[JRT2: 1029 1478 ]
{0}{150}K U R I É R
{2763}{2800}Poď, poď, poď, poď!|Hýbte sa, hýbte sa!
{2832}{2875}Hýbte sa! Poďme!
{2903}{2990}Pohyb, pohyb! Do auta!|Poďme.
{3032}{3058}Poďme!
{3060}{3101}Ste štyria.
{3104}{3147}Vieš počítať.|Som fakt dojatý. Teraz choď.
{3149}{3194}Pravidlo jedna…|Nikdy nemeň dohodu.
{3196}{3226}Dohoda znela|Transport…
{3228}{3258}pre 3 mužov|o celkovej hmotnosti…
{3260}{3296}254 kíl.
{3299}{3356}Fakt? Tak,|toto je nová dohoda.
{3359}{3410}80 kíl naviac|vás nedostane…
{3412}{3456}do cieľa|s množstvom paliva, ktoré máme.
{3459}{3494}Tak zastavíme|a natankujeme viac!
{3496}{3525}Každá zastávka zvyšuje|riziko prezradenia.
{3528}{3550}Každé prezradenie…
{3552}{3594}zvyšuje riziko|byť zatknutým.
{3596}{3659}80 kíl naviac znamená|že antišokový systém…
{3661}{3701}Ktorý som nainštaloval|nám nedá možnosť…
{3704}{3727}bezpečne manévrovať…
{3729}{3777}pred políciou,|ktorá by nás prenásledovala.
{3780}{3840}čo znamená,|ak nastane nahánačka…
{3843}{3899}ztrácame našu výhodu,|čo zvyšuje…
{3901}{3934}pravdepodobnosť|že nás chytia.
{3936}{3986}Ja nechcem|aby ma chytili.
{3988}{4021}Vy nechcete tiež|aby vás chytili.
{4024}{4056}Len choď už, človeče…
{4059}{4090}alebo schytáš|guľku do mozgu!
{4092}{4120}A kto bude|šoférovať?
{4123}{4156}Zastrel toho sráča!|Ja budem šoférovať.
{4159}{4207}Nie bez kódu|pre štartovanie.
{4329}{4431}3 muži. 254 kíl.
{4433}{4479}To bola dohoda.
{4517}{4567}Argh!
{4632}{4725}3 muži. 254 kíl.
{4728}{4774}Pasy.
{4776}{4804}Argh!
{4917}{4942}Do riti!
{4943}{4976}Do riti!
{5805}{5853}Už vidíte čo som myslel|tými šokmi?
{5988}{6023}Je čas.
{6180}{6228}Poliš:|Hýb sa, Marcel, hýb sa!
{6256}{6306}Pozor!|Z cesty!
{6401}{6438}Jednosmerka, jednosmerka!
{6441}{6485}Ideme|v protismere!
{6488}{6523}Zastav,|Marcel, stoj!
{6581}{6607}Z cesty!
{6668}{6718}Pozor, pozor!
{6720}{6756}Whoa!
{6759}{6802}Whoo-hoo!
{7096}{7200}Áno!
{7203}{7257}Choď, choď, choď!
{7260}{7282}{85}Do riti!
{7555}{7629}Oh… do riti!
{8375}{8410}Ak Vám to nebude vadiť…
{8412}{8442}Práve som vyluxoval|tú kožu vzadu.
{8513}{8552}Zavez nás na miesto stretnutia!
{8555}{8582}Ešte nie.
{8879}{8929}Aah!
{8992}{9019}Zdravím.
{9021}{9069}Poliši, poliši!
{9072}{9105}Čo to robíš?|Nezastavuj!
{9108}{9143}Gangster 1: Urob niečo!|Tak poď, rob niečo!
{9145}{9192}Nad čím rozmýšľaš?
{9963}{10007}Vašu pištoľ, prosím.
{11264}{11304}Polícia! Zastavte!
{11307}{11347}Zastavte! Polícia!
{11464}{11524}Už ma nudí tato naháňačka!
{12116}{12154}Dali ste mi priveľa.
{12156}{12228}Potrebujeme zaviezť do Avignonu.
{12231}{12319}Dohoda bola potiaľto|a nikam ďalej.
{12321}{12381}Dohoda je dohoda.|Pravidlo číslo jedna.
{12384}{12407}Pravidla sú nato aby sa porušovali.
{12409}{12441}Nie tie moje.
{12510}{12602}Poďme. Nastúpte do auta.
{12604}{12648}No tak! Rýchlo!
{12681}{12718}Hýbte sa!
{13760}{13786}Muž 1 v TV:|Naozaj spravil som to.
{13788}{13823}Muž v TV 2:|Oh, áno, dobre, ako je možné…
{13825}{13855}že nemáte zo sebou|svoju žltú kartu?
{13857}{13893}No, Ja… ja…
{13896}{13935}musel som ju nechať|vzadu na okne, na podložke.
{13937}{13971}Iste, to hovoria všetci.
{13973}{14005}"Nechal som to vzadu na okne|na podložke." Uh-huh.
{14008}{14046}Ukážem Vám|čo robíme s luďmi…
{14048}{14080}ktorí to nechajú vzadu na okne|na podložke.
{14083}{14114}Oh, nie!|Prosím nechajte ma!
{14116}{14144}Kam ma to vediete?
{14147}{14189}Budete potrestaný|že nemáte so sebou…
{14192}{14240}svoj zbrojný preukaz.|Je to ďaleko horšie ako smrť.
{14392}{14448}Spravodajca: Argentínska|vláda opätovne zdôraznila…
{14451}{14474}jej stanovisko k…
{14476}{14539}I. M.F. úlohám|v tomto roku.
{14542}{14589}A včera, v Nice…
{14592}{14650}4 maskovaní muži vylúpili spoločnosť|Alliance Investment.
{14652}{14709}Jeden z nich|zomrel na chodníku.
{14712}{14778}Ostatní boli zatknutí|dnes skoro ráno…
{14780}{14851}ked zle odbočili|do jednosmernej ulice…
{14853}{14909}v Avignone a zrazili sa|s vozom taxislužby.
{14912}{14935}Polícia oznámila…
{14937}{14972}kôli ich slabých|šoférskym schopnostiam…
{14975}{15024}20 miliónov euro|v cenných papieroch…
{15027}{15100}bolo zaistených|a prevezených dnes popoludní.
{15103}{15147}Ďalšie správy…
{15232}{15291}Vždy som hovoril, že podľa spôsobu|ako sa chlap stará o svoje auto…
{15294}{15365}…poznáš ako sa stará aj o seba.
{15368}{15407}Asi to bude pravda,|Inšpektor.
{15409}{15474}Heh heh heh!|Máte dobrý zmysel pre humor…
{15476}{15517}…na cudzinca,|Monsieur Frank.
{15520}{15576}Ako francúzi.|Pekne zlomyselný.
{15579}{15634}A správne okorenený.
{15636}{15666}Jazdili ste v poslednej dobe?
