[JRT2: 982 1703 ]
{0}{39}Haló.
{44}{150}Dobře, dobře.|Spočítala si to? Dobře.
{155}{227}Ano, právě sem s ním mluvil.|Je v pohodě.
{326}{383}Kde je Petr?
{445}{523}Zabil si ho, že jo?
{535}{643}Zabil si ho.|A zabiješ i mě.
{648}{734}No, děláš to strašně lákavým.
{749}{858}Poslouchej Mary, chci abys věděla…
{879}{965}…že sem si fakt užil posledních 24 hodin.
{969}{1040}A to zahrnuje i naší společnost.
{1263}{1326}Marvine, jsi na místě?
{1330}{1377}V pořádku.
{1381}{1438}Chvíli počkej a udělej to.
{1443}{1470}Říkal si udělej to!
{1510}{1639}Nechceš to teď pokazit, že ne?|Tolik jsme toho spolu prožili.
{1643}{1707}Pamatuješ o čem sme mluvili?
{1715}{1833}Pamatuji. Neřeknu to.|Neřeknu to nikomu, přisahám.
{1837}{1875}Zkus hádat.
{1905}{1983}Je na hřišti přímo za mnou.
{1988}{2041}Kde? Kde?
{2045}{2081}Sbohem Mary.
{2701}{2737}Petře.
{2799}{2829}Petře.
{2903}{3000}Petře! Petře!|Pojď sem.
{3222}{3306}Dvacet tři hodin a dvacet minut, Joey.
{3330}{3397}Ano, máš pravdu Marvine.
{3494}{3575}Musíme to dělat znova?
{3732}{3831}Zajímalo by mě, zda mi to bude chybět|nebo to dá tuhle rodinu dohromady.
{4863}{4993}V P A S T I
{5053}{5163}O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{5697}{5750}Máš to?
{5754}{5811}Pojď sem. Neutíkej.
{5820}{5893}Tohle je pro nás, víš?|A pro Abby.
{5897}{6006}Roste tak rychle.|Nechci abys zmeškal něco důležitého.
{6010}{6111}Já vím. Já vím.|Už je skoro konec. Tohle je naposledy.
{6116}{6202}-Kdy mě povozíš?|-No, pokud jde o to…
{6206}{6283}…rezervoval sem kajutu|ve Whistlerovi na tento víkend.
{6287}{6334}Ano!
{6355}{6402}-Skutečně?|-Skutečně.
{6407}{6444}Dobře.
{6559}{6666}-Abby, si v pořádku?|-Ano, jen sem se dívala na kraby.
{6695}{6749}Tati, neboj se tolik.
{6754}{6851}Ano Tati, neboj se tolik,|budeme v pořádku.
{6972}{7042}-Dáš pozor na mámu, jo?|-Jo.
{7129}{7250}-Zatřepáš křídly, když vzlétneš?|-Dívej a uvidíš.
{7265}{7394}Zatřepat křídly?|Říká se zamávat křídly, ne zatřepat.
{7922}{7999}Udělej to.|Zamávej křídly.
{8421}{8480}-Já to udělám.|-Ano?
{8484}{8599}Dobře. Vezmi všechnu tuhle poštu.
{8603}{8735}-Všechna ta pošta, co dostáváme.|-Vždy je to odpad.
{8850}{8904}-Všechno zahodit.|-Všechno zahodit?
{8908}{9006}-Všechno zahodit.|-Polož to sem.
{9010}{9094}-Chceš zmrzlinu?|-Ano.
{9098}{9174}-Ale nejprve si musím skoč na toaletu.|-Dobře.
{9195}{9312}Hej Abby, když už si tam,|přines mi šaty z prádelníku.
{9703}{9751}Karen si tam?|Tady je Joana. Haló.
{9838}{9960}Dobře, asi nejsi.|Poslouchej, sem dnes večer volná.
{9964}{10053}Billy spí jinde.|Zavolej mi.
{10603}{10678}Abby, čekám na ty šaty!
{10843}{10896}Mám ji.
{10933}{10963}Co to děláš?
{10967}{11041}Jsou méně nervózní,|když mají něco z domu.
{11045}{11155}-První telefonát za 30 minut.|-Tak jako obyčejně. Běž. Běž. Běž.
{11307}{11379}Jsi v pořádku?|Nepotřebuješ pomoct?
{11547}{11651}-Sondovaný, ne uražený.|-Můžeme ten výstupek odstranit.
{11655}{11757}Může vám to zvýšit inteligenci,|nebo vás to zabije.
{11769}{11826}Zvýši to moji útočnou sílu?
{11830}{11934}Abby, proč mi nepomáháš s prádlem?
{11953}{12027}-"Homere, kde si byl?"|-"Právě sem podstoupil operaci…"
{12032}{12103}-Proč je to tak nahlas?|-"…na zvýšení IQ o 50 bodů."
{12107}{12170}-"Skutečně?"|-Abby!
{12269}{12395}Paní Jenningsová, uklidněte se.|Abby tu není, ale je v pořádku.
{12399}{12492}Jmenuji se Joe.|Pomůžu Vám to překonat.
{12847}{12899}Abby kde jsi?!
{13113}{13183}"ŠPATNÝ NÁPAD"
{13885}{13920}Dobrý večer.|Dobrý večer.
{13925}{13983}-Dr. Jennings.|-Ano, doktore.
{13987}{14092}Hodně hostů se už teší|na vaši večerní přednášku.
{14096}{14123}To rád slyším.
{14281}{14322}Kde mám dítě?
{14326}{14396}-Nechcete mě zastřelit, paní Jenningsová.|-Sklapni! Kde je?
{14401}{14508}Abby je s mým bratrancem.|Ten má mobil.
{14512}{14591}Když nezavolám každých|30 minut, zabije ji.
{14595}{14713}-Můžu říct, že ve skutečnosti|vypadáte hezčí? -Sedni si!
{14718}{14755}Podívejte paní Jenningsová.
{14764}{14902}Abby se nic nestane,|pokud se nic nestane mě. Jasný?
{14910}{15021}Na Marvina se můžete spolehnout.|Vždy udělá přesně to, co mu bylo řečeno…
{15025}{15102}Pokud mu to řeknu.
{15106}{15166}Co chcete?
{15212}{15341}Jste chytrá dáma.|Zapaluje vám to rychle. Skutečně.
{15345}{15408}Co se tady stalo,|je únos kvůli výkupnému.
{15412}{15510}Není to obyčejný únos.|Je to dokonalý únos.
{15514}{15649}A vím to proto, protože sem to udělal|4-krát předtím a ještě mě nechytili.
{15653}{15756}-Zaveď mě za ní ty zkurvysyne!|-Vím přesně, na co myslíte.
{15760}{15876}Co se stalo těm ostatním dětem?|Ale vězte, že každé z nich…
{15880}{16008}…sleduje Barneyho,|plavou v bazénu, jezdí na koních…
{16012}{16130}…nebo co už můžou bohaté děti dělat.|A to protože sem dal jejich rodičům…
{16135}{16183}…sílu udržet je naživu.
{16195}{16294}A oni je udrželi.|Řídili se pravidly.
{16298}{16397}Nechali mě zavolat Marvinovi,|aby byl v klidu.
{16454}{16509}-A teď Karen…|-Můj Bože.
{16514}{16599}Doufám, že ti můžu říkat Karen.
{16716}{16801}Můžeš si nechat tu zbraň, jestli chceš…
{16833}{16963}…když tě to uklidní.|Ale chci ti o ni něco říct.
{16967}{17053}Jedna kulka zabije dva lidi.
{17068}{17118}Mě…
{17133}{17193}…a Abby.
{17437}{17475}Můžu?
{17929}{17993}Dobře. Díky.
{18073}{18166}Je to celkem pěkný dům.
{18299}{18331}Děkuju.
{18336}{18438}Máme tu čest mít tu dnes večer|mladého fyzika, kterého sem poznal…
{18443}{18586}…když jako mladý Irský student|zkoumal utišující vlastnosti Guinnesse…
{18610}{18663}…jestli se správně pamatuji.
{18668}{18810}Od té doby sem sledoval jeho postup|z asistenta na rezidenta a výzkumného vědce…
{18814}{18963}a nakonec, a většina z vás|bude souhlasit na držitele patentu.
{18967}{19099}Dámy a pánové, naše zázračné dítě,|Dr. Wiliam Jennings.
{19261}{19343}Proč nechcete ty peníze teď?
{19347}{19411}Za prvý, banka je zavřená.
{19415}{19505}Za další, vypadalo by to podezřele.
{19509}{19631}Víš, na rozdíl ode mě,|většina únosců jsou blbci.
{19635}{19742}Všechny je chytí,|když přebírají výkupné.
