[JRT2: 1290 509 ]
{0}{68}Snad si nemyslel,|že mu to zbaštíš.
{73}{159}Já mu nevěřím.|Je to zvíře.
{176}{264}Skočí na všechno,|co se hýbe.
{272}{333}Musíš ho vyhodit na ulici.
{369}{472}Ne, ne.|Nebreč, Karen.
{480}{580}Karen. Nikam nechoď.|Hned tam budu.
{601}{643}Muži jsou toho plní.
{648}{721}Dáte jim volnost,|věříte jim,
{726}{770}a oni vás pak podvedou.
{801}{916}Promiňte, že jsem naštvaná,|ale moje kamarádka má problémy.
{922}{988}Tracye Johnsonová|je na lince 2.
{993}{1061}Mám schůzku,|ale budu tam za hodinu.
{1087}{1193}Tracye. Další kamarádka.|Taky má problémy s muži.
{1198}{1270}Zdá se, že každá|má známá má tyhle problémy.
{1302}{1410}Všimli jste si,|že na jaře začnou trochu zlobit?
{1430}{1454}Je to tak.
{1460}{1570}V zimě to nedělají.|Mají rádi teplo domácího krbu.
{1578}{1672}Ale jakmile přijde|jejich období, jsou v prachu.
{1678}{1799}Je to tak. Stává se to|každý rok na jaře, období rozchodů.
{1804}{1901}Je to čas, kdy ženy nosí|minisukně a přiléhavé věci,
{1906}{2016}vypínají poprsí. Způsobuje to,|že muži ztrácí hlavu.
{2041}{2135}Jaro je období, kdy musím|radit všem kamarádkám,
{2141}{2255}jak držet jejich nehodné|a neschopné muže zkrátka.
{2362}{2431}Je neuvěřitelné,|co udělá trochu tepla.
{2463}{2549}Jasone, zlato,|zruš mi dnešní program.
{2575}{2654}Ahoj, krásko.|Vypadáš skvěle.
{2659}{2741}-Kdyby něco, zavolej mi na mobil.|-Dobře.
{2758}{2782}Milý.
{2842}{2893}Muži jsou tak předvídatelní.
{3108}{3134}Ahoj.
{3226}{3285}Jason ví, kde mě najít.
{3420}{3459}Dobré ráno, slečno.
{3808}{3871}Co mají muži|s těmi velkými zadky?
{3958}{3993}Díky, Jose.
{5795}{5887}Líbí se vám můj dům?|Není špatný na holku z Comptonu.
{5893}{5946}Mimochodem,|jsem Shanté Smithová,
{5953}{6019}vedoucí reklamního|v Parker a Long.
{6024}{6097}A pokud jste si nevšimli,|jsem černoška.
{6103}{6152}Vzdělaná, silná černoška,
{6157}{6241}která ví, odkud je|a kam to chce dotáhnout.
{6247}{6343}Zeptám se vás: Proč se muži|nedokážou chovat správně?
{6347}{6384}Nevědí snad,
{6389}{6471}že by jim ženy prokazovaly|úctu, kterou potřebují?
{6478}{6574}Ale protože si dělají,|co chtějí, musíme se jich zbavit.
{6579}{6632}Například moje|kamarádka Karen.
{6638}{6703}Několik dní bydlí u mě.
{6708}{6738}Beznadějný případ.
{6744}{6799}Nemáme jinou možnost.
{6804}{6883}Zapomeň na pozvánky.|Vezměme se dnes!
{6930}{6969}Rozumíte mi?
{6980}{7075}Jsi ještě v pyžamu?|Vždyť je 11.30.
{7080}{7108}Já vím.
{7111}{7169}-Už je ti líp?|-Trochu.
{7175}{7258}Dobře. A co tohle?|Hele!
{7302}{7336}Chryzantémy!
{7339}{7416}-Tvé oblíbené.|-Jsi tak milá.
{7421}{7461}To nic není.
{7542}{7575}Co je?
{7613}{7691}Michael mi|dával chryzantémy.
{7710}{7758}Stýská se mi.
{7824}{7916}To ne. Pojď sem.|Pojď.
{7951}{7995}Jsem z toho vážně smutná.
{8000}{8084}Karen má dobré postavení|ve strojírenské firmě.
{8088}{8187}Michaele!|Panebože.
{8193}{8258}Nejmladší|šéfka ve firmě.
{8263}{8343}Černý, bílý, muž, žena,|ona je nejmladší.
{8347}{8415}Silná, rázná,|prostě úžasná.
{8420}{8488}Jednoho dne|po obědě se setkala
{8493}{8571}s děsivě kudrnatým|černochem s vyčnívajícími zuby.
{8578}{8670}-Tak mi opravíš auto?|-Já dokážu opravit všechno.
{8676}{8764}Ostříhala mu vlasy,|dokonce mu i narovnala zuby.
{8769}{8822}Ještě něco|potřebuješ opravit?
{8827}{8901}Je na takové typy.|Ráda se o ně stará.
{8905}{8941}-Mike.|-Velký Mike.
{8946}{8970}Velký Mike?
{8980}{9027}-Jak se jmenuješ?|-Karen.
{9032}{9089}-Ano.|-Sakra, jsi krásná.
{9097}{9158}Člověk by ti i zazpíval.
{9193}{9263}Ach, ach, ach, Karen
{9282}{9317}Chci tě
{9322}{9363}Vypadal dobře.
{9369}{9453}On ji měl za královnu.|Ona mu dala všechno.
{9458}{9563}Dělal všechno, jak měl:|Prosil ji o…
{9569}{9657}-Vem si mě.|-Vážně?
{9663}{9716}Vážně.|Vem si mě.
{9821}{9876}Všechno bylo fajn.|Báječný.
{9880}{9995}Až jednoho dne uviděl zrcadlo.|To se nemělo stát.
{10006}{10056}Začal si myslet: "Hej…"
{10060}{10115}-Vypadám docela dobře.|-Pojď.
{10119}{10183}A pak začal zlobit.
{10187}{10242}Začal se chovat povýšeně.
{10284}{10361}Nastěhoval se,|přestal nosit květiny.
{10366}{10411}Začal být nevšímavý.
{10417}{10462}Nepodváděl ji,
{10467}{10551}ale už dva roky|se nezmínil o sňatku.
{10555}{10619}Najednou se bojí závazku
{10626}{10668}a říká ji otřepanou frázi.
{10674}{10749}Už jednou jsem se spálil,|tak jsem opatrný.
{10754}{10784}To určitě.
{10789}{10888}Rozešel se, ale pouze|se svými kudrnami a křivými zuby.
{10891}{10962}-Hele. Můžeš mi přinést další?|-Jo.
{10978}{11068}Měla na výběr.|Víte, co jsem ji poradila.
{11075}{11136}Správně.|Vyhoď ho na ulici.
{11142}{11184}Je čas se pohnout, Karen.
{11189}{11258}Najdi si nového muže|a nauč se vařit.
{11263}{11342}-Umím vařit.|-Jen v mikrovlnce.
{11389}{11457}Je čas taky|vědět něco o sportu.
{11462}{11576}Cesta k srdci muže vede|přes žaludek a sport. Ne peníze.
{11584}{11655}Snažila jsem se|ho jen trošku spravit.
{11660}{11711}Vím. Už dost|o Michaelovi. Jez.
{11717}{11813}Muž je jako zatoulaný pes.|Jednou ho nakrmíš,
{11817}{11893}a když se vrátí, máš ho.
{11916}{12004}A navíc muž projevuje|více lásky s plným žaludkem.
{12039}{12100}Kdy ses|naposledy sprchovala?
{12145}{12268}Situace Tracye je odlišná.|Její muž? Určitě ji podvádí.
{12274}{12356}Jistá známka toho je,|že mu poletují oči.
{12360}{12399}Pak řekne:
{12404}{12503}No tak. Jen se dívám.|Na tom není nic špatnýho.
{12507}{12537}Pak řekne tohle:
{12543}{12588}Jsem snad muž, ne?
{12593}{12688}Ne, jsi pes.|Víte, co jsem jí poradila udělat?
{12693}{12723}Zbav se ho.
{12756}{12806}A je tu ještě Diedre.
{12828}{12934}Dvě slova popisují Diedru:|Klenot ghetta.
{12938}{12984}Její muž je naprostý opak.
{12988}{13063}Nemá práci ani peníze,|mluví o…
{13068}{13121}Zlato, půjč mi stovku.
{13127}{13185}-Ne!|-No tak, zlato.
{13191}{13319}-Víš, že tě miluju.|-Ne! Už těch keců mám plný zuby. Ne!
{13326}{13396}Někdo jí řekněte,|co má dělat.
{13401}{13479}Správně. Vykopej mu|holej zadek na ulici.
{13485}{13528}Jak se máte,|slečno Smithová?
{13532}{13599}Fajn, Cynthie.|Má Keith jednání?
{13603}{13650}-Řeknu mu, že tu jste.|-Díky.
{13654}{13763}Pane Fentone, je tu|slečna Smithová. Pošlu ji dál.
{13777}{13838}Právě končí.|Můžete dál.
{13844}{13874}Díky, Cynthie.
{13882}{13946}Každému je jasné,|co má dělat?
{13951}{14018}-Naprosto.|-Sejdeme se ve čtyři.
{14023}{14107}Jde o velký kšeft,|neponechejme nic náhodě.
{14488}{14609}Já? Se svým mužem nemám problém.|Chová se velmi dobře.
{14619}{14643}Ahoj, zlato.
{14754}{14781}Zatraceně!
{15046}{15116}Jen klid.|Keith je můj muž.
{15223}{15321}Tohle už není pro vás.|Vrátím se.
{15412}{15477}Nic se nevyrovná|odpolednímu milování.
{15481}{15573}Možná vás překvapí|moje nečekaná návštěva narychlo.
{15577}{15632}Ale něco vám vysvětlím.
{15638}{15722}Keith je můj muž|a už nějakou dobu.
{15729}{15784}Byl to náš typický večer.
{15788}{15865}Vypadaly jsme dobře|a chovaly se zle.
{15870}{15927}Byla tam spousta|hezkých mužů.
{15932}{15969}Pak se na mě podíval.
{15975}{16079}A na okamžik, jako by|všichni ostatní zmizeli.
{16129}{16199}Byl fajn.|Ale bylo tu ještě něco.
{16203}{16284}Něco, co vám|stahuje žaludek.
{16289}{16329}-Promiň.|-Ano.
{16334}{16385}Na něco se tě zeptám.
{16392}{16458}-Zeptáš?|-Jo, zeptám.
{16464}{16558}Pokud se nemýlím,|tak mi na všechno odpovíš ano.
{16564}{16613}-Myslíš?|-Myslím.
{16618}{16652}Tak uvidíme.
{16680}{16744}-Máš ráda čokoládu?|-Ano.
