[JRT2: 883 13 ]
{0}{131}TAXI 2003
{156}{287}Z anglických titulků přeložil|net-ray
{4759}{4812}Nešahej na to!
{5361}{5389}Jste volný?
{5410}{5501}Vypadáte na milýho chlápka, ale|moje srdce patří někomu jinýmu.
{5538}{5583}Dalo by se to změnit?
{5584}{5634}To je jiná! Právě sem si Vás|zamiloval.
{5635}{5682}Někdo vás nahání?
{5685}{5762}Ne. Jenom potřebuju hodit na letiště.|Dostanete se tam do 20 minut?
{5763}{5863}20 minut? To mám ještě čas|dojíst si sendvič. Naskočte.
{5961}{6040}Jenom pár malých úprav…
{6061}{6128}…a můžeme pokecat o zprávách.
{6913}{6961}Co říkáte na trošku muziky?
{6962}{7017}Ok, ale už jeďte!
{7041}{7080}Připravit - Start!
{7436}{7513}Marseille je krásný město.
{7537}{7631}A tohle je ta pravá doba.|-Jo, mám štěstí.
{7761}{7855}Máme zpoždění. Musím přidat.
{7864}{7928}-Vemte si pásy, prosím.|Hodím tam trojku.|-Jasně, žádný problém.
{8512}{8570}-Jste v pohodě?|-Jo, je mi fajn.
{8692}{8785}-To byl Daniel?|-Kdo jiný. Matka představená?
{8789}{8865}Je rychlej. Policajti ho nechytí!
{8917}{8989}Nebyl bych si tak jistej.|Dostali novou zbraň.
{8990}{9064}Novou zbraň? Co tím myslíš?
{9065}{9119}Tajnou.
{9515}{9563}To mě poser! 298 za hodinu!
{9567}{9636}Pozor!|Bílý taxík jede 298 km/h.
{9638}{9682}Opakuji: 298 km/h.
{9713}{9761}Rozumím, jsme na cestě.
{10066}{10139}Sem se bál, myslel sem,|že usnuli.
{10140}{10212}-Ale to je policejní auto.|-Kdepak! To sou mý kámoši.
{10213}{10271}Mají smysl pro humor.
{10289}{10390}-Bertrane, to je divná registračka.|-Dostaň se blíž.
{10490}{10594}"Jedem, cucáci, jedem!"|To není registračka!|To je e-mail…
{10767}{10819}Konec hraní! Vydržte.
{10992}{11081}-Proč zastavuješ?|-Já nezastavuju, on zrychluje…
{11116}{11183}-Nitro?|-Ne, kámoš má bar,
{11193}{11253}tohle je nějaký jeho pití.|Jesli máte zájem,
{11266}{11332}taky vám nějaký seženu.
{11339}{11379}Díky za laskavost.
{11741}{11798}Počkejte, není to TGV?
{11819}{11892}Jo. Je to rychlá mašinka…
{11893}{11969}…ale v tomhle úseku zpomaluje.|-Mamma mia!
{12192}{12214}Kde chcete vysadit?
{12215}{12265}Tady! Zastavte prostě tady.
{12317}{12357}19 minut 32 sekund.
{12419}{12491}Jste v pohodě? Cestující sou obvykle|v pohodě, jen než se rozjedu.
{12492}{12557}Jak zastavím, tak to vyhodí.|Je tu pytlík, klidně si poslužte.
{12567}{12601}Díky!
{12742}{12809}-Jste si jistý, že tohle je|to pravé místo?|-Absolutně.
{12943}{12999}To je vaše letadlo?!?
{13044}{13098}Díky za spolupráci.
{13167}{13243}Nepotkali sme se už někdy?
{13268}{13339}Nemyslím, ale jestli vás zase|někdy uvidím, tak si vzpomenu!
{13347}{13375}Hodně štěstí!
{13542}{13600}Lily mi to nikdy neuvěří.
{16695}{16729}Co se děje?
{16770}{16856}Nic. Měl jsem zlý sen.|Běž zase spát, miláčku.
{17496}{17542}Co to sakra děláš?
{17548}{17596}Nic, jen nemůžu už 8 měsíců spát.
{17597}{17636}Kvůli tomu gangu?
{17646}{17759}Ano. Už 8 měsíců mě vodí za nos.|Pomalu z toho začínám blbnout.
{17770}{17846}Toho sem si všimla. Už 8 měsíců|se s tebou snažím promluvit.
{17847}{17916}Jo, já vím, ale mám vlastní|problémy.
{17923}{17971}-Slyšel si mě?|-Samozřejmě, že slyšel.
{17972}{18099}37 vloupání za 8 měsíců, provedených|típkama, co se oblíkají jako Santa.|Dokážeš si to představit?
{18100}{18173}Ano a proto teď nevěříš v Santu.
{18174}{18271}Věřím! Ne, nevěřím, ale to není|ten problém.
{18272}{18323}Vánoce jsou za dveřmi a s vyšetřováním|jsme se nikam nedostali.
{18324}{18396}Měl bys nasávat vánoční náladu!
{18397}{18470}Petro, musím chytit ten gang|ještě před Vánocema.
{18473}{18548}A já, Emiliene, já s tebou musím|mluvit taky ještě před Vánocema.
{18549}{18598}Však mluvíme.
{18624}{18682}-Co to děláš?|-Jdu do kanceláře.
{18699}{18736}Vždyť jsou 3 hodiny ráno!
{18799}{18896}To je dobrý. Aspoň se vyhnu|provozu.
{18897}{18967}-Ty si se úplně pomátl!|-Je mi dobře.
{19072}{19119}Uvidíme se v kanceláři.
{20252}{20302}Vstávat všichni!
{20323}{20424}-Lily, drahoušku. Nemůžeš spát?|-Nemůžu spát, protože můj kluk|opravuje svoji káru ve 4 ráno.
{20425}{20485}Není co opravovat.|Je zima.
{20500}{20574}Dělám nějaký úpravy, abych|dobře seděl na silnici.
{20575}{20699}Poslouchej mě! Máš 5 minut na to,|abys udělal něco s tím topením.|Je mi zima, protože jsem v posteli sama.
{20700}{20800}A jestli to chceš vědět,|tak tohle děláš celou dobu.
{20801}{20852}-To neříkej Lily…|-Nesahej na mě!
{20853}{20898}To není tak jednoduchý…
{20899}{20974}Zacházíš se mnou jak s hadrem!
{20975}{21019}Co tím myslíš?
{21024}{21125}Používáš mě jako něco, co myje|talíře a hrnce. Jsem tak hloupá.
{21126}{21200}Tohle neříkej! Umeju se|a přijdu za tebou.
{21201}{21252}Ne! Řeknu ti, jak to uděláš.
{21253}{21349}Umyješ se, pak hodinu počkáš,|než přejde tenhle odporný zápach.
{21350}{21416}A potom bude čas jít do práce.
{21426}{21502}Dneska si na dobrý cestě, abych|tě nakopnul. Vstal sem ve 2 ráno.
{21503}{21575}Půl hodiny sem na tebe čekal.|Pak sem se rozhodnul dělat|něco užitečnýho,
{21576}{21674}místo toho, abych koukal|na televizi.
{21675}{21724}Danieli! My nemáme televizi!
{21750}{21852}-To je jedno. Tady de o princip.|-Není tu televize, žádná muzika,
{21853}{21926}žádný záclony, žádná pohovka,|žádná váza, do který bych mohla|dát nějaký kytky.
{21927}{22024}A už sem hodně dlouho|žádný kytky nedostala.
{22025}{22093}No takže je tu akorát lednička,|ale ta je plná motorovýho oleje.
{22104}{22176}-Lily!|-Je tu sprcha, ale smrdí po benzínu…
{22177}{22225}Je tu hever, aby zvedal tvou káru.
{22226}{22350}A tvoje skříň je plná ojetých|pneumatik. Není tam žádný místo|pro moje oblečení. - Lily!
{22351}{22399}Ale i tak si můžeme dopřát luxus…
{22400}{22478}máme garáž.
{22479}{22551}-Co je s tebou? Máš měsíčky?|-Ne, nemám!
{22552}{22625}Já už jen nemůžu dál bydlet v garáži!
{22626}{22689}Jsem žena. Vzpomeneš si ještě,|co to je?