{19746}{19830}Zkoušejí různé komplikované věci…
{19834}{19957}…ale v zásadě žádné převzetí|výkupného není mimo dohled FBI.
{19961}{20115}Podívej se na statistiky. Skoro každý únos|je neúspěšný. Víš proč?
{20120}{20261}Je to kvůli přebírání výkupného.|Proto já žádné výkupné přebírat nebudu.
{20312}{20367}Bylo to krásné nebo co?
{20372}{20506}-Proč tu teď nemůže být Abby?|-Protože tohle je mašinka, že jo?
{20510}{20616}Protože tuhle mašinku pohání strach.
{20620}{20697}Tvůj strach o Abby.
{20727}{20887}Popravdě, pouze to tě zadrželo od|zmáčknutí té spouště, že jo?
{20930}{21019}Až dodnes nemohli lékaři|používat paralyzující uvolňovače…
{21023}{21168}…beze strachu ze selhání nebo drahých|soudních procesů. To už skončilo.
{21181}{21235}Teď podávám pacientům Restorase…
{21241}{21306}…vyrobený mnou|a společností Brown Adams…
{21310}{21444}…a testovaný na mě v|Nemocnici Astoria Memorial v Portlandu.
{21527}{21663}Tato varianta atropinu ruší|efekty succinylcholinu…
{21667}{21753}obnovuje plnou nervovou|vodivost a svalovou činnost.
{21775}{21863}Není vám ani trochu líto|těch dětí, kterým ubližujete?
{21867}{21942}Dítě vydrží 24 hodin všechno.
{21946}{22022}Já sem zažíval léta horší věci.
{22080}{22155}O jakých 24 hodinách to mluvíš?
{22160}{22227}Celé to zabere přesně 24 hodin.
{22231}{22314}Za den práce dostaneme zaplaceno,|250.000.
{22318}{22407}Ó Bože. Poslouchej.
{22411}{22506}Když budete čekat do zítřka,|Abby může zemřít.
{22511}{22555}Ne, ne. Ty poslouchej mě, dobře.
{22559}{22638}Máme časový plán.|Řeknu to na rovinu.
{22642}{22765}Nebudou žádné odchylky,|žádné výjimky ani překvapení.
{22769}{22920}Je astmatička. Strašná astmatička.|Záchvat může dostat kdykoli.
{22924}{22956}Pěkný pokus.
{23011}{23082}Otevři zásuvku, na které sedíš.
{23121}{23163}Otevři ji!
{23506}{23571}-Kurva!|-Cokoli může způsobit záchvat.
{23575}{23618}Alerdény, dým, stres.
{23622}{23719}-Řekni, že tvůj bratranec nekouří.|-Snažil sem se na to všechno myslet.
{23724}{23786}-Každou prokletou věc.|-Kouří?
{23790}{23839}Sklapni.
{23939}{23967}Kde jste?
{23972}{24071}Jo. Sme skoro tam.|Říkáš skoro. Co se děje?
{24076}{24130}Poslouchej. Podívej se na to dítě.
{24135}{24199}Dej mi ten telefon.|Dej mi ten telefon!
{24230}{24343}-Máme tady problém, Marvine.|-Mám se o ni postarat?
{24444}{24509}-Ještě ne.|-Je to víc než 30 vteřin.
{24513}{24586}-Měl bys zavěsit.|-Chci abys udělal tohle.
{24590}{24690}Podívej se na to dítě,|dej ji ruku na hruď. Dýchá?
{24761}{24801}Počkej.
{24888}{24987}-Je to tak slabé.|-Chci abys udělal tohle.
{24992}{25145}Vezmi ji dovnitř a zavři okna.|Nenechej ji utéct. Dobře?
{25164}{25308}Když bude mít problém s dýcháním, dej ji|silnou kávu. Kofein ji otevře dýchací cesty.
{25376}{25458}-Joe? Mám to udělat?|-Ano.
{25463}{25539}Zavolej, když budeš mít nějaký problém,|dobře?
{26717}{26811}Budeš vděčná…
{26815}{26890}…na to, jak sem pomohl tvé malé, víš?
{26965}{27031}-Ano.|-Co?
{27059}{27099}Ano.
{27154}{27219}Jak mi to dokážeš?
{27468}{27547}Nejprve mě k ni zaveď…
{27584}{27650}…a potom ti to ukážu.
{27654}{27759}Jak to, že to každá žena ví?|Jak být kurvou?!
{27763}{27833}"Zaplatím ti předkem."
{27837}{27925}To tě naučili v Home Ec během nakupování?
{27929}{28063}Nikdo tě nemusí učit jak si chránit dítě.|Věděl bys to, kdyby si nějaké měl.
{28120}{28159}Hej Marvine. To sem já.
{28164}{28299}-Už tam skoro sme. Stále spí.|-Dobře. Zavolám ti.
{28358}{28423}Ještě tam nedorazili.
{28454}{28527}Rád bych se podíval na ložnici.
{28549}{28587}Pojď.
{28612}{28655}Pojď.
{29135}{29242}-Hej, Dr. Jennings. Ahoj.|-Jak vám mohu pomoci?
{29248}{29387}Můj klíč nefunguje. Doufala sem, že si|od vás budu moci zavolat na recepci.
{29391}{29486}-Hotelový telefon je u výtahů.|-Ano, správně.
{29560}{29650}-Musíte být z toho nervózní, že jo?|-Z čeho?
{29654}{29771}Stát tam před všemi,|co by chtěli být jako vy:
{29775}{29891}Mladý s velkou myšlenkou|a velkou budoucností.
{29895}{29955}Jen sledováním jste mě rozpálil.
{29960}{30018}Jsem polichocen.
{30080}{30166}A také sem ženatý.
{30170}{30261}Tak můžeme dělat věci, co se nepočítají.
{30280}{30398}Protože je něco co dělám a ty ne.
{30402}{30513}Promiň zlato, ale nemyslím že něco bude.
{30517}{30643}Najdeš si někoho.|Najdeš si jich 50. Jen…
{30647}{30699}Jen já to nebudu.
{30762}{30805}Dobrou noc.
{30848}{30945}50 pro mě není dobrých.|Protože Abby nemá 50 otců.
{30955}{31041}-Co si to říkala?|-Tvoje dcera byla unesena před 3-mi hodinami.
{31045}{31151}Jestli chceš aby žila,|pustíš mě hned do toho pokoje.
{31174}{31224}Zavolám na policii.
{31293}{31362}Polož ten zkurvenej telefon!|Když zavoláš policajty domů,
{31367}{31452}bude to jako bys střelil Abby kulku do hlavy.
{31495}{31614}Musím zavolat do 5 minut. Jak mi v tom|něco zabráni, tvoje dítě zemře.
{31620}{31723}-Co mám udělat, abych ji dostal zpátky?|-Jsi v novém světě doktůrku.
{31728}{31782}-Právě teď je můj partner s tvoji|ženou v tvém domě. -Mojí ženou?
{31787}{31843}-A holčička je drženo na jiném místě.|-Kde?
{31848}{31971}Když se uklidníš, zavolám.|Potom tenhle telefon|zazvoní každých 30 minut.
{31976}{32062}A jakmile se něco posere,|dostaneš ji v urně.
{32066}{32137}-Kde je moje holčička?|-Nevím. Nevím, kde je.
{32142}{32292}Ale předpokládám, že je tam, kam se|policajti nedostanou do|30 minut mezi telefonáty.
{32296}{32367}-To nestačí.|-Posaď se.
{33110}{33163}Jak dostaneme Abby zpět?
{33167}{33273}Zítra ráno tvoje žena uloží|250.000 dolarů do místní banky.
{33277}{33322}Vyzvedneš ty peníze.
{33327}{33435}Až mi je dáš,|tvoje žena a dcera budou volné.
{33440}{33489}Jak to vysvětlí?
{33493}{33597}Zavolá vašeho brokera a řekne mu,|že si narazil na další obraz…
{33601}{33722}…který prostě musíš mít|ve své mizerné sbírce.
{33726}{33854}Máme to všechno pod kontrolou, jasný?|Je to zkurveně jednoduchý.
{33858}{33960}Budeš-li se řídit pravidly, dostaneš|Abby zpátky. Je to jednoduché.
{33964}{34065}Myslíš, že tomu uvěřím,|když sem viděl tvojí tvář?
{34069}{34171}Tohle je popáté.|Všichni rodiče předtím nás viděli.
{34176}{34251}Žádný z nich nešel na policii.|A víš proč?
{34255}{34353}Když půjdeš na policii, začnou nás|hledat a my se to dozvíme.
{34357}{34463}A můj parťák se vrátí|a zabije tvoje dítě.
{35017}{35086}-Nazdar.|-Marvine, je všechno v pořádku?
