[JRT2: 1222 482 ]
{0}{184}P l a n e t a p o k l a d ů
{207}{253}Za nejjasnějších nocí
{254}{345}kdy sluneční větry|mírumilovně váli
{574}{597}se obrovské obchodné lodě
{598}{666}s náklady Akturianských|krystalů
{667}{781}nerušeně plavili
{782}{851}Nikoho ani nenapadlo,|že by mohli být pronásledované
{897}{920}piráty
{966}{1035}A nejhorším pirátem
{1036}{1127}byl příšerný kapitán|Nathaniel Flint
{1128}{1173}Palte!
{1448}{1517}Tak jako se Kandaríjský taradúr|zmocňuje své oběti…
{1540}{1579}James Pleiades Hawkins
{1679}{1747}Mami, právě jsem se dostal|k nejzajímavější části.
{1748}{1816}Prosím
{1817}{1862}Jak bych tomu pohledu mohla|odolat?
{1908}{1931}Posuň se.
{1954}{2023}… jak se Kandaríjský taradúr
{2024}{2070}zmocňuje své oběti
{2093}{2139}Flint a jeho banda odpadlíků
{2140}{2208}se znenadání zjevili
{2414}{2483}A hned jak okradli svoje|oběti
{2529}{2598}vypařili se beze stop
{2644}{2713}Flintova skrýše se nikdy|nenašla
{2714}{2805}ale mnohé příběhy hovoří,|že stále leží neobjevená
{2806}{2897}někde v nejvzdálenějších|koncích galaxie
{2898}{2989}přeplněná bohatstvím, větším|jak si jen dokážeme představit -
{2990}{3058}poklady uloupené|v tisících světech
{3059}{3127}-Planeta pokladů -
{3128}{3173}Dobře, vyfoukej si nos.
{3265}{3311}Jak to asi kapitán|Flint dokázal, mami?
{3312}{3449}Zjevil se a opět zmizel|bez jediné stopy?
{3450}{3495}Nemám zdání.
{3496}{3541}Pojď sem, ty malý…
{3542}{3564}Nebo udělám…
{3610}{3725}Tak, je čas, aby můj malý|dobrodruh šel spát.
{3726}{3794}Myslíš, že někdo někdy|planetu pokladů objeví?
{3795}{3886}Srdíčko,|myslím, že je to víc…
{3887}{3932}jen legenda.
{3933}{3978}Podle mě je to pravda.
{3979}{4070}Vyhrál jsi, je to pravda.
{4093}{4162}-Dobrou noc, mami.|-Dobrou noc, srdíčko.
{4208}{4231}Mám ta rada.
{4232}{4254}I já ta mám rád.
{4391}{4460}Jsou noci, v kterých|sluneční vítr
{4461}{4552}tak opíjí příslibem|svobody a volnosti
{4575}{4645}až duch člověka má chuť|letět k výšinám.
{4737}{4783}-O 12 roků později -
{5817}{5863}Tak do toho!
{6186}{6209}Skvělé.
{6392}{6438}Pani Hawkinsová!
{6439}{6507}Vím -|doplnit purpový džus.
{6508}{6530}Hned jsem u Vás|paní Dunwiddiová
{6531}{6599}Už se to nese. Čtyři|vypražené toroidy…
{6600}{6645}dvě měsíční zatmění,|a plná mísa…
{6646}{6714}zorelliánských slizkých|červů pro velkého chlapce.
{6715}{6760}-Super.|-Dobrou chuť.
{6806}{6898}Promiň, Delberte. Od rána|je to tu jak v blázinci.
{6899}{6921}Žádný problém, Sáro.
{6922}{7013}Aponianský guláš|s extra slunečnicovými semínky.
{7082}{7128}Ahoj.
{7151}{7196}Co tě sem přivádí,
{7197}{7243}nezbednice zvědavá?
{7381}{7427}Jdi pryč.
{7428}{7473}Jsou tady někde tví rodiče?
{7496}{7542}Co je s tebou?|Přece ti kočka - aach!
{7588}{7634}Ach, jsou tak rozkošné,|dokud jsou malé.
{7635}{7703}Och, ano…odporné.
{7704}{7726}Uh…rozkošné!
{7749}{7795}Mimochodem, jak se|daří Jimovi?
{7796}{7864}Mnohem lépe. Začátkem|roka měl pár…
{7865}{7910}bouřlivých chvil,|ale myslím…
{7911}{7956}že se už mění k|lepšímu.
{7957}{8002}Pani Hawkinsová?
{8003}{8025}Jime!
{8026}{8071}Och, nesprávná změna.
{8072}{8117}OK, díky, za svezení|chlapci…
{8118}{8162}Ne tak rychle.
{8163}{8185}Chytili jsme|vašeho syna při řízení…
{8186}{8231}solárního vozidla|v zakázané oblasti.
{8232}{8277}Porušil vyhlášku 9-0-4…
{8278}{8346}sekce patnáct,|paragraf… hm…
{8347}{8369}Šest?
{8370}{8415}-Díky.|-Není zač.
{8416}{8461}-Jime!|-Jak jistě víte madam…
{8462}{8508}tímto porušil podmínky|zkušební lhůty.
{8509}{8600}Ano, ano, já chápu.|Ale nemohli bychom…
{8601}{8623}Hm, promiňte mi
{8624}{8715}pánové policajti, dovolil by|jsem si něco poznamenat.
{8716}{8784}Jsem známy astrofyzik,|doktor Delbert Doppler.
{8785}{8830}Pravděpodobně jste o mne slyšely.
{8831}{8876}Ne? To nevadí, mám vizitku.
{8877}{8945}-Jste chlapcův otec?|-Och! Dobrý bože, ne!
{8946}{9014}Je to náš starý rodinný přítel.
{9015}{9037}Nemíchejte se do toho, pane!
{9038}{9105}Děkuji, Delberte.|Zvládnu to i sama.
{9106}{9151}Sáro, když si to přeješ.
{9152}{9197}Už mi to víc nedovol|udělat.
{9198}{9243}Kvůli opakovanému porušovaní|statutu 15-C…
{9244}{9312}jsme zabavili jeho vozidlo.|Jakékoliv další prohřešky…
{9313}{9358}budou znamenat nucený přesun|do ústavu pro mladistvé.
{9359}{9404}-Chládek.|-Kriminál.
{9405}{9473}Děkuji, páni policajti.|Už se to víc nestane.
{9474}{9519}Tento typ vidíme|neustále, madam.
{9520}{9542}-Špatný život.|-Špatný konec.
{9543}{9588}Ztracený případ
{9589}{9657}-Dávejte si pozor.|-Pojďme.
{9819}{9888}Jime, co je to s tebou?
{9889}{9934}Chceš se dostat do vězení?|Vážně to chceš?
{9957}{10003}Jime?
{10004}{10049}Jime, koukni se na mě.
{10050}{10094}Je pro mě velmi náročné|se tady o to starat…
{10095}{10140}celkem sama|bez toho abys-
{10141}{10186}Mami, nedělal jsem nic nebezpečného.|Vůbec nikdo tam nebyl.
{10187}{10255}Ti policajti mi|jednoduše-
{10301}{10347}Ale nic.
{10348}{10416}Paní Hawkinsová! Můj džus!
{10417}{10462}Ano, hned jsem u vás,|paní Dunwiddiová.
{10463}{10508}Jime, už se nemohu|dívat…
{10509}{10577}jak zahazuješ svou vlastní|budoucnost.
{10623}{10669}Jakou budoucnost?
{10922}{10991}…skutečně nevím,|jak to zvládáš, Sáro.
{10992}{11060}Starat se o podnik a zároveň|vychovávat toho zločince - - -
{11061}{11152}zločince…darebáka…|darebáka Jima.
{11153}{11221}Zvládám? Mám pocit, jako bych|měla na krku oprátku.
{11222}{11267}Odkdy nás opustil jeho otec
{11268}{11336}Jim se z toho nedostal.
{11337}{11382}A ty víš, jak byl schopný.
{11383}{11497}První solární surf si postavil|když měl osm roků!
{11498}{11543}A teď, propadá ve škole.
{11544}{11589}Stále má problémy.
{11590}{11658}A když si s ním povídám,|připadá mi úplně cizí.
{11659}{11727}Co si mám s ním počít, Delberte?|Zkusila jsem už vše.
{11934}{11957}Pane?
{11958}{12002}Pane, jste tam uvnitř|v pořádku?
{12117}{12140}On přichází.
{12163}{12186}Neslyšíš ho?
{12209}{12278}Ty trysky a brzdy,|hučí a bzučí…
{12279}{12301}jak sám čert.
{12302}{12371}Asi jste se pořádně|bouchnul do hlavy.
{12372}{12417}Jde po mé truhlici…
{12418}{12509}ten odporný cyborg|a jeho banda hrdlořezů.
{12555}{12601}Ale budou ji muset vytrhnout…
{12602}{12739}ze studených prstů starého|Billiho Bonesa!
{12808}{12877}Pojďte, chyťte se mě.
{12900}{12923}Dobře.
{12968}{13060}-Dobře chlapče.|-Mámě se to nebude líbit.
{13244}{13313}Díky za pomoc, Delberte.
{13314}{13405}Už se cítím lepší.
{13451}{13520}Vše bude dobré.
{13521}{13566}Uvidíš.