{22701}{22773}To není něco, co se jenom usmívá…
{22774}{22910}Ženy chodí, myslí, vyvíjejí se,|a někdy potřebují malinko pohodlí.
{22952}{23017}A to je jen proto,|že mám rád auta.
{23052}{23085}Ženský!
{23178}{23245}To nepochopím.|Taková pěkná vůně…
{23453}{23503}Lily, co blbneš?
{23529}{23600}-Vracím se k rodičům.|-Vyměníš garáž za kasárny?
{23601}{23676}Kasárny se záclonama, zahradou|a kytkama na stole.
{23677}{23740}To je směšný.|Nemůžeš je tak odejít.
{23755}{23826}Dřív tě to takhle bavilo.
{23827}{23903}Ano, ale s tím už je konec.
{23904}{23959}Tvoje kraksna je pro tebe|důležitější než já.
{23980}{24029}Garáž je pro nás moc malá.|Už sem se rozhodla. Ahoj.
{25231}{25308}Ahoj holky. Procházíte se?
{25353}{25440}Klídek hoši. Dělám si prdel…
{25477}{25522}Mějte se.
{25704}{25757}Zdar! Můžu dovnitř?
{25804}{25850}Ty si tu spal?
{25857}{25926}Ne, jen sem si na 5 minut zdřímnul.
{25930}{26030}5 minut, to neberu.|Máš složku na tváři.
{26031}{26106}Můžu ti přesně říct, jak dlouho si spal,|protože tvoje tvář je jako razítko.
{26107}{26159}Znáš to o těch stromech.|Jedna kružnice,
{26180}{26213}jeden rok…
{26257}{26286}20 let.
{26406}{26468}Zapomeň na to…
{26481}{26532}Znáš mě. Vždycky dělám vtípky…
{26533}{26628}-Takovej sem já.|-Možná bych to měl změnit…
{26629}{26744}Zdar kluci. Chcete trošku trávy?|Je fakt dobrá.
{26754}{26794}Ne, ne, kdepak…
{26829}{26910}-Nebuďte blbý. Je to výborná značka.|-Fakt?
{26931}{27024}Ne, ne. Kdo si myslíš, že sme?
{27032}{27089}OK. Je to na vás.|Zdar.
{27108}{27212}-Řekni mi…|-Hej! A co trošku kokainu?
{27233}{27300}-Rashide!|-Jenom se ptám.|-Dobře!
{27306}{27358}Co to je za blbosti?
{27406}{27458}A co jsou zač, tyhle plakáty na zdi?|-To je Bob Marley.
{27482}{27549}Tohle je policejní stanice!
{27555}{27629}Víš o tom případu, co na něm tak|dlouho děláme a nemáme vůbec nic?
{27630}{27679}-Santové?|-Přesně.
{27680}{27747}Je na čase něco udělat.
{27757}{27834}37 vloupání za 8 měsíců a žádná stopa.
{27858}{27924}Nic, co můžeme použít.
{27956}{28021}Děláme ze sebe šašky…
{28109}{28153}Seš si jistej…
{28182}{28255}že nechceš zkusit zboží od Rashida?|-Nechci.
{28257}{28304}To by ti udělalo moc dobře.
{28358}{28418}A co takhle snídaně?|Co?
{28456}{28535}Snídaně ti dodá šťávu.
{28558}{28605}Dobře, jdeme si dát snídani.
{29036}{29103}Koukám, že ti chutná.
{29109}{29157}Už měsíce nemůžu jíst, ani spát.
{29158}{29236}Mám příšerný sny. Všude kolem mě|se procházejí Santové.
{29257}{29331}Je to hrozný.|-To stačí. Je to fakt hrozný…
{29359}{29401}Zavaž si botu.
{29411}{29506}A brzo budou Vánoce, můžou|se jednoduše ztratit v davu.
{29507}{29585}-To je pravda. V červenci by|to pro ně bylo o dost těžší.|-Jo, nemohli by utéct…
{29609}{29714}A teď o Vánocích určitě chystají|něco velkýho. Tím sem si jistej.
{29734}{29839}Něco mi pořád nejde na rozum.|Proč se kryjou jako Santové?
{29860}{29909}Jen se podívej!
{29935}{30044}Je milý, dává dárky, v tomhle|červeném ohozu vypadá solidně.
{30083}{30124}…každý si na něj ukazuje…
{30208}{30247}Když se na to podíváš jinak…
{30332}{30374}tak je to perfektní krytí…
{30408}{30455}…napodobovat…
{30507}{30547}Bouchačka!
{30913}{31003}Máte zájem o naše nové mixéry?
{31011}{31059}Přijdete znovu?
{31458}{31516}Hej ty!|Stůj!
{31685}{31748}Nehýbej se! Jsi zatčen!
{31784}{31876}-Co se stalo?|-Snažil se zdrhnout, ale já byl|fakt hodně rychlej.
{31887}{31960}Jak si věděl,|že to je falešnej Santa?
{31987}{32035}Kolik Santů nosí u sebe bouchačku?
{32036}{32111}-Bouchačka! Jak si to věděl?|-Spadla mu na zem, blbovi.
{32112}{32188}-To je kretén.|-Jo, totální kretén.
{32189}{32233}Jdeme na komisařství.
{32236}{32313}Zdravíčko šéfe! Koukněte, kdo je tu…|Do prdele! Je pryč…
{32334}{32407}Připoutej ho k židli.
{32436}{32514}Šéf tady není, tak řekněme,|že jsem šéf já…
{32538}{32610}-Jak vypadám?|-Radši toho nech, mohl by|tu někde kolem být…
{32611}{32685}Je pryč. Dám si pozor, kdyby přišel…
{32686}{32733}Věř mi!
{32761}{32833}Tak, pane Santo. Vím, jak se jmenuješ.|Pověz, jak si se dostal k policejní|bouchačce?
{32834}{32876}Ukradl jsi ji?
{32911}{32976}Najdi jeho adresu.
{32987}{33018}Zkusím tenhle seznam.
{33189}{33261}Pokaždý, když něco zapomeneš,|můj parťák ti pomůže si vzpomenout.
{33262}{33312}Viděl jsi? Je to profík.
{33338}{33413}Víš, tady je registrační číslo…
{33414}{33523}Já ho hodím do počítače a během|minuty budu vědět komu patří.
{33588}{33646}Ten blbec! On ji ukradl Giberovi!
{33713}{33783}-To není možný!|-Přísahám. Podívej se sám!
{33790}{33849}Věděl jsi, že jsi ji ukradl|policejnímu veliteli?
{33863}{33919}Co nám k tomu řekneš?
{33938}{33964}Nic nám neřekne.
{33988}{34064}Myslíš, že bude mluvit|s roubíkem v puse?
{34065}{34116}Máš pravdu. Sundej mu ho.
{34239}{34270}Emiliene?
{34341}{34367}Komisaři?
{34443}{34482}Zvenku mě někdo volá.
{34540}{34693}-Proč jste takhle oblečený?|-Dělám svoji práci, Emiliene. Vzal jsem|si tyhle hadry, abych infiltroval Santy.
{34694}{34766}Ale jako obvykle, všechno si podělal.
{34767}{34816}To je mi líto, šéfe. Já…
{34843}{34891}Ale proč jste nás nevaroval?
{34892}{34967}Mohli jsme se taky krýt jako Santové.
{34968}{35068}Protože to byla precizní individuální|akce. Ale neměj strach.
{35069}{35183}Dostaneš speciální kostým a obušek.|Budeš moct trénovat na ulici.
{35190}{35265}-A teď už mě konečně odemkněte!|-Samozřejmě, komisaři.
{35266}{35343}Sakra!|Klíčky má Alain.
{35344}{35426}-Pospěš si, Emiliene.|-5 minut, šéfe.
{35642}{35712}-Vy jste komisař Giber?|-Ještě ne.
{35741}{35858}Myslel jsem to tak, že ještě nejsem|komisař a bohužel se nejmenuji Giber.
{35867}{35944}-Teda hlavně se nejmenuji Giber.|-Ty klíčky, Emiliene!
{35945}{35981}Vteřinku, šéfe.
{36191}{36257}Vy jste komisař Giber?
{36267}{36347}Ano. Co pro vás mohu udělat?
{36392}{36440}Dobré odpoledne.|Jmenuji se Qiu.
{36441}{36516}Qiu, Qiu, to je krásné jméno, Qiu.|A jaký máte hezký cop, Qiu!