{35117}{35148}Marvine!
{35152}{35246}-V pohodě. Spala.|-Zavolám ti za půl hodiny.
{35417}{35451}Mami?
{35483}{35618}Tvoje matka tu teď není Abby.|Jsem Marvin. Mám tě na chvíli pohlídat.
{35622}{35711}-Kde je?|-Ne, myslím tím jen na tuhle noc.
{35716}{35763}Kde je?
{35768}{35863}-Musela jít na večírek, jasný.|-Já chci maminku.
{35869}{35957}Podívej, to je v pořádku.|Hej, hej, hej. Ne, je…
{35962}{36055}Je to v pořádku.|Bude nám tu dnes dobře.
{36062}{36123}Uběhne to fakt rychle, uvidíš.
{36129}{36204}-Já chci maminku.|-Počkej. Můžeš říct "Marvin"?
{36209}{36263}-Mami!|-Přestaň!
{36347}{36438}Nemám rád, když malá holčička pláče.
{36656}{36777}Když budeš hodná a slíbíš, že neutečeš…
{36781}{36841}…můžeš si s ní hrát.
{37239}{37303}-Zlato, kde jsi?|-Mám ho v pokoji.
{37308}{37370}-Co tě zdrželo?|-Problémy.
{37374}{37459}-Jaké problémy?|-Je to s ním těžké.
{37463}{37550}Prostě není takový jako ti ostatní, jasný?
{37554}{37597}Neskočil na to.
{37601}{37662}Dobře. Dobře.
{37668}{37737}-Dej mi ho. Urovnám to.|-Dobře.
{37871}{37938}-Máte telefon, Dr. Jenningsi.|-Haló?
{37943}{38023}-Dr. Will Jennings?|-Tady je Dr. Jennings. Kdo jste?
{38028}{38095}-Říkejte mi Joe.|-Je tam moje žena?
{38100}{38181}Ano. Je tady.|Vlastně je tady u mě.
{38185}{38289}Měl byste vidět její tvář.|Právě ji to dochází.
{38293}{38343}-Chcete s ní mluvit?|-Ano.
{38347}{38407}Dobře, ale ať je to krátké a milé.|Dobře?
{38412}{38529}Tuhle část mám nejradši,|když si šťastné páry můžou spolu promluvit.
{38533}{38571}-Wille.|-Karen, jsi v pořádku?
{38576}{38634}-Unesli Abby.|-Vím. Já to vyřeším.
{38638}{38684}Jsi v pořádku?|Kde jsi?
{38688}{38793}Máte krásnou ložnici doktore.|Ten výhled je neskutečný…
{38812}{38873}…uvnitř i venku.
{38889}{39026}Právě se dívám na fotku Abby.|Musím říct, není po vás.
{39030}{39141}Je to celá vaše žena.|Překvapuje vás to, že jo?
{39145}{39245}Nastala komplikovaná situace.|Řekněte mi, co chcete.
{39250}{39338}Udělám to rychle.|Cokoli řeknete.
{39342}{39473}Tak tohle je vaše nemocniční chování, že,|když mluvíte k lidem jako|by byli zkurvený idioti…
{39477}{39543}…a potom uděláte všechno,|co kurva chcete.
{39547}{39645}Něco vám řeknu.|Já nejsem váš zkurvenej pacient! Jasný?
{39670}{39735}Vím, že sem vás naštval Joe,|ale poslouchejte mě.
{39740}{39830}-Moje dcera má astma.|-Řekněte mi něco, co nevím.
{39834}{39931}3,5 minuty bez vzduchu|a mozek Abby začne odumírat. O to tu jde.
{39936}{40011}Abby potřebuje být s Karen.|Jinak potřebuje její léky.
{40016}{40129}To vám vrátí kontrolu do vašich rukou.
{40154}{40227}Zpět do mých rukou?
{40302}{40375}Dnes sem doktor já.
{40400}{40525}Já rozhodnu, zda vaše|holčička umře nebo bude žít.
{40544}{40673}Nenuťte mě to dokázat, prosím.|A teď mi dejte moji přítelkyni.
{40798}{40901}Jak nám mohla uniknout ty astma?|Jak si na to mohl zapomenout?
{40906}{40987}-Nelíbí se mi to.|-Seru na to, co se ti líbí.
{40991}{41061}Jen na něho dávej pozor, jasný?
{41110}{41148}Čau.
{41309}{41355}Kdo je ten chlap?
{41359}{41401}Je to můj muž.
{41577}{41703}Překvapilo by mě, kdyby věděl co má.
{42208}{42253}Vezmi si klíče od auta.
{42369}{42427}Je čas jít.
{42432}{42468}Pojď, pojď.
{42588}{42671}Měj to omotané okolo sebe,|až budeme venku.
{42675}{42735}Vyhřívání je rozbité.
{42750}{42834}Až se vrátíme z tohohle malýho výletu…
{42838}{42954}…můžeš se dívat na televizi,|protože si byla hodná.
{43062}{43111}Co se děje?
{43116}{43177}Je to plné… prachu.
{43181}{43241}-Co?|-Nemůžu…
{43245}{43318}-Zaprášené.|-Zaprášené? Dej mi to.
{43322}{43404}Podívej, je to pryč.|Je to pryč.
{43408}{43507}Vzduch. Moje hruď.|Nemůžu dýchat.
{43511}{43587}-Můj čtyřzubec.|-Tvůj co?
{43592}{43674}Můj lék.|Máma mi nenechala…
{43760}{43871}Káva. Říkali, že káva pomáhá.|Káva.
{43880}{43922}Mami.
{44036}{44091}Vydrž zlatíčko.
{44156}{44235}Dobře. Je čas nasadit si tohle.
{44250}{44315}No tak. Nasaď si to na oči.
{44407}{44478}Je skoro 21:00.
{44627}{44689}Vydrž Katie.
{44694}{44797}Pomož mi… Marvine.
{45089}{45141}Napij se. No tak.
{45288}{45373}Pomož mi. Mami.
{45506}{45614}-Mluv se mnou. Mám rád tvůj hlas.|-O čem si chceš povídat?
{45618}{45735}No, řekni mi,|jak si se seznámila s Dr. Willem.
{45871}{45963}Nechceš o tom mluvit, co?|Citlivé téma?
{45967}{46035}No, zkusím hádat.
{46039}{46125}Byla si sestřička, poznala jsi ho na vysoké…
{46129}{46194}…a potom si ji ukončila,|nebo jsi čekala dítě, nemám pravdu?
{46205}{46266}Jak to víš?
{46304}{46405}No, dokážu jen dobře odhadnout charakter.
{46552}{46607}Už sme tady?
{46651}{46702}Marvin tu bude za chvilku.
{46706}{46803}Žádné emoce.|Žádné blbosti.
{46808}{46886}Dáš dítěti léky a půjdeme.
{46890}{46943}-Rozumím.|-To by si teda měla.
{46948}{47017}Protože na tebe budu pořád mířit.
{47021}{47150}Když odejdeš, Abby bude trošku bláznit.|Budeš muset být silná.
{47154}{47250}Je to jako první den ve škole.|Pamatuješ si na něj, že ano?
{47291}{47431}Když se naštveš a pokusíš se utéct,|zastřelím tě.
{47436}{47479}Nezastřelím ji.
{47483}{47557}Zastřelím tě zbraní jejího otce.
{47561}{47671}A po celý zbytek života bude mít noční můry.
{47677}{47743}-Ted si vezmi věci.|-Mami? Mami!
{47780}{47847}-Abby?|-Mami!
{47919}{47961}Ó Bože.
{48185}{48232}Ó můj Bože.
{48236}{48291}Jsi v pořádku?
{48327}{48375}Máma je tady.
{48399}{48465}-Podívám se na tebe.|-Měla sem záchvat.
{48469}{48503}Opravdu?
{48520}{48569}Tady máš miláčku.
{48577}{48663}-Neměla sem svůj lék.|-Já mám tvůj lék.
{48668}{48711}-Kde si byla?|-Tady to je.
{48758}{48803}Raz, dva, tři.
{48818}{48903}Ještě jednou.|To je ono.
{48908}{49037}Budeš v pořádku, ano?|To je ono, zlato. Dobře.
{49102}{49165}Podívám se na tebe. Dobře.
{49169}{49248}-Máš se?|-Skoro umřela, Joey.
{49252}{49345}-Vystrašila mě.|-Už je v pořádku. Má svůj lék. Je v pohodě.
{49349}{49466}-Je přesně jako Katie.|-Ne, není. Není.
{49470}{49513}Je to jiná dívka.
{49517}{49657}Je to šťastná dcera doktora,|které si dal lék a je v pohodě. Rozumíš?
{49661}{49710}Znělo to stejně.
{49724}{49771}Není to to samé Marvine.
