[JRT2: 907 1392 ]
{0}{62}Dobré jitro, pane Bassete. Budíček.
{84}{132}Hněte laskavě zadkem.
{492}{533}Žene se stádo!
{540}{591}Stádo běží, Earle! Uhni!
{720}{763}Ty vole pitomej.
{816}{863}Jednou na mě běželo.
{888}{949}Tři sta kusů se hnalo k horizontu.
{984}{1056}Kolik přesně krav musí bejt|v takovým stádě?
{1080}{1149}Tři nebo víc? Existuje minimální rychlost?
{1164}{1227}Kdyby se ti tak přehnalo přes prdel.
{1992}{2037}Neudělals snídani?
{2040}{2105}Dělal jsem ji včera. Klobásu a fazole.
{2136}{2193}Ne, vajíčka. Já včera dělal…
{2232}{2255}volský oka.
{2256}{2327}Houby. Byla klobása a fazole. Je to na tobě.
{2580}{2627}Až budu tak starej jako ty,
{2628}{2687}asi budu taky zapomínat, co jím.
{2820}{2853}Sakra!
{2880}{2951}Je tohle snad práce pro inteligentní chlapy?
{2952}{3013}Nějakýho mi ukaž. Já se ho zeptám.
{3024}{3095}Kdybysme byli opatrný s prachama,|nedělali bysme nádeníky.
{3096}{3144}Jsme údržbáři, Earle.
{3180}{3227}Měli bysme toho nechat…
{3228}{3281}a najít si pořádnou práci.
{3288}{3347}To chceš přijít o všechnu tuhle svobodu?
{3348}{3381}Nevím.
{3720}{3755}Dálnice!
{3768}{3815}Tak co je dnes na programu?
{3816}{3861}-Smetí.|-Už zase?
{3912}{3959}Kolik nám Nestor dá?
{3972}{4036}Padesát. A to je o 47$ víc, než máme.
{4068}{4151}Blíž máme Burta a Heather.|Položíme jim dnes to lino…
{4152}{4187}a smetí necháme na zítra.
{4188}{4271}Nestor zítra není doma.|Jestli to neuděláme dneska, nebude mzda.
{4272}{4331}Sakra, Valentine, nikdy neplánuješ dopředu.
{4332}{4391}Nikdy nevidíš dopředu.|Dnes máme pondělí…
{4392}{4444}a já už myslím na středu.
{4476}{4518}Je pondělí, ne?
{4596}{4660}Kdo to sakra je? Není to ten student?
{4668}{4748}-Ne, už má po promoci. To musí bejt novej.|-Ta nová?
{4788}{4838}Má to bejt totiž holka.
{5016}{5072}Má určitě dlouhý blond vlasy,
{5088}{5143}zelený oči, prvotřídní prsa,
{5172}{5237}úžasnej zadek a nekonečně dlouhý nohy!
{5496}{5569}Ahoj! Jsem Rhonda LeBeck.|Jsem tu na semestr.
{5604}{5653}-Geodézie.|-Geologie.
{5676}{5732}Ne, seizmologie. Zemětřesení.
{5760}{5807}Jste určitě Val a Earl.
{5808}{5878}-Už jsem o vás slyšela.|-Všechno popíráme.
{5928}{5974}Chci se vás zeptat.
{5976}{6047}Nevíte, jestli tu někdo v okolí dělá vrty…
{6048}{6095}nebo něco podobného?
{6108}{6148}Tady? Kdepak.
{6204}{6254}Kontroluju seizmografy.
{6288}{6335}Ty, co měří vibrace.
{6360}{6402}Vibrace v zemi.
{6408}{6438}Jo.
{6468}{6524}Mám tam nějaké divné záznamy.
{6528}{6622}Škola je tu má už dlouho a nikdy|jsme nic podobného nezaznamenali.
{6636}{6698}Zeptáme se. Jestli někdo něco neví.
{6744}{6776}Díky.
{6780}{6861}Snad se nerozbily.|To bych měla po semestrální práci.
{6888}{6947}Nezlobte se, že jsem vás zdržela.
{6948}{6982}To nic.
{6984}{7049}Těšilo nás. Doufám, že na to přijdete.
{7428}{7484}Mohli bychom se jí podívat…
{7536}{7583}na ty seizmografy, jestli chceš.
{7584}{7638}Co my víme o seizmografech?
{7644}{7675}Nic.
{7680}{7749}-Mohli bysme se tak s ní seznámit.|-Proč?
{7776}{7811}Sakra, Valentine.
{7812}{7904}Tobě se žádná nelíbí,|když nesplňuje do puntíku tvoje představy.
{7908}{7956}-Jasně!|-Pěkně blbý.
{7968}{8011}Jako ta tvoje…
{8016}{8061}Bobby Lynn Dexter.
{8064}{8109}Tammy Lynn Baxter.
{8112}{8179}To je jedno. Takový holky jsou na houby.
{8196}{8251}"Jé, mně se zlomil nehet!"
{8268}{8303}Je mi z nich nanic.
{8304}{8352}Jsem oběť okolností.
{8412}{8467}Já myslel, že mu říkáš péro.
{8724}{8772}PERFECTION - 14 obyv.
{9240}{9275}Uhroune!
{9288}{9323}Melvine.
{9324}{9385}Jen se toho auta dotkneš a uvidíš.
{9420}{9467}Už se třesu strachy.
{9540}{9563}Díky, Waltere.
{9564}{9647}Tyhle maj dutý špičky,|ale nejsou do hydraulický pušky.
{9648}{9716}-Náboje jako náboje.|-Ahoj. Jak se vede?
{9720}{9784}Viděli jsme tu novou studentku, Ronu.
{9792}{9852}Rhondu. Nějak jí nefungujou ty…
{9912}{9947}jeji veci.
{9948}{10018}Tyhle studenti tu objevěj ropu nebo uran…
{10056}{10154}a vláda nás vyžene. "Je nám líto.|Musíte pryč. Toto území zabíráme."
{10200}{10235}Klid zlato.
{10236}{10292}Jo, Burte, jak se rozčiluješ,
{10296}{10370}něco tě klepne|a nepřežiješ 3. světovou válku.
{10392}{10427}Uvidíme.
{10500}{10559}Odchází mi ložisko. Co vy na to?
{10596}{10667}-Vypadá to tak.|-Jindy, Changu. Máme práci.
{10668}{10737}Jo, my plánujeme. Proto teď, nic neděláme.
{10776}{10824}Earl mi to vysvětlil.
{13416}{13451}Koktejl?
{13452}{13489}Jasná věc.
{13632}{13667}Něco ti řeknu.
{13668}{13728}Nikdo to se smetím neumí jako my.
{13824}{13884}No tak. Tohle je pod naši úroveň.
{13908}{13964}Musíme si vytyčit vyšší cíle.
{13992}{14052}PRONÁJEM U CHANGA|SEPTICKÁ PUMPA
{14107}{14197}Melvine, nechceš nám pomoct?|Stejně je to skoro všechno tvoje.