{16765}{16830}-Myslíš, že mi připadáš atraktivní?|-Jo.
{16849}{16935}Kdybych tě teď políbil,|dala bys mi facku?
{16943}{16967}Ano.
{17016}{17060}Nepřipadám ti atraktivní?
{17207}{17260}-Vypadáš dobře.|-Vypadám dobře?
{17281}{17334}-Chtěla by sis zatancovat?|-Ano.
{17354}{17390}Omluvte mě.
{17409}{17477}Vidíte?|Keith je jiný.
{17482}{17557}Tohle neděláte pro každého.|Jen pro svého muže.
{17562}{17633}Zapomenete-li cokoliv,|tohle si pamatujte:
{17638}{17728}Muži chtějí ženu na veřejnosti,|a divošku v soukromí.
{17734}{17806}Pokud nesouhlasíte,|pak nic nevíte.
{17811}{17848}Zeptejte se někoho.
{18060}{18111}-Keithe!|-Co? Co je?
{18116}{18164}Co tady děláš?
{18171}{18263}Otevřel jsem okno,|a rozlétly se mi věci na stole.
{18268}{18303}Ty jsi otevřel okno?
{18357}{18387}Tys tu píchal, viď?
{18394}{18464}-Ty jsi kanec!|-Nic takovýho jsem neřekl.
{18468}{18562}-To jsem neřekl.|-Máš ten výraz v očích.
{18567}{18613}Jo, ale řeknu jedno.
{18618}{18732}Nikdo z vás nedokáže říci něco,|co by mě přinutilo mou ženu opustit.
{18736}{18760}Ta má ale zadek.
{18794}{18818}Plácnul sis?
{19340}{19378}Conny Spaldingová.
{19382}{19510}Viceprezidentka marketingu|a děvka v dobrém smyslu. Ahoj, Conny!
{19515}{19586}-Ahoj, jak se máš?|-Fajn. Kam míříš?
{19591}{19654}-Za tvým mužem. Je tam?|-Je tam.
{19658}{19750}-Musím s ním promluvit.|-Dobře. Ahoj.
{19785}{19809}Mrcha.
{19819}{19928}Každá holka má v sobě|kus děvky, ale Conny je jiná.
{19932}{20022}Ona udělá cokoliv,|aby dostala vašeho muže,
{20026}{20050}jako děvka.
{20060}{20115}Nevím, jak dostala|tuhle práci.
{20123}{20242}Ale když ji přijali, její šéf|se rozvedl. Udělejte si úsudek.
{20248}{20286}Jdu za Keithem.
{20291}{20352}Proč z ní nemám strach?
{20360}{20390}Věřím mu.
{20396}{20515}Uvidíme se u večeře.|Ví, co ve mně má. To je můj Keith.
{20523}{20592}Už jsem se zmínila,|jak je úspěšný?
{20688}{20745}Keith Fenton|Uzavírá smlouvu s Omni Tech
{20751}{20804}Je k pomilování.
{20853}{20959}Je čas jet za Tracye. Je jaro.|Hádá se se svým mužem.
{20964}{21006}S kým se scházíš?
{21011}{21115}Nenaštvu se ani nebudu křičet.|Jen mi řekni, kdo to je.
{21121}{21192}Protože vím,|že se s někým scházíš.
{21199}{21265}Tak co je to za děvku?
{21271}{21352}O čem to mluvíš?|Mám jen tebe.
{21358}{21398}-Lháři.|-Já nelžu.
{21402}{21430}Seš lhář.
{21435}{21521}Protože jsi na mně|cítila nějaký parfém?
{21526}{21616}Objímal jsem svou matku.|Byl to její parfém.
{21621}{21682}Vím, že lžeš, Dwaine.
{21687}{21804}Vím to, protože jsem našla|tyhle kalhotky pod gaučem!
{21808}{21904}Tak komu patří?|Protože moje nejsou.
{21909}{21988}Jo. Posaď se,|a vymysli dobrou lež.
{21992}{22069}Chci vidět,|jak se z toho vykroutíš.
{22075}{22188}Když si nejste jisté, jestli vás|muž podvádí, udělejte tohle.
{22194}{22230}Rozhoďte po domě kalhotky.
{22235}{22327}Moc velký nebo malý,|ať je jasný, že nejsou vaše.
{22334}{22426}Ukažte mu je a sledujte,|co na to řekne.
{22431}{22513}Tracye, to je tvůj problém.|Jsi moc žárlivá.
{22519}{22580}Komu patří ty kalhotky?!
{22585}{22654}-Řeknu ti to.|-Tak do toho!
{22659}{22751}Uklidni se, ano?|Ty kalhotky patří
{22764}{22788}mé sestře.
{22806}{22830}Tvé sestře.
{22840}{22922}Rozbila se jí pračka.|Přišla si vyprat prádlo,
{22928}{22967}a nechala je tady.
{22973}{23077}Vlastně mi kvůli nim volala.|Ukaž.
{23128}{23171}S krajkou. Jsou její.
{23180}{23243}-Jsou její? Určitě?|-Jo.
{23329}{23353}Co je?
{23387}{23448}Lháři! Už mám|těch lží po krk!
{23453}{23521}Jsi jen obyčejný lhář!
{23536}{23583}Páni, ti ale křičí.
{23593}{23621}Panebože.
{23625}{23740}Proč musí dělat černoši|kravál v bělošských domech?
{23776}{23814}Nerada to říkám.
{23819}{23932}Ale připusťte, že minority|jsou hlasitější než běloši.
{23937}{24021}-Ty zasranej hajzle!|-Přestaň řvát! Sakra!
{24026}{24068}Bydlí tu lidi.
{24075}{24132}Už mám dost tvých lží!
{24136}{24213}Jak můžeš|mluvit o své sestře…
{24218}{24260}-Kde jsi dnes byl?|-Tracye?
{24353}{24393}Nebudu si s tebou hrát.
{24415}{24503}-Já taky ne!|-Mrcho. Omluv nás.
{24512}{24553}Nech toho. Uklidni se.
{24558}{24586}Řekněte mi.
{24591}{24690}Proč si muži domů|přivedou ženy, aby jim vše rozbily?
{24703}{24731}To nedává smysl.
{24736}{24805}Když něco provedete,|jděte k ní domů.
{24809}{24915}A když se naštve,|aspoň si rozbije svoje věci.
{24952}{25067}Je po všem. S tebou jsem skončila.|Je konec. Jdu domů.
{25073}{25101}Jdeme.
{25105}{25156}Stejně tě mám po krk.
{25161}{25204}-Já tě mám dost!|-Vypadni.
{25208}{25263}Neříkej, co mám dělat.
{25268}{25329}Kam jdeš? Vrať se.
{25347}{25404}-Ty hajzle!|-Tracye?
{25423}{25551}-Matka mi koupila tu vázu.|-Stavím se později. Ano?
{25579}{25665}Už jdu.|Jen musím vyřídit pár věcí.
{25713}{25772}Teď můžeme jít.
{25778}{25868}-Ne, za to zaplatíš.|-Za nic nezaplatím.
{25874}{25940}-To teda zaplatíš.|-Ne.
{25946}{25993}-Bože, smiluj se.|-Zaplatíš.
{25999}{26066}-Nebudu platit.|-Vezmu si tu bundu.
{26072}{26143}-Vrať ji.|-Vezmeš mi ji? Přestaň.
{26155}{26230}Než vás muži podvedou,|objeví se znamení.
{26235}{26259}Máme moc práce.
{26264}{26371}Co je na tom,|že si kupuju nový spodní prádlo?
{26374}{26457}Jo, nosím Fruit of the Looms,|ale
{26461}{26501}zkusím Calvin Klein.
{26508}{26565}-Dělal jsem přesčas.|-Můj prsten?
{26599}{26668}Je tady.|Svěděl mě prst.
{26674}{26759}-Zase přesčas.|-Vím, že jsem léta necvičil.
{26764}{26858}Snažím se kvůli tobě|dostat znovu do formy.
{26867}{26924}Jeho hlavní výmluva je:
{26930}{26954}Měl jsem práci.
{26960}{27043}Správně.|"Měl jsem práci."
{27093}{27160}-Tady máš.|-Půjdeš, Shanté?
{27164}{27225}Nemůžu.|Musím na večeři s Keithem.
{27266}{27294}-Nenávist?|-Ale ne.
{27299}{27380}Půjdeme.|Mám hlad.
{27385}{27442}-Nedáš si drink?|-Ne, mám hlad.
{27447}{27541}Na dvě věci mi nesahejte:|Na muže a na jídlo.
{27546}{27603}Jinak vás neznám.
{27624}{27648}To je celá ona.
{27654}{27718}Ano, zlato.|Hrdý klenot ghetta.
{27746}{27830}Slyšela jsem, že jsi|zaranžovala Dwainův byt.
{27834}{27880}Jo, s baseballovou pálkou.
{27884}{27988}Všechno jsem mu rozmlátila.|To má za to lhaní.
{27993}{28034}Aspoň má práci.
{28039}{28143}Je lepší než ten můj chudáček.|Víte, čemu nerozumím?
{28147}{28251}Jak může mít plnou pusu|zlatých zubů a být na mizině.
{28260}{28349}-Já to nechápu.|-Má hubu plnou prachů.
{28388}{28488}-Michael má skvělý zuby.|-To by měl mít, když tě tolik stály.
{28492}{28560}-Nezačínej.|-Něco tě stály.
{28565}{28616}Nevím, co jsi na něm viděla.
{28647}{28697}Nech toho!
{28728}{28810}-To přesně viděla.|-Pořád to musí dělat.
{28815}{28884}Narodila se tak.|Jasný? Narodila.
{28891}{28967}On ví, jak dělat svou práci.
{28971}{29001}To je důležitý.
{29005}{29111}To můžu potvrdit.|Řeknu vám, Tyrone může být chudý
{29116}{29231}a mít pusu plnou zlata,|ale se svou stříkačkou to umí.
{29236}{29302}Umí to s ní zatraceně dobře!
{29376}{29446}Shanté, co ten|tvůj bezvadný Keith?
{29451}{29514}-Je to taky profesionální muž.|-Mňam.
{29518}{29576}-Právník.|-Je k ní galantní.
{29580}{29624}A má velký nohy.
{29652}{29753}-Omlouvám se, že jsem si toho všimla.|-Taky se dobře obléká.
{30052}{30088}Do toho, Diedro.
{30479}{30503}Do toho.
{31095}{31165}Vem telefon. To bude on.
{31190}{31254}Hýbej zadkem.
{31302}{31347}Shanté? To byl Keith.
{31353}{31449}Říkal, že nemůže na večeři.|Má práci. Pokračujeme.
{31503}{31546}Má práci?
{31717}{31778}Nevím, proč jsme|sem musely chodit.
{31783}{31840}Shanté to tu má ráda.
{31845}{31915}Jak víš,|že říká vše popravdě?
