[JRT2: 717 1000 ]
{0}{79}TWIN PEAKS|Ohni se mnou pojď
{3450}{3622}Spojte mě s agentem Chesterem Desmondem|z Farga v severní Dakotě!
{3975}{4067}Gene, pojď k těm holkám,|vezmu to.
{4250}{4348}Haló.|Chetmene, volám ti z Portlandu v Oregonu.
{4350}{4470}Tady Gordon Cole,|jsem v Portlandu v Oregonu.
{4475}{4538}Ano, Gordone.|OREGON!!!
{4575}{4748}Sháním tě kvůli vraždě sedmnáctileté dívky.|Jmenovala se Tereza Banksová.
{4750}{4873}Chete, mám pro tebe překvapení.|Chtěl bych ti ukázat něco,|co tě bude zajímat.
{4875}{5023}O všechno jsem se už postaral.|Budu tě čekat na soukromém|letišti v Portlandu.
{5025}{5065}Dobře, Gordone.
{6000}{6073}Chete, buď zdráv!|Dobrý den!
{6075}{6173}Seznamte se, to je Sam Stanley,|přiletěl k nám ze Spokanu.
{6175}{6298}Těší mne, hodně jsem o vás slyšel.|Sam je chlapík co rozlouskl případ Whiteman.
{6300}{6376}Gratuluju!|Slyšel jsem o něm.
{6400}{6484}Chete, a tohle je to překvapení.
{6500}{6540}Jmenuje se Lil.
{6675}{6748}Je to dcera sestry mé matky.
{6800}{6832}Od federálů?
{6950}{7003}Hodně štěstí, Chete!
{7025}{7173}Same, drž se Cheta.|Má svůj vlastní M. O. - Modus Operandum.
{7175}{7347}Kdyby něco, zastihnete mě ve Philadelphii.|Odlétám tam ještě dnes.
{7400}{7473}To bylo dílo ta|tančící dívka, co?
{7475}{7573}Co to vlastně mělo znamenat?|Vysvětlím vám to.
{7575}{7648}Pamatujete si na|to jak se tvářila?
{7650}{7671}No a co?
{7725}{7804}Její obličej měl kyselý výraz.
{7850}{7923}Budeme mít problémy|s místními policisty.
{7925}{7998}Nebudou chtít respektovat FBI.
{8000}{8123}Mrkání znamenalo složitou situaci.|Oči vyjadřovaly policisty.
{8125}{8198}Šerifa a jeho zástupce|si beru na starost.
{8200}{8298}Všiml jste si, že měla jednu ruku v kapse?|To znamená, že něco skrývají.
{8300}{8398}Druhou ruku zatínala v pěst.|Budou s námi chtít válčit.
{8400}{8548}Dál přešlapovala na místě. Znamená to,|že do případu bude zapleteno hodně parchantů.
{8550}{8673}Cole řekl, že Lil byla dcerou|sestry jeho matky.
{8675}{8759}Něco v téhle větě schází.|Strýc.
{8775}{8848}Ne Coleův, ale pravděpodobně|šerifův z federální věznice.
{8850}{8948}A teď mi něco řekněte Stanley.|Zaujalo vás něco na jejích šatech?
{8950}{9123}Byly přešité. Všiml jsem si odlišných|odstínů barev tam, kde byly nastavované.
{9125}{9198}Gordon říkal,|že jste dobrý.
{9225}{9298}Ty šaty jsou kódem k drogám.
{9325}{9409}Všiml jste si jakou měly ozdobu?
{9500}{9532}Modrou růži?
{9650}{9739}Správně!|Ale co znamená ta, nevím.
{9775}{9788}Ne?
{9875}{9896}Bohužel.
{10883}{10980}Dobré odpoledne.|Jsme z Federálního úřadu vyšetřování.
{10982}{11022}Zvláštní agent Chet Desmond.
{11024}{11118}Chtěl bych mluvit s šerifem Kabelem.
{11281}{11351}Posaďte se ke svýmu kamarádovi.|Támhle na tu pohovku.
{11353}{11489}A udělejte si pohodlí,|protože to bude chvíli trvat.
{11750}{11797}A nalejte si kafe.
{11800}{11873}Před dvěma dny bylo čerstvý.
{12020}{12080}Tak to by snad stačilo.
{12090}{12135}Kampak se hrnete?
{12594}{12714}A vy madam,|postavte na čerstvou kávu prosím.
{12875}{12948}Kdo vás sem ksakru pustil…|FBI!
{12950}{13023}Zvláštní agent Chet Desmond.
{13025}{13123}Jsem tady kvůli|vraždě Terezy Banksové.
{13125}{13256}Něco vám povím.|My tady nepotřebujem lidi z venku.
{13300}{13398}A nemáme rádi někoho,|kdo nám tu čmuchá za zády.
{13400}{13546}Popravdě řečeno,|když mi volali známí z vlády a říkali,
{13550}{13735}že sem posílají federálku,|myslím, že jsem jim řekl: "A to jako proč?"
{13750}{13848}To je v pořádku.|Šerif Kabel to zvládne sám.
{13850}{13874}Cliffe…
{14050}{14191}Vaše chování není vtipné.|Zabíjí čas federální vládě…
{14200}{14273}Buďte rád,|že nezabíjí vás.
{14300}{14394}A teď dávejte pozor!|Něco vám povím.
{14400}{14473}Hlavní slovo tu|bude mít federál.
{14475}{14539}Hlavně mi předejte všechny informace|týkající se Terezy Banksové.
{14541}{14599}Před smrtí i po smrti.
{14825}{14947}Běžná vražda.|Banksová byla tulačka, nikdo ji neznal.
{14949}{14981}Kde je tělo?
{15024}{15079}Leží vzadu v márnici.
{15150}{15223}Je půl pátý,|v pět zavíráme.
{15225}{15304}My máme vlastní čas,|zamkneme.
