[JRT2: 1027 725 ]
{0}{114}Vybrat si život. Vybrat si práci.|Vybrat si kariéru. Vybrat si rodinu.
{116}{196}Vybrat si zasraně velkou televizi.|Vybrat si myčky, auta…
{198}{244}přehrávače kompaktů|a elektrický otvíráky na konzervy.
{288}{380}Zdrhej Marku!
{477}{541}Vybrat si jídlo bez cholesterolu…
{542}{601}zdravotní pojištění.
{603}{659}Pravidelný splátky|úroků z hypotéky.
{661}{729}Vybrat si první dům.|Vybrat si přátele.
{732}{830}Vybrat si víkendovej vohoz|v barvě kufru.
{831}{893}Vybrat si sedací soupravu na splátky|v síti posraných prodejen.
{895}{985}Vybrat si sám sebe a v neděli|ráno žasnout, kdo do prdele seš.
{986}{1064}Vybrat si dřepění na gauči a čumění na|oblbující soutěže, co ti vygumujou mozek…
{1066}{1129}cpát si do huby|ty hnusný sračky z bistra.
{1272}{1349}Jammy jeď!
{1352}{1406}Na konci toho všeho pěkně zplesnivět.
{1408}{1476}Pochcávat se v ubohym domku|a bejt jenom na obtíž…
{1478}{1553}sobeckejm, zmrvenejm spratkům,|který si splodil aby tě nahradili.
{1554}{1626}Vybrat si budoucnost.|Vybrat si život.
{1740}{1853}Ale proč bych měl|něco takovýho udělat.
{1951}{2045}Rozhod sem se nevybrat si život,|ale něco jinýho.
{2046}{2158}A důvody?|Žádný důvody nejsou.
{2160}{2243}Kdo potřebuje důvody,|když má heroin.
{2489}{2547}Goldfinger je lepší než Doktor No.
{2550}{2656}A oba jsou mnohem lepší|než diamanty navždy.
{2658}{2774}To je jasný už z toho,|jak špatně se na ně prodávaly lístky, že jo
{2775}{2840}Kulovej blesk|byl ovšem zjevně…
{2843}{2954}pozoruhodnej úspěch.
{2957}{3015}Lidi si myslej, že je to|samá bída, zoufalství…
{3017}{3084}smrt a takový ty keci,|který se nedaj přehlídnout.
{3086}{3182}Odpal!|Hajzl žárlivej.
{3185}{3284}Ale na co zapomněli je|potěšení, který to přináší.
{3286}{3352}Jsou úplně mrtví!|Tak leť…
{3411}{3488}Jinak bysme to přeci nedělali
{3489}{3585}Chceš to?|Jasně
{3586}{3691}Navařil jsi úplně čistou směs.
{3757}{3848}Konec konců, nejsme přece idioti.|Nebo alespoň ne úplný idioti.
{4157}{4216}Vemte si nejlepší orgasmus,|který jste kdy měli…
{4218}{4312}znásobte ho tisícem|a stejně se tomu ani nepřiblížíte.
{4314}{4394}Je to vážně ta nejlepší rána.
{4464}{4559}Ta překonává všechny ptáky|na celym světě.
{4561}{4654}Když jste na drogách, máte jedinou starost.|Sehnat je.
{4656}{4737}Když je neberete, musíte se najednou|starat o další spoustu hovadin.
{4739}{4817}Když nemáte prachy, nemůžete se bavit.|Když je máte, příliš chlastáte.
{4819}{4908}Když nemůžete sehnat holku,|nemáte šanci to rozjet.|Když ji máte, pořád se hádáte.
{4909}{4969}Musíte se starat|o účty, o jídlo…
{4971}{5027}o fotbalovej tým kterej|kterej kurva nikdy nevyhraje.
{5028}{5103}O lidský vztahy a všechny|ty věci,|na kterejch ve skutečnosti vůbec nezáleží…
{5105}{5198}když máte skutečnou|a nefalšovanou závislost.
{5230}{5297}Řekl bych že v týhle době|byl svalnatej herec.
{5342}{5424}S některýma vlastnostma jako|jako Cooper nebo Lancaster…
{5426}{5493}ale skombinovaný|s chytrou hlavou
{5495}{5599}který z něj dělaly impozantního|romantickýho vůdce
{5601}{5700}a v tomhle ohledu se dost|přiblížil Cary Grantovi.
{6178}{6272}Jediná nevýhoda,|nebo minimálně největší nevýhoda…
{6273}{6329}je že musíš vydržet kecy|kreténů, který ti furt říkaj-
{6330}{6415}Nikdy si nebudu otravovat tělo|touhle sračkou.
{6444}{6508}Všema těma zasranejma chemikáliema.
{6533}{6600}Za žádnou cenu.
{6602}{6668}tim si leda zkurvíš život, kámo…
{6669}{6727}otravováním si těla|touhle sračkou.
{6729}{6822}Každou příležitost kterou jsi měl,|synu, jsi promarnil.
{6823}{6879}Pereš si do žil to svinstvo.
{6880}{6953}Čas od času jsem|si i já opakoval ty kouzelný slova.
{7089}{7144}Už nikdy, Swanney.|Končim s fetováním.
{7145}{7191}-To myslíš vážně?|-Jo, navždycky.
{7194}{7264}-S tou sračkou sem skončil.|-Fajn, to je jen na tobě, chlape.
{7266}{7328}Udělám to hned teď. Chci to|vyřešit, udělat správnou věc.
{7330}{7412}-Tohle už sem určitě jednou slyšel.|-Sick Boyova metoda.
{7414}{7477}Jo, jasně, u něj to|teda fungovalo, co?
{7479}{7535}Jo, protože on na to nemá nervy.
{7537}{7613}-Ví toho hodně o Seanu Connerym.|-To je sotva nějaká náhrada.
{7614}{7686}-Chceš si ještě šlehnout?|-Ne, myslim že ne.
{7688}{7760}-Na dlouhou noc která je před náma?
{7762}{7819}Říkali jsme mu Matka představená…
{7822}{7876}kvůli délce jeho závisloti.
{7878}{7961}Jasně že jsem si dal další dávku.|Nakonec, měl sem nějakou práci.
{8362}{8453}Končíme s fetováním.|Část první: příprava.
{8543}{8630}K tomu budete potřebovat místnost|ze který se nedostanete.
{8632}{8741}Příjemnou muziku.|Rajčatovou polévku, deset plechovek.
{8743}{8838}Houbovou polévku, osm plechovek,|ke snědení za studena.
{8840}{8912}Zmrzlinu, vanilkovou,|jednu velkou pikslu.
{8913}{8962}Magnesium, mlíko,|jednu láhev
{8964}{9022}Paracetamol, ústní vodu, vitamíny.
{9023}{9115}Minerální vodu,|Lukozad, pornočasáky.
{9158}{9212}Jednu madraci.|Jeden kýbl na moč…
{9214}{9315}jeden na výkaly|a jeden na zvratky.
{9317}{9403}Jednu televizi a jednu láhev|Diazepamu, kterou už sem sehnal|od mojí matky…
{9405}{9533}která je, svým domáckým a společensky|akceptovaným životem taky drogově závislá.
{9622}{9725}Jsem připravenej. Všechno co potřebuju je|poslední injekce na překonání bolesti…
{9727}{9790}než zabere Diazepam.
{9843}{9917}Mikey? ahoj,|tady Mark Renton.
{9919}{9978}Koukej, něco potřebuju,|můžeš mi pomoct?
{9979}{10045}Tohle byl typickej Mikey Forrester.
{10046}{10096}Co to do prdele je?
{10097}{10143}Za normálních okolností…
{10145}{10224}bych s timhle hajzlem nechtěl nic mít,|ale tohle nebyly normální okolnosti.
{10226}{10338}Opiový čípky.|Ideální pro tvoje účely.
{10340}{10449}Pomalý uvolňování,|zapůsobí postupně.
{10451}{10545}-Naprosto-sakra-přesně pro tvůj účel.|-Já si chci do prdele šlehnout.
{10547}{10626}Tohle je všechno co mám, člověče.|Ber nebo nech.
{10889}{10960}-Tak co, cítíš se teď líp?|-Jo, jasně.
{10962}{11042}Za to co udělaly, jsem si|je mohl zrovna tak strčit do prdele.
{11097}{11144}Heroin vám způsobí zácpu.
{11146}{11192}Heroin z mojí poslední dávky|pomalu doznívá…
{11194}{11256}a čípky se ještě nerozpustily.
{11257}{11366}Už nemám zácpu…
{11561}{11646}Představuju si|masivní starodávnou toaletu.
{11647}{11785}Briliantové a zlaté kohoutky, panensky bílý|mramor, a sedátko ze slonoviny…
{11786}{11846}nádobu plnou Chanelu No. 5|a lokaje…
{11848}{11913}podávajícího mi kousky|měkkého sametového toaletního papíru.
{11915}{11986}Ale za daných okolností,|se spokojím s čímkoliv.
{12491}{12582}A sakra.
{14731}{14837}Paráda!
{15715}{15822}A teď, teď sem připravenej.
{15823}{15875}To mizerný na skončení s fetem|bylo že jsem věděl…
{15876}{15925}že bych si potřeboval|zase pokecat s kámošema
{15926}{15976}ve střízlivym stavu
{15978}{16021}Bylo to hrozný.
{16023}{16090}Tak moc mi připomínali mě samotnýho,|že jsem těžko unesl dívat se na ně.
{16091}{16173}Vemte si Sick Boye, například.|Přestal fetovat ve stejnou dobu jako já.