{31918}{32007}Protože nikdo neví|víc o mužích než Shanté.
{32011}{32040}Má pravdu.
{32053}{32091}Promiňte, dámy.
{32096}{32174}Řekni jí, kdo toho ví|hodně o mužích?
{32180}{32241}Nebudu to vytrubovat,|jen dám znamení.
{32313}{32376}-Neřekla ano.|-Neřekla ani ne.
{32380}{32412}Můžete přestat?
{32417}{32514}Když mám problém, zavolám Shanté.|Nedělám si z toho hlavu.
{32519}{32585}Dámy, pojďme si na to připít.
{32589}{32625}Z ničeho si nedělat hlavu!
{32722}{32746}Shanté.
{32779}{32838}Netancuje tamhle Keith?
{32884}{32945}Vždyť má být v práci.
{32984}{33055}Sakra. Co budeš dělat?
{33071}{33136}Půjdu ho pozdravit.|Hned jsem zpátky.
{33160}{33184}Pozdravit?
{33209}{33283}Ten prolhanej hajzl!
{33305}{33352}Nemůžu uvěřit, že lhal.
{33356}{33466}-Co je to za nesmysl?|-Ne, ona si to vyřídí.
{33471}{33579}Dej se dohromady, Shanté.|Dej se dohromady.
{33706}{33759}Pro takové situace|jsou pravidla.
{33765}{33844}Pokud se ocitnete|v takové situaci:
{33849}{33921}Pravidlo číslo 1:|Nikdy nepanikařte.
{33927}{33963}Zůstaňte v klidu.
{33968}{34032}Chovejte se,|jako by se nic nedělo,
{34037}{34088}a postavte se|problému čelem.
{34271}{34353}Ahoj, Keithe. Já myslela,|že jsi to ty. Jak se máš?
{34358}{34409}Shanté, hele, tohle je…
{34413}{34485}Jsem Shanté.|Promiň. Je to od Donny Karan?
{34489}{34560}-Ano, je.|-Moc hezký.
{34565}{34631}Ráda tě vidím, Keithe.|Ahoj.
{34659}{34696}Byla milá. Kdo je to?
{34709}{34760}Nedělej scénu,|nevybuchni.
{34764}{34879}Méně je vždy nejlepší.|Teď neví, co si myslet.
{34885}{34929}Vezmeme si věci a půjdeme.
{34934}{35004}-Ještě jsme nejedli.|-Tady nevaří dobře.
{35008}{35078}-Co jsi mu řekla?|-Pozdravila jsem ho.
{35082}{35110}Proč to muži dělají?
{35116}{35193}Já bych dala ránu|jemu i té děvce.
{35198}{35245}-Není to děvka.|-Je to coura.
{35250}{35313}Pracuje s ním.|Zašli si na drink.
{35317}{35368}To mu dovolíš?
{35374}{35460}-Musíš důvěřovat.|-Přesně.
{35466}{35550}Mám pro tebe|ještě větší úctu.
{35559}{35625}Víte, co myslím?|Ona to umí.
{35629}{35653}Chápu.
{35663}{35766}Tak jsem lhala. Jako byste|vy nikdy nelhali přátelům.
{35772}{35878}Pravidlo číslo 2: Nikdy neříkejte|kamarádkám celou pravdu.
{35882}{35972}Špatně vám poradí,|a tím zruinují vaši důvěru.
{35977}{36015}Důvěra je klíčová.
{36022}{36103}-Máte vybráno?|-Dám si špagety
{36109}{36193}s olivami, bazalkou a rajčaty.
{36213}{36328}Když jste v úzkých, všichni|vás sledují. Neprojevujte emoce.
{36333}{36421}Budete-li panikařit,|vaše kamarádky budou taky.
{36426}{36541}-Něco k pití?|-Martini.
{36565}{36634}Smithová.|Shanté Smithová.
{36655}{36712}Nic se nestalo.|Měl jsem hlad.
{36718}{36785}Zeptala se,|zda bych nešel. To je vše.
{36789}{36886}-Nesmysl, Keithe.|-To je pravda.
{36890}{37003}Vzal jsi tu ženu do klubu,|a nic jsi neměl v úmyslu?
{37008}{37098}Ona mě pozvala.|Nebalil jsem ji.
{37102}{37184}-Slovíčkaříš.|-To je oblíbený klub Shanté.
{37190}{37274}Jak bych tam mohl vzít holku,|s kterou něco chci mít?
{37283}{37317}Počkej chvíli.
{37363}{37475}Dámy a pánové porotci,|hodlám dokázat,
{37479}{37600}že Keith Fenton křivě|přísahal před soudním dvorem.
{37605}{37637}Posaď se, kámo.
{37645}{37698}Smím mluvit|se svědkem, Ctihodnosti?
{37703}{37799}Smím považovat svědka|za nepřátelského?
{37804}{37904}Děkuji. Keithe, trochu|v tom nemám jasno.
{37909}{37978}Možná mi to|pomůžeš pochopit.
{37983}{38102}Vzal jsi tuhle prsatou|26-letou holku
{38135}{38244}s pevným zadkem|a pletí jemnou jakou hedvábí
{38249}{38354}do odlehlé restaurace|a tam s ní tancoval.
{38359}{38437}Když jsi byl chycen,|choval ses provinile! Proč?
{38449}{38493}-Chtěl jsi ji sbalit.|-Ne.
{38499}{38569}-Chtěl sis s ní užít.|-Nechtěl.
{38575}{38661}Chtěl jsi ji ohnout, opíchat!
{38674}{38727}-Byl to tvůj chtíč!|-Dobře.
{38731}{38781}-Toužil jsi po ní!|-Dobře!
{38828}{38900}Možná jsem po ní trochu toužil.|Je fajn.
{38904}{38965}Konečně jsme|se někam dostali.
{38977}{39051}Vidíš, Keithe, jsi vinen.
{39061}{39091}Vinen
{39110}{39140}z chtíče.
{39154}{39197}-Dobře?|-Dobře.
{39202}{39232}Chtěl jsi ji.
{39237}{39317}Jak myslíš.|Co uděláme teď?
{39467}{39575}-Počkáme.|-Ten kluk je ignorant.
{39617}{39674}-Kdo mě odveze domů?|-Vezmu tě.
{39679}{39745}-Nedáváš prachy na benzín.|-Zmlkni!
{39750}{39800}-To je pravda.|-Tak se mějte.
{39805}{39858}Dobře.|Buďte opatrné.
{39964}{40030}Tak.|Holky jsou pryč.
{40035}{40113}Teď je čas zrealizovat|10 denní plán.
{40137}{40216}Dávejte pozor,|bude to rychlé.
{40222}{40301}Tohle jako první:|Zkontrolujete záznamník.
{40309}{40343}Pokud ještě nevolal,
{40349}{40433}tak zatím neví,|jak se k tomu postavit.
{40468}{40554}Kardinální pravidlo číslo 1:|Nevolejte mu.
{40560}{40617}Kdo zavolá první,|je v nevýhodě.
{40631}{40704}Ještě nevolala.|Jak to, že nevolala?
{40709}{40733}Dělá jakoby nic.
{40745}{40804}Jak teď může|dělat jakoby nic?
{40810}{40836}Podívej, kámo.
{40843}{40945}Když ti zavolá, bude to jako|dolejzání. To ona nechce.
{40977}{41071}-Zavolej jí ty.|-Ne, to bych byl v nevýhodě.
{41077}{41174}To nebudeš. Technicky,|ty jsi ten, kdo to podělal.
{41178}{41241}Ten, kdo to podělá,|volá první.
{41245}{41364}Tak to je. Můžeš zavolat dnes,|nebo to hraj, a zavolej zítra.
{41369}{41430}Tak získá čas,|aby se uklidnila.
{41441}{41515}Správně.|A pak když zavolám,
{41520}{41573}bude vědět,|že jsem udělal chybu.
{41578}{41659}A že mi nevadilo|být zranitelný.
{41669}{41730}Správně, to se ženám líbí.
{41735}{41792}Zranitelnost působí na emoce.
{41798}{41857}-Tak se jim to líbí.|-Přesně.
{41998}{42041}Dnes večer nezavolal.
{42065}{42143}Nečekala jsem,|že to bude takhle.
{42158}{42248}Že můj život bude|příkladem pro dnešní lekci.
{42261}{42298}Každopádně,
{42317}{42352}jste připraveni?
{42358}{42433}Jdeme na to.|Den první.
{42552}{42576}Den první
{42589}{42690}On zavolá, pokud není hlupák.|Pokud je, nechtějte ho.
{42695}{42759}Pokud je dobrý,|zavolá vám.
{42790}{42828}Kancelář slečny Smithové.
{42833}{42952}Dobrý den, pane Fentone.|Vydržíte? Podívám se, zda má čas.
{42979}{43084}Hádejte? Slečno Smithová,|volá vám Keith.
{43091}{43129}První telefon neberte.
{43133}{43223}Všechno má svůj čas.|Nechte ho čekat.
{43229}{43350}Řekni mu, že mi zrovna|končí jednání, ať zavolá za 10 minut.
{43392}{43497}-Řekla mi, ať zavolám později.|-S tím si nedělej hlavu.
{43502}{43619}Hraje o čas. Je zmatená.|Neví, co dělat.
{43652}{43734}Dobře, 10 minut.|Budu s ní hrát tu hru.
{43738}{43804}Vypadá můj krk|ze zadu takhle?
{43834}{43933}Teď je to devět minut.|Zpozdí-li se, máte další jednání.
{43984}{44053}Slečno Smithová, volá Keith.
{44152}{44192}Haló.
{44212}{44236}Fajn.
{44241}{44355}Nic neřešte po telefonu.|Mluvte krátce. Hlavně poslouchejte.
{44359}{44439}Pamatuj, kámo.|Nespěchej. Dej si na čas.
{44445}{44486}Rozumím.
{44535}{44617}Jak se ti vede?
{44633}{44663}Fajn.
{44669}{44734}Pokud je příliš|rozvláčný, popožeňte ho.
{44739}{44833}-Jaký je ten nový…|-Přichází mi klient.
{44837}{44900}Můžeme se|večer sejít v bistru?
{44905}{44964}-Dobře, ale…|-Klient už přichází.
{44970}{45069}-Večer o půl osmé v bistru.|-Ne, počkej. Já jen…
{45134}{45187}Zavěsila.
{45245}{45289}Zavěsila.
{45305}{45382}Víš, co? Myslím,|že to udělala schválně.
{45386}{45424}Domluvila si schůzku?
{45437}{45492}-Jak to víš?|-To je jen manévr.
{45523}{45588}To je určitě manévr.
{45615}{45656}-Řeknu ti jedno.|-Co?
{45674}{45779}-Není žádný amatér.|-To já taky ne.
{45992}{46020}-Děkuji.|-Jistě.