{15375}{15422}"Kabel ohýbá ocel"
{16050}{16092}Agente Desmonde,
{16100}{16257}tenhle úřad včetně nábytku|nemá větší cenu než 27.000 dolarů.
{16700}{16823}Tereza Banksová, předtím než takhle skončila,|žila v kempu pro karavany.
{16825}{16870}Zajedeme tam.|Jo.
{16900}{17048}Pracovala jako servírka v hospodě u Hapa.|Měla noční šichty.
{17050}{17152}Alespoň se máme kde navečeřet Same.|Jo.
{17225}{17317}Totožnost nepřišel|nikdo potvrdit.
{17350}{17403}Nemá žádné příbuzné.
{17800}{17842}Proražená lebka.
{17850}{18025}Pravděpodobně opakovanými údery do zátylku|tupým kulatým předmětem.
{18100}{18137}Nosila prsten.
{18200}{18450}V jejích osobních věcech se našly: hodinky,|kusy spodního prádla a růžová|uniforma pro servírky.
{18575}{18609}Prsten žádný.
{18675}{18743}Tady je něco zajímavého…
{18775}{18854}… pod prsteníčkem levé ruky.
{18875}{18915}Nějaký předmět?
{19425}{19587}Agente Desmonde, buďte tak hodný,|mohl byste ten prst podržet?
{19650}{19682}Něco tam je.
{19900}{19924}Co je to?
{19975}{20035}Kousek bílého papíru…
{20050}{20147}Je na něm velké T.|Pojďte se podívat
{20775}{20848}Agente Desmonde, je půl čtvrté ráno.
{20850}{20898}Kam se půjdeme vyspat?
{20900}{20966}Nikam.|Půjdeme se najíst.
{21075}{21172}Zeptejte se Ireny!|Najdete ji támhle.
{21200}{21323}Jmenuje se Irena a hlavně je už pozdě.|Nic víc nevím!
{21325}{21375}A už mě nezdržujte.
{21450}{21482}Díky, Jacku.
{21575}{21669}Tak co je s tou|zpropadenou lampou?
{21925}{22066}Jsme z Federálního úřadu,|zvláštní agent Chet Desmond.
{22100}{22173}Chci se vás zeptat|na Terezu Banksovou.
{22175}{22287}Jack nám řekl, že jste ji znala.|Jak dobře?
{22350}{22400}Pracovala tu měsíc.
{22425}{22457}Hodná holka.
{22500}{22579}Nikdy nepřišla včas, co vím…
{22600}{22718}Chcete vědět jestli|měla nějaké problémy s…
{22750}{22873}Viděla jste někdy Terezu Banksovou|brát kokain?
{22900}{22913}Ne.
{22975}{23074}Brala jste vy někdy kokain?|Ne, nikdy.
{23075}{23173}Nikdy jsem nebrala kokain|ani žádný jiný drogy.
{23175}{23220}Nic mi to neříká.
{23250}{23342}Nikotin je taky droga, kofein taky.
{23350}{23462}To si dá každej.|Tyhle drogy jsou legální.
{23500}{23529}To je fakt.
{23600}{23723}Můžete nám říct něco o Tereze Banksové,|co by nám pomohlo?
{23725}{23785}Přemejšlela jsem o tom.
{23800}{23944}A můžu vám říct jen jedno:|Její smrt je, jak říkáte…
{23975}{24061}… jedno podivný velký neštěstí.
{24150}{24164}Díky.
{24200}{24323}Mluvíte o té mladé dívce,|co byla nedávno zavražděna?
{24325}{24348}Vy o ní snad něco víte?
{24350}{24483}Ani jsem ji pořádně neznal.|Tak proč se na ni ptáš?
{24600}{24720}Agente Desmonde,|neměli bychom ho vyslechnout?
{24850}{24916}Kolik je hodin,|Stanley?
{25000}{25099}Už je pozdě a vy|jste unavenej, Same.
{25100}{25198}Omlouvám se.|Nejsem unavenej. A neomlouvejte se.
{25200}{25299}Víte, nikomu jsem|o tomhle neřekla,…
{25300}{25449}… ale tuhle,|bylo to asi tak tři dny před její smrtí…
{25450}{25548}…přišla do práce a|nemohla hejbat rukou.
{25550}{25579}Jak hejbat?
{25600}{25699}Neměla v ní cit.|Všechno hned upustila.
{25700}{25851}Drželo ji to celej den.|Bylo to asi těma drogama co brala.
{25875}{25948}Třeba vám to v něčem pomůže.
{25975}{26123}Díky. Mluvíte o té mladé dívce,|co byla nedávno zavražděna?
{26125}{26198}Jasně že to způsobily drogy.
{26200}{26242}Odumírání nervů.
{26275}{26323}Mohl bych to určit přesně, ale…
{26325}{26473}…musel bych tělo převést do Portlandu|na pořádné vyšetření.
{26475}{26538}To je dobrý nápad, Same.
{26700}{26716}Ireno!
{26775}{26823}Prosím, chtěli bychom|si objednat něco k jídlu.
{26825}{26898}Chcete znát naše speciality?
{26975}{27009}Žádné nemáme.
{27030}{27090}KEMP U TLUSTÉHO PSTRUHA
{27250}{27295}Co je?|Kdo to je?
{27325}{27398}NIKDY NEVYRUŠUJTE PŘED DEVÁTOU.
{27400}{27460}Kdo to je?|Neumíš číst?
{27500}{27648}Je devět! No nazdar jsme tu nějak brzy.|FBI.|Zvláštní agent Chet Desmond a Sam Stanley.
{27650}{27723}Promiňte, že vás vyrušujeme,|ale musíme vidět karavan Terezy Banksové.
{27725}{27746}A sakra!
{27800}{27948}Ten blbej karavan je populárnější než ten|strýčkův bordel. Jestli víte co myslím…
{27950}{28055}Kvůli němu musím teď|o hodně víc makat.