{13567}{13635}Stále snívám o tom, že|jednoho dne otevřu dveře…
{13636}{13682}a bude tam on, takový,|jakého si ho pamatuji.
{13705}{13774}Veselý malý chlapec|s nějakým novým zvířátkem…
{13775}{13843}který mě prosí, aby si ho|mohl nechat.
{13888}{13934}James Pleiades Hawkins!
{13957}{14003}Mami, je těžce raněný!
{14026}{14072}Moje truhlice, chlapče.
{14187}{14233}Už brzo přijde
{14256}{14325}Nedopusť, aby to našli.
{14326}{14348}Kdo přijde?
{14349}{14417}Cyborg!
{14418}{14532}Dej si pozor na Cyborga!
{14992}{15038}Rychle! Musíme jít!
{15084}{15130}Myslím, že v tomto jsem|s Jimem zajedno.
{15383}{15429}Delajlo, chválabohu!
{15452}{15475}Zůstaň! Nehýbej se!
{15498}{15521}Kde to je?
{15522}{15567}Najděte to!
{15568}{15590}Neboj se, Sáro.
{15591}{15659}Jsem expertem v zákonech|fyziky.
{15660}{15705}-Až napočítám do tří, raz…|-Tři!
{15751}{15797}Jdi! Dilailo, jdi!
{15798}{15865}Jdi! Správně! Jdi!
{16026}{16049}Hi jé! Hijé!
{16372}{16418}Mluvil jsem s policií.
{16419}{16510}Ti špinaví piráti|zmizeli beze stopy
{16533}{16579}Je mi to líto, Sáro.
{16580}{16671}Obávám se, že Benbow Inn|vyhořel do základů.
{16762}{16831}Nu, tolik problémů…
{16832}{16900}kvůli té zvláštní kouli.
{16901}{16969}Ty značky na ní jsou matoucí.
{16970}{17015}Nepodobají se na nic,|co jsem doteď viděl.
{17038}{17084}Dokonce i s mými|bohatými zkušenostmi
{17085}{17107}a neomezeným intelektem
{17108}{17176}mi zabere roky dostat|se k… hej!
{17245}{17337}Hleďme, je to mapa!
{17360}{17406}Počkat, počkat.
{17407}{17476}Tady jsme my,|planeta Montressor.
{17522}{17568}Toto je Magelanův oblak!
{17591}{17637}Korálová galaxie!
{17638}{17660}Oh!
{17661}{17706}Toto severní kříž.
{17707}{17751}a tady je Kerijská propast.
{17752}{17843}Počkat. A toto je? Co to je?|Ale ne, to - to je…
{17844}{17889}Planeta pokladů.
{17890}{17912}Ne!
{17913}{17958}To je planeta pokladů!
{17959}{18004}Flintův lup?
{18005}{18050}Bohatství tisíců světů?
{18051}{18073}Víte, co to znamená?
{18096}{18165}Znamená to, že celý poklad|je skoro náš.
{18166}{18257}Kdokoliv ho přinese zpět,|získá věčnou slávu…
{18258}{18326}a místo v panteónu objevitelů.|Bude moct zažit…
{18327}{18395}Co se stalo?
{18396}{18464}Mami, to je ono. Je to|řešení všech našich problémů.
{18465}{18510}Jime, v žádném případě|ti nedovolím-
{18511}{18579}Pamatuješ se na ty|příběhy?
{18580}{18625}To je vše čím jsou - příběhy!
{18626}{18671}S tím pokladem…
{18672}{18716}můžeme stokrát vybudovat|Benbow!
{18717}{18786}To je, to je…
{18787}{18832}Delberte, vysvětlíš mu prosím,|jaké je to celé absurdní?
{18833}{18901}Je úplně absurdní…
{18902}{18947}cestovat po galaxii samotný.
{18948}{18993}Konečně rozumná řeč!
{18994}{19062}-Proto já půjdu s tebou.|-Delberte!
{19063}{19108}Použiji svoje úspory na|financování expedice.
{19109}{19200}Pronajme si loď,|najmeme kapitána a posádku.
{19201}{19223}To nemyslíš vážně.
{19224}{19269}Celý svůj život jsem čekal|na podobnou příležitost…
{19292}{19361}a teď nastala a volá:|"Jdi, Delberte! Jdi, Delberte!"
{19362}{19430}Dobře! Oba máte domácí vězení!
{19453}{19499}Mami, koukni.
{19500}{19591}Vím, že v posledním čase|jsou se mnou jen problémy…
{19592}{19659}a vím taky…
{19660}{19705}že jsem tě mnohokrát|zklamal.
{19751}{19797}Ale toto je moje šance|jak ti vše vynahradit.
{19798}{19866}Vše dám do pořádku.
{19867}{19935}Sáro?
{19936}{19981}Jestli můžu?
{19982}{20051}Sama jsi řekla,|že si už zkusila vše.
{20052}{20074}Existují i mnohem horší|věci…
{20075}{20143}jak pár měsíců ve vesmíru|na posilnění charakteru.
{20144}{20212}Říkáš mi to proto,|že je to správná věc…
{20213}{20281}anebo proto,|že chceš velmi jet?
{20282}{20327}Chci velmi, velmi, velmi|jet…
{20328}{20373}a je to správná věc.
{20557}{20580}Jime…
{20581}{20648}Nechci tě ztratit.
{20649}{20717}Neboj Mami, neztratíš.
{20718}{20763}Budeš na mě hrdá.
{20809}{20855}Takže.
{20856}{20901}Víc už není co dodat.
{20902}{20947}Začneme teda ihned|s přípravami.
{20950}{21062}Jime, chlapče, brzy|vyrazíme do vesmírného doku.
{21982}{22051}Jime! Och, Jime! Počkej na mě!
{22212}{22281}Tak, Jime, toto je nádherná|příležitost…
{22282}{22327}jak poznat jeden druhého.
{22328}{22396}Víš, co se říká.|Ze soudržnosti se rodí,…
{22397}{22442}opovržení,|ale v našem případě -
{22443}{22534}Koukněte, zkusme najít|naši loď, dobře?
{22557}{22626}-Druhé molo napravo!|-Určitě to nemůžete minout.
{22649}{22695}Hej, díky.
{22696}{22741}Je to tím oblekem, že?|Nikdy jsem neměl poslechnout…
{22742}{22810}tu ctižádostivou|dvojhlavou prodavačku.
{22811}{22856}Jedna hlava, že mi to prý sedne|a druhá, že je to má barva.
{22857}{22925}Nevěděl jsem, co mám dělat.|Jsem taký vzrušený!
{22971}{23063}Och, Jime! To je naše loď!|R. L.S. Legacy!
{23224}{23293}Uložte ty sudy dopředu!
{23294}{23362}Poskládejte je na|jednu hromadu!
{23363}{23431}Je to fakt skvělé.
{23454}{23499}Promiňte.|Skutečně jsem nechtěl-
{23591}{23637}Dovol mi to vyřešit.
{23821}{23867}Mluvím plynule|Flatulsky, Jime.
{23868}{23891}Měl jsem ji dva roky|na střední škole.
{23937}{24006}Flatulsky? Skvělé.
{24029}{24098}Dobré ráno, kapitáne.|Je vše v pořádku?
{24099}{24190}V pořádku to je, pane,|ale já nejsem kapitán.
{24191}{24236}Kapitán je nahoře.
{24397}{24442}Pane Arrow, prohlédla|jsem tu mizernou loď…
{24443}{24534}od kormidla po stěžeň, a jako|obvykle, je… vynikající.
{24535}{24580}Nedokážete něco pokazit?
{24581}{24649}Lichotíte mi, kapitáne.
{24695}{24764}Pane Dopplere, předpokládám.
{24765}{24787}Uhm, ano, já-
{24810}{24879}-Haló! Slyšíte mě?|-Ano, slyším! Přestaňte bouchat.
{24880}{24925}Když dovolíte, doktore,|funguje to mnohem lépe…
{24948}{24994}když je to naopak a zapnuté.
{24995}{25040}-Ooh!|-Nádhera.
{25041}{25086}Když se neurazíte, o své|zapínání se postarám sám!
{25109}{25132}Jsem kapitánka Amélie…
{25133}{25155}jedna z posledních|z Proteánské armády.
{25156}{25225}Hrozný příběh, ale nebudu|vás nudit.
{25226}{25248}Už jste se seznámili s prvním|důstojníkem, panem Arrowem.
{25271}{25317}Prvotřídní, tvrdý, spolehlivý,|čestný, statečný, hrdý.
{25318}{25340}Ale kapitán.
{25341}{25385}Nebojte se, Arrowe. Víte,|že jsem to nemyslela vážně.
{25386}{25477}Promiňte mi. Nerad přerušuji|tuto milou diskusi…
{25478}{25523}ale rád bych vám představil|Jima Hawkinse.
{25524}{25615}Jim je tím chlapcem, který|objevil poklad -
{25616}{25661}Doktore, prosím!
{25707}{25776}Ráda bych si s vámi promluvila|v soukromé kajutě.
{25799}{25937}Doktore, mluvit nahlas|o mapě k pokladu…
{25938}{25983}před touto sebrankou…
{25984}{26029}vykazuje jistý stupeň|nekompetentnosti…
{26030}{26075}která hraničí|s imbecilitou…
{26076}{26121}a to hovořím|dost shovívavě.
