{12201}…Neboj, budeš v bezpečí.
{12202}{12251}-Tohle auto není z policejní garáže.
{12252}{12300}-Samozřejmě že ne.|To je civilní auto.
{12301}{12375}-Ale kde se takový věci sháněj?
{12376}{12450}-Na naší burze, můj milý.
{12475}{12550}…A teď jedem.
{13126}{13200}…Dnes je tvůj zkušební den, oficiálně Hoide.
{13201}{13275}…To pro to abyses nedržel při zemi|a věděl, co dělat.
{13276}{13351}…38 parchantů jsem dostal před soud.
{13352}{13401}…63 vyšetřování.
{13402}{13450}…92 dopadení,|které se v ničem neliší.
{13451}{13499}…Jsem šéfem v pěti kancelářích.|Pod sebou mám 20 lidí.
{13500}{13575}…5 z nich má problémy.|Můžeš být číslo 6.
{13600}{13675}…Nejsem na tebe zasedlej.|Tvoje způsobilost se ukáže dnes…
{13700}{13775}…ukážeš mi čím si|i čím nejsi.
{13776}{13825}…Buď budeš pracovat v narkotikách|nebo vypadneš z mýho auta…
{13826}{13850}…vrátíš se do kanceláře|a budeš sedět na židli.
{13851}{13899}…A můžeš si tam hrát za stolem na kovboje.
{13900}{13976}…Posloucháš mě?|-Poslouchám.
{13977}{14001}-Dobře.
{14026}{14101}…Víš proč chceš být|v oddělení narkotik.
{14102}{14151}-Chci…
{14152}{14200}…sloužit společnosti a chránit|jí před nebezpečím drog.
{14201}{14276}-Ano. Ano, ale proč|chceš být v mém oddělení?
{14326}{14401}-Chci být detektivem.|-Prostě moc.
{14402}{14451}…Zůstaneš se mnou, sloužit.
{14452}{14500}…Nemůžeš věřit ve všechny ty hlouposti,|které vykládají na Akademii.
{14501}{14549}…V týhle čtvrti se nebudou ptát.|Budou hned střílet.
{14550}{14625}-Udělám všechno,|co budete chtít abych udělal.
{14675}{14749}-V pořádku, negře.
{14750}{14824}…Stáni okýnko. Od teďka začínáš.
{14825}{14900}…Poznáš vůni ulice,
{14901}{14950}…uvidíš i pěkný svinstvo.
{14975}{15051}…Jak jseš na tom ze španělštinou?
{15052}{15101}-Nic moc.
{15102}{15126}-Já tě naučím hovno brácho.|Já tě naučím hovno.
{15127}{15175}-Jedno upozornění. Tady může střílet každej.
{15176}{15250}…Navíc do zad.|-Do prdele.
{15251}{15326}…A to jako mám bejt tvrdej|a hned je všechny mlátit do koulí?
{15351}{15426}-Ne. Tak to bylo dřív.|Tohle už je za námi.
{15427}{15475}…Teď je to jinak, máme mozek|a ne svaly.
{15476}{15550}…Negři jsou stejně silnější než my.
{15551}{15600}…Myslíš že jsem blázen, co?|…Co?
{15601}{15650}-Nevím co si mám myslet.|-Ano?
{15651}{15700}-Ano.|-To je dobře.
{15800}{15875}Dobře.
{16076}{16151}Jak dlouho jseš ženatej?
{16152}{16201}-5 let.|-Ano?
{16202}{16226}-Ano.|-Máš děti?
{16227}{16276}-Ano, malou holčičku.|Je jí 9 měsíců.
{16277}{16326}-Já mám čtyři.
{16327}{16376}…Chlapce.
{16377}{16400}…Až budeš chtít kluka,|dej mi vědět.
{16401}{16476}…To nebude potřeba.
{16477}{16501}…Co tvoje paní?
{16502}{16526}-Nemůžu mluvit o své rodině.
{16551}{16625}-Respektuju to.
{16626}{16675}…Taky jsem ženatý|i já mám svou královnu.
{16700}{16775}…Pamatuju si ještě jak to bylo,|když člověk byl ješte mladý…
{16776}{16825}…a mohl měnit ženský každej den.|Jo jasně.
{16850}{16924}-Poslouchej. Nemůžu mluvit o své manželce.|-Vlastně o to jde, rozumíš?
{16925}{16999}…Jseš tak zamilovaný,|až ti to leze ušima i očima.
{17000}{17076}…Představuješ si jaké to bude,|jestli se nevrátíš domů?
{17101}{17176}…Ďábel který je v tobě|ti to stále připomíná.
{17177}{17226}…Jestli se to někdo na ulici dozví,
{17227}{17276}…tak budou znát tvojí|slabinu a budou mít výhodu.
{17277}{17326}…A jseš v prdeli.
{17327}{17375}…Nikdy nenos do práce prsten.
{17376}{17451}…Myslím to vážně.|-Dobře, dobře. Děkuji.
{18226}{18301}-Co je tady?
{18326}{18400}-Obchod na ulici.
{18401}{18476}…Vidíš tamhle.
{18477}{18526}…Sedí tam na zdi člověk,|jako by se nic nedělo.
{18527}{18576}-Ano.|-Ano.
{18577}{18626}…To je ten chlapec…
{18627}{18674}…Můj chlapec, Netto.
{18675}{18750}…Když mu bylo 17 let,|tak se málem zabil koksem.
{18751}{18799}…Ted pracuje pro mě.|-On je tvým informátorem?
{18800}{18875}-Jo. A jak vidíš má oči i uši.
{18876}{18924}…Jedni vydělávají peníze pro rodinu,
{18925}{19000}…druzí to dělaj pořád do kola.
{19001}{19049}…Normálně ho nevyužívám, jen když|řeším závažné případy…
{19050}{19124}…Bum, bum.
{19125}{19201}-Vy mu věříte?|-Jistě že mu věřím.
{19202}{19251}…Jednou jsem ho vytáhl|z jednoho závažnýho případu.
{19252}{19300}…Jen pojeďte, pojeďte. Ano…|ano.
{19301}{19376}…Podívej se tam.
{19377}{19425}…O ano.
{19426}{19501}…Běž.
{19502}{19551}…Dál, jen dál.
{19552}{19601}…Je to tak vzrušující.
{19602}{19651}…Hmm krásný.
{19676}{19750}…Vidíš všechno?|-Ano, vidím vidím.
{19751}{19800}-Kdy jsi naposledy někoho zatknul?
{19801}{19850}-Před pár týdny.|-Dobře potřebuješ praxi.
{19851}{19900}-Tak jdem na to.|Ty tam vepředu jsou děti s koleje.
{19901}{19950}-To si užiješ každý den.
{19951}{20000}…Jak Freddy Bunch.
{20001}{20050}…Nejdůležitější je mít je furt na očích.
{20051}{20075}…Držet…se…blízko…nich.|Jedem.
{20276}{20351}…Utíkejte děti utíkejte.|O Ano.
{20651}{20726}-Policie, ruce nahoru!!
{20727}{20775}-Ani hnout!
{20776}{20824}-Ruce nahoru, ruce nahoru!
{20825}{20900}-Ty ruce, no tak.
{20950}{21024}-Vyhoď klíče z okna.|Vyhoď klíče z okna!
{21025}{21100}…Ruce na prsa.
{21101}{21125}…Ruce na prsa!
{21150}{21224}…Dělej, dej mi to, co sis koupil.
{21225}{21301}-Nevím o čem mluvíte?|O marihuaně.
{21302}{21351}…Dej mi ji…dej mi ji!|Dej!
{21352}{21401}-Dobře, dobře, dobře.
{21402}{21451}…Prosím, promiňte mi, pane.|-Zmlkni, to ti nepomůže.
{21452}{21501}…A teď mi dej to péro s podlahy.|Rychle.
{21502}{21551}-Dala mi ho máma.|-To mě nezajímá.
{21552}{21601}…Možná že to chceš schytat do ksichtu.
{21602}{21651}…Co tam ještě máš?|Papírky dělej dej je sem. Rychle.
{21652}{21701}…Hej, Kontroluj svoje podezřelé!
{21702}{21751}-Ruce na sklo, prosím slečno!
{21752}{21800}-Ještě jednou to uděláš a zbiju tě,|jseš srab.
{21801}{21850}…Ruce na sklo, Rychle!|Přesně tak!
{21875}{21949}…Co to děláš?|Nevíš, že to je práce černejch?
{21950}{22025}-O ano, ano…|-Vy jste ale banda.
{22026}{22075}…Víc se tu neukazujte.|Ještě jednou se tu ukážete…
{22100}{22175}…a zabavíme vám auto…
{22176}{22225}…a budete muset jít domu pěšky.
{22226}{22249}…A chlapce ze sousedství poprosíme,|aby tvou dívku vychovali.
{22250}{22326}…Víš co to je vychovat? Co?|-Ano, pane. Ano, pane.
{22351}{22426}-Dobře pánové.
{22427}{22475}…Děkujeme za vaši spolupráci…
{22476}{22551}…Jdem.
{22552}{22601}…Uč se chlapče.
{22602}{22651}-Do prdele!
{22900}{22975}-Miluju to.
{22976}{23025}…Podobnou už jsem viděl.
{23026}{23049}…Dobře si to prohlídni.|Koukej.
{23050}{23125}…To je sračka a né marihuana.
{23126}{23175}…vidíš ty stébla?
{23176}{23225}…Nekvalitní tráva.
{23226}{23275}…Klasický mexický|produkt druhořadý kvality.
{23276}{23326}…Z černýho trhu.|Dej mi to.
{23327}{23375}…Ano, po pravdě hovno.|Šmejd.
{23376}{23450}…Dobrý agent v protidrogovým|má povinnost je znát…
{23451}{23526}…a milovat.
{23527}{23576}…Povím ti o tom víc.
{23577}{23626}…Dobrý agent|s drogama musí…
{23627}{23675}…mít drogy…|v krvi.
{23676}{23751}-To to jako hulíš?|-Ne,
{23752}{23800}…ale ty ano.
{23801}{23874}-Za nic na světě.
{23875}{23950}-Ne?|-Ne.
{23951}{23974}-To se obětuješ Ježíšovi??|-Ne, to není moje práce.
{23975}{24050}-To je tvoje práce.|-Nemůžu to udělat.
{24051}{24100}…Pal.|-Ne.
{24101}{24125}-To je egzamin. Potáhni si.
{24150}{24225}-Ne, ne. Poslouchej.
{24226}{24249}…Jsem policajtem proto,|abych lidi před tím chránil.
{24250}{24325}-Bla, bla, bla.
{24327}{24350}…Tohle není kokain.
{24352}{24401}…Ber.|-Ne.
{24451}{24526}…Ježišimarja.|-Ano…to souhlasí.
{24551}{24626}…Kdybys odmítl dealerovi|drogu, tak bys byl už mrtvej.
{24627}{24676}…Jestli ještě jednou odmítneš drogu z ulice,
{24677}{24726}…tak tvojí ženě přinesou|tvoje tělo zavinuté ve vlajce.
{24776}{24851}…Víš co ti povím.
{24852}{24876}…Já nepotřebuju, abych se tady s|tebou sral a staral se o tebe.
{24877}{24925}…Vypadni z mýho auta.|Vrať se do Valley.
{24926}{24974}…Zobáku.
{24975}{25050}…Srabe.
{25200}{25275}-Dejte mi to.
{25276}{25325}…Dejte mi zapalovač.
{25375}{25451}…Jinak nemůžu kouřit.
{25701}{25776}-Aaa…
{25777}{25801}…Si měkkej.
{25802}{25851}…Teprve teď si muž, opravdový muž.
{25852}{25900}…Dál. Dál.
{25901}{25975}…Zamkni se, stůj a čekej.
{26025}{26100}-O Bože.
{26150}{26225}-Ty sráči dopal to hovno.|-To ti řeknu.
{26375}{26451}-Jedem negře, jedem.
{27701}{27776}-Ooo…
{27777}{27826}…Do prdele.
{28050}{28124}-Jseš v pořádku, chlapče?
{28125}{28200}…Víš jak kouříš?
{28201}{28250}…A jak poznáš, když ostatní kouřej poprvé?
{28275}{28350}-Ve…12 kašlou.
{28400}{28475}…My…
{28476}{28525}-Já jsem si dal práska?|-Ano, jak si to uhodl?
{28576}{28650}-Zapoměl sis svoje papírky v služebním kufru.
{28651}{28726}…Znám tvoje tajemství.|Všichni mají nějaký tajemství.
{28751}{28825}…Jak je Veto?
{28826}{28901}-Kdo je Veto?
{28902}{28925}-Nags…Ell.