{28125}{28149}Krucifix.
{28475}{28598}Všechno zůstalo tak jak bylo.|Nedotknul jsem se jediný věci.
{28600}{28614}Fakt.
{28875}{28933}Podívejte se na tohle.
{29050}{29118}To je ten prsten co chybí.
{29150}{29248}Udělám si šálek Dobrýho rána Ameriko.|Chcete taky?
{29250}{29264}Díky.
{29875}{29980}Tady to je, chlapi!|Dobrý ráno Ameriko!
{30025}{30044}Děkuju!
{30175}{30273}Řeknu vám, že tohle kafe|by probudilo i mrtvýho.
{30275}{30348}To je fakt.|Takový kafe jen tak někde nedostanete,|chlapi.
{30350}{30447}A my potřebujeme probudit,|že agente Desmonde?
{30449}{30616}Říkám, že potřebujeme pořádně vzbudit.|Jo to potřebujeme, Same.
{31225}{31298}Znala jste Terezu Banksovou?
{32500}{32579}Vidíte,|že nemám volný místa.
{32700}{32789}Já,|já chci zůstat tam, kde jsem.
{33500}{33573}Co tady hergot dělá to auto?
{33625}{33709}To tělo nikam převážet nebudete.
{33800}{33941}Vezeme tělo do Portlandu,|v tom nám nemůžete zabránit.
{34075}{34216}Tereza Banksová měla prsten.|Nevíte co se s ním stalo?
{34275}{34374}Máme tady telefon,|můžete si zavolat.
{34675}{34798}Jeďte s nimi do Portlandu, Stanley!|Já se ještě stavím do kempu pro karavany.
{34800}{34907}Agente Desmonde,|jednu věc pořád nechápu.
{34925}{35037}Tu modrou růži.|Vracíte se do kempu pro ni.
{35275}{35423}Vedle toho červenýho je karavan Cliffa.|Vlastně jsou jeho oba.
{35425}{35498}A karavan Terezy Banksové je támhle, že?|Byl, správně.
{35500}{35592}Co je krucinál s|tou teplou vodou?
{35625}{35673}Najdete ho?|Hmm, kdyžtak jsem u sebe.
{35675}{35826}Chci horkou vodu, Carle!|Pojď Margaret, dostaneš Valium.
{38150}{38260}Gordone! Je 10 hodin,|10 minut, 16. února.
{38375}{38521}Od toho snu, co jsem ti vyprávěl,|se této chvíle obávám.
{39900}{39921}Gordone!
{39975}{39996}Gordone!
{40025}{40046}Gordone!
{40100}{40158}Phillipe,|jste to vy?
{40175}{40199}Phillipe?
{40241}{40320}Coopere, setkáváte se s dlouho ztraceným|Phillipem Jeffriesem!
{40322}{40419}Možná jste o něm slyšeli na akademii!
{40437}{40526}Doufám, že nebudeme mluvit o Judy.
{40546}{40603}Upozorňuji vás,|že se o ní vůbec nehodlám bavit!
{40605}{40639}Vypustíme ji.
{40656}{40683}Gordone!|Já vím, Coope!
{40685}{40756}Kdo si myslíš, že je tohle?
{40757}{40826}Nějaký potrhlý otrapa Phille?
{40828}{40889}Co to ksakru říkáš Alberte?
{40891}{40936}To je zvláštní agent Dale Cooper.
{40938}{41009}Proboha Jeffriesi, kde jste se flákal?
{41011}{41081}Byl jste pryč skoro dva roky.
{41083}{41148}Buď si jistý, že ti všechno řeknu,|ale ne hned.
{41150}{41179}GARMANBOZIA
{41250}{41323}TOHLE JE BAKELITOVÝ STOLEČEK
{41350}{41465}Věřte mi, sledoval jsem ho.|MÁ ZELENOU BARVU
{41525}{41601}Byl to sen.|Žili jsme ve snu.
{41825}{41854}PŘÍŠTÍ OBĚŤ
{41900}{41992}S TÍMTO PRSTENEM|SNOUBÍM SE S TEBOU
{42025}{42098}S TÍMTO PRSTENEM|SNOUBÍM SE S TEBOU
{42100}{42119}Prsten.
{42150}{42203}To byla ta relikvie!
{42300}{42324}ELEKTŘINA
{42450}{42622}Všichni pozorně poslouchejte!|Byl jsem na jedné z jejich schůzek.
{42700}{42810}Nenechte mě teď zmizet!|Něco jsem objevil!
{42900}{42981}A jak přišli,|tak zase odešli.
{43325}{43398}Je pryč! Je pryč!|Alberte, zavolejte na vrátnici!
{43400}{43473}Už jsem tam volal.|Nikdy tamtudy neprošel.
{43475}{43573}Mám zprávy z Jelení louky:|agent Desmond se ztratil.
{43575}{43638}Gordone,|co se to děje?
{43750}{43774}Byl tady.
{43825}{43937}Ale kam se poděl?|A kde je Chester Desmond?
{44050}{44148}Tohle je karavan tý holky.|Ničeho jsem se ani nedotkl.
{44150}{44248}Když sem agent Desmond|přišel podruhý,
{44250}{44298}chtěl vidět karavan|Cliffa Howarda, tak jsem mu ho ukázal,
{44300}{44345}ten stojí támhle.
{44350}{44448}Pak jsem šel k sobě do karavanu a od tý doby|jsem ho už neviděl.
{44450}{44521}Děkuji Carle!|Omlouvám se!
{44525}{44622}To nic!|Stejně se mi zdál blbej sen.
{44650}{44748}Tamtudy se ke Cliffovu karavanu nedostanete.
{44750}{44873}Já nejdu k jeho karavanu.|A kam teda ksakru jdete?
{44875}{44915}Támhle k plotu.
{44950}{45065}A co je tam?|Krucinál, tyhle lidi mě blbnou.