{14227}{14309}Doběhněte mi do krámu pro karton piv.|Zaplatím vám je.
{14323}{14379}Chlapče, pivo je pro dospělý.
{14431}{14505}Tohle děláme jen proto,|že nemáme žádnej plán.
{14515}{14575}Ne, proto, že se s tím tak mažeš.
{14599}{14694}To tam jen budeš stát a pak mi řekneš,|že jsme tu zkejsli kvůli mně?
{14695}{14749}Víš, jak brzo odsud odejdu?
{14767}{14810}Kecáš. Jak brzo?
{14875}{14923}-Do prdele!|-Herdek!
{14959}{15000}Prokristapána!
{15103}{15150}Nezapomeň na televizi.
{15151}{15211}-Ty si neseš vysavač?|-Je prima.
{15223}{15297}-Nikdy ho nepoužíváš.|-Je dobrej na součástky.
{15343}{15420}Kromě toho si asi najdeme služku.|Představ si to.
{15427}{15464}Nastup si.
{15679}{15713}Chlapi!
{15763}{15799}Počkejte!
{15919}{15990}Promiň, Nancy,|ale dříví na zátop už nevozíme.
{15991}{16048}-Stěhujeme se do Bixby.|-Aha.
{16087}{16123}No vážně!
{16171}{16211}Mindy, kolik?
{16231}{16276}Šest set čtyřicet.
{16291}{16392}Nepotřebuju dříví. Mám velkou zakázku|na keramiku a chci si postavit pec.
{16423}{16487}No tak. Bude to práce aspoň na měsíc.
{16507}{16549}Budu vám vařit.
{16567}{16609}A kupovat pivo.
{16747}{16803}My jsme odmítli pivo zadarmo!
{16843}{16902}Takový pokušení a my mu odolali!
{16927}{16964}Díky bohu!
{16987}{17055}Teď už nám nic nestojí v cestě do Bixby.
{17227}{17262}Podívej na tamtoho!
{17263}{17336}To bych nikdy nedělal.|Pracovat s elektřinou.
{17347}{17381}Zastav.
{17395}{17440}To je Edgar Deems.
{17455}{17478}Ale jdi.
{17479}{17532}Pořád nosí tu samou bundu.
{17551}{17592}Je to fakt on.
{17923}{17968}Bude určitě namol.
{17995}{18034}Slez z toho!
{18199}{18236}Do prdele.
{18259}{18309}Nemůžeme ho tam nechat.
{18535}{18574}Dík, Edgare.
{18643}{18704}To mám u tebe, ty starej ochlasto.
{18895}{18951}Budeš muset toho pití nechat.
{18991}{19066}Mám na práci jiný věci,|než lézt po sloupech…
{19075}{19143}a stahovat tě dolů za tu chlupatou prdel.
{19183}{19217}Ježíši!
{19399}{19450}Doktore, to byl infarkt?
{19495}{19525}Ne.
{19543}{19598}Umřel na dehydrataci. Žízní.
{19615}{19679}To je divný. To trvá tak dva dny, ne?
{19699}{19749}Možná i tři nebo čtyři.
{19783}{19842}To tam seděl tři nebo čtyři dny?
{19843}{19896}Seděl tam, až umřel žízní?
{21607}{21672}Myslíš, že to tu nenáviděl víc než my?
{21703}{21791}-Myslíš, že to byla sebevražda?|-Před někým tam musel utéct.
{21811}{21877}Před někým, kdo se nebojí vinčestrovky?
{21907}{21977}Tak co tam dělal? Tábořil a čekal, až umře?
{22063}{22104}Co zas, sakra?
{22459}{22495}Co to je?
{22567}{22600}Frede!
{23131}{23188}-Tohle je divný.|-Fakt divný.
{23311}{23364}-Ježíši!|-Co to sakra je?
{23371}{23420}Co se to proboha děje?
{23659}{23721}Padejte odsud! Potuluje se tu vrah!
{23743}{23798}-Cože?|-Vrah! Úplně šíblej!
{23803}{23859}Uřezává lidem hlavy. Nekecám!
{23899}{23948}Dělaj si z nás srandu.
{23995}{24025}Jo.
{24463}{24496}Co je?
{24667}{24702}Howarde!
{24787}{24822}Carmine?
{25027}{25062}Kdo by to moh bejt?
{25063}{25132}Nikoho nechci vinit, ale chybí mi dobytek.
{25171}{25229}Vážně? Starej Fred je po smrti?
{25243}{25295}-Kecáš.|-Co je s Fredem?
{25315}{25350}Horší než Edgar.
{25351}{25398}-Co se mu stalo?|-Nebudete tomu věřit.
{25399}{25482}-Dejte mi čokoládu.|-To snad ne. Ten telefon je hluchej.
{25483}{25542}-Waltere, nefunguje ti telefon.|-Já ho nerozbil.
{25543}{25590}Nestore, co se děje?
{25603}{25663}-Někdo zabil Freda.|-Co se děje?
{25687}{25764}Vale, musíš do Bixby pro policii.|A šlápni na to.
{25855}{25894}Už se řítím.
{25927}{25988}ÚDOLÍ PERFECTlON - se s vámi loučí
{26059}{26137}Měli jsme se rozhodnout|k odjezdu o den dřív, víš?
{26179}{26236}Teď už nás ale nic nezastaví.
{26263}{26334}Všichni lidi, co známe odsud až k Bixby,|jsou mrtví.
{26335}{26368}Pozor!
{26503}{26556}To je tu nějaká vyšší moc?
{26599}{26658}Snad toho nechceme od života tak moc?
{26659}{26711}Kde sakra jsou ty chlapi?
{26731}{26786}Co dělaj? Odstřelujou to tu?
{26839}{26911}Kde jste? Tohle je jediná silnice, vy volové!
{27631}{27702}-Ježíši! To snad není možný!|-Uvíznuls tam.
{27739}{27780}Ale neuvíznul!
{27847}{27897}Uvíznul, to ti povídám!
{27907}{27948}Spálíš spojku!
{28195}{28266}-Takhle bys moh zlomit osu.|-Mlč už chvíli!
{28303}{28352}Nechci tu strávit noc.
{28459}{28496}Ufňukanče.
{28519}{28554}-Nemohli to bejt kojoti?|-Ne.
{28555}{28604}Kojoti Freda nezabili.
{28627}{28671}To je Val a Earl.
{28687}{28738}Ještě by tu neměli bejt.
{28783}{28866}-Mysleli jsme, že jste zrovna v Bixby.|-Nebudete tomu věřit.
{28867}{28911}-Mami!|-Proboha!
{29035}{29092}-Burte, opatrně.|-Neskutečný.
{29107}{29178}-Kde jste k tomu přišli?|-Ani jsem o tom nevěděl.
{29179}{29237}-To je nechutný.|-Nějakej had?
{29239}{29308}-Spíš úhoř.|-Úhoři ale žijou ve vodě, ne?
{29359}{29422}-Spíš obří slimák.|-Nesahej na něj!
{29431}{29476}Klídek. Je mrtvej.