{16174}{16250}Ne proto že by chtěl,|chápete, ale proto aby mě naštval.
{16252}{16304}Jen proto aby mi ukázal,|jak snadno to dokáže.
{16306}{16357}Čímž samozřejmě shazoval moji námahu.
{16359}{16409}Slizkej zmrd,|nemyslíte?
{16410}{16494}A když všechno co jsem chtěl bylo|ležet a přemejšlet o svym životě…
{16496}{16578}trval na tom že mi ještě jednou řekne|o svojí sjednocující teorii života.
{16580}{16656}Je to zřejmě fenomén|ve všech cestách života.
{16658}{16706}Co tím myslíš?
{16708}{16809}No, v jednu chvíli to máš,|potom to ztratíš.
{16810}{16891}a je to pryč už navždycky.|Všechny cesty života.
{16892}{16976}Georgie Best, třeba,|měl to, ztratil to.
{16978}{17038}Nebo David Bowie nebo Lou Reed.
{17040}{17090}Lou Reed.|Něco z jeho sólový dráhy není špatný.
{17091}{17160}Ne, není to špatný,|ale neni to ani dobrý, nemyslíš?
{17161}{17230}A v srdci cítíš něco co ti řekne,|že i když to zní dobře…
{17231}{17315}je to ve skutečnosti jenom sračka.
{17353}{17448}-Tak, kdo dál?|-Charlie Nicholas, David Niven
{17450}{17529}Malcolm McLaren, Elvis Presley-|-Dobře, dobře, dobře.
{17531}{17592}Takže jaká je pointa,|ke který nakonec dojdeš?
{17594}{17673}Všechno co chci|udělat, Marku…
{17675}{17779}je pomoct ti pochopit, že|"jméno růže" je jenom výchylka…
{17780}{17857}na jinak nepřerušený|sestupný trajektorii.
{17859}{17933}A co třeba|"Nedotknutelní"?
{17935}{18043}-To vůbec nehodnotím.|-I přesto že dostali cenu akademie?
{18045}{18143}To znamená hovno.|Je to cena sympatie.
{18183}{18285}Takže, všichni stárneme.|Nemůžeme už do toho praštit a to je ono?
{18287}{18388}-Jo.|-To je tvoje teorie?
{18390}{18450}Jo.
{18452}{18507}Kurevsky pěkně vysvětlená.
{18508}{18569}Dej mi pušku.
{18605}{18663}Dej mi pušku.
{18770}{18841}[ Sick Boy imitující Seana Conneryho ]|Vidíš bestii?
{18842}{18908}Máš ji v dohledu?
{18910}{18971}Dost zřetelně Miss Moneypenny.
{18973}{19085}-Tohle by neměl bejt|žádnej výraznej problém.
{19215}{19285}Do prdele! Vypadni!
{19287}{19415}-Na vegetariána, Rentsi,|seš pěkně střelenej.
{19484}{19568}Bez heroinu jsem zkoušel vést užitečnej|a smysluplnej život dobrýho občana.
{19675}{19752}-Hodně štěstí Spude.|-Na zdraví, kovboji
{19753}{19829}A teď si pamatuj: když budou myslet,|že se nesnažíš, seš v průseru, jasný?
{19831}{19911}První náznak a napíšou ti do papírů|"Tenhle mizera se nesnaží."
{19912}{19961}A tvoje podpora|je v prdeli, chápeš?
{19963}{20012}-Jasně.|-Ale, když budeš moc snaživej-
{20014}{20079}-Můžeš dostat práci.|-Přesně.
{20081}{20165}-Noční můra.|-Je to na ostří nože, Spude.|Je to na ostří zasranýho nože.
{20166}{20257}Když mě vždycky při pohovoru|přepadne plachost. Znervózním.
{20259}{20327}Nezodpovím ani jednu jejich otázku,|jako že jsem fotbalista…
{20329}{20384}já sem vždycky nervózní|pří takovejchhle příležitostech.
{20385}{20481}-Zkus tohle, Spude.|-Jo, malá dávka speedu|je přesně to pravý, kámo.
{20528}{20640}Ne, jel jsem do Craignewtonu.|Zrovna jsem skončil na|Royal Edinburgh College|pomoci hledat práci.
{20642}{20692}V tom městě je tolik diskriminace, pane.
{20694}{20760}Jsou to obě školy, správně?|Jsme v tom všichni společně.
{20761}{20828}A chtěl jsem prosadit|celkovou myšlenku raději než detaily.
{20829}{20879}Jako lidé všichni|bazírují na detailech.
{20881}{20938}Do které školy jsem chodil?|Kolik stupňů jsem absolvoval?
{20939}{21002}Možná kolem šesti. Možná žádný.|To není důležité.
{21003}{21099}Co je důležité|je co jsem teď, ne?
{21101}{21227}-Pane Murphy, chcete říct,|že jste lhal v dotazníku?|-Ne- Dobře, ano.
{21229}{21282}Jen abych mohl strčit nohu|mezi tyhle dveře.
{21284}{21343}Ukázat iniciativu|a takové věci.
{21345}{21391}Ale vás sem poslal úřad práce.
{21393}{21461}Nepotřeboval jste|"strkat nohu mezi dveře".
{21463}{21595}Jo, skvělý, cokoliv řeknete. Promiňte.|Vy jste šéf, chlápek v křesle.
{21596}{21690}Hlavně že jsem tu- dobře…|samozřejmě jsem tu že, ale-
{21691}{21787}Pane Murphy, co přesně vás láká|na zábavním průmyslu?
{21818}{21870}Jedním slovem, potěšení.
{21872}{21938}Myslím, moje potěšení|v potěšení ostatních lidí.
{21940}{21992}Myslíte že máte|nějaké slabé stránky?
{22065}{22131}Jo, ano, protože, myslím, jsem trochu|puntičkář, skutečně!
{22132}{22232}Ano, jsem. Vidíte, pro mě to musí být|nejlepší, nebo je to k ničemu.
{22233}{22299}Když se okolnosti zhorší,|nemůže mě to otrávit.
{22301}{22383}Ale, stejně, mám dobrý pocit z tohohle|dnešního pohovoru, opravdu, pane.
{22385}{22480}Zdá se mi že to|jde docela dobře, že?
{22482}{22528}Děkujeme vám, pane Murphy.
{22530}{22626}-Dáme vám vědět.|-Potěšení bylo na mé straně, pane.
{22628}{22690}Spud si vedl výborně. Byl jsem na něj hrdej.
{22691}{22786}-Díky. Ó, pardón.|-Mluvil dobře a slušně.|Museli jste Spuda ocenit.
{22840}{22912}Představte si to.|Je tu další zkurvnej tejden…
{22913}{22974}tak sme u Volleyho hráli s Tommym kulečník.
{22976}{23028}Hraju jako|Paul-kurva-Newman mimochodem…
{23029}{23114}dávám tomu klukovi|lekci jakou ještě nezažil.
{23116}{23212}Tak přišlo na poslední šťouch,|rozhodující kouli celýho turnaje.
{23214}{23281}Zbejvá trefit černou, on sedí|v rohu a vypadá celej|posranej strachy.
{23283}{23347}Když vešel dovnitř ten zkurvysyn.
{23349}{23464}Zřejmě si myslel že je tam hrozně oblíbenej.|Začal na mě čumět.
{23466}{23553}Koukal na mě, do prdele přímo na mě,|jako kdyby říkal "Tak pojď, rozdáme si to"
{23555}{23641}Znáte mě, nejsem ten typ zmrda|kterej vyhledává nějaký zasraný výzvy
{23643}{23718}ale ke konci dne|jsem prostě chlápek s chutí na kulečník…
{23720}{23804}a jemu sem mohl dát v kulečníku na prdel|kdykoliv sem chtěl.
{23805}{23879}Tak sem začal křídovat tágo.
{23881}{24010}A víte co ten sráč udělal?|Co ten rádoby drsňák udělal? Vysral se na to.
{24012}{24102}Odložil pití, otočil se|a odešel odtamtud.
{24104}{24208}A potom byla hra moje.
{24309}{24386}A to bylo všechno.|To byl celej Begbieho příběh.
{24388}{24445}nebo, přinejmenším, to byla|Begbieho verze příběhu.
{24447}{24519}Ale za několik dnů jsem|se dozvěděl pravdu přímo od Tommyho.
{24521}{24611}Tommy vám vždycky řekl pravdu.|To byla jedna z jeho hlavních slabin.
{24613}{24711}Tommy nikdy nelhal, nikdy nebral drogy,|a nikdy nikoho nepodrazil.
{24713}{24841}Byla středa ráno. Byli jsme u|Volleyho hrát kulečník. To je pravda.
{24843}{24964}Ale Begbie hrál|naprosto mizerně.
{24967}{25052}Přebral tak moc, že taktak udržel|v ruce tágo, natož aby moh dobře hrát.
{25054}{25114}Dělám všechno abych prohrál,|ale prostě mam den…
{25117}{25193}Zkouším ho rozveselit,|ale moc to nefunguje.
{25195}{25241}Vždycky když hraju,|boduju i když nechci.
{25243}{25294}Vždycky když hraje Begbie,|posere to.
{25295}{25348}Kurvafix.
{25404}{25464}Takže má blbou náladu, jasně.
{25466}{25524}Ale, nakonec sem to|dokázal skoulet tak…
{25526}{25572}že všechno co musel udělat|bylo nacpat tam černou…
{25574}{25639}aby vyhrál jednu hru|a zachoval si aspoň trochu cti…
{25642}{25689}a možná mi|nerozkopal ksicht.
{25692}{25752}Takže, musí tam zasadit černou.