{45275}{45325}Co vlastně hledáte?
{45375}{45441}Co tady stálo pane Rodde?
{45450}{45523}Karavan.|Co jinýho by tu bylo?
{45525}{45632}Můžete mi říct čí byl a kdo v něm bydlel?
{45650}{45723}Nějaká stará paní.|S vnukem.
{45725}{45788}Nevíte jak se jmenovali?
{45825}{45857}Chalfontovi.
{45875}{45899}Ačkoli…
{45925}{46048}…Chalfontovi se jmenovali lidi,|co si pronajímali tohle místo předtím.
{46050}{46155}Takže byli dvojí Chalfontovi.|Divný, co?
{46200}{46286}Není tamhle auto agenta Desmonda?
{46325}{46370}Jó, to bude jeho.
{46650}{46679}ROZJEĎME TO
{46800}{46866}Diano,|je 4:20 odpoledne.
{46875}{46973}Stojím u Větrné řeky na místě,|kde bylo nalezeno tělo Terezy Banksové.
{46975}{47072}Diano, tenhle případ mě začíná děsit.
{47075}{47173}Nejenom proto,|že agent Chester Desmond zmizel beze stopy,
{47175}{47248}ale hlavně proto,|že patří k případům "modré růže".
{47250}{47373}Důkazy nalezené agentem Desmondem|a agentem Stanleym je zavedly k záhubě.
{47375}{47473}To písmeno, které vytáhli z podnehtu|Terezy Banksové mi napovídá,…
{47475}{47523}…že vrah bude zabíjet znova.
{47525}{47653}A jak se zpívá v té písničce:|"Kdo ví kde a kdy?"
{47725}{47759}O ROK POZDĚJI
{48225}{48241}Donno!
{48300}{48337}Už jdu, Lauro!
{48925}{48998}Miku,|ty jsi opravdový mužský!
{49000}{49136}To je pravda, Mike je chlap.|Mike byl vždycky chlap.
{49200}{49297}Lauro Palmerová,|uvidíme se později.
{51025}{51054}Ahoj kočko!
{51225}{51335}Líbej mě.|Nejdřív mi řekni, že mě miluješ.
{51350}{51448}Jamesi,|vždyť ty ani nevíš o čem mluvíš.
{51450}{51526}Přestaň se na mě tolik vázat!
{51550}{51688}Brzy odjedu,|zmizím nadlouho jako krocan v kukuřici.
{51750}{51803}Ale ty nejsi krocan.
{51925}{52050}Krocan je jedním z|nejhloupějších ptáků na zemi.
{52350}{52377}Pohlaď mě.
{52625}{52662}Nesmíš odejít!
{52750}{52808}Lauro, já tě nepustím!
{52875}{52912}Nikdy a nikam.
{53700}{53798}Kde ses courala celou hodinu?|Hledal jsem tě.
{53800}{53923}Stála jsem za tebou, ale ty jseš tak hloupej,|že se ani neohlídneš.
{53925}{53973}Možná, že by se mu zatočila hlava a upadl by.
{53975}{54077}Nehraj si se mnou!|Mluv, kde jsi byla?
{54100}{54153}Dej si odchod Bobby.
{54200}{54359}No dobře. Brzy mě budeš potřebovat,|ale já nebudu k sehnání.
{54425}{54467}Nezlob se Bobby.
{54525}{54588}Usměj se!|No tak! Ještě!
{54825}{54872}Miluju tě, brouku!
{55675}{55761}Uvidíš se dneska večer s Jamesem?
{55800}{55925}Proč tě najednou zajímá|s kým se večer scházím?
{55950}{56048}Moje večery jsou moje večery.|To říkáš furt.
{56050}{56129}Proč mi nechceš nic prozradit?
{56175}{56238}Ty nemáš rande s Bobbym?
{56275}{56348}Možná jo.|Můj bože, Lauro!
{56425}{56548}A proč bych neměla?|Protože Bobby je nula, poznala jsi to.
{56550}{56579}Je to hňup!
{56700}{56753}James je ten pravej!
{56825}{56958}Ten tě miluje opravdovou láskou.|Láskou až za hrob.
{57050}{57105}Jó, James je sladkej.
{57150}{57223}Proč o něm pořád mluvíš, Donno?
{57225}{57304}Jen sladkej?|Je přímo skvělej.
{57425}{57535}Ano, James je sladkej.|A ke všemu skvělej.
{57675}{57751}Dokázal by Mike napsat báseň?
{58100}{58199}Co myslíš, kdybys lítala ve vesmíru…
{58200}{58383}…mohla bys zpomalit svůj pohyb|nebo bys lítala rychleji a rychleji?
{58475}{58528}Rychleji a rychleji.
{58600}{58679}Dlouhou dobu bys necítila nic,
{58750}{58834}a najednou bys spadla do ohně…
{58900}{58927}…navždy.
{59075}{59146}Ani andělé by ti nepomohli.
{59275}{59346}Protože by byli dávno pryč.
{59775}{59789}Mami?
{60800}{60873}TOTO JE DENÍK LAURY PALMROVÉ
{62049}{62065}Lauro.
{62175}{62277}Můj tajný deník.|Chybějí v něm stránky.
{62300}{62363}Kdo to mohl udělat?|Bob.
{62400}{62450}Ale Bob neexistuje.
{62499}{62598}Ty stránky někdo vytrhl!|To je skutečnost, Harolde!
{62600}{62686}Jenom klid Lauro, klid prosím tě.
{62724}{62766}Bob je skutečný.
{62850}{62921}Zneužívá mě od mých 12 let.
{62975}{63150}Ten deník byl dobře ukrytý,|mimo mě nikdo nevěděl kde ho schovávám.
{63174}{63253}Vplížil se ke mě v noci oknem.
{63300}{63389}Je skutečný.|Už o mě ví všechno.
{63425}{63472}Povídá si se mnou.