{29891}{29926}Musel nás držet!
{29927}{29998}-Proto jsme nemohli odjet.|-Vidíš, že jsem měl pravdu.
{29999}{30047}Tak tohle vás drželo?
{30083}{30143}Musí to bejt pěkně silná potvora.
{30167}{30206}A jak smrdí.
{30215}{30262}Dám vám za něj bůra.
{30323}{30346}Dvacku.
{30347}{30396}-Tak pětku!|-Patnáct.
{30443}{30504}-Dobře, patnáct.|-Jasně, patnáct.
{30527}{30569}Já vás nechápu.
{30599}{30642}Možná je to had!
{30671}{30712}Nějaká mutace.
{30839}{30885}Ať je to, co chce,
{30911}{30987}jen jeden nemohl sežrat Freda|a celý stádo ovcí.
{31007}{31057}Myslíš, že jich je víc?
{31403}{31465}Jsem zničený. Pověsíme to až zítra.
{31559}{31615}Zítra ráno pojedeme do Bixby.
{31631}{31704}-Dovezli nám tvárnice.|-Ty tvárnice, proboha!
{31751}{31813}Podívej se ještě na to krásné nebe.
{31823}{31906}To budeme mít každou noc nad střechou,|až to budeme mít hotové.
{31907}{32006}Co když tu střechu nedokončíme?|Pak se na nebe budeme moct dívat pořád.
{32123}{32175}Ten zatracenej generátor.
{32375}{32443}Možná je načase, abychom si koupili nový.
{32615}{32638}Zmizel!
{32639}{32688}Jak to myslíš, zmizel?
{32807}{32854}Víš jistě, že byl tady?
{32855}{32918}Byl tu! Je tu ještě šňůra! Podrž to.
{33143}{33220}Možná se propadl.|Všude kolem tu jsou doly a tak.
{33227}{33290}Tak to nech, ať tam taky nespadneš.
{33491}{33524}Jdeme.
{33539}{33588}Bože, co to tak smrdí?
{33659}{33696}Slyšíš to?
{33743}{33783}Pojď. Jdeme.
{33815}{33876}Vrátíme se do města. Prosím, Jime!
{33911}{33994}Možná je to nějaká geologická věc,|jako přírodní plyn…
{33995}{34078}nebo gejzír. Ty takhle smrdí.|Pamatuješ na Yellowstone?
{34127}{34169}Něco mě chytlo!
{34247}{34293}Stahuje mě to dolů!
{34463}{34515}Popadni něco. Vytáhni mě!
{34727}{34787}Něco mě drží. Vytáhni mě, prosím!
{34847}{34880}Pomoc!
{35459}{35494}Proboha.
{36911}{36970}FOTO - TY A HADÍ PŘÍŠERA - POUHÉ 3$
{36971}{37062}-Netvař se vyděšeně. Nic ti neudělá.|-Mindy, podívej. Usměj se.
{37079}{37110}Tak.
{37139}{37183}Melvine, vypadni!
{37235}{37315}-Starej Chang je mazanej jak liška.|-Za blbejch 15$.
{37379}{37426}Ten umí myslet na budoucnost.
{37427}{37505}Vyzbrojíme se, vytyčíme hranice,|budeme hlídkovat.
{37571}{37639}Jak se ty hadí mrchy objevěj, zničíme je.
{37655}{37710}-Dobře!|-Burte, mluv vážně.
{37727}{37786}Jo! Děláš, jako by to byla válka.
{37787}{37839}To se nemůžeme připravit?
{37847}{37870}Rambo.
{37871}{37948}Walter má vysílačku.|Zavolej do Bixby. Policie…
{37979}{38044}Ven z údolí se nedovoláme kvůli horám.
{38051}{38116}Teď ty. Posaď se a tvař se vyděšeně.
{38159}{38242}Telefon je hluchej. Silnice je zahražená.|Je to jen na nás.
{38243}{38299}Vy dva se v tom vyžíváte, co?
{38303}{38376}Nancy, neber si to osobně!|Něco musíme dělat.
{38387}{38426}To sakra jo!
{38435}{38483}Jsme úplně odříznutý.
{38507}{38582}Na severu jsou skály,|na východě a západě hory.
{38627}{38713}Proto jsme se tu s Heather usadili.|Abysme byli izolovaný.
{38723}{38810}-Nějak se přece musí sehnat pomoc.|-Nejsme přece na měsíci!
{38831}{38899}Co chceš dělat, jít pěšky 60 km do Bixby?
{38963}{39014}Walter má jezdecké koně.
{39035}{39074}Poslužte si.
{39107}{39162}Někdo by měl dojet do Bixby.
{39179}{39228}To není špatnej nápad.
{39251}{39295}Kdo jezdí nejlíp?
{39551}{39598}Ty koně musej jet rychle.
{39599}{39656}Abysme nedostali nějaký herky.
{39671}{39752}-Ty hadi nebudou tak rychlí.|-Co ty víš. Třeba lítaj.
{39779}{39850}Co chceš?|Kolt nebo Edgarovu starou flintu?
{39863}{39897}Flintu.
{40019}{40082}-Tady máte ementál a náboje.|-Díky.
{40247}{40300}-Jste připravený?|-Jasně.
{40331}{40410}Musíme najít tu studentku,|aby se vrátila do města.
{40439}{40531}Dobrej nápad. Zastavíme se u doktora,|jestli už odjeli do Bixby.
{40535}{40570}Počkejte.
{40571}{40637}Vezměte si něco pořádnějšího. Třicítku.
{40655}{40714}Vezměte si taky jeden automat Browning.
{40715}{40765}Nebo radši sedmdesátku.
{40775}{40819}Má náboje 375 mm.
{40847}{40888}Díky, Heather.
{40895}{40950}Snad je nebudeme potřebovat.
{40979}{41017}Chytnul mě!
{41027}{41065}Chytnul mě!
{41135}{41186}-Ty puberťáku!|-Sakra!
{41231}{41296}-Jen blbne.|-Málem jsem tě zastřelil.
{41315}{41366}A dost. Přestaň blbnout.
{41459}{41520}Nebo tě někdo brzy pořádně nakope.
{42467}{42502}Doktore?
{42947}{42996}Vůbec se mi to nelíbí.
{43043}{43077}Počkej.
{43115}{43174}Auto tu není. Asi zrovna odjeli.
{43235}{43287}Odkud je slyšet ta hudba?
{43667}{43727}-Co to sakra je?|-To teda nevím.
{43985}{44064}Mám nápad.|Ani se nezastavíme a pojedem jak blázni.
{44081}{44150}Dnes večer se nezastavíme.|Povedeme koně.
{44153}{44209}To je plán. Co tohle znamená?
{44261}{44323}-Jak mohli zahrabat auto?|-A proč?
{44453}{44492}Dělej, jeď!
{44513}{44596}Walter by nepoznal pořádnýho koně,|ani kdyby ho kousnul do zadku.
{44597}{44647}Počkej. Něco zavětřili.
{44789}{44824}Něco se děje.