{26122}{26213}Řekla jste imbecilitou?|Neopatrností, bych -
{26214}{26236}Smím vidět mapu, prosím?
{26373}{26397}Na.
{26443}{26489}Hmm. Fascinující.
{26535}{26581}Pane Hawkinsi, v budoucnosti…
{26582}{26627}mě budete oslovovat|kapitáne a nebo madam.
{26628}{26650}Je to jasné?
{26696}{26742}Pane Hawkinsi?
{26765}{26834}-Ano madam.|-To by bylo.
{26835}{26880}Pánové, musíme to držet pod|zámkem…
{26881}{26949}když se to nepoužívá.|A doktore, opět…
{26950}{26995}se vším respektem…
{26996}{27041}nepouštějte si hubu na špacír.
{27042}{27064}Kapitáne, ujišťuji vás, že - -
{27065}{27156}Řeknu vám to tak jednoduše|jak to jen půjde.
{27157}{27248}Nemám dobrý pocit|z posádky, kterou jste najal.
{27249}{27316}Jsou jak… jak jsem je|popsala, Arrowe?
{27317}{27362}Ráno, před kávou jsem řekla|něco velmi dobrého.
{27363}{27454}"Divná hromada|zapáchajících chlapů," madam.
{27455}{27546}-Tak je to - čistá poezie.|-Podívejte se - -
{27547}{27638}Doktore, ráda bych si popovídala.|Čaj, sušenky, vše okolo toho-
{27639}{27661}ale je tu loď, co se musí vydat|na cestu…
{27685}{27730}a vy byste si měli naleštit|svou výstroj.
{27731}{27777}Pane Arrowe, eskortuje tyto|dva nováčky…
{27778}{27823}přímo do podpalubí.
{27824}{27869}Mladý Hawkins bude pomáhat|našemu kuchařovi, panu Silverovi.
{27870}{27938}Cože? Kuchařovi?
{27961}{28030}Ta žena! Ta… kočka!
{28031}{28076}Pro koho si myslí,|že pracuje?
{28077}{28122}Je to moje mapa a ona|mi dá utírat stoly?
{28123}{28191}Nebudu tolerovat jediné křivé|slovo o našem kapitánovi!
{28192}{28282}V celé galaxii není lepší|důstojník.
{28351}{28397}Pane Silvere?
{28398}{28466}Ale, Pan Arrow.
{28467}{28512}To jsou mi ale|vážení hosté
{28513}{28558}v mé skromné kuchyni.
{28559}{28627}Kdybych to jen věděl,|upravil bych si zástěru.
{28719}{28765}Cyborg!
{28766}{28811}Smím vám představit pana Dopplera?
{28812}{28880}On financuje naši expedici.
{28881}{28926}Pěkný oděv, doktore.
{28927}{29018}Díky.|Máte skvělé oko.
{29019}{29065}Tento mládenec|je Jim Hawkins.
{29088}{29157}Jimbo! Uh…
{29248}{29340}Ale, nebuď velmi vylekaný|tímto vybavením.
{29524}{29593}Tyto části se málokdy|využívají…
{29594}{29685}ale občas jsou celkem užitečné.
{29892}{30007}Tak, ochutnejte mou|slavnou bonzabistovou kaši.
{30076}{30168}Mmm! Omamné aróma,|jen co je pravda.
{30169}{30237}Starý rodinný recept
{30260}{30352}Popravdě, je to část|mé staré rodiny!
{30421}{30490}Ale ne! Jen žertuji!
{30513}{30582}Já jsem starý dobrák.
{30583}{30628}No tak, Jimbo. Ochutnej.
{30812}{30835}Morfe!
{30836}{30904}Ty beztvará kopo|hmoty!
{30905}{30973}Takže takto si se skrýval!
{31065}{31133}Co to je?
{31134}{31179}"Co to je?"
{31180}{31202}To je Morf.
{31203}{31271}Zachránil jsem tohoto malého|měňavce z Proteusu 1
{31317}{31386}Úplně mě oslnil.
{31387}{31432}Teď jsme stále spolu.
{31433}{31501}Je to tak? Tak, můj malý.
{31502}{31547}Jsme připraveni vyrazit.
{31548}{31594}Chcete sledovat start, doktore?
{31595}{31617}Jestli chci?
{31618}{31709}Má tato mezigalaktická loď|super světelné trysky?
{31710}{31755}Budu vás následovat.
{31756}{31847}Pane Hawkinsi zůstane tady,|pod vašim velením, pane Silver.
{31870}{31939}Promiňte pane, asi jsem nerozuměl.
{31940}{32031}Kapitánův příkaz! Postarejte|se, aby chlapec měl co dělat.
{32032}{32099}-Ale, ne, ale-|-Ne, nemůžete-
{32214}{32306}Takže kapitán mi tě dal do|opatrování?
{32307}{32352}Tak nějak.
{32353}{32467}Jsem předci dobrý cyborg,|nebudu se hádat s kapitánem.
{32513}{32582}Víte…tyto purpy…
{32583}{32697}dost se podobají těm,|co máme doma, na Montressore.
{32698}{32720}Byl jste tam někdy?
{32721}{32789}Neřekl bych, že ano,|Jimbo.
{32836}{32882}Teď mě napadlo,|předtím jak jsem odešel…
{32883}{32928}potkal jsem starého muže,|který…
{32929}{33020}hledal nějakého svého|kamaráda cyborga.
{33021}{33043}Na mou duši?
{33044}{33065}Ano.
{33088}{33157}Jak se jen ten|starý mlok jmenoval?
{33158}{33226}Ach, ano. Bones.
{33227}{33272}Billy Bones?
{33273}{33341}Bones? Bones?!
{33342}{33387}Nic mi to neříká.
{33388}{33456}Musel to být jiný cyborg.
{33457}{33525}Mnoho cyborgů hledá práci|v těchto docích.
{33548}{33594}Připravit se na vyplutí.
{33595}{33686}Dej si volno a podívej se|na start.
{33687}{33778}Po něm tě bude čekat hromada|práce.
{33870}{34007}Nesmíme z něho spustit zrak,|že, Morfe?
{34008}{34123}Nechceme předci aby cpal nos|do našich věcí.
{34124}{34215}Jsme připraveni, kapitáne.
{34216}{34284}Tak, příteli můj. Jsme připravení|odlepit tuto bárku od země.
{34285}{34330}Rozkaz, kapitáne.
{34331}{34399}Všichni na místa!
{34422}{34468}Připravit se!
{34469}{34491}Do práce, darmožrouti!|Kdo bude nahoře první!
{34583}{34652}Rozvinout všechny solární|plachty!
{34767}{34790}Nezavazej!
{34905}{34973}Zmužte se chlapi!
{34974}{35019}Zmužte se
{35388}{35457}Pane Zoffe,|zapněte umělou gravitaci.
{35641}{35710}Jiho jiho západ,|Pane Turnbuckle, kurz 2-1-0-0.
{35711}{35779}Ano kapitáne. 2-1-0-0.
{35825}{35894}Poprosím plný tah, Pane Arrowe.
{35895}{35917}Dostaňte nás odtud!
{36008}{36054}Chyťte se, Doktore.
{36055}{36100}"Chyťte se."
{36997}{37089}Nevýslovná nádhera,|Orcus Galacticus.
{37135}{37158}Úsměv.
{37159}{37204}Doktore, vyhýbala bych se -
{37273}{37319}Ha.
{37320}{37388}Dnes je nádherný den|na plavbu, kapitáne.
{37389}{37411}a pohled na vás -
{37412}{37480}Jste rozhodná a nádherná jak|šalupa
{37481}{37549}s novými plachtami|a čerstvou vrstvou barvy.
{37550}{37595}Můžete si šetřit ty|řečičky…
{37596}{37641}pro přístavní poběhlice,|Silvere.
{37642}{37664}Přístavní poběhlice,|Přístavná poběhlice - -
{37665}{37710}Křivdíte mi, kapitáne.
{37733}{37779}Říkám Vám jen to, co mám|na srdci.
{37780}{37825}Co mám na srdci
{37826}{37893}A mimochodem,|není to váš chlapec…
{37894}{37962}bezcíle lezoucí|po těch lanech?
{37963}{38009}Tak, to-och…
{38010}{38124}Jen právě čekající, kapitán,|na mé příkazy. Jimbo!
{38147}{38216}Chtěl bych ti představit|dva nové přátele.
{38262}{38377}Pozdrav pana vědro|a slečnu metlu.
{38423}{38446}Hurá.
{38492}{38538}Tak co, slečno metlo?
{38607}{38676}Dávej bacha, kámo.
{38997}{39043}Na co čumíš, blázne?
{39089}{39135}Tak, blázen.
{39204}{39366}Chlapec by se měl naučit|nestrkat nos do cizích věcí.
{39367}{39412}Proč? Máš co skrývat, cvoku?
{39458}{39573}Asi ti nefungují správně uši.
{39619}{39665}Škoda, že nos mi ještě funguje.
{39666}{39756}Ty jeden drzý spratku - -
{39802}{39848}Do toho! Zabij ho!
{39871}{39986}Poslední slova, chlapče?
{40032}{40055}Pane Scroop…
{40124}{40193}viděli jste už, co se stane|s čerstvým purpom…
{40194}{40285}když se velmi silně stiskne?
{40331}{40354}Co se tady děje?