{63500}{63542}O čem si povídá?
{63624}{63734}Říká, že chce být mnou,|nebo že mě zabije.
{63774}{63798}Ne…ne…
{63825}{63849}Ano!|Ano!
{63924}{63997}A co…|…co ti ještě říká?
{63999}{64039}Ohni se mnou…
{64100}{64121}…pojď.
{64175}{64189}Pojď!
{64449}{64499}Ty stromy…stromy.
{64575}{64723}Harolde, musíš ten deník schovat.|Ty jsi chtěl abych všecno psala.
{64725}{64837}Bob o tobě vůbec nic neví.|Budeš v bezpečí.
{64900}{64934}Promiň mi to.
{65625}{65641}Lauro.
{65900}{65953}Nevím kdy se vrátím.
{66000}{66040}Možná už nikdy.
{66200}{66234}Lauro! Lauro!
{66425}{66485}Chci tě ochutnat celou.
{66825}{66898}Mám nutkavý pocit,|že ten vrah bude zabíjet znova.
{66900}{66998}Ale protože je to jenom pocit,|nemám sílu ho zastavit.
{67000}{67055}A ještě něco Alberte.
{67075}{67198}Až se stane další vražda,|ty mi ji pomůžeš vyřešit.
{67200}{67258}Tak to zkusíme rovnou.
{67275}{67356}Příští oběť bude muž nebo žena?
{67375}{67389}Žena.
{67450}{67466}Dobře.
{67500}{67571}Jakou bude mít barvu vlasů.
{67600}{67616}Blond.
{67650}{67697}Řekni mi o ní víc!
{67725}{67840}Chodí na střední školu.|Je sexuálně aktivní.
{67850}{67879}Bere drogy.
{67950}{68003}A má spoustu potíží.
{68050}{68173}To je velmi obecný popis Coopere.|Mluvíš o polovině školaček v celé Americe.
{68175}{68222}Co dělá právě teď?
{68275}{68380}Připravuje spoustu jídla a nějakou akci.
{68575}{68723}Tady máte drobné… díky.|Haidi teče krev z nosu. Krev z nosu?
{68725}{68773}Mohla bys pomoct Lauře s jídlem do auta?
{68775}{68874}Mám zrovna práci.|Musím tohle dodělat.
{68900}{68924}To počká.
{69975}{70056}Tohle si pověs do svého pokoje.
{70125}{70248}Muž v masce hledá knížku|s vytrhnutými stránkami.
{70250}{70316}Právě se blíží ke skrýši.
{70375}{70417}Už je za plotem.
{70525}{70559}Shelly!|Ano?
{70650}{70778}Já dneska nemůžu rozvést jídlo.|Prostě nemůžu…
{73650}{73703}Proboha…|Proboha…
{73775}{73825}Ne, ne,|ne, ne…
{74075}{74208}Ne, to nemůže být on.|To je omyl. To nemůže být on.
{74425}{74522}Donno,|jseš moje nejlepší přítelkyně?
{74575}{74669}Samozřejmě.|Copak je? Co se stalo?
{74975}{75054}Vždycky budu tvoje přítelkyně.
{75925}{76006}Ahoj miláčku,|jak se má Donna?
{76025}{76039}Fajn.
{76075}{76120}A co škola?|Fajn.
{76175}{76199}Posaď se!
{76450}{76474}Sedni si!
{76675}{76735}Nemáš hlad?|Ne, ani ne.
{76975}{77082}Že ty sis před večeří ještě neumyla ruce?
{77225}{77285}Ukaž mi je.|Ale tati…
{77400}{77492}No jistě… máš je pěkně špinavé…
{77500}{77521}Podívej!
{77575}{77687}Třeba na tuhle špínu pod nehtem prsteníčku.
{77775}{77823}Lelande, co to děláš?|Podívej se na ty ruce!
{77825}{77898}Laura si je před večeří neumyla.
{77900}{77958}A copak je tohle!|Ne!
{78050}{78097}To máš od milence?
{78175}{78223}Dostala jsi to od milence?
{78225}{78298}Na střední škole neříkají milenec, Lelande!
{78300}{78355}Tohle ti nedal Bobby.
{78375}{78448}Prosímtě jak můžeš vědět,|že jí to nedal Bobby?
{78450}{78562}Tak dal ti to Bobby?|Nebo máš ještě někoho?
{78575}{78698}Lelande, nech ji být!|Nedělej jí to. Nemá to ráda.
{78700}{78748}Jak můžeš vědět co má ráda?
{78750}{78782}Nech ji být!
{78875}{78896}Přestaň!
{79350}{79416}Sedni si, budeme večeřet.
{79475}{79512}Já se posadím.
{79525}{79698}Ale nikdo se jídla ani nedotkne,|dokud Laura nepůjde a neumyje si ruce.
{79700}{79734}Umyj si ruce!
{81700}{81753}Co se děje, Lelande?
{81850}{81890}Lauro, miláčku!
{82225}{82291}Miluju tě.|Moc tě miluju.
{82450}{82469}Tati…
{82800}{82829}Dobrou noc!
{83725}{83757}Je to možné?
{87025}{87075}TY VÍŠ KDO JÁ JSEM?
{87225}{87259}JSEM TA RUKA.
{87375}{87425}A JÁ KŘIČÍM TAKHLE.
{88225}{88350}Neber si ten prsten, Lauro!|Neber si ten prsten.
{89125}{89245}Jmenuji se Annie.|Jsem tu s Dalem a s Laurou.
{89250}{89347}Hodný Dale je v domě a nemůže odejít.
{89375}{89433}Napiš si to do deníku!
{92400}{92460}My tady žijeme, Shelly!
{92475}{92523}Jako bych to nevěděla!
{92525}{92623}Ukážu ti jak umýt tuhle dlaždici|a ty pak budeš pokračovat.
{92625}{92723}Musím se připravit do práce.|Co jsi to řekla?