{15668}{15720}Dokiaľ neschvália zákon,|ktorý mi to zakáže…
{15723}{15760}Nechcete zájsť|na kávu?
{15763}{15797}Uh, ďakujem…
{15800}{15847}ale mám ešte|veľa zastávok.
{15850}{15886}88 aby som bol presný.
{15888}{15944}To je veľa zastávok.
{15947}{16051}Veľa čiernych BMW 765|ročník 1999…
{16053}{16137}s 06 v registračných|značkách na skontrolovanie.
{16140}{16179}Oh, je to veľmi|obľubené auto…
{16182}{16227}tohoto istého typu|tu dole v okolí.
{16229}{16263}Videli ste ich.
{16265}{16296}Prichádzajú z Talianska…
{16299}{16341}v tých drahých oblekoch…
{16344}{16370}a s mladými peknými dievčatami…
{16372}{16437}ovešané šperkami|a priveľa mejkapom.
{16440}{16511}Veľa… Mafie.
{16513}{16555}Stala sa lúpež.
{16557}{16584}Naháňačka.
{16587}{16675}Nejaký veľmi schopný šofér.
{16677}{16781}Niekto v čiernom BMW 735|ročník 1999?
{16784}{16831}s 06 na značke.
{16868}{16920}Boli ste v poslednej dobe v meste?
{16923}{16961}Nie pred nedávnom.
{16964}{17031}Zbožňujem Nice.|Jedlo…
{17034}{17067}spôsom akým tu grilujú rybu.
{17069}{17118}Na žiadnom inom mieste vo Francuzsku|to nerobia tak…
{17121}{17147}ako to robia v Nice.
{17150}{17193}A tie ženy…
{17196}{17264}Uprednostňujem ženy odtiaľ.
{17267}{17355}Sú viac…|komplikované…
{17357}{17411}než tie miestne.
{17414}{17485}Nemyslíte?
{17487}{17544}Ja nemám zvlášť rád|komplikované.
{17547}{17584}Máte to rád jednoduché.
{17587}{17621}Prečo vás to zaujíma?
{17624}{17669}Oh, viete, uh…
{17672}{17707}už od detstva ma…
{17710}{17763}vždy fascinovali vojaci.
{17765}{17809}Som ex-vojak.
{17812}{17879}A ja som ex-dieťa.
{18020}{18070}Určite nemáte čas na kávu?
{18073}{18127}Stále je to to isté…
{18130}{18185}tak poriadkumilovný,|Monsieur Frank.
{18230}{18288}Nič nieje tam kde nemá byť.
{18291}{18326}Beriem to ako kompliment…
{18329}{18411}od muža, ktorý dáva|pozor na každý detail.
{18459}{18517}Možno sa neskôr zastavím|na tú kávu.
{18566}{18605}Dvere sú vám vždy otvorené.
{18608}{18648}Hmph.
{18708}{18763}Unh. Ahh.
{18916}{18951}Muž z telefónu:|Lupo mi dal vaše číslo.
{18953}{18977}Budte stručný.
{18980}{19006}Hľadám kuriéra.
{19009}{19038}Počúvam.
{19040}{19116}{85}* Are you ready? *
{19119}{19148}{85}* Are you ready… *
{19198}{19222}jedna taška, to je všetko.
{19224}{19252}Rozmery.
{19292}{19332}Budte presný.
{19335}{19381}Meter päťdesiat|na pol metra.
{19383}{19405}Váha?
{19407}{19457}50 kilo, nie viac.
{19540}{19570}Miesto určenia?
{19572}{19598}24 Rue de Luxembourg.
{19600}{19641}Dodáte to pánovi…
{19644}{19691}Pravidlo 2… Žiadne mená.
{19748}{19790}Čas prevzatia?
{19792}{19878}7:00 ráno|pri predných dverách.
{19917}{19981}Zásielka,|Meter päťdesiat na pol metra…
{19983}{20036}50 kilo,|250 kilometrov…
{20039}{20063}jazdenie podľa|povolenej rýchlosti…
{20066}{20097}jedna zástavka na občerstvenie…
{20100}{20143}40,000.
{20145}{20182}Polovica teraz, polovica pri dodaní.
{20184}{20226}Dodanie zásielky bude popoludní.
{20228}{20284}Ak tam nikto nebude,|neberiem to na zodpovednosť.
{20287}{20328}Nechám tam zásielku.|Ak raz uzavrieme dohodu…
{20331}{20365}pravidlá dohody|nemôžu byť zmenené…
{20367}{20394}alebo upravené.
{20396}{20420}Ďaľšie pravidlo?
{20423}{20480}To je pravidlo číslo jedna.
{20483}{20512}Máme dohodu?
{20671}{20701}Ste veľmi precízny.
{20703}{20766}Preprava je|precizna záležitosť.
{22256}{22293}Defekt.
{25664}{25714}Ahoj.
{25820}{25873}Nyhýb sa.|Neublížim ti.
{25876}{25912}Urobím len|malú dierku…
{25915}{25948}aby si sa mohla napiť.|To je všetko čo urobím.
{25951}{25980}Prosím… Prosím!|Prosím, no tak.
{26332}{26392}No tak, pi.
{26451}{26498}Pomaly.
{26739}{26777}OK, OK, to stačí.
{26820}{26842}Dobré dievča.
{27838}{27866}Dám ti dole|tú pásku.
{27868}{27903}Ak budeš kričať,|Budem ťa musieť zabiť.
{27905}{27973}-Rozumela si?|-Mm-hmm.
{27975}{28025}Aah! Musím čúrať!
{28051}{28108}Chceš aby som to urobila|v tvojom aute?
{28168}{28200}OK.
{28203}{28251}Mmph!
{28451}{28475}Vytiahnem nôž…
{28478}{28547}tak nekrič, OK?|Na prezanie pút.
{28635}{28686}nepotrebuješ tvoje ústa na čúranie.
{28859}{28903}Máš na to minútu.
{28986}{29051}55… 54…
{29054}{29143}53… 52…
{29275}{29337}Porušuješ pravidlá, Frank.
{29340}{29383}Porušenie pravidiel je zlé.
{29580}{29633}15…
{29711}{29757}7…
{29823}{29871}2…
{29873}{29919}Čas vypršal.
{29979}{30025}Nenúť ma vytiahnuť ta odtiaľ.
{30332}{30370}Do riti!
{30988}{31023}Aah!
{31391}{31448}Aah!
{31451}{31495}Nie, prosím! Nnn!
{31539}{31586}Pravidlo 3…|Nikdy neskúmaj obsah zásielky.
{31588}{31636}Dufám že si si užila to čúranie…
{31639}{31688}pretože je to tvoje|posledné na tomto výlete.
{32085}{32146}Aah!
{32406}{32484}Vidíš čo spôsobuje|porušenie pravidiel?
{32646}{32699}{85}* Yeah, yeah *
{32758}{32853}{85}* My music, my life,|my heart, my soul… *
{32855}{32898}Žena:|Kretén!