{44825}{44870}Nikde nic nevidím!
{45161}{45222}-Je ti něco?|-Ne. Ale co můj kůň?
{45269}{45312}Co se proboha…
{45425}{45490}Tak takhle tě chňapnou. Jsou pod zemí.
{45557}{45613}-Co jsou sakra zač?|-Bestie!
{45941}{45994}Musej jich tu bejt stovky!
{46025}{46066}Ne. Jen jeden.
{46181}{46214}Pojď.
{46745}{46783}Dohání nás!
{46841}{46875}Koukni!
{46949}{46988}To doběhnem!
{47285}{47324}Hajzl blbej.
{47345}{47394}Praštil se, až omdlel.
{47441}{47481}Houby omdlel!
{47501}{47538}Je po něm.
{47585}{47625}My ho zabili.
{47669}{47704}Zabili jsme ho!
{47705}{47746}Jdi do prdele!
{47849}{47896}Ahoj. Co se tu děje?
{47921}{47980}Nevšimli jste si před chvílí|něčeho divného?
{47981}{48020}Prostě se…
{48137}{48172}Co je to?
{48173}{48234}Všichni najednou. Jedna, dvě, tři.
{48365}{48402}Prokrista!
{48437}{48491}To tak smrdí, že je mrtvej?
{48821}{48866}Nevidím nikde oči.
{48881}{48935}Asi žije výhradně pod zemí.
{49013}{49054}A ta chapadla.
{49097}{49165}Vypadá to, že mu vycházej rovnou z tlamy.
{49205}{49262}Zaháknou tě a stáhnou dovnitř.
{49289}{49360}Ještě že jsme ho zastavili,|než zabil někoho dalšího.
{49361}{49410}Tohle je důležitá věc.
{49421}{49456}Tohle je…
{49457}{49503}já to řeknu rovnou.
{49505}{49581}Je to nejspíš největší|zoologický objev století.
{49625}{49661}Koukněte!
{49733}{49781}Našel jsem jeho ocas.
{49817}{49870}To jsme ale chytli kousek.
{50045}{50077}Páni!
{50081}{50126}To je velká mrcha.
{50153}{50220}Ten musel dávat zabrat těm seizmografům.
{50309}{50366}Pohybuje se pomocí těch ostnů.
{50381}{50423}Všech najednou.
{50465}{50508}Proto tak uhání.
{50549}{50617}Proto se všude ty seizmografy tak činily.
{50621}{50680}Rhondo, slyšelas někdy o něčem takovém?
{50681}{50753}Všichni o nich věděj. Jen jsme ti to neřekli.
{50765}{50818}Tohle nikdy nikdo neviděl!
{50837}{50884}Něco jsme fakt objevili.
{50885}{50983}Říkám ti, starej Chang tohle za žádnejch|mizernejch patnáct neshrábne.
{51017}{51052}To teda ne.
{51053}{51115}Mám nápad. Potřebujeme náklaďák…
{51125}{51187}-Jo, s navijákem.|-Tak na pět tun.
{51197}{51255}Ne, naviják ne. Roztrhal by ho.
{51269}{51328}-Jeřáb?|-Jo, jeřáb s popruhama.
{51329}{51362}Ticho.
{51389}{51443}-Jsou tu další tři.|-Cože?
{51497}{51520}Další tři?
{51521}{51589}Mám seizmografy všude v údolí. Podívejte.
{51605}{51651}Jeden včera ve dvě.
{51653}{51724}Pět kilometrů odsud další ve stejnou dobu.|To jsou dva.
{51725}{51772}-Ale tady…|-Věříme ti.
{51773}{51838}-Kde máš náklaďák?|-Za tím kopečkem.
{52025}{52058}Co je?
{52145}{52201}-Nějaká nora.|-Hergot sakra.
{52553}{52585}Tudy!
{52661}{52700}Na tu skálu!
{53045}{53092}Je to ten, co nám chytnul náklaďák.
{53093}{53164}-Kde máš ty ten svůj náklaďák?|-Hned tamhle.
{53165}{53207}To nedoběhneme.
{53285}{53334}Ještě že neumí šplhat.
{53501}{53556}Zaživa smrděj víc než mrtvý.
{54017}{54051}Už vím.
{54065}{54125}Jsou to mutace způsobený radiací.
{54137}{54167}Ne.
{54173}{54231}Je to vládní zbraň proti Rusům.
{54269}{54350}V prehistorii nic takového nebylo.|Tím jsem si jistá.
{54377}{54433}Tak existovali ještě předtím.
{54497}{54558}To by byli staří dvě miliardy let.
{54569}{54629}A nikdo žádného neviděl, až teď.
{54653}{54676}Jistě.
{54677}{54749}Podle mě jsou z vesmíru.|Nemůžou bejt odsud.
{54869}{54927}Už jsme tu několik hodin a nic.
{55001}{55036}Musej bejt dávno pryč.
{55037}{55074}Jo. Jasně.
{55109}{55171}Tak se jdi projít, abys to zjistil.
{55265}{55311}Musíme něco udělat.
{55565}{55600}"Musíme něco udělat."
{55601}{55684}Já nevím, proč "musíme"|je vždycky nakonec "musím".
{55709}{55772}Musíme. Jsem snad expert přes červy?
{55805}{55863}Pozor, dosáhne až na dva metry.
{55865}{55903}Dík, Earle.
{55997}{56030}Hajzl!
{56045}{56107}Hajzl mizernej! Promiňte ten výraz.
{56153}{56245}Doprdele! To tu celou tu dobu čekal?|Jak ví, že jsme pořád tady?
{56321}{56393}Nemá přece oči!|A pod zemí nás cítit nemůže.
{56405}{56446}Poslouchá nás.
{56465}{56500}No jistě!
{56501}{56546}Cítí vibrace půdy.
{56561}{56640}Cítí každý náš pohyb tady.|Skála je dokonalý vodič!
{56669}{56728}Takže se odsud nehneme. Senzace!
{56969}{57038}Nechci bejt vulgární, ale musím na stranu.
{57077}{57121}-Já taky.|-l já.
{57821}{57853}Díky.
{57893}{57934}Rádo se stalo.
{58229}{58276}Tak jakej máme plán?
{58289}{58368}Nejdřív zjistíme, jestli tam číhá|kamarád Chapadlo.
{58457}{58513}-Půjčíš mi tu lopatku?|-Ano.
{58733}{58776}To nemá kam jít?
{58781}{58841}Proto Edgar neslez z toho sloupu.
{58853}{58876}Mám nápad.
{58877}{58941}Musíme něco vymyslet, nebo tu umřeme.
{58997}{59068}-Myslel jsem…|-Můžeme utíkat. Včera jsme mu utekli.
{59069}{59142}Utíkat? To není plán.|To je poslední možnost.
{59177}{59224}Vůbec se nesnažíš nic vymyslet.
{59225}{59284}Ne že bysme tu měli moc na vybranou.
{59285}{59356}Nějaká možnost vždycky existuje.|Musíme na něco přijít.