{92725}{92798}Shelly, já si nedělám legraci.
{92800}{92898}První věc, kterou se musíš|naučit je poslušnost. To je klíč.
{92900}{92955}Každej ti to potvrdí!
{93050}{93181}Opovaž se někam jít.|Ještě jsem s tebou neskončil!
{93225}{93323}Leo? Tady Bobby.|Řekl jsem ti, abys mi sem nevolal!
{93325}{93445}Promiň! Míč je prázdnej.|Těším se na ježíška.
{93475}{93606}Dlužíš mi prachy ještě od posledně.|Rovnejch 5000.
{93625}{93737}Leo, to mi chceš namluvit, že není ježíšek?
{93875}{93898}Tady Roadhouse.
{93900}{93997}Jacquesi? Tady Bobby.|Něco potřebuju.
{94050}{94198}Že ty mě vždycky voláš,|když seš v průseru… jseš v průseru, že jo?…
{94200}{94247}Máš zájem nebo ne?
{94300}{94348}A možná jo Bobby, možná.
{94350}{94384}Že seš to ty.
{94409}{94430}Povídej.
{94534}{94623}Za dva dny v noci|na známým místě.
{94709}{94837}Jacquesi… ty bláznivej Kanaďane!|To zní skvěle!
{95484}{95518}Lauro? Lauro?
{95684}{95700}Lauro?
{95859}{95899}Kam se chystáš?
{95934}{95981}Nikam…|zatím…
{96009}{96069}Nemusím se ti svěřovat.
{96084}{96248}Lauro, no tak…|říkala jsi, že jsem tvoje nejlepší kamarádka.
{96459}{96475}Lauro?
{96559}{96627}Nenabídneš mi něco k pití?
{96809}{96854}Kde jsou sušenky?
{96909}{96967}Myslíš Freda a Ginger?
{96984}{97000}Tanec.
{97109}{97273}Kdybych vykouřila tolik|cigaret co tvoje máma,|bylo by po mě…
{97409}{97454}Zítra ti zavolám.
{97534}{97550}Lauro!
{97609}{97625}Lauro!
{98434}{98559}Když začne hořet oheň,|je velmi těžké ho uhasit.
{98584}{98682}Slabé tenké větvičky|vzplanou jako první.
{98684}{98776}A když začne foukat vítr,|potom…
{98809}{98890}Ó bože,|pak se stane neštěstí.
{104034}{104131}Ty chceš přefiknout|místní královnu?
{104134}{104187}Obletíme spolu svět!
{104309}{104382}S tebou se nedostanu|ani za humna.
{104384}{104520}A ty už jsi byla někdy dál?|Dostaneš se vůbec někam?
{104559}{104612}Dřív nebo později…
{104684}{104851}Přeješ si projít tu cestu celou? Ha?|Chceš si to se mnou rozdat?
{105084}{105121}Pojďme tančit.
{105159}{105214}Co tady ksakru děláš?
{105234}{105305}Ty patříš k ní?|Ne nepatří!
{106409}{106482}Jak jsi říkal,|že se jmenuješ?
{106484}{106498}Buck.
{106584}{106652}To bylo moc hezký,|Bucku.
{107259}{107317}Dobře, Donno!|Pojďme.
{107859}{107909}Vítejte v Kanadě…
{108134}{108231}Nečekej tu žádný|turecký speciality.
{108359}{108422}Hej slimáci, hádejte co?
{108459}{108519}Co?|Zítřek neexistuje.
{108609}{108654}A víš proč, kotě?
{108709}{108772}Protože nikdy nenastane.
{108969}{109009}Hele, Jacquesi!
{109034}{109074}Nejsem Jacques.
{109164}{109206}Jsem Velký Went.
{109334}{109384}A já jsem Muffinka.
{109459}{109512}A co máš,|Muffinko?
{109944}{110012}Jsem prázdný jako bublina.
{111184}{111229}Čung-lung, Donno!
{114409}{114532}Neviděla jsem tě od té doby, co mě vyhodili|od Jednookého Jacka.
{114534}{114602}Kde jsme spolu ještě byly?
{114709}{114756}Už si vzpomínám…
{115359}{115422}Hej, dvojčata z večírků.
{115459}{115530}Můj středoškolský sandwich.
{115534}{115605}Proložme ho kouskem masa…
{115659}{115730}Je už rok mrtvá.|Jo, a kdo?
{115759}{115825}Tereza.|Tereza Banksová.
{115859}{115904}Jo, už je to rok.
{116009}{116056}Chtěla zbohatnout.
{116109}{116151}Někoho vydírala.
{116259}{116309}Správně.|Volala mi.
{116384}{116476}Ptala se mě,|jak vypadá tvůj otec.
{116484}{116568}Cože?|Ona se ptala na mého otce?
{116634}{116775}Hele, co kdybyste vy dvě zašly|tenhle víkend do chaty?
{116984}{117013}Ve čtvrtek.
{117709}{117829}A jedeme v tom znova.|Jako u Jednookého Jacka.
{117859}{117896}Jo, jako dřív.
{118059}{118151}A sakra!…|To je Donna Haywardová?
{118434}{118468}Né! Donno ne!
{118559}{118653}Vyhoď ji odsud,|vyhoď ji! Jacquesi!
{118814}{118900}Obleč se, obleč se!|Nech ji být.
{118959}{119030}Už nikdy nenos moje věci!!!
{119084}{119173}Jacquesi, pomož mi ji dostat domů!!!
{119175}{119196}Nech ji!
{119284}{119324}Donno, ty ne!!!
{120559}{120674}Jak jsem se dostala domů?|Do své postele…
{120759}{120851}Lidský život je plný záhad,|Donno.
{120884}{120989}Zlobíš se,|že jsem si vzala tvoje věci?
{121009}{121085}Já si nepřeju abys je nosila.
{121209}{121256}Mám tě ráda Lauro!