{46025}{46099}Přijeďte o 15 minut později.|Ať čeká.
{46103}{46191}Čekání provází|úzkost, a to je dobře.
{46245}{46327}Pamatujte:|Váš úkol je poslouchat.
{46340}{46424}Buďte zdvořilé a milé.|To je zmate.
{46432}{46483}-Ahoj, Keithe.|-Ahoj.
{46537}{46650}Uklidni se, kámo.|Nejdřív se tě na něco zeptám.
{46655}{46734}Mluvila hodně?|Pokud ano, je to krycí tah.
{46740}{46804}-Ne, nemluvila.|-Ale něco řekla, ne?
{46808}{46892}Jo. Zdála se normální.|Pokud je to mluvení, tak ano.
{46898}{46935}-Zdála se normální?|-Jo.
{46944}{47032}Má něco zalubem.|Udělej tohle: Připusť, že jsi chybil.
{47038}{47097}-Uvidíme, co udělá.|-Myslíš?
{47103}{47153}-Radil jsem ti někdy špatně?|-Jo.
{47158}{47222}Jednou, ale to už je dávno.
{47236}{47345}Dobře, Shanté, udělal jsem chybu.|Neměl jsem být s Julií.
{47350}{47429}Ale pracovali jsme dlouho,|dostal jsem hlad,
{47433}{47517}a zeptala se mě, jestli bych se|šel najíst, tak jsem…
{47524}{47639}Nezáleží na tom, co říká.|To si měl rozmyslet dřív.
{47651}{47761}Ale teď, když nabídl určitou|formu vysvětlení,
{47766}{47837}se do toho opřete.|Buďte ženou.
{47841}{47906}Udělejte to správné.|Dejte mu co proto.
{47910}{48007}Po dvou skleničkách|jsme šli tancovat, a v tom jsi přišla.
{48011}{48124}Keithe, to nic. Nemusíš nic|vysvětlovat. Já to chápu.
{48130}{48180}Skvělý.|Dobře. Tak fajn.
{48226}{48312}Víš, co? Myslím, že si|potřebujeme dát oddych.
{48317}{48390}Trochu se porozhlédnout.|Prozkoumat vody.
{48395}{48459}"Prozkoumat vody?!"|Co to je?
{48465}{48530}-Keithe, uklidni se.|-Jsem klidnej!
{48534}{48622}Nabíhá ti hrudník.|Sedni si, uklidni se.
{48642}{48674}Prozkoumat vody?
{48681}{48767}-Nechci, aby ses cítil omezený.|-Omezený?
{48774}{48887}Poslední dobou se|cítím trochu jako v pasti,
{48893}{48974}takže možná to bude|tak nejlepší. Souhlasíš?
{48978}{49068}Jo, chtěl jsem|navrhnout to samý. Skvělý.
{49078}{49201}Dobře. Číšníku, účet, prosím.|Můžu se o to postarat?
{49206}{49240}Ne, já to zaplatím.
{49245}{49282}-Určitě?|-Naprosto.
{49378}{49411}-Díky za večeři.|-Jo.
{49441}{49560}Pravidlo číslo 3: Rozejděte se|s ním dřív, než to udělá on.
{49566}{49654}Kdo to udělá první,|ten vyhrává.
{49658}{49706}Rozešla se se mnou!
{49711}{49757}To je zajímavý.
{49762}{49854}Seděla tam a nechala|mě ponižovat se tím,
{49859}{49947}že jsem musel říkat,|jak mi to je líto.
{49958}{50044}Pak se se mnou rozešla.|Měl jsem ji nechat zaplatit.
{50087}{50132}-Nabídla, že zaplatí?|-Proč?
{50169}{50239}-Je dobrá.|-Protože chtěla zaplatit?
{50245}{50324}Ne, jde|o psychologickou výhodu.
{50329}{50390}-Ale já zaplatil.|-Ale ona se nabídla.
{50395}{50466}-To i dříve.|-Ale ne po rozchodu.
{50487}{50590}Abys to dobře chápal,|musíš myslet jako ony,
{50595}{50644}číst mezi řádky.
{50649}{50741}Musíš se ptát sám sebe:|"Když nabídla placení,
{50748}{50842}chtěla skutečně vytáhnout|peníze z kapsy?" Přemýšlej.
{50850}{50936}Která žena chce|platit za jídlo, když máte rande?
{50958}{51031}Žádná!|Je mi 29 let.
{51037}{51108}Nepotkal jsem|žádnou takovou.
{51113}{51199}Z toho můžeš vyvodit,|že nejde o peníze.
{51204}{51244}Tak o co jde?
{51250}{51367}Chtěla ti dát najevo,|že to zaplatí, když bude chtít.
{51373}{51485}Tím demonstruje|svou nezávislost na tobě.
{51489}{51593}Snaží se ti říci,|že pro ni nemůžeš nic udělat.
{51598}{51653}Ani jí koupit|tu pitomou večeři!
{51687}{51761}Raději by hladověla,|než by tě nechala platit.
{51771}{51871}Na tom něco je.|Na tom fakt něco je.
{51890}{51941}Teď známe jeho prohřešek.
{51950}{52015}Šel na večeři|s kolegyní z práce
{52020}{52062}poté, co pracoval déle.
{52079}{52198}Najedl se,|zatancoval, byl přistižen,
{52207}{52250}a teď se cítí špatně.
{52257}{52310}Vlastně to není tak zlý.
{52337}{52374}Ačkoliv,
{52394}{52494}je-li váš případ horší, zvažte,|chcete-li svého muže zpět.
{52500}{52586}Pokud ne, k čertu s ním.|Nepolevujte.
{52592}{52655}Ale chcete-li ho zpět,|potrestejte ho.
{52660}{52704}Kardinální pravidlo číslo 2:
{52708}{52797}Když vás muž podvede,|ať už jakkoliv,
{52803}{52889}musíte ho potrestat.|A tvrdě.
{52895}{52930}Den druhý.
{52933}{52957}Den druhý
{52975}{53005}Co myslíte?
{53060}{53084}Moc parádní.
{53090}{53149}-Jo, moc parádní.|-Moc parádní.
{53154}{53193}-Byly hrozný.|-Jo.
{53223}{53301}Dobře. A co tyhle?
{53332}{53421}-Lepší.|-Potřebuješ něco se zelenou.
{53433}{53476}Zelená jako na bankovce.
{53482}{53527}-A něco stahovacího.|-Karen!
{53539}{53600}-Ví, že ji škádlím.|-Přestaň.
{53606}{53692}-Dobře. Co třeba tyhle?|-Lepší.
{53698}{53755}Co? Podívejte,|velikost 12.
{53761}{53870}Proč mě vodíte|do obchodu pro vyzábliny?
{53876}{53958}-Co chceš dělat?|-Vidíte to?
{53963}{54051}Sešiju je k sobě,|a vejdu se do nich.
{54057}{54112}Tohle bude předek,|tohle zadek.
{54117}{54141}Udělej to.
{54148}{54205}Jsem velká,|krásná a miluju to.
{54227}{54352}Den druhý a třetí je pro vás|oddychový. Pro něho je to peklo.
{54552}{54609}Keithe!|Sleduješ zápas?
{54689}{54730}Den třetí
{54757}{54807}Poslouchám a Bůh říká:
{54812}{54863}"Když ti ukážu pravdu…"
{54868}{54995}Jsem-li v sobotu dlouho do večera|venku, sleduju nedělní mši v televizi.
{55000}{55045}Držím se své víry.
{55051}{55133}Jak se máte? Tady Shanté.|Zanechte vzkaz.
{55157}{55227}Tady Keith.|Volal jsem včera.
{55232}{55314}Nezavolala jsi.|Jestli tam seš, zvedni to.
{55325}{55382}Jestli tam seš, zvedni to.
{55402}{55453}Fajn.|Zavolej, až se vrátíš.
{55462}{55532}V lásce a válce|udržujte válečné ticho.
{55537}{55627}S nepřítelem nemluvte.|Ticho má cenu zlata.
{55632}{55699}Mlčením dokážete víc|než mluvením.
{55704}{55786}Jak se máte? Tady Shanté.|Zanechte vzkaz.
{55808}{55901}Mám lístky na koncert|Lauryn Hillové.
{55907}{55968}Dej mi vědět, jestli chceš jít.
{55975}{56081}Vidíte? Myslí si, že je chytrej.|Miluju totiž Lauryn Hillovou.
{56095}{56161}To nic.|Stejně jdu do kostela.
{56166}{56262}Jak říká máma. Lepší je tam|přijít pozdě než vůbec.
{56267}{56340}Lauryn Hillová.|Já ti dám.
{56411}{56513}Ne, nemůžu volat. Nezavolám.|Už jsem volal dvakrát.
{56518}{56555}Nemůžu být zoufalý.
{56566}{56623}Dobře.|Ne.
{56633}{56683}Dobře, dobrá.|Ne.
{58833}{58869}To jsi ty.
{58875}{59000}Koho jsi čekal?|No tak, nejsi ani připravenej.
{59004}{59123}Zapomněl jsem, že si ještě něco|musím připravit, takže dnes nemůžu.
{59144}{59240}-Pořád myslíš na Shanté?|-No tak. To ne.
{59245}{59300}Už na ni nemyslím.
{59333}{59391}Dobře. Tak ahoj.
{59398}{59457}Že je mi to líto,|že jsem to nestihl.
{59462}{59523}Bude ze mě Tiger Woods.
{59545}{59591}Pořád to hraje dobře.
{59602}{59682}Je naštvaný,|ale má to pod kontrolou.
{59688}{59738}Jeho ego ho|nenechá zajít dál.
{59742}{59830}Takže co uděláte?|Zlomíte ho. Zahrajete mu na nervy.
{59835}{59910}Na to potřebujete|donašeče a poskoka.
{59914}{59998}Kdo bude donašeč,|a kdo poskok?
{60020}{60088}-Ahoj, Trente.|-Shanté.
{60093}{60137}-Jak se máš?|-Dobře.
{60142}{60212}Můj kamaráde. Kamaráde.
{60217}{60274}-Ráda tě vidím.|-Co se děje?
{60279}{60343}Donašeč|by vás měl sledovat.
{60350}{60419}Musí být přítel vašeho muže.
{60424}{60541}Příliš se neodvazujte.|Jen buďte víc přátelská.
{60545}{60628}Držte svého poskoka|dostatečně dlouho
{60632}{60682}a pevně ho objímejte.
{60686}{60752}Páni! To bylo ale objetí.
{60757}{60818}Jen ráda vidím|kamaráda z kostela.
{60824}{60912}-Rád tě vidím.|-Nemůžu se dočkat, až to vykecám.
{60918}{60942}Ať ti Bůh žehná.
{60945}{60982}-Díky.|-Bratře.
{60986}{61025}-Opatruj se.|-Ty taky.
{61031}{61135}Navzdory všeobecnému povědomí|jsou muži také pěkné drbny.