{40446}{40492}Znáte pravidla
{40493}{40538}Na této lodi nebude|žádné násilí.
{40539}{40585}Ano pane.
{40586}{40654}Všichni delikventi budou|umístěni na malou plachetnici…
{40655}{40722}na celý zbytek cesty.
{40723}{40814}Vyjádřil jsem se jasně,|pane Scroope?
{40929}{40998}Úplně.
{41113}{41182}Výborně, pane.
{41183}{41251}Tvrdá služba,|dobrá služba, pane.
{41274}{41343}Jimbo, dal jsem ti práci.
{41344}{41389}Dělal jsem ji, dokud se|neukázal ten brouk-
{41390}{41527}Ticho! Teď, chci aby|tu nebyla ani smítka…
{41528}{41596}a běda ti když to|nebude hotové když se vrátím.
{41597}{41687}Morfe?|Nespouštěj z něho zrak…
{41688}{41756}a dej mi vědět když nastanou|nějaké další problémy.
{41757}{41780}OK Aye-aye
{41987}{42033}Takže, jsme tady už všichni.
{42034}{42125}-Promiňte.|-Fajn.
{42148}{42263}Když omluvíte moje|přímá slova, pánové…
{42264}{42309}co jste všichni…
{42310}{42401}už úplně zešíleli?
{42424}{42470}Po tom všem, co jsem musel|udělat, aby nás najali…
{42471}{42516}jako posádku…
{42517}{42608}chcete pokazit celou akci|ještě dřív než na to přijde čas?
{42609}{42676}Ten chlapec špehoval.
{42677}{42791}Ty se hlavně drž plánu,|vygumovaný hlupáku.
{42792}{42883}Co se týká chlapce,|dám mu tolik práce…
{42884}{42929}že nebude mít čas přemýšlet.
{43183}{43229}To byl teda vskutku|zábavný den, že?
{43230}{43344}Našel jsem mnoho přátel,|jako například toho psycho pavouka.
{43345}{43390}Psycho pavouk, psycho pavouk
{43391}{43436}Trošku škaredší.
{43482}{43505}Dost blízko.
{43506}{43551}Tak
{43552}{43619}díky nebesům
{43620}{43642}Už si tu hodinu…
{43643}{43711}a paluba je stále celá.
{43712}{43780}Um, koukněte, já, uh…
{43826}{43849}To co jste udělali…
{43895}{43941}Díky.
{43987}{44033}Nenaučil tě tvůj|otec…
{44034}{44079}jak si správně vybrat|soupeře?
{44194}{44263}Tvůj otec asi nebyl dost|dobrý v učení.
{44264}{44309}Ne.
{44310}{44401}Byl lepší v utíkání|od rodiny.
{44402}{44448}Oh.
{44517}{44540}Promiň, chlapče.
{44541}{44631}Jo, v pohodě.|Nic mi není.
{44632}{44700}Vážně?
{44701}{44792}Když tě kapitán svěřil|pod mé velení…
{44793}{44838}jestli se ti to líbí nebo ne|natlačím nějaké nové vědomosti…
{44839}{44907}do té tvé hlavy,|aby si se nedostal do problémů.
{44908}{44930}-Cože?|-Odteď…
{44931}{44976}tě nespustím z očí.
{44977}{44999}To nemůžete - -
{45022}{45045}Bez mého vědomí|nebudeš jíst, spát…
{45046}{45114}ani si škrabat zadek.
{45115}{45160}To pro mě nemusíte dělat!
{45161}{45229}Tím si buď jistý, chlapče.
{45232}{45275}Tím si buď jistý.
{45413}{45459}Zapoj trošku rameno.
{45712}{45804}# Já, chci se zeptat|na náš svět #
{45805}{45896}# no, odpovědi vůbec niet #
{45897}{46011}# a na chvíli se ukrýt|v tvém objetí #
{46012}{46103}# Vše, co chtěl si říci #
{46104}{46195}# nechci vůbec slyšet #
{46196}{46218}# Nepoznáš mě #
{46219}{46287}# A nikdy nebudu tím,|čím chceš #
{46288}{46356}# Stvořený z bolesti #
{46448}{46562}# Když se ti zdá,|že chápat mě umíš #
{46563}{46631}# odhod mě na bok, kdy chceš #
{46632}{46746}# už nejsem dítětem,|jsem chlap #
{46747}{46861}# Nikdy nezjistíš co|v duši mám #
{46862}{46930}# Zůstal si už celkem sám #
{46931}{46977}# Nikdo mě nezná #
{46978}{47092}# Protože tu vůbec nejsem #
{47093}{47184}# Chci, aby se sen|stal skutečným #
{47185}{47276}# snažím se najít, co nevidím #
{47277}{47391}# a chci pocítit dotyk domova #
{47392}{47482}# Prý se mám změnit,|chci přízraky #
{47483}{47574}# No všichni jsou stále stejnací #
{47575}{47620}# Ale oni mě neznají #
{47621}{47712}# No i tak jsem stále tady #
{47713}{47827}# No ty víš, co se může státi #
{47828}{47896}# Vše co chceš, můžu ti dáti #
{47897}{47942}# Teď mě už poznáváš #
{47943}{48011}# vůbec se nebojím #
{48012}{48126}# A já ti můžu prozradit #
{48127}{48195}# že konečně chci mužem být? #
{48196}{48241}# Nemohou mě zlomit #
{48242}{48334}# Dokud v sebe věřím #
{48379}{48471}# Nemůžu udat směr mým snům #
{48540}{48655}# nebo neví s kým vlastně jsem #
{48656}{48701}# Neboť celý svět stále spí #
{48702}{48793}# já snívám jen pro sebe #
{48794}{48862}# a slova jsou jen lži a lži #
{48863}{48977}# kterým nikdy neuvěřím #
{49023}{49138}# Chci, aby se|sen stal skutečným #
{49139}{49207}# snažím se najít, co nevidím #
{49208}{49299}# a chci pocítit|dotyk domova #
{49322}{49436}# Prý se mám změnit,|chtějí přízraky #
{49437}{49506}# No všichni jsou stále rovnací #
{49507}{49552}# No jsem to já #
{49553}{49667}# A stále jsem tu #
{49668}{49782}# Stále jsem tu já #
{49783}{49851}# Stále jsem tu #
{49852}{49943}# Stále jsem tady #
{50356}{50379}Máš tam nějaké problémy?
{50448}{50471}Och, Jimbo.
{50472}{50586}Kdybych uměl řídit loď|tak jako ty v tvém věku…
{50587}{50655}teď by se mi na ulicích|klaněli.
{50656}{50678}Klaněli na ulicích.
{50724}{50747}Nevím, nevím.
{50771}{50863}Lidé mě neměli moc rádi,|když jsem odcházel pryč.
{50932}{50978}Ale já to vše změním.
{50979}{51047}Změníš? A jak?
{51048}{51139}Mám velké plány.
{51140}{51208}Lidé mě budou vidět jinak|než mě vidí teď.
{51276}{51368}Někdy, plány musí jít bokem.
{51369}{51414}Ne tentokrát.
{51415}{51460}Hmm.
{51621}{51690}Děkuji, Morfe.
{51736}{51828}Uh, jak se to vlastně stalo?
{51897}{52012}Člověk se musí vzdát některých|věcí, když se žene za snem.
{52013}{52059}Stálo to za to?
{52082}{52128}Heh.
{52197}{52242}Doufám, že ano, Jimbo.
{52243}{52311}Skutečně věřím.
{52449}{52495}Co za čertovinu?
{52496}{52541}Dobrý bože.
{52542}{52610}Hvězda Pelusa…
{52611}{52656}chystá se vybuchnout!
{52657}{52702}Úhybný manévr, pane Turnbuckle!
{52703}{52725}Aye-aye, kapitáne.
{52794}{52886}Všichni muži,|přivažte záchranné laná!
{53184}{53253}Pane Arrowe, stáhněte plachty!
{53254}{53322}Stáhněte plachty!
{53323}{53369}Stáhněte je!
{53806}{53875}-Aah!|-Silvere!
{53967}{54013}Whow. Díky, chlapče.
{54518}{54610}Kapitáne, hvězda!
{54611}{54680}Mění se na…
{54681}{54749}černou díru!
{54772}{54841}Vtáhne nás dovnitř!
{54842}{54864}Ne, nevtáhne - -
{55048}{55116}K čertu s těmi vlnami!|Jsou tak nevypočitatelné!
{55117}{55185}Ne kapitáne.|Vůbec nejsou nevypočitatelné.
{55186}{55254}Další přijde přesně za|47,2 sekundy.
{55255}{55323}Následována jednou ještě|větší.
{55324}{55369}Samozřejmě! Výtečně, doktore!
{55370}{55438}Na poslední se odtud|dostaneme.
{55439}{55484}Všechny plachty stáhnuté, kapitáne!
{55485}{55576}Výborně!|Okamžitě je rozviňte!
{55599}{55668}Aye, kapitáne.|Slyšeli jste ji.
{55669}{55714}Roztáhnout plachty
{55715}{55760}-Co?!|-Ale právě jsme skončili…
{55761}{55829}-jejich stahování!|-Rozhodněte se co chcete!
{55875}{55921}Pane Hawkinsi…
{55922}{56014}zkontrolujte všechny|záchranná lana!
{56015}{56037}Aye-aye, kapitáne.
{56197}{56243}Lana zabezpečené, kapitáne!