{32900}{32960}{85}* My wife, my daughter,|my love, my dream *
{32963}{33025}{85}* My mother, my father,|my brother, my team *
{33027}{33094}{85}* My camp, my squad,|my house, my car *
{33096}{33162}{85}* My boat, my shoes,|my pants, my shirt *
{33164}{33229}{85}* My coke, my sugar,|my cream, my butter *
{33231}{33303}{85}* My toast, my all|my queen, my folks *
{33305}{33376}{85}* My baby|walk like 6 strings tall *
{33379}{33488}{85}* Talk like she's my everything *
{33491}{33514}Meškáte.
{33517}{33578}Narazil som na malý problém.
{33580}{33635}Nič vážne?
{33727}{33762}Nič vážne.
{34083}{34118}Otvorili ste zasielku?
{34120}{34194}Pravidlo 3…|Nikdy netváraj zasielku.
{34196}{34250}Ha! To sa mi páči.
{34252}{34302}Pravidlá.
{34305}{34387}Nič na svete neurobíš|bez pravidiel.
{34390}{34434}Ste cudzinec, že?
{34436}{34460}Toto je pekná vecička…
{34463}{34498}na ktorej ste sem prišli.
{34501}{34603}Vysoký štandard,|dobrá povesť.
{34606}{34633}Nepostrehol som vaše meno.
{34635}{34698}Pravidlo 2… Žiadne mená.
{34700}{34746}Samozrejme.
{35033}{35095}Neprepočítate si to?
{35098}{35164}Prečo? Mal by som?
{35167}{35200}Nie, nie.
{35203}{35243}To ukončuje zmluvu.
{35359}{35454}Viete,|Napadlo ma…
{35456}{35489}či by vám nevadilo…
{35491}{35546}doručiť niečo pre mňa.
{35548}{35595}To je to čo robíte, správne?
{35598}{35658}Doručujete,|bez zbytočných otázok.
{35745}{35774}Prečo nie?
{35776}{35814}Mmm!
{35879}{35931}Váha?
{35934}{36020}Oh, tak asi kilo.
{36023}{36055}Miesto určenia?
{36057}{36130}Grenoble, 306 Rue du Lac…
{36133}{36169}a pán…
{36171}{36242}Oh, správne. Zabudol som.
{36244}{36271}Pravidlo 2.
{36700}{36750}Heh heh heh!
{36752}{36793}Páči sa mi.
{39061}{39107}Gangster:|Čo do pekla?!
{39383}{39413}Tak poď!
{39620}{39656}Oh!
{39659}{39686}Aah!
{39851}{39891}Kde je?
{39967}{39999}Aah!
{40865}{40889}Uhh!
{41304}{41330}Uhh!
{43348}{43378}Mm!
{43415}{43472}Si ako psie sračky!|Si všade.
{43475}{43515}Iste.
{43517}{43544}Viem, potrebuješ čúrať.
{43547}{43591}Všetko čo chceš je čúrať.
{43801}{43842}Do riti.
{44059}{44082}## I got love ##
{44084}{44132}## I got love for ##
{44135}{44180}## My homies|who be rollin' wit me ##
{44183}{44215}## Play no game ##
{44217}{44252}## Play no games ##
{44255}{44309}Frank, ty blbé hovno.
{44311}{44343}## I got love ##
{44345}{44380}## I got love ##
{44383}{44439}## For my niggaz|on my family tree ##
{44442}{44470}## I got love ##
{44472}{44522}## Love for the ghetto,|down for whatever ##
{44525}{44555}## If you was down before ##
{44557}{44623}## You gon' still|gon' be down wit me ##
{44625}{44700}## I got game 'cause|the game was given to me ##
{46407}{46472}Položím ti otázky.|Ty zodpovieš otázky.
{46475}{46522}Žiadne dlhé reči.|Proste a jednoducho.
{46525}{46552}Pochopila?
{46628}{46672}Kto si?
{46675}{46722}Volám sa Lai.|Pochádzam z Čí…
{46725}{46760}Uhh!
{46763}{46834}Položím ti otázky.|Ty zodpovieš otázky.
{46836}{46874}Nič viac.|Nič menej.
{46877}{46933}Skúsime to znova?
{47032}{47064}V akej sračke som to?
{47067}{47123}V hlbokej sračke.|Veľmi hlbokej sračke.
{47125}{47172}Tí chlapi…|Prepáč! Prepáč!
{47175}{47204}Už nepoviem žiadne…|Mm!
{47919}{47978}{85}Bon appétit.
{47981}{48018}Kam ideš?
{48020}{48076}Do postele.
{48079}{48104}Nemyslí mi to|keď som unavený.
{48107}{48133}Keď sa v noci dobre vyspím…
{48135}{48168}Hneď vidím veci jasnejšie.
{48171}{48196}Môžem odísť?
{48199}{48231}Rob čo chceš.
{48952}{48974}Aah!
{50990}{51049}Hej…
{51051}{51114}Máš to pohodlné?
{51116}{51154}-Šéf…|-Šhh.
{51157}{51181}Šetri si sily.
{51183}{51270}Len mi povedz kto to urobil?
{51273}{51338}Kuriér.
{51370}{51412}Kuriér je mŕtvy.
{51415}{51460}Nie je.
{51592}{51628}Ver mi.
{51685}{51722}Verím ti.
{51724}{51826}A polícia?|Boli tu?
{51828}{51861}Nie.
{51863}{51901}Nepovedal si im nič, však?
{51903}{51949}Jasne.
{51951}{52012}Pravdaže…
{52015}{52101}nemôžeš rozprávať.
{52103}{52146}Hej.
{52256}{52297}Tak to tak aj ponechajme.
{53719}{53778}Natrhala som ich|vonku na záhrade.
{53780}{53850}Dúfam, že ti to nevadí.
{53852}{53922}Nevedela som|či máš rád kávu…
{53924}{53961}alebo čaj,|tak som urobila oboje.
{54275}{54338}Dúfam, že máš rád, uh…
{54340}{54400}"ma-de-leine." (pečivo)
{54403}{54450}Ochutnaj.
{54523}{54558}Opatrne.
{54560}{54589}Sú horúce.
{54660}{54694}Dobré?
{54840}{54874}Dovoľ mi.
{54919}{54961}Mám rád ticho ráno.
{54963}{55012}Áno.|Ticho ráno.
{55015}{55046}Ja, tiež.|Ja, tiež.
{55048}{55135}Som taká istá.|Mám veľmi rada ticho.
{55187}{55231}Prepáč.
{55375}{55411}Hľadáš mlieko?
{55442}{55496}Mlieko je pri dverách.
{55499}{55552}Zostaň, zostaň.|Ja pôjdem.
{55687}{55709}Ahoj.
{55790}{55814}A vy ste?
{55817}{55868}Nová kuchárka.
{55871}{55929}Je tu Monsieur Frank?
{55931}{56009}Ah! Monsieur Frank.
{56011}{56085}Platí stále to pozvanie na kávu?
{56087}{56126}Iste, poďte.|Prosím, posadte sa.