{36517}{36587}To je čínské jméno?
{36642}{36736}Ano. Moje matka je Číňanka|a můj otec Švýcar.
{36741}{36814}Švýcarsko znám velmi dobře.
{36844}{36919}Jsem novinářka u World|lnternational Magazine.
{36920}{37002}Mám napsat článek o francouzské|policii.
{37018}{37116}Chci zblízka sledovat práci velkých|komisařů a slyšela jsem, že Vy jste|ten největší.
{37117}{37232}To je pravda. 190 cm je hodně|i na policajta.
{37268}{37320}Jak působivé!
{37344}{37418}Ano. Někdy zapůsobím i sám na sebe.
{37419}{37526}-Můžu se na Vás na pár dní "nalepit"?|-Po celý můj život, jestli chcete.
{37570}{37640}Tedy jak dlouho budete potřebovat,|aby jste napsala článek.
{37643}{37709}A uvidíte, jak pracuji na vyšetřování.
{37720}{37769}Děkuji mnohokrát. Můžeme začít?
{37795}{37831}S potěšením.
{38018}{38067}-Děkuji Vám.|-To nestojí za řeč.
{38144}{38233}Co děláte oblečený jako Santa|uprostřed kanceláře?
{38243}{38337}Eh? Jo tohle! To je maskování.
{38345}{38439}Pokoušíme se chytit jeden gang,|maskují se jako Santové.
{38446}{38544}Když se oblékneme jako já jsem nyní,|můžeme se mezi ně dostat.
{38545}{38620}-A na co jsou ta pouta?|-Ty nejsou moje.
{38644}{38691}Nějaké další otázky?
{38721}{38749}Vstupte.
{38796}{38873}-Neruším tě?|-Mě už nemůže vyrušit nic.
{38874}{38969}Viděla jsem, že jsi v kanceláří|sám a nemáš nic na práci, tak|bysme si mohli promluvit.
{38970}{39044}Ne Petro, teď to nejde.|Můžeme si promluvit doma?
{39045}{39122}Doma myslíš jen na práci.|Myslela jsem, že v práci…
{39123}{39192}…můžeme probrat domácí|záležitosti.
{39193}{39243}Dneska ne, Petro.|Jenom ne dneska.
{39245}{39316}Už 8 měsíců opakuješ|"Jenom ne dneska"
{39318}{39406}Poslouchej, jsem ve velkým|průseru, tohle mi nedělej…
{39447}{39519}Co všechno se ještě stalo,|po tom dnešním ránu?
{39520}{39568}Chytil jsem jednoho Santu.|Santu s bouchačkou.
{39569}{39670}Myslel jsem, že je z gangu.|-Na to nepotřebuješ Santu nebo zbraň,|aby si takhle myslel.
{39671}{39776}Ty na to pořád myslíš.|-Ano, ale tam bylo obojí -|Santa a zbraň.
{39797}{39871}Udělal jsem to instinktivně.|-A ty jsi ho sám odzbrojil?
{39872}{39933}-Ano.|-Pak je všechno v pořádku.
{39944}{40002}Rozhodně ne. Byl to Giber.
{40046}{40098}OK, vysměj se mi.
{40124}{40192}Můžu ztratit svou práci|a ty se mi směješ…
{40194}{40269}-A co si čekal?|-Pomož mi se odreagovat.
{40270}{40347}Řekni něco pěkného.
{40348}{40419}Dobré zprávy hodně pomáhají.
{40421}{40473}Emiliene! Jsem těhotná.
{40496}{40557}-Ne!|-Ano! Jsou tohle ty dobré zprávy?
{40596}{40650}Samozřejmě. Odkdy?
{40672}{40743}-Už 8 měsíců, Emiliene.|-Ne. -Ano.
{40798}{40890}-Jak se to stalo?|-Před 8 měsíci ke mě přišel|Duch svatý.
{40896}{40986}8 měsíců? Je to možné?|Všímal jsem si změn, ale…
{41000}{41047}A tvoje prsa…
{41097}{41153}…tohle je důvod stát se tak…
{41172}{41219}Můj bože! Necháš si ho?
{41247}{41322}-Už je pozdě se rozhodnout jinak.|-Určitě.
{41323}{41395}-Ale proč si mi nic neřekla?|-Snažila jsem se 8 měsíců.
{41396}{41485}Všude jsem dávala květáky.
{41521}{41645}-Pořád sem přemýšlel, co to znamená.|-Podívej, je tu přes 20|echografických obrázků.
{41646}{41706}Jsou všude.
{41975}{42043}-To je moje dítě?|-Zatím je moje.
{42048}{42121}Jestli chceš taky, musíš|se probudit!
{42147}{42183}Je normální?
{42225}{42297}Dobrá otázka, když znáš otce…
{42298}{42392}ale ano, je normální.|-Jestli jsi těhotná,
{42397}{42457}necháš si dítě a dítě je|normální…
{42498}{42600}to se stanu otcem?|-Ano. Dobrý závěr.
{42627}{42698}-Měl bys pracovat na policii.|-Já budu tatínkem.
{42699}{42785}Ano. A tohle dítě bude|potřebovat super tatínka.
{42850}{42923}Počítej se mnou, Petro,|počítej se mnou.
{42973}{42998}Lily!
{43252}{43294}Co ty seš za blbce.
{43325}{43419}Vyměnils káru za ženskou,|kterou miluješ…
{43528}{43560}Rychlotest?
{43599}{43643}Jakej rychlotest?
{43674}{43741}Dva proužky. Co to je?
{43974}{44048}-Dobrý odpoledne. -Dobrý.|-Můžete mi říct, co to je?
{44049}{44085}Chvilku strpení.
{44153}{44223}Těhotenský rychlotest.|Byla prevence účinná?
{44224}{44298}Nevím.|To mi řekněte Vy.
{44299}{44386}Malý moment. Musím něco|zkontrolovat.
{44800}{44893}Dokončili jsme modré kondomy.
{44902}{44974}Víte, modrý kondom a dítě.|Ženy zbožňují tenhle druh dárků.
{44975}{45049}Potřebuju modrý kondom jako dárek?
{45050}{45128}Musím se zeptat své dcery.
{45154}{45264}Studuje lékárnictví a zná názvy|všech léků zpaměti. Ona je tak|impozantní…
{45277}{45352}Angelo! Co to znamená?
{45378}{45454}Je mi líto, tatínku!|Byla jsem opatrná, přísahám…
{45475}{45549}Ale neměla jsem žádnou ochranu.
{45550}{45625}Drahoušku! Obchod je plný prezervativů.|Proč jsi si nějaký nevzala?
{45626}{45696}-Žádný mu nebyl.|-Kdo ti to udělal?
{45701}{45769}-Nevím?|-Nevíš? Ten mladý muž nemá jméno?
{45780}{45842}Už jsem ti říkala, že jsem|byla opilá. Nemůžu si pamatovat|všechna ta jména.
{45851}{45884}Dobrý bože!
{45903}{45955}No tak. Veselý Vánoce.
{45978}{46046}Všichni mě teď dobře poslouchejte.
{46051}{46125}Budu vysvětlovat, co musíme|dělat proti gangu Santů.
{46126}{46201}Já osobně jsem provedl perfektní|individuální akci, naneštěstí
{46202}{46277}mě ji přerušil Emilien.
{46278}{46343}Ale to už je minulost. Podívejme|se do budoucnosti.
{46353}{46421}Uděláme všechno, co jsme měli|udělat včera, začíname dneska.
{46426}{46525}Tohle nepište.|Je to trošku složité.
{46528}{46593}Nemám rád nedorozumnění.
{46603}{46674}-Nesmysly začínají…|-Ano, on je genialní.
{46675}{46743}-O čem jsem to mluvil? -Plán…|-Ano, plán akce.
{46750}{46842}A už nebudu tolerovat chyby.
{46877}{46945}Tohle nepište.
{46953}{47047}Chci mít všechny "clean"!|"Super-clean"! (clean=bezchybný)
{47052}{47116}Loni v létě jsem absolvoval|americký policejní tréninkový kurz.
{47127}{47224}Tohle je něco jako jazykový reflex.
{47229}{47266}Zvláštní, že?
{47328}{47396}Rád bych řekl prosté "go"…
{47427}{47519}…a měl Santy v chládku ještě|před Vánoci.