{56244}{56289}Velmi dobře!
{56887}{56956}Kapitáne. Poslední vlna!
{56957}{57001}Už je to tady!
{57002}{57047}Chyťte se lan, pánové.
{57048}{57093}Bude to divoká jízda!
{58013}{58082}Kapitáne! To bylo, můj bože.|To bylo-
{58083}{58105}to bylo absolutně-|to bylo úplně-
{58106}{58174}Ale, no tak.|Vskutku, doktore…
{58175}{58243}vaše astronomické rady|byli velmi přínosné.
{58244}{58312}Vážně, och - děkuji vám.|Děkuji velmi pěkně.
{58313}{58381}Mohu poskytnout opravdu mnoho|rad anatomických-
{58382}{58450}anizmatických-|as-astronomických.
{58451}{58520}Musím vám pogratulovat,|pane Silvere.
{58521}{58543}Vypadá to tak, že váš chlapec…
{58544}{58612}si počínal dobře s těmi lany.
{58635}{58704}Všichni jsou přítomni,|pane Arrowe?
{58773}{58796}Pane Arrowe?
{58842}{58933}Obávám se, že pan Arrow,|se ztratil.
{58979}{59048}Jeho lano nebylo dobře|zajištěné.
{59117}{59163}Ne, všechny jsem zkontroloval.
{59255}{59324}Já - já jsem je zkontroloval.|Všechny byli zajištěné.
{59325}{59370}Přisahám.
{59623}{59692}Pan Arrow byl…
{59693}{59808}výborný kosmoplavec…
{59809}{59899}lepší, jak si mnozí jen|umí představit…
{59922}{59991}ale znal rizika,|tak jako my všichni.
{59992}{60083}Všichni na svoje místa.|Pokračujte.
{60635}{60681}Nebyla to tvoje chyba.
{60750}{60864}Bez tebe by půlka posádky|létala v černé díře-
{60865}{60933}Vůbec to nechápeš?|Pokazil jsem to!
{60934}{60979}Na dvě sekundy jsem si|myslel, že možná…
{60980}{61049}dokážu něco udělat|správně - - -
{61050}{61118}Aagh! Já jen - -
{61187}{61256}Zapomeň na to!
{61394}{61509}Teď mě dobře poslouchej,|Jamesi Hawkinsi.
{61510}{61578}Máš v sobě velký potenciál…
{61579}{61647}ale musíš si věřit a vybrat|si vlastní kurz…
{61648}{61739}držet se ho,|nehledět na překážky…
{61740}{61785}a když přijde čas,|dostaneš svou šanci…
{61786}{61830}otestovat si hranice|svých možností…
{61853}{61968}a ukázat všem, co se v tobě|skrývá. Doufám, že při tom budu…
{61969}{62083}prožívat s tebou dny|tvé slávy.
{62360}{62406}No tak.
{62407}{62475}Vše bude dobré, chlapče.
{62476}{62521}Vše bude dobré.
{62613}{62682}Takže, Jime, já…
{62683}{62728}měl bych se vrátit|na hlídku…
{62729}{62796}a ty bys měl dát oddych|svým očím.
{63164}{63256}Zasáhlo mě to tady, hluboko|ve vnitř, Morfe.
{63257}{63348}Příště řeknou, víš, že|jsem změkl.
{64015}{64107}Uh-oh! Oh! Ugh!
{64268}{64314}Morfe?
{64429}{64521}Morfe, přestaň s tím.|Je na to příliš brzo.
{64522}{64567}Ow! Hej, Morfe!
{64659}{64704}-Hej, vrať se!|-Vrať se!
{64796}{64843}Mám tě, Morfe!
{64912}{64958}Tak dost, ty malý nezbedníku.
{64959}{65004}Malý nezbedník.|Malý nezbedník.
{65005}{65050}Nezbedník. Nezbedník.
{65418}{65487}Ha! Už ta mám!
{65533}{65624}Koukni! Myslím, že jsme všichni|nemocní z toho čekání
{65625}{65647}Už jsou jen tři
{65648}{65693}Chceme se konečně pustit|do práce.
{65694}{65762}Nic nebudeme podnikat, dokud|nebudeme mít poklad v rukou.
{65763}{65831}Já říkám, zabijme je teď
{65832}{65923}Já tady rozhoduji,|co se bude dělat!
{65924}{65969}Zkus porušit moje rozkazy…
{65970}{66015}jako například ten malý kousek|s panem Arrowem…
{66016}{66084}a dopomůžu ti k tomu,|abys ho následoval!
{66154}{66269}Silné řeči,|ale já tě znám jinak.
{66270}{66338}Chceš tím něco říci?|Scroope?
{66339}{66407}Je to ten chlapec.
{66430}{66545}Myslím, že máš pro něj|slabost.
{66590}{66659}Chcete mě soudit?
{66660}{66751}Já mám slabost jen pro jedinou|věc na světě!
{66752}{66820}Flintův lup.
{66821}{66866}Myslíte, že bych to vše|riskoval pro…
{66867}{66935}malého spratka?
{66936}{66981}Jak to jen bylo?
{66982}{67096}"Je v tebe velký potenciál "
{67097}{67119}Zavři klapačku.
{67120}{67234}Musel jsem to na něj zahrát,|aby nestrkal do nás nos.
{67235}{67280}Ale vůbec jsem nezměkl.
{67281}{67326}Země na obzoru!
{67488}{67534}Ha ha ha! Už je to tady!
{67535}{67602}Zbystřete zrak,|jestli nějaký máte.
{67786}{67832}Kde do čerta je|můj dalekohled?
{68016}{68062}Jimbo.
{68131}{68223}Stále se hrajeme, že?
{68269}{68315}Přesně tak, stále něco hrajeme.
{68316}{68476}Vážně, já jsem nikdy nebyl|dobrým hráčem.
{68477}{68567}Nedokážu prohrávat.
{68568}{68613}Hmm.
{68614}{68636}Já také ne!
{68752}{68798}Tak dobře…
{68867}{68936}Čert to vem…
{69051}{69120}Změna plánu, chlapi!
{69121}{69166}Bereme to do vlastních rukou!
{69258}{69327}Vyvěste naše barvy,|pane Onusi.
{69328}{69396}S radostí, kapitáne.
{69719}{69786}Piráti na mé lodi?|Postarám se, aby všichni viseli.
{69787}{69809}Doktore, umíte s tím?
{69832}{69878}Och, už jsem viděl-|Četl jsem-
{69901}{69947}Och, ne, neumím.
{70017}{70086}Pane Hawkinsi!|Ochraňujte to jako vlastní život.
{70109}{70132}Morfe! Vrať mi to!
{70201}{70270}Trvá vám to celou věčnost!
{70453}{70499}Zastavte je!
{70706}{70752}Hej, ty!
{70753}{70798}Únikový člun, rychle!
{71166}{71212}Morfe! Ne!
{71305}{71351}Nažerte se olova,|vy darmožrouti.
{71511}{71557}Mířil jste vůbec?
{71558}{71603}Víte, ve skutečnosti ano.
{71764}{71787}Oh, hrom do toho.
{71833}{71879}Doktore, když zakřičím "TEĎ"|miřte na přední kabel.
{71880}{71925}O toto se postarám.
{71926}{71948}Morfe. tady! Morfe!
{72017}{72040}Morfe!
{72041}{72086}Morfe, pojď ke mě.
{72087}{72155}Morfe. Morfe. Přines mi to.|Morfe, pojď sem.
{72156}{72224}Pojď sem. Pojď sem chlapče.|Pojď k tátovi.
{72225}{72247}Pojď sem chlapče, Morfe!
{72248}{72293}-No tak!|-Morfe! Morfe, tady!
{72294}{72316}-Morfi!|-Morfe
{72615}{72638}Teď!
{72661}{72684}Whoa!
{72707}{72753}Unh!
{72845}{72868}Jime!
{72914}{72983}Parametry vložené,|hydraulika zapnutá.
{73006}{73052}To je ono! Pojď k tátovi!
{73053}{73144}Nestřílej!|Přijdeme o mapu!
{73190}{73236}Kapitáne!|Laserová koule na 12 hodinách!
{73442}{73488}-Whoa!|-Aah!
{73903}{73926}Ow.
{73927}{73972}Och můj bože.
{73973}{74018}Tak mnoho zábavy si už|nepřeji nikdy zažít.
{74019}{74110}To nebylo jedno z mých…
{74111}{74156}mistrovských přistání. Unh!
{74157}{74202}Kapitáne!
{74203}{74247}Oh. Ooh.
{74248}{74293}Oh, neobtěžujte se.
{74316}{74362}Je to jen škrábanec.|To je vše.
{74363}{74408}Jeden šálek čaje|a budu opět jak kočička.
{74409}{74431}Pane Hawkinsi.
{74477}{74523}Poprosila bych Vás o mapu.
{74569}{74592}Ah.
{74638}{74685}Morfe!
{74687}{74730}Morfe, kde je mapa?!
{74799}{74868}Myslíš to vážně?!|Je na té lodi?
{74891}{74960}Chyť tu potvoru a schovej se.
{75006}{75052}Máme společnost
{75168}{75236}Potřebujeme obranyschopnější|pozici.
{75237}{75282}Pane Hawkinsi, uskutečníte průzkum.
{75328}{75351}Provedu, kapitáne.