{56190}{56213}Madeleine?
{56215}{56237}Domáce?
{56239}{56271}Lai:|Áno.
{56273}{56314}Prinesiem ich viac.
{56316}{56341}Ah.
{56343}{56388}Moja matka ich robievala…
{56391}{56421}čerstvé madeleines každé ráno.
{56423}{56474}zacítim ich|a celé moje detstvo…
{56477}{56526}sa mi vo veľkom vracia…
{56528}{56567}ako Proust.
{56570}{56609}Už ste niekedy čítali Prousta,|Monsieur Frank?
{56611}{56647}Nie.
{56649}{56677}Ah. Je fantastický.
{56679}{56725}Pamäť ako železná pasca.
{56727}{56764}Bol by skvelým policajtom.
{56767}{56790}Skutočný detailista.
{56792}{56829}-Mlieko?|-prosím. Mmm.
{56873}{56949}Ďakujem.|Ahh.
{56951}{57009}Tarconi:|Mával som pamäť ako Proust.
{57011}{57062}Je to ako zapĺňanie skrinky tam hore.
{57065}{57125}Uvidím niečo|a zapamätám si to.
{57127}{57164}ako, uh, značky áut.
{57167}{57238}Vidím nejakú značku|a utkvela mi v pamäti.
{57240}{57285}Ale nemôžem si pomôcť…
{57287}{57326}spomenúť koho značka…
{57328}{57361}ide s ktorým autom.
{57363}{57436}Ako, uh, táto.
{57491}{57515}Tá je moja.
{57517}{57571}Ah, ta pamäť.
{57574}{57602}Frank:|Tak?
{57604}{57632}Kde je zvyšok auta?
{57635}{57680}Dúfal som,|že mi to poviete vy.
{57683}{57718}-Bolo ukradnuté.|-Ukradnuté?
{57720}{57769}Áno, išiel som dole|kúpiť si nejaké veci.
{57771}{57805}A keď som sa vracal|naspäť z trhu bolo…
{57807}{57877}Preč.|Nahlásil ste to?
{57879}{57953}Je to prvá vec z môjho zoznamu|povinností na dnes.
{57955}{57977}Je to dlhá cesta odtiaľ zdola.
{57979}{58003}Ako ste sa dostal domov?
{58005}{58033}No…
{58035}{58094}Ja som ho priviezla.
{58096}{58153}Videla som ho kráčať|po tme popri ceste.
{58155}{58203}Mm, riskantné.
{58206}{58261}Zobrať cudzinca|na tmavej ceste.
{58289}{58333}Mal taký dobrý výraz v tvári.
{58419}{58459}Nevidel som auto vonku.
{58462}{58489}Je v garáži.
{58491}{58513}Môžem ho vidieť?
{58515}{58546}Mm-hmm.
{58907}{58957}Wow.
{59033}{59097}Veľmi pekné auto|na kuchárku.
{59151}{59219}Niektorí ľudia majú problém|s nemcami.
{59221}{59248}Sú príliš agresívni.
{59251}{59306}Zaberú v lete najlepšie pláže.
{59308}{59357}A nafigu varia.
{59433}{59485}Každému hovorím,|že kto robí také nádherné autá…
{59487}{59552}Nemôže byť úplne zlý.
{59555}{59594}Povedal by som, že vaša intuícia|fungovala dobre…
{59597}{59620}pri Monsieur Frankovi,|mademoiselle.
{59661}{59725}Dobre pri nás oboch.
{59832}{59878}{85}Bon.
{59880}{59934}Moja intuícia mi hovorí,|že je pravdepodobne vhodný čas…
{59936}{59995}pre mňa vyplňiť správu.
{59997}{60032}Kde je zvyšok môjho auta?
{60035}{60065}Oh, áno.
{60067}{60103}Skoro som zabudol.
{60106}{60159}Vyletelo do vzduchu|pred reštauráciou.
{60191}{60262}To čo z neho zostalo|je u nás v labáku.
{60264}{60323}Snažia sa vyseparovať|to čo zostalo…
{60326}{60373}z dvoch policajtov v kufri…
{60375}{60426}od toho zvyšku.
{60428}{60495}Ale, uh, vy neviete|o tom nič, že?
{60498}{60538}Nie.
{60540}{60575}Ospravedlňujem sa za zdržanie.
{60577}{60638}Ďakujem za kávu|a spomienky.
{60641}{60683}Prídite zas niekedy.
{60685}{60731}Doprovodíte ma?
{60733}{60775}Poďme.
{60777}{60812}Vždy ste bol veľmi zdržanlivý…
{60815}{60859}čo sa vás týka, Monsieur Frank.
{60861}{60929}Cením si to.|Menej práce pre nás.
{60931}{60974}Ale tá záležitosť|pred reštauráciou.
{60976}{61029}Nebola veľmi zdržanlivá.
{61031}{61071}Nepredpokladám,|že mi porozprávate…
{61074}{61131}niečo mimo historky o ukradnutom aute?
{61134}{61175}Keby som niečo mal, povedal by som.
{61178}{61245}Dobre, môžem vám teda odporučiť,|keď sa vy dvaja…
{61247}{61290}po obede ukážete v mojej kancelárií…
{61292}{61330}aby ste niečo mali.
{61333}{61393}A nech je to lepšie|než to čo momentálne máte.
{61555}{61609}Vy ste ten|koho chce vidieť…
{61611}{61633}nie mňa!
{61635}{61670}Ticho!
{61672}{61722}Prosím, snažím sa premýšľať.
{61724}{61770}Mal si premýšlať minulú noc.
{61772}{61830}Áno, teda,|minulú noc som mal nočné mory…
{61832}{61905}o dievčaťu, ktoré prišlo|do môjho pekného, tichého života…
{61907}{61943}a všetko mi pohnojilo.
{61945}{61971}Všetko čoho sa dotkla sa pokašlalo…
{61974}{62019}a každý jej pohýb|spôsobil katastrofu.
{62021}{62074}OK. Prepáč.
{62131}{62188}Stále sa seba pýtam|či chcem vedieť všetko…
{62191}{62242}alebo nič o tebe.
{62445}{62483}Čo?
{62486}{62519}To ticho.
{62522}{62576}Myslela som, že máš rád ticho.
{62648}{62715}Áno, ale nie také ticho.
{62787}{62809}Aah!
{63191}{63212}Si OK?
{63215}{63236}Nie!
{63239}{63269}Dobre. Poďme.
{63333}{63355}Uhh!
{63415}{63437}Aah!
{63507}{63529}Poď! Poď! Poď!
{63683}{63705}Uhh!
{63799}{63849}-Aah!|-Aah!
{63851}{63876}Nie, nezostávaj tam!
{63879}{63905}Nie!
{63951}{63974}Aah!
{64111}{64160}Aah! Aah!
{64572}{64603}Frank!
{64649}{64683}Poď,|podaj mi ruku!
{64779}{64809}Aah!
{64979}{65018}Uhh!
{65021}{65074}Aah!