{47529}{47619}Už žádná dovolená, omluvenky|ze zdravotních důvodů…
{47629}{47699}…nebo domácích nepokojů…
{47729}{47852}Především když nás slečna Piu,|ehm, Qiu, která je novinářka,
{47854}{47918}poctila svoji přítomností|v této misi.
{47927}{48001}Jako francouzská policie|udělejme dobrý dojem.
{48002}{48057}Základní aspekty mise jsou:
{48078}{48147}Koncentrace, Úvaha, Akce.
{48178}{48249}Misi jsem nazval:
{48256}{48287}Operace "Snow-white"
{48329}{48392}V překladu: Sněhurka.
{48405}{48470}Měl jsem pravdu o těch nesmyslech.
{48480}{48551}-Jo, je to génius.|-Odteď chci po všech,
{48552}{48702}aby byli dostupní 24 hodin denně.|-Otázky? -Já -Ty? -Ano. -No?
{48703}{48766}-Co to máte na stole, šéfe?|-Dárek?
{48780}{48873}-Velmi pozorné. K narozeninám?|-To je kdy? V červenci.
{48881}{48975}To bude vánoční dárek. -Co už.|Hned to otevřu.
{49253}{49303}Podívejme se.
{49329}{49406}-Velmi pěkné. Od koho to je?|-Od někoho, kdo Vás dobře zná.
{49431}{49514}-Vidíte ten malý knoflík?|-Ano.
{49579}{49652}-Aj! Schovejte je!|-Je to génius.
{49704}{49829}Ahoj. Tady Santa.|Budu na vás v poledne čekat|před Evropern parkem.
{49830}{49929}Budou tam dárky. Pospěšte si|a chyťte si mě.
{49931}{50014}-Kolik je hodin?|-Za 5 poledne.
{50056}{50095}Všeobecný poplach!
{50231}{50329}Říkal jsem potichu! Jak mám|pracovat s těmahle kreténama?
{50330}{50407}To nepište, slečno Qiu.
{50408}{50470}To je typická francouzská konverzace.
{50480}{50530}Ale nemyslíme to tak.
{50555}{50664}Tady Giber! Rozmístěte se|a čekejte na můj signál.
{50705}{50773}Pro jistotu, že by vyjeli|s rychlým autem z garáže.
{50784}{50830}Beztak je překvapíme.
{50831}{50879}Šéfe, jste si jistej, že tohle|je ta správná cesta?
{50880}{50981}Určitě! Poslali nám zprávu, kde jsou.|Mysleli si, že nepřijedeme.
{50982}{51050}A to protože mě neznají, mě,|komisaře Gibera.
{51060}{51136}Jsem tady a čekám až sklapne past.
{51157}{51234}Ale šéfe, jestli je tohle jen jako,|tak my jsme tady a oni někde jinde|nerušeně pracujou…
{51258}{51324}Mysli Emiliene, mysli.|To nedává smysl.
{51331}{51399}Proč by nám o tom říkali?
{51409}{51471}-To je blbost.|-To mě taky znepokojuje.
{51481}{51575}-Až doteď neudělali žádnou blbost.|-Všechno je jednou poprvé. Věř mi!
{51606}{51657}-Ledaže…|-Ledaže co?
{51658}{51713}Myslej si, že můžou utýct…
{51731}{51825}Utéct ode mě? Nemožné. Ať se|stane cokoliv, tak je chytím.
{51831}{51870}-Šéfe!|-Ano?
{52082}{52168}Aby vyjeli z banky, musí se|dostat přes nás.
{52285}{52329}Co to je?
{52407}{52451}To je, to je…
{53033}{53097}-Šéfe, jste v pořádku?|-Ano, je mi dobře.
{53109}{53174}Proč už ho nepronásledujete?
{53184}{53276}-S těmahle autama?|-Jak to mám vědět. Vymyslete|něco. To vás nic nenapadá?
{53286}{53317}Zabav nějaký auto!
{53408}{53482}To nechápu. Ukázal svůj průkaz.|Proč nezastavili?
{53483}{53534}Nikdo v Marseille nezastavuje,|když mu stojí policajt v cestě.
{53535}{53600}Mohli zpomalit…
{53658}{53715}V pohodě! Jsem zvyklej.
{53760}{53859}-Šéfe, můžeme použít ostatní auta!|-Máš pravdu, Emiliane! Nasedat!
{53885}{53962}Tohle je unikátní bezpečnostní|systém.
{53963}{54025}Je propojený s policejní sítí.
{54034}{54135}Pokud je to nutné, stiskněte toto|tlačítko a nejbližší policejní|auto bude hned u Vás.
{54284}{54318}Funguje to.
{54359}{54461}-Kam koukáš?|-Poškrábal jsi mi auto.
{54659}{54695}Sakra!
{55035}{55087}Moje auto!
{55411}{55486}Šéfe, tahle honička nadělala|už hodně škody.
{55510}{55623}O pár kilo plechů víc nebo míň,|jaký je v tom rozdíl.|Jeď, jeď, jeď!
{55840}{55934}Blížíme se do přístavu v Marseille.
{55936}{56029}Je tam několik zajímavých|historických památek…
{56064}{56130}…které postavil Ludvík XVII|v roce 1661… Pozor! To auto!
{56161}{56234}-Můžete pokračovat?|-Jistě.
{56235}{56300}-Ludvík XVII v roce 1661…|-To jsem nemyslel!
{56310}{56385}Sledujte to auto s těma velkýma|pneumatikama vpředu.
{56386}{56433}O-ba-ba…
{56464}{56539}Pořád ty samé problémy se|zaměstnancema.
{56560}{56626}Například tenhle mladý muž.|Je to dobrý plavčík,
{56636}{56735}ale auto řídí jako kdyby neměl|řidičák…
{56761}{56856}-A má řidičák?|-Ne. Nastoupil jsem včera!
{56862}{56926}-Ale to není možné!|-Uklidni se, Emiliane. Je to
{56937}{57070}jednoduchý úkol. Má jen sledovat|tamto auto. Je to hračka i pro|plavčíka.
{57186}{57246}-Co mám dělat?|-Jeďte prostě za ním.
{57340}{57457}Znám tenhle typ aut.|Spotřebují 100 l na 100 km.
{57463}{57554}-Zastaví se do 5 minut.|-My těch 5 minut nevydržíme.
{57561}{57609}Ale ano.
{58388}{58463}Vyrušili jsme spoustu lidí.
{58464}{58538}Žádný strach. To se ve Francii|stává…
{58539}{58611}-Ale jsou tu škody.|-Přestaň opakovat to samé!|-Ony zmizí!
{58612}{58706}-Co, to je nemožné!|-Možná jsou v bazénu.
{58714}{58789}-Stát!|-To je lepší.
{58790}{58857}To bylo o fous.
{58865}{58920}Hej! Dávejte pozor!
{59312}{59384}Vydržíme 5 minut?
{59389}{59455}Jistě. Je to vodotěsné.
{59465}{59532}To je tak u francouzské policie|vždycky?
{59540}{59634}To rozhodně ne. Ve většině případů|auto prosakuje.
{59639}{59697}Šéfe. Já neumím plavat!
{59715}{59791}Neboj!|Máme tu plavčíka.
{60441}{60504}Ba, malý Daniel. Rád tě vidím.
{60540}{60582}Něco ti povím.
{60616}{60696}Moc často se stýkáš s moji dcerou.|To byl vtip! Je to normální.|Užij si to.
{60716}{60791}Neviděl jsi mého řidiče.|Má zpoždění.
{60792}{60869}Viděl jsem ho na křižovatce.|Bude tu co by dup.
{60870}{60943}-Dobře tedy.|-Je Lily doma?
{60967}{61030}Ano. Lily! Promiň drahoušku,|já jsem tě neviděl.
{61041}{61091}To je dobré. Já si zvykla.
{61119}{61210}-Podívej, kdo je tady.|-Ahoj, Lily. Můžu s tebou mluvit?
{61216}{61286}Teď ne. Jedu k mému doktorovi.
{61291}{61389}-Tati, mohl bys mě tam vzít?|Je to po cestě.|-Jistě, pokud se můj řidič objeví…
{61390}{61458}Víte, mám pocit, že má nějaké|problémy.
{61468}{61540}-Mám vás vzít?|-Potvrzeno.
{61541}{61635}Nastoupit do auta!
{61719}{61789}-Boulevard Cassini, prosím.|-Jak si přejete, madam.