{28926}{29001}…Sharm,
{29002}{29026}…Pyl,
{29027}{29051}…BCB,
{29052}{29100}…Trimors…
{29101}{29125}…Hirito.
{29126}{29174}…Ten co kouří.
{29175}{29250}…Když si kouřil,|cítils tu sílu?
{29275}{29350}-Ne, nikdy jsem to nebral.|-Udělals to teď.
{29351}{29400}…A udělal si to sám.
{29500}{29575}-Do prdele,
{29576}{29651}…do prdele…
{29652}{29676}…Jestli budu muset odevzdat moč na test,|tak mě vyhodí.
{29677}{29725}-Test bude za týden.|Všechno z tebe do té doby vyjde.
{29726}{29801}-Do prdele.
{29802}{29850}…Doprdele.|-Bum!
{29851}{29926}-Co dalšího mi provedete?
{29927}{29951}-Přece už jsi velký.
{29952}{30001}…Nikdo ti neporučil to kouřit.
{30002}{30051}…Ty jsi se rozhodl sám.
{30076}{30150}…Nikdo ti přece nedal k hlavě pistoli.
{30275}{30350}-K hlavě.
{30676}{30751}-Do prdele.
{30776}{30851}…To je dům mého psa.
{30852}{30901}…Uvidíme, co si o tobě myslí.
{31175}{31250}-Vítej, bratře
{31251}{31300}-Jde o případ?
{31301}{31350}-Jak se ti vede?|Normálně?
{31351}{31399}-Spíš?|-Ne, a co ty? Nikdy nespim.
{31400}{31474}…Přece mě dobře znáš.|-To je můj novej parťák, Jake.
{31475}{31550}-Sedni si.
{31600}{31675}-Tak co, co piješ pse?|-Piju to nejlepší.
{31676}{31750}-Lepší podle lepších.
{31751}{31825}-Slyšel sem o tvý práci ve Vegas.
{31826}{31900}…Znovu ti vypověděli válku.|-Hlupáci. To je dobrý.
{31901}{31976}-Rusáci chtějí tvou hlavu.
{31977}{32026}…Postavil jsem se za tebe.|-Vím. Díky.
{32076}{32151}…Hej.
{32152}{32176}…Potřebuješ se trochu vyléčit.
{32225}{32300}…Na návrat do světa.|-Na návrat.
{32400}{32475}…Projevil se jako opravdový zobák.
{32650}{32725}…Ježiš, Alonzo. Je celkem nesvůj.
{32726}{32801}…Cos mu to doprdele udělal?
{32802}{32851}-Nejlepší mexická tráva.
{32951}{33026}…Šmejd.
{33027}{33076}-Kde ses narodil?
{33077}{33126}-O půlnoci v Hollywoodu.
{33127}{33176}-Jaký máš příjmení?|-Hoide.
{33177}{33226}-Hoid,
{33227}{33250}…Hoid…|Hoid.
{33275}{33350}…Střední škola ve Strong Saved.
{33351}{33400}-To je pravda.
{33401}{33449}…Jak to víš?|-Odkud to víš?
{33450}{33525}-Mám v oku všechny dobrý hráče.
{33550}{33625}…Odpusťte mi.|-Do prdele.
{33650}{33725}-Strong Saved, Ano?
{33751}{33826}-Nemůžu pro tebe nic udělat.|Pomož si sám.
{33827}{33875}…Už mi nevolej.
{33876}{33950}…Hej!
{33951}{34025}…Hele řeknu ti vtip.
{34026}{34101}…Chlapík vychází z domu,|jde do práce.
{34102}{34150}…V tom vidí šneka, který leze po jeho autě.
{34151}{34226}…Vezme ho do ruky|a hodí ho do kamení.
{34251}{34325}…Šnek se odráží od kamení…
{34326}{34375}…Jeho ulita je na sračky.
{34425}{34500}…Šnek leží v trávě.|Umírá.
{34550}{34625}…Ale…
{34626}{34650}…Neumřel. Po nějakém|čase začne zase lézt.
{34725}{34801}…A jednoho dne…
{34802}{34851}…doleze|na terasu před domkem.
{34876}{34951}…A nakonec…
{34952}{35001}…po roce plazení…
{35002}{35050}…malý šnek|zase vylézá na auto.
{35051}{35126}…Chlápek vychází z domu,|jako každý den jde do práce.
{35151}{35226}…A vidí zase toho šneka.
{35227}{35276}…A křičí na něho…
{35277}{35325}…A šnek říká.
{35350}{35425}…"Jaký máš do prdele problém?!"
{35575}{35650}-Oh to není vtipný, to není vůbec vtipný.
{35651}{35700}-Čemu se směješ, vždyt to není vůbec směšné?
{35701}{35750}-Nevím.
{35751}{35800}-Hej, hej…
{35802}{35851}…Když rozumíš tomu vtipu,|tak rozumíš i ulici.
{35901}{35976}-To je pěkná pitomost. Neposlouchej ho.|od něj se nic nenaučíš.
{36026}{36100}-Já už tomu rozumím.|Opravdu?
{36101}{36176}-Ano.
{36177}{36200}…Chceš říct že už rozumíš ulici?|-No jasně.
{36201}{36276}…Ulice je k smíchu.|A k pláči.
{36301}{36375}-Postav sklenku na stůl.|Co vyvádíš, do prdele?
{36376}{36425}-Počkej Alonzo, počkej…
{36426}{36475}…Smích a pláč.
{36476}{36524}…Smích a pláč…smích a pláč.|Rozumím ti.
{36525}{36600}-Je nezbytné je ovládat…
{36601}{36649}…ovládat smích a pláč.
{36650}{36725}…To je všechno, co máš.|To ti nikdo nevezme.
{36800}{36876}-Do prdele.
{36976}{37050}…Čím myslíš že to je, pse?
{37051}{37125}…Tím že je to hroznej zelenáč?
{37126}{37201}-Ty jsi byl přesně stejný jako on.|-Co?
{37202}{37250}-Tys byl taky hloupej kretén.
{37251}{37325}…Jako by z tebe někdo udělal|kopii a namaloval tě na bílo.
{37326}{37400}-Smích a pláč.
{37425}{37500}…Vydrží týden, možná ani to ne.
{37525}{37600}…Vracím se do kanceláře.
{37601}{37625}…Díky za drink, pse.
{37626}{37675}…Zase jsem tě rád viděl, bratře.
{37676}{37725}-Já taky, pane.|-Co budeš dělat?
{37726}{37775}-Sedět doma.
{37776}{37825}…Odložil jsem svůj sen jet na
{37826}{37874}….Filipíny. Protože nevim kdy umřu|a chci umřít tady.
{37875}{37951}-Výborně, když tak mě|můžeš pozvat na návštěvu.
{38326}{38400}…Hej.
{38401}{38475}…Otevři oči.|Na jedné straně si se přilepil.
{38575}{38650}…Bum.
{38651}{38700}…Dělej, sedni si normálně.
{38800}{38875}-Kam jedem?
{38900}{38976}-Jezdíme jen tak, a ty, kam jedeš, do prdele?
{38977}{39026}-Jsem klidnej člověk.|Opravdu.
{39027}{39076}-Koukni, hlavně nikoho nezastřel.
{39077}{39125}…Máš na sobě nějaký pivo.
{39126}{39201}…Můžeš se trochu napít.|Udělá se ti lépe.
{39202}{39251}…Mě je líp.
{39650}{39725}-Zastav auto.|-Co?
{39726}{39750}-Zastav auto! zastav auto!
{39751}{39800}…Co děláš.|-Uklidni se.
{39801}{39850}-Nebuď tak nervní…|-Dobře, spokojenej, spokojenej.
{39851}{39900}…Hej, hej.
{40026}{40101}-Sakra, do prdele.
{40126}{40201}…Stůj, policie!|Odstup od tý holky.
{40202}{40251}…Jdi od ní.|-Seru na tebe.
{41126}{41201}…Nic zlýho jsem nedělal.
{41326}{41401}-Hajzle!
{41402}{41451}…Zasraná svině.
{41526}{41600}-Normální negře.|Kovboj se nám vrátil.
{41601}{41650}…Svoje si udělal. Dobrá práce.
{41675}{41750}-Díky za pomoc.|-Ano, třeba po tobě mohli střílet.
{41775}{41850}…Hej, hej? Klídek, klídek.|Počkej chvíli.
{41875}{41950}-Seberte je!
{41951}{41974}-Šla jsem normálně do školy, a ty|dva grázlové mě napadli.
{41975}{42050}-Uklidni se, uklidni se. Dobře?|Jseš v pořádku?
{42052}{42101}-Ne, nejsem v pořádku.|Koukněte na můj nos.
{42102}{42150}-No co, trochu krve léčí. Dej si na to led.|A bude to v pořádku.
{42151}{42226}…Co tu děláš?
{42227}{42275}…Určitě jsi se sjela Speed'em,
{42276}{42351}…Jakto, že nejseš ve škole?
{42352}{42401}-Vlastně jsem šla na party k bratranci.|-Šla si na plážovou párty.
{42451}{42526}…Řekni mi, kde ten tvůj bratranec bydlí?
{42527}{42576}-Sil Side Tress, a vy si to zapamatujte.
{42577}{42624}-Tvůj bratranec se tě už|určitě nemůže dočkat.
{42625}{42700}…Raději běž a Vrať se domu.
{42701}{42750}-Počkej…|-Pojedeš s náma.
{42751}{42800}-Běž rovnou domů.|-Běž, běž.
{42801}{42850}-Ať vás vezme čert, vy sráči.
{42851}{42900}-Co, pustíme jí?|-A co mám jako dál dělat?
{42901}{42950}…Dál? Směj se.|Bránit a sloužit.
{42951}{43000}-To se po nás chce,
{43001}{43024}…ale jsme povinni|dostat je z ulic.
{43025}{43100}-Slyšels?
{43102}{43151}…Kam chceš jít?|Domů nebo do vězení?
{43176}{43251}…Aaa.
{43252}{43301}…Tam tě čeká cela se šlapkama|Byl si někdy v takové cele?
{43351}{43426}…Ne, chceš takhle začít?|-Polib si, čuráku.
{43451}{43526}-Od toho to všechno začíná.
{43527}{43576}…A ty, co mi povíš?
{43577}{43601}…Co tam máš?
{43602}{43649}…Celkem nic.|Opravdu nic?
{43650}{43725}…Kde bydlíš?|-Nemám domov.
{43726}{43750}-Ne?
{43800}{43875}…Ale máš peníze.
{43876}{43925}…Oo…|Lhal si mi.
{43926}{43974}…Lhal jsi mi.
{43975}{44050}…Příště to musíš sežrat parchante.
{44051}{44099}…Vstávej, vstávej.
{44100}{44176}…Vstávej, sráči.
{44301}{44376}…Jseš v prdeli co?.
{44551}{44626}…Otoč se šmejde, otoč.
{44651}{44725}…To znamená že máš rád nezletilý holky.
{44750}{44825}…Máš rád nezletilý holky,|to je tvůj způsob uspokojení?
{44826}{44875}…Ano nebo ne? Máš rád nezletilý holky?
{44900}{44975}…Máš rád a šukáš, Ano?|Nezkoušej mi lhát
{44976}{45025}…Řekl jsi mi: "Polib si, čuráku".
{45026}{45074}…Tak mi to řekni.
{45075}{45149}…Uraž mě.
{45150}{45225}…Vidíš jak dobře si pamatuju|co jsi mi řekl.
{45226}{45301}…Tak jsi mi to řekl?
{45302}{45351}…Řekl jsi: "Polib si, čuráku".|Nelži mi.
{45352}{45401}…Ne, neřekl si mi nic takového?|Chceš říct že lžu?
{45402}{45451}…"Polib si, čuráku".|Tak si mi to řekl.
{45452}{45501}…Myslíš, že jsem lhář.
{45502}{45551}…Jsem lhář?
{45552}{45601}…Co?|-Prostě, ne, ne…
{45602}{45651}-Spokojenej.
{45652}{45675}…Bojíš se co bude…
{45676}{45750}…Dál.
{45751}{45800}…Vyber si, co chceš.
{45801}{45849}…Chci aby ses rozhodnul.
{45850}{45925}…Řekni si,|co ti mám udělat.
{45950}{46025}…Dobře, dobře.
{46026}{46074}…Ruce za hlavu
{46075}{46149}…Zavři oči.
{46150}{46225}…Zavři oči.
{46301}{46376}…Máš štěstí,|že mám jiné případy.
{46377}{46426}…Protože v opačném případě|by jsi měl ptáka v prdeli.
{46451}{46526}…Čuráku.