{49777}{49834}Tady máš trochu vody.
{49941}{50007}-Ublížil ti?|-Ne.
{50012}{50122}-Neublížil ti?|-Ne. Chci jít domů.
{50126}{50210}Já vím, zlatíčko.|Vím, že chceš.
{50261}{50361}Jenom to chvíli potrvá, dobře.|Potom si pro tebe přijdu.
{50365}{50459}-Dobře.|-Obleč si teplé šaty.
{50480}{50549}-Je k tobě hodný Abby?|-Ano.
{50553}{50626}-Kde tě drží?|-V chatě.
{50632}{50670}-V chatě?|-Ano.
{50674}{50758}-Je to daleko?|-Ne tak daleko.
{50763}{50842}-Ne? Má zbraň?|-Ne.
{50846}{50893}Nemá zbraň?
{50898}{51018}Poslouchej. Udělej všechno, co bude chtít.|Ale pouze, když k tobě bude hodný.
{51022}{51142}Když půjdeš na záchod, jdi sama.|Nenechej ho jít s tebou.
{51149}{51261}Poslouchej. Trošku se nám to pokazilo,|ale opět jedeme podle plánu, jasný?
{51265}{51339}Přesně jako čtyři únosy předtím.|Je ti to jasný?
{51344}{51441}-Ne, je to jiné. Ten lék…|-Není to jiné.
{51445}{51570}Prošli sme si to 100.000-krát.|Jedeme podle plánu.
{51574}{51729}Zavolám ti každou půlhodinu.|Konec. Jsi v pohodě?
{51734}{51795}Znova mě opouštíš?
{51800}{51942}-Musím, zlato. Jen do rána.|-Dobře, je čas jít. Marvine?
{51985}{52087}Prosím vás. Dovolte mi|zůstat s ní do rána. Prosím.
{52091}{52185}Vidíš jak hezky se s tebou bavím?|To je pro ni dobré.
{52189}{52255}Nechceš to změnit, že ne?
{52260}{52335}-Dobře.|-Tak pojď.
{52339}{52455}Zlato, budeš v pořádku.|-Ne! Mami! Mami!
{52460}{52559}Miluju tě, zlato!|Její lék! Její lék!
{52564}{52609}-Mami!|-Miluju tě, zlato!
{52826}{52961}Pro Boha, ne! Nedělejte to!|Je to moje dítě!
{53205}{53234}Ježíši.
{53238}{53302}Kurva! Kurva!
{53415}{53455}Do prdele!
{53460}{53534}To to chceš všechno posrat?
{53538}{53635}Myslíš, že žiješ ve světě,|kde nebyla zabita žádná malá holčička?
{53640}{53686}Kurva!
{53774}{53820}Nasaď si to.
{54175}{54321}Koleduješ si ty blbá ženská.|Dostaneš, co chceš.
{54325}{54410}Každý má právo na jednu chybu.
{54414}{54480}Ty si právě udělala tu svou.
{54736}{54814}-Čau lásko, dej mi doktora.|-Co tam děláte?
{54819}{54910}-Dítě má léky, Všechno je v pohodě.|Dej mi doktora. -Kde jste teď?
{54915}{54998}Vracíme se.|Dáš mi toho zkurvenýho doktora?
{55076}{55129}To je pro vás.
{55270}{55322}-Haló?|-Hej Wille. Jak se máš?
{55326}{55457}Mám pro tebe novinky.|Tady máš mladou paní.
{55461}{55525}-Wille?|-Zlato, si v pořádku?
{55529}{55630}-Co se děje?|-Byli jsme za Abby. Měla záchvat.
{55634}{55705}-Je v pořádku?|-Teď už je v pořádku.
{55709}{55848}Nechala sem ji léky,|ale je na míle od nemocnice.
{55852}{55974}Hej! Uklidni se, vysokoškoláku.|Malá byla trošku rozrušená, to je všechno.
{55978}{56095}Máma to napravila. Byly tam slzy,|nějaký nářek. Už je to v pohodě.
{56100}{56172}Takže poslouchej. Užij si to, dobře?
{56648}{56719}Chceš kapesník, zlato?
{56880}{56926}Ty hovado!
{56959}{56991}Jak se opovažuješ?
{57115}{57201}-Ježíši, co se ti stalo?|-Někdy to mám rada tvrdě.
{57205}{57293}-Ty se tak nebavíš?|-To není od zábavy.
{57297}{57406}-To je od mlácení. A ne jednoho.|-Skutečně? Je?
{57411}{57493}Co, odvezeš mě do útulku pro týrané ženy?
{57527}{57579}Dej si to na sebe.|Dej si to na sebe!
{57660}{57707}Dobře tati.
{57806}{57874}-Chci se tě na něco zeptat.|-Hovno.
{57879}{57950}Jsi vážně zapojená do toho únosu?
{57954}{58031}Mám takový zvláštní pocit.|Myslím, že Joe se z toho dostane, ty ne.
{58035}{58104}Proč myslíš, že ho zradím?
{58117}{58239}Přestaň si se mnou zahrávat|a nech to tak, jak to bylo předtím.
{58243}{58353}Tohle není jako předtím. Abby je nemocná,|zapomněli jste na to a Joe to posral.
{58357}{58517}Co uděláte, když moje dcera zemře?|Mysleli jste na to? Tak na to teď myslím.
{58605}{58709}Chceš, abych řekla Joeovi,|že na mě míříš, až zavolá?
{58964}{59011}Kdo je Katie?
{59016}{59055}Katie?
{59081}{59167}Tak si mi říkal, když mi bylo zle.
{59195}{59290}Bylo to malé děvče, přesně jako ty.
{59318}{59385}Teď je v nebi.
{59486}{59563}Já mám kočku v nebi.
{59602}{59670}Byl si její otec?
{59746}{59815}Byla moji rodinou…
{59836}{59901}…a přítelem.
{59968}{60046}Zemřela před dvěma lety.
{60092}{60198}Víš, když zemřeš,|stále máš stejný věk.
{60203}{60306}Takže jí je navždy šest.
{60354}{60438}Hej, možná zná tvoji kočku.
{60458}{60534}To by byla náhoda.
{60687}{60732}-Ano.|-Ahoj zlato.
{60736}{60819}-Už sme skoro zpátky v domě.|Všechno v pořádku? -Ne, není.
{60833}{60888}-Doktor vypěnil.|-Co udělal?
{60900}{60953}Uhodil mě.
{61061}{61107}Dej mi ho.
{61231}{61310}To je mi líto. Přestal sem|se ovládat. Už se to nestane, jasný?
{61314}{61365}Čím si ji uhodil?
{61369}{61447}Telefonem. Ne moc.
{61464}{61514}Teď mě poslouchej.
{61530}{61566}Co to děláš?
{61594}{61647}Ježíši Karen!
{61664}{61740}Do prdele.|Teď mám telefon od krve.
{61805}{61896}Sme si kvit?|Je ti jasný, jak to funguje?
{61901}{62011}-Prosím neubližuj mé ženě.|-Nápodobně kreténe.
{62135}{62201}No, dnes sem udělal svůj dobrý skutek.
{62205}{62275}Nevím jak ty, ale já mám hlad.
{62281}{62366}Hej, mám nápad.|Ty se posaď…
{62371}{62448}…a já připravím večeři.|Co na to říkáš?
{62452}{62599}Malá předehra nikomu neublíží.|Dobře, podívejme se, co tu máme.
{62651}{62710}Žádné zprávy?
{62768}{62850}To je na anesteziolozích to nejlepší.
{62855}{62940}Nemusí se zabývat otravnými pacienty.
{62945}{63022}Většina doktorů přijde domů|a má milión telefonátů.
{63026}{63089}Will to má vyřešený, že jo?
{63093}{63204}Přijde domů. Má mnoho času strávit…
{63208}{63330}…romantickou večeři se svojí krásnou ženou.
{63379}{63439}Fakt mě mrzí, že…
{63444}{63525}Mrzí mě, že se to muselo stát.
{63563}{63618}Mám nápad.
{63645}{63715}Máš tu nějaký make-up?
{63747}{63817}Já tě zkrášlím.
{64063}{64110}To je ono.
{64222}{64275}Pěkná jako předtím.
{64621}{64669}-Karen?|Je skoro půlnoc.
{64673}{64731}-Kdo to kurva je?|-Moje sousedka.
{64740}{64791}Karen?
{64820}{64901}V pořádku. Jdi ke dveřím|a nějak to zahraj. Je ti to jasný?
{64905}{65001}-Jen neudělej něco bláznivého.|-To záleží na tobě.
{65094}{65160}-Ahoj.|-Ahoj.
{65225}{65285}Joan, je pozdě.|Měla si zavolat.
