[JRT2: 777 23 ]
{0}{207}*** www. cesketitulky. com ***|překlad: MuTi2
{1128}{1196}Kam jedeš?
{1197}{1289}….autobus do Mont Laurier|odjede z nástupiště deset.
{1405}{1496}Jeden lístek, prosím. Mont Laurier.
{1588}{1680}Nevadí? Ten chlap vzadu prostě|nepřestane chrápat.
{1726}{1817}Nevadí, samozřejmě.
{1818}{1899}-Jsem Matt.|-Martin.
{1900}{1955}-Rád tě poznávám.|-Já tebe taky.
{1956}{2001}Kam míříš?
{2002}{2070}Tak daleko jak jen budu moct.
{2071}{2163}Napijem se na to, brácho.
{2278}{2324}Na zdraví.
{2576}{2654}Myslím, že máme malý problém|s motorem. Jen seďte.
{2657}{2769}O, chlape! Ta samá věc se stala v St.|Lawrence.|Museli jsme čekat téměř osm hodin.
{2789}{2909}Sakra! To je totálně v prdeli!
{2945}{3003}385 dolarů. Jen hotově.
{3004}{3049}Vše, co mám, je kreditní karta mého otce.
{3072}{3159}Neumíš číst? Jen hotově.
{3198}{3237}Máš řidičák?
{3244}{3295}Jo, měl jsem, ale vzali mi ho.
{3313}{3363}Bude to na tobě.
{3818}{3855}Vidíš to?
{3947}{3973}Falešný!
{3980}{3999}Co se stalo?
{4000}{4068}Laskavost mého otčíma. Udeřil mě tak silně,|že jsem letěl přes kuchyň.
{4069}{4154}Zakousl jsem se do tapety.|Matka to celé viděla.
{4159}{4179}Proč to udělal?
{4183}{4215}Proč dělá půlku věcí, co dělá?
{4216}{4331}Zkurvený psychouš. Devadesát kilo bezcenného|sádla. Ale vrátil jsem mu to.
{4347}{4412}-Co? Vyrazil jsi mu ho?|-Udělal mi peklo.
{4413}{4465}Druhý den mě poslal do vojenské školy.
{4485}{4544}Ale nevěřím v pravidla, chlape.
{4546}{4595}Seru na lidi a jejich pravidla.
{4600}{4640}To je to, proč jsem před dvěma dny|odtamtud zdrhnul.
{4641}{4692}Teď jedu do Seattlu dělat hudbu.
{5107}{5146}Ježiši.
{5245}{5323}Sorry, chlape. Jsem idiot,|nedával jsem pozor.
{5324}{5358}Ne, zapomeň na to.
{5359}{5409}Máme štěstí, že tahle vykopávka|má rezervu. Kurva.
{5428}{5486}Měnil jsi někdy kolo, Martine?
{5487}{5538}To jsem tušil. Bezva.
{5566}{5633}Tak jo. Co to tady máme?
{5639}{5703}Za chvíli zase pojedeme.|Bude to chvilinka.
{5718}{5775}Pak řídím já. Jo?
{5888}{5935}Ta píča je na fest.
{6370}{6462}První jde vždy nejhůř a ostatní už|pak jdou velmi lehce.
{6578}{6633}Jsme přibližně stejně vysocí, chlape.
{6647}{6672}Co?
{8594}{8617}Buď zticha.
{9567}{9658}Chlapec zemřel při automobilové nehodě|Oběti zemřely okamžitě
{9751}{9801}6. srpna 1983
{9889}{9933}Úmrtní list.|Quebec, Montreal
{10281}{10333}== Zloděj životů ==
{10341}{10394}Tělo nalezeno v řece Huron
{10395}{10429}28. května 1987
{10726}{10767}Upálen k smrti
{10881}{10910}Nález těla|Místo: Albany
{10914}{10953}Žádný podezřelý
{11301}{11341}Profil oběti: běloch, světlé blond vlasy…
{11383}{11410}12. ledna 1992
{11475}{11532}Odkryty zmrzačené ruce!|Nedaleko Bostonského přístavu…
{11533}{11564}Totožnost oběti je stále|ve stádiu vyšetřování
{12188}{12252}Nenalezen vrah
{12253}{12277}27. prosince 1992
{12438}{12501}POHŘEŠOVÁNÍ: Henri Bissonette, 35 let, světlé|blond vlasy… pohřešován od čtvrtka
{12740}{12832}Montreal, Kanada|Současnost
{13917}{13974}Strážníku, strážníku.|Potřebuji vaši pomoc.
{13990}{14030}Právě jsem viděla mého syna…
{14042}{14067}na trajektu.
{14073}{14096}V čem je problém, madam?
{14115}{14150}Můj syn je mrtvý.
{14159}{14208}Umřel před devatenácti lety.