{65244}{65299}-Aah!|-Poď!
{65352}{65389}No poď, Vlez dnu!|Vlez dnu!
{65391}{65436}-Nie! Nie!|-Vlez dnu!
{65511}{65578}Lai, počúvaj!|Poď už, chceš zomrieť?!
{65580}{65610}Vlez dnu!
{66179}{66213}Ukľudni sa, OK?
{66215}{66270}Neboj sa.|Si OK?
{66297}{66327}Zostaň tu.|Vrátim sa.
{66330}{66385}Nie, počkaj! Počkaj!
{66509}{66537}Uhh!
{66620}{66655}Aah!
{66703}{66742}Nasaď si to.
{66803}{66833}-Si OK?|-Mm.
{66835}{66870}Iste?
{66872}{66910}OK, poďme.
{69295}{69346}Frank?
{69348}{69390}To je tvoj dom?
{69472}{69505}Lai:|Frank?
{69507}{69552}Uhh! Áno, hádam.
{69615}{69670}Frank.
{69831}{69890}Mal som sa držať|mojích prekliatych vecí.
{69938}{70017}Jednoduché pravidlo.|Jednoduché, malé pravidlo.
{70019}{70051}Musí tu byť nejaké suché blečenie…
{70053}{70123}v tomto dome.
{70125}{70214}Neotváraj zásielku.
{70216}{70256}Nič len problémy,|otvoril si prekliatu zásielku.
{70304}{70328}Lai:|Frank.
{70436}{70458}Čo to robíš?
{70460}{70502}Odškodňujem ťa za problémy.
{70646}{70682}Počkaj, počkaj.
{70684}{70707}Prečo to robíš…
{70709}{70742}Už žiadne otázky.
{70804}{70829}Počkaj.
{70831}{70878}Nemám rád keď sa veci komplikujú.
{70880}{70937}Máš to rád jednoduché.
{70939}{70978}Veľmi jednoduché.
{71371}{71412}Nie je mi to jasné|s tým domom.
{71415}{71471}Môžete mi to vysvetliť…
{71473}{71529}uh, ešte raz.|Potom čo som odišiel.
{71531}{71579}Potom čo ste odišli,|sme sa išli prejť po pláži.
{71581}{71614}-Okúpali sme sa.|-Kde že to bolo?
{71616}{71642}Minuli sme útes.
{71644}{71684}Nikto iný sa tam vtedy nekúpal?
{71687}{71708}Nie.
{71711}{71739}Videli ste niekoho iného sa kúpať?
{71742}{71778}Nie. Nikoho.
{71781}{71893}Takže, prechádzali ste sa,|kúpali ste sa…
{71895}{71948}na pláži kde sa nikto iný nekúpal…
{71951}{72017}minuli ste útes|odkiaľ ste nemohli vidieť…
{72019}{72079}alebo byť videní|z pláže na druhej strane…
{72081}{72146}čo robí svedectvo trocha komplikovaním.
{72148}{72207}To je hlavnou myšlienkou romantického kúpeľa.
{72210}{72263}Kto chce svedkov?
{72315}{72349}A potom?
{72351}{72375}Potom sme sa vrátili k domu…
{72377}{72404}našli ho v plameňoch.
{72407}{72451}Jednoducho tak?|V plameňoch?
{72453}{72485}Áno.
{72487}{72562}A tých 5,000 prázdných nábojníc…
{72564}{72606}ktoré moji muži našli okolo domu?
{72608}{72641}Možno že mali zlý dom.
{72643}{72674}Monsieur Frank…
{72676}{72743}ľudia s takou palebnou silou…
{72746}{72820}nerobia chyby pritom koho navštívia.
{72851}{72892}Kto by vás chcel mrtvým?
{72895}{72936}Neviem.
{72939}{72980}Nejaké problémy s klientom?
{72983}{73034}Nemám klientov.|Som vo výslužbe.
{73036}{73105}Žijem zo svojej vojenskej penzie,|to viete.
{73107}{73130}Máte všetky fakty|o tom kto som…
{73132}{73173}a kto som bol.|Máte ich už roky.
{73175}{73218}Nejakí nepriatelia vás nenapadajú?
{73220}{73243}Ľudia z minulosti?
{73245}{73293}Zanechal som minulosť za sebou,|keď som sa sem nasťahoval.
{73295}{73410}Huh. Minulosť ako je tá vaša,|nikdy nenecháte za sebou.
{73441}{73481}{85}Commissaire,|on vous demande en bas.
{73483}{73534}Budem len chvíľu.
{73537}{73571}Neodchádzajte.
{73917}{73940}Čo to robíš?
{73943}{73990}Počítače vedia všetko.
{73993}{74018}Potrebuješ len heslo.
{74021}{74086}Zbláznila si sa?|Sme na policajnej stanici.
{74088}{74121}Stále sa sťažuješ.
{74123}{74188}Mimo toho keď sa milujeme.|Vtedy nehovoríš nič.
{74512}{74562}Aha.
{74565}{74625}Ah.
{74760}{74802}## La la la ##
{74804}{74836}Ahoj.
{74839}{74873}Vidíš?
{75327}{75359}Tak, kde zostanete?
{75361}{75390}Neviem.
{75393}{75454}No, môj bratranec|vlastní malý hotel.
{75484}{75535}Ďakujem, nejak to zvládneme.
{75538}{75610}Bez peňazí, to bude ťažké.
{75612}{75638}Tuná.|Nie je to veľa…
{75640}{75690}ale aspoň nebudete hladovať.
{75693}{75748}Ďakujem.
{76035}{76057}Kam ideš?
{76059}{76091}Pozrieť sa na toho chlapa.
{76094}{76127}Veľa šťastia.
{76129}{76158}Minútku.
{76160}{76191}Neideš so mnou?
{76193}{76220}Nie.
{76223}{76261}Vyhodil do vzduchu tvoje auto.
{76263}{76295}Kúpim si nové.
{76297}{76328}Spálil ti dom.
{76331}{76357}Opravím ho.
{76359}{76392}Chcel ťa zabiť!
{76395}{76434}A pokiaľ to nevie,|tak uspel.
{76437}{76467}Pozri sa,|dám ti malú radu.
{76470}{76494}Neviem|v čom si bola namočená.
{76497}{76522}Nezaujíma ma|v čom si bola namočená.
{76524}{76546}Ale ktokoľvek si želal tvoju smrť…
{76548}{76570}myslí si že si mŕtva.
{76572}{76604}Máš voľný lístok|na začatie odznova.
{76607}{76678}Tu je moja rada:|Začni znova!
{76821}{76908}400 ľudí umiera…
{76911}{76978}v kontajneri na lodi.
{77045}{77101}Môj otec.
{77103}{77155}Moje sestry.
{77158}{77230}Tá loď dorazí dnes.
{77233}{77310}Urobia z môjho otca otroka.
{77312}{77410}Jediný kto vie číslo toho kontajnera…
{77413}{77471}je ten chlap.
{77473}{77517}Si dosť dobrá.