{65290}{65370}Viděla sem světla. Vím,|že je pozdě. Jdu vyzvednout Billyho.
{65374}{65448}Není dobré, když přespává mimo,|víš co myslím.
{65452}{65583}A když už sem venku, myslela sem,|že vezmu ten disk na aukci. Nazdar Wille.
{65655}{65710}Promiňte.|Myslela sem, že jste Will.
{65714}{65801}-Ne Joan, tohle je…|-Já jsem Joe. Willův přítel.
{65872}{65945}-Teší mě, Joe.|-Mě také.
{66004}{66036}Takže, kde je Will?
{66062}{66206}Další konference. Co jiného?|Dojdu ti pro ten disk.
{66211}{66312}Asi si to měla říct Joeovi.|Ušetřila bys mu výlet.
{66316}{66413}Karen a já to zvládneme i bez Willa.
{66549}{66598}Odkud znáte Willa?
{66648}{66719}Pracujeme spolu v Northside General.
{66723}{66792}Myslí tím v Astoria Memorial, v centru.
{66796}{66883}Will nepracuje v Northside už skoro rok.
{66889}{66975}-Ano, tam sem ho potkal.|Ano.
{67091}{67131}Joan…
{67160}{67273}Joe je můj přítel, ne Willův.
{67458}{67498}Takže…
{67518}{67554}…bych ocenila…
{67559}{67666}…kdyby si o tom nikomu neříkala.
{67754}{67819}Jasně, že ne.|Nebudu…
{67824}{67893}-Jasně, že ne.|-Díky.
{67914}{68021}-Jdu otevřít nějaké víno.|-Ó Bože.
{68120}{68178}Bože, Karen.
{68182}{68251}Víš co děláš?
{68257}{68355}-Abby tady není, že ne?|-Je nahoře. Spí.
{68360}{68437}-Někomu to neříkej, jasný?|-Neřeknu.
{68441}{68531}Nevěděla sem, že máte problémy.|Jsi v pořádku?
{68535}{68599}-Ano, sem v pohodě.|-Vypadáš vyčerpaně.
{68605}{68669}Ne, jsem v pohodě.|Teď si nemůžeme povídat.
{68674}{68806}Chystáme se večeřet.|Povím ti to pak. Tady máš ten disk.
{68810}{68866}Sem tady pro tebe.
{68908}{68951}Měj se Wille.
{68974}{69045}-Teda, naschle Joe.|-Naschle.
{69050}{69120}-Ráda sem vás poznala.|-Já také.
{69124}{69258}-Dobrou noc.|-Je trošku vystrašený. To se mi líbí.
{69418}{69507}Stále se na nás dívá skrz okno.
{69606}{69756}Sněz to. Nebojuj se mnou,|nebo to špatně skončí.
{69760}{69799}No tak…
{69813}{69870}…dej do toho všechno.
{70087}{70143}Jsi dobrá.
{70147}{70209}Ale mohla bys být lepší.
{70391}{70486}Přisahal bych, že tam byla.
{70491}{70529}Ano.
{71050}{71107}Takže máš dítě.
{71111}{71218}-O čem to kurva mluvíš?|-Jizva ve tvaru C.
{71235}{71291}Ne, vzali mi vaječníky.
{71295}{71407}Nesprávná jizva. Sem doktor.|Vím na co se dívám.
{71427}{71503}Jak to můžeš udělat,|když máš vlastní dítě?
{71507}{71583}Mám na mysli, pro Boha,|ukonči to.
{71732}{71772}Ó zlato!
{71890}{72000}Bylo to dobré, jestli mám mluvit za sebe.
{72024}{72137}Měla by si jíst.|Potřebuješ svoji silu.
{72208}{72262}Bože, já ale smrdím.
{72313}{72459}No, podívejme se, co si můžeme|od velkého Willa půjčit v koupelně.
{72613}{72723}VÍ, ŽE JSI Z NORTHSIDE GENERAL.
{72803}{72828}SPOJENÍ NEÚSPĚŠNÉ.|NEODESLÁNO.
{72864}{72938}Je tohle sexy tričko jeho?
{72952}{73049}Je to "Sobota ráno,|seru na práci…
{73053}{73123}…udělejte ze mě zase 21-letého" tričko?
{73127}{73186}Budu hádat.
{73191}{73247}Dělali jste to…
{73251}{73369}…a nakonec si si ho oblékla.|Nemám pravdu?
{73459}{73530}Jak v něm vypadám?
{73544}{73692}-Jak si vybíráte rodiny, po kterých jdete?|-No, musí být bohaté.
{73696}{73777}Musí mít děti ve správném věku.
{73789}{73857}A maminy musí být pěkné.
{73861}{73943}A musí být doktoři, že jo?
{73957}{74042}Odkud máš ty jména?
{74066}{74169}Odkud máš ty jména?|Jak si věděl o Northside General?
{74174}{74256}Pracoval si tam?|Odtud znáš Willa?
{74259}{74322}Kam jdeš?
{74511}{74561}Co to děláš?
{74594}{74625}Pojď sem.
{75141}{75199}Podívej se.
{75272}{75429}Kvůli tomuhle dnes večer nebudeme|mít problémy hrát si na rodinu.
{76334}{76375}Pojď sem.
{76923}{77062}Ví tvoje žena o téhle časti|tvého plánu?
{77213}{77286}Před ženou nemám žádné tajnosti.
{77625}{77671}Já to napravím.
{77739}{77791}V koupelně.
{77910}{77973}Stydíš se?
{78173}{78267}Jak se žena jako ty může stydět?
{78981}{79066}-Jsi v pořádku?|-Ano, dej mi chvilku.
{79071}{79111}Dobře.
{79591}{79703}-Nejsi ještě unavená?|-Moje léky mě drží na nohou.
{79707}{79761}Sem trošku hladová.
{79766}{79845}Ano, já taky.
{79849}{79958}Podívejme se na to.|V mikrovlnce je polévka.
{79963}{79995}Ó, i pop-corn.
{79999}{80086}-Můžeme je jíst při sledování filmu.|-Dobře.
{80105}{80166}Záchod?
{83381}{83437}Vystrašil si mě.
{83566}{83605}Wau.
{83702}{83774}Jsi překrásná žena.
{83794}{83854}Co chceš dělat?
{83940}{84059}No, řekni mi co děláte ty a Will…
{84063}{84130}…a my budeme dělat přesný opak.
{84269}{84334}Vadilo by ti, kdyby sme se o něm nebavili?
{84338}{84449}Hej, víš, nic ve zlém,|ale když sem ho viděl…
{84461}{84554}…byl bych překvapený,|kdybych věděl co má s tebou dělat.
{84903}{84949}Ty myslíš, že víš?
{85029}{85082}Něco ti povím.
{85101}{85170}Nechám to posoudit tebe.
{86060}{86103}Wau.
{86108}{86187}Nejsi jako ty ostatní matky.
{86516}{86569}Zavři oči.
{86621}{86675}Ještě jednou se podívám.
{88846}{88944}Nehýbej se.|Ani o centimetr.
{88959}{89004}Co je to?
{89007}{89045}To je skalpel, Joe.
{89054}{89162}Odřeže ti to tvoje vybavení|tak lehce, že to ani neucítíš.
{89167}{89223}Ježíši.
{89233}{89310}Teď, zvedni telefon a zavolej Marvinovi.
{89389}{89431}Vypadá to, že máš odvahu.
{89447}{89532}Vykastruju tě s lehkostí…
{89547}{89602}…jako bych lámala krk kuřeti.
{89658}{89711}-Volej!|-Dobře. Dobře.
{89715}{89782}Uklidni se. Uklidni se.
{90021}{90115}-Vytoč to číslo.|-Co mu mám říct?
{90143}{90194}Řekni Marvinovi, že máš ty peníze.
{90199}{90289}Řekni mu, ať naloží Abby|do auta a hned sem přijede.
{90293}{90339}-Zvoní to?|Vydrž.
{90343}{90381}Zvoní to?
{90506}{90591}Abby? Je to připravený.
{90681}{90747}Do prdele! Nezvedá to.
{91073}{91117}Abby!
{91121}{91167}Neutíkej mi!
{91171}{91207}Abby!
{91253}{91314}Abby, neutíkej!
{91329}{91411}-Voláš špatné číslo.|-Ne, přisahám Bohu.
{91415}{91455}Tak proč to kurva nezvedá?
{91459}{91563}Abby!|Říkal sem ti abys neutíkala!
{91682}{91754}-Proč to nezvedá?|-Jak to mám kurva vědět?
{91758}{91806}Pustil si záznamník. Poslouchej.
{91810}{91870}…je nedostupný.|Zpráva CO4.
{91879}{91939}-Volaný zákazník…|-Ó můj Bože.