{14212}{14280}Ale byl to on.|Šel přímo proti mně.
{14281}{14324}Naše oči se střetly.
{14344}{14376}Poznal mě.
{14381}{14442}Matka se nikdy nemýlí v takových věcech.
{14465}{14538}Jak mám vysvětlit, jak byl nebezpečný, jak…?
{14574}{14628}Ne, nebyl…
{14663}{14705}Je.
{14718}{14798}Můj syn je velmi nebezpečný muž.
{14987}{15013}Co děláš?
{15016}{15077}Připravuju informace pro agentku Scottovou.
{15085}{15202}Agentka Scottová? Nerozumím,|proč potřebuje někoho jiného.
{15203}{15240}Máme všechno pod kontrolou.
{15245}{15273}Všechno ne, Josephe.
{15274}{15322}Protože jsme neměli dost času.
{15330}{15365}Potřebujeme ještě pár dní.
{15371}{15397}Je už tady?
{15405}{15495}Byla v letadle. Nemůžeme ji najít.|Gérard kontroluje výdej zavazadel.
{15496}{15543}Bude nám jen radit, že ano?
{15546}{15588}Tady nejde pouze o území, Paquette.
{15591}{15637}Taková vražda se nestala roky.
{15641}{15717}A první věc, co uděláte, je,|že přivedete někoho jiného. No tak.
{15732}{15844}Mám divný pocit z těch vražd.|Potřebujeme pomoc. Nemáme nic.
{15877}{15926}Zavolej mi hned, jak tady bude.
{17099}{17140}To si ze mě děláš prdel.
{17148}{17201}-Zvláštní agentka Scottová?|-Ano.
{17244}{17287}Čekali jsme na vás na stanici.
{17293}{17359}-To je hrob, víte?|-Jo, já vím.
{17454}{17517}-Agentka Scottová.|-Pane ředitele, zdravím.
{17523}{17585}Koukám, že ses už uvelebila.
{17592}{17678}To je Joseph Paquette a Emile Duval.|Oni vedou vyšetřování.
{17683}{17722}-Rád vás poznávám.|-Já také.
{17730}{17754}Díky, že jste mě přibrali.
{17755}{17787}To ne my.
{17819}{17889}Jsme si dost jistí, že oběť byla zabita jinde|a poté byla přenesena sem.
{17934}{17986}Myslím, že to bylo záměrné.
{17990}{18005}Co?
{18014}{18042}Myslím, že to bylo záměrné.
{18043}{18140}Myslím, že si vrah toto místo výslovně vybral|a vykopal to předem.
{18167}{18241}Něco vám ukážu. Můžete to poznat, protože…|Vidíte to? Ty rohy?
{18251}{18350}Jsou přesné, souměrné.|Rozměry jsou přesné.
{18351}{18474}-Jsou přesně 5 stop a 11 palců.|Oběť měla 5 - 10?|-Ano, přesně.
{18501}{18548}Myslím, že vrah ho několik týdnů sledoval,
{18566}{18610}studoval jeho zvyky, jeho rutinu.
{18611}{18682}A věděl, že může vykopat hrob zrovna tady.
{18692}{18764}A jak věděl, že oběť bude tady,|kdy bude chtít?
{18798}{18844}To je cyklistická stezka, že?
{18850}{18998}Na fotkách, co jste poslali, měla oběť|nepatrné vtisky na kotnících.
{18999}{19059}Myslím, že to je z klipsen.
{19081}{19131}Taky je tady sexuální prvek.
{19132}{19214}Škrcení zezadu, odříznuté ruce,|rány do obličeje.
{19215}{19293}To je tělesný kontakt, tělo na tělo.|To ho vzrušuje.
{19378}{19428}A chtěl, abyste nalezli tělo.
{19455}{19555}No, proč jinak pohřbít tělo na staveništi,|když nechcete, aby bylo vykopáno, že?
{20657}{20726}Jeho oči, byly odstraněny, nebo jsou|stále v jeho lebce?
{20744}{20787}-Nevíme. - Předpokládám, že|děláte rekonstrukci…
{20788}{20845}… rekonstrukci lebky. Samozřejmě.
{20856}{20892}-Pracuje se na tom.|-Dobrá.
{20924}{20978}-Jsme tady hotovi?|-Jo. - Tak jo.
{20994}{21019}Dobrou noc.
{21047}{21147}Nedělej si starosti s Paquettem.|Je impulzivní. Chce být u všeho.
{21148}{21187}Nedávám mu vinu.
{21191}{21236}Je hezké tě znovu vidět, Illeno.
{21246}{21283}Znamená to pro mě hodně, že jsi tady.
{21294}{21418}Ležet v hrobě. Mí vyšetřovatelé si|myslí, že jsi nějaká čarodějnice.