{61140}{61244}Rádi mluví o něčem,|co viděli nebo zjistili.
{61251}{61312}Nebudeš věřit,|co jsme viděli.
{61318}{61345}Co to bylo?
{61351}{61402}Trent a Shanté se objímali.
{61445}{61501}-Keithova Shanté?|-Jo.
{61507}{61589}-O čem to mluvíš?|-Vím, co jsem viděl.
{61595}{61687}Mohli se rozmačkat,|když se v kostele objímali.
{61691}{61731}Křesťanské objetí.
{61736}{61857}Občas cítí ducha,|a chce ho šířit.
{61862}{61962}"Křesťanské objetí", panebože.|Vím, co je křesťanské objetí.
{61967}{62057}Když tě dívka obejme tak,|že se k tobě nakloní,
{62062}{62163}aby mezi vámi zůstal prostor|pro případ, že se trochu vzrušíš.
{62168}{62266}Nechceš, aby v kostele|cítili tvýho ptáka.
{62270}{62351}Ale mezi nima nebyl prostor.|Byli pevně u sebe.
{62355}{62431}Proč se na něj tak lepila,
{62436}{62487}když ví, že je to lovec?
{62491}{62608}-Trent a lovec? Chodí do kostela!|-Každý lovec chodí do kostela.
{62614}{62691}Proč? Protože všichni|takoví chodí do kostela.
{62698}{62770}Já nelžu.|Patricku, lžu snad? Lžu?
{62776}{62883}Jdi do klubu v sobotu večer.|V neděli ráno do kostela.
{62889}{63004}Zaručuju ti, že stejná holka,|co se předvádí na parketě,
{63008}{63090}bude v neděli ráno|zpívat ve sboru.
{63095}{63166}Je to tak.|Je tam diákonka,
{63170}{63232}je tam sbor uvaděček.|Chápeš?!
{63238}{63307}Tak proč by lovec|nezašel do kostela?
{63318}{63406}Klub v sobotu,|kolik stojí vstupný?
{63411}{63464}-Patnáct dolarů.|-Patnáct dolarů.
{63469}{63522}Kostel v neděli, kolik?
{63542}{63577}Kámo, to je zdarma!
{63617}{63717}Věř mi. Celý zástupy|lovců chodí do kostela.
{63731}{63792}-Možná máš pravdu.|-To mám!
{63810}{63892}Říkám ti,|Trent ji chce sbalit.
{63907}{64015}Když se o vás mluví,|je na tom vždycky něco špatnýho.
{64020}{64088}Ale věřte mi, stojí to za to.
{64093}{64179}Shanté, zvedni to.|Tady Keith. Zavolej mi, ano?
{64182}{64261}Stále nejsi doma,|tak mi zavolej.
{64270}{64308}To jsem zase já.
{64313}{64414}Volal jsem ti osmkrát.|Nevím, kde jsi.
{64419}{64544}Jsi doma? Kde jsi?|To jsem zase já. Je šest.
{64550}{64645}Jo, jo, šest.|Čekám na tvůj telefon.
{64650}{64744}Vím, že už nejsi v kostele,|tak mi zavolej.
{64750}{64786}Jo, jo, je šest.
{64791}{64879}To je naposledy,|co ti volám. Ahoj.
{64885}{64942}Co si myslí?|Prosím.
{64948}{64999}Dobře, rozhodl|jsem se zavolat.
{65020}{65110}Nevím, kde jsi.|Zavolej, jo?
{65135}{65209}Shanté, je jedenáct.
{65216}{65258}Dobře. Ahoj.
{65276}{65321}Říká se tomu tvrdá láska.
{65329}{65363}Den čtvrtý.
{65386}{65410}Den čtvrtý
{65444}{65530}Kupní síla Afroameričanů|je o 12 procent vyšší.
{65536}{65663}Snižuje se to u alkoholu, hlavně|díky skupinám se zvláštním zájmem.
{65668}{65754}Můžeme to zlepšit,|když omezíme náš marketing
{65758}{65825}a zaměříme se|na mimoškolní projekty
{65831}{65884}a tím pomůžeme společnosti.
{65890}{65976}Lidé uvidí, že se stále|zaměřujeme na Afroameričany
{65980}{66039}a poskytujeme|službu společnosti.
{66046}{66136}-Takže přesměrujeme svou energii.|-Přesně, Bille.
{66142}{66230}Obrátíme ji v pozitivní vztah.
{66235}{66275}-Velmi dobře.|-Díky.
{66280}{66306}Výborně.
{66328}{66401}Podívejte na ty lidi.|Všimli jste si něčeho?
{66406}{66459}Moi. Je mi 28 let,
{66465}{66538}jsem černoška|a partner ve firmě.
{66551}{66619}Keith by měl volat|každou chvíli.
{66687}{66738}-Haló.|-Keith je na lince dvě.
{66744}{66784}Řekni mu, že mám práci.
{66789}{66886}-Čekáte na jeho telefonát.|-Řekni mu, že nemám čas.
{66940}{67015}-Ty ženy.|-Jsem ale mrcha, co?
{67036}{67104}Je mi líto, pane Fentone,|stále nemá čas.
{67281}{67353}No tak, Keithe!|Vím, že tam jsi.
{67388}{67418}Keithe!
{67424}{67508}Vím, že mě vidíš,|protože já tě vidím!
{67543}{67609}No tak.|Takhle se na mě nedívej.
{67614}{67671}Dívej se na světlo, Keithe!
{67680}{67747}Dívej se na světlo!|Jdu kolem!
{67776}{67827}Je pravda,|že mi je Keitha líto.
{67833}{67907}Nemám ráda, když se lidi trápí.|Ale víte, co?
{67912}{68000}Nemůžete ukázat slabost.|Muži rozumí jen síle.
{68005}{68122}Když necítí bolest, nic z toho není.|Bez bolesti to nejde.
{68151}{68266}Co je sakra s tebou?|Nebyl jsi dnes v práci.
{68272}{68331}Zíráš,|jako by ti uletěly včely.
{68336}{68408}-Keithe, co se děje?|-Ne, kámo. Já…
{68440}{68473}Asi jsem nemocnej.
{68478}{68577}-Nejsi nemocnej.|-Ne. Vážně jsem nemocnej.
{68583}{68659}Víš, jak mě bolí hlava?|Asi mám chřipku.
{68664}{68704}Nemáš žádnou chřipku.
{68709}{68791}Ne, já… Říkám ti.|Jsem jako připitomělý.
{68798}{68828}Připitomělý?
{68835}{68884}Ne, kámo.|Dostals na prdel.
{68889}{68952}Vyběhla s tebou,|jak s lacinou děvkou.
{68957}{69043}Vypadáš, jako bys čekal na smrt.|Smutnej pohled.
{69050}{69087}Smutnej.
{69121}{69151}Podívej na sebe.
{69190}{69234}Zavolám tvý mámě.
{69257}{69341}Za tohle přijdeš o hráčskou kartu.|O to se postarám.
{69393}{69432}Máte 11 vzkazů.
{69438}{69493}O tom přesně mluvím.
{69530}{69638}Teď zřejmě dostává rady|od kamarádů. To může být zádrhel.
{69643}{69708}Ať se děje cokoliv,|nemluvte s ním.
{69713}{69813}Žádný telefon ani pager.|Nic.
{69826}{69941}Ale pozor, může vás rychle|překvapit a objevit se u dveří.
{69948}{70009}A pak máte problém.
{70271}{70295}Keithe.
{70455}{70535}Jak se máte?|Dobrý? Fajn.
{70542}{70605}-Slyšel jsem, že jsi nemocný.|-Znáš to.
{70794}{70876}-Jak se cítíš?|-Teď výborně.
{70882}{70931}-Udělals, co jsem řekl?|-Klid.
{70936}{71024}-Udělals, co jsem řekl?|-Posaď se. Řeknu ti to.
{71030}{71111}Ne, dokud mi neřekneš,|jestli jsi to udělal.
{71116}{71188}Udělal jsem přesně,|co jsi řekl.
{71203}{71256}-Přesně, co jsi řekl.|-Sakra.
{71260}{71315}Stavil jsem se|kolem desátý večer,
{71322}{71419}voháknutej, zdvořilej
{71442}{71472}a šarmantní.
{71479}{71556}-Jako Denzel?|-Lepší, než Denzel.
{71561}{71612}Sakra, na to si sednu.
{71618}{71642}Pojď dál.
{71658}{71713}Pozvala mě dál.
{71719}{71805}Vešel jsem klidný,|v pohodě a vyrovnaný.
{71921}{72042}Začal jsem všude ztlumovat světla.|Pustil jsem klidnou hudbu.
{72047}{72097}Věděla, že se|o něco pokusím.
{72103}{72172}Sedl jsem si na gauč|a vypadal dobře
{72179}{72234}jako zmrzlina Haagen-Dazs.
{72240}{72295}-S oříškama.|-S oříškama.
{72301}{72370}Vypadal jsem|svůdně a přitažlivě.
{72390}{72433}Přišel jsem svádět.
{72438}{72506}Hodil jsem|na ni Denzelův pohled
{72511}{72577}a rty trochu ve stylu L. L.
{72583}{72655}-Bylo to na spadnutí!|-Jak to dopadlo?
{72660}{72724}-Jen klid.|-Ne, dostals ji?
{72728}{72816}-Klid, jo?|-No tak. Dostals ji, viď?
{72880}{72947}-Začal jsem se naklánět.|-A pak?
{72953}{73033}-Na to je moc chytrá.|-Říkal jsem ti to.
{73038}{73068}Ale
{73087}{73113}plán B.
{73140}{73183}Měl jsi plán B?
{73187}{73261}Začala se hádat.|Je jedno o čem.
{73266}{73311}Nechal jsem ji křičet.
{73316}{73427}Emocionálně jsem ji přitáhl.|Když bylo po všem, tak jsem se
{73432}{73514}-cítil moc dobře, chtělo se mi běžet.|-To je ono.
{73520}{73604}Přenos frustrace|z jedné formy na druhou.
{73608}{73665}-Máš pravdu.|-Jistě.
{73670}{73710}-Znáš fyziku?|-Jo.
{73715}{73801}Jak zní Newtonův|termodynamický zákon?
{73811}{73879}-Energie se neztratí ani nezničí.|-Jo.
{73884}{73953}Přemění se pouze|z jedné formy na druhou.
{73958}{73998}-Ano.|-Všichni to známe.
{74002}{74061}-Cítíš se dobře?|-Velmi dobře.
{74066}{74125}Někdo plný|negativní energie
{74130}{74193}tě úplně vyčerpá.
{74198}{74261}-Vysaje to z tebe.|-Přenos energie.
{74266}{74306}To jsi udělal ty.
{74310}{74413}Přetransformoval jsi|svou negativní energii a emoce na ní.