{91944}{92018}-…je nedostupný.|-Kde je moje dcera?
{92037}{92091}Kde je moje dcera, ty…?
{92210}{92243}Pořezala si mě.
{92265}{92326}Ty si mě kurva pořezala.
{92340}{92395}Tvoje dítě je mrtvý, mrcho.
{92557}{92635}Hej, netrefila ses.
{92677}{92741}Netrefila se, kurva.
{92893}{92993}NĚCO TU NEHRAJE. ZNÁ TĚ Z NORTHSIDE.|JE TO OSOBNÍ. CHCE ZABÍT ABBY. K.
{93109}{93179}-Mami!|-Abby, kde jsi?
{93185}{93291}Nevím. V lese.|Šla sem.
{93324}{93367}Mami, přijď pro mě.
{93372}{93434}Abby, poslouchej mě.|Poslouchej svoji matku.
{93439}{93547}Běž. Běž tak rychle, jak jen dokážeš.|Najdi cestu. Zastav auto a zavolej 911.
{93552}{93643}-Prostě uteč. Nenechej se chytit.|-Bojím se, mami.
{93647}{93723}Budeš v pořádku, zlato.|Přijdu si pro tebe. Běž.
{93727}{93763}Otevři ty zasraný dveře!
{93768}{93825}-Mami!|-Abby!
{93901}{93938}Otevři ty zasraný dveře!
{94039}{94075}Mami!
{94080}{94182}-Pust mě!|-Je mi to líto, ale neměla utíkat.
{94186}{94279}-Otevři ty zkurvený dveře!|-Dej mi ji k telefonu.
{94405}{94503}Řekni mu, aby neublížil mé dceři.
{94507}{94546}Řekni mu to.
{94585}{94622}Marvine.
{94661}{94752}Když uslyšíš výstřel,|zabij to dítě.
{95103}{95179}Právě si udělala svoji druhou chybu.
{95435}{95503}Potřebuju jít na záchod.
{95698}{95803}NĚCO TADY NEHRAJE. ZNÁ TĚ Z NORTHSIDE.|JE TO OSOBNÍ.
{95833}{95878}CHCE ZABÍT ABBY. K.
{96381}{96423}Přečti si to.
{96501}{96567}To je zpráva od mé ženy.
{96623}{96679}-Kde je Abby?|-Nevím.
{96684}{96757}Víš. Udělali jste to|předtím čtyřikrát.
{96767}{96830}Já to kurva nevím.|Moje nevědomost je součástí plánu.
{96834}{96943}Tohle je succinylcholine. Až ti to|píchnu, budeš paralyzovaná.
{96951}{97049}Budeš vidět, slyšet a myslet.|Ale nebudeš schopná se hýbat ani dýchat.
{97053}{97083}Co to kurva děláš?
{97087}{97205}Viděl sem vrahy změnit se na děti|pomocí tohohle. Ale ty máš na výběr.
{97209}{97337}Řekni mi, kde Joe drží Abby,|nebo přijdeš na to jaké je to umírat.
{97341}{97450}Když zmáčknu tu spoušť, zemřeš.
{97523}{97555}Zmáčkni to.
{97635}{97697}Ne! Ne!|Kurva!
{97743}{97803}Nebojuj s tím Cheryl.
{98239}{98322}Vím, že mě posloucháš.|Snažíš se s tím bojovat.
{98327}{98395}Říkáš rukám,|aby se pohnuly, ale ony nic.
{98399}{98518}Chceš dýchat, ale nemůžeš.|Až dokud ti nedám protilátku.
{98687}{98743}Je to jako živá smrt, že ano?
{98747}{98826}Možná se cítíš stejně|vystrašená jako moje holčička.
{98830}{98946}Budu to opakovat do té doby,|dokud mi neřekneš, kde je…
{98951}{99009}…nebo když už tě nebudu moci zachránit.
{99154}{99202}Pamatuješ si, co sem říkal Joeovi?
{99207}{99307}Po třech a půl minutách bez vzduchu|začne mozek odumírat.
{99313}{99411}Už si skoro tam, Cheryl.|Zapamatuj si ten pocit.
{99471}{99506}Do prdele.
{100349}{100404}A teď, kde je Abby?
{100483}{100527}Kde je?
{100551}{100613}Tohle cítilo moje dítě?
{100621}{100657}Co?
{100683}{100814}Tohle cítilo moje dítě,|když si ho zabil?
{100819}{100875}O čem to mluvíš?
{100911}{100963}Vezmi si moji peněženku.
{101220}{101270}Obrať to.
{101338}{101371}Ó Bože.
{101424}{101510}-Katie Hickey.|-Ano, Katie Hickey.
{101555}{101595}Myslíš, že jsem zabil Katie?
{101605}{101717}-Vím, že jo. Řekl mi to chirurg.|-Co ti řekl?
{101721}{101838}Neoživoval si ji, že ne?|Nekontroloval si její krvácení.
{101842}{101918}Nesledoval si její tlak.
{101922}{102055}Pamatuji si každý detail jejího případu.|Měla Wilmsonův nádor.|Chirurg měl problémy s jeho odstraněním.
{102061}{102114}Přeřezal hlavní tepnu.|Nedalo se kontrolovat její krvácení.
{102121}{102211}Říkal, že byla v pořádku, když skončil.|Její operace dopadla dobře.
{102216}{102312}Lhal ti Cheryl. Řekl ti, že Katie|zemřela při zotavování, aby se ochránil.
{102315}{102393}Proto si si nemyslela,|že to byla jeho chyba.
{102407}{102502}Ježíši. Tak proto ste si nás vybrali.
{102531}{102594}Joe se chce pomstít.
{102599}{102646}Žádnému dítěti nebylo ublíženo.
{102678}{102779}Cheryl, musíš mi říct,|kde je moje dcera.
{103003}{103102}Východně odtud je chata,|někde u Cascades (vodopádů).
{103221}{103260}Dobře.
{103271}{103342}Je čas si zavolat.
{103431}{103494}Myslíš, že si chytřejší…
{103499}{103573}…než ty ostatní mámy…
{103606}{103656}…ale nejsi.
{103689}{103790}Protože podívej, ony mi neublížili.
{103847}{103930}A jejich děti jsou stále živé.
{104025}{104131}Chci abys popřemýšlela o Marvinovi.
{104143}{104198}Sedí tam…
{104202}{104244}…sleduje hodiny.
{104298}{104337}Čeká.
{104670}{104718}Je čas.
{104837}{104922}Je čas zahrát si hru.
{104933}{105030}Ale nejdřív musíš zavřít oči.
{105091}{105130}Joe…
{105203}{105265}…je to moje dcera.
{105379}{105439}Je to moje holčička.
{105727}{105805}Dobře, teď musíš…
{105809}{105913}…myslet na pěkné věci.
{105917}{105970}Pěkné věci.
{105974}{106061}Myslím na maminku.
{106065}{106174}Ano, to je ono.|Ona je pěkná.
{106209}{106291}Je pěkná a velmi tě miluje.
{106428}{106559}Teď chci, aby ses nehýbala.
{107013}{107082}-Joey? -To jsem já.|Kdo jiný by to kurva mohl být?
{107103}{107183}Voláš pozdě, Joey.|Neztrácej čas!
{107187}{107265}Vím, ale už je všechno v pohodě.|Všechno je v pořádku.
{107269}{107335}Brzy bude po všem.
{107359}{107431}Přesně jako minule. Správně?
{107450}{107573}-Správně?|-Přesně jako minule.
{107916}{107963}Budeme se držet tvého plánu.
{108027}{108107}Nemusíš se o mě bát.
{108180}{108247}A dostaneš svoje peníze.
{108339}{108439}Napadlo tě někdy,|že tu nejde o peníze?
{108445}{108483}Chci říct…
{108513}{108590}…napadlo tě to někdy?
{108642}{108785}Že chlap jako já, může být motivovaný|něčím jiným než chamtivostí?
{108846}{108897}Hanku? Probuď se.|Je to důležité.
{108923}{108950}Co se děje?
{108955}{109065}Moje dítě je v nebezpečí,|ale můžeš ji pomoct.|Než ti něco řeknu, slib,|že nezavoláš na policii.
{109075}{109109}Nerozumím.
{109114}{109219}Moje dcera byla včera unesena.|Nemůžu jít na policii, protože by ji zabili.
{109224}{109274}-Rozumíš?|-Ano.
{109278}{109326}Používají mobilní telefony.
{109330}{109455}Modlím se, aby viceprezident Wirecellu|pro mě ty telefonáty vystopoval.
{109830}{109867}Můžu už jít domů?
{109905}{109949}Už brzy.
{109958}{110023}Půjdeš domů a uvidíš mámu.
{110030}{110093}Musíme počkat na telefonát.