{77519}{77567}Čo tým myslíš?
{77570}{77613}Od momentu keď si videla|tie fotky v mojom dome…
{77615}{77666}si sa snažila ma do toho namočiť.
{77668}{77693}Tie raňajky.
{77695}{77731}Ospravedlnenia policajtovi aby si mi pomohla.
{77734}{77782}Jedna lož za druhou.
{77784}{77874}Nie všetko bola lož.
{77876}{77930}Vymenuj jednu vec,|ktorá nebola?
{77991}{78056}To čo sa stalo v dome…
{78059}{78092}medzi nami…
{78095}{78161}to nebola lož.
{78237}{78275}Bol si vojakom.
{78278}{78345}Tvojou prácou bolo zachraňovať ludí.
{78347}{78379}Minulosť.
{78382}{78415}Čo to znamená?
{78417}{78459}Znamená to, že som už unavený|z toho že moje celé úsilie…
{78462}{78502}sa mení na sračku|tými istými luďmi…
{78505}{78549}ktorí ma platia za tú prácu.
{78551}{78579}Nikoho to netrápi.
{78582}{78674}Tentoraz… Mňa to trápi.
{79060}{79095}Ďakujem.
{79342}{79365}{85}Bonjour.
{79367}{79393}{85}Bonjour.
{79395}{79431}Žiadne hovory|počas pol hodiny?
{79459}{79501}Ahoj. Prekvapenie!
{79667}{79697}Sadni si.
{79999}{80029}Daj ruky tam|kde ich uvidím.
{80069}{80115}Takže, predtým než prejdeme k veci…
{80118}{80163}Mam na teba jednu otázku.
{80166}{80197}Prečo ste sa pokúšali ma zabiť?
{80199}{80233}Klamali ste mi.
{80235}{80271}Otvorili ste zásielku.
{80273}{80302}Porušili ste pravidlá.
{80305}{80327}Vaše pravidlá.
{80329}{80355}Čo ste odo mňa očakávali…
{80358}{80404}odporúčanie pre ďalšiu prácu?
{80490}{80530}Aké je číslo tej lode?
{80599}{80643}Pán Kuriér…
{80646}{80678}Obaja sa určite zhodneme…
{80680}{80727}že som zdvorilo zodpovedal vašu otázku.
{80730}{80771}Už viac nebudem odpovedať…
{80774}{80870}Takže navrhujem,|aby ste ma rovno zabili…
{80872}{80936}a vysrali si oko.
{80988}{81034}Nemôžem nič nájsť.
{81200}{81262}Oh, úbohý Frank.|Čo ti narozprávala?
{81264}{81323}Že pašujeme ľudí v kontajneroch?
{81326}{81389}Poviem ti, "Lai"'(anglicky lož)|je perfektné meno pre ňu.
{81391}{81425}Sekretárka, na Interkome:|Pán Kwai je na ceste hore.
{81427}{81449}Tvoj otecko prišiel.
{81451}{81500}Z tohoto ho určite porazí.
{81503}{81541}Myslel som, že tvoj otec je v kontajneri.
{81543}{81587}Áno! Ja… vlastne, nie.
{81589}{81649}Je tam 400 ľudí v kontajneri.
{81675}{81715}Zostaň kde si!
{81718}{81778}Ona je skutočný lámač sŕdc,|že, Frank?
{81832}{81881}10 sekúnd, 2 možnosti.
{81883}{81941}Ta informácia na papieri|alebo tvoj mozog na stole!
{81943}{81971}A teraz mi povedz, že klamem!
{81974}{82009}-9… 8…|-Frank: Lai.
{82011}{82050}Lai, daj mi|tú zbraň.
{82052}{82079}Neviem|o čom hovoríš.
{82082}{82123}…6… 5…
{82126}{82166}4… 3…
{82169}{82191}2…
{82193}{82223}…jedna.
{82226}{82253}Streľ.
{82357}{82382}Lai!
{82575}{82644}Zabil by som vlastnú dcéru?
{82647}{82716}Lai.
{82719}{82781}Tak poď už.
{82783}{82812}Daj to dolu.
{82895}{82930}Porozprávame sa.
{82932}{83022}Myslí si, že pašujeme ľudí v kontajneroch.
{83061}{83091}Neviem odkiaľ si na toto prišla!
{83094}{83118}Odstúp!
{83228}{83294}Zabila by si vlastného otca?
{83296}{83334}Prosím…
{83336}{83374}Zaprisahávam ťa.
{83376}{83417}Zastav to čo robíš.
{83419}{83461}Robím to čo robím.
{83463}{83494}Som kto som.
{83496}{83523}Nikdy sa nezmením.
{83526}{83583}Tak ak ma ideš zabiť…
{83585}{83610}zabi ma.
{83613}{83661}Ale ak nie…
{83663}{83694}daj tú zbraň preč od mojej tváre!
{83786}{83811}Daj mi to.
{83814}{83837}Nie!
{83863}{83897}Viem, že je nevinný.
{83899}{83943}Oh, máš také dobré srdce.
{83945}{84019}Vždy chceš zachraňovať nevinných ľudí.
{84022}{84061}Tak teda, tu je tvoja veľká šanca.
{84063}{84091}Zlož svoju zbraň…
{84094}{84154}a zachrániš jedného.
{84285}{84323}-Zabi ho!|-Nie!
{84396}{84431}Polícia je na ceste hore.
{84433}{84468}-Čo teraz?|-Zoberte ju.
{84526}{84555}Pošli dnu Lea.
{84558}{84594}Potrebujem aby niečo "vybavil".
{84986}{85010}Len pre upresnenie…
{85013}{85066}v kontajneri nie je 400 ľudí.
{85068}{85163}Len 395 ich to prežilo.
{85165}{85205}Frank!
{85288}{85338}Inšpektor.|Som rád že ste tu.
{85367}{85370}Čo to má znamenať?
{85371}{85393}Čo to má znamenať?
{85395}{85442}Tento muž využil dcéru môjho partnera…
{85444}{85477}aby nás mohol vydierať.
{85479}{85541}Našťastie, moja ochranka ho zneškodnila.
{85567}{85609}Chcem vzniesť obvinenia…|únos…
{85611}{85643}vydieranie, napadnutie.
{85645}{85675}Poznám tohoto muža.
{85678}{85721}No, predpokladám, že vo vašej práci…
{85723}{85772}musíte poznať všetky typy.
{85823}{85869}Mám snáď zavolať svojho právnika?
{85871}{85910}Zvládneme to.
{86039}{86073}Očakávam vás všetkych…
{86075}{86117}u mňa v kancelárií na podanie vyhlásenia.
{86119}{86163}Hneď ako skontaktujem svojho právnika…
{86165}{86213}vám s radosťou poslúžime.
{86404}{86454}Ohh. Mmm…
{86688}{86721}Doktor povedal,|že budete mať bolesti hlavy…
{86723}{86766}pár dní a potom…
{86768}{86798}sa všetko vráti do normálu.