{46527}{46576}…Ano.|Mám žízeň.
{46577}{46626}…Chci pivo a ty?|Chceš pivo?
{46751}{46825}…Dobře zůstaňte si tu vy tři sami, já jdu.
{46950}{47025}-Srabe.
{47026}{47075}…Kdyby nebylo kámoše|zůstal by z tebe jen mastnej flek, sráči.
{47150}{47225}-Uspokojujete svoje potřeby na člověku.
{47226}{47275}-Rozbil bych ti naráz lebku.|Co tak stojíš svině?
{47576}{47651}-Tý holce bylo 14let.
{47652}{47700}-A co, stala by se ženou,|jak bych jí ho tam vrazil…
{47701}{47776}…Kam jdeš sráči?
{48025}{48099}-Chceš pivo?
{48100}{48175}-Ne, nechci pivo.|-Ne?
{48176}{48225}…Jseš naštvanej?
{48501}{48576}…Zabavil jsem 60$.
{48577}{48625}…Tu máš.|Zapiš to jako důkaz.
{48626}{48700}…Můžeš se vrátit a zatknout podezřelé.
{48701}{48776}-Nechápu proč jsi je pustil?
{48777}{48800}-Já je pustil?|-Ano, ty jsi je pustil.
{48801}{48874}-Chceš s obnaženejma pistolema běhat|po ulici a zůstat při tom na hlídce?
{48875}{48950}…To je vyšetřování.
{48951}{48999}…My jsme profesionálové,|my se takovýhlema nezabýváme. Jasný?
{49000}{49075}…Chci tím říct,|že chytáme jen velké ryby.
{49076}{49125}…A kdybych tam nebyl já? Tak by tě zabili.|A ani trochu by nezaváhali.
{49150}{49225}-Tak podle tebe je to v pořádku.|-Proč?
{49226}{49275}…Nemají žádné peníze, ani domov.
{49276}{49325}…Chytěj je za několik dní.|Ještě chceš něco vědět?
{49350}{49426}-Spravedlnost.|-A tohle bylo co? To nebyla spravedlnost.
{49427}{49476}-Spravedlnost ulice.|-A co na ní je špatnýho?
{49477}{49526}-Nech zvířata běhat|a oni se sežerou.
{49527}{49575}-Z boží pomocí.|Ano.
{49576}{49651}…Na neštěstí všecko|nebejvá tak jak chceš.
{49652}{49701}…Dobří lidé umírají první. Ano?
{49702}{49751}…Děti,
{49752}{49776}…mámy…
{49777}{49801}…tátové. Slepá kulka si nevybírá,|bere všechny najednou.
{49826}{49900}…Abys ochránil ovečky,|je třeba zaplašit…
{49901}{49950}…vlka.
{49951}{49974}…A abys zaplašil vlka, musíš se|stát tím samým vlkem. Rozumíš?
{49975}{50050}-Co?|-Říkám,
{50051}{50099}…že zachráníš ovce a zabiješ vlka,|do prdele.
{50100}{50175}…Slyšíš mě? Ale ty mě vůbec neposloucháš.|-Řekni.
{50176}{50225}-Co to znamená "řekni"?|Tak řekni.
{50526}{50601}-Řekněte mi. Když někoho dopadnete|jste zaměstnaný tak,
{50602}{50651}…že ho nemůžete vsadit do vězení.
{50652}{50700}-O čem to mluvíš?|Ty máš o mě nějaké pochybnosti.
{50701}{50776}…Máš dutou hlavu|nemáš žádnej mozek.|Díky takovým jako jsem já nejsou plná vězení.
{50801}{50875}…Soudce odsoudil vice nez 15000 lidi|v průběhu cele mojí práce…
{50876}{50950}…vycházel při tom z mých svědectví.
{50951}{51000}…Moje práce mluví sama za sebe.
{51001}{51050}…A ty jsi chytil kolik hajzlů.|Co?
{51075}{51150}…No co, to není moje starost.
{51275}{51350}-Ne nebudu kouřit trávu.
{51351}{51399}-Já vím.|Polož to do přihrádky.
{51400}{51476}…I těch 60$.
{51477}{51526}…Prachy v ruce.|To je lepší než…
{51527}{51576}…Kreditka.
{51726}{51801}…Hej?
{51802}{51851}…To bych do tebe neřekl…|když jsi tam šel.
{51926}{52000}…Připomínáš mi mě samotného|když jsem chtěl|změnit svět.
{52025}{52100}…K sakru, choval ses|tam celkem odvážně.
{52150}{52225}-Díky.
{52226}{52250}-Viděl jsem, jak ses do něj pustil.
{52300}{52375}…Vsadím se, že to není|obvyklej postup policie.
{52400}{52475}-Jo, málem mě tam zabili.
{52477}{52526}-Udělal jsi co bylo třeba.|Cos říkal??
{52527}{52576}…Udělal jsi to co bylo správné.
{52601}{52676}…A udělal jsi to dobře.
{52701}{52776}…Tak dělá vlk.|Jseš vlkem?
{52801}{52876}…Udělej vlka.
{52877}{52901}…Udělej psa.
{52951}{53025}…Ne. Říkal jsem udělej vlka ne kohouta.|Vlka.
{53125}{53199}…To je kohout. Udělej mi vlka.|-Jdi do prdele.
{53200}{53275}…Dej mi pivo.|-To je řeč.
{53276}{53325}…To je můj negr.
{53326}{53374}…Máš kouzelné oko, Hoide.
{53375}{53449}…Ty…|máš kouzelné oko.
{53450}{53525}…Budeš chytřejší na ulici…|to se budeš divit. Opravdu.
{53626}{53701}…Konec keců o případech.
{54726}{54800}-Co potřebuješ?|-Ee…crack.
{54801}{54876}…Za 20$.|-Crack?
{54877}{54926}-Ano.
{54927}{54975}-A co si o sobě myslíš!|Smrdí z tebe polda na míle.
{54976}{55051}…Vypadám že jsem debil, negře?
{55052}{55101}…Jdi se vysrat, skurvysyne.
{55200}{55275}-Běž za ním, pse.
{55276}{55324}-Co mám dělat…?
{55325}{55400}…Přestaň člověče.
{55401}{55450}…Do prdele.
{55500}{55575}…Hej, ty?!
{55577}{55626}…Zpomal. Hej, ty!|Zpomal.
{55776}{55851}…Policie, stůj. Policie.
{55876}{55951}…Trhni si.
{55952}{55976}…Do prdele.
{55977}{56026}-Vypadni odtud, vypadni.|Slyšíš!
{56027}{56076}…Zavolám policii.
{56077}{56126}-Uklidněte se já jsem od policie.|Prostě se uklidněte.
{56127}{56175}…Hej. Říkám ti stůj.|Říkám ti stůj!
{56400}{56474}…Dobře.|Pomalu, pomalu.
{56475}{56550}-Ticho, ticho. Dobře.|-Do prdele!
{56625}{56701}-Miluješ to taky, že?
{56751}{56825}-Odnes ho, odnes ho.|-Co to děláte, vy skurvysyni.
{56826}{56901}-Sám si tam doleze.
{56951}{57026}-Nohy, moje nohy!|-Narovnej mu jeho nohy. Narovnej.
{57027}{57076}-Co ode mě chcete?|Nemáte nic jinýho na práci?
{57126}{57199}-Uklidněte se tam.
{57200}{57275}…Pro koho pracuješ?
{57276}{57299}-Trhni si.|Nepracuju pro nikoho, já jsem invalida.
{57300}{57375}-Nekecej.|Obchoduješ s crackem vim to.
{57376}{57424}-S ničím neobchoduju.|A ty nic nevíš.
{57425}{57500}-Jaký drogy?|-Žádný.
{57501}{57550}…Ale našel jsem tohle.
{57551}{57600}-Odkud to máš?
{57601}{57650}-Ne. To není moje.|To jste mi podstrčili.
{57651}{57701}…Škoda, že jsem mrzák,|jinak bych vám nakopal prdel…
{57726}{57801}-Jaká škoda.
{57802}{57850}…Pro koho pracuješ?|-Pro nikoho.
{57851}{57925}…Co ode mě sakra chcete.
{57926}{58000}-Kde máš drogy?|-Nemám žádný drogy.
{58001}{58076}…Trhni si, pse.
{58101}{58176}-Kde máš drogy?
{58201}{58275}…Otevři pusu.|-A ty, co jseš, hraješ si na doktora?
{58276}{58324}-Jo, na zubaře. Otevři pusu.
{58325}{58399}…Nadzvedni jazyk.
{58400}{58475}-Ne sráči, nic nemám.|Tvůj partner mě už prohledal.
{58500}{58575}…Jsem čistej.|-Ano?
{58576}{58625}…Máš pero?|pero?
{58725}{58801}…Takže tvrdíš že nic nemáš.
{58826}{58901}…Hmm?|-Nic, člověče.
{58902}{58951}-No dobře tedy.
{59001}{59076}-O Bože.
{59077}{59125}…Do prdele.|-A tohle je co?
{59126}{59201}-Zasranej crack.|-No Vlastně.
{59202}{59226}…Dávky cracku.|Raz, dva, tři,
{59227}{59275}…čtyři, pět, šest.
{59276}{59324}…Budeš mít velký problémy s federálama.
{59325}{59399}…Máš kupu cracku.|…A zbraň.
{59400}{59474}…Víš že dostaneš 10 let za jednu dávku?
{59475}{59549}…Víš to?|A teď mi pověz jména.
{59550}{59625}-Nepráskám.|-Vím že nepráskáš.
{59650}{59724}…Pověz mi jména.
{59725}{59801}…Pověz mi jména.
{59802}{59851}…Už ti je skoro 40let.
{59852}{59901}…Chceš domů, nebo do vězení.
{59926}{60001}-Domu.|-Tak kdo?
{60002}{60051}-Negr kterej si říká "Sandman".|Nic víc nevim.
{60076}{60151}-"Sandman"?|-"Sandman".
{60152}{60201}-Vidíš jak to bylo jednoduchý.
{60251}{60324}…Rozvaž ho.|-My ho dostanem.
{60325}{60400}-Budeš krást důkazy?
{60401}{60450}-Do prdele s vámi.|-A dobře.
{60800}{60876}-Tady Bob.|-Vítej Bobe.
{60877}{60926}…Alonzo?|-Ano, Alonzo.
{60927}{60951}-Poslouchej. Máš registr?|Ano, co potřebuješ?
{60952}{61000}-Najdi mi člověka|s přezdívkou "Sandman".
{61001}{61075}…Zkontroluj ho.|-Jo, hledám. Počkej chvíli.
{61076}{61150}-Není problém. Čekám.|-Kdo by to řekl?
{61151}{61225}…Vrazit mu tužku…|…Mám na mysli, měl toho tam tolik…
{61226}{61301}-Alonzo?|-Ano, ano.
{61302}{61326}-130…|14 ulice.
{61327}{61375}-Mám.
{61376}{61425}-"Sandman".|-Ano. Vím kde to je.
{61450}{61525}…Všechno v pořádku?|-Naprosto.
{61526}{61550}-Dobře.
{61551}{61575}…Díky moc.|-Nemáš zač.
{61625}{61700}-Jdeme po Sandmanovi?|-To si buď Jistej.
{62900}{62976}-Co to máš, obchoduješ se sladkostma?
{62977}{63026}-Ne.|Mám to ještě od minulých….
{63027}{63076}…svátků.
{63101}{63176}…Starám se o pomoc rodinám.
{63177}{63226}…Na, obleč si to.
{63227}{63276}…Dělej jdem.
{63277}{63325}…Poslouchej, podle evidence|tady žije sama.
{63326}{63400}…Jen se dvěma…|nezletilejma dětma.
{63401}{63474}…Jeden je chlapec|a druhá dívka.
{63475}{63549}-A máme povolení?|-Ne, nemáme.
{63550}{63625}-V takovém případě,|co tu děláme?|-Když nemáme povolení?
{63626}{63675}…Jsme policie.|Děláme si co chceme.
{63676}{63699}-A můžem…|-Ne nemůžem. Poslouchej.
{63700}{63775}…Stůj támhle a nedovol aby mě zabili.|Rozumněls?
{63850}{63925}…Policie, otevřete dveře.
{63927}{63951}-Policie LA, otevřete.
{63976}{64051}-Doma nikdo není.|-Dobře, prostě otevři.
{64052}{64101}…Nebo vyrazíme dveře.
{64102}{64151}-Doma nikdo není.|-Prosím, otevři ty dveře.
{64152}{64201}…Nemůžu otevřít.|-Nemám tady rodiče.
{64276}{64351}-Máma řekla že nemám nikoho pouštět.|Prostě otevři dveře.