{110097}{110151}Potom můžeme jít.
{110158}{110215}Takové jsou pravidla.
{110266}{110337}Je sranda, že to vždy nakreslila stejně…
{110341}{110414}…s těmi mraky a sluncem a květy.
{110499}{110583}Má šikovné ruce, víš.
{110614}{110710}Mívají s tím problémy,|ale ona je šikovná.
{111027}{111102}Je to špatný den, že jo?
{111145}{111187}Vím to.
{111231}{111286}Vím, že máš děti Joe.
{111458}{111518}Nemysli si, že mě znáš.
{111654}{111737}Dobře, pojďme.
{111742}{111843}Usměj se.|Představení začíná.
{111929}{111981}-Něco pro vás mám, Dr. Jenningsi.|-Ano?
{111986}{112056}-Mobilní telefon, ozývající se každých|30 minut jako hodinky. -Kde?
{112061}{112164}Je to v blízkosti místa zvaného|Zillah ve Východním Cascade.
{112167}{112250}Můžeme tam poslat zaměřovací vozidlo.|Bylo by tam do 45 minut.
{112254}{112335}-Udělej to. Udělej.|-Ale než to udělají…
{112339}{112402}…musím si s někým|promluvit o tom, co děláme.
{112407}{112471}-Ne.|-Vzít s sebou úřady.
{112476}{112533}-To nemůžeš…|-Zabiješ nás…
{112537}{112597}Jak se Joe dozví,|že si zaměřil jeho hovory.
{112602}{112678}Nepovíme mu to. Musí se|dozvědět pravdu o smrti Katie.
{112682}{112767}Neuvěří mi ani blbý slovo.|Bude si myslet, že sem ho zradila.
{112771}{112842}Musím zavolat zpátky,|jinak zavolá na policii.
{112846}{112903}Je čas jít do banky.
{113018}{113058}Budeš řídit.
{113142}{113206}Jo, to jsem já.
{113210}{113258}Ano, vím. Jsme na cestě.
{113268}{113333}Kdy tam přijedete?
{113340}{113371}Budeme tam.
{113781}{113887}Dobré ráno Gray. Podle výrazu ve tvém|obličeji usuzuji, že ti Will už volal.
{113892}{113955}250.000 v hotovosti za obraz.
{113959}{114070}Potřebuje je poslat do banky v Seattlu|do 10:00, jinak půjde do aukce.
{114229}{114317}Ty peníze by už měly být v Seattlu.|Proč si to nezkontroluješ?
{114321}{114386}Do prdele!|Máme společnost.
{114419}{114519}Nebuď paranoidní.|Může to být dopravní helikoptéra.
{114523}{114646}Seru na to. Nezáleží na tom.|Zahni na to parkoviště.
{114809}{114873}-Támhle je Cheryl.|-Je s ní Abby?
{114877}{114948}Zavři okýnko.|Dobře, zpomal.
{114951}{115035}Nechceme aby zpanikařila.|Zastav tady.
{115135}{115171}Jak se máš?
{115183}{115260}Ó Bože! Co to děláš?
{115265}{115293}Přestaň!
{115297}{115374}Máš dvě vteřiny aby si nasedla|do toho zkurvenýho auta!
{115419}{115476}Zamkni dveře!
{115831}{115930}Viděla si to?|Vidíš ty posraný debily?
{115935}{115990}Sem prokletej génius.
{115994}{116073}Mějte se chlapci!|Šťastný lov.
{116186}{116280}Máš sedm minut.|Nenuť mě abych mu zavolala.
{116350}{116449}-Jsem Dr. Will Jennings.|-Pan Hibbing chce s vámi mluvit.
{116453}{116493}Proč? Promiňte, ale mám naspěch.
{116497}{116591}Bude to jen chvilka. Je to jen|formalita. Pojďte za mnou, prosím.
{116595}{116686}Zdravím Vás Dr. Jenningsi.|Jak vidíte, máme tu vaše peníze.
{116690}{116771}-Posaďte se prosím.|-Pospíchám. Co nás zdržuje?
{116784}{116879}Dr. Jennings, sem zvláštní|agent Bill Chalmers z FBI.
{116883}{116952}Dnes ráno jsme dostali tip,|že vaše dcera byla unesená.
{116957}{117036}-Jsme tady, aby sme vám|pomohli získat vaši dceru zpět. -Jak?
{117041}{117122}Největší šance na záchranu|máme při přebírání výkupného.
{117132}{117209}Naše přepadová jednotka|je trénovaná na tyto případy.
{117214}{117339}Ale aby byla úspěšná,|musí vědět jak to bude probíhat.
{117343}{117399}Musíte mít vysílačku.
{117403}{117502}Jakmile ten chlap zjistí,|že jste v tom zapojeni,|zabije moji dceru. Je vám to jasný?
{117507}{117642}Věřte mi, víme co děláme. Čas|se krátí. Vezmete si tu vysílačku?
{117737}{117762}Dobře.
{117954}{118015}Co tě zdrželo?
{118138}{118269}Mimo pořadí, staré bankovky.|Výborně. Děj je do tašky. Rychle.
{118539}{118609}-Máš už ty peníze?|-Ano, mám.
{118638}{118691}Chceš mi něco říct?
{118695}{118783}Ne. O čem to kurva mluvíš?
{118814}{118877}-O ničem.|-Jdu spát do hotelu.
{118881}{118953}-Kde se sejdeme?|-O to se nestarej. Ty udělej tohle.
{118957}{119043}Po obědě odleť ze Seattlu, komerčně.|Použij svůj starý pas.
{119047}{119125}Se mnou a Marvinem se setkáš na místě.
{119129}{119190}Proč?|Měli sme cestovat společně.
{119194}{119316}Nastali komplikace. Bude to|pro každého lepší. Je to bezpečnější.
{119319}{119415}Ne, neměň ten zkurvenej plán!|Neporušuj vlastní pravidla.
{119421}{119478}Tak se můžeš dostat do problémů.|Pamatuješ na to?
{119482}{119618}-Neporušuj svoje vlastní zkurvený pravidla!|-Já sem vytvořil ty zkurvený pravidla, jasný?
{119622}{119730}Vymyslel sem je, tak je také poruším.|Tak drž hubu a dělej, co sem ti řekl!
{119751}{119786}Do prdele.
{119822}{119878}Joey, co to děláš?
{119887}{119946}Nechceš nikomu ublížit, že ne?
{119950}{120022}To nepotřebuju.|Lidem neubližuju.
{120027}{120086}Mám všechny peníze.|Jsme kurva svobodní.
{120091}{120181}-Udělali sme, co jsme potřebovali.|-Správně. Absolutně.
{120185}{120250}Ublížit někomu?|O čem to mluvíš?
{120254}{120327}Proč myslíš, že někomu ublížím?
{120331}{120394}Jen si připravuju únik.|To je všechno.
{120405}{120528}Jen si připravuju únik.|Mám pro tebe překvapení, zlato.
{120541}{120591}Je to…
{120603}{120685}Je to jako zažít něco jednou v životě.
{120689}{120779}Bude to úžasné.|Naprosto úžasné.
{120810}{120930}-Podívej, musím už končit.|-Ne Joey, neodcházej. Neodcházej.
{120936}{120974}Brzy se uvidíme.
{121111}{121174}Co se děje?
{121224}{121329}Už nemůžeš víc předstírat.|Víš co udělají, když ho nezastavíš.
{121341}{121493}Nemůžu ho zastavit.|Musím tě odvést do hotelu.|Bude náhodně volat. Musím tě vzít zpátky.
{121497}{121594}Podívej, musíš mu vysvětlit,|že sem nezabil Katie.
{121598}{121706}Pomůžu ti dostat se z toho.|S tvými penězi, svědomím i s Joeym.
{121711}{121839}Ale musíš mu říct pravdu|o Katie. Musíš ho zastavit.
{122088}{122155}-Marvine, tady je Cheryl.|-Porušuješ pravidla.
{122160}{122242}Ne, poslouchej mě.|To Joey porušuje pravidla.
{122246}{122366}Joey tomu děvčátku ublíží. Možná|ji zabije. Musíme mu pomoct.
{122398}{122491}-Neměla bys mi volat.|-Marvine. Marvine!
{122767}{122814}Vypnul vysílačku.
{122818}{122911}Všechny jednotky buďte v dohledu,|ale nezasahujte za žádných okolností.
{122933}{123006}Podívej, mám nápad.
{123063}{123130}Zavez mě na pobřeží.
{123207}{123297}Spojte mě s hlavním recepčním,|panem Holdenem. Je to naléhavé.
{123306}{123346}Rychle.
{123372}{123462}-Tady je pan Holden, jak Vám mohu pomoci?|-Zdravím, tady je Dr. Will Jennings.