{86801}{86823}Kde sú?
{86826}{86886}Ah, myslím,|že by ste sa mal viac sústrediť na to…
{86889}{86942}kde ste vy.
{86984}{87027}Čo to do vás vošlo?
{87029}{87065}Vždy ste bol tak opatrný.
{87067}{87105}Musím sa odtiaľto dostať.
{87107}{87163}Oh, tak teda,|s obvineniami, ktoré na vás podali…
{87165}{87194}sa nedostanete von…
{87196}{87233}na veľmi dlhú dobu.
{87260}{87293}Napadnutie významného člena…
{87295}{87354}medzinárodnej obchodnej spoločnosti…
{87356}{87390}únos jeho dcéry…
{87392}{87414}vydieranie.
{87441}{87487}Je mi ľuto, Frank.
{87489}{87535}Rád by som vám pomohol…
{87538}{87598}Ale keď budete pokračovať|s tou istou starou historkou…
{87600}{87659}"Som vo výslužbe,|žijem s penzie…"
{87695}{87742}Potrebujem čerstvé veci, Frank.
{87744}{87780}Potrebujem novinky.
{87783}{87834}Aspoň raz,|potrebujem počuť pravdu.
{87907}{87958}OK.
{87960}{88011}Pašujú ľudí.
{88014}{88044}Z ázie cez Marseilles…
{88047}{88079}v kontajneroch.
{88141}{88167}Ste si tým istý?
{88170}{88217}To dievča mi to povedalo.
{88219}{88246}Veríte jej?
{88248}{88285}Áno.
{88287}{88311}Vo francúzsku hovoríme…
{88313}{88346}"Nikdy never kuchárovi."
{88406}{88429}Ona nie je kuchárka.
{88431}{88468}Oh.
{88471}{88522}Tušil som to.
{88525}{88554}Viete, Frank…
{88557}{88580}nikto nie je perfektný.
{88583}{88614}Takže mi hovoríte,|že neurobíte nič?
{88616}{88649}Nie, hovorím…
{88651}{88702}že začnem vyšetrovanie.
{88704}{88740}A medzitým,|tých 400 ľudí…
{88743}{88782}v kontajneri|môže byť už mŕtvych.
{88784}{88831}Ale čo mám,|podľa vás robiť?
{88833}{88855}Existujú zákony.
{88858}{88888}Nikdy vás nenapadlo,|že občas je treba…
{88891}{88914}vziať zákon do vlastných rúk?
{88917}{88942}Ako to robíte vy?
{88944}{88976}So mnou,|to aspoň netrvá 12 mesiacov…
{88979}{89000}aby sa to dokončilo.
{89003}{89024}Oh, áno, viem.
{89027}{89092}To je to čo na vás obdivujem, Frank.
{89095}{89127}Všetok ten armádny výcvik…
{89130}{89189}tie tajné záležitosti…
{89191}{89240}muž ako vy, by pravdepodobne|rozlúskol tento prípad…
{89243}{89277}za, ako dlho?
{89279}{89330}12 hodín?
{89332}{89361}Menej.
{89363}{89399}Menej?
{89402}{89442}Pôsobivé.
{89444}{89498}Bol by ste perfektný muž|pre túto prácu.
{89500}{89527}Áno…
{89530}{89562}keby som bol vonku.
{89564}{89586}Áno…
{89588}{89628}keby ste bol vonku.
{90130}{90173}Ak sa niekto pohne|zabijem ho.
{90175}{90231}{85}Personne ne bouge.|Baissez vos armes.
{90234}{90286}{85}Ce type est dingue|et capable de tout.
{90479}{90505}## I met him in the Bahamas ##
{90507}{90546}## I love|that nigga persona ##
{90548}{90578}## Smoke|that nigga marijuana ##
{90580}{90617}## Get freaky,|call me Madonna ##
{90619}{90642}## Lay on the bed,|he follow ##
{90644}{90681}## Bone him until tomorrow ##
{90683}{90719}## Make him sing|high soprano ##
{90722}{90753}## Ahh ##
{90755}{90783}## 54-50-50 ##
{90786}{90817}## Mr. Act-Super-Kinky ##
{90819}{90845}## Baby,|what you gonna get me ##
{90847}{90886}## Is rings|for my little pinkie ##
{90889}{90916}## Money will multiply ##
{90919}{90950}## Before you run up inside ##
{90952}{91019}## Make me all weak|and tired, mm-hmm ##
{91061}{91103}Ak je toto spôsob|akým prepravujete…
{91106}{91170}Čudujem sa, že vôbec dostanete nejakú prácu.
{91173}{91207}Podte mi pomôcť.
{91435}{91473}Možno by som mal ísť s vami?
{91508}{91539}Vďaka, ale, uh,|ja radšej sám.
{91581}{91611}Toto je veľmi malá loďka…
{91614}{91650}na boj vo veľkej vojne.
{91652}{91697}Hej.
{91699}{91736}Ale je to dobrá loďka.
{91739}{91778}Frank, vezmite.
{91815}{91838}Budete ju potrebovať.
{91921}{91970}Alebo možno aj nie.
{94072}{94109}Odbyt je vybavený.
{94111}{94141}Tu sú papiere.
{94143}{94173}Choď stále po diaľnici…
{94175}{94214}až k prvej odbočke… Lyon.
{94216}{94258}Choď rovno do skladu.
{94260}{94306}Budeme hneď za tebou|pre každý prípad.
{94710}{94759}OK, môžeme ísť.
{94918}{94940}Lai, drahá…
{95143}{95184}Minul som tisíce dolárov…
{95187}{95243}aby si mohla ísť na školu|a naučila sa anglicky.
{95246}{95287}Tak by si mohla ju aspoň používať.
{95290}{95322}Nenávidím ťa.
{95427}{95481}Som stále tvoj otec.
{95515}{95558}Odvedte ju odtiaľto!
{95963}{95997}Aah!
{96032}{96070}Dajte mi minútu.
{96072}{96102}Ohh!
{96192}{96214}Aah!
{96216}{96241}Aah!
{96277}{96301}Yah!
{96303}{96330}Uhh!
{96588}{96614}Aah!
{96722}{96750}Postarajte sa o neho.
{97795}{97819}Poďme!
{99207}{99230}Nie, nerob to!
{99290}{99315}Poďme!
{99865}{99905}Aah!
{101587}{101616}Ohh!
{101753}{101775}Ohh…
{102101}{102136}Ohh…
{102189}{102240}Ohh…
{102304}{102330}Uhh!
{102892}{102919}Ohh!
{104314}{104362}Aah!
{107639}{107660}Ohh!
{107663}{107684}Ohh!
{107851}{107898}## Get ready-ready-ready|to rock ##
{107899}{107955}## Get ready-ready-ready|to rock ##
{107958}{108012}## Get ready-ready-ready|to rock ##
{108787}{108816}Kurva!
{109907}{109928}Dobré ráno.
{109931}{109952}Pilot:|Dobré ráno.