{64352}{64401}-Do prdele.
{64402}{64426}…Dobře tedy…|Co tady chcete?
{64427}{64475}-Dělej dělej dovnitř!
{64476}{64550}…Nehejbej se, roztáhni nohy.
{64551}{64600}…Nehejbej se!
{64601}{64625}…Kdo je v domě?
{64626}{64674}…Kdo je ještě v domě?!|-V dětském pokoji je Dimitrij.
{64675}{64749}…Je mu 10 let.|-Dobře, dobře.
{64750}{64825}…Prohledám dům.|Hlídej jí.
{65051}{65126}…Kuchyň čistá.
{65351}{65426}-Dymitrij.|-Ano?
{65427}{65475}-Ruce, nahoru, nahoru.
{65476}{65550}…Kdo tam ještě je?|-Nikdo.
{65551}{65574}-Jseš si jistej?|-Ano.
{65575}{65650}-Dobře, zůstaň teď na místě.|Nehejbej se.
{65651}{65700}…Nehejbej se, nehejbej se.
{65701}{65750}-Vstaň, vstaň.
{65751}{65800}…Ukaž mi ruce,|tak abych je viděl.
{65801}{65850}…Dělej ty ruce,|tak abych je viděl.
{65851}{65900}…A sedni jsi tamhle na gauč.
{65901}{65950}-Jdi tam, a sedni si.
{65951}{66000}…Já jsem tvůj přítel.|Nemáš se čeho bát.
{66002}{66025}…Posaď se vedle ní chlapče.|-Tady.
{66051}{66126}-Jdu to tu prohledat.|Hlídej je.
{66426}{66501}-Já chci vidět vaše povolení.
{66502}{66551}-Co?|-Chci vidět vaše povolení.
{66552}{66599}…Musíte mi ho ukázat.|-Ano. Povolení má můj parťák.
{66600}{66674}…Ukáže vám ho za chvíli.
{66675}{66750}-Co si sakra myslíte, do prdele?
{66751}{66800}-Prosím, paní,
{66801}{66825}…prostě buďte tak hodná|a uklidněte se…
{66826}{66874}…než dokončíme vyšetřování.|-Máš pistoli a myslíš že jseš tvrdej.
{66875}{66950}-Jo to sedí.
{66951}{66999}-Zasranej zkurvenej poldo.
{67000}{67075}-Dobře.|-Jseš sračka.
{67076}{67151}-Prosím, přestaňte, dobře?
{67276}{67351}…Dymitriji, jak se ti daří?
{67352}{67375}…Jseš v pořádku? V pořádku?|Pojď.
{67376}{67451}…Ano, jseš v pořádku.
{67452}{67501}…Zůstaň tam sedět.
{67502}{67551}…Dobře.
{67625}{67700}…Prosím paní, zůstaňte sedět.
{67701}{67750}-Sedím, za zdržování mi neplatí, skurvysynu.
{67751}{67800}-Sedni si.|-Od tebe si nenechám poroučet.
{67801}{67849}…Nemáte tady co dělat.|-Sedni si!
{67850}{67925}-Šmejde jeden.
{67926}{67975}…Co, chceš mě zastřelit, chlapče?
{68025}{68100}…Dymitriji, zavři oči.
{68102}{68151}…Tak, dělej zastřel mě rovnou do ksichtu.
{68152}{68201}-Sedni si a drž hubu!|-V pořádku, v pořádku.
{68202}{68251}…Všechno v pořádku.
{68252}{68300}…Udělali jsme chybu.
{68301}{68376}…Nic jsme nenašli.|Omlouváme se.
{68401}{68475}…a…děkujeme vám za spolupráci, jdeme.
{68476}{68551}-Chci vidět to povolení.|-Co?
{68552}{68601}-Chci vidět to zasraný povolení.
{68675}{68750}-Prosím, tady.|Jdeme.
{68950}{69025}-Ohh vy svině!
{69026}{69074}…Sebrali jste mi peníze, vraťte je.
{69075}{69150}…Vy nejste žádná policie.
{69152}{69201}…Dejte mi zpátky moje peníze.
{69202}{69251}…Kluci chyťte je.
{69252}{69301}…Co tak vyvádí?!
{69302}{69351}…Sebrali jste mi peníze.
{69352}{69401}…Nejste žádná, státní policie.|Nejste policajti.
{69426}{69501}-Naskoč kráme.
{69502}{69551}-Kryj se!
{69552}{69601}…Jedem.|-Seď v autě.
{69700}{69775}…Ano, ano sráči.
{70276}{70351}-Do prdele, to nebylo v pořádku!
{70352}{70401}…To nebylo v pořádku!
{70402}{70450}…Zahájit palbu|na otevřeném prostoru.
{70451}{70526}…Sakra do prdele.|A kam se poděl tvůj Sandman co?
{70527}{70575}…Co to do prdele děláš?|-Vyšetřuju…
{70576}{70651}…případy který souvisej s drogama.
{70652}{70701}…Víš, drogy,|…zbraně…
{70702}{70750}-…peníze.
{70751}{70800}-Jeď, synku.|-Člověče, křičela něco o penězích.
{70801}{70850}-To není pravda, chtěla se nám|pomstít za to povolení.
{70900}{70974}-Oni mi pak ukážou v novinách|18ti letý děti v oranžovejch kombinézách…
{70975}{71049}…s náramkama na rukách,|a všechno jen díky nám.
{71050}{71124}…A teď už si na nás určitě stěžuje|za překročení našich kompetencí.
{71125}{71199}…oh.|-Zastav.
{71200}{71276}…Zastav.
{71277}{71301}-To je dálnice.|-Zastav.
{71302}{71351}-Do prdele.
{71800}{71874}-Co?
{71875}{71950}-Poslouchej.
{71951}{72000}…Hele tady máš největší příležitost|se něco naučit.
{72011}{72052}…Měj čistou mysl a oči otevřené.
{72063}{72112}…Chceš dělat dobře svojí práci|v opravdovym světě?
{72113}{72161}…Tak tohle je nejlepší místo|kde se to můžeš naučit.
{72162}{72211}…Řeknu ti nejsou to takový
{72212}{72261}…sračky jako když tě|daj na nějakej okrsek,
{72262}{72311}…kde ti daj úplně|jinou práci.
{72312}{72360}…kde budeš jezdit k bouračkám,
{72361}{72436}…do tý doby dokud nezdechneš.
{72437}{72485}…Jsi ještě vlkem?
{72486}{72561}…Jsi ovce.
{72636}{72711}…Koukni na to.
{72712}{72761}…nebo…
{72786}{72861}…tvoje místo bude tam.
{73606}{73681}-Proč jedem sem?|Můžou nás tu zabít.
{73706}{73781}-Neboj, vím co je to za místo.|-To je džungle.
{73782}{73830}-To je pravda|-Tady je asi lepší mlčet.
{73831}{73906}-To je pravda.
{74106}{74182}…Tohle je samotné srdce toho místa.
{74183}{74232}…Centrum nekonečné džungle.
{74281}{74356}…Občas jsem zajedu,|když vedu nějaký vyšetřování.
{74381}{74455}…Jenom tam a zase zpátky.
{74456}{74531}-Můžeš mi říct co budeme dělat?
{74532}{74581}-Nikdy tu beze mě nepřežiješ.|Slyšíš mě?
{74582}{74631}…Myslím to doopravdy.|Drž se mě.
{74756}{74831}-Jakto že ty přežiješ?
{74832}{74881}-Jednám s nima na rovinu.
{74882}{74931}…Pokud se nevychýlí|tak je neruším.
{75257}{75330}-Co je tohle?
{75331}{75406}-Holubi,
{75407}{75431}…poví všem, že jsme tady.
{76106}{76181}-Jak se ti vede Bone?|-Vítej Alonzo.
{76183}{76232}-Těší mě.
{76233}{76281}-Děkuji ti brácho za dárek,|přesně podle mýho gusta.
{76282}{76356}…Hodil se mi.
{76357}{76405}-Zmlkni, zmlkni.
{76406}{76481}…Určitě mi zavolej.
{76556}{76630}-Je mi z toho blbě.|Čestný slovo. Nesnáším toho hajzla.
{76631}{76705}-A kdo je to ten Bon?|-Svého času jsem je všechny zavřel.
{76706}{76781}…Znaj tě dobře?|Ahoj Paule.
{76782}{76830}-Jak se ti vede, amigo?
{76831}{76905}…Ahoj děvčata, jak žijete?|-Ahoj.
{76906}{76980}-Super. K nakousnutí.
{76981}{77055}-Kdo tu bydlí?|-Tady bydlí moje milovaná.
{77056}{77131}…Jednou měla potíže.|Pomohl jsem jí.
{77231}{77306}-Kdo je tam?|-Policie, policie, seniorito.
{77307}{77382}-Můj drahý…|-Ano, mamko.
{77781}{77855}…Nový parťák.|Jake.
{77856}{77931}-Těší mě.|-Jaku.
{77932}{77955}-Ráda jsem vás poznala. Pojď dál.|Vítám tě u mě doma.
{77956}{78030}-Dej nám něco k jídlu.|-Dobře, za chvilku to bude.
{78031}{78106}….Za chvilku.
{78181}{78255}…Jak se daří?|-Dobře.
{78256}{78332}-Mám kabelovku.
{78333}{78357}…Můžeš si pustit co budeš chtít.|Dobře?
{78382}{78456}-Děkuji.|-Teď je to i tvůj dům.
{78481}{78556}…Za chvíli se vrátím.
{78756}{78831}-Jak se ti vede?|-Fajn.
{78856}{78931}-Dobře.
{78981}{79056}-A to,…
{79057}{79080}…všechno je salvádorská kuchyně.
{79081}{79156}-Děkuji vám moc.
{79231}{79306}-Můžeš jíst.
{79308}{79332}-Ano…|Dobře.
{80457}{80531}-Jdeme.
{80532}{80555}…Čekám tu na tebe už 15 minut.|-To už je tolik…
{80556}{80630}…Zapomeň na to. Jdeme.
{80631}{80706}-Dobrá.
{80956}{81031}-Jak se pořád máš?
{81056}{81131}-Dobře.
{81206}{81281}-Hodně si vyrostl.
{81381}{81457}…Všechno dobrý?|-Jo.
{81556}{81631}-Dobře.
{82381}{82457}-Hej, vem si to.
{82458}{82481}-Co je tady?|-Policejní smetánka LA.
{82482}{82556}…Nic neříkej,|pokud se tě někdo nebude ptát.
{82557}{82631}…Jdeme
{83006}{83081}…Rád tě vidím, Johne.
{83082}{83131}…To je můj nový parťák. Pracuje v mém oddíle.|Jake Hoid.
{83132}{83181}…Kapitán Lou Jackobs.
{83182}{83230}…Jestli chceš mluvit s FBI,|nejdřív si promluv s ním.|Je to dobrej člověk.
{83231}{83306}…to tě můžu ubezpečit. Tohle je…|-Těší mě, pane.
{83307}{83355}-Sten Grecki, oddělení odstřelovačů FBI.
{83356}{83430}…Nechtěj ho naštvat…|hned střílí.
{83431}{83507}…Jestli ho naštveš, tak z tvejch|vejcí udělá kostky do hry.
{83557}{83631}…Dog Bazeli…|speciální jednotka…
{83632}{83705}…každá je u něj pod kontrolou.|Caruzo Picasso,…
{83706}{83781}…najde všechno co chceš.|Je to dobrej hoch.
{83782}{83830}-Těší mě.|-Dobrej člověk.
{83831}{83906}…A je to.|Posaď se támhle.
{84056}{84131}-Nevim jestli se s tebou mám bavit.
{84132}{84181}…Jseš vlastně mrtvej muž.
{84182}{84231}-Sakra…trhni si.|Prosím, promiňte mi.
{84331}{84406}…Co máš takovej smutnej obličej, Dagu?
{84407}{84456}…To ti ukradli nějaký obrazy pod nosem?
{84457}{84506}-Vyser si, Alonzo.
{84508}{84556}-Pověz nám historku.
{84557}{84631}…Dělej, pověz nám tu historku.|-Co, chceš se zasmát? Řekni si jí sám.
{84632}{84706}-Ne, ne. To je tvoje historka.|Řekni jí.
{84831}{84906}-Dobře, dobře, poslouchejte!
{84907}{84955}…Sleduju vraha.
{84956}{85031}…12 měsíců se za ním honím.
{85032}{85081}…Je dost dobrej. Stále mi uniká.
{85082}{85131}…Ale jednou neměl kliku|a já jsem ho dostal.
{85132}{85180}…Když měl bejt soud.|-Soudila to žena.