{123466}{123579}-Včera sme spolu mluvili.|-Ano. Připravili sme tiskovku v salónku.
{123583}{123636}Nevolám kvůli tomu. Právě nejsem v hotelu…
{123641}{123739}…ale někdo si musí myslet, že sem.|Můžete mi přesměrovat hovory?
{123758}{123811}-Ano. Můžu to zařídit.|-Výborně.
{124743}{124815}Puget Grant Hotel.|Pokoj Dr. Williama Jenningsa?
{124839}{124909}-Děkuji.|-Malý moment, prosím.
{125009}{125063}-Kam letíme?|-Blížíme se k Zillah.
{125067}{125147}To je jediné, co teď dokážu udělat.
{125175}{125303}-To je Joey. Pro tebe nebo pro mě?|-První hovor, to bude asi pro mě.
{125307}{125391}Nesmí slyšet letadlo.|Musím vypnout motor.
{125498}{125546}-Haló?|-Nazdar, vysokoškoláku.
{125551}{125614}Jen kontroluju, zda tam jste.
{125743}{125782}Zůstaňte tam.
{125787}{125817}Dobře.
{126175}{126298}Je to v pořádku. Máme dostatečnou|výšku pokud ty telefonáty budou rychlé.
{126498}{126603}Abby a Marvin by měli být|už jen několik mil před námi.
{126787}{126833}Hej Abby.
{126867}{126930}Něco sem ti vyrobil.
{127246}{127305}To bude pro tebe.
{127326}{127374}-Připravená?|-Ano.
{127584}{127674}Počkat. Volal sem doktorův pokoj.|Jak to, že si to zvednula ty?
{127679}{127753}Právě opouštím hotel, zlato.
{127758}{127842}-Vyjebáváš se mnou Cheryl?|-Ne nevyjebávám. A co ty se mnou?
{127847}{127961}-Kde se sejdeme?|-Dobře, dobře. Už je dobře.
{127966}{128018}Dobře, poslouchej mě zlato.
{128023}{128125}Věříš mi?|Jsi stále moje zlato?
{128135}{128232}-Jsi stále moje holčička?|-Ano, sem stále tvoje zkurvený zlato.
{128242}{128383}Miluju tě.|Moc tě miluju.
{128402}{128442}A teď mi dej doktora.
{128472}{128518}-Haló?|-Hej Wille.
{128537}{128625}Už nikdy neuvidíš svoje dítě.
{128701}{128760}Zdvihni to!|Zdvihni to!
{128771}{128806}Ježíši!
{129293}{129422}ABBY/MARVIN JSOU V HNĚDÉM PICK-UPU.|JOE/JÁ JEDU ZA NIMI V ZELENÝM CAMRY.
{129423}{129473}ZAVOLEJ POLICII.
{129511}{129588}Ježíši. Díky Bohu.
{129739}{129813}Mluví Dr. Will Jennings.|Agenti FBI na této frekvenci ozvěte se.
{129817}{129902}-Nemůžeš mluvit s FBI.|-Zvláštní agent Summers, Dr. Jennings.
{129907}{130010}Moje dcera je v autě na I-5.|Hlavní únosce jede za ní, chce jí zabít.
{130014}{130113}-Musíte přistát na dálnici.|-To není možné. Sme za vámi na vrtulníku.
{130117}{130237}-Pozemní jednotky jsou jen 20 minut odtud.|-To je hodně! Přistaňte hned!
{130298}{130354}Připoutej se.
{130739}{130812}Támhle je cesta.|Jsou někde tam dole.
{130819}{130906}Hledej Marvinův pick-up.
{131765}{131826}Co to kurva ten chlap dělá?
{131838}{131934}Počkat. To je Will, že jo?
{131971}{132045}To je ten zkurvený doktor, že jo?|Odpověz!
{132199}{132286}-Támhle je Marvin. Musí to být Marvin.|-Jsi si jistá?
{132291}{132342}Hnědé auto.
{132582}{132622}Kurva!
{132779}{132825}Co to děláš?
{132915}{133010}-Joey, co se děje? Ještě není čas.|-Vidíš toho zkurvenýho chlapa?
{133015}{133071}-Vidíš to letadlo?|-Ne!
{133231}{133275}Zkurvená mrcho!
{133355}{133406}Dávej pozor!
{134505}{134558}Co chceš udělat?
{135579}{135622}Cheryl, skoč!
{135627}{135654}Skoč!
{135999}{136038}Abby.
{136101}{136215}Abby, vystup. vystup!|Rychle utíkej!
{136555}{136582}Tati!
{136611}{136706}Tati!
{136741}{136789}Ne!
{137029}{137086}Kde je moje holčička?!
{137125}{137175}-Kde je Abby?!|-Nevím.
{137181}{137250}-Co tím myslíš, že nevíš?|-Protože to nevím!
{137414}{137467}FBI! Zahoďte tu zbraň.
{137541}{137585}Joey.
{137590}{137628}Joey!
{137697}{137749}Hádej co, doktůrku?
{137784}{137845}Dnes nezemřeš…
{137849}{137953}…protože chci, abys zbytek|svýho zkurvenýho života…
{137957}{138007}…cítil to, co já!
{138012}{138097}Mýlíš se v tom, jak Katie zemřela.|Já sem ji nezabil!
{138102}{138150}-Joey.|-Vezmi auto!
{138154}{138197}Nedělej to!
{138219}{138258}Do prdele!
{138486}{138543}Prosím neubližujte mi.
{138875}{138926}Abby!
{138977}{139020}Abby!
{139065}{139126}Abby? Abby!
{139258}{139318}Kde jsi zlato?
{139334}{139404}Táta je v pořádku, zlato.|Poslal mě pro tebe.
{139411}{139442}Abby.
{139447}{139489}Abby!
{139565}{139627}-Tady jsi.|-Jo.
{139642}{139690}-Tati?|-Tady je moje holčička.
{139695}{139781}-Tati!|-Mám ty peníze, Joey.
{139818}{139918}Zlato, pamatuješ, když sem ti říkal,|že mám pro tebe překvapení.
{139923}{139967}Ano.
{139978}{140030}-Ona je to překvapení.|-Co to má znamenat?
{140035}{140177}Znovu budeme rodina.|Ty a já a ona.
{140181}{140269}Ne, zlato. necháme ji tady|s jejími rodiči. Ne, ne.
{140273}{140343}-Vezmeme ji s sebou.|-Joey, můžeme mít vlastní dítě!
{140349}{140467}Marvine! Přeskočilo ti?|Věříš víc jemu než mě!
{140472}{140604}-Je taková nevinná jako byla Katie.|-Poslouchej! Jdeš se mnou…
{140622}{140754}…nebo ne? Potřebuju tě.|Já tě kurva potřebuju. Jsi matka.
{140759}{140822}Teď kurva nastup|do toho auta! Nastup.
{140854}{140926}-Joey. Joey!|-co?
{140933}{140990}-Co?|-Dostala další záchvat!
{141005}{141082}Kurva! Kurva!|Kde je do prdele ten lék?!
{141115}{141206}Lék. V autě.|Je v autě!
{141210}{141258}Počkej. Kurva.|Kam sakra jdeš?!
{141263}{141315}V autě. Je v autě!
{141321}{141370}-Marvine, počkej. Ne!|-Ne, Joey!
{141375}{141426}-Ne Joey!|-Joey!
{141479}{141510}Ustup!
{141531}{141594}-Polož ji!|-Jdi do auta.
{141645}{141687}Marvine, podej mi ji.
{141711}{141753}Lék.
{141779}{141826}-Je nemocná.|-Abby.
{141831}{141895}Marvine musíš ji dát dolu,|abych ji mohla dát její lék.
{141905}{142014}Abby. Nemůže dýchat.|Musíš mi ji podat.
{142706}{142753}Mami.
{142758}{142830}-Karen, kde má lék?|-Mami.
{142890}{142945}Je v mé tašce.
{142995}{143067}-Marvine, prosím. Prosím.|-Mami.
{143103}{143174}Abby! Wille! Wille!
{143179}{143256}-Abby! Posaď se, Abby.|-No tak, zlato. Dýchej.
{143259}{143350}-Ne! Abby, dýchej!|-Udělej to ještě jednou, dobře?
{143354}{143450}-Připravená? Nadechni.|-Dýchej. Posaď se.
{143454}{143545}Potřebuješ ještě?|Tady máš, ještě jednou. To je ono.
{143678}{143726}No tak, zlato.
{144072}{144119}Tati?
{145238}{145463}VĚNOVANÉ VZPOMÍNCE NA NAŠEHO|NEOCENITELNÉHO KOLEGU A PŘÍTELE|PIOTRA SOBOCINSKÉHO