{59357}{59404}Tak proč nepřemejšlíš?
{59405}{59448}Proč vždycky já?
{59465}{59548}-Myslíš, že seš nějakej Einstein?|-Umíte skákat o tyči?
{59691}{59734}Budeme skákat…
{59775}{59851}z jednoho kamene na druhý,|až k mému náklaďáku.
{60171}{60214}Jen na kamenech!
{60267}{60345}Ta tvoje Tammy Lynn Baxter|snad umí skákat o tyči?
{60915}{60956}To bylo dobrý.
{61431}{61514}Až budeme u náklaďáku,|ten slizák nám moc času nedopřeje.
{61515}{61575}-Musíme skočit společně.|-Dobře.
{61587}{61621}Počkat.
{61671}{61708}Připravit.
{61719}{61762}Jeden, dva, tři!
{61983}{62015}Teď!
{62103}{62142}Pozor, Vale!
{62211}{62243}Jeď!
{62523}{62575}Nepomohli byste mi třeba?
{62643}{62666}Ne!
{62667}{62752}Ty hadi jsou jen jejich jazyky.|Jsou to obrovský potvory!
{62763}{62823}Je mi líto, ale moc tomu nevěřím.
{62871}{62916}No tak, odpovězte.
{62943}{63014}-Kde je Burt s Heather?|-Nemůžu se dovolat.
{63039}{63086}Asi někde popojížděj.
{63087}{63130}Jak se jim říká?
{63159}{63197}Odkud jsou?
{63219}{63277}-Nevím.|-Jsi snad vědkyně, ne?
{63291}{63337}Nemáš na to teorii?
{63363}{63423}Něco takového nikdy neexistovalo.
{63435}{63487}Ale odkud se sem dostali?
{63555}{63599}To není důležitý.
{63627}{63667}Nemají jméno.
{63687}{63751}Objevili jsme je, tak je pojmenujeme!
{63771}{63818}Vykašli se na jméno!
{63843}{63902}Já se teď s Earlem musím dostat|odsud z údolí.
{63903}{63950}Počkej. Nebudeme dělat nic nahonem.
{63951}{64046}Někdo nám musí přijet pomoct,|až zjistí, že silnice je zahražená…
{64071}{64136}-a telefon nefunguje.|-Jo, má pravdu.
{64647}{64716}-"Chňapavci."|-Mně se líbí "hadovci".
{64755}{64833}Jak se ke mně přiblíží,|vezmu ho pořádnou motykou.
{64851}{64924}To to nechápeš.|Vylezou ze země a drapnou tě.
{64935}{64993}Cítí ten nejmenší záchvěv země.
{65007}{65052}l kroky. Tak loví.
{65103}{65157}Tak se nebudeme hejbat, ne?
{65163}{65214}Možná sem ani nepřijdou.
{65235}{65282}Třeba nás nechaj na pokoji!
{65283}{65340}Elektrickou pilu. Tu si vezmu.
{65367}{65402}Vzpamatujte se!
{65403}{65439}Koukněte!
{65559}{65598}Jdou na nás!
{65619}{65686}Edgara dostali tady. Starýho Freda tady.
{65691}{65767}Ty dva chudáky na silnici tady|a doktor je tady!
{65787}{65847}Tohle údolí je jako dlouhý prkno.
{65871}{65911}Musíme odsud.
{66015}{66050}Dojdu pro Mindy.
{66051}{66109}Nic jí není. Hraje si na ulici.
{66135}{66217}Nejvíc se mi líbí "Drapáci"!|Jo, jasně, "drapáci"!
{66231}{66266}Ježíši, Waltere.
{66267}{66338}Bude nás to mrzet,|jestli ho nepojmenujeme.
{66339}{66409}Říkáš, že musíme odsud.|Kam teda máme jít?
{66483}{66526}Rhonda má nápad.
{66543}{66629}Nedělá jim potíže pohybovat se|v pleistocenní naplavenině.
{66699}{66759}V hlíně, která pokrývá dno údolí.
{66783}{66830}Ale skrz skály neprolezou.
{66831}{66898}-Měli bychom jít na západ do hor.
{66915}{66974}Jestli jsou ty hory žulové, máme vyhráno.
{66975}{67047}Mohli bychom podél nich dojít|až do Bixby…
{67107}{67158}To jsem vás vyděsil, co?
{67191}{67226}Ty malej mizero.
{67227}{67305}Jestli toho nenecháš,|narvu ti ten balón do zadku.
{67383}{67429}Promiňte ten výraz.
{67659}{67730}Než se s Nestorem vrátíme s pomocí,|bude to trvat několik dní.
{67731}{67784}Nenecháme vás jít samotný.
{67887}{67953}-Sakra! Já ho nakopu!|-A já ti pomůžu.
{68067}{68111}Kde je ten debil?
{68247}{68295}Melvine, pohni tou…
{68367}{68402}Dovnitř!
{68739}{68804}-Utíkejte! Dělejte!|-Pojďte dovnitř!
{68859}{68912}-Waltere, máš pušku?|-Ne!
{68943}{69003}-Co budeme dělat?|-Buďte ticho!
{69063}{69097}Kde je?
{69567}{69631}Pamatujte, žádný hluk, žádné vibrace.
{69927}{69964}Ne, Mindy.
{69975}{69998}Zastav se.
{69999}{70043}Mindy, nech toho.
{70167}{70233}-Dojdi pro ni, Vale!|-Mindy, vrať se!
{70515}{70561}Ticho. Nehejbej se.
{70635}{70678}Mindy, vrať se.
{70719}{70764}Utíkejte! Dovnitř!
{70983}{71050}Ať sleze, nebo to ten náklaďák vtáhne.
{71091}{71137}Vraťte se, hergot!
{71187}{71236}Ježíši, tady je další!
{71283}{71324}Utíkej! Honem!
{72675}{72720}Sundej si kalhoty!
{72879}{72912}Pozor!
{73215}{73251}Utíkejte!
{73371}{73419}Neotáčejte se! Honem!
{73803}{73837}Promiň.
{74378}{74430}-Rhondo, tumáš.|-Děkuju.
{74486}{74561}Co budeme dělat?|Jak dlouho na nás budou čekat?
{74606}{74655}Maj svatou trpělivost.
{74678}{74767}Počkaj si, dokud neucejtěj něco,|na čem by si mohli smlsnout.
{74774}{74833}-Musíme něco vymyslet.|-Tohle je můj plán.
{74834}{74924}Dojedeš s náklaďákem do hor,|dojdeš do Bixby a seženeš pomoc.
{74954}{75041}-Ty slizáci nám sežrali gumy.|-Můžeš si vzít můj náklaďák.
{75062}{75159}Ne, potřebujeme velký terénní auto,|abysme vyjeli tu džípovou stezku.
{75170}{75228}Ta stezka je skoro neprůjezdná.
{75302}{75340}Vypněte to!
{75386}{75424}Vytáhni to!
{75542}{75576}Mám to.
{75854}{75895}Podej mi ruku!
{76178}{76212}Prevít.