{25754}{25824}-Dolní faleš.
{25827}{25918}-A najednou se to všechno úplně podělalo.
{25958}{26037}-Do píči!
{26039}{26105}Pustil se do toho tlustýho,|malýho kluka u baru…
{26108}{26177}-kvůli tomu, že ho rozptýlil|tím, jak na něj čuměl.
{26179}{26237}Věřil bys tomu? Ten ubohej blbeček se|přitom ani nepodíval naším směrem.
{26239}{26305}-Do prdele!|-Býval by ho zabil, ti říkám.
{26308}{26366}Pak jsem myslel|že půjde po mně.
{26451}{26499}Ten chlap je úplnej psychopat, člověče.
{26501}{26576}Jenže… je to kámoš.
{26577}{26624}Chápeš?|Tak co můžeš dělat?
{26626}{26672}Můžu si to půjčit?
{26674}{26727}Přesně, co se dá dělat?
{26730}{26792}Držet se vzadu a koukat|a snažit se nepřijít k úrazu?
{26842}{26899}Begbie nešel do drog.|Šel do lidí.
{26901}{26983}-Na tom si ulítával.|Jeho vlastní smyslová závislost.
{26986}{27052}Hej!
{27054}{27102}Nikdo se ani nehne!
{27105}{27154}Ta holka dostala sklenicí…
{27155}{27254}a žádnej zmrd odsud neodejde|dokud nezjistíme kdo to udělal!
{27255}{27337}-Kdo kurva seš??
{27937}{28041}-Ach, Lizzy, byla jsi ke mně tak milá.|-Ach, Tommy, pojď sem.
{28043}{28089}A jak jsem seděl a koukal…
{28091}{28147}na to intimní a|vysoce osobní video…
{28149}{28232}ukradené před pár hodinami|jednomu z mých nejlepších kámošů…
{28233}{28349}došel jsem k závěru, že v mém|životě chybí něco důležitého.
{28807}{28883}Šest tejdnů.
{28886}{28964}Řekni mi, je to normální?
{28966}{29055}Šest tejdnů, fakt noční můra.
{29135}{29233}-Kde na to přišla?|-Někde to četla.
{29245}{29333}Šest tejdnů bez sexu?
{29335}{29405}Mám koule jak vodní melouny.
{29432}{29507}-Četla jsem to v Kosmopolitanu.|-Je to zajímavá teorie.
{29508}{29555}Teď je to moje noční můra.
{29557}{29649}Hrozně se s ním chci vyspat, ale vidět|ho trpět je daleko zábavnější.
{29652}{29705}Měla bys to taky zkusit u Tommyho.
{29708}{29789}Co? A odepřít si jediné|potěšení které od něj mám?
{29792}{29851}-Říkala jsem ti o svých narozeninách?|-Ne, co se stalo?
{29852}{29912}Zapomněl na ně.|Mizernej zkurvysyn.
{29914}{30014}Zkurvysyn. Tak mi říká.
{30016}{30105}Řekl sem jí|"tak promiň"
{30108}{30158}Ale jí to nestačí dost.
{30160}{30233}Pořád to hází na Iggy Popa
{30236}{30333}Je to těžký
{30336}{30418}S holkama je potíž
{30420}{30526}Tý to nevysvětlíš.
{30562}{30670}-O čem se bavíte?|-O fotbale.
{30672}{30742}-A o čem se bavíte vy?|-O nakupování.
{30743}{30822}Situace se začínala stávat vážnější.
{30824}{30862}Mladý Renton si všiml…
{30864}{30924}rychlosti, s jakou uspěl|v sexuální sféře…
{30927}{31045}stejně jako v ostatních,|když se vyhýbal chybám.
{31255}{31316}Heroin připravil|Rentona o jeho sexappeal…
{31318}{31380}ale nyní se vrátil|s plnou silou.
{31383}{31472}A jak impotence|zmizela z paměti…
{31474}{31548}zoufalství se usídlilo|v jeho nadržené mysli.
{31549}{31633}Jeho po-feťáckej chtíč|posílenej alkoholem a amfetaminy…
{31636}{31730}ho bez soucitu bodal|jeho vlastní neuspokojenou touhou.
{31733}{31793}Bod, bod, bod.
{33173}{33271}A v tomhle stavu|se Mark Renton zamiloval.
{33485}{33574}Promiň, promiň. Nechci tě obtěžovat,|ale velmi mě zaujal…
{33575}{33628}schopnej a stylovej způsob|kterým jsi se vyrovnala s tou situací.
{33629}{33687}Říkal jsem si,|ta holka je něčím zvláštní.
{33689}{33721}Díky.
{33723}{33769}-Jak se jmenuješ?|-Diana.
{33771}{33822}-Kam jdeš, Diano?|-Jdu domů.
{33824}{33866}-Kde to je?|-To je tam kde žiju.
{33869}{33918}-Skvělý.|-Co?
{33920}{34007}Vrátím se tam s tebou jestli chceš,|ale nic ti neslibuju.
{34009}{34062}Tak ty myslíš že tenhle|způsob obyčejně zabírá?
{34064}{34123}Nebo, nech mě hádat|ještě jsi ho nikdy nezkusil.
{34125}{34202}Ve skutečnosti normálně|holky neoslovuješ. Mám pravdu?
{34204}{34270}Pravda je že jsi|tichý a citlivý typ…
{34272}{34318}ale kdybych|ti dala šanci…
{34320}{34370}mohla bych poznat i tvoje další stránky:
{34372}{34479}vtipný, dobrodružný,|něžný, milující, loajální-
{34481}{34531}Taxi!
{34533}{34591}Trochu ztřeštěný,|a trochu špatný.
{34593}{34675}Ale, copak my dívky|přesně tohle nemilujeme?
{34676}{34725}Co?
{34727}{34830}Tak… v čem je chyba, chlapče?|Nemáš co říct?
{34831}{34936}-Zapomněl jsem něco-|-Tak nastupuješ nebo ne, chlape?
{35419}{35497}-Chápeš to?
{35499}{35590}Očekávám že budeš taktní a pozorný milenec.
{35592}{35638}Štědrý ale pevný.
{35640}{35689}-Co?|-Chyba na tvé straně,
{35691}{35741}nebo když nesplníš|tyhle mé přijatelné nároky…
{35743}{35840}povede k rychlému závěru|nesexuální situace.
{35842}{35890}Jasné?
{36178}{36224}-Diano.
{36226}{36272}-Tiše.|-Co?
{36274}{36321}Buď zticha.
{37281}{37336}Vzbuď se, Spude.
{37338}{37384}-Vstávej.
{37386}{37456}-Sex.
{37458}{37507}Příležitostný sex.
{37681}{37767}-Tommy, pusťme si tu naši kazetu.|-Teď?
{37768}{37838}Chci se na nás dívat|přitom až to budeme dělat.
{37840}{37911}Tak se na to podíváme.
{38221}{38268}Nic moc.
{38379}{38430}A tady je kapitán,|Archie Gemmill…
{38432}{38479}vybíhá ze středu,
{38481}{38542}Myslím že chce jít sám.|Jak daleko se dostane?
{38543}{38626}A probíhá celým hřištěm|a dává gól!
{38627}{38674}Jaký přenádherný gól!
{38675}{38744}Gemmill je v nejlepší formě!
{38746}{38801}Nádherná akce!
{38803}{38849}Takhle skvělý už to dlouho nebylo…
{38851}{38912}od chvíle kdy Archie Gemmill skóroval|proti Holandsku v roce 1978.
{38969}{39018}-Rentone…
{39020}{39066}-tady nemůžeš spát.|-Co?
{39068}{39116}Jdi.
{39118}{39164}-Pokračuj.|-Nejde to.
{39166}{39264}Můžeš spát na pohovce v předsíni|nebo jdi domů, je to na tobě.
{39266}{39345}A chovej se tiše.
{39347}{39397}Pane bože.
{39568}{39621}Co tím myslíš, že je pryč?|Kam se poděla, Tommy?
{39623}{39675}Někde tady určitě bude!
{39717}{39767}Možná jsem ji omylem vrátil.
{39769}{39905}Vrátil? Kam?|Do videopůjčovny Tommy?
{39907}{39953}Do zasraný videopůjčovny?
{39955}{40078}Takže každej blbec z Edinburgu|onanuje nad naší nahrávkou?
{40079}{40168}Ach Bože, Tommy,|je mi špatně!
{40970}{41036}-Ahoj.|-Ahoj.
{41780}{41827}Eh?
{42077}{42126}Pojď dál a posaď se.
{42128}{42215}-Dáš si kafe?|-Jo.
{42260}{42351}-Ty musíš být Mark.|-Jo, to jsem já.
{42468}{42543}-Ty jsi kamarád Diany?|-Spíš přítel, ne?
{42545}{42591}Správně.
{42641}{42687}Jste její spolubydlící?
{42689}{42771}"Spolubydlící"?
{42772}{42847}-Tak tohle si musím zapamatovat.
{42848}{42899}'brý ráno.
{43244}{43322}-Dobré ráno, Spude.|-'brý ráno, Gail. Pane Houstone.
{43324}{43384}-Paní Houstonová.|-Dobré ráno, Spude.
{43386}{43444}Posaď se a dej si s námi snídani.
{43480}{43553}Omlouvám se za minulou noc,|mimochodem.
{43555}{43611}To je v pořádku.|Spalo se mi dobře, na pohovce.
{43659}{43767}Trochu jsem to přehnal s pitím.|Stala se mi malá nehoda.
{43769}{43817}Tím se netrap, chlapče.|Takové věci se stávají.