{74427}{74474}Otočil jsi scénář.
{74478}{74547}-Myslíš?|-Jo.
{74553}{74624}-Ženy jsou emocionální stvoření.|-Kaž.
{74629}{74726}Jakmile pronikneš do jejich|emocí, máš půl cesty za sebou.
{74730}{74754}Dosvědčuju!
{74759}{74822}Je jedno, jaký druh emocí.
{74826}{74854}Budu bubnovat.
{74859}{74936}Jakmile se jednou|otevřou dveře emocí,
{74940}{74988}-tak je vyhráno.|-Je vyhráno!
{74993}{75036}-Jsou zmatené.|-Zmatené.
{75041}{75084}-Rozpačité.|-Rozpačité!
{75089}{75127}-Lhostejné.|-Lhostejné!
{75152}{75176}Amen, amen!
{75182}{75223}-Amen, kámo!|-Jo, amen!
{75227}{75294}Aleluja! Aleluja!
{75356}{75454}Může někdo vypnout|tu zatracenou hudbu?
{75551}{75645}Pátý den je zlý.|To je vše, co můžu říci.
{75651}{75681}Den šestý
{75832}{75930}Den šestý je špatný den,|ale ne tak jako pátý.
{75942}{76056}Vytáhl na vás|ty nesmysly s přenosem emocí.
{76060}{76132}Nebudu lhát.|Funguje to.
{76136}{76214}Takže teď|mu to musíte vrátit.
{76218}{76304}Ale než to uděláte,|co musíte udělat?
{76328}{76426}Zaplňte čas.|Něčím se zaměstnejte.
{76437}{76483}Víte, co myslím.
{76488}{76594}V takových chvílích|dělám tohle, dámy.
{76617}{76681}Opráším starou knihu.
{76702}{76759}Zatímco na něj myslíte,
{76763}{76866}užívá si a nemyslí na vás.
{76888}{76927}Tyrone.
{76932}{76970}Zavolej Tyronovi.
{77086}{77159}Pojď dolů.|Ukaž mi to.
{77163}{77207}Chci, aby to bylo divoký.
{77241}{77314}-Jak se máš?|-Měl jsi pravdu, kámo.
{77327}{77396}-Cítím se jako za starých časů.|-Tak vidíš.
{77449}{77527}Asi bys nečekala,|že se dokážu tak hýbat.
{77560}{77598}Jak se ti to líbí?
{77603}{77639}Co se děje?
{77658}{77701}Toč se kolem mě, zlato.
{77706}{77775}Toč se.|Budeš jako moje káča.
{77842}{77918}-Co se děje?|-Užívám si to.
{77923}{77982}-To vidím.|-Vidíš?
{77989}{78066}-Co se tam dole děje?|-Otoč se.
{78092}{78157}Jsem ráda, žes přišel.
{78162}{78234}Je příjemné spojit|práci s potěšením.
{78238}{78280}-To je bradavka.|-Já vím.
{78298}{78343}Práce a potěšení.
{78348}{78428}-Spíš potěšení z práce.|-Slyšel jsem to.
{78437}{78529}Při takových příležitostech|je dobré mít svého právníka
{78550}{78582}nablízku.
{78633}{78701}Jsem trochu unavený.|Jdu si odpočinout.
{78705}{78766}-Tony, můžeš?|-Hned jdu.
{78773}{78849}-Pohni sebou.|-Hned jsem zpátky.
{78901}{78977}-Co je?|-Snaží se mě dostat.
{79007}{79075}Říkáš to,|jako by to bylo špatný.
{79084}{79132}Podívej. Podívej na ni.
{79140}{79220}-Je fajn.|-To vím, kámo.
{79225}{79315}Ale cítit její prsa|na zádech a ruce v rozkroku…?
{79320}{79417}Víš, co bych za to dal,|aby mi hrábla do rozkroku?
{79427}{79469}Kdyby byla ošklivá,
{79475}{79557}řekl bych ti, abys vycouval.|Ale podívej na ni.
{79577}{79623}To je kus!
{79680}{79772}Podívej na ty prsa.|Hezký velký prsa.
{79778}{79841}Čekají jen na tebe.
{79849}{79887}Zírají na mě.
{79892}{79974}Úzký pas vede|k té baculaté prdelce.
{79978}{80090}Její natřásající se zadek ti říká:|"Keithe, chci tě."
{80095}{80130}Přitul se k němu.
{80160}{80274}A navíc má dobrou práci,|a ještě ke všemu je divoká.
{80280}{80366}Můžeš na to jít ze zadu.|Sakra.
{80373}{80438}Podívej.|Co chceš víc?
{80473}{80554}Já nevím, kámo.|Já nevím.
{80559}{80630}Jestli chceš|zapomenout na Shanté,
{80634}{80689}musíš se scházet s jinýma.
{80727}{80757}Proč nezačít s ní?
{80809}{80848}Já jdu poplácat zadek.
{80861}{80934}A ty si nech|poplácat zadek od ní.
{81158}{81271}Shanté, myslel jsem, že jsi na mě|zapomněla. Dobře, že jsi zavolala.
{81320}{81431}Šestý den se opravdu vleče.|Máte rande a přemýšlíte:
{81437}{81496}"Co tady sakra dělám?"
{81510}{81567}Překonejte to.|Choďte na rande.
{81583}{81640}Je to součást|10 denního procesu.
{81644}{81708}Já myslel,|že o mě nemáš zájem.
{81715}{81761}-Já myslel…|-…vyhýbáš.
{81769}{81888}-Ale teď vím…|-…bez velkýho taťky to nezvládneš.
{81894}{81945}-Ray-Ray.|-Tvůj medvídek Pú.
{82034}{82058}Den sedmý.
{82064}{82098}Den sedmý
{82112}{82163}-Chci něco říci.|-Co?
{82169}{82236}-Dokončila jsem 10 denní program.|-Bože.
{82241}{82277}Hele!
{82323}{82435}-Funguje! Michael mě požádal o ruku!|-Mám z tebe radost.
{82440}{82501}-Gratuluju!|-Dokázalas to.
{82506}{82611}Ne, že bych z ní neměla radost.|Jen mám své problémy.
{82616}{82702}Nemůžete být šťastná,|dokud si sama neuspořádáte věci.
{82707}{82812}Takže sedmý den|musíte udělat pár věcí.
{82816}{82908}První:|Navštivte Victoria´s Secret.
{82914}{82980}Druhá:|Nechte si udělat nehty a vlasy.
{83002}{83107}Třetí:|Dejte si dlouhou koupel.
{83112}{83227}Čtvrtá: Vemte si přiléhavé šaty,|co zvýrazní vaše křivky.
{83233}{83329}Všechny ženy jsou krásné|a mají něco, co zapůsobí.
{83334}{83395}A nezapomeňte na tohle.
{83400}{83469}Nesmí být vidět.
{83504}{83579}Až se nalíčíte,
{83584}{83643}uděláte nemyslitelné:
{83647}{83735}Pojedete na neohlášenou|návštěvu k vašemu muži.
{83848}{83907}Bez důvěry nic nezískáte.
{83912}{83978}Vašim cílem|je dostat se do domu.
{83982}{84041}Vymyslete si|nějakou výmluvu.
{84315}{84337}-Keithe.|-Ahoj.
{84363}{84410}Tady máš zbytek věcí.
{84414}{84498}Vozím to v autě,|a chtěla jsem ti to dát.
{84505}{84597}Promiň, že jdu tak pozdě.|Chtěla jsem to jen uzavřít.
{84700}{84744}Chceš jít dál a promluvit si?
{84753}{84826}-To není dobrý nápad.|-Neukousnu tě.
{84832}{84885}Jen na chvíli.
{84927}{85004}-Musím jít.|-Shanté.
{85012}{85104}Jen na chvíli, ano?|Jen… Prosím.
{85156}{85182}Mám ho.
{85192}{85284}Než se nadějete,|budete s ním na gauči.
{85316}{85410}Dovolte mu hladit|vaše tělo a líbat vás.
{85416}{85530}Nevzpírejte se, když jeho|silné ruce popadnou vaše pozadí
{85536}{85580}a pevně stisknou.
{85584}{85654}Abyste ho dostaly tam,|kde vás chce mít.
{85670}{85754}-Pak se omluvte a odejděte.|-Musím jít.
{85852}{85936}-Vážně. Musím jít.|-Ne. To snad ne.
{85941}{86066}Promiň, nechtěla jsem tě zmást.|Nejsem na to připravena.
{86072}{86108}Shanté! Shanté!
{86122}{86148}Do prdele.
{86154}{86238}A to je den sedmý.|Karta se obrátila.
{86245}{86271}Den osmý
{86277}{86353}Nepouštěj do domu ženu|na neohlášenou návštěvu.
{86358}{86468}Pokud si nejseš jist,|že ji dostaneš, s ničím nezačínej.
{86474}{86582}Každý ví, že když tě žena nechá|do toho prásknout, a ty to uděláš,
{86587}{86628}máš převahu.
{86634}{86744}Ale pokud začneš,|a ona řekne ne, pak má převahu ona.
{86749}{86817}O tom to všechno je: O síle.
{86822}{86859}O síle?|Je to o síle?
{86863}{86929}Tohle nás něco stálo.|Otočila scénář.
{86934}{87002}Už mě nezajímá nějaké|"otáčení scénářů."
{87006}{87100}Zavolám jí, promluvím s ní,|jestli se k sobě vrátíme.
{87106}{87178}Ne, ne.|Nemůžeš jí volat.
{87182}{87229}Začíná to být osobní.
{87254}{87338}-Ona mě začíná štvát.|-Štvát?
{87359}{87445}Tady nejde|o hru mezi tebou a jí.
{87450}{87529}Jde o můj vztah,|o můj život.
{87533}{87639}Můžeš jednou|přestat myslet na sebe?
{87644}{87692}Myslíš, že jde o tebe.
{87697}{87781}Ne, už dávno to|přestalo být o tobě.
{87787}{87865}Tohle děláš|pro všechny muže v zemi.
{87873}{87937}Tohle děláš|pro všechny muže na světě.
{87942}{87975}Na světě?
{87981}{88007}Seš cvok.
{88038}{88064}Kámo,
{88076}{88124}jestli teď selžeš,
{88129}{88217}každá žena si bude myslet,|že může použít ten trik.
{88224}{88275}-Víš, jak ženy mluví.|-Jak?
{88279}{88348}Ženy budou mít pořád něco.
{88353}{88414}My budeme vařit večeři.
{88424}{88523}My budeme měnit|plíny a umývat nádobí.
{88528}{88645}Víš, co udělají?|Budou na gauči sledovat fotbal.
{88650}{88693}Tohle se stane.
{88703}{88785}Jde o víc než o tebe.|O mnohem víc.
{88790}{88878}Děláš, jako by ženy byly ClA.
{88883}{88934}To je fakt vtipný.|Opravdu.