{62141}{62219}Kde jste byl? Daniel nás vzal…
{62242}{62308}Vraťte se zpátky do kasáren!
{62516}{62594}-Zdá se mi, že jsi kdysi jezdil|rychleji.|-Kdo, já? Ale teď je dopravní špička,
{62617}{62719}je tu hodně lidí a hodně policajtů.|Na tom není nic špatnýho
{62720}{62843}jezdit občas pomalu.|-Souhlasím, ale jedu pozdě.
{62944}{63023}-Co? Co se stalo?|-Mám bolesti. -Kde?
{63042}{63121}-Bolí mě břicho.|-Břicho? Ale to je hrozný!|Co budeme dělat, generále?
{63142}{63194}Jak to mám vědět. Je to tak|špatné, drahoušku?
{63243}{63322}-Ne-e. Jsem v pořádku.|-V pořádku? -V pořádku.
{63345}{63382}Je v pořádku.
{63418}{63460}Je v pořádku…
{63517}{63585}Danieli, proč jsi tak nervózní?|Něco se stalo?
{63625}{63708}To je kvůli Vánocům. Všichni ti|lidi, ty dárky…
{63721}{63794}Aha.|A co to máš za uchem?
{63846}{63946}Nic. Jenom takovej teploměr.|Je fakt rychlej.
{63947}{64022}Jeden proužek: dobrý.|Dva proužky: moc zlý.
{64095}{64180}-Ale tady jsou dva proužky.|-Já vím! Možná to je ten problém.
{64372}{64445}Díky za svezení.|Bylo to velmi příjemné.
{64448}{64494}Uvidíme se později, drahoušku.
{64598}{64688}Nejsem doktor, ale zdá se mi,|že ti vybuchne srdce.
{64849}{64924}Chápu, že ti není dobře,|ale stále mám zpoždění.
{65073}{65111}Připravit - Start!
{65597}{65627}Vstupte.
{65700}{65741}-Kuku!|-Dobrý den!
{65901}{65951}-Jste v pořádku?|-Je mi fajn.
{65972}{66086}Vidíte, jak nás naše vybavení|zrazuje. Jak v tom mám pracovat?
{66099}{66182}Tohle nepište:|Potřebujeme nová křesla,
{66222}{66296}dveře jsou moc nízké…|Taky máme problémy s autama.
{66297}{66373}To jste viděla, že?
{66399}{66464}A i ty boty jsou malé.
{66474}{66522}Hrozně mě tlačí.
{66547}{66637}-Ale to je vycpávka!|-Co?! Nějaký idiot si ze mě|vystřelil.
{66700}{66797}Teď to bude 6 měsíců, co mám problémy|s chůzí. To není vtipné!
{66874}{66947}Uvolněte se, komisaři!|Jste tak nervózní.
{66999}{67074}To je kvůli tomu gangu.|Ti Santové…
{67075}{67142}Nemyslete na to!|Ja se o Vás postarám.
{67275}{67353}-Vy víte, jak se s tím dělá?|-Ano, trošku.
{67377}{67475}Přišlo to minulý týden. A to mi|ještě vzali psací stroj.
{67548}{67624}Uvolněte se, komisaři.
{67673}{67744}Stačí 5 minut a já Vás proberu.|-Myslíte?
{67753}{67787}Jsem si jistá.
{67874}{67939}Dobře, ale teď nevidím.|To je normální?
{67950}{68006}Ano, to je!|Uvolněte se!
{68125}{68172}Cítím se dobře…
{68351}{68410}Cítím, jako kdyby mě někdo|vyprazdňoval.
{68500}{68568}Takové to má být.
{68629}{68716}-Obávám se, že usnu.|-Já Vás probudím.
{68851}{68875}Aaaaaa!
{69003}{69041}Bylo to úžasné.
{69101}{69176}Hej! Co to děláte? Víte Vy, kde|jste?
{69177}{69234}-Ne. Kde jsem?|-Před komisařstvím!
{69253}{69366}-Je to pravda? Dobře, někde tu zaparkuju!|-Nemám náladu na vtípky.
{69402}{69467}-Zdravím Vás, generále.|-Buďte klidný!
{69477}{69561}Děkuji, Danieli. Uvidíme se večer|u nás doma. Ano?
{69682}{69743}Danieli! Díky bohu, že jsi tady!
{69751}{69816}-Můžu využít tvých služeb?|-Ne! Ale jako kámoš tě vemu|kam chceš.
{69827}{69881}Jsem tak rád, že tě vidím.
{69931}{69993}-Řekněte mi! Teď už je všechno ok?|-Ano, můžete jet.
{70001}{70100}A můžete mi pohlídat tohle parkovací|místo? Já se ještě vrátím.
{70102}{70133}Ano, dobře.
{70254}{70326}-Šlápni na plyn! Jedu pozdě.|-Jistě, šéfe.
{70327}{70404}-Ani si nedokážeš představit,|co se mi stalo.|-Ani ty neuhodneš, co se stalo mě.
{70428}{70494}-To tě nic nenapadá?|-Povýšení?
{70504}{70576}Není to nic o mé práci!|Je to osobní. Ale jdi, hádej.
{70577}{70655}-Oženil ses?|-Mnohem lepší! Bude ze mě otec.
{70679}{70748}-Tomu nevěřím!|-Ale věř!
{70752}{70817}-Jsi génius.|-Lily je taky těhotná.
{70853}{70887}Tomu nevěřím!
{70932}{71017}Oba jsme géniové.|Budou z nás obou otcové.
{71028}{71106}To je úžasný. Jsme léta kámoši.
{71155}{71203}A teď spolu budeme mít dítě.
{71228}{71297}Myslel jsem každý zvlášť…
{71304}{71370}…ale ve stejnou dobu.|-Každý má svoje mimino a svoje|místo.
{71403}{71447}Přesně.
{71478}{71534}-Jak dlouho je Petra těhotná?|-8 měsíců.
{71558}{71619}-Tak proč mi to říkáš až teď!|-Řekla mi to dneska ráno.
{71629}{71720}Jsi první, kdo se to dozvěděl.|Ani máma to ještě neví. A jak|dlouho je těhotná Lily?
{71727}{71767}-2 proužky.|-Jak to myslíš?
{71780}{71880}2 proužky. Nějakej novej postup.|Uděláš si test a ono ti to ukáže,|jak moc seš těhotnej…
{71881}{71947}Lily je těhotná na 2 proužky.
{71954}{72006}-To je dobrý.|-Jo, je to super.
{72329}{72389}Komisaři!|Máte návštěvu.
{72433}{72472}Co to děláte, Gibere?
{72506}{72563}Aleee, rád vás vidím.
{72578}{72687}Nic! Jenom…
{72703}{72780}To je má kolegyně z Číny. Ukazovala|mi způsob, jak ušetřím čas.
{72781}{72870}Pětiminutové zdřímnutí, které nahradí|5 hodin spánku. Dodává to energii.
{72904}{72989}Tak nebo tak, kurz je u konce.|Nashledanou, komisaři.
{73006}{73037}Děkuji.
{73079}{73122}Děkuji, má malá Qiu.
{73230}{73285}Tak, co pro vás mohu udělat?
{73355}{73454}Všude v kanclu jsem měl květáky,|ale nechápal jsem, co to znamená.
{73455}{73563}-Vůbec jsem to nepochopil.|-Jo, měl si na to přijít dřív.
{73579}{73677}-Proč květáky?|-Nevím, možná je to symbol otcovství.
{73684}{73779}To byla fakt pořádná chyba, Danieli.
{73780}{73879}Klídek. Tak špatný to zase není.|Jenom si nevěděl, co znamenaly|ty květáky…
{73882}{73948}-Myslíš?|-Jasně! Petra to pochopí.
{73955}{74021}-Dík. Už sem v klidu.|-Moc klidnej zase nebuď,
{74032}{74103}nemůžeš si být jistý budoucí matkou.|-Co tím myslíš?
{74132}{74197}Během tohohle období jsou matky|nevyzpytatelný.
{74207}{74270}Může nastat krize.
{74282}{74394}A taky děti. Myslím, že budou|zabírat místo. A čas.
{74406}{74480}Musíme bez debat změnit způsob|svýho života.
{74481}{74546}Máš pravdu. Potřebujeme čas, abysme|je vzaly do školy.