{43818}{43867}Každej chlap to s pitím|sem tam přežene.
{43869}{43939}Kéž by to tenhle|přeháněl jenom sem tam.
{43940}{44001}Dám ty prostěradla|do pračky.
{44003}{44075}-Ne, ne, ne. Já je- já je vyperu.|-Není třeba.
{44077}{44130}-Ne, to není problém.|-Pro mě to také není problém.
{44131}{44203}-Raději se o ně postarám sám.|-Čestně, to není problém.
{44205}{44270}-Opravdu, ne!|-Spude, to jsou moje prostěradla.
{44573}{44643}-Nechápu proč ne.|-Protože je to nelegální, proto ne.
{44644}{44701}-Co, držet se za ruce?|-Ne, né držení se za ruce.
{44703}{44800}V tom případě můžeme. Moc rád jsi|dělal daleko víc minulou noc.
{44802}{44864}Jo, to je to nezákonné.|Víš co dělaj ve vězení lidem jako já?
{44865}{44937}Uříznou ti koule|a spláchnou je do podělanýho záchodu.
{44938}{44986}Zklidni se.|Ty nejdeš do vězení.
{44988}{45047}Jo, jasně, pro tebe je|dost snadný to říct, Diano.
{45049}{45136}-Uvidím tě ještě?|-Radši ne.
{45137}{45223}Když se mnou nesetkáš,|řeknu to policii.
{45226}{45296}Takže se uvidíme.
{45630}{45707}-Co teď?|-Jdeme se projít.
{45709}{45782}-Co?|-Projít se.
{45784}{45830}-Kam?|-Tam.
{45895}{45959}To myslíš vážně?
{46737}{46784}Dobře, na co čekáte?
{46785}{46879}Hej Tommy…
{46881}{46935}to není normální, člověče.
{46937}{47013}Je to nádherná příroda!
{47014}{47064}Ten čerstvej vzduch!
{47066}{47124}Koukni, Tommy, víme že to je|pro tebe bez Lizzy těžký…
{47126}{47199}ale fakt není důvod|tahat do toho nás.
{47201}{47249}Nejsi hrdej na to|že jsi Skot?
{47250}{47324}Je to k hovnu bejt Skot!
{47326}{47373}Jsme nejubožejší|z ubohejch.
{47374}{47433}Hnus týhle|mizerný planety.
{47435}{47519}Nejmizernější, nejbídnější,|bazpáteřní, žalostnej odpad…
{47521}{47580}kterej byl vždycky|nasranej na civilizaci.
{47582}{47675}Někteří lidé nesnášejí Angličany.|Já ne! Jsou to jen blbci!
{47677}{47760}My, na druhou stranu,|jsme taky ovládaný blbcema.
{47762}{47859}Nenapadá mě jediná kultura,|který bych chtěl bejt podřízenej.
{47861}{47930}Vládnou nám|zastaralý mizerný blbci.
{47932}{47981}Je to sračka, stav věcí|v kterym žijem, Tommy!
{47983}{48078}A žádnej čerstvej vzduch na celym|světě to kurva nezmění.
{48282}{48348}Promiň, kámo. Promiň.
{48349}{48421}Né, já se omlouvám.|Koukej, cením si toho, Tommy-
{48422}{48480}A v tuhle chvíli jsme Spud, Sick Boy a já…
{48482}{48551}udělali zdravé, zasvěcené,|demokratické rozhodnutí…
{48553}{48599}vrátit se k heroinu|tak brzo jak to jen bude možné.
{48601}{48703}Trvalo to asi 12 hodin.
{48774}{48840}Takhle to vypadá jednoduše,|ale není to tak.
{48841}{48908}Vypadá to jednoduše,|jako snadná volba.
{48910}{49021}Ale žít tímhle způsobem|je práce na plnej úvazek.
{49468}{49589}Ursula Andress,|quintesenční Bondova dívka.
{49591}{49637}To ti řekne každej.
{49639}{49740}Ztělesnění, správně,|jeho nadřazenosti nad námi.
{49742}{49826}Krásná, exotická,|hrozně sexy.
{49828}{49943}Přitom naprosto nedostupná|pro kohokoliv mimo něj.
{49945}{50030}Sakra, myslím,|uvědomme si to.
{50032}{50118}Spala s jedním sázkařem z Edinburgu,|mohla spát s každým z nás.
{50394}{50504}-Výborně.|-Jo, věděl jsem že to měl udělat tak.
{50732}{50840}-Lizzy je pryč, Marku.|Odešla a vyhodila mě.
{50841}{50916}Bylo to kvůli tý videokazetě…
{50917}{51004}a tý věci s Iggy Popem|a všem těm dalším píčovinám.
{51005}{51110}Řekla mi kam mám jít|a myslela to kurevsky vážně.
{51112}{51199}Řekl jsem jí, řekl sem "Hele, je tu nějaká|šance dát se zas dohromady?"
{51201}{51262}Ani nápad. Do prdele žádná šance.
{51263}{51304}Honor Blackman…
{51307}{51405}jako Pussy Galore, jo?
{51408}{51474}Zasraně špatný jméno.
{51514}{51585}Tím myslím že s tvým|bych se jí ani nedotknul.
{51587}{51658}Chci to zkusit, Marku.
{51659}{51730}Pořád jste říkali jaký to je,|první dávka a tak.
{51732}{51782}Lepší než sex.
{51858}{51914}No tak, kámo,|už sem sakra dospělej.
{51915}{51977}Chci to taky zkusit.
{52079}{52126}Mám prachy.
{52201}{52290}Osobnost.|Myslím že to je to, co se počítá.
{52292}{52404}Osobnost. Myslím že to je to, co|udrží vztah trvat léta.
{52445}{52496}Jako heroin.
{52498}{52597}Tím myslím, že heroin má|sakra dobrou osobnost.
{52962}{53042}Swanney nás naučil uznávat a|respektovat státní zdravotní péči…
{53044}{53094}jelikož to byl zdroj|mnoha našich potřeb.
{53096}{53166}Kradli jsme drogy.|Kradli jsme recepty nebo je kupovali…
{53167}{53251}prodávali, měnily je,|padělali je, kopírovali je.
{53254}{53304}Nebo jsme měnili drogy|s oběťmi rakoviny…
{53305}{53433}alkoholiky, důchodci, pacienty AIDS,|epileptiky a znuděnými ženami v domácnosti.
{53434}{53544}Brali jsme morfium, diamorphin,|cyclozin, kodein, temazepam…
{53546}{53604}nitrazepam, fenobarbital,|a sodium amytal…
{53607}{53704}dextropropoxyphen, metadon,|nalbufin, pethidin, pentazocin…
{53707}{53777}buprenorphin, dextromoramid,|chlormetiazol.
{53779}{53848}Ulice jsou zaplavený|drogama který můžete mít…
{53849}{53921}na neštěstí a bolest,|a my jsme je brali všechny.
{53923}{54016}Kurva, píchali bysme si i vitamín C|kdyby ho udělali nezákonným.
{54250}{54317}Promiňte, můžu použít vaše|toalety? Děkuji.
{54611}{54679}Ty seš psychopat
{54875}{54922}Hej, Rentne…
{54924}{54994}žádnej podraz.
{55096}{55155}Ale dobré časy|nemohly trvat věčně.
{55212}{55327}Ne! Můj bože, ne!
{55329}{55404}Myslím, že Allison musela řvát celý den…
{55405}{55476}ale asi jsem si toho před|tím nevšiml.
{55477}{55541}-Mohla řvát klidně týden|pokud vím.
{55544}{55589}-Byly to dny od doby kdy jsem|slyšel někoho mluvit.
{55591}{55676}-I když určitě někdo musel něco|říct za celou tu dobu.
{55677}{55733}-Rozhodně někdo musel.|-Allison. Allison!
{55735}{55805}-Pomóc, prosím!|-Hej, uklidni se!
{55808}{55891}-Všechno bude dobrý.
{55894}{55941}Nic nemohlo být|dál od pravdy.
{55944}{56032}-Ve skutečnosti|nic nemělo být dobrý.
{56034}{56094}-Naopak, všechno|mělo být špatný.
{56096}{56191}Špatný, tím myslím že všechno mělo|být ještě horší než to bylo.
{56194}{56245}Ne! Můj bože!|Ne! Ne!
{56246}{56333}Ne! Bože můj! Ne!
{56640}{56720}-Kurva.
{56854}{56949}To nebylo moje dítě.|Ona nebyla moje dítě.
{56951}{57004}Holčička Dawn, nebyla moje.
{57005}{57115}-Spudova, Swanneyho, Sick Boye?|Nevím.
{57117}{57179}Možná to Allison věděla,|možná ne.
{57182}{57255}Přál jsem si vymyslet|něco co bych mohl říct.
{57258}{57325}Něco soucitného,|něco lidského.
{57326}{57411}Řekni něco, Marku.
{57412}{57538}-Tak do prdele něco řekni.
{57637}{57692}Jdu něco uvařit.
{58115}{58238}Uvař nám dávku, Rente.|Fakt si potřebuju šlehnout.
{58239}{58290}A tak to udělala.
{58292}{58409}Chápal jsem to.|Zbavit se bolesti.
{58411}{58483}Tak jsem uvařil,|a ona si šlehla.
{58485}{58589}Ale jenom po mně.|To šlo bez řečí.
{58622}{58667}Dobře, aspoň jsme věděli|kdo byl otcem.
{58670}{58762}-Nebylo to jen to dítě|co umřelo ten den.
{58764}{58857}Něco v Sick Boyovi|se navždy nenávratně ztratilo.