{76250}{76284}Prevít!
{76682}{76727}Honem, na střechu!
{77222}{77257}Dělejte!
{77378}{77434}-Skoč! To zvládneš!|-Nemůžu!
{77594}{77646}Dělejte! Nezastavujte se!
{77750}{77785}Proboha.
{77978}{78016}Je ti něco?
{78074}{78122}Co se děje? Kde jste?
{78146}{78207}Co je? Co sakra děláte tam nahoře?
{78230}{78266}Drž hubu.
{78278}{78329}-Vylez na střechu.|-Ne!
{78866}{78919}Nancy, vylezte na střechu.
{78926}{78984}Na střechu! Prolejzaj podlahou.
{79298}{79354}Já nevím. To snad není možný.
{79382}{79421}Zádný stopy.
{79430}{79473}Nic. Ani náznak.
{79514}{79609}Čekal bych, že potom, co sežrali|celý stádo ovcí, by tu něco měli nechat.
{79610}{79648}To nechápu.
{80150}{80205}Waltere, tady Burt. Odpověz.
{80270}{80320}Waltere? Slyšíte někdo?
{80378}{80411}Čekám.
{80426}{80494}-Waltere, jsi tam? Odpověz!|-Jo, mám ho.
{80738}{80792}Kdo sakra zůstal v obchodě?
{80798}{80878}Burte, poslouchej.|Zjistili jsme, co tu zabíjí lidi.
{80894}{80941}-Řekni "přepínám".|-Přepínám.
{80942}{81003}Neslyším, Waltere. Změň frekvenci.
{81062}{81109}Jsem na dvaadvacítce. Odpověz.
{81110}{81169}Burte, slyšíš mě teď? Přepínám.
{81182}{81241}Jsi to ty? Jak to, že jste už zpátky?
{81242}{81290}Děje se něco divnýho.
{81302}{81347}Jsou na střechách.
{81746}{81802}Vypadá to, že jdou k Burtovi.
{81890}{81936}Páni! Ty ale jedou!
{81950}{82020}Burte, vylez ze sklepa. Vezmi si vysílačku.
{82034}{82117}Vylezte s Heather na střechu.|Pak to vysvětlím. Přepínám.
{82118}{82171}Na střechu? Co to povídáš?
{82178}{82246}Sakra, Burte, poslechni ho. Něco se děje.
{82310}{82357}Vylezte na střechu! Jsou to příšery!
{82358}{82423}Pod zemí. Jsou větší, nežjsme mysleli.
{82430}{82492}Jsou obrovský. Jdou po vás. Užjdou!
{82922}{82993}Nic nevidíme.|Co to sakra melete? Přepínám.
{83030}{83071}Jsou pod zemí!
{83102}{83185}Prohrabávají se ven. Velký potvory!|Pod zemí! Vypadněte!
{83186}{83219}Honem!
{83726}{83762}Ježíši…
{84722}{84762}Burte, dělej.
{84986}{85022}Zásobník!
{85562}{85595}Tumáš!
{86690}{86763}Vloupal ses do špatný klubovny,|co, bastarde?
{86846}{86933}Zabilijsme ho! Rozumíte?|Zabilijsme toho šmejda! Odpovězte.
{86978}{87026}Slyšíme. Gratulujeme.
{87050}{87124}Jsou ale ještě dva.|Opakuju, ještě dva šmejdi.
{87458}{87505}Burt jednoho zabil! Zabil ho!
{87506}{87549}-Skvěle!|-Fajn!
{87722}{87802}Už si asi z Burtova způsobu života|nebudem utahovat.
{87806}{87829}Co, Burte?
{87830}{87898}Nemůžete oddělat i ty druhý dva? Odpověz.
{87926}{87960}Počkej.
{88178}{88242}Neprostřelils to ani největší puškou.
{88298}{88335}Prokrista!
{88490}{88526}Nejde to.
{88538}{88597}Nemyslel jsem,|že budu někdy střílet do hlíny.
{88598}{88645}Náboj ji neprostřelí.
{88706}{88744}Ukaž mi to.
{88778}{88861}Nestřílejte už. Nedostali byste se|k vašemu náklaďáku?
{88862}{88885}-Přepínám.|-Jasně.
{88886}{88956}Jen tvůj náklaďák projede džípovou stezku.
{88970}{89005}Poslouchejte náš plán.
{89006}{89077}Dojedete s Heather pro pomoc.|Dojedete k horám a…
{89078}{89111}Pozor!
{89150}{89196}-Odpověz.|-Počkej.
{89234}{89308}-Něco chce provést.|-To by ani nebyl Chapadlo.
{89330}{89363}Hajzl.
{89558}{89611}Co myslíš, že chce udělat?
{89630}{89679}Proč se pořád ptáš mě?
{90287}{90332}Co to hergot bylo?
{90347}{90404}Tak Earle. Co máme teda dělat?
{90419}{90454}Odpověz.
{90467}{90540}Počkej, Burte.|Ten prevít zkouší něco novýho.
{90575}{90611}Přepínám.
{90995}{91077}Nedělali přece žádnej hluk.|Proč je nenechá na pokoji?
{91091}{91163}Jako kdyby zkoumal domy,|jak jsou postavený.
{91175}{91243}Cítí naše vibrace, ale nemůžou nás najít.
{91259}{91315}Jako kdyby měli nějakej plán.
{91487}{91529}Pozor, Nestore!
{91823}{91869}Do prdele! Už dost!
{92027}{92084}-Zvedni se! Utíkej!|-Vypadni!
{92159}{92192}Dělej!
{92219}{92273}Ne, to nestačí. Ještě vejš!
{92567}{92608}To není možný!
{92639}{92689}Ne! Musíte něco udělat!
{92735}{92781}Musíte něco udělat!
{92879}{92921}Burte? Heather?
{93011}{93064}Slyšíme. Mluvte. Přepínám.
{93071}{93136}Jsme tu v průseru. Musíme změnit plán.
{93227}{93286}-Burte, přestaň!|-Myslím, že jsem ho vystrašil.
{93287}{93341}Nemá cenu jezdit pro pomoc.
{93347}{93417}Než byste se vrátili, bude už dávno po nás.
{93419}{93482}Dobře. Řekněte nám, co chcete dělat.
{93503}{93559}Tenhleten nás chce podhrabat.
{93575}{93622}Musíme odsud vypadnou společně,
{93623}{93670}-a to hned.|-Dobře.
{93671}{93739}Zajedeme pro všechny. Držte se. Přepínám.
{94355}{94423}Budete muset nechat plavat ten náklaďák.
{94427}{94476}Jo, rozumíme, Heather.
{94547}{94594}Naše situace se nezměnila.
{94595}{94675}Pořád se musíme dostat ke skalám.|Nějak to musí jít.
{94679}{94750}A jak? Není tu nic, co by nás tam dopravilo.
{94847}{94887}Buďte ticho.
{94895}{94957}Je to stejně jedno. Vědí, kde jsme.
{94967}{95033}Potřebujeme vrtulník nebo nějakej tank!