{74556}{74647}To bude ale ještě chvíli trvat.|Na začátku budeš muset náplastí|přelepovat zástrčky na zdi.
{74657}{74720}-To budu muset dělat?|-Přesně tak!
{74731}{74822}Je to trošku jiný, než jak jsem|si to představoval.
{74833}{74908}-Tohle svinstvo je od Rashida?|-Jo.
{74935}{74994}-Ty znáš Rashida?|-Od vidění.
{75083}{75133}Vychází slunce.
{75283}{75377}Řekni mi, Danieli, Santa, který|řídí skútr, není to divný?
{75432}{75486}Jo, normálně by to měly být|sáňky.
{75507}{75572}Opatrně ho sleduj.
{75584}{75655}5 minut a ty na všechno zapomeneš.|Přestaň myslet na práci!
{75656}{75735}Možná kvůli tomu máš problémy.
{75759}{75823}-Sleduj ho.|-Na Váš rozkaz… komisaři!
{76357}{76437}Podívejte se mi na skútr, registrace|N 75BM13, konec.
{76481}{76578}-Ten skútr byl ukradený před 2 týdnama.|-Jo, já to věděl, sleduj ho.
{76585}{76657}-Radši bys měl zavolat Petře.|-Danieli, budeme ho sledovat,|potom zavoláme Gibera
{76658}{76730}a pak to převezme on. Máš moje|slovo.
{76731}{76810}-OK.|-Tak dlouho jsem čekal|na nějakou stopu.
{76811}{76902}-Mohl bys s tím přestat?|-Jistě.
{77010}{77107}Do prdele! První stopa za celou|tu dobu a já ho ztratím!
{77108}{77184}Uklidni se. Každej problém se|dá vyřešit.
{77212}{77257}Co to děláš?
{77335}{77435}-Danieli, co je to s tebou!|-Řeším tvůj problém. Nějaký připomínky?
{77436}{77511}-Žádný! Ale jak mám takhle vydržet?|-Skrč kolena.
{77534}{77605}Co?|Ok, ok.
{78385}{78482}No tak. Viděls, kde vešel. Tak|a teď zavoláme komisaře!
{78483}{78549}Bla, bla! Buď ticho.|Podívám se, jak to vypadá.
{78559}{78660}Hej! Máš Santu, ukradenej skútr|a nějakej opuštěnej sklad.
{78688}{78757}Co ještě dalšího potřebuješ?|Jeho soudní přiznání?
{78761}{78838}Jen se podívám.|5 minut. V čem je problém?
{79063}{79151}-Bingo.|-Proč se neporozhlídneš po nějakých|plastických výbušninách?
{79185}{79227}Velmi vtipné. Pojď, přesuneme se.
{79261}{79340}Drž se za mnou.
{79365}{79428}Proč nezavoláš komisaře?|Měli sme dohodu.
{79435}{79524}Protože jeho první otázka bude:|Kolik jich je?
{79536}{79633}Musím to vědět. Jde o princip.|5 minut.
{80113}{80161}Emiliene, mám z toho blbej pocit.|Vykašlej se na to!
{80162}{80260}Fakt? Tak jeď domů. Je to moje|povinnost a já to udělám.
{80261}{80315}Z toho mám právě strach!
{80338}{80420}-Já mám strach akorát z Gibera.|-Emiliene. Tkanička!
{80563}{80608}Ale ne!
{80739}{80808}-Ahoj.|-Byla jsem dneska u doktora.|Chceš o tom slyšet?
{80838}{80902}-Jestli je to dobrý doktor, tak jo.|-Je to výborný doktor.
{80913}{81012}Doporučila mi ho dcera prefekta.|Ona má 4 děti.
{81013}{81111}-Můžeme být lepší.|-Nevím, jestli tě chci ještě vidět.
{81114}{81180}Lily! Udělám, co budu moct. Tohle|neříkej.
{81215}{81277}Proč šeptáš?
{81287}{81362}To kvůli Santa Clausům.
{81363}{81421}Jsou tady u popelnice.|Lily! Lily!
{81488}{81523}Sakra!
{82014}{82070}-Co tady děláte?|-Hádej.
{82089}{82163}Ztrácíte čas. Nic neřeknu. Snesu|jakýkoliv mučení.
{82164}{82236}Nikdo tě nebude nutit mluvit.
{82242}{82322}My už všechno víme. A mučení dávno|vyšlo z módy.
{82364}{82464}Znám účinnější metody, jak donutit|chlapa mluvit.
{82465}{82495}Beze srandy?
{82538}{82586}Například jemnost.
{82614}{82684}Může to být velmi nebezpečná|zbraň.
{82713}{82799}Jsi pěkný chlap. Co děláš u policie?
{82816}{82865}Dělám jen svou práci. Ou, tohle|nedělejte.
{82889}{82963}Nevidím žádný rozumný důvod, abych|přestala.
{82964}{83039}-Přestaňte! To je můj mobil.|-Tak se na něj podíváme!
{83119}{83181}O, jaký krásný model!
{83214}{83277}-Ale mám dojem, že má vybitou|baterii.|-Tohle nedělejte!
{83289}{83381}Nemáte kousky citu!
{83566}{83623}Vy jste krutá.
{83692}{83748}Moje metody ospravedlňuje touha.
{83765}{83817}A já jsem velmi toužící.
{84015}{84117}-Petro!|-Nemůžu odpovědět, protože jsem|velmi, velmi zaneprázdněný.
{84118}{84185}Nechejte vzkaz, já vám potom zavolám.
{84191}{84285}Emiliene, tady Petra. Předpokládám,|že na něčem děláš.
{84316}{84439}Musíš vědět, že ti úplně důvěřuju.
{84442}{84499}Vím, jak moc máš rád svou práci|a kolik do ní dáváš energie.
{84517}{84589}Myslím, že je čas, aby jses začal|starat taky o sebe.
{84590}{84664}Vezmi si volno, užij si.
{84665}{84742}Musíme spolu trávit víc času.
{84770}{84825}To je všechno. Zavolej mi, až|skončíš. Líbám tě.
{84943}{84978}Dobrý den, Danieli.
{85090}{85164}To jste zase Vy? Neviděl jste|někde Daniela?
{85165}{85240}Viděl. Musel sem ho odvézt.
{85241}{85316}-Odvezl jste ho. Kam?|-Sledoval jednoho Santu.
{85317}{85393}-Z gangu?|-Nevím, ale řek' bych, že jo.
{85394}{85464}Ten Emilien. Našel stopy gangu|úplně sám.
{85465}{85543}-Ve skutečnosti jsem byl s ním.|-Ok. Budeme se držet plánu.
{85567}{85638}-A Emilien?|-O něj se postarám!
{85769}{85852}Zůstaň na blízku. Budeme tě|pro tuhle misi potřebovat.
{85868}{85948}-A Emilien?|-Nejdeme ho před Vánocema.
{85996}{86041}Ale nevím, v jakým stavu…
{86068}{86106}To zní slibně.
{86318}{86414}-Komisaři!|-Právě včas. Právě jsme na stopě|gangu.
{86492}{86558}Dostaneme je na kolena.
{86568}{86656}-Můžu se k Vám připojit?|-Rozhodně ne. Jde o zatčení, ne|o nějakou vánoční párty.
{86719}{86792}Prosím, komisaři.
{86819}{86893}Dobře. Jedeme. Není to daleko.
{86918}{86963}Hej! Drž se za náma.
{87319}{87355}Na místa!
{87569}{87636}Vánoční nálada je všude kolem.
{87644}{87738}Je čas chytit ten gang.|-Jak víte, že jsou tady?
{87743}{87834}Mám své vlastní zdroje. Mého bratra|Jeana-Roberta. Dělali jsme společně|policejní zkoušky,
{87845}{87990}ale on je neudělal. Opsal všechno|ode mě, ale zapomněl napsat svoje|osobní číslo…
{87993}{88121}To se stává často. Můj známý…|-Dobře, to stačí!
{88122}{88228}A včera večer mi zavolal a řekl|mi o podezřelém dění v podchodu.
{88270}{88362}Já jsem to prošetřil a objevil|jsem tunel mezi bankou|a obchodními domy.
{88395}{88487}Takže oni ukradnou, co obchodní|domy vydělaly.
{88497}{88618}Ne! Počkají do soboty do rána|a udělají banku oblečení jako|Santové.