{58859}{58990}Vypadalo to že neměl teorii, kterou by|vysvětlil tuhle chvíli. A ani já ne.
{58992}{59062}Naše jediná reakce byla jít|dál a srát na všechno.
{59064}{59113}Hromadit utrpení na utrpení.
{59114}{59177}Hodit to na lžičku|a rozpustit to kapkou mrzutosti.
{59179}{59276}Potom to píchnout do smradlavé,|zhnisané žíly a to celý udělat ještě jednou.
{59279}{59373}Jít dál, vstát, jít ven,|loupit, krást, přechcávat lidi.
{59375}{59473}Poháněni toužebným očekáváním|dne kdy by se to všechno zmrvilo.
{59475}{59530}Protože ať už seženeš…
{59532}{59604}nebo ukradneš sebevíc,|stejně nikdy nemáš dost.
{59607}{59671}Je jedno jak často jdeš ven|a kradeš a podvádíš lidi…
{59673}{59733}protože vždycky musíš vstát|a jít do toho znova.
{59735}{59821}-Ustupte!
{59823}{59897}Dříve nebo později se nějaká|takováhle věc musela stát.
{60051}{60114}Protože vzít věc v obchodě|je krádež což je zločin…
{60115}{60223}a navzdory tomu co si myslíte|neexistuje nic jako zločin bez oběti.
{60225}{60309}Závislost na heroinu může vysvětlit|vaše chování, ale ne ho omluvit.
{60311}{60364}Pane Murphy, jste nenapravitelný zloděj…
{60366}{60414}postrádající lítost a|výčitky svědomí.
{60416}{60496}V odsouzení vás na šest měsíců|do vězení je moje jediná starost v tom…
{60498}{60577}že to nebude dlouho trvat|než se zase setkáme.
{60579}{60662}Pane Rentone, chápu že jste|vstoupil do programu…
{60664}{60751}nápravy a pokusíte se zde|zbavit své závislosti na heroinu.
{60754}{60802}Zrušení vašeho trestu…
{60804}{60885}je podmíněno vaší stálou|spoluprácí na tomto programu.
{60887}{60964}Jestli se tu ještě jednou objevíte,|nebudu váhat…
{60966}{61014}odsoudit vás k odnětí svobody.
{61016}{61075}Děkuji, ctihodnosti.
{61076}{61150}S boží pomocí|překonám tuhle hroznou chorobu.
{61509}{61557}Co se na to dá říct?
{61558}{61615}No, Begbie měl pro to frázi.
{61617}{61670}Bylo kurva jasný, že ten hajz|chtěl vomrdat nějakýho sráče.
{61672}{61748}Doufám že jsi se z toho|poučil, synu.
{61750}{61842}Ach chlapče, myslela jsem|že tě ztratím.
{61845}{61958}Děláš mi jenom starosti,|ale stejně tě miluju.
{61960}{62029}Měl by si se do prdele začít chovat normálně.|Přestat s tím svinstvem navždy.
{62030}{62102}Poslouchej Francise, Marku.|Mluví rozumně.
{62104}{62204}To si sakra piš že jo. Ve vězení|bys nevydržel ani dva podělaný dny.
{62207}{62274}Jsou lepší věci než|jehla, Rentsi. Vyber si život.
{62276}{62325}Vzpomínám si|jak jsi byl maličké mimino.
{62797}{62864}Promiňte,|paní Murphyová.
{62865}{62915}Nebylo fér, že|Spud šel bručet a já ne.
{62990}{63066}To není naše chyba!
{63067}{63138}Ten vůl šel sedět protože|byl zasranej vysmaženej idiot!
{63139}{63191}Jestli tohle není vaše chyba,|potom nevím co je!
{63258}{63329}Byl jsem ten kdo se ho|z toho snažil dostat.
{63415}{63479}-Tak si dáme něco k pití, ne?|-Jo.
{63520}{63584}Přál jsem si abych tam šel místo Spuda.
{63585}{63674}Tady jsem byl obklopen|rodinou a takzvanými přáteli…
{63676}{63723}ale nikdy jsem se necítil tak sám.
{63725}{63805}Nikdy za celou tu dobu.
{63850}{63912}Od svého odsouzení|jsem chodil na tenhle program.
{63914}{63965}Státem sponzorovaná závislost.
{63967}{64067}Tři hnusně sladké dávky metadonu|denně místo hera.
{64070}{64122}Ale to nikdy není dost.
{64124}{64213}A v tuhle chvíli|je to od dost pěkně daleko.
{64214}{64263}Vzal jsem všechny tři tohle ráno…
{64264}{64317}teď mám před sebou 18 hodin|do další dávky…
{64320}{64403}a pot na zádech je jako|vrstva mrazu a ledu.
{64404}{64479}Musím navštívit Matku Představenou,|kvůli jedný dávce.
{64482}{64545}Jednu mizernou dávku…
{64546}{64625}aby nás dostala|přes ten dlouhej, těžkej den.
{64702}{64754}Co je na jídelním lístku|dnes večer, prosím?
{64757}{64830}-Váš oblíbený pokrm.|-Vynikající.
{64832}{64887}-Obvyklý stůl, sire?|-Ano, děkuji.
{64889}{64997}-Přeje si pán zaplatit účet předem?|-Ne, připište mi to na účet.
{64999}{65112}Ach, je mi líto, pane, peněžní limit|byl dosažen a přečerpán před nějakou dobou.
{65114}{65184}Ó, dobře, v tom případě-
{65186}{65272}Ach, tvrdá měna. To půjde pěkně.|Nikdy není dost opatrnosti…
{65274}{65344}při obchodování|s lidmi jako vy, že pane?
{65345}{65440}Dal by si pán něco do začátku?|Chléb s česnekem, třeba?
{65442}{65501}Ne, děkuji. Přejdu rovnou|k vnitrožilní injekci…
{65503}{65642}tvrdých drog, prosím.|-Jak si přejete, pane. Jak si přejete.
{67019}{67105}Možná by si pán|přál zavolat taxi?
{70209}{70304}-Otevřte oči! No tak, vzbuďte se!
{72492}{72608}Ještě necítím absťák,|ale už je na cestě, to je jisté.
{72610}{72669}Jsem ve feťáckém limbu|v tuhle chvíli.
{72670}{72770}Příliš nemocný na spánek,|příliš unavený na to být vzhůru.
{72772}{72845}Ale absťák se blíží.
{72847}{72944}Pot, zimnice, nevolnost,|bolest a touha.
{72946}{73043}Potřeba, nejsilnější jakou jsem kdy měl,|se mě brzy zmocní.
{73045}{73112}Už se blíží.
{74066}{74135}Pomůžeme ti, chlapče.
{74136}{74208}Zůstaneš tu s námi|dokud ti nebude lépe.
{74210}{74294}-Překonáme to společně.|-Možná -
{74296}{74357}-Možná bych se měl vrátit na kliniku.|-Ne.
{74359}{74426}Žádné kliniky. Žádný metadon.
{74427}{74516}To ti jenom ublíží.|Řekl jsi to sám.
{74553}{74636}Lhal jsi nám, chlapče.|Své vlastní matce…
{74638}{74689}a otci.|-Mohla bys mi přinést něco slabýho.
{74691}{74781}Ne! Bylo by pro tebe těžší zbavit|se toho než zbavit se heroinu.
{74783}{74864}-Vůbec nic!|-Tohle bude čistá záležitost.
{74865}{74912}Zůstaneš tady|kde tě máme pod kontrolou.
{74913}{75003}Cením si toho co děláte, opravdu,|ale potřebuju jednu poslední dávku.
{75004}{75080}Jen mi přineste ještě jednu|dávku, prosím.
{75082}{75183}-Potřebuju jednu zasranou dávku!
{75185}{75263}-Vy svině!
{75310}{75367}Děvko! Děvko!
{75683}{75804}Tohle je docela|legrace, nezdá se ti?
{75806}{75867}Vypotíš tu sračku|ze svýho těla.
{75869}{75929}Protože jestli se vrátím|a pořád tam bude…
{75930}{76002}vykopu jí z tebe ven.
{76004}{76063}-Jasný?
{76270}{76316}Bože.
{76664}{76714}Otázka číslo jedna:
{76716}{76791}Lidský virus napadající|imunitní systém je-
{76793}{76892}-Retrovirus.|-Retrovirus je správná odpověď!
{77124}{77207}Je to blbá hra, paní Rentonová.
{77209}{77300}Chci říct, neříkám že jsem|byl bezúhonný. Kdepak.
{77301}{77381}Ale přijde chvíle kdy se budete muset|otočit zády k celému tomu nesmyslu…
{77383}{77438}a prostě říct ne.
{77548}{77689}-Říct prostě ne.|-Ach bože, je mrtvá!
{77863}{77913}Ne!
{78317}{78384}-Otázka číslo dvě:
{78386}{78505}H. I.V. se váže na který receptor|na napadeném lymphocytu?
{78507}{78575}Který receptor to je?
{78704}{78811}-CD-4.|-CD-4 je správná odpověď!
{78897}{78960}Lepší než sex, Rentsi.
{78962}{79023}Lepší než sex.
{79025}{79096}Pořádná dávka.
{79097}{79204}Jsem kurva dospělej.|Chci to zjistit sám.
{79206}{79269}Takže to zjišťuju. Jo.
{79394}{79442}Tommy.
{79444}{79539}-Ne.
{79541}{79598}Nech toho. Dawn, nechej toho.
{79600}{79688}Je vinný, nebo ne?
{79739}{79802}-Je to náš syn.