{88981}{89020}CIA
{89029}{89150}je nic proti ženě s plánem.|To si pamatuj.
{89186}{89262}Obrat nastal sedmého dne.
{89266}{89350}Přišla jsem k němu,|vzrušila ho a odešla.
{89367}{89424}Nechala jsem ho|s postaveným ptákem.
{89429}{89480}Nechalas ho|s postaveným ptákem?
{89485}{89551}Měl ho tvrdýho|jako kámen. Prostě…
{89615}{89691}Nevím, jestli bych|tohle dokázala.
{89696}{89802}Miluju tvrdýho ptáka, takže by mi to|připadalo jako plýtvání.
{89867}{89951}Takhle se to nedělá vždycky.|Jsou určitá pravidla.
{89957}{90054}Kolikrát se mu postaví,|tolikrát ho musíte srazit.
{90113}{90164}Můžu ještě něco dodat?
{90170}{90244}-Pouč nás.|-Je tu jedno "ale".
{90269}{90353}Když váš muž zlobil,|existují dva tresty.
{90364}{90427}Stisknout koule|nebo mu ho přiškrtit.
{90461}{90494}Ona to ví. Zná to.
{90517}{90609}-Jídlo bylo báječný.|-To bylo, že jo?
{90613}{90661}Něco musím říci.|Počkejte.
{90666}{90752}-Ukázat se neohlášená je risk.|-To je pravda.
{90758}{90837}Co kdyby tam měl kámoše?|Nebo jinou dívku?
{90857}{90900}Mám to říci?
{90904}{90945}Do toho, Shanté juniorko.
{90967}{91049}Dobře.|Musíte znát jeho cyklus.
{91053}{91098}Každý muž|má sexuální cyklus.
{91110}{91209}Většina mužů musí mít sex|aspoň jednou za sedm dní.
{91218}{91312}O kom to mluví?|Můj to chce 4 krát denně.
{91317}{91405}Takže jestli má doma kámoše|a vy vypadáte dobře,
{91409}{91528}pošle je pryč,|protože vás bude chtít.
{91533}{91617}Ale to se musí|stát o den dřív,
{91622}{91677}než bude chtít sbalit jinou.
{91683}{91785}A pokud je to|dobrý muž, hele,
{91804}{91884}počká týden,|než si bude hledat jinou.
{91898}{91938}-Jasný?|-Jasný.
{91943}{91976}Jaká jsem byla?
{92002}{92088}Moje auto. Ještě musím|něco zařídit před prací.
{92149}{92213}-Tak ahoj.|-Zavolej.
{92279}{92319}-Týden?|-Co za muže…
{92325}{92401}Ještě mám den nebo dva.
{92406}{92465}Tvůj muž je slaboch.|Zmetek.
{92474}{92544}Osmého dne|nakupte potraviny.
{92550}{92651}Kupte láhev vína.|Jakmile se dáte dohromady,
{92656}{92717}možná pár dní|zůstanete doma.
{93049}{93092}Poslouchejte.
{93113}{93156}Nový vývoj.
{93202}{93313}Náš konkurent začíná|nové kampaně pro své klienty.
{93317}{93418}Minulou středu měli|akci pro Coca-Colu.
{93423}{93509}Tento víkend chystají party|pro Miller Genuine Draft.
{93525}{93630}Normálně nenutím k práci o víkendu,|ale tohle je myslím výjimka.
{93640}{93670}Nemyslíte?
{93694}{93759}Tohle je to,|co potřebujeme.
{93764}{93832}Conny tě pozvala|jako doprovod, že?
{93836}{93906}Jdi.|Ne, jdi.
{93911}{94020}Tohle bude tvá|šance zazářit, ukázat se
{94025}{94089}jako opravdový hráč.
{94113}{94197}Ne, nerad hraju hry, kámo.|Já ne…
{94210}{94250}Můžu se na něco zeptat?
{94255}{94334}-Zavolala ti dnes Shanté?|-Ne.
{94338}{94385}Ani ji nenapadlo říci:
{94394}{94468}-"Jen volám, jestli jsi naživu."|-Ne.
{94474}{94558}Myslíš, že se souží?|Po tom, co ti provedla.
{94564}{94629}-Tak na co čekáš?|-Nevím.
{94634}{94685}Zavolej Conny.
{94690}{94787}Zavolej jí. Řekni jí,|že chceš jít na tu party.
{94792}{94909}Protože Shanté si není jistá.|A ty máš jiný možnosti.
{94915}{94991}Je čas udělat,|co muž musí udělat.
{94997}{95087}Přestaň se na ni vázat.|Ukaž jí, kdo je muž!
{95092}{95178}Ukaž jí, kdo nosí spodky.
{95182}{95284}Máš pravdu. Už jsem se|na ni vázal dost dlouho.
{95318}{95400}-Musím se zase stát hráčem.|-Hraj.
{95406}{95515}Musím napravit své staré|tahy a ukázat jí, s kým má tu čest.
{95521}{95584}Je čas jí ukázat,|kdo nosí spodky.
{95589}{95644}Jasně.|Zavolej jí.
{95648}{95703}Co? Co?
{95754}{95782}Den devátý
{95794}{95908}Tady Lala.|Oslavujeme společně s Miller Draft.
{95927}{95964}Jak se máte, dámy?
{96468}{96560}Ahoj!|Panebože, to je nádhera.
{96592}{96701}Díky, žes nás pozvala.|Vypadá to, že to bude stát za to.
{96709}{96778}Chovejte se slušně.|Je tu můj šéf.
{96782}{96833}Neztrapníme tě.
{96839}{96900}To jsem nemyslela.|Jsem v práci.
{96920}{97010}Musím si prohlédnout|konkurenci. Pojďme se napít.
{97029}{97062}Pití zdarma.
{97308}{97336}Do toho.
{97372}{97441}To je ono.|Jedeme.
{97450}{97525}Vypadá to,|že je to docela úspěch.
{97531}{97617}Není to špatný.|Měli jsme na to přijít dřív.
{97622}{97701}Pojďme se seznámit|s tou, co na to přišla.
{97706}{97759}Slečno Spaldingová,|jak se máte?
{97775}{97830}-Bill Parker.|-Jak se vede?
{97835}{97859}Ahoj, Shanté.
{97865}{97957}Vyřiďte Jimovi,|že mu blahopřeju k úspěchu.
{97962}{97994}Vyřídím.
{98156}{98197}To snad ne.
{98202}{98313}Přijde sem a chová se,|jako by mě neznal.
{98329}{98433}Devátý den|byste měly odpočívat
{98438}{98505}a čekat,|až vás přijde odprosit.
{98509}{98601}Nevěděl jsem, že znáš|Conny Spaldingovou. Je milá.
{98607}{98645}Připomíná mi tebe.
{98697}{98793}To jo. Bille,|můžeš mě na chvíli omluvit?
{98798}{98828}-Jistě.|-Děkuji.
{98864}{98925}-Děkuji.|-Bavte se.
{99008}{99051}Ztratil jsi řeč?
{99056}{99117}-Ahoj.|-Ahoj.
{99140}{99201}Co tady děláš s Conny?
{99205}{99315}Neozvala ses, tak jsem|vzal věci do svých rukou.
{99320}{99364}Říkalas prozkoumat vody.
{99369}{99435}Řekněme,|že jsem si šel zaplavat.
{99441}{99533}Ty ses tu ukázal,|i když jsi věděl, že tu budu?
{99538}{99585}Já jsem to nevěděl.
{99617}{99697}Pravda je,|že už tě mám trochu dost.
{99705}{99808}Jsem dobrej chlap. Je čas,|abych zkoumal své možnosti.
{99839}{99940}-Keithe, zlato, pojďme tančit.|-Možnost číslo 1.
{100026}{100060}"Zlato?"
{100136}{100202}Conny, můžu|s tebou na chvíli mluvit?
{100207}{100252}-Jistě.|-Díky.
{100336}{100409}-Co to děláš?|-Co tím myslíš?
{100413}{100485}Co děláš s Keithem?|Patří mně.
{100527}{100584}On se tak ale nechová.
{100588}{100684}Choval by se, kdyby za sebou|neměl stíhačku, jako jsi ty.
{100696}{100794}To se mi nelíbí.|Proč mě urážíš?
{100800}{100840}Nejsme ve škole.
{100850}{100960}Keith je tu, protože tu chce být.|Nenutila jsem ho.
{100965}{101009}Je to jeho rozhodnutí,
{101030}{101130}tak svou frustraci|z mužů nesváděj na mě. Ano?
{101206}{101315}Ne, to ne. Ta intrikářská|mrcha tam nepřišla jen tak.
{101320}{101373}Ale víte, co?|Má pravdu.
{101379}{101483}Když vás muž podvádí,|vyřiďte si to s ním, ne se ženou.
{101488}{101613}Není nic horšího, než když se dvě ženy|hádají o muže. To dámám nesluší.
{101679}{101715}Ale víte, co?
{101728}{101765}Já tu mrchu nemám ráda.
{101905}{101979}Takhle jsem to myslela.
{101992}{102063}Dobře, připouštím.|Takhle se věci neřeší.
{102067}{102151}Zpátky.|Takhle se mají věci řešit.
{102195}{102306}Keith je tu, protože tu chce být.|Nenutila jsem ho.
{102311}{102352}Je to jeho rozhodnutí,
{102372}{102460}tak svou frustraci|z mužů nesváděj na mě. Ano?
{102492}{102524}Přeber si to.
{102938}{103012}-Potřebujeme tě tady.|-Hned tam budu.
{103029}{103067}Pojďte sem na minutku.
{103099}{103180}Můžete mu dělat|společnost, než se vrátím?
{103220}{103294}-Jak se máte, dámy?|-Fajn.
{103367}{103418}-Tony?|-Jo?
{103424}{103480}-Pojď mi píchnout.|-Jo.
{103497}{103554}To jsou holky|od Millera. Kámoš Tony.
{103559}{103627}-Kterou chceš?|-Pojď sem, Sněženko.
{103634}{103673}Já jsem děda mráz.
{103688}{103772}Sněženko, moc se nepřibližuj.|Nebo roztaješ.
{103784}{103833}Protože je tu horko!
{103840}{103925}Proč jsi nám neřekla,|že máš problémy?
{103930}{104031}Necháš ho, aby se|před tebou choval jako hlupák?
{104047}{104112}Keithe.|Jsi středem pozornosti.
{104117}{104188}-Dívá se?|-Mrkni se.
{104205}{104275}-Mám zakročit?|-Sraz ji na kolena.
{104281}{104316}Mám?
{104493}{104550}Mám něco udělat?
{104555}{104650}-Padla bych na kolena a brečela.|-Mám mu nakopat prdel?
{104682}{104782}Je mi to jedno.|Nakopu mu prdel. Chceš?
{104786}{104860}-Co chceš dělat?|-Co děláš, děvko?