{95063}{95107}Počkej. Buldozer!
{95147}{95222}-Nešlo by to s buldozerem?|-Ten leze jak želva.
{95243}{95312}Ale váží přes 30 tun. Ten přece nezvednou.
{95327}{95401}-No ne? Je…|-Ale všichni se na něj nevejdem.
{95519}{95566}Ne, ale mohli bysme…
{95567}{95629}něco táhnout. Třeba auto. Já nevím.
{95699}{95747}Jo, ten starej návěs.
{95771}{95818}-Má splasklý gumy.|-To nevadí.
{95819}{95874}Ten buldozer utáhne všechno.
{95915}{95973}-A odjedeme odsud.|-Máme plán!
{96107}{96160}Je to ale pěkná procházka.
{96215}{96265}Reagují na vibrace, ne?
{96275}{96336}Nemohli bychom je nějak rozptýlit?
{96371}{96446}Jasně. Abysme je zaměstnali.|Něco jako návnadu.
{96491}{96552}Melvine, nechceš si vydělat dolar?
{96563}{96586}Jdi do háje!
{96587}{96652}A co Walterův traktor? Nastartujem ho.
{96695}{96730}Ať jede sám.
{96731}{96816}Ty mrchy ho můžou pronásledovat,|když se jim to tak líbí.
{96839}{96892}To není špatný? Co myslíš?
{97211}{97288}Brzy se to zřítí.|Pojedeme podle Miguelova plánu.
{97955}{97990}Drž se, Nancy!
{97991}{98038}-Doběhnu pro buldozer.|-Houby.
{98039}{98110}-Jsem rychlejší než ty.|-Ale já ho umím řídit líp.
{98111}{98194}-Ne když jsem tu já.|-Koukni. Jsem starší a rozumnější.
{98207}{98258}S tím starší máš pravdu.
{98327}{98388}Sakra! Prohrál jsem. Je to na mně.
{98423}{98472}Já vyhrál. Vybírám já.
{98483}{98525}Dělej, Migueli.
{98891}{98932}A je to. Jede!
{98963}{99006}Pronásleduje ho!
{99119}{99162}Ten druhej taky!
{99239}{99314}-Hodně štěstí, pitomče.|-O mě se neboj, idiote.
{99563}{99609}Ty blbej sebevrahu.
{100031}{100069}Utíkej dál!
{100259}{100294}Proboha.
{100379}{100412}Dělej!
{100535}{100595}Vale, stůj! Blíží se! Buď ticho!
{100607}{100645}Nehýbej se!
{100895}{100953}Fungovalo to. Nemůžou ho najít.
{101147}{101183}Musíme…
{101207}{101246}dělat rámus.
{101267}{101307}Hodně velkej!
{101315}{101376}Vy ubohý mrchy. Pojďte si pro mě!
{101399}{101448}Pojď sem, ty slizáku!
{101747}{101798}Snad se nebojíš? No tak.
{102095}{102133}Co to dělá?
{102443}{102493}Fajn! To byl ale nápad.
{104590}{104635}-Je ti něco?|-Ne.
{104770}{104804}Jedeme.
{105046}{105080}Chytej.
{105538}{105593}Sakra! Obrněnej transportér.
{105670}{105704}Jedeme!
{105778}{105838}Dělejte, pojďte. Jedeme k horám.
{105850}{105899}Musíme jet připravený.
{105910}{105988}Nemůžeme tu čekat dlouho.|Tyhle mrchy jsou mazaný.
{105994}{106039}Čím dál mazanější.
{106066}{106117}Máme pro ně něco novýho.
{106450}{106484}Vidíte?
{106486}{106559}Už zase.|To dělaj pokaždý, když se zastavíme!
{106618}{106672}Prokrista! Je to jen 15 km.
{106678}{106744}Ty mrchy nás nenechaj chvíli na pokoji.
{106762}{106827}-Dělejte už!|-Co to tam ještě děláte?
{106846}{106917}-Nevidíš, že se propadáme?|-Vlezte do návěsu!
{106918}{106977}Co říkáš? Tu největší nebo tuhle?
{106978}{107052}Radši 458 kalibru.|Bude nám stačit míň nábojů.
{107086}{107128}Dělejte! Honem!
{107146}{107189}Pozor na náboje!
{107206}{107265}-Dělej, Burte!|-Heather, honem!
{107278}{107326}-Ať už jdou!|-Teď!
{107338}{107373}Dělejte!
{107518}{107562}Dejte mi pistoli.
{107566}{107653}Tobě bych žádnou nedal,|ani kdyby byla třetí světová válka.
{108094}{108138}Jídla na pět let.
{108166}{108257}Tisíc galonů nafty,|vodní a vzduchový filtry, Geigerův počítač,
{108274}{108320}protileteckej kryt.
{108394}{108455}Všechno pod zemí. Příšery mizerný!
{108778}{108836}A jedeme! Fallen Rock se blíží!
{109030}{109069}Nevidíte je?
{109090}{109145}Možná to vzdali, co myslíte?
{109222}{109258}Co je to?
{109306}{109356}Sakra! Co to zas dělaj?
{109366}{109434}Je mi to jedno, když to dělaj tak daleko.
{109630}{109671}Počkat! Pozor!
{109882}{109917}-Burte, je ti něco?|-Ne, nic.
{109918}{109975}Chtěj nás dostat? Co se stalo?
{110026}{110084}-Burte, fakt ti nic není?|-Ne.
{110122}{110161}Co se stalo?
{110182}{110223}Vykopali past.
{110230}{110276}To snad není možný.
{110374}{110407}Tumáš.
{110722}{110764}Podej mi pušku.
{110866}{110911}Máš hlad? Tak žer!
{110938}{110975}Kryjte se!
{111202}{111241}Tamhle jsou!
{111250}{111297}-Zabils jednoho?|-Nevím.
{111298}{111344}Ne, ještě jsou dva.
{111346}{111417}-Vidím dva prašné pásy.|-Teď si daj pozor.
{111418}{111453}Co v nich je?
{111454}{111523}Směs chemickejch přípravků|pro domácnost.
{111646}{111695}Tady jsou. Vracejí se!
{111886}{111941}Musíme utíkat k těm kamenům.
{111946}{112012}-Já nevím. Jsou daleko.|-Dostanou nás!
{112018}{112077}Dostanou nás, když tu zůstaneme.
{112102}{112172}-Máš ještě nějaký bomby?|-Budeme tě krejt.
{112186}{112281}Co kdybychom hodili jednu tím směrem,|co chceme jít? A až vybuchne,
{112282}{112368}pokud je to zažene,|poběžíme, jako by nám hořelo u prdele.
{112378}{112424}Promiňte ten výraz.
{112450}{112508}Co když se neleknou a neutečou?
{112534}{112593}Myslím, že se toho nelekají,|ale že je to bolí.
{112594}{112653}Jestli jsou citliví na hluk, utečou.
{112654}{112689}Myslím, že má pravdu!
{112690}{112740}A je to! Budeme utíkat!