{75352}{75420}Klid, klid.
{75421}{75489}Tak, koukni na to zranění.
{76110}{76178}Shh. shh.
{76363}{76408}-Aah!|-Aah!
{76409}{76455}To je fantastické.
{76456}{76524}Na uhlíku založená forma života|mě přišla zachránit.
{76525}{76570}Chci tě obejmout a stisknout tě…
{76571}{76616}a objímat tě.
{76617}{76685}V pořádku. OK|Můžeš mě prosím tě nechat?
{76686}{76731}Oh, promiň, promiň
{76732}{76800}Byl jsem tady samoten tak|dlouho.
{76801}{76869}Jak se říká, ticho léčí.|Neměj mi to za zlé.
{76870}{76915}Díky nebesům,|po sto letech…
{76916}{77007}ti to začne lézt na mozek!
{77008}{77030}Promiň. Já jsem…
{77053}{77076}Já jsem, um…
{77077}{77167}Jmenuji se, uh…
{77259}{77305}B. E.N.! samozřejmě, jsem B. E.N.
{77306}{77374}Bioelektronický navigátor.
{77375}{77420}-A ty se jmenuješ…?|-Jim.
{77421}{77443}Ó, takové potěšení|poznat tě, Jimmy.
{77444}{77489}-Jsem Jim.|-Mimochodem…
{77490}{77535}Koukni, mám dost|naspěch, ok?
{77536}{77604}Musím najít nějakou skrýš|před piráty.
{77605}{77673}Piráti!|O těch bych ti uměl povídat!
{77674}{77743}Nemám je rád.|Pamatuji si kapitána Flinta.
{77744}{77789}Měl příšernou povahu.
{77790}{77835}Počkat,|znal jsi kapitána Flinta?
{77836}{77904}Myslím, že trpěl častými|změnami nálady. Myslím…
{77905}{77950}i když nejsem jeho terapeut.|Ale na druhou stranu…
{77951}{77996}Přeruš mě, když tě budu|nudit.
{77997}{78042}To znamená.
{78043}{78087}Musíš potom vědět, kde|je ukrytý poklad.
{78088}{78133}-Poklad?|-Ano, Flintův lup?
{78134}{78179}Vždyť víš,|bohatství tisíce světů.
{78180}{78225}Je to,… je to…
{78226}{78294}je to trochu zamlžené-|zamlžené-
{78295}{78386}Počkej, vzpomínám si.
{78387}{78432}Opravdu. Poklad!
{78433}{78501}Obrovské bohatství,|ukryté v středu-
{78502}{78547}v středu- středu-|mechanizmu.
{78548}{78616}A je tam brána, která|se otvírá a zavírá…
{78617}{78662}otvírá a zavírá…
{78663}{78708}a kapitán Flint|se chtěl ujistit…
{78709}{78754}že nikdo se nezmocní|jeho pokladu…
{78755}{78823}proto jsem mu pomohl…
{78824}{78869}Údaje nedostupné! Reboot!
{78870}{78938}BENE? BENE? BENE!
{78939}{78984}Reboot! Aah! A ty jsi?
{78985}{79031}Počkat!|Co je s tím pokladem?
{79032}{79053}Řekl bych, že Larry.
{79054}{79099}Střed mechanismu, anebo - -
{79100}{79168}Je mi líto, moje paměť už není|tím, čím kdysi bývala.
{79169}{79260}Ztratil jsem paměť.|Ztratil jsem paměť.
{79261}{79283}Nenašel jsi ji, že?
{79284}{79375}Mou chybějící část?|Můj hlavní paměťový obvod?
{79376}{79467}Koukni, B. E.N. E, vážně potřebuji|najít nějakou skrýš.
{79468}{79559}Musím se teda, vždyť víš,|pohnout dál.
{79560}{79651}Oh, uh, tak, teda,…
{79652}{79743}toto je asi sbohem?
{79744}{79858}Opravdu lituji,|že jsem nefunkční.
{79859}{79973}Jen jdi,|já tě chápu.
{79974}{80041}Vážně. Sbohem.
{80133}{80179}Koukni, jestli se chceš přidat…
{80180}{80225}musíš, ale přestat mluvit.
{80226}{80295}Huzzah! Ha ha ha!|To je fantastické.
{80296}{80387}Já a můj nejlepší kámoš|se jdeme poobhlídnout po…
{80433}{80479}Už ani nemuknu.
{80480}{80525}A musíš mě přestat objímat.
{80526}{80617}Neobjímat a nemluvit.|Určitě to dokážu.
{80618}{80663}Myslím, že bychom měli-
{80664}{80732}Koukni, předtím, než se vydáme|na průzkum…
{80733}{80824}bude ti moc vadit, že se|zastavíme i u mě doma?
{80847}{80870}Je to naléhavé.
{80893}{80961}BENe, myslím, že si právě|vyřešil můj problém.
{81053}{81099}Promiň mi ten nepořádek.
{81100}{81122}Určitě si řeknete, že za těch|sto roků jsem…
{81123}{81168}mohl častěji utírat prach…
{81169}{81214}ale, znáte to, časem je to|velmi stereotypní…
{81237}{81283}potom vás to přestane bavit.
{81284}{81329}Ne, je to milé?
{81330}{81421}Ta staromódní romantika je|taková chytlavá, nemyslíte?
{81422}{81467}Co byste řekl na drink|pro šťastný pár?
{81468}{81513}Oh, uh, ooh. Uh, Ne.
{81514}{81559}Díky, ale my nepijeme…
{81560}{81606}a, uh, nejsme ani pár.
{81652}{81721}Koukněte se na ty symboly.
{81722}{81790}Jsou stejné jako na té mapě.
{81791}{81836}Předpokládám, že jsou to|hieroglyfické odkazy…
{81837}{81882}nějaké dávné civilizace.
{81883}{81905}Pane Hawkinsi
{81906}{81973}zastavte kohokoliv, kdo se sem|pokusí dostat.
{81974}{82019}Ano, Ano. Teď mě poslouchejte…
{82020}{82111}aspoň na pár milisekund přestaňte|vydávat rozkazy a klidně ležte.
{82112}{82157}Rozhodná slova, doktore.
{82158}{82203}No tak, řekněte ještě něco.
{82204}{82226}Hej, koukni! Jdou sem další|vaši přátelé.
{82227}{82295}Hej, koukněte! Jdou sem další|vaši přátelé.
{82296}{82364}Hej, přátelé!|Jsme tady!
{82365}{82433}Oh! Uhh! Ooh! Ohh!
{82479}{82571}Šetřete municí!
{82594}{82663}Zdravím, tam nahoře!
{82709}{82755}Jimbo?
{82756}{82824}Je kapitán v pořádku?
{82825}{82893}Rád bych si s tebou|popovídal.
{82894}{82985}Žádné triky,|jen malá prosbička.
{82986}{83054}Přišel jsem žádat o tu mapu.
{83055}{83077}Ten odporný…
{83078}{83123}-Ugh!|-Kapitáne.
{83124}{83238}To znamená,… stále si myslí,|že ji máme.
{83353}{83491}Ach, Morfe! Stále jsem přemýšlel,|kam jsi se poděl.
{83583}{83606}Ooh.
{83607}{83698}Och, ta stará ubohá noha|mě tahá dolů…
{83699}{83767}od tehdy když jsme měli tu|malou roztržku v kuchyni.
{83813}{83835}Ahh.
{83881}{83950}Cokoliv si tam dole slyšel…
{83951}{84019}teda aspoň ty časti, co se|ta týkali…
{84020}{84088}Nemyslel jsem to vážně.
{84089}{84204}Kdyby ty krvelačné bestie|přišli na to, že jsem změkl…
{84205}{84250}zabili by nás oba.
{84296}{84411}Dobře mě poslouchej.|Když budeme oba hrát férově…
{84412}{84526}můžeme z toho vyjít|bohatí jako králové.
{84527}{84595}-Yeah?|-Ha ha ha.
{84596}{84664}Dáš mi mapu…
{84665}{84710}a, uh…
{84711}{84801}a stejný díl|pokladu je tvůj.
{84939}{84985}Teda.
{84986}{85054}Ty jsi vážně číslo.
{85055}{85123}Všechny ty řeči o odvaze…
{85124}{85192}o slávě na mých výpravách…|dobrý vtip.
{85193}{85238}Koukni se, Jimbo-
{85239}{85261}Aspoň jednu věc si mě naučil.
{85262}{85307}Jít za svým cílem.
{85308}{85353}Přesně to teď udělám.
{85354}{85376}Ujišťuji tě, že|neuvidíš ani…
{85377}{85446}jedinou minci z mého pokladu!
{85447}{85538}Ten poklad patří mě!
{85539}{85630}Tak ho zkus najít bez mé|mapy!
{85631}{85744}Stále si neumíš vybrat|soupeře, chlapče.
{85745}{85836}Teď mě dobře poslouchej.
{85837}{85905}Buďto dostaneme mapu|do zítřejšího úsvitu…
{85906}{85997}nebo použijeme lodní děla…
{85998}{86089}a smetu vás z tohoto světa!
{86090}{86158}Morfe, ztrať se.
{86204}{86227}Teď!
{86296}{86342}Oh, hrom do toho!
{86595}{86641}Pánové…
{86642}{86733}musíme zůstat spolu…
{86734}{86779}a…ohh.