{85181}{85256}-Jmenovala se, Landersová.|-Ano, znám Landersovou.
{85257}{85306}…Milá žena.
{85356}{85431}…Ne?
{85432}{85456}-Nejdřív poslouchej,
{85457}{85506}…chlap si bere ořechové máslo…
{85507}{85555}…naplácá si ho na prdel.
{85556}{85632}…A potom jde k soudu,|jako by se nic nedělo.
{85657}{85731}…Strká si ruku do zadku|a bere do ní ten speciální dáreček.
{85856}{85931}…A ukazuje jí to.
{86006}{86080}…Chlapci, chlapci.|A před očima všech…
{86081}{86156}…si začne oblizovat svoje ruce.
{86206}{86281}…Do prdele.
{86282}{86331}…A soudkyně říká:
{86332}{86356}…"O, ten člověk je blázen.|Nemůžu ho poslat do vězení."
{86381}{86455}…A poslala ho na psychiatrii.|-A dozvěděla se to?
{86456}{86530}-Ta moudrá soudkyně?
{86531}{86606}…Kdyby o tom věděla,|že to bylo máslo,…
{86608}{86657}…už by jsme ho eskortovali.
{86757}{86831}-A případ byl uzavřen.|-Ano, uzavřen.
{86881}{86956}-Ten chlápek strávil 6 měsíců|na psychiatrii v Pazo.
{86957}{87006}…A potom ho propustili.
{87007}{87056}-Ani nešel do vězení.
{87057}{87106}-Musíme ho za to pochválit.
{87107}{87156}…Měl pod palcem systém|A dostal se na svobodu.
{87157}{87205}-Ano?|Myslíš?
{87206}{87280}-A proč ne?
{87281}{87356}-Něco ti povím.
{87357}{87405}…Našel jsem si ho na ulici.
{87406}{87481}…A udělal jsem to.
{87556}{87630}-A náhle|z jeho pistole vyšla kluka, že jo?
{87631}{87706}…Do prdele.
{87707}{87781}-Alonzo…
{87782}{87855}…Slyšel jsem, že si měl|hezký víkend ve Vegas.
{87856}{87930}…Nikdy…to nemůžeš zplatit|jsi tak blbej.
{87931}{88006}-Nic strašnýho. Zapomeň na to.
{88007}{88055}…To není moje místo, ani moje mise.
{88056}{88130}-Rusákům je jedno|čí je to místo.
{88131}{88205}…Jdou po tobě.|Radši odtud vypadni.
{88206}{88281}-Proč?
{88282}{88331}…Přece jim zaplatim.|-Jak?
{88332}{88381}-Převedu peníze na jejich konto.
{88382}{88431}-Ano?|-Ano.
{88432}{88456}-A kde je vezmeš?|-To je můj problém.
{88506}{88581}…Mimo to jsem|ve skupině vyššího rizika.
{88582}{88631}…Nikoho tady nemám.|A nikdo pro mě nebude plakat.
{88656}{88731}…Budeme si myslet, že je to poplatek.|To je všechno.
{88732}{88807}…V pořádku?
{88931}{89005}-Zavolám soudci.
{89006}{89081}…Nechtěl bych tady mít případ.|Že bych tě našel,
{89106}{89181}…na první straně novin,|obviněného z korupce.
{89206}{89280}-Tomu rozumím.
{89281}{89356}-Kdo to řídí?
{89357}{89406}-Já.
{89407}{89430}…Šedej Mercedes.|Dobře.
{89431}{89506}-Auto…|-Jasně.
{89531}{89606}…Černé Monte Carlo…
{89607}{89656}…z dírami po kulkách na zadním skle.
{89981}{90055}-Hej, to jsem já. Poslouchej.|Dostali jsme zelenou.
{90056}{90131}…Ano, ano.
{90132}{90181}…Faxem dostanete|povolení k zatčení…
{90182}{90231}…podepsaný soudcem,|aby všechno bylo v pořádku.
{90256}{90331}….Máš to?
{90332}{90356}…Najdi Jeffa.|Řekni mu aby vzal nářadí.
{90357}{90406}…Ať napíše pravidla.
{90407}{90456}…Řekni ať to napíše na mě.|Rozuměls?
{90481}{90556}…Jasně.|Pospěš si.
{90557}{90605}…Uvidíme se později.
{90606}{90680}-Kolik bylo peněz v tom pytli?
{90681}{90756}-40 tisíc.
{90758}{90807}-Na co?
{90808}{90857}-Chceš to opravdu vědět?|-Ano, chci.
{90882}{90955}-Aby jsme mohli nastražit pasti, Jake.
{90956}{91031}A dostali povolení|někoho zatknout.
{91032}{91081}-Doprdele, člověče,|lepší kdybych se neptal.
{91406}{91481}-Máš pěknej oblek, Longu.|-Fakt pěknej
{91482}{91531}-Jdi do prdele.
{91957}{92031}-Dobře, nezlob se.
{92032}{92081}-Čau Alonzo…
{92082}{92131}-Přivoláváš na sebe problémy?
{92132}{92181}-Nemám žádné problémy.|-Určitě ne?
{92206}{92281}-Jasně že ne.
{92282}{92331}…Nic proti, ale máš pěknej oblek.|-Říkal jsem mu to.
{92356}{92430}-Víš co bylo?|-Celou dobu…
{92431}{92506}….se o tobě povídaj různý věci na ulici.
{92507}{92556}…Všechno už je v pořádku?|-Promluvil jsem si s rozumnými lidmi.
{92557}{92606}…A dostal jsem od nich povolení.|-Děláš si srandu.
{92607}{92655}…Můžeš se od něj něco naučit.|Víš o čem mluvím.
{92656}{92731}…A to je kdo, do prdele?
{92732}{92781}-Jake Hoid, první den ve službě.
{92782}{92831}…Jsem z policejní hlídky,|ve Valey.
{92833}{92882}-Ano? Slyšíte to?|Lepší by se vyjímal v ponorce.
{92932}{93007}…Co se tu sakra děje?!
{93008}{93056}-Spravedlnosti se musí čas od času pomoct.
{93057}{93106}-V takovém případě se do toho nemíchej.
{93107}{93155}…Žádný blbosti, jasný?
{93156}{93231}-Všechno v pořádku, jo?
{93232}{93281}….Všechno je podepsné od soudce.
{93282}{93330}…A to všechno kvůli Sandmanovi.|Poslouchejte mě všichni.
{93331}{93406}…Nejdůležitější je bezpečnost.
{93407}{93455}…Ten, kdo si nebude dávat bacha|tak ten to schytá, bum.
{93456}{93531}…Může tam být kdokoliv, děvčata.|Tak si dávejte bacha po kom střílíte.
{93556}{93631}…Vemte si neprůstřelný vesty.|Jdeme.
{94806}{94881}-Stát, nehejbej se!|…Na podlahu!
{94882}{94931}-Na podlahu hajzle!
{94933}{94982}-Co tu děláte sakra?|-Hej novej. Mysli.
{94983}{95031}…Co kdyby mu ruplo v bedně.
{95032}{95106}-Myslím to vážně.|-Chlapče, víš co děláš?
{95107}{95155}-Počítám do nuly.|Pusť všechno co máš v rukou.
{95156}{95231}…5…4…
{95232}{95256}-…3…|-3…
{95257}{95281}…2…
{95282}{95331}-Bum.
{95356}{95431}-Dej mi všechno co máš.
{95432}{95480}-Ať vás vezme čert, sráči.
{95481}{95555}-Jak se máš, Rogere?
{95556}{95631}-Co se tu děje brácho?|-Všechno v pohodě, můj milý.
{95706}{95781}…Všechno dobrý.
{95831}{95906}…To je pro tebe.
{95931}{96007}-A co mám jako dělat,|podříznout si krk?
{96082}{96156}-Zlé novinky, pse.
{96157}{96206}…Nemáš nic proti tomu,|když se napiju tý sračky za 20$?
{96231}{96305}-Prosím.
{96306}{96380}-Chci s tebou mluvit o tom ránu.
{96381}{96456}…Říkal jsi mi že "utíkáš" po Cezarze.
{96457}{96480}-Zasranej hajzle, chceš mi vzít moje peníze.
{96481}{96556}-To není můj problém.
{96656}{96731}…Chtějí si od tebe vybrat nějaký daně.
{96732}{96755}…A vybrali si na to mě.
{96756}{96830}…Já sám jsem to udělat nechtěl,|přemluvili mě abych to udělal.
{96831}{96905}…Jakási služba národu.
{96906}{96981}-Jseš děvka.
{96982}{97032}…A co se stane se mnou?
{97033}{97082}-To se ukáže, brácho.|Slibuji ti, že se nevrátíš do vězení.
{97107}{97180}…A nikdy nedostaneš ani cent ze své renty.
{97181}{97256}…Promiň,|ale rozkaz je rozkaz, pse.
{97257}{97306}-Jseš zasranej polda.
{97331}{97406}-Time, Jeffe, Jake…
{97407}{97431}…Jděte pracovat do kuchyně.
{97432}{97480}…Dej mi tu zbraň.
{97481}{97555}…Mějte ho furt na mušce.
{97556}{97631}-A kdo mi zaplatí mojí podlahu?|-Město.
{97856}{97931}…Začni tady.
{98031}{98107}-Auuu!
{98881}{98956}-To je to co jsem hledal.
{99106}{99182}-Co tam je? Kokain?|-Něco lepšího.
{99207}{99281}…Vem pistoli.|A uraž zámek.
{99356}{99431}…Raz…|dva…
{99506}{99581}-Do prdele.
{99631}{99706}-Držíš v ruce čtvrt milionů babek.
{99707}{99756}…A tady jsou 4 miliony dolarů.
{99757}{99805}…První den v práci|a narazíš na 3 miliony dolarů.
{99806}{99881}-Říkal si 4.
{99882}{99906}-To jsou procenta.
{99907}{99956}…Ve světě nedostaneš nic zadarmo, brácho.
{99957}{100006}…To je tvůj šťastný den, hajzle.
{100007}{100056}…Ještě koupíš ženě minivan,|a dáš děti na kolej.
{100057}{100106}…Budeš šťastný.
{100107}{100157}-Odevzdáme ty peníze…
{100158}{100206}…na konto policie LA, že jo?
{100207}{100282}-Zdá se mi že někdo tu má problém.
{100306}{100381}-Co? Ty nechceš nic z toho tady?
{100382}{100430}-Ja…
{100431}{100506}…Ne.
{100507}{100531}…Opravdu
{100532}{100581}…Ne takhle.
{100606}{100681}-Ne?
{100706}{100781}-Dobře, dobře.
{100782}{100831}…To je tvoje věc…
{100832}{100880}…přece jen tak nevyhodim ty peníze.|Já si pro sebe vezmu.
{100881}{100956}…A co ty? Mě se to líbí?
{100981}{101055}-A tobě?|-Mě taky.
{101056}{101131}-Dobře, uzavírám případ.
{101181}{101257}…Ničeho se nedotýkej.|Důkazy.
{101356}{101431}-Co si o sobě myslíš, sráči?
{101456}{101531}…Že tu budu jen tak sedět,|když mě tu takhle vojebáváš?
{101556}{101631}-Možná že ti ulehčím tvé trápení.
{101681}{101755}-Hej, Jaku, tumáš.
{101756}{101831}…Sedni si, sedni si ke mě.
{101931}{102006}…Povím ti tajemství.
{102007}{102056}…Víš že když zabiješ někoho ve službě,
{102057}{102106}…tak ten se pak stane tvým otrokem|ve druhém životě.
{102231}{102307}…Opravdu.
{102308}{102357}…Hlavně se nezačni červenat.
{102406}{102481}-Co, mám ho zastřelit?|-Ano.
{102482}{102530}-Chlapče, udělej si pohodlí.
{102531}{102606}…No tak dělej.
{102607}{102656}-Udělej si pohodlí.|…A zabij ho.
{102657}{102706}-To myslíš vážně?
{102707}{102756}-Hej. Zatáhněte rolety.
{103006}{103081}-Dobře. Zastřelím ho.|-Dělej.
{103181}{103256}Bang.
{103258}{103307}Bum.
{103308}{103357}-Zastřel ho.
{103358}{103407}-Co ti je?
{103431}{103505}-Ale teď jsem naštvanej.|Proč ho nechceš zastřelit?
{103506}{103580}…Dej mi to.
{103581}{103656}-Sráči.
{103657}{103681}-Chceš to udělat dobře,|udělej si to sám.
{103706}{103780}-O do prdele!
{103781}{103856}-Dodejchej.
{103857}{103906}…Zemři, dělej.
{103981}{104056}…Rozluč se.