{121484}{121539}Já tebe taky,|Donno.
{121659}{121753}Jenom nechci,|aby jsi byla jako já.
{121884}{121921}Proč to děláš?
{122484}{122524}Promiň miláčku!
{122584}{122683}Přijdeme pozdě na snídani.|Ozvu se ti.
{122689}{122716}Pa, Donno.
{123702}{123773}Tati, nemáš něco s motorem?
{123782}{123840}Jako bych cítila kouř.
{124316}{124350}Něco se pálí!
{124362}{124394}To je motor!
{124399}{124446}Ty jsi ten zloděj.
{124464}{124522}Všechno jsi mi ukradl!
{124580}{124612}A ta slečinka je to samý,
{124614}{124695}ten její pohled moc dobře znám.
{124723}{124778}Vyzařuje z ní poklid,
{124833}{124917}jako z toho bakelitového stolku.
{124919}{124998}Nit se brzy přetrhne, Palmere!
{125019}{125035}Jedem!
{125055}{125110}Nit se brzy přetrhne!
{125192}{125216}To je on!
{125228}{125255}Tvůj otec!
{125294}{125326}Nechte toho!
{125424}{125477}Co to mělo znamenat?
{125658}{125712}Pane, takhle byste s tím|auťákem nemel zacházet.
{125714}{125748}Uklidněte se.
{125758}{125829}Málem jste si voddělal motor.
{125831}{125877}Co to krucinál bylo?
{125879}{125934}Proč s tím někdo něco neudělá?
{125936}{125981}Najednou se zjeví chlap…
{125983}{126029}začne na mě řvát jako pominutej…
{126031}{126075}a straší moji dceru.
{126077}{126104}Jsi v pořádku?
{126106}{126169}Tati, jseš ty v pořádku?
{126409}{126519}Terezo Banksová.|Vypadáš jako moje Laura.
{126584}{126682}Na kdy plánuješ příští služební cestu?|Brzo.
{126684}{126857}A vyrazím si i s těma tvýma kamarádkama,|o kterých jsi mi vyprávěla.
{126859}{126940}Jo, jasně.|Můžu si to dovolit.
{127134}{127166}Co to děláš?
{127209}{127233}Kdo jsem?
{127284}{127344}Já nevím.|To je pravda.
{127384}{127413}Tati! Tati!
{127509}{127554}Co se to tu děje?
{127609}{127682}Ten chlap, ten člověk tě prve oslovil jménem.|Ty ho znáš?
{127684}{127757}Ne, v životě jsem ho neviděl.|Ty snad ano?
{127759}{127772}Ne.
{127834}{127957}Uklidni se! Pojedeme za mámou.|Ne, teď tu chvíli budeme sedět…
{127959}{127983}Můj bože!
{128084}{128139}Kam se ten svět řítí.
{128759}{128799}Vítám tě.|Ahoj.
{128859}{128945}Co se děje?|Nic… přijdu jindy.
{129834}{129900}Jsi v pořádku, tati?|Ano.
{130284}{130311}Tati!|Ano?
{130434}{130536}Nebyl jsi minulý|týden během dne doma?
{130609}{130622}Ne.
{130709}{130837}Nechte nás tu o samotě!|Běžte si po svým, sakra!
{131159}{131235}Myslím…|že jsem tě viděla.
{131334}{131374}Ó bože, ovšem…
{131406}{131504}Zastavil jsem se v pátek.|Pro něco jsem se vrátil.
{131506}{131599}Hrozně mě bolela hlava,|jel jsem zrovna kolem,
{131601}{131695}tak jsem si skočil domů pro Aspirin.
{131724}{131769}Ty jsi byla doma?
{131777}{131819}Neviděl jsem tě.
{131984}{132021}Dole na ulici.
{133109}{133146}Stejný prsten.
{133509}{133575}Kdo jsi?|Kdo opravdu jsi?
{135184}{135198}Ahoj!
{135234}{135332}Jsem na dně.|Klid, já se o tebe postarám, kotě.
{135334}{135407}Ty a já uděláme dneska|večer velkou věc.
{135409}{135495}Á, copak to tu máme?|Díky, Bobby.
{135584}{135613}Velkou věc?
{135684}{135782}Možná naši největší.|Neříkej nic Mikeovi.
{135784}{135837}Je to jen mezi námi!
{135859}{135940}Večer sraz dva baráky pod váma.
{136009}{136075}V noci.|Na známým místě.
{136384}{136452}Miluješ mě, Lauro?|Bobby.
{136459}{136506}Dívej!|OK. Dívej!
{136609}{136714}Jsi dobrá, Lauro!|Fakt dobrá tanečnice.
{137459}{137532}No tak, nech toho!|Přestaň!
{137734}{137802}Dej mi tu láhev…|Ok. Ok.
{138384}{138437}Bobby…|teda Bobby.
{138509}{138606}Hele podívej…|našla jsem šištičku.
{138609}{138664}Zmlkni sakra,|neřvi!
{138684}{138789}Bobby dívej,|našla jsem ještě větvičku.
{138859}{138878}Už jde.
{139384}{139444}Kdo tě poslal?|Jacques.
{139509}{139530}Opravdu?
{139784}{139839}Máš to ráda holčičko?
{139909}{139925}Bacha!
{140159}{140183}Bože můj!
{140309}{140388}Proboha, Bobby,|cos to udělal?
{140409}{140501}Já ho zastřelil.|Bože. Já ho zabil.
{140534}{140550}Kurva!
{140784}{140837}Pojď sem a pomoz mi!
{141034}{141050}Kurva!
{141484}{141582}Drž hubu, tohle není k smíchu Lauro!|Tady přestává sranda!
{141584}{141639}Pomoz mi ho zahrabat!
{141859}{141982}Bobby… ty jsi zabil Mika.|To přece není Mike!
{142159}{142180}Nebo jo?