{86780}{86825}A co?
{86826}{86871}Musíme zůstat spolu a co?
{86872}{87009}Doktore, máte překrásné oči.
{87010}{87032}Zbláznila se!
{87033}{87078}Měli byste jí pomoct.
{87079}{87124}No tak, Jime. jsem astronom,|ne doktor.
{87125}{87170}Teda, jsem doktor,|ale ne ten typ doktora.
{87171}{87216}Mám doktorát, ale to není|to samé.
{87217}{87262}Nemůžeš pomáhat lidem jen|s doktorátem.
{87263}{87308}Můžeš tu akorát sedět,|a čekat.
{87309}{87354}Bude to dobré, doktore.
{87355}{87400}Vše bude dobré.
{87401}{87492}Přesně! Jimmy určitě ví,|jak se z toho dostat.
{87493}{87561}Náš Jimmy zná takové věci.
{87562}{87630}Jim, nějaké nápady?
{87653}{87721}Bez mapy jsme mrtví.
{87744}{87813}Když se pokusíme utéct,|jsme mrtví.
{87814}{87859}-Když tady zůstaneme-|-Jsme mrtví!
{87860}{87882}Jsme mrtví! Jsme mrtví!
{87975}{88090}Myslím, že Jimmy nemá teď|náladu na povídání.
{88091}{88159}Myslím, že si někam odskočím|žádným východem.
{88160}{88205}-Žádný východ?|-Oh, ano.
{88228}{88274}Díky němu tu mám ten příjemný|vánek…
{88275}{88297}který je tak důležitý…
{88298}{88320}protože ventilace, mezi námi-
{88321}{88389}Co je to?
{88390}{88435}Myslíš ty míle a míle dlouhé|zástupy strojů, které se…
{88436}{88504}táhnou celým vnitřkem|planety?
{88505}{88527}Nemám potuchy.
{88528}{88596}hej, doktore. Myslím, že jsem|našel cestu ven.
{88597}{88641}Ne, Jime, počkej.|Kapitán nám přikázal tady zůstat - -
{88642}{88710}Vrátím se.
{88711}{88756}Hav
{88940}{89009}-Tak, jaký máme plán?|-B. E.N. E, ticho.
{89101}{89124}Uděláme to takto.
{89125}{89216}Vplížíme se nazpět na Legacy,|zneškodníme kanóny…
{89217}{89239}a přineseme mapu.
{89240}{89286}To je dobrý plán.
{89287}{89309}Líbí se mi.|Jediná věc mi není jasná…
{89310}{89378}zaujímalo by mě,|jak se tam dostaneme?
{89379}{89401}Na tamtom.
{89653}{89699}-Aah!|-BENe. shh!
{89700}{89768}Promiň.
{89906}{89975}OK, já najdu mapu.|Ty čekej tady.
{89976}{90044}Jimmy. Já zneškodním kanóny,|pane!
{90045}{90067}B. E.N. e! B. E.N. e!
{90068}{90136}# Yo-ho. yo-ho. #|# Život piráta, to je ono #
{90182}{90274}Zneškodnit pár kanónů.|Co je na tom těžkého?
{90275}{90343}Jediné, co je třeba udělat, je|najít malý drátek.
{90344}{90435}Oh, mama.
{90550}{90573}Ano.
{90619}{90665}Zlý, B. E.N. Zlý.
{90666}{90688}OK, opravuji.
{90689}{90757}Kvůli tomu hloupému robotovi|nás můžu… zabit.
{90758}{90803}Chlapče.
{91010}{91033}Aah!
{91424}{91492}Whoops OK. Jen žádnou paniku
{91493}{91538}Nádech|Výdech
{91884}{91907}-Aah!|-Hmm?
{92045}{92068}Toto musí být děla.
{92114}{92137}Možno ne.
{92504}{92550}Heh heh.
{92665}{92711}Tak pod.
{92712}{92757}Ne!
{92758}{92803}Oh, ano.
{92804}{92872}Pozdrav pana Arrowa.
{92964}{93010}Pozdrav si ho sám!
{93218}{93310}Na místo, ty zlý dráte.|Oh!
{93516}{93562}Morfe?
{93563}{93608}Děla zneškodněna.
{93609}{93631}Kapitáne Jimmy, pane!
{93632}{93677}Nebylo to až také těžké.
{93884}{93907}Doktore! Vzbuďte se!
{93908}{93999}Přinesl jsem mapu.
{94000}{94114}Skvělá práce, Jimbo.|Skvělá práce.
{94206}{94275}Díky, že si nám ukázal cestu,|chlapče.
{94345}{94390}Aah!
{94459}{94505}Co tu hledá ten kus železného|šrotu?
{94506}{94551}Tvář ne!
{94552}{94620}Jsi přesně jako já, Jimbo.
{94621}{94689}Nedokážeš prohrávat.
{94873}{94942}Co za čertovinu…
{95034}{95057}Otevři to.
{95264}{95310}Neručím za sebe.
{95701}{95793}Koukni se na to.
{95885}{95931}Ha ha ha ha!
{95932}{96023}Svažte ho a dejte ho k ostatním|dokud - co to?
{96046}{96092}Chcete mapu…
{96093}{96138}musíte mě vzít sebou.
{96207}{96230}Hmm.
{96321}{96344}Vezmeme je všechny.
{96873}{96919}To bude dobré, Morfe.
{96920}{96966}Jimmy,|nevím jak ty…
{96967}{97058}ale mě před očima probíhá|celý můj život.
{97059}{97104}Aspoň myslím, že je můj.
{97105}{97173}Když jsem tancoval s androidem|jménem Lupe?
{97174}{97241}B. E.N. e, shh.
{97242}{97287}Ještě se to neskončilo.
{97310}{97356}Už se dostáváme bliž.
{97357}{97448}Už cítím ten poklad.
{97563}{97586}Huh?
{97587}{97632}Kde je?
{97633}{97747}Nic nevidím. Je tu jen obrovská|kopa ničeho.
{97748}{97816}Co to má znamenat, Jimbo?
{97817}{97885}Nevím.|Nemůžu to otevřít.
{97886}{97931}Nikdy jsme neměli jít za tím|chlapcem.
{97977}{98023}Navrhuji ti, aby…
{98024}{98069}si opravil tu kouli,|ale rychle!
{98070}{98138}Podřežme mu krk, tady a teď!
{98139}{98207}Shoďme ho do propasti!
{98690}{98736}Oh, nebesa.
{98782}{98828}Lagunová mlhovina?
{98829}{98920}Ale ta je vzdálená křížem|přes půl galaxie.
{98943}{99012}Obrovská brána.
{99013}{99058}Otvírá se a zavírá.
{99150}{99195}Koukni se.
{99196}{99264}Kinapis.
{99265}{99310}Montressorský vesmírný dok.
{99379}{99425}Takto to Flint dokázal.
{99426}{99541}Používal portál na získání|svého bohatství.
{99542}{99610}Ale kam to všechno ukryl?
{99633}{99702}Kde je ten poklad?
{99703}{99748}Poklad! Poklad!
{99749}{99794}Je uložený-
{99795}{99909}Uložený v centru mechanismu.
{99910}{100001}Co když celá planeta|je mechanismem…
{100002}{100093}a poklad je ukrytý|v jejím středu?
{100184}{100253}A jak se máme my k němu|dostat?
{100254}{100322}Stačí otevřít správně dveře.
{100713}{100783}Počkejte na mě!
{100990}{101081}Bohatství tisíc světů.
{101150}{101219}Budeme potřebovat větší loď!
{101518}{101587}Vše mi připadá tak povědomé.
{101633}{101725}Nevím si vzpomenout proč.
{101726}{101748}B. E.N. e, pojď už.
{101749}{101817}Vypadněme odtud, ale|nepůjdeme s prázdnýma rukama.
{101818}{101863}Ale-ale, Jimmy! Jimmy!
{101886}{101978}Celý život jsem ho hledal.
{101979}{102047}A po dlouhých rocích…
{102070}{102139}se ho můžu dotknout.
{102140}{102162}Víš, co je zvláštní?
{102163}{102208}Můžu ti říci, jaké je|to celé frustrující, Jimmy…
{102209}{102254}stále něco tam na dně…
{102255}{102300}hryže|v mé mysli.
{102301}{102323}Aah!
{102346}{102415}-Kapitán Flint?|-Živý Flint!
{102416}{102507}Teda, skoro živý, až na|kůži, orgány…
{102508}{102576}a cokoliv, co by aspoň|připomínalo maso…
{102577}{102622}mu chybí.
{102623}{102668}Je to fakt divné.
{102669}{102737}Vzpomínám si, že tu bylo něco|příšerné
{102738}{102783}něco, co Flint nechtěl|aby se kdokoliv dozvěděl
{102784}{102875}ale - nemohu si vzpomenout|co to bylo
{102876}{102944}Och, ztratit paměť,|to je příšerná věc.
{103012}{103058}B. E.N. e Myslím, že jsem našel|tvou paměť.
{103059}{103081}Nehýbej se.
{103082}{103173}Aah! Jimmy, tvoje ruky|jsou velmi, velmi chladné.
{103242}{103288}Ahoj.
{103289}{103358}Víš, Jimmy,|jen jsem přemýšlel…
{103359}{103404}přemýšlel-
{103405}{103473}Vše je zpět!|Všechny vzpomínky!