{104057}{104106}…Chcípni, pse.
{104306}{104382}…Konečně je konec.
{104383}{104432}…Kde je jeho pistole?|-Tady.
{104506}{104581}-Tak Jeffe.
{104582}{104631}…Musím do tebe střelit,|jako že vcházíš do dveří.
{104632}{104681}-Děláš si srandu?
{104682}{104730}…Stop, stop, stop…|…Dobře. Nejsem připravenej.
{104731}{104806}-Dobře.
{104856}{104931}…Dobře.|-Jseš hotovej?
{104932}{104956}-Tak střílej, brácho.|-Raz…
{104981}{105056}…Ano?
{105057}{105081}…Všechno v pořádku?|-Ano.
{105082}{105131}-Je potřeba to udělat ještě jednou.
{105132}{105181}-Udělej to.
{105182}{105231}…Do prdele!
{105232}{105281}-Poslouchej.|Není důležité co víš,
{105282}{105331}…ale co můžeš vysvětlit.
{105333}{105381}…Scénář je takovej.|…Mark a Paul vyrazili dveře.
{105382}{105457}…Jeff vchází první.|Roger po něm střílí.
{105458}{105506}…Jeffa trefí dvakrát.
{105507}{105580}-Do prdele.
{105581}{105656}-Co se děje?|Jedna prošla.
{105657}{105681}-Do prdele!|-Postřelil si ho.
{105682}{105731}-Do prdele, postřelil si mě.
{105732}{105781}-Dobře, dají ti za to medajli.|Ty hajzle.
{105782}{105831}-Hej, hej. Chceš domů|nebo do vězení?!
{105856}{105931}…Scénář je takový.|Potřebuju k tomu vaší spolupráci.
{105932}{105981}…Mark, Poul…|…vyrazili dveře.
{105982}{106031}…Jeff vchází jako první.|Roger po něm střílí.
{106032}{106081}…Bum, bum.|Trefí Jeffa dvakrát.
{106082}{106131}…Náš nováček, Hoid,
{106132}{106181}…vchází jako druhý.
{106182}{106206}…Vidí Rogera s pistolí a zastřelí ho.
{106207}{106256}…Kdo ho zastřelil?|-Nováček.
{106257}{106305}-Koho jste viděli?|-Hoida.
{106306}{106380}-Do prdele Hoida.|Zavolej sanitku Eddie.
{106381}{106457}-Je to jasný.|Zkontaktuj je.
{106458}{106506}-1140 998. Střelba.
{106507}{106581}…raněný policista.
{106582}{106631}…Opakuji, raněný policista.
{106632}{106655}…59 51 Backstage Street.
{106656}{106731}-Gratuluju, synku.
{106732}{106780}…Za to dostaneš medajli.
{106781}{106855}-Přece jsem ho nezastřelil.|-Všichni policisté říkají, že ano.
{106856}{106931}-Já jsem to neudělal.|…Tos byl ty.
{106981}{107056}-Policista se vydal do války s drogama…
{107057}{107105}…v Los Angeles a byl dnes zabit,
{107106}{107180}…když nedbal na rizika|a neohroženě bojoval.
{107181}{107256}…Dej mi to.
{107306}{107380}…Mluvčí policie LA řekl, že:
{107381}{107456}…"Po policistovi zůstala…
{107457}{107532}…žena a jeho malé dítě."
{107533}{107581}…A dál už to stojí za hovno.
{107582}{107656}…Představuješ si to všechno?|-Představuju.
{107657}{107706}…To už je po druhý, co mě sereš.
{107707}{107756}…Po třetí už nebude…
{107757}{107805}-Do prdele, chlapče.|Já ti rozumím, Jaku.
{107806}{107880}…Negře, děláš to moc dobře.
{107881}{107956}-Hned bych tě zastřelil.
{107957}{108006}-Hej, hej, počkej, počkej…
{108007}{108056}-Já tě zastřelim, sráči.
{108057}{108106}-Můžeš střílet, ale přemýšlej,|on to taky schytá.
{108107}{108156}-Zastřelím ho Alonzo….|-Ten zkurvysyn je federál.
{108157}{108206}-Neni žádnej federál.
{108207}{108255}…To je chlapec, který vás|může všechny srát, protože je uctivý.
{108256}{108330}…Ne všichni vždycky děláme všechno správně…
{108331}{108406}…i my jsme někdy ve sračkách.|Slyšíš mě, Jacku?
{108407}{108455}-Nebojim se těch sraček.|Ale nikdy nic takovýho neudělám.
{108456}{108532}-Dobře, dobře. Vím, že jseš zlej.|Všichni…
{108533}{108582}…Odložte zbraně.
{108583}{108607}-Ne do prdele.|-Ne, ne, ne.
{108608}{108656}…Nejdřív ten bílej chlapeček.|-Hej! Poslouchejte mě!
{108657}{108706}…Odložte zbraně! To je rozkaz!
{108707}{108756}…Odložte zbraně!
{108931}{109006}…Poslouchej mě dobře, Jaku.
{109007}{109055}…Občas to tak bývá,|že pravda není každý den.
{109056}{109130}…Ale povaha zájmů je taková.
{109131}{109205}…A nikdy to nezměníš|tak prosím zmáčkni spoušť.
{109206}{109280}…Jestli chceš. Dobře?
{109281}{109356}…Hej, Marku? Kde teď pracuješ?
{109357}{109381}-U ASAS.|-ASAS.
{109382}{109431}…Detektiv…
{109432}{109481}…Dej mi 18 měsíců,|a já ti udělám kariéru.
{109506}{109581}-Budeme brát velké případy, Jacku.|Dělat jen opravdové zatýkání.
{109582}{109657}…Jseš na mé straně?
{109658}{109706}…Jseš se mnou|a nebo proti mě. Rozumíš?
{109707}{109756}…Řekni,|co si o tom myslíš.
{109781}{109855}…5 policajtů dosvědčí,|że ty si střílel.
{109856}{109931}…V průběhu šetření ti udělají test|na obsah toxických látek v krvi.
{109981}{110055}…A co najdou v laboratoři, Jacku?
{110056}{110130}…Ukáže se že přes celej den hulíš trávu.|Vzpomínáš?
{110131}{110206}-Plánoval jsi to celý den?|-Plánoval jsem to celý týden, chlapče.
{110231}{110306}…Budeš moct udělat hovno, postarám se|aby tvoje krev přišla do laborky.
{110331}{110406}…A s tím nic neuděláš.
{110407}{110456}…Ale jestli budeš mlčet,|budeš spokojenej…
{110457}{110506}…Jestli budeš spokojenej,…
{110507}{110555}…staneš se hrdinou.|Budeš střelcem mimo podezření.
{110556}{110631}-Alonzo, v tý pistoli|zůstali ještě 2 náboje.
{110632}{110707}…Je čas tvýho partnera vyloučit ze hry.
{110708}{110756}…A potom všem už ti nikdo|nezaklepe na dveře.
{110781}{110856}-Ne, nikoho nebudeme zabíjet.
{110857}{110905}…To je dobrý člověk.|Má kouzelné oči.
{110906}{110981}…Ví to.
{110982}{111006}…Jen mu trochu ujely nervy. To je všechno.
{111007}{111056}…Všem se to stává.
{111057}{111106}…Myslím si, že je normální hoch.
{111107}{111155}…A myslím, že mu tu nikdo nic vyčítat nebude.
{111156}{111231}…Ale ty se teď musíš rozhodnout, Jacku.
{111232}{111281}…Za deset sekund tady bude|plno policajtů.
{111331}{111405}…Buď tak hodný,|vyjdi ven…
{111406}{111480}…a vyčisti si hlavu.
{111481}{111556}…Nebo mě zastřel.
{111856}{111931}-Hej, Poule…
{112031}{112106}-Seš pěknej, hajzl.|Slyšíš mě?!
{112107}{112156}…Jseš pěknej psychopat.
{113881}{113956}-Ano…
{114006}{114081}…To souhlasí.
{114082}{114106}…Za nedlouho se uvidíme.
{114131}{114205}…V pořádku.
{114206}{114280}…Zahřej mi zatím postýlku.|Dobře?
{114281}{114356}…Dobře?
{114381}{114456}…Uvidíme se později.
{114556}{114631}…Jseš v pořádku?
{114731}{114807}…Je ti jasný, že tady|není co vyšetřovat.
{114857}{114930}…Je to rutinní zásah|se zbraní a střelbou.
{114931}{115005}…To je to, co se stalo…|-To, co se stalo se jmenuje vražda.
{115006}{115080}…Neměl zbraň v ruce.
{115081}{115156}…To, že jsme měli odznaky, to snad|značí něco jinýho?
{115157}{115206}…Že jsme byli v právu.
{115207}{115256}-Proč tomu nerozumíš?|Co?
{115257}{115306}-Ten chlap byl tvým přítelem.
{115307}{115330}…A ty ho zabiješ.|Co je na tom tak k smíchu?
{115331}{115406}-Přítelem?|-Ano.
{115407}{115431}-Něco ti povím.|Myslíš, že znal moje příjmení?
{115456}{115531}…Synku, to je hra.|A já v ní hraju.
{115532}{115581}…To je moje práce.
{115582}{115631}…To je i tvoje práce.
{115632}{115681}…Roger prodával drogy|malým dětem.
{115682}{115730}…Svět bude bez něj lepší.
{115731}{115807}…Hej.|…Ten člověk…
{115808}{115857}…byl největším obchodníkem z|drogama v Los Angeles.
{115882}{115955}…10 let ho sledujeme.
{115956}{116031}…A teď jsme ho zastavili.
{116032}{116081}…To jsou šachy ne kostky.
{116256}{116331}…Jak myslíš,|že takových jako on chytáme?
{116332}{116381}…Přijedeme k němu černobílym autem.
{116382}{116431}…Nasadíme mu pouta?|A řeknem: "Jseš zatčenej"?
{116432}{116481}…To je velká ryba.
{116556}{116631}…Vem si ty prachy.|-Řekl jsem, že si je nevezmu.
{116632}{116681}…Ne, ne vezmi si je.
{116682}{116706}-Udělej si s nima co chceš.|Udělej třeba nějakou párty pro děti.
{116707}{116755}…Budou mít radost.|A ty budeš mít dobrej pocit.
{116756}{116832}-Seru ti na dobrej pocit.
{116833}{116881}-Jaku, víš, že v takovém případě|nejseš v týmu?
{116882}{116957}-V týmu?
{116958}{117005}…Chlapče, já ti seru na tenhle tým.
{117006}{117081}…Vrátím se do Valley a budu dávat|lístky za špatný parkování.
{117206}{117281}…Nemůžu být takovej.|-Promiň, že jsem tě vystavil takové zkoušce.
{117306}{117381}…Je to zlý.
{117382}{117430}…Ale je to potřeba.|-Chtěl jsem bejt policajtem|v protidrogovym pro to,
{117431}{117506}…abych chytal obchodníky z drogama.
{117507}{117556}…A ne abych se jima stal.
{117557}{117606}-Já ti rozumím.
{117607}{117655}…Vím, co teď cítíš.
{117656}{117731}…Bojíš se.|-Ne, nebojím se.
{117732}{117756}-Bojíš sę.|…Strašně se bojíš.
{117757}{117806}…To cejtěj všichni napoprvé.|Já ti rozumím.
{117856}{117931}…Ale smiř se s tím,|co máš ve svojí hlavě…
{117932}{118006}…a s tím co se děje|v opravdovym světě.
{118007}{118080}…Který není v tvojí hlavě.
{118081}{118156}…V našich obchodech…
{118157}{118181}…jseš jako malé děcko.
{118182}{118230}…Trapný co,|nikomu nemůžeš věřit.
{118231}{118306}…Teď je už ale všechno za tebou.
{118307}{118356}…Otevírá se před tebou|celkem nový, opravdový svět.
{118406}{118481}…A přejdeš na další stupeň, synku.
{118482}{118531}…Budeš mít klíče od všech dveří.
{118581}{118655}-O čem to mluvíš?
{118656}{118731}-Moji chlapci jsou zanemenití,|ale nejsou vůdci.
{118732}{118780}…Jasný. Ty jseš vůdce.|Chceš zaujmout moje místo? Protože, brácho
{118781}{118856}…nejlepší místo v týhle|práci, je moje místo.
{118932}{119006}…Musíš ještě trochu zmoudřet.
{119007}{119081}…A hrát hru. A potom budeš|moct změnit co chceš.
{119156}{119231}…Ale především je potřeba aby|ses změnil ty, synku.
{119306}{119381}…Jedem dolů do města.|Na stanici.
{119382}{119430}…Popovídáš si tam s mými chlapci.