{109955}{110001}Oh…
{110003}{110041}Chcel by som sa trošku preletieť.
{110043}{110085}Toto nie je lietadlo pre turistov.
{110157}{110188}Ja nie som turista.
{110765}{110818}Frank: Zavolajte tomuto chlapovi|a povedzte mu, že sa s ním chcem stretnúť.
{110821}{110843}Pilot:|Iste.
{110845}{110878}Kde?
{110916}{110950}Tam dole.
{111640}{111662}Tam!
{111805}{111827}Opatrne!
{112289}{112326}Ohh! Aah!
{112773}{112841}Ohh… Aah!
{112889}{112914}Predíť ho.
{113476}{113506}Dolu.
{113997}{114026}Aah!
{114097}{114119}Aah!
{114768}{114798}Ahh!
{116202}{116225}Choď bližšie!
{116349}{116386}-Drž to!|-Nie, oci, prestaň!
{116496}{116526}-Zmizni!|-Aah!
{116879}{116904}Aah!
{117466}{117493}Aah!
{117519}{117549}Aah!
{117604}{117645}Aah!
{117647}{117672}Aah!
{117748}{117770}Aah!
{118584}{118625}Kwai: Dolu!
{118902}{118931}Ruky za hlavu.
{118965}{118994}Hýb sa!
{119053}{119082}Stráž ju.
{119085}{119120}Ak sa pohne|alebo sa nevrátim…
{119123}{119155}zastreľ ju!
{119217}{119263}Do vody.
{119265}{119308}Nemám náladu na plávanie.
{119311}{119332}Marš!
{119399}{119451}Ako len mohol taký budižkničomu…
{119454}{119482}skončiť s mojou dcérou?
{119484}{119534}Našiel som ju vo vreci.|Nenechali ste ju tam náhodou?
{119537}{119561}Ničomu nerozumieš.
{119563}{119589}Hýb sa!
{119702}{119732}Zaplietol si sa s nesprávným dievčaťom…
{119735}{119758}ty blbé hovno.
{119760}{119819}Zásielka bude doručená.
{119822}{119850}Moja dcéra|sa cez to dostane.
{119853}{119909}ak budem mať šťastie,|uvidí čo je správne.
{120050}{120126}Hej, ak bude mať šťastie|možno vás zrazí náklaďák.
{120129}{120163}čo môžeš vedieť?
{120165}{120214}Viem, že neprestane|byť tým kým je…
{120217}{120278}a nebude ako ty|či niečo ako ty.
{120281}{120316}Ona to zvládne…
{120319}{120357}ale ty tu nebudeš|aby si to videl.
{120359}{120396}Lai: Nie!
{120635}{120739}Zdá sa,|že to predsa len nezvládne.
{120776}{120804}Otoč sa!
{120807}{120842}Radšej by som to videl.
{120844}{120888}Pre mňa to nič nemení.
{121503}{121555}Bol to bastard…
{121558}{121622}ale bol stále|mojím otcom.
{121962}{122005}Pekne načasované, Frank.
{122094}{122154}Zdá sa, že som ťa podcenil.
{123711}{123781}## You saved my heart ##
{123783}{123858}## You don't even know me ##
{123861}{123921}## You saved my dream ##
{123923}{123982}## You heard me scream ##
{123984}{124008}## Whoa ##
{124011}{124064}## My lost soul ##
{124067}{124142}## Was saved by a stranger ##
{124145}{124210}## Who saved my life ##
{124212}{124362}## You saved my life ##
{124623}{124699}## Why did you do it? ##
{124702}{124776}## What made you stop|and turn around? ##
{124779}{124841}## Do you even know the reason ##
{124843}{124915}## Why you had to help me out? ##
{124918}{124954}## Just when I knew it ##
{124957}{124985}## Knew it, knew it ##
{124987}{125062}## It was my time|to sink or swim ##
{125064}{125129}## You came along|and pulled me out ##
{125131}{125206}## Of all the trouble|I was in ##
{125209}{125248}## Why did you do it? ##
{125251}{125283}## Do it, do it ##
{125285}{125348}## Why did you risk your life|for mine? ##
{125351}{125418}## Would I have done|the same for you? ##
{125420}{125513}## Would I have saved you|just in time? ##
{125515}{125575}## You saved my heart ##
{125578}{125659}## You don't even know me ##
{125661}{125715}## You saved my dream ##
{125718}{125775}## You heard me scream ##
{125777}{125804}## Oh ##
{125807}{125866}## You saved my soul ##
{125869}{125942}## Love that you|have shown me ##
{125944}{126013}## You saved my life ##
{126015}{126149}## You saved my life ##
{126213}{126281}## Where did you come from? ##
{126283}{126358}## How did you know|I was alone? ##
{126360}{126426}## That I never|stood a chance ##
{126429}{126500}## To find a way out|on my own? ##
{126503}{126566}## Who sent the message ##
{126568}{126643}## That I was hanging|by a thread? ##
{126646}{126726}## By this very time|tomorrow ##
{126728}{126790}## They will leave me here|for dead ##
{126792}{126866}## Why did you do it? ##
{126868}{126931}## Why did you risk your life|for mine? ##
{126934}{126998}## Would I have done|the same for you? ##
{127000}{127098}## Would I have saved you|just in time? ##
{127101}{127159}## You saved my heart ##
{127161}{127246}## You don't even know me ##
{127248}{127308}## You saved my dream ##
{127311}{127359}## You heard me scream ##
{127362}{127390}## Whoa ##
{127392}{127454}## My lost soul ##
{127456}{127534}## Was saved by a stranger ##
{127536}{127593}## Who saved my life ##
{127595}{127673}## You saved my life ##
{127726}{127756}## Saved my life ##
{127759}{127794}## Saved my life ##
{127797}{127831}## Saved my heart ##
{127833}{127881}## Saved my heart ##
{127883}{127956}## And you don't|even know me ##
{127959}{128013}## Ooooh ##
{128015}{128053}## Saved my soul ##
{128055}{128085}## Saved my soul ##
{128087}{128120}## Saved my dream ##
{128123}{128174}## Saved my dream ##
{128176}{128257}## Saved my life ##
{128259}{128316}## Oooh ##
{128319}{128400}## You saved my heart ##
{128403}{128460}## You don't even know me ##
{128463}{128532}## You saved my dream ##
{128535}{128587}## You heard me scream ##
{128590}{128611}## Whoa ##
{128614}{128683}## My lost soul ##
{128686}{128745}## Was saved by a stranger ##
{128747}{128818}## Who saved my life ##
{128820}{128897}## You saved my life ##
{128899}{128966}## You saved my heart ##
{128968}{129039}## You don't even know me ##
{129042}{129094}## You saved my dream ##
{129096}{129158}## You heard me scream ##
{129161}{129193}## Whoa ##
{129195}{129258}## My lost soul ##
{129260}{129322}## Was saved by a stranger ##
{129324}{129391}## You saved my life ##
{129394}{129518}## You saved my life ##
{129522}{129578}.:: České titulky: Fosilia Sk::.