{104885}{104942}Vidíte, proč nic|neříkat kamarádkám?
{104948}{105060}Zpanikaří,|a vy se necháte strhnout.
{105104}{105161}Chceš,|abych mu nakopala prdel?
{105184}{105233}Ne, Diedro.|To je dobrý.
{105313}{105441}Já mu srovnám fasádu.|Vyřídila jsem mnohem větší chlapy.
{105446}{105571}Ne, Diedro, to nic.|To zvládnu. Mám to pod kontrolou.
{105592}{105672}Jen se ventiluje.|Ať si užívá.
{105824}{105886}Ne, nic nebudeme dělat. Ne!
{105939}{105992}Neznají Diedru, když zuří.
{106010}{106087}Opakuji, když|nechcete svého muže zpět,
{106091}{106148}k čertu s ním.|A nepolevujte.
{106152}{106224}Ale chcete-li ho|zpět a v pořádku,
{106230}{106310}musíte udělat pár věcí.
{106344}{106416}Omluvte mě, dámy.|Hned jsem zpět.
{106486}{106535}Dávejte pozor,|bude to rychlé.
{106539}{106615}Za prvé: Přitvrďte hru tím,|že vyhledáte muže.
{106620}{106714}Pěkného.|Ale musíte ho najít rychle.
{106752}{106837}Kde je to?|Tady. Skvělý.
{106863}{106937}Vážné chvíle|vyžadují vážné činy.
{106973}{107003}Ano.
{107035}{107132}Starý dívčí trik.|Funguje to.
{107152}{107179}Potřebuješ pomoc?
{107212}{107259}Ne, díky.
{107354}{107397}Nebyl dost pěknej.
{107425}{107451}Potřebuješ pomoc?
{107471}{107565}Ne, můj přítel|tu bude hned.
{107570}{107604}Dobře.
{107646}{107690}Nebyl dostatečné příjemný.
{107756}{107790}Všechno v pořádku?
{107804}{107849}To je náš muž.
{107859}{107912}Píchla jsem.
{107923}{107975}To je snadný.|Máš rezervu?
{107980}{108054}Tu věc v kufru?
{108064}{108117}Tu myslíš? Tak tu mám.
{108122}{108181}-Dobře. Zaparkuju.|-Ano.
{108200}{108287}Za druhé: Když seženete muže,|přineste mu drink.
{108300}{108340}Přinesla mu drink.
{108344}{108441}Nic si z toho nedělej.|Hleď si svého.
{108467}{108518}Chce hrát tvrdě, co?
{108524}{108600}Tak já přitopím taky.
{108605}{108647}Hej, zlato.
{108651}{108713}-Chceš si zatančit?|-Ráda.
{108720}{108752}Dej si pohov.
{108848}{108885}Seš sexy.
{108910}{108957}Za třetí:|Nestarejte se o něj.
{108962}{109048}Je jako dítě vyžadující|pozornost. Ignorujte ho.
{109052}{109172}Tím předváděním,|chce jen upoutat vaši pozornost.
{109176}{109281}Je jedno, co dělá.|Věnujte svou pozornost jemu.
{109291}{109362}Je jedno, co říká.|Buďte zdvořilé.
{109367}{109451}Smějte se vtipům.|Chovejte se, jako že se bavíte.
{109456}{109532}Říkám: "Kdo myslíš, že jsem?|Jim Carrey?"
{109560}{109627}To bylo sexy,|jak jsi to udělala.
{109991}{110094}Udělám tu kravál,|jestli mi nepřinesou křidýlka.
{110124}{110168}-Co je to?|-To ne.
{110173}{110243}Tohle jedí běloši.|My chceme maso.
{110280}{110337}-Hej, kámo.|-Dobře, zlato.
{110344}{110405}-Nezareagovala.|-To máš problém.
{110414}{110504}-Proč?|-Kdyby tancovala, bylo by to dobrý.
{110508}{110549}Tancovat můžeš s kýmkoli.
{110554}{110632}Ale ona s ním mluví.|To je osobní.
{110659}{110704}Snaží se ho poznat.
{110734}{110833}Za čtvrté:|Jděte na tišší místo.
{110851}{110907}Nechtěl bys jít dovnitř?
{110912}{110940}-Jistě.|-Skvělý.
{111218}{111251}Kam šli?
{111260}{111311}-Šla dovnitř.|-Dovnitř?
{111316}{111387}-S tím chlápkem.|-To ne.
{111392}{111442}Jsi tak vtipný.
{111473}{111536}Můžeš na chvíli, prosím?
{111540}{111605}Jistě.|Omluvíš mě, Calvine?
{111610}{111689}-Jistě. Přinesu nám pití.|-Jo, přines.
{111802}{111847}Co to má znamenat?
{111894}{111982}-Chceš, abych žárlil?|-Ne.
{111987}{112067}Chci se s ním bavit.|Nehraju žádnou hru.
{112072}{112131}Ne?|Jsi přeborník v hrách.
{112144}{112200}Hraješ víc her než NBA.
{112234}{112274}Je na vás naštvaný.
{112280}{112361}Přiostřuje se to.|Čas na coup de gras.
{112365}{112436}To je francouzský výraz|pro "pořádně nasrat".
{112490}{112591}-Keithe, musím jít.|-Ne. Počkej.
{112720}{112756}Na co máš tohle?
{112761}{112816}-Jen tak.|-Co tím myslíš?
{112822}{112901}-Mám to jen pro případ.|-Případ čeho?
{112924}{112971}Vím, že se s ním vyspí.
{112976}{113051}Každý dnes nosí kondomy.
{113057}{113152}-Proč ho má v kabelce?|-Jako doplněk.
{113158}{113209}Nepoužije ho.
{113220}{113293}-Spala s tebou při prvním rande?|-Jo.
{113339}{113460}Je toho dost, ale když to uděláte|správně, nebudete to muset opakovat.
{113464}{113544}-Tak zatněte zuby.|-Víš, co? Musíme si promluvit.
{113558}{113580}Omluv mě.
{113586}{113649}-Snad neodcházíš.|-Nesnaž se mě ovládat.
{113655}{113739}-Jen nechci, abys odešla.|-O tom to není.
{113769}{113888}Já tě nezajímám, jinak bys minulý|týden nebyl s jinou ženou.
{113893}{113987}A abys to dorazil,|tak jsi tady s Conny.
{113998}{114052}Tak mě omluv.|Odcházím.
{114057}{114120}-Shanté.|-Keithe, chci odejít.
{114138}{114207}Jestli s ním odejdeš,
{114287}{114337}já odejdu s Conny.
{114377}{114492}Jestli mě chceš ovládat tím,|že půjdeš domů s Conny,
{114496}{114564}tak do toho.|Dělej, co musíš.
{114569}{114671}Ale ať už se rozhodneš jakkoliv,|já odcházím.
{114676}{114713}Musím jít.
{114748}{114781}Je to riskantní.
{114786}{114874}Může se vyspat s Conny.|Ale já myslím, že ne.
{114880}{114975}Bude čekat|u vás doma, až se vrátíte.
{114981}{115051}Takže žádný spěch.
{115209}{115328}-Dobrou noc, Calvine.|-Určitě nechceš, abych se stavil?
{115336}{115427}Jsem unavená.|Ale díky za doprovod.
{115433}{115461}Není zač.
{115500}{115529}Opatruj se.
{115697}{115811}Tak to by bylo.|Připravte se na žhavou noc.
{115816}{115893}Až otevřete dveře,|váš muž by
{115898}{116010}na vás měl čekat na gauči.|S květinami.
{116163}{116204}Keithe.
{116265}{116306}Keithe.
{116359}{116396}Keithe.
{116483}{116518}Keithe.
{116788}{116902}Dobrý večer, dům Millerových?|Donáška jídla. Dům Millerových.
{116920}{116964}Ne, to je vedle.
{116969}{117047}Aha, vedle.|Dobře.
{117542}{117587}Vím, co si myslíte.
{117597}{117662}Že ten plán nevyšel, co?
{117696}{117740}Možná máte pravdu.
{117754}{117844}Myslela jsem, že by bylo dobré|se držet určitých pravidel,
{117849}{117925}když vás muž podvede,|a chcete ho zpět.
{118005}{118056}Ale zřejmě jsem neuvážila,
{118097}{118196}že jde-li o lásku,|pravidla neexistují.
{118281}{118352}-Dejte mi Martini.|-Jak se máš?
{118358}{118432}Nestojí to za nic.|Je tu pěkná nuda.
{118446}{118532}Chtěla jsem sbalit|jednoho pěknýho chlapa.
{118538}{118586}A on vůbec nezabral.
{118591}{118654}To se mi moc nestává.
{118677}{118791}Mluvil jen o svý bývalý.|Jak byla perfektní.
{118966}{118998}Promiň.
{119112}{119147}Můžu se na něco zeptat?
{119320}{119344}Jistě.
{119383}{119451}Pokud se nemýlím,
{119472}{119527}tak mi na všechno|odpovíš ano.
{119537}{119561}Myslíš?
{119596}{119620}Ano.
{119790}{119837}Máš rád basketbal?
{119873}{119897}Ano.
{119931}{119964}Jsem atraktivní?
{120139}{120213}-Ano.|-Myslíš, že mi připadáš atraktivní?
{120256}{120280}Ano.
{120348}{120388}Můžu se ještě zeptat?
{120489}{120616}Myslíš, že žena, která si myslela,|že může svého muže řídit pravidly,
{120665}{120705}ho může získat zpět?
{120827}{120856}Ne.
{120988}{121012}Pokud ji
{121264}{121296}opravdu nemiluje.
{121426}{121455}Zatančíme si?
{121788}{121837}Neodpověděl jsi mi na otázku.
{123421}{123469}Musela jsem|se na chvíli trhnout.
{123569}{123597}Musím spěchat.
{123648}{123687}No tak, úsměv!
{123738}{123771}Zavolej. Sakra!
{123776}{123809}Zkus čokoládu.
{123867}{123897}Michaele!
{123948}{123972}To se ti líbí.
{123976}{124015}-To je pravda.|-Smolař.
{124229}{124270}Vzpomínky!
{124275}{124311}Můžu mu dát ránu?
{124315}{124388}-Spala s tebou při prvním rande?|-Jo.
{124449}{124540}To bylo něco jinýho.|Máš velkýho ptáka.
{124742}{124772}Promiň.
{124777}{124844}Nemysli, že bůh mi|dal tohle jen tak.
{124854}{124896}Proč na mě zíráte?
{124901}{124998}Znám ženy.|Mám mámu, devět sester a kočku.
{125004}{125063}-Dostala jsem ho.|-Funguje to.
{125069}{125168}Nemůžeš jí ani|strčit prst do zadku, aby křičela.
{125179}{125226}Přinutit ji, aby ti dala.
{125442}{125507}-A střih!|-Střih.