{112762}{112833}-Utíkáme ke skalám.|-Já nevím. Jsou tak rychlí.
{112834}{112906}-Nepředběhnem je!|-S tímhle si to rozmyslej.
{112954}{112993}Jdeme na to?
{113170}{113208}Sehněte se!
{113410}{113456}Funguje to! Utíkaj!
{113458}{113491}Jdeme!
{113638}{113678}Pojď, Burte.
{113806}{113841}Ty vole!
{113974}{114007}Vstaň.
{114202}{114263}-Sem nahoru!|-Jsem u tebe, zlato.
{114274}{114307}Jděte!
{114478}{114532}Ty vole! Nebyly tam náboje!
{114574}{114626}Ale rozhejbalo tě to, co?
{115330}{115367}A co teď?
{115378}{115446}Doběhneme k horám?|S Burtovejma bombama?
{115462}{115506}V žádným případě.
{115510}{115567}Museli bysme jich mít padesát.
{115570}{115609}To je konec.
{115618}{115668}Už se odsud nedostanem.
{115726}{115807}Určitě odsud neodskáčeme o tyči.|To je víc než jistý.
{115822}{115873}Počkejte. Co to znamená?
{115918}{115964}Snad to nevzdáváte?
{115966}{116018}Počkají si, až tu umřeme.
{116098}{116134}Počkejte!
{116146}{116232}Prokrista, měli jsme zůstat u nás.|Byla tam voda, jídlo…
{116266}{116311}Tak je nepřemůžeš.
{116314}{116378}Vy dva cvoci jste nás vytáhli až sem!
{116494}{116580}Nech toho, ty slonbidlo!|Měli jsme tě nechat na tý střeše!
{116614}{116685}Tos teda měl, ty vůdče.|Kdo vás vůbec zvolil?
{116686}{116724}Neprovokuj!
{116818}{116877}Jestli ho nezabijou drapáci, udělám to já.
{116878}{116910}Cože?
{116926}{116985}Rozbili by ti barák během půl hodiny.
{116986}{117039}Nech toho. Nevšímej si ho.
{117106}{117168}Já vím. On si myslí, že všechno ví.
{117442}{117512}Jestli začnem hladovět, tak vím, co udělám.
{117574}{117619}Vezmu jednu bombu,
{117634}{117715}slezu dolů se zapálenou rozbuškou|a nechám se sežrat.
{117886}{117931}To snad ne, zlato.
{117970}{118027}Náhodou to není špatnej nápad.
{118042}{118099}Ne. Díky tobě mě něco napadlo.
{118102}{118141}Jako rybáři.
{118258}{118317}Tamhle je jeden. Těsně před náma.
{118318}{118371}Uvidíme, jestli tam počká.
{118378}{118455}-Jak dlouhou rozbušku?|-Nevím. Jsou hodně rychlí.
{118462}{118505}Aspoň 15 vteřin.
{118546}{118606}-Co je to za rozbušku?|-Na děla.
{118618}{118678}-Na co ji proboha máš?|-Na dělo.
{118702}{118744}Buďte opatrný.
{118822}{118869}Tamhle, asi devět…
{118882}{118971}-Snad to nebudeš házet jako laso?|-Zato ty to s lasem neumíš.
{119098}{119141}Ustupte všichni!
{119374}{119408}No tak.
{119410}{119457}Vezmi si tu návnadu!
{119602}{119639}Jo! Bezva!
{119758}{119794}Koukněte!
{120262}{120311}Ještě nám zbývá jeden.
{120346}{120394}Sakra! Kde může bejt?
{120418}{120473}Doufám, že nás neprokouknul.
{120538}{120572}Tamhle.
{120598}{120638}Podívejme se.
{120646}{120685}Podej mi to.
{120706}{120749}Tenhle bude můj.
{120826}{120865}Tak a je to!
{120874}{120914}Schovejte se!
{120922}{120956}No tak.
{121270}{121309}Máš tu oběd.
{121390}{121430}Schovejte se!
{121606}{121641}Proboha! To letí…
{121642}{121678}Utíkejte!
{121726}{121766}Vstaň, honem!
{122146}{122187}Co tam děláte?
{122554}{122621}Musíme dělat randál, abysme ho odlákali.
{123010}{123045}Masíčko!
{123382}{123416}Počkej.
{123478}{123524}Ten na to nenaletí.
{123574}{123618}Ten není pitomej.
{123646}{123692}Chce nás oblafnout.
{123742}{123787}Hoď na něj bombu.
{123790}{123832}Ta je poslední.
{123874}{123928}A na co si ji chceš nechat?
{123946}{124027}l když se dostanem ke skalám,|za tři dny bude po nás.
{124066}{124113}Já chci ty tři dny žít.
{124114}{124158}Tak sakra, co je?
{124162}{124223}-Hoď proboha tu bombu!|-Hoď ji!
{124246}{124284}Vystraš ho!
{124318}{124353}Hoď ji!
{124450}{124517}Ten prevít nemůže bejt chytřejší než my.
{124534}{124577}Prokrista, Vale!
{124582}{124629}-Já to zkusím.|-Co?
{124930}{124989}-Co to děláš?|-Mám hergot plán!
{125086}{125130}Kde je zapalovač?
{125218}{125255}Já ho mám!
{125386}{125451}Teď to ale musí bejt prvotřídní plán!
{125626}{125666}Připravte se!
{125674}{125723}-Zapal ji!|-Ještě ne.
{125746}{125785}Na co čekáš?
{125806}{125839}Dělej!
{125866}{125900}No tak!
{125962}{126018}Moc daleko! Hodils to za něj.
{126202}{126238}Utíkejte!
{126406}{126452}Umíš lítat, šmejde?
{127186}{127238}Prostě mě to tak napadlo.
{127270}{127310}Běžící stádo.
{127750}{127821}Jak dojedeme do Bixby,|začneme telefonovat.
{127822}{127886}Na tomhle bysme měli pořádně vydělat.
{127894}{127952}Mohli bysme se dostat do novin.
{127954}{128011}Houby! Do National Geographic.
{128146}{128177}Sýr.
{128458}{128505}Burt mi půjčil svůj foťák.
{128506}{128556}Jo, nám dal tyhle gumy.
{128686}{128730}To je paráda, co?
{128758}{128820}Začnou je zkoumat a já budu přitom.
{128866}{128941}Nejdřív musíme vyfotit toho,|co jsme vyhrabali.
{128974}{129024}Jo. To je dobrej nápad.
{129142}{129211}Díky, že jste mi zachránili život a vůbec.
{129298}{129339}Rádo se stalo.
{129382}{129432}Možná se ještě uvidíme.
{129742}{129774}Ahoj.
{129922}{129970}Já vím! Už na to jdu.
{130018}{130053}Co to dělám?
{130054}{130125}Proč by chtěla holka jako ona|někoho jako já?
{130126}{130179}Připravuje se na doktorát.
{130294}{130327}Co je?
{130342}{130386}Jen jsem chtěl…
{136000}{136049}Subtitles by Raduz