{119431}{119506}…A krok po kroku ti řeknou,|co potřebuje vědět…
{119507}{119556}…agent ve válce s drogama,|Dobře?
{119731}{119806}…Dobře.
{120806}{120881}-Co tady k čertu děláme?
{120882}{120906}-Starám se o rodinu|mého bílého partnera.
{121032}{121106}…Nosím jim nějaké jídlo a jiné věci.
{121107}{121181}…Pomáhám rodině.
{121206}{121281}…Nevěříš že se o ně starám, ale starám se.
{121381}{121456}-Co tady chceš, pse?|-Co chceš?
{121581}{121656}-Co čumíš?
{122531}{122606}-Hej, mám něco pro tvou rodinu.
{122956}{123031}-Pojď do kuchyně.
{123182}{123256}…Dávám všechno na skříňku.
{123257}{123306}-Kde máte záchod?
{123506}{123581}…Jdu na záchod, dobře?|Hned jsem zpátky.
{123631}{123705}-Dobře chlape.|Dej mi CD-player.
{123706}{123780}-Ne, dostaneš mixer.|CD-player je můj
{123781}{123855}-Hej Dreamer, Pojď sem.
{123856}{123930}…Přepočítej ty parchy.
{123931}{124005}-Moc děkuju. Jsem unesená.
{124006}{124081}…A ty by ses měl už naučit počítat.
{124157}{124232}-Podvádíš!|-Ne, nepodvádim.
{124233}{124281}…Myslíš že podvádim?|jsem podvodník?
{124282}{124331}-Rozdej znova,|Sniper.
{124332}{124380}-Zasraně.
{124381}{124455}-Bílej, zahraješ si karty?
{124456}{124531}-Ne.|…Ne teď.
{124532}{124556}-Možná že si dáš pivo…
{124557}{124606}…nebo si dáš něco jinýho?
{124607}{124656}-Ne, dík. Nic nechci.
{124657}{124706}-Co je s tebou. Sedni si.
{124707}{124756}…Zahraj si s náma karty.
{124757}{124805}-Neupejpej se, jseš náš host.
{124806}{124880}…Zahraj si s náma jednu partičku.
{124881}{124956}-Nesedej si, Rudo.|Hrajeme o peníze.
{124957}{125005}-Je to jen na chvíli.
{125006}{125081}-Alonzo tam ztvrdnul.|To tam budeš takhle stát?|Raději si s náma zahraj.
{125157}{125232}-Dobře, jednu partičku si zahraju.
{125233}{125281}…Jak to hrajete? Žulík přebíjí všechny karty?
{125282}{125355}-Ano, žulík na všechno.|-Žulík na všechno.
{125356}{125431}-Poslouchej,
{125432}{125456}…Pověz nám.
{125457}{125505}…Od kdy jseš "svině".
{125506}{125581}…Moje vina, moje.
{125582}{125630}…Od kdy pracuješ jako policajt?
{125631}{125705}…To jsem myslel.|-Jsem už 18 měsíců u policie.
{125706}{125781}-Ano?|-Ano?
{125782}{125806}-A jak se ti líbí?|-Může být.
{125807}{125856}…Dej mi ještě jednu.
{125906}{125981}-Tak co máš, pse?
{125982}{126031}-Trojičku.
{126032}{126081}-Do prdele s kartama.|Vyhraje první rozdání!
{126082}{126130}-Jseš slabej, chlapečku!
{126131}{126207}…Slabej.
{126282}{126356}-Co to do prdele děláš, Sniper?
{126357}{126406}…On vyhrál.|-Co máš?
{126407}{126455}…Mám…2 dvojičky.
{126456}{126531}-Trojička přebíjí dvě dvojičky. Idiote.
{126556}{126631}-Jo?|-Jo.
{126632}{126681}-Jseš opravdu idiot.
{126682}{126731}…Měl bys radši navštívit doktora.|Možná že ti pomůže.
{126732}{126781}-Vážně?
{126782}{126805}…Nehrab mi na prachy.|Já jich mám dost.
{126806}{126881}…To nic.
{126906}{126981}-Ukaž nám svojí pistoli.
{126982}{127031}-Co?|-Chtěli by jsme se podívat.
{127056}{127131}-Jakou máš? 38-ka?|Niklovou?
{127132}{127181}-Ne. Berrettu, 9mm.|-Takovou jako on?
{127257}{127332}-Jasně.|-Ano.
{127333}{127381}…Víš, v čem je celý problém?
{127382}{127456}…On ti jí ukázal,|teď chce vidět tvojí.
{127481}{127556}…Hej, co ty na to?|Přece tady nebudeme střílet.
{127606}{127681}…Dělej, ukaž.
{127682}{127731}…Ukaž nám jí.
{127906}{127980}-Ufff.
{127981}{128056}-To si se naučil v akademii?|-Ano.
{128057}{128106}-Znamenitej trik.
{128107}{128131}…Nic proti tobě. Koukni se.
{128256}{128332}…Mířím na tebe|z takové blízkosti bych se určitě trefil.
{128431}{128506}…Né, dělám si srandu.
{128507}{128555}-Ano, Už je na čase.|Hej, Alonzo?!
{128556}{128630}…Díky.|-Přece by jsi neopustil párty.
{128631}{128705}-Jak jste přijeli?
{128706}{128781}-Autem.
{128831}{128906}-Hej, bílej?
{128907}{128956}…Víš, já ti něco řeknu, když se mě zeptáš
{128981}{129055}…Alonzo, normálně prásknul do bot.
{129056}{129130}-A nechal tě tady.
{129131}{129205}-Ale kampak, kampak, chlapče?
{129206}{129281}…Rozdávej.
{129531}{129606}-Všechno je tak jak má být.|-Samozřejmě.
{129631}{129706}…Vy snad nevěříte samotné policii.
{129806}{129881}-Alonzo…
{129882}{129931}…udělal chybu.
{129932}{129955}…Časy jsou těžké,|a on platí na ruku.
{129956}{130030}-Jak se to stalo, Jacku?
{130031}{130106}-Nevím.
{130156}{130231}-Zabil Rogera?
{130232}{130281}…A všechno hodil na tebe, ano?
{130282}{130331}-Alonzo…
{130333}{130356}…takového hlupáka a kreténa|jsem ještě v životě neviděl.
{130382}{130457}…Ale můžu ti říct|mě samotného to prostě těší.
{130458}{130482}-Ne,…ne.
{130531}{130605}…Nic takovýho neuznávám.
{130606}{130680}…Víš, na co mu jsou ty peníze?
{130681}{130756}…Alonzo…
{130757}{130781}…je horká hlava.
{130782}{130831}…Minulej víkend ve Vegas…
{130832}{130881}…jakýsi rusáci začali obírat Alonza.
{130882}{130930}…On jednoho chytil
{130931}{131005}…a zmlátil|ho tak, že umřel.
{131006}{131081}…Jak se později ukázalo, ten rusák…
{131082}{131131}…byl někdo.
{131132}{131181}…Teď Alonzo visí rusákům milión.
{131231}{131306}-Odkud to víš?
{131381}{131457}-Alonzo má čas|do večera aby to zaplatil.
{131458}{131506}…Jeho jméno je celou dobu na černý listině.
{131507}{131581}…Nikdo si nemyslel,|že dá tolik peněz dohromady.
{131606}{131681}…Měl kliku, že ty peníze sehnal.
{131682}{131730}…To je jediná věc která ho udrží na živu.
{131731}{131805}…Jestli jim do půlnoci nezaplatí|nebo se opozdí…
{131806}{131881}…jen o minutu…|Uff.
{131906}{131980}…Bude mrtvej.
{131981}{132055}-Hej, svině.|Umíš si vrátit hovno zpátky do prdele?
{132056}{132131}…Hovno?
{132132}{132156}…Ptám se tě snad jasně.
{132157}{132206}-Ne?|-Ne.
{132207}{132256}-Neumíš všechno?
{132257}{132281}-O pánové…
{132282}{132331}…já to umím. Já mu to ukážu jak!
{132431}{132507}-No co? Nevyzkoušíme to?
{132508}{132557}-Samozřejmě.|…Vždycky mám rád zkoušení……nečeho nového.
{132831}{132906}-Poslouchejte,|co to s ním do prdele děláte.
{132907}{132956}-Běž, zamkni dveře.
{132957}{133006}…Padej odtud
{133056}{133131}-Zasranej hajzle…
{133132}{133181}…Jseš zatčenej.
{133182}{133230}…Chcípáku.
{133231}{133306}…Máš právo…|mít hlavu na šibenici!
{133307}{133356}…Máš právo…dostat svoje, hajzle.
{133456}{133531}…Hoďte ho do vany.
{133532}{133607}-Běž do hajzlu!
{134256}{134331}-Zamkni dveře. Může tu být rušno.
{134381}{134456}-Hej, Wido.|Nejdřív mu sebereme prachy.
{134506}{134582}…Dělej pospěš si.
{134681}{134755}-Hej, Smily. Koukej!
{134756}{134831}…Není to jedna s tvejch|malejch sestřenic?
{134981}{135055}-Odkud to máš?|-Našel jsem to.
{135056}{135130}-Alonzo ti to podstrčil?|-Našel jsem to.
{135131}{135205}-Kde?|-Našel jsem to v Parku MacArthura.
{135206}{135281}-Kde?|-V Parku MacArthura.
{135356}{135430}-Hej, Wido. Dej mu přes držku.
{135431}{135506}-Drž hubu.
{135507}{135556}…To je tvá poslední chvíle, sráči.
{135558}{135607}-Poslouchej člověče, poslouchej mě.
{135608}{135657}…Ta holka byla přepadená.
{135658}{135707}…Zahnal jsem dva|nadržený feťáky.
{135708}{135756}…Oni jí napadli a já jsem je zmlátil.
{135757}{135806}…Přísahám, zmlátil jsem je.
{135807}{135856}-Lžeš mi!|-Přísahám při bohu!
{135857}{135906}…Nelžu ti.|-Lžeš mi!
{135907}{135955}-Přísahám!
{135956}{136031}…Já jsem je zadržel!|Jsem policajt!
{136032}{136081}…Sám mám doma malé dítě.
{136082}{136105}-Střílej, na co čekáš?!|-Je s tebou konec, sráči.
{136106}{136181}-Mám doma…malou holčičku.
{136231}{136306}-Zastřel ho.
{136307}{136356}-Dobře, dobře. Vyjasníme|si ty tvoje kecy.
{136357}{136405}…To je moje sestřenice.
{136406}{136481}…Já se jí zeptám.
{136606}{136682}…Jestli mi lžeš, ty hajzle
{136683}{136732}…tak tě střelim koulí.
{136733}{136780}-Halo?|-Ahoj Lizy. Co děláš?
{136781}{136855}-Ahoj Smily.|Učím se.
{136856}{136931}…Chceš si promluvit s Tonym?|-Ne, ne. Chci si promluvit s tebou.
{136932}{136981}…Byla si dnes ve škole?
{136982}{137031}-Ano, byla.
{137032}{137081}-Celej den si tam byla? Neodešla si?
{137082}{137131}-Ne.
{137132}{137156}…Byla jsem tam na každé hodině.
{137157}{137206}…Proč?|-Já jsem slyšel něco jinýho.
{137207}{137255}-Ne.
{137256}{137330}-Nebavila ses s policií?
{137331}{137406}-Hmm.
{137407}{137456}…Ne.|…Ne.
{137457}{137506}-Mluv, co se stalo?|Dobře? Teď mi nelži.
{137581}{137657}-No…já…já…jsem.
{137658}{137707}…Dva narkomani mě přepadli.
{137708}{137731}-Ano, a?|-Chtěli mě znásilnit nebo…
{137732}{137806}…sama nevím.
{137807}{137856}…Trochu mě zbili,|ale jinak se mi nic nestalo.
{137881}{137955}…A to díky tomu, že se objevil nějakej polda.|Vzal se ani nevím odkud.
{137956}{138030}…A jen kousek že je nezabil.|Tak je zmlátil…
{138031}{138106}-Jak ten polda vypadal?
{138107}{138156}-Běloch…
{138157}{138206}…Vypadal mladě.
{138207}{138256}-Opravdu se ti nic nestalo?
{138257}{138306}-Ne, všechno je v pořádku. Nic mi není.
{138307}{138356}-Hej, Lizi?|-Ano.
{138357}{138381}-Potom si o tom promluvíme.|-Dobře.
{138382}{138431}-Ahoj.
{138432}{138481}-Co je? Co se stalo?
{138482}{138531}…Doděláme ho nebo jak??
{138556}{138631}-On mluví pravdu.
{138632}{138681}…Fakt.