{79971}{80089}Ne! Dawn! Dawn!
{80091}{80161}Přestaň! Ne! Dawn!
{80163}{80252}Ach ne! Dawn!|Ne, proč já!
{80253}{80311}-Přestaň!
{80402}{80619}Marku.
{80664}{80733}Je tu něco co musíš udělat.
{81211}{81250}Au.
{81442}{81489}Ožívá, 35.
{81490}{81577}Krabička triků, 66.
{81579}{81656}Marku. Marku, máš dům!
{81657}{81717}-Dům! Dům!
{81719}{81761}Proboha, Marku.
{81763}{81861}Vypadá to, nicméně,|že jsem nejšťastnější chlápek na světě.
{81863}{81921}Pár let závislosti|přímo ve středu epidemie…
{81923}{81979}obklopený živými mrtvými.
{81981}{82104}Ale já ne. Jsem negativní.|Je to oficiální.
{82106}{82180}A když jednou bolest odezní,|začíná ta skutečná bitva:
{82182}{82229}deprese, znuděnost.
{82231}{82327}Cítíš se tak na dně,|že bys nejradši sám sebe zakryl víkem.
{82359}{82515}Tommy!
{82517}{82621}Tommy, tady Mark, chlape.
{82826}{82874}Jak je, kámo?
{83405}{83477}-Hraješ hodně, Tommy?|-Ne.
{83550}{83597}Hraješ ještě vůbec?
{83599}{83684}-Ne.
{83686}{83756}Hmm, ani já ne, fakt.
{83994}{84047}Dělal sis test?
{84082}{84129}Jo.
{84172}{84235}Čistej?
{84237}{84286}Jo.
{84321}{84371}To je fajn.
{84421}{84469}Je mi to líto, Tommy.
{84544}{84664}-Máš v sobě něco?|-Ne, jsem čistej, kámo.
{84666}{84795}Hmm…|mohl bys mě založit.
{84797}{84853}Očekávám kontrolu nájemného.
{85154}{85237}-Díky, Marku.
{85239}{85298}Žádný problém.
{85393}{85495}Žádný problém. Vůbec žádný.|Určitě ne pro mě.
{85497}{85547}Stejně, je snadné být filozofický…
{85549}{85622}když je to někdo jiný|kdo má fet v krvi.
{85807}{85888}-Co chceš?|-Jsi čistý?
{85889}{85936}-Jo.|-Je to slib?
{85937}{85977}Jo, je,|za co mě máš.
{85979}{86071}Uklidni se.|Jenom se ptám.
{86131}{86220}-Je to hašiš co cítím?|-Ne.
{86221}{86269}-Vůbec bych se nedivila kdyby byl.|-Ne, není.
{86271}{86355}-Smrdí to tak.|-Jsi moc mladá.
{86357}{86426}Jsem příliš mladá na co?
{86560}{86654}Ty vůbec nemládneš, Marku.
{86655}{86756}Svět se mění. Hudba se mění.|Dokonce i drogy se mění.
{86757}{86819}Nemůžeš tu trčet celý den|a snít o heroinu…
{86821}{86898}a Ziggy Popovi.|-To je Iggy Pop.
{86900}{86969}No dobře.|Chci říct, že ten člověk už je stejně mrtvej.
{86971}{87062}Iggy Pop není mrtvej. Koncertoval|minulej rok. Tommy tam byl.
{87064}{87136}závěr je, že si musíš najít|něco nového.
{87178}{87272}Měla pravdu.|Musel jsem najít něco nového.
{87273}{87322}Byla tu jenom|jedna věc.
{88364}{88421}Agentura Změny Životního Stylu.
{88422}{88474}Ach ano, je to krásně přestavěný|Viktoriánský dům.
{88476}{88579}Ležící u tiché silnice|poblíž místních obchodů a dopravy.
{88580}{88651}Má dvě ložnice a kuchyň s jídelnou.
{88653}{88719}Plně funkční,|ve skvělém stavu.
{88720}{88774}Mnoho místa a slušní sousedi.
{88776}{88855}Dělá to 320 liber týdně.
{89029}{89111}Přestěhoval jsem se|a staral se sám o sebe.
{89113}{89203}Někdy, samozřejmě, jsem myslel na kluky,|ale většinou mi vůbec nechyběli.
{89205}{89300}Nakonec, tohle byla perspektivní čtvrť,|kde si každej mohl nahrabat.|A mnozí to dělali.
{89301}{89350}Řeknu vám co mám.
{89352}{89427}Mám krásně přestavěný|Victoriánský dům.
{89429}{89475}Docela jsem si užíval zvuk toho všeho:
{89477}{89523}zisk, ztráta, záloha…
{89525}{89584}převzetí, půjčka,|pronájem, podnájem…
{89585}{89663}dělení, šizení, podvádění,|rozpadání, upuštění.
{89665}{89711}Kdo má klíče k|Telegraph Road?
{89713}{89770}Tady nebylo nic jako společnost,|a i kdyby bylo…
{89772}{89840}pravděpodobně bych|s ní stejně neměl co dočinění.
{89841}{89933}Poprvé v mém dospělém životě,|jsem byl skoro spokojený.
{89935}{90061}Drahý Marku, jsem ráda|že sis našel práci a bydlení.
{90062}{90110}Škola je zatím bez problémů.
{90111}{90173}Nejsem těhotná,|ale dík za optání.
{90175}{90250}Tvůj přítel Sick Boy se mě před|týdnem ptal jestli bych pro něj…
{90251}{90313}nechtěla pracovat,|ale řekla jsem mu kam má jít.
{90315}{90422}Potkala jsem Spuda, který tě pozdravuje.|Nebo alespoň myslím že to říkal.
{90496}{90551}Nikdo neviděl Tommyho už léta.
{90553}{90638}A konečně, Francis Begbie byl|v televizi celý minulý týden…
{90640}{90690}protože ho hledá|policie v souvislosti…
{90691}{90758}s ozbrojenou loupeží|v klenotnictví v Corstorphinu.
{90760}{90830}Opatruj se.|S láskou tvoje Diane.
{90992}{91040}Francis Begbie.
{91160}{91215}Ach, ne.
{91217}{91278}Ozbrojená loupež?|Cože, s replikou?
{91279}{91371}Jak to kurva může bejt ozbrojená|loupež když sem měl jen repliku?
{91372}{91460}Zasranej skandál.|Výbava. Koukej.
{91499}{91616}Vypadalo to jako čistý stříbro.|Jsou to jen zasraný cetky.
{91618}{91688}Ty mladé dvojice vkládají|všechny naděje do toho zboží a všeho.
{91690}{91760}-Je to skandál, Franco.|-To máš kurva pravdu že jo.
{91762}{91848}A co ty malé sklenice nudlí,|mimochodem? Jsem zasranej Lee Marvin.
{92022}{92093}Hey, Rentsi.
{92094}{92169}Begbie se usadil prakticky okamžitě.
{92170}{92245}Přines cigára.
{92411}{92488}Jo.
{92957}{93055}Begsi?
{93057}{93155}Begsi!
{93270}{93335}Jo, ten chlápek je psychopat.|Ale je to tak.
{93337}{93387}Je to taky kámoš.|Co můžu dělat?
{93844}{93951}-Hej, skoč dolů k bookiemu|a vsaď tam na vítěze.
{93953}{94026}-Nemůžeš jít sám?|-Myslím to vážně.
{94028}{94083}Utíkám před zákonem a nemůžu|dokonce ani vylízt na ulici.
{94085}{94139}Jdi ty.
{94141}{94195}Tady.
{94196}{94269}Doncaster.|Čtyři-čtyřicet.
{94271}{94333}Pět liber na výhru.|Zlej kluk.
{94547}{94634}Kurva kup|si podělaný pivo.
{94755}{94803}No tak, chlapče.
{94805}{94877}Pojď, synku. No tak, chlapče.|Pojď! Pojď!
{94879}{95085}Jo!
{95087}{95174}Paráda!
{95175}{95230}Vyhrál při 16 ku 1.
{95232}{95332}A s výhrou jsme|vyrazili ven oslavovat.
{95972}{96067}Diane měla pravdu.|Svět se mění.
{96069}{96127}Hudba se mění.|Drogy se mění.
{96129}{96176}Dokonce i muži|a ženy se mění.
{96178}{96272}Za tisíc let nebudou žádní|kluci a holky. Jenom něco mezi tím.
{96274}{96342}Zní to skvěle.
{96425}{96476}Jenom škoda že to nikdo|neřekl Begbiemu.
{96892}{96965}Sakra! Do prdele!
{96967}{97040}Myslím že lidé jsou heterosexuální|od přírody, né že by se tak rozhodli.
{97042}{97110}Je to jen otázka|toho kdo se vám líbí.
{97112}{97176}Všechno je to o estetice.|A má to sakra hodně co dělat s morálkou.
{97178}{97232}Kurva!
{97278}{97336}Ale zkuste to říct Begbiemu.
{97337}{97395}Koukni, nejsem žádnej mizernej|teplouš a tím to končí.
{97397}{97462}Přiznejme si to,|mohlo to být perfektní.
{97541}{97615}Do prdele poslouchej mě,|ty kuse feťáckýho hovna.
{97617}{97723}Vtip je vtip. Ale řekneš|to znova a já tě podříznu.
{97724}{97784}Chápeš to?
{97908}{97954}Když jsem ho viděl naposledy…
{97956}{98020}Sick Boy se změnil|v šmelináře a kariéristu…
{98022}{98080}a byl tu, prý,|aby spojil příjemné s užitečným…
{98082}{98164}připravující kontakty,|jak mě neustále informoval…
{98166}{98260}pro velkou zásilku fetu,|která ho měla jednoho dne udělat bohatým.