{88619}{88694}Dostanou se tam přes obchody,|který jsou otevřený v neděli.|-Přesně. A nikdo si na ně nedá pozor.
{88695}{88760}Ano! To je ten důvod, že se členové|gangu maskují jako Santové.
{88773}{88835}Kvůli tomu kradou v Marseille|těch posledních 8 měsíců bez|výtržností.
{88846}{88915}Jsou moc chytrý, ale Vy, komisaři,|Vy jste geniální.
{88918}{88970}Ne, ne. Já bych řekl:
{88994}{89053}Je to záležitost výcviku.
{89070}{89143}-Můžu si zavolat?|-Jistě.
{89195}{89251}Ale! Emilien má přesně takový.
{89346}{89373}Ano.
{89398}{89494}Ti blbí policajti na všechno|přišli. Přejděte k plánu B.
{89495}{89586}-Dobře. Ahoj.|-Jaký to krásný jazyk.
{89620}{89696}-Myslím, čínština.|-Šéfe, něco se tam hejbe.
{89697}{89795}Připravte se. Zadržte každého.
{89822}{89894}Vánoční svátky jsou u konce.
{89896}{89939}Giber vám ukáže!
{89971}{90008}Co to k čertu je?
{90071}{90127}Co se tu děje?
{90172}{90263}Oni utečou!|Udělejte něco!
{90271}{90342}Tohle zabavuju.|Za mnou!
{90823}{90938}-Máme krásný výhled.|-Vidím. Je tu v zimě klid?
{90947}{91020}Ano, úplný klid.
{91097}{91221}-Komisaři! Počkejte na mě!|-Na to není čas! Stát!
{91222}{91335}-Jak sám vidíte, potřebujeme dotace.|-Ano. Dva policisté na jedno kolo,|to už zašlo daleko…
{91347}{91420}Máte pravdu.
{92751}{92840}Řekni pilotovi vrtulníku, že tam|budeme na čas.
{93002}{93074}Bude se mi stýskat, Emiliene.
{93075}{93172}-Protože se mi líbíš, nebudeš|příliš trpět.|-To je od Vás moc milé.
{93180}{93290}Díky jednomu zařízení budeš mít tu|čest vědět přesný čas své smrti.
{93303}{93399}To mám ze švýcarské strany.
{93629}{93730}Jakmile se aktivuje, tak to|zařízení uvolní tamtu velkou|kouli, která
{93753}{93834}tě rozmete v první vlně.
{93878}{93990}-Kolik mi zbývá času?|-Máš přesně 5 minut.
{94003}{94128}-Super.|-Dobře využij svého času|k očištění své duše.
{94154}{94275}Musíš osvobodit své vědomí dřív,|než odejdeš…
{94276}{94369}…na onen svět.|-A to všechno za 5 minut?|To není fér.
{94379}{94423}Měl bys začít.
{94603}{94661}Vezmu si tvůj mobil jako suvenýr.
{94704}{94780}Jsem sentimentální.|To z čínské strany.
{95004}{95069}Jdi k čertu!
{95405}{95473}Teď bych potřeboval zázrak.
{95682}{95725}Ne, kouli ne…
{95755}{95798}Ne, taxi ne…
{96005}{96099}Pusť mě ven, Danieli. Nedokážeš|si ani představit, co se mi stalo.
{96104}{96187}Bylo to příšerné. A můj mobil…
{96229}{96326}Ta mrcha si vzala můj mobil.|Musíme ji najít.
{96333}{96448}-Ani nevíš, co mi všechno dělala!|-Právě sem ti zachránil krk.
{96455}{96535}-Nebo se pletu?|-Ne, máš pravdu.
{96555}{96628}Riskoval sem, že moje kára bude|rozmlácená jako policejní kraksna.
{96629}{96728}-To neříkej. Jsi dobrý řidič.|-Tak řekni: "Díky, žes mi zachránil|život"
{96729}{96819}Jestli nechytím ten gang, tak si|mě zachránil zbytečně.
{96830}{96925}Giber mě zabije kvůli mým chybám.
{96933}{97005}Najdeme ten gang, ale nejdřív|řekni: "Děkuju ti"
{97006}{97104}Jak je najdeme. Zmizeli beze stopy.
{97105}{97171}-Řekni: Děkuji ti!|-Děkuju ti. Je to tak dobře?
{97181}{97206}Jo!
{97334}{97397}Promiň, promiň.
{97431}{97483}Už toho víc nesnesu.
{97506}{97548}Ta Číňanka…
{97584}{97653}Celé hodiny mě mučila.
{97657}{97724}-Ona tě mučila?|-Ano. Bylo to strašné.
{97756}{97829}-Co to bylo za mučení?|-Nikdy jsem nic podobného neviděl.
{97855}{97949}Teda, to si nepředstavíš.|Je to těžké vysvětlit.
{97980}{98042}Je mi zle, když o tom mluvím.
{98081}{98132}Vidím.|Neboj se.
{98184}{98234}Najdeme ty Číňany.
{98283}{98381}Viděls něco, slyšels něco, když|si byl vězněnej? - Ne.
{98382}{98460}Mluvili s nějakým pilotem|vrtulníku…
{98481}{98553}-Měli na sobě kožichy.|-Kožichy?
{98585}{98630}-Viděls něco?|-Ne.
{98631}{98692}-Je zima.|-Jo. To je sníh?
{98707}{98809}Jo. A to znamená dvě věci. Jeli někam|vysoko a není to odtud daleko.
{98835}{98907}To a ty kožichy musí něco znamenat.
{98908}{99002}-Možná.|-Co chtějí dělat s těma penězama|někde v horách?
{99007}{99059}A co když se chtěj dostat přes|hory. Co tam je?
{99106}{99151}Švýcarsko. No jasně!
{99184}{99247}To je dobrý plán…
{99257}{99322}Pojedou autem tak daleko,|jak jen to půjde.
{99332}{99408}Je tam hodně turistů, nikdo si|jich nebude všímat.
{99409}{99475}Musej odstartovat z nějakýho|lyžařskýho centra. Je tam|hodně vrtulníků.
{99487}{99518}Jsou geniální.
{99533}{99653}Musíme najít centrum, který je|blízko švýcarskejch hranic.
{99708}{99799}Val d'Isere.
{100008}{100076}-Viděl si něco?|-Ne. Vůbec nic.
{100112}{100175}Hlídka N1, negativní.
{100183}{100298}-Kde budeš o prázdninách?|-Zatím nevím.
{101061}{101124}Jesli sme na to šli správně,
{101134}{101194}tak to auto musí být někde tady.
{101209}{101288}-Ty se dívej napravo, já se budu|dívat nalevo.|-Dobře.
{101311}{101383}Víš kde je napravo a kde je nalevo?
{101384}{101444}Aha, chápu. Ty jsi myslel|napravo od tebe.
{101485}{101557}-Musíš mluvit jasně!|-Jaký je v tom rozdíl?|Jsme vedle sebe.
{101558}{101649}Ale já jsem si představoval,|že se na tebe dívám.
{101659}{101719}-Co!|-Danieli! To auto.
{101738}{101816}-Tady ho máme.|-Zahni doprava!
{101834}{101914}-Víš kam to ukazuješ?|-Ne. Všechny strany jsou pro|mě stejné. Co myslíš?
{101937}{101999}Zahnu doprava.
{102085}{102125}Opatrně!
{102338}{102424}-Co to je za cestu, Danieli?|-Nevím. Koukni na mapu.
{102535}{102647}-Ty auta jsou nějaký divný.|-Jsou z autopůjčovny z centra.|Co je na nich divnýho?
{102661}{102702}Co to říkají?
{102737}{102835}-Že máš 1 minutu 10 sekund|zpoždění. Je to problém?|-Není, přidám.
{103411}{103484}Ale ne! Podívej se na ty koleje!
{103487}{103604}Nemůžeme dál.|Pronásledování skončilo.
{103615}{103667}Pronásledování nikdy nekončí.
{103761}{103839}Je nemožné, aby jsme je sledovali.
{103865}{103919}Klídek. Nic není nemožné.
{104086}{104155}Co si myslíš o mé podzimně|zimní kolekci?
{104188}{104256}Není špatná.|Už jsi ji testoval?
{104261}{104287}Ještě ne.
{104517}{104584}-Vypadá to, že funguje.|-Vypadá to.
{104586}{104666}-Jak je v těch horách najdeme?|-Můžem sledovat stopy, například.