{138683}{138732}-Chlapče, to je dobrá správa.
{139081}{139156}-Díky, že si zachránil mojí sestřenici.
{139181}{139256}…Otři si hlavu,|nebo mi podlahu zaviníš krví.
{139281}{139356}…Byla to chyba, byl to|jen obchod, rozumíš?
{139456}{139530}…V pořádku?
{139531}{139606}-V pořádku.
{141431}{141506}-Co děláš v naší ulici, sráči.
{141507}{141556}…Táhni do hajzlu.
{141631}{141706}…Co je?
{142131}{142205}-Máš tady nějaký obchody, sráči?
{142206}{142281}-Přišel jsem za Alonzem.
{144007}{144081}…Hej?
{144082}{144131}…Tvůj táta je doma?|-V ložnici.
{144132}{144181}-V ložnici?|…Dobře dobře.
{144182}{144231}…Můžeš mi otevřít dveře?
{144232}{144281}…Dobře.
{144282}{144330}…Sedíš a koukáš na televizi?
{144331}{144406}…Co dávají hezkého?
{144581}{144656}-Mám zavolat mámu?
{144657}{144705}-Ne, není třeba.
{144706}{144780}…Víš co potřebuju?
{144781}{144856}…Najdi si nějaké místo|kde se můžeš schovat.
{144857}{144905}…Máš takové oblíbené místo,|kde se schováváš?
{144906}{144981}-Skříň.|-Ve skříni?
{144982}{145057}…Dokonalý.
{145058}{145082}…Dobře, otevři skříň.
{145083}{145130}…Dobře, dobře.
{145131}{145206}…Můžeš tam zůstat?
{145207}{145255}…Dobře, zůstaň tu.
{145256}{145331}…Seď a buď potichu.
{145332}{145381}…Za chvíli se vrátim.|…Dobře?
{146057}{146132}-Všechno bude v pořádku, miláčku…
{146133}{146181}-Nemusíš jít…
{146281}{146356}-Ty vstaň a běž ke stěně.
{146357}{146406}…A nehejbej se.|Ruce tak abych je viděl.
{146407}{146455}…Peníze dej do polštáře.|Zbraň tam…
{146456}{146531}…dej taky. A polož jí tamhle.
{146581}{146656}-Gratuluju ti, chlapče.
{146657}{146706}…Dobrá práce.
{146707}{146756}…Udělal jsi test.|Jseš náš.
{146757}{146806}…Prosím.|Teď můžeš položit tu pistoli,
{146807}{146856}…aby se moje milá nemusela bát.
{146857}{146906}…Dělej.|-Vem peníze a dej je do polštáře.
{146907}{146956}…Vem pistoli a dej jí tam taky.
{146981}{147057}…Nepřijdeš na setkání|z Rusma a bude s tebou konec.
{147082}{147157}-Dobře?
{147158}{147205}…Poddej mi polštář, miláčku?
{147206}{147280}…Drahá, dej mi ten polštář.
{147281}{147356}…Myslíš, že jsi mě dostal.
{147357}{147406}…To ty si skončil.|To ty vypadáš jak maniak.
{147431}{147505}…To máš z toho, že hulíš trávu.
{147506}{147581}-Prosím.|-Ještě tu druhou.
{147606}{147681}-Tu, z druhého pouzdra?|-Ano tu.
{147756}{147830}-Máš jeden problém, Jaku.|Nemáš svědky.
{147831}{147906}…Kdo jsou tvoji svědci?
{147907}{147956}…Roger?
{147957}{147981}…Smily?
{147982}{148006}…Myslíš že chlapci|z mého týmu ti pomůžou?
{148007}{148055}…Není důležitý,|co víš.
{148056}{148132}…Ale to co můžeš vysvětlit.
{148133}{148182}…Tumáš.
{148207}{148281}…A co můžeš vysvětlit?
{148282}{148331}…Nic.|A jaký jsou tvoje důkazy?
{148332}{148381}-Nějaký mám.
{148456}{148530}…Do prdele!
{148531}{148606}…Do prdele!
{148607}{148655}-A co teď, Jaku?
{148656}{148731}…Nehejbej se.
{148756}{148830}…Kde jseš Jaku?
{148831}{148905}…Vylez, pse.
{148906}{148981}…"O kampak, o kampak se poděl můj malý Jake."
{149031}{149106}…"O kdepak, o kdepak asi může být."
{149182}{149257}…Aaa, vidím tě.|-Do prdele.
{149406}{149481}-Víš, kde jsou tvoji svědci, Jaku.|Myslíš že jsi pes?
{149531}{149606}…Vzpomínáš si na toho kreténa|na invalidnim křesle?
{149607}{149656}…Můžu ti ho zařídit.
{149681}{149756}-Mami.
{149831}{149906}…Vidíš to co já, Jaku?
{149907}{149956}…Policisto Hoide.
{149957}{150006}…Zásada číslo jedna.
{150007}{150031}…Chránit životy.
{150032}{150081}…To je můj syn.
{150082}{150106}…Neubliž mu.
{150107}{150156}…Vypadni hned odtamtud.
{150157}{150232}…Pojď ke mě.|-Ne, ke mě.
{150233}{150282}-Pojď sem synku.
{150781}{150855}-Jseš v pořádku?|-Chci k mámě.
{150856}{150931}-Vím…|vím, vím.
{150932}{150981}…Prosím…|Počkej chvíli.
{150982}{151031}…Všechno bude dobrý.
{151081}{151156}-Počkej, do prdele!
{151232}{151307}-Dělej!|Ukaž mi svoje ruce.
{151308}{151332}…Kde je?
{151333}{151381}-Utekl oknem.|-Dál, dál běž dál.
{151382}{151431}…Vezmi dítě a nevylejzej.
{151631}{151706}…Do prdele.
{159031}{159106}…Neni ti milý,|když na tebe někdo míří, co?
{159131}{159206}-Můj negře.
{159256}{159331}…Hej.
{159332}{159381}…Kdo ho jako první střelí do hlavy…
{159406}{159480}…bude bohatej člověk.
{159481}{159557}…Dělejte.|Co?
{159558}{159581}…Komu mám zaplatit?
{159582}{159657}…Komu mám zaplatit?
{159731}{159805}-Nejsou takový jako ty?
{159806}{159880}…Víš,|co jsem se naučil?
{159881}{159956}…Nejsem takovej jako ty.|-Tak dobře, Jaku.
{159957}{160005}…Rád jsem to slyšel.
{160006}{160081}…No dobře.
{160082}{160130}…A teď, co?
{160131}{160206}…Co uděláš?|Zastřelíš mě?
{160207}{160256}…Povíš šéfovi,|že jeden policajt zabil druhýho?
{160406}{160481}…Prosím, Jaku.
{160506}{160582}…Střílej.
{160583}{160632}…Nikoho jsi ještě nezabil, nemám pravdu?
{160633}{160681}…To je další stupeň, Jaku.
{160682}{160755}…Jenom muž činu dokáže zabít.
{160756}{160831}…Jseš muž činu, Jaku?
{160856}{160931}…Střel mě sem.
{161006}{161081}…Zastřel mě, Jaku.|Zastřel.
{161082}{161131}…Zastřel mě.
{161132}{161156}…Zastřel.
{161157}{161205}…Nemůžeš, viď?
{161206}{161281}…Tak kdo zabije|místo mě toho sráče?
{161657}{161732}-Starej, nevytahuj se.
{161733}{161780}…Tady nepracuješ.
{161781}{161856}-Ano?
{161857}{161906}…Opravdu, skvělé.|-Opravdu.
{161981}{162055}-Chceš si hrát?|Ano?
{162056}{162131}…V takovém případě střílej,|nebo já zastřelím tebe, negře.
{162181}{162256}-Nedělej to. No tak.|-Nemůžu tomu uvěřit, Jaku.
{162281}{162356}…Do prdeli.
{162531}{162606}…Máš pistole,
{162607}{162656}…a máš i peníze.|…A nic neuděláš.
{162657}{162732}…Protože ty přece nestřelíš po policajtovi.
{162782}{162856}-Nedělej to.|-Víš, co tě za to čeká?
{162857}{162906}…Plynová komora.
{162907}{162931}…A víš, čím páchne|plynová komora?
{162932}{162981}…Stromama.|Vypravíš se do ráje…
{162982}{163030}…kde to smrdí stromy.
{163031}{163105}…Vemu si pistoli a peníze.
{163106}{163181}…A ty si zůstaň tady.|A udělám to hned.
{163231}{163306}…Do prdele!
{163307}{163355}…Ty…zkurvysynu.
{163356}{163431}-Další kulka už tě zabije.|-Kurvo!
{163456}{163531}…Střelil jsi mě do zadku.
{163532}{163580}…Počkej, počkej, počkej.|Dobře, dobře.
{163581}{163656}…Poslouchej. Dej mi peníze, Jaku.
{163658}{163706}…Dej mi peníze.|Prosím.
{163707}{163781}…Dej mi ty peníze!|-Ne to neni možný.
{163782}{163855}-A proč ne?|Sebral si mi moje peníze, Jaku.
{163856}{163931}-To jsou moje důkazy.|Chceš domů, nebo do vězení?
{164006}{164081}-Domů, Jaku.
{164106}{164180}…Dělej, dej mi peníze a pusť mě.
{164181}{164255}-To znamená že chceš domu…|-Ano, tak mě pusť domu.
{164256}{164331}…Dej mi peníze a pusť mě domu.
{164356}{164430}…Dej mi peníze|a pusť mě, Jaku.
{164431}{164506}…pusť mě…
{164556}{164631}-Nezasluhuješ si to.
{164656}{164731}-Dobře, jak chceš sráči.
{164832}{164905}-Jaku, seber se.|A padej odtud.
{164906}{164980}…A už se nevracej.
{164981}{165055}-Co?|-Vypadni.
{165056}{165131}-O ne, v žádném případě.|počkej chvíli.
{165132}{165181}…V žádném případě…|Hej, hej…Jaku, Jaku?
{165206}{165281}…Jaku?
{165282}{165306}…Jaku?
{165307}{165355}…Jaku?|Vrať se.
{165356}{165431}…Jaku?
{165456}{165531}…Ach ty zasranej parchante…
{165532}{165580}…Psí hovno!|Jaku?!
{165581}{165656}…Potřebuju svoje peníze.
{165706}{165782}…Jaku?!
{165807}{165881}…O, vy zkurvysyni!
{165882}{165956}…V pořádku.|…Dobře.
{165957}{166006}…Dostanu vás všechny vy svině.
{166031}{166105}…Myslíte si že všechno je takový jednoduchý?|Jaku?!
{166106}{166181}…Myslíte si že si se mnou|můžete dělat co chcete?
{166206}{166281}…Vy svině budete hrát v|basketbalovym týmu zelenejch pelikánů.
{166306}{166380}…A když s váma skončím…
{166381}{166456}…nezbude z vás nic.|Půjdete sedět.
{166457}{166505}…Tak dlouho pokud tam neshnijete.
{166506}{166580}…Já tady jsem šéf.
{166581}{166655}…Nikdy víc už nebudete na svobodě.|Rozumíte mi?
{166656}{166731}…Já jsem policie, já jsem systém.|A vy, co jste?
{166806}{166882}…O, takže jste si jentak vyšli na procházku?.
{166883}{166932}…O ano, ano.|Běžte domů, dokud vás nepozavírám.
{166957}{167031}…Ani King Kong|na mě nemá…nemá na mě.
{167331}{167406}…O ano,|…o ano.
{167431}{167506}…Ano i tak vyhraju.
{167531}{167606}…Vyhraju.
{167607}{167655}…Vyhraju i tak, vy zkurvysyni.|Nemůžu prohrát.
{167656}{167731}…Můžeš mě zastřelit,
{167732}{167781}…ale ani tak mě nezabiješ.
{167882}{167957}…Do prdele.
{167958}{168007}…Co je za den.
{168008}{168056}…Zkurvenej den.
{168481}{168556}LETIŠTĚ LOS ANGELES
{170131}{170206}-Zastavte palbu!
{170356}{170431}…Co, pane zákon?
{170731}{170806}…Co se tak třesete?
{170831}{170906}…Co, nebojíš se umřít, Alonzo?!
{170981}{171057}…Palte!
{172481}{172556}"-Policista v Los Angeles…
{172557}{172606}…se vydal do války|s drogama a byl dnes zabit,
{172607}{172656}…když vykonával službu s nejvyšším rizikem,
{172657}{172706}…poblíž letiště v LA.
{172707}{172730}…Policejní mluvčí řekl,|že "Alonzo Harris…
{172731}{172806}…zde zanechal ženu a syna."
{173056}{173132}České titulky: Fosilia Sk