{98402}{98456}Výborný chipsy.
{98458}{98552}Nechápu jak jsi|to mohl udělat.
{98553}{98674}Dostal jsem za ní dobrou|cenu, Rentsi. Potřebuju peníze.
{98676}{98731}Byla to moje televize, sakra.
{98732}{98803}Ježíši, kdybych věděl že na|to budete tak hákliví…
{98804}{98855}ani bych se neobtěžoval.
{98916}{98991}Stejně byla půjčená.
{98992}{99049}Budeš to jíst?
{99168}{99214}Máš cestovní pas?
{99216}{99262}Proč?
{99264}{99310}Potkal jsem chlápka.
{99312}{99367}Má hotel, bordel.
{99368}{99415}spousta kontaktů.
{99417}{99498}Přivydělává si prodejem|Britských pasů cizincům.
{99500}{99550}Udělá ti dobrou cenu.
{99552}{99623}A proč bych měl chtít|prodat svůj pas?
{99716}{99763}Byl to jen nápad.
{99792}{99846}Musel jsem se jich zbavit.
{99848}{99918}Sick Boy neuskutečnil svůj drogovej|obchod a nezbohatnul.
{99920}{100017}Místo toho se s Begbiem motali kolem|mé postele a přemýšleli co ukrást.
{100019}{100108}Rozhodl jsem se je nastěhovat do|jednoho z nejžádanějších bytů v Londýně.
{100730}{100789}Jenže samozřejmě neplatili nájem.
{100791}{100853}Takže když můj šéf našel|dva zoufalce kteří by nájem platili…
{100854}{100933}Sick Boy a Begbie se museli|cítit ohroženi.
{100935}{100994}Jo, spousta místa.
{100995}{101057}Perfektní pro všechny frajery.|320 liber týdně.
{101111}{101183}A to byl konec.
{101185}{101256}Ale stejně jsme měli|ještě jeden důvod se vrátit:
{101258}{101304}Tommyho.
{101306}{101401}Tommy věděl že se nakazil,|ale nevěděl že umře úplně zkouřenej.
{101403}{101466}Co to bylo, zápal plic|nebo rakovina?
{101468}{101531}Ne, toxoplazmóza.
{101533}{101582}Je to něco jako mrtvice.
{101584}{101631}Jak se to stalo?
{101632}{101683}Chtěl vidět znovu Lizzy.
{101684}{101758}Ale ona mu nedovolila|ani přiblížit se k domu.
{101760}{101835}Tak jí koupil dárek.|Přinesl jí tohle kotě.
{101838}{101931}-Ale Lizzy ho poslala do prdele.|-Přesně tak.
{101933}{102013}Nechci tu kočku, řekla mu.|"Seber si jí a táhni."
{102015}{102091}A tak Tommy zůstal|s tímhle kotětem.
{102093}{102198}-Můžeš si představit co se stalo.|-Pro ty z nás, kdo se tu dnes sešli…
{102200}{102317}Thomas McKenzie hrál mnoho|různých rolí v našich životech.
{102318}{102370}-Thomas byl syn, bratr a přítel.|-Kočka zůstala ignorovaná…
{102373}{102426}a tak chcala a srala|všude kolem.
{102428}{102483}Tommy se tam válel totálně sjetej,|úplně mimo…
{102484}{102531}z heroinu nebo z chlastu.
{102533}{102624}Nikdy ho nenapadlo že by mohl|dostat toxoplasmózu z kočičího hovna.
{102625}{102741}Milující muž|s obrovskou chutí do života.
{102743}{102799}-Skvělý muzikant-|-Ani mě ne. Co je to?
{102801}{102853}-Zkurvenej hnus.
{102855}{102925}-Je to jako nějaká hlíza na mozku.|-Zasraný peklo.
{102927}{102977}-Co se potom stalo?
{102979}{103036}Takže začíná dostávat|bolesti hlavy…
{103039}{103121}tak prostě bere víc hera,|chápeš, na bolest.|-Jo.
{103123}{103249}A pak ho trefí mrtvice.|Zasraná mrtvice, přesně tak.
{103251}{103342}Vrátí se domů z nemocnice|a umírá o tři týdny později.
{103343}{103417}Byl mrtvej dobu než si sousedi…
{103418}{103506}stěžovali na smrad a zavolali|policii aby vyrazila dveře.
{103507}{103584}-Tommy ležel tváří dolů|v louži zvratků.
{103586}{103714}-Odešel od nás, ale my máme spoustu|věcí které nám ho budou připomínat.
{103716}{103819}-To kotě bylo fajn.|-Nyní prosím všichni povstaňte.
{104911}{104960}-Na Tommyho.|-Na Tommyho.
{105074}{105132}Už jsi mu to řekl?
{105133}{105188}-Je to na tobě.|-Co?
{105190}{105240}Je tu tenhle Swanneyho kámoš.
{105242}{105344}-Znáš toho kluka? Mikey Forrester.|-Jo.
{105346}{105443}Takže… přišel k|nějakýmu zboží.
{105445}{105527}-Spoustě zboží.|-Kolik zboží?
{105569}{105632}Asi dvě kila.
{105633}{105688}Tak mi to řekl.
{105689}{105769}Opil se v hospodě dole|v docích minulej týden…
{105771}{105833}kde potkal dva Ruské námořníky.
{105835}{105926}Který s sebou maj hromadu věci.|Na prodej a tak.
{105928}{106010}Tak se vzbudí druhej den ráno…
{106011}{106093}uvědomí si co udělal,|a kurva hodně znervózní.
{106095}{106151}Chce se toho zbavit, jasný?
{106153}{106227}-Takže?|-Takže se setkal se mnou.
{106228}{106315}A já mu nabídnu že to od něj vemu,|ale za velice rozumnou cenu…
{106316}{106402}se záměrem že to sám prodám jednomu|chlápkovi, kterýho znám v Londýně.
{106404}{106469}Zrovna jsme se vrátili|z Tommyho pohřbu…
{106471}{106556}a ty tu mluvíš o|prodeji drog?
{106557}{106606}Jo.
{106680}{106743}Kolik byla cena?
{106744}{106792}-Čtyři tácy.|-Ty ale nemáš čtyři tácy.
{106793}{106885}-Chybí nám 2.000.|-Tak to je mizerný.
{106888}{106985}Koukni, Marku, každej ví,|že si nějaký prachy v Londýně ušetřil.
{106988}{107058}-Sory kluci.|Nemám dva tácy.
{107059}{107110}Nekecej, kurva ty máš prachy.
{107113}{107190}Viděl jsem|výpis tvýho konta.
{107191}{107263}-Do prdele.|-Dva tisíce…
{107265}{107355}sto třicet tři liber.
{107356}{107433}Dvě kila.|Co to je, deset let?
{107434}{107519}Mikey Forrester. Ruský námořníci.|Co je to sakra s váma?
{107520}{107577}No? Spude, ty už si|jednou ve vězení byl.
{107579}{107625}Co blbneš? Líbilo se ti tam|tolik že se chceš vrátit?
{107627}{107684}Chci jen ty peníze, Marku.
{107685}{107791}Když bude každej držet hubu,|nikdo do vězení nepůjde.
{107910}{107969}Nikomu jsem neřekl žádnou z věcí,|které mě napadaly…
{107971}{108020}že by se mohly stát v Londýně.
{108023}{108096}Byla spousta možností o kterých|jsem se nechtěl s nikým bavit.
{108099}{108173}Myšlenky je nejlepší si|nechávat pro sebe.
{108175}{108233}Co mi nikdo neřekl bylo, že|když už jsme koupili fet…
{108234}{108305}někdo z nás ho|bude muset vyzkoušet.
{108388}{108441}Begbie nevěřil Spudovi.
{108443}{108496}Sick Boy byl příliš|opatrný v tyhle dny.
{108499}{108573}Tak jsem si vyhrnul rukáv,|napíchnul si žílu…
{108575}{108623}a udělal jsem co muselo být uděláno.
{108705}{108759}Je to dobrý.
{108761}{108818}Ach, je to fakt|zasraně dobrý.
{108934}{108988}Jo, to šlehnutí bylo dobrý.
{108989}{109064}Slíbil jsem si další|než pojedem do Londýna.
{109066}{109132}Jen jednu dávku.|Jen jako vzpomínku na starý časy.
{109133}{109207}Jen abych nasral Begbieho.
{109208}{109280}Tohle byla jeho noční můra.
{109282}{109334}Nejúskočnější podrazák|ze všech úskočných podrazáků.
{109336}{109459}Být v partě se třema nejneužitečnějšíma|a nejnespolehlivějšíma blbcema z města.
{109461}{109508}Věděl jsem přesně|na co myslí.
{109509}{109570}Nějaký problém v Londýně,|a bez váhání by nás hodil přes palubu.
{109573}{109628}Tak nebo tak,|musel by to udělat.
{109630}{109688}Kdyby ho chytli|s taškou plnou fetu…
{109689}{109783}navíc při tom průseru s ozbrojenou loupeží,|šel by sedět na 15 až 20 let.
{109784}{109918}Begbie byl tvrdej, ale né tak tvrdej|aby mu bylo 20 let v lochu u prdele.
{110081}{110154}Tohle měla být moje poslední dávka.
{110156}{110202}Jenže udělejme si v tom jasno.
{110204}{110274}Jsou poslední dávky|a poslední dávky.
{110276}{110326}Kterej druh bude tohle?
{110449}{110531}-Přinesl jsi karty?|-Co?