{104689}{104756}Ano, to je dobrý nápad.
{104788}{104891}Máš taky nějaké zařízení, jestli|ten vrtulník vzlétne?
{104892}{104954}Víš o tom, že seš drzej?
{104962}{105037}Já se jen snažím udržet konverzaci.
{105038}{105137}-Dobře!|-Můžu použít tvůj mobil?|Ta Číňanka ukradla můj.
{105263}{105378}Dejte peníze do batohů.|Odletíme před západem.
{105640}{105671}Zpátky do práce!
{105865}{105938}-Myslíš, že jsou pořád tam?|-Těžko říct.
{106065}{106143}-Haló.|-Emiliene! Operace "Sněhurka"|byla zahájena.
{106164}{106254}Dostanu se k vám za 10 minut.|Komisař Giber je se mnou.
{106264}{106348}-Trval na tom, že se zapojí.|-To ne.
{106392}{106488}-Komisaři!|-Ano? - Jste si jistý, že je|to dobrý nápad?
{106489}{106635}Alaine, poslouchej mě, 18 měsíců|jsem sloužil ve třinácté divizi|u speciálních jednotek.
{106639}{106679}Ty hory mě znají!
{106690}{106771}-Jo. Ale ta výška!|-Už jsi někdy předtím viděl sníh?
{106789}{106847}Já mám radši teplo.
{106866}{106928}Já ne!|Do toho!
{106967}{106995}Vyrážíme!
{107019}{107091}-Já to obhlédnu.|-To bych nedělal.
{107092}{107134}Jenom 5 minut.
{107190}{107263}Čert ho vem. Je to porád stejný.
{107440}{107498}Měl jsi pravdu. Cesta není|přístupná.
{107618}{107690}Vidíš? Nemohls počkat ani minutu.|Koukej, cos udělal.
{107691}{107789}-Klid. Je to jenom voda.|-Ne, teď je to sníh a sníh|nechává stopy.
{107790}{107890}-Dobře, vyčistím tvoje auto.|-Čim ho vyčistíš?
{107891}{107967}Řekl jsem, že ho vyčistím.|Čím, to je můj problém.
{108141}{108181}Honem! Jedem.
{108290}{108358}-Ty to budeš riskovat?|-Ne. Zatím budu řídit.
{110145}{110190}Sakra! Za mnou!
{110294}{110366}-Hej! To je les.|-A co? Máš z něj strach?
{110367}{110442}Ne, mám strach o auto.
{110494}{110600}-Kam to jedeš?|-Uklidni se. Sedí to.
{110720}{110787}Zavolali vrtulník! Připravte se!
{110869}{110977}-Šéfe!Jste si jistý…?|-Sklapni, Alaine, všechno bude|v pořádku.
{111018}{111084}Hoši jděte!
{111518}{111558}K čertu!
{111618}{111647}Co se stalo?
{111772}{111806}Počkejte na mě-e-e!
{112119}{112223}-Vypadá to, že je popruh krátký.|-Jasně, že je krátký.
{112269}{112345}-Ne, to nemůžete udělat.|-Tak se dívej.
{112423}{112467}Hotovo!|Počkejte na mě!!
{112747}{112861}Tady máme rakouského sjezdaře…
{112944}{113064}-Myslíš, že je tohle cesta?|-Myslím, že mezi těma dvouma|tyčkama jo.
{113145}{113231}Stopa je v perfektním stavu…
{113372}{113443}Tento sjezdař je ve výborné formě,|vylepšil všechny dosavadní časy…
{113520}{113596}…možná právě on bude novým|mistrem…
{113748}{113821}Vítězství má na dosah…
{113899}{113950}Co to k čertu je?|Taxík?!?
{113971}{114023}Dokončili společně.
{114423}{114490}Moc velký klid.
{114873}{114997}-Můžete mi to věnovat jako suvenýr.|-Tam, kam půjdete, nejsou suvenýry|povolené.
{114998}{115083}Ale za to budete mít čas přemýšlet.
{115097}{115133}Odveďte ji pryč!
{115222}{115274}Řekni, ona tě hodiny mučila,
{115298}{115394}ale ty nevypadáš moc naštvaně.
{115396}{115462}-Víš, už to všechno přešlo.|-Určitě.
{115472}{115540}Viděl jsi Gibera?
{115550}{115593}Blížím se!
{115625}{115666}Já se blí-í-žím!
{115700}{115789}Šéfe! Pozor na přistání.|-Uklidni se. Je to jenom sníh…
{115848}{115879}Ale ne!
{115949}{116001}To musí osvěžit…
{116202}{116271}-Haló!|-Emiliene? Budu rodit.
{116272}{116362}-Budeš rodit? Teď?|-No, chvilku to potrvá,|ale pospěš si!
{116374}{116416}Jsem na cestě.
{116522}{116574}Komisaři, Petra bude mít dítě!
{116598}{116677}-Už vidím tu párty.|-Danieli!
{116827}{116916}Jsem tady, jsem tady.|Všechno bude dobré.
{116925}{117002}Nepadej mi tu.|Teď na to není čas.
{117026}{117130}Uklidni se. Všechno bude|v pořádku. Dobře?
{117175}{117229}Emiliene, vydrž! Teď ne.
{117276}{117365}Podívej se na monitor. Za chvíli|přijdou kontrakce.
{117401}{117464}Na jakém monitoru jsou kontrakce?
{117474}{117509}Tady na tom.
{117526}{117579}Tlačte! Tlačte!
{117599}{117665}-Co mám tlačit?|-Vy ne! Vy se dívejte na monitor!
{117678}{117709}Kontrakce!
{117750}{117810}Tlač, tlač, tlač!
{117825}{117883}Dýchejte, dýchejte!
{117901}{117991}-Vy ne! Ona ať dýchá.|-Dýchej, miláčku, dýchej!
{118052}{118084}Kontrakce!
{118126}{118173}Tlačte!
{118189}{118230}Tlač! Do toho! Tlač!
{118329}{118378}Teď dýchej, dýchej…
{118475}{118541}-Vidím hlavičku.|-Hlavičku?
{118705}{118761}-Kontrakce!|-Ještě jednou!
{118777}{118824}Ještě jednou, miláčku, tlač!
{118876}{118912}Dobře, odpočívejte.
{118975}{119022}Odpočívej, odpočívej, odpočívej…
{119076}{119115}Krásný chlapeček.
{119351}{119386}Je ze mě otec…
{119476}{119515}Chcete přestřihnout pupeční šnůru?
{119581}{119694}Čekám, že to udělá potom,|jestli Vám to nevadí.
{120104}{120163}-Co tu děláš?|-Trénuju.
{120179}{120257}-Proč? Jsi těhotný?|-Ne, ale žena, kterou miluju je.
{120278}{120330}Potřebuju čas, abych si zvyknul.
{120354}{120431}Kde jsi našel takového blázínka?
{120452}{120492}Měl sem pořádný štěstí.
{120528}{120592}-Chtěl bych jí něco slíbit.|-Jako třeba?
{120608}{120702}Trávit s ní víc času, než se svým|autem, být nejlepším otcem…
{120703}{120758}-A ta lednička?|-Ta lednička bude prázdná.
{120805}{120876}Budu ten nejlepší manžel,|jestli si mě veme.
{120878}{120935}-Věřila ti?|-Ne tak úplně.
{120953}{121024}Ale tohle je poprvý,|co mluvím vážně
{121053}{121107}a sem opravdu upřímný.
{121154}{121222}Tvá upřímnost na mě zapůsobila
{121232}{121303}víc, než ta pěkná slova.
{121328}{121377}Lily, vezmeš si mě?
{121378}{121481}Je to velmi snadné, protože jsem|těhotná a ty si myslíš, že nemám|na výběr.
{121482}{121545}-Lily.|-V každém případě není tohle|ten pravý způsob.
{121578}{121633}Musíš ze sebe vydat maximum.
{121702}{121789}Lily, poctíš mě tím,|že si mě vezmeš?
{121831}{121877}-To záleží.|-Záleží na čem?
{121905}{121962}Jak dobrý milenec jsi.
{121981}{122055}Ty víš, že tě nezklamu!
{122056}{122106}To si musím prověřit!
{122308}{122346}Emiliene!
{122402}{122473}Emiliene!
{122496}{122756}Czech Subtitles by net-ray|net-ray@napis. to