{103474}{103519}Až po okamžik, kdy mi Flint|vytáhnul paměťový obvod…
{103520}{103588}abych nemohl nikomu|říci o jeho pasti.
{103611}{103680}-Když jsme u té pasti…|-Huh?
{103726}{103749}Flint si chtěl být jistý tím…
{103750}{103795}že nikdo nikdy neukradne|jeho poklad…
{103796}{103818}proto podminoval celou|tuto planetu…
{103819}{103887}a vyhodí ji do vzduchu|stejně jako Kalepskou Kočku.
{104139}{104185}Utíkej Jimmy! Běž jako o život!
{104186}{104231}Vrať se zpět a pomož|kapitánovi a doktorovi.
{104232}{104300}Když se nevrátím do pěti|minut, odleťte beze mě.
{104301}{104369}Neopustím mého|přítele Jimmiho.
{104370}{104438}Jen kdyby se na mě tak|hrozně kouknul.
{104439}{104484}Sbohem, Jim!
{104623}{104715}Ne! Ne! Oh, ne! Oh, ne!
{104716}{104738}Ne! Aah!
{104784}{104853}-Aah!|-Aah!
{104944}{105013}Vraťte se zpět, vy zbabělci!
{105358}{105473}Celý svůj život jsem snil|o dobrodružství jako je toto.
{105474}{105519}Je mi líto…
{105520}{105588}že jsem nemohl být|víc užitečný.
{105589}{105634}Ale, nebuďte hloupý.
{105635}{105726}Byli jste velmi užiteční.|Opravdu.
{105727}{105841}Cítím se tak,|úplně neužitečný…
{105842}{105910}a s neuvěřitelně tenkými|zápěstími.
{105911}{105956}Promiňte, krutý piráte.
{105979}{106025}Ano, vy. Mám jednu otázku.
{106026}{106071}Je vaše tělo vážně tak masivní…
{106072}{106117}oproti vaší maličké hlavičce…
{106118}{106163}a nebo je vaše maličká hlavička…
{106164}{106232}tak malá k vašemu tlustému tělu?
{106233}{106278}Pořádně tě strčím.
{106279}{106347}Ano, nepochybuji o tom,|ale ještě před tím…
{106348}{106416}mám ještě jednu otázku.|Je toto vaše?
{106417}{106439}Uhh…
{106600}{106646}Ano!|Morfe, jdeme odtud!
{106692}{106715}Ah. Jimbo!
{106738}{106829}Ty jsi určitě sedmým divem|vesmíru.
{106830}{106898}Nepřibližuj se!
{106990}{107082}Mám tě rád chlapče,|ale zašlo to příliš daleko…
{107083}{107129}než abych ti dovolil|postavit se mezi mě a poklad.
{107589}{107658}Ne!
{107841}{107887}Co je?
{107979}{108002}Jimbo.
{108071}{108117}Podej mi ruku!
{108118}{108186}Snaž se!
{108187}{108232}Já - já nemůžu!
{108440}{108463}Já…
{108578}{108693}Jsem asi ten největší hlupák!
{108694}{108738}Aah!
{109221}{109267}Silvere, ty si se vzdal pokladu?
{109268}{109359}Byla to jen celoživotní|posedlost. Nějak to přežiji.
{109360}{109382}Aloha. Jimmy!
{109451}{109497}Rychle, všichni!|Máme přesně dvě minuty…
{109498}{109566}a třicet čtyři sekund|do zničení planety.
{109567}{109589}Počínáte si dobře, doktore.
{109590}{109635}Veďte ji bokem,|jemně - jemně!
{109681}{109773}Byli bychom ve větším bezpečí|na vybuchující planetě.
{109819}{109865}Dostaň nás odtud!
{109866}{109911}Aye, kapitán!
{109980}{110049}Kapitáne, vás nám seslalo|samotné nebe -
{110050}{110118}Šetřete si dech pro porotu,|Silvere!
{110348}{110394}Hlavní plachta zničená,|Kapitáne!
{110395}{110440}Motory jen na 30% výkonu.
{110441}{110486}30%? To znamená-
{110487}{110555}Nikdy se nám nepodaří dostat|se dost daleko od výbuchu.
{110738}{110807}-Musíme se vrátit.|-Cože?
{110808}{110853}Je tam portál.|Můžeme se přes něj dostat pryč.
{110876}{110922}Promiň, Jime, ale není|ten portál otevřený
{110923}{110968}přímo do zuřícího pekla?
{110969}{111038}Je, ale já to změním.
{111039}{111107}Otevřu jiné dveře.
{111130}{111153}Kapitáne, vskutku, nevidím možnost|jak by se to dalo uskutečnit-
{111154}{111222}Poslouchejte toho chlapce!
{111223}{111268}Jedna minuta, dvacet devět|sekund do výbuchu.
{111269}{111360}-Co potřebuješ, Jime?|-Nějak to k tomu připojit.
{111361}{111406}V pořádku. Dávej pozor.
{111452}{111521}Už to je.
{111544}{111612}Ať se děje, co se děje…
{111613}{111658}udržujte loď v kurzu přímo|k portálu.
{111659}{111727}Padesát osem sekund!
{111888}{111934}Slyšely jste ho!
{111935}{112026}Otočte tuto hromadu šrotu!
{112049}{112072}Doktore,|naveďte nás přímo na portál.
{112073}{112118}Aye, kapitán.
{112624}{112670}Víc napravo! Napravo!
{112671}{112762}Vím, vím!|Necháte mě řídit?!
{112808}{112854}Dvacet pět sekund!
{112969}{112992}Ne! Ne!
{113061}{113107}No tak, chlapče.
{113153}{113222}Sedmnáct sekund!
{113567}{113590}Sedem
{113591}{113659}Šest, pět, čtyři
{113660}{113728}tři…dva…
{113912}{113981}Wow! Yeah!
{113982}{114050}Dokázal si to. Jimmy!
{114051}{114119}Dokázal si to chlapče! Ha ha ha!
{114120}{114188}Neříkal jsem, že jednou vykoná|něco velkého?
{114464}{114555}Nezvyklé,|ale neobyčejné efektivní.
{114556}{114601}Bude mi ctí doporučit tě
{114602}{114693}mezihvězdné akademii.|Potřebovali by chlapa, jako jsi ty.
{114694}{114762}Nemohu se dočkat chvíle, až|se o tom dozví tvá matka.
{114763}{114808}Samozřejmě, bez těch|života nebezpečných častí.
{114809}{114901}Jimmy, to bylo nezapomenutelné!
{114902}{114924}Vím, že nemáš rád obětí…
{114925}{114993}ale teď se na jedno připrav,|chlapče, neboť tě obejmu!
{114994}{115039}Ha ha ha ha!
{115085}{115131}Hej, ty si mě objal taky.
{115132}{115200}Slíbil jsem si, že nebudu|plakat.
{115338}{115407}Nemáte někdo kapesník?
{115430}{115498}Morfe, musíme opět vyrazit.
{115521}{115567}Ty se nikdy nevzdáš, co?
{115568}{115636}Ah, Jimbo!
{115637}{115682}Já jsem se jen ujišťoval…
{115683}{115751}že naše poslední záchranná loď|je dobře ukotvená.
{115774}{115820}Mmm.
{115821}{115866}No…
{115889}{115912}To by ji mělo udržet.
{115913}{116004}Heh heh heh. Myslím, že jsem tě|to naučil příliš dobře.
{116050}{116119}Jestli bys nic nenamítal,|pokusil bych se vyhnout vězení.
{116120}{116258}Víš, malý Morf má|svobodného ducha.
{116259}{116327}Být v kleci,|to zlomí jeho srdce.
{116740}{116809}Co kdyby si vyplul s námi?
{116810}{116878}Ty a já,|Hawkins a Silver…
{116879}{116993}jen my dva,|žádné závazky vůči nikomu!
{117039}{117131}Víš, když jsem poprvé vkročil|na tuto loď…
{117132}{117223}Nezaváhal bych nad touto|nabídkou ani na sekundu…
{117224}{117338}ale, víš, potkal jsem|jednoho starého cyborga…
{117339}{117407}a on mě naučil, že si mám|vždy vybrat svůj vlastní směr.
{117476}{117499}A to přesně udělám.
{117500}{117660}A co si ten myslí o svém|přítelovi?
{117661}{117706}Že má budoucnost.
{117707}{117752}Ale…
{117753}{117867}koukni se,|záříš jak sluneční svit.
{117868}{117936}Jsi výjimečný, Jim.
{117937}{118028}Podmaníš si hvězdy, věř mi.
{118235}{118304}Mám kousek vazelíny|v mém cyborgovském oku.
{118418}{118510}Oh, ano, Morfe.|Ještě se potkáme.
{118511}{118533}Ještě se potkáme.
{118764}{118856}Morfe, mám pro tebe úkol.
{118857}{118971}Chci, abys nespouštěl zrak|z tohoto chlapce.
{119017}{119086}Uděláš mi laskavost?
{119087}{119109}Aye-aye, kapitán.
{119270}{119338}A ještě jedna věc.
{119361}{119407}Toto je pro tvou mámu…
{119408}{119476}na nový podnik.
{119547}{119614}A drž se dál od problémů,|ty vesmírnej vlk.
{119615}{119660}No tak, Jimbo, chlapče…
{119661}{119729}kdy jsem se jim nevyhýbal?