{110532}{110583}Karty. Poslední věc co jsem|ti říkal bylo vzpomenout si na karty.
{110584}{110631}Vlastně ne, nepřinesl jsem je.
{110691}{110779}-Zasraná nuda po chvíli bez karet.|-Omlouvám se.
{110781}{110874}-Jenže na to je pozdě.|-Proč jsi je nepřinesl ty?
{110875}{110935}Protože sem ti sakra řekl|ať je přineseš, ty blbej hajzle.
{110938}{111001}Ježíši.
{112132}{112178}Tohle jsou tví přátelé,|je to tak?
{112180}{112245}-To jsou kluci o kterých jsem ti říkal.|-Okay.
{112248}{112314}-Dobře je tady?|-Jo, je tady.
{112316}{112361}Nikdo tě neseldoval nebo|tak něco, že jo?
{112364}{112443}-Ne, nesledoval.|-Okay.
{112856}{112925}-V pořádku.|-Ahoj.
{112974}{113035}Okamžitě mu bylo|jasný co jsme zač:
{113038}{113115}malý povaleči,|náhodnou s velkou zásilkou.
{113315}{113401}-Promiňte, pánové.
{114660}{114739}Tak…
{114741}{114791}kolik byste za to chtěli?
{114841}{114889}Dvacet tisíc.
{114944}{115015}No, nemyslím že to má|větší cenu než patnáct tisíc.
{115017}{115103}Tohle pro něj byla hračka.|Nepotřeboval vyjednávat.
{115105}{115167}Chci říct, co bysme s tím kurva|dělali kdyby to nekoupil?
{115168}{115239}Prodávat to na ulicích?|Do prdele…
{115241}{115268}Dobře, 19.
{115269}{115374}Hrozně mě to mrzí.|Nemůžu jít na 19.
{115405}{115455}Dobře, tak teda podělanejch 16.
{115457}{115544}Okay.
{115545}{115611}Fajn, takže za podělanejch|šestnáct tisíc.
{115693}{115793}Tohle, gentlemani,|jsou svazky po dvou tisících liber.
{115794}{115850}Tohle jsou dva.
{115851}{115918}Tohle jsou čtyři.
{115920}{115968}-Zůstali jsme na Ł16.000.|-Teď máte šest.
{115970}{116050}Měl v kufříku daleko víc,|ale i tak to bylo lepší než nic.
{116052}{116103}A další dvě dají osm.
{116210}{116278}Děkuji vám mnohokrát, gentlemani.
{116279}{116393}-Chci jen říct že bylo|potěšení s vámi obchodovat.|-Mohlo to bejt i lepší.
{116446}{116493}Okay?
{116552}{116598}Jo!
{116600}{116645}-Kurva-
{116648}{116720}V tu chvíli to byl|naprosto skvělý pocit.
{116723}{116812}Jako že jsme v tom byli spolu,|jako přátelé. Jakoby to něco znamenalo.
{116813}{116889}-Taková ta chvíle která|se vás dotkne hluboko uvnitř.
{116891}{116938}Jenže to netrvalo dlouho.|Ne jako Ł16.000.
{116939}{117011}Tak co ty, Spude? Plánuješ|nějaké velké investice?
{117014}{117108}-Koupíš si malý slunný ostrov?|-Za čtyři litry?
{117110}{117184}Jedna palma, pár skal a hnusná|vývodová roura od kanálu.
{117258}{117348}Nevim, chlape. Asi vezmu|něco pro mojí mamču, myslím.
{117350}{117403}Dám si nějakej dobrej speed.
{117405}{117452}Žádnou slabotu.
{117454}{117528}-Pak si najdu holku, vezmu si jí,|budu jí rozmazlovat.|-A drsně jí šukat.
{117530}{117611}Ani nápad.|Čistá a skutečná láska.
{117614}{117673}I když bych si radši dal|pořádně horkej sex…
{117674}{117748}-s židovskou princeznou!|-Ty seš ale blbec!
{117750}{117815}-Nebo katolík!|-Když to chceš všechno prošoustat…
{117817}{117865}můžeš to stejně dobře|nechat všechno mně.
{117866}{117900}-Dáme si pití.|-Já už jsem rundu platil.
{117902}{117971}-Já platil tu poslední.|-Je řada na tobě, Franco.
{118002}{118057}Okay. Zas to stejný?
{118058}{118119}Dobře. Jdu se vychcat.
{118121}{118189}Až se vrátím tak ať|tu ty prachy pořád jsou, jasný?
{118190}{118244}Jakmile se otočíš zády,|zdrhneme okamžitě pryč.
{118246}{118286}Jo, půjdu okamžitě|po vás, do prdele.
{118289}{118336}Nikdy nás nechytíš,|ty pitomej bastarde.
{118339}{118384}Mimochodem,|uvidíme se až se vrátím.
{118385}{118456}To už budem dávno zdrhat|ulicí s prachama.
{118458}{118544}-To bych vás kurva zabil.|-Jo, myslel jsem si že bys mohl Franco.
{118545}{118605}Myslel jsem že bys mohl.
{118652}{118714}Tak co, jdem do toho?
{118715}{118775}Co?
{118777}{118849}Tak?
{118851}{118914}Myslíte to vážně?
{119108}{119194}Nevím. Nevím.|Co si myslíš?
{119196}{119271}Pořád tady, koukám.
{119274}{119346}-Jasně, přece bysme nepodrazili kámoše?|-Proč ne? Já bych to udělal.
{119348}{119431}Kde je Franco?
{119458}{119531}Do prdele!
{119533}{119582}Sory kámo.|Koupím ti jiný.
{119583}{119658}Zničil jsi můj podělanej oblek,|ty posranej idiote!
{119660}{119708}Hele promiň.|To jsem nechtěl.
{119710}{119773}Tvoje omluva mě neusuší|ty sráči.
{119775}{119823}Uklidni se, Franco.|Ten chlápek řekl že se omlouvá.
{119824}{119891}Neomluvil se dost|na to jaký je tlustý prase.
{119892}{119983}Di k čertu. Když neudržíš sklenici,|neměl bys bejt v hospodě, vole.
{120157}{120230}Ale né!
{120354}{120407}Ne Franco, nech toho
{120408}{120481}-Di do hajzlu!
{120483}{120549}-Pěkná rána, Franco!|-Sklapni.
{120551}{120633}-Ty jsi mě řízl, vole!|-Stál jsi mi kurva v cestě.
{120729}{120838}Ještě někdo se mi chce|stavět do cesty? Ty?
{120875}{120932}Ty?
{121018}{121070}Hej, Rente…
{121073}{121184}přines mi jedno|podělaný cigáro.
{121186}{121266}-Radši bysme měli jít, Franco!|-Musím jít do nemocnice!
{121267}{121339}Nepůjdeš do žádný zasraný|nemocnice a ty zůstaň tam kde jsi!
{121399}{121467}Ty mi přines|tu blbou cigaretu.
{121614}{121668}A tašku.
{126668}{126781}Ospravedlnil jsem si to|ze všech úhlů pohledu.
{126783}{126849}Nebylo to nic tak hrozného,|jenom menší zrada.
{126851}{126936}Nebo jsme přerostli jeden druhého.|Víte jak to chodí.
{126939}{126993}Jenže přiznejme si.|Okradl jsem je.
{126994}{127049}Moje takzvané přátele.
{127051}{127109}Ale Begbie- za toho bych|nedal ani zlámanou grešli.
{127110}{127225}A Sick Boy. Udělal by to samé mně,|jen kdyby ho to napadlo dřív.
{127227}{127348}A Spud- Dobře, jo, mrzí mě to|kvůli Spudovi. Nikdy nikomu neublížil.
{127503}{127549}Bastard!
{127680}{127755}Bastard!
{127958}{128064}-Otevřte!
{128065}{128159}Bastard!|Bastard!
{128161}{128228}Tak proč jsem to vlastně udělal?
{128229}{128300}Mohl bych nabídnout milión odpovědí,|všechny špatné.
{128301}{128359}Pravda je,|že jsem špatný člověk.
{128360}{128440}Jenže to se změní.|Já se změním.
{128441}{128488}To byla poslední|věc tohohle druhu.
{128490}{128535}Nyní se očistím|a posunu se dál.
{128538}{128588}Půjdu rovně|a vyberu si život.
{128590}{128648}Už se na to opravdu těším.
{128649}{128695}Budu přesně takovej jako jste vy.
{128696}{128766}Práce, rodina,|zasraně velká televize…
{128768}{128854}myčka na nádobí, auto, přehrávač|kompaktů a elektrickej otvírák na konzervy…
{128856}{128914}dobrý zdraví, nízkej cholesterol,|zdravotní pojištění…
{128916}{128982}hypotéka, první dům,|pohodlný oblečení, kufry…
{128983}{129069}tříčlenná souprava, D. I.Y.,|televizní soutěže, hnusný jídlo, děti…
{129071}{129134}procházky v parku, práce od devíti|do pěti, dobrej v golfu…
{129135}{129203}mytí auta, vybírání svetrů,|rodinná oslava vánoc…
{129204}{129266}příspěvky na důchod, výměry daní,|čištění okapů…
{129268}{129339}jdoucí dál, dívající se|vpřed ke dni kdy zemřete.
{133291}{133342}Doktor No.
{133387}{133446}Z Ruska s láskou.
{133507}{133554}Žiješ jenom dvakrát.
{133656}{133702}Goldfinger.
{133776}{133829}Diamanty navždy.
{133868}{133914}Kulový blesk.
{133975}{134046}Nikdy neříkej nikdy.