{142484}{142576}Bobby, uvědomuješ si co jsi udělal?
{142634}{142697}Zabil jsi Mika.|Sklapni!
{143009}{143030}Bobby…
{143209}{143332}Bobby, zabil jsi Mika.|Nech si už ty blbý kecy!
{143359}{143435}Přestaň!|Pojď, padáme vodsud!
{143609}{143724}No tak… sakra… Musíme zmizet!|Tak dělej!
{144859}{144997}Kdes byla včera v noci?|Myslel jsem, že máme schůzku.
{145109}{145159}Zas něco bereš, co?
{145209}{145236}Jamesi…
{145309}{145364}Kdy tě uvidím příště?
{145584}{145618}Musím už jít.
{150984}{151005}Kdo jsi?
{151084}{151105}Kdo jsi?
{151209}{151230}Kdo jsi?
{152134}{152168}Lauro, co je?
{152284}{152360}Nechceš si se mnou promluvit?
{152409}{152454}Lauro, miláčku…
{152634}{152650}Lauro?
{153209}{153254}Lauro, miláčku…
{153359}{153471}Lauro, copak je?|Stalo se něco dneska ráno?
{153509}{153564}Drž se ode mě daleko!
{155684}{155721}Ne, dneska ne!
{155809}{155919}Jen mi dej něco s čím|přežiju do zítřka…
{155959}{156022}Proč? Proč ne?|Kam jdeš?
{156184}{156234}Tak sakra kam jdeš?
{156284}{156326}Jdu domů, Bobby.
{156509}{156551}Ty mě nechceš…
{156584}{156665}Chceš jen ty svý drogy,|že jo?
{156784}{156886}To je v pořádku.|Dostaneš je… počkej.
{157109}{157198}Dobrou noc!|Dobrou noc, holčičko!
{158009}{158023}Haló?
{158084}{158108}Jamesi…
{158184}{158208}Jo, fajn.
{158434}{158533}Ale Jamesi…|já tě mám ráda… ale…
{158634}{158647}Ok.
{158709}{158832}Dobře, setkáme se za patnáct…
{158834}{158907}Setkáme se za patnáct minut.
{158959}{159051}Dobře.|Za patnáct minut tam budu…
{159309}{159375}Bože, co jsem to slíbila?
{159409}{159446}Patnáct minut?
{161884}{161963}Co to s tebou je?|Je to tak…
{162009}{162090}Máš pravdu,|už není kam jít…
{162159}{162284}Co má být zas tohle?|Ty to víš a já to vím taky.
{162309}{162364}Co se to s námi děje?
{162409}{162472}Měli jsme skoro všechno.
{162484}{162550}Všechno, úplně všechno…
{162634}{162684}Lauro…|"Lauro…"
{162934}{163007}Vždycky raníš ty co miluješ?
{163009}{163049}Nebo lituješ…
{163084}{163137}Říkej si co chceš…
{163209}{163267}Já vím, že mě miluješ.
{163309}{163354}A já miluju tebe.
{163709}{163756}Miluju tě, Jamesi.
{163809}{163862}Pojď, utečeme spolu.
{164209}{164254}Krucinál!|Co je?
{164359}{164425}Může se tě pokusit zabít.
{164459}{164480}Lauro…
{164584}{164613}Co se děje?
{164709}{164754}Kdyby tě našel…
{164834}{164889}Lauro, co je s tebou?
{165009}{165059}Bobby zabil chlapa.
{165084}{165183}O čem to mluvíš?|Bobby nikoho nezabil.
{165234}{165300}Chceš to vidět?|Co vidět?
{165409}{165428}Pravdu.
{165534}{165584}Otevři oči, Jamesi.
{165759}{165817}Vždyť mě vůbec neznáš.
{165859}{165899}Existujou věci,
{165909}{165964}které ani Donna neví.
{166459}{166512}Tvoje Laura zmizela.
{166909}{166972}Teď už jsem tu jenom já.
{167159}{167180}Lauro…
{167334}{167410}Podívej se na tohle Jamesi…
{167859}{167948}Nechtěl bys mě|raději odvést domů.
{168234}{168250}Lauro!
{168269}{168283}Zmiz!
{168309}{168330}Nasedni!
{168372}{168435}Nech mě!|Prostě mě nech!
{168559}{168604}Miluju tě Jamesi!
{169484}{169531}Jdeš akorát, kotě.
{171375}{171388}Ne.
{171414}{171451}Jacquesi! Ne!
{171519}{171574}Dneska mě nepřivazuj!
{171584}{171629}Přestaň!|Vrať se!
{171634}{171653}Ne! Ne!
{171694}{171713}Prosím!
{171734}{171797}Nepřivazuj mě,|Jacquesi!
{172654}{172720}Leo, mohl bys mě odvázat?
{173109}{173192}Leo, prosím tě, buď tak hodný, odvaž mě.
{173194}{173218}Drž hubu!
{173654}{173678}Můj bože!
{174319}{174333}Tati!
{174404}{174418}Bobe?
{175249}{175289}Chceš mě zabít?
{175384}{175403}Otče…
{175464}{175514}jestli teď zemřu…
{175515}{175599}přijdeš se na mě prosím podívat?
{175784}{175813}Tvůj deník.
{175884}{175970}Vždycky jsem myslel, že o mě víš!
{175981}{176026}Nedívej se na mě!
{176104}{176216}Netušil jsem, že jsi věděla, že jsem to já.
{176219}{176246}Chci tě…
{176284}{176329}Jsem tak špinavá.
{176359}{176406}Nejsem připravená.
{176474}{176519}Omlouvám se Ti…
{177384}{177426}Pusť mě dovnitř!
{178214}{178300}Nenuť mě abych to udělal!|Nééé!!!
{182089}{182157}BOBE, CHCI VŠECHNY SVÁ…
{182254}{182296}… GARMANBOZIA.
{189134}{189213}garmanbozia ~ strach a utrpení