{21433}{21517}-Říkali mi hůř, to víš.|-Jo, vím.
{23645}{23677}Zdravím.|Promiňte, že ruším.
{23678}{23715}Minulou noc byl zabit muž.
{23720}{23809}Stalo se to na parkovišti fitness klubu|okolo devíti večer.
{23810}{23857}-Je něco stejné?|-Všechno.
{23862}{23969}Našli jsme drát na škrcení.|Vypadá podomácky udělaný.|Tvář byla rozmlácená uvolněným kamenem.
{23970}{24017}Neměl čas se dostat k rukám.
{24018}{24042}Proč ne?
{24046}{24082}Byl vyrušen.
{24093}{24144}Jméno oběti je Clive Morin.
{24145}{24232}A tohle je James Costa.|Tvrdí, že viděl, co se stalo.
{24233}{24285}Zamířil směrem k mému autu a slyším…
{24286}{24359}Když se tam dostali naši chlapci,|pokoušel se oživit oběť.
{24360}{24384}A co ta krev na vás?
{24385}{24470}Snažíte se pomoct někomu,|kdo krvácí,…
{24471}{24529}-Je zkontrolován?|-… máte krev na sobě.
{24538}{24625}James McKenn Costa.|Narozen v roce 1965, Nové Skotsko.
{24626}{24683}Všechno vypadá normálně.
{24706}{24776}Máme vzorky krve a vzorek|DNA je už na cestě do laboratoře.
{24777}{24940}Otočil jsem se a viděl jsem muže stojícího|nad někým jiným…
{24941}{25074}s kamenem v ruce.
{25134}{25261}A potom ho začal bít do tváře…
{25286}{25367}-Tak jsem zařval.|-Co jste zařval?
{25418}{25532}Přestaň! Víte, něco hloupého|jako tohle, nevím.
{25533}{25727}A potom jsem běžel k nim. Podíval se na mě|a namířil na mě pistoli.
{25865}{25893}Nevím, myslel jsem…
{25906}{25926}Nevím, na co jsem myslel.
{25927}{26031}Potom utekl pryč, byl pryč|a já volal policajty.
{26034}{26159}Zkoušel jsem ho oživit,|dokud nepřijela sanitka.
{26166}{26207}Odstranil jste škrtidlo?
{26231}{26331}Ta věc kolem jeho krku?|Jo, musel jsem.
{26336}{26432}-Viděl jste, kam šel útočník?|-Jo, šel daleko ode mě.
{26444}{26489}Jakou měl zbraň?
{26531}{26605}Měl takovou, co zanechává velkou|díru v lidech.
{26681}{26721}Viděl jsem toho chlapa.
{26723}{26902}Umím trochu kreslit. Tak možná, když mi dáte|kousek papíru, načrtnu ho.
{27067}{27124}Nevím, co si myslet o tom muži.|Nedokážu v něm číst.
{27132}{27170}Něco v jeho odpovědích.
{27200}{27276}-Vadilo by, kdybych to zkusila?|-Ne, prosím, do toho.
{27405}{27422}Dobrý den.
{27669}{27695}Vy nejste polda?
{27716}{27789}V podstatě jsem.|Jsem zvláštní agentka Illeana Scottová.
{27802}{27893}-Zvláštní?|-Jsem z FBI. Pomáhám s tímto případem.
{28052}{28137}-Můžu mít pár otázek?|-Zeptáte se mě na to samé, co ten první?
{28138}{28170}Pravděpodobně, ano.
{28201}{28263}-Nevadí, když si zapálím?|-Ne, samozřejmě ne.
{28736}{28865}-Nervózní?|-Jo, jsem.
{28880}{28920}Extrémně.
{28941}{28987}Díky za ten blok.
{29242}{29275}Takže jak vypadal?
{29333}{29456}Měl nezvyklé jasné oči.|Zářící, víte?
{29467}{29501}A to i ve tmě.
{29515}{29599}Jeho vlasy… mohly být blond.
{29742}{29907}Měl bradku. Ne ležérní, upravenou.
{30042}{30101}Zdál se rozrušený, nebo se kontroloval?
{30138}{30215}Ježíši. Je to to, co si myslím?
{30234}{30340}Je to…To je… To bylo okolo|jeho krku, že? Mám pravdu?
{30341}{30388}-Mám pravdu?|-Ano, ano.
{30389}{30430}Udělala jste to schválně?
{30445}{30530}Snažím se, dobře?|Ten muž neměl půlku tváře.
{30531}{30588}Ani to nevypadalo jako člověk.
{30589}{30762}Udělal jsem všechno, abych mu pomohl a on…|On umřel, dobře? Zemřel. To bylo…
{30805}{30916}Bylo tam tolik krve.|Nikdy jsem neviděl tolik krve ve svém životě.
{30937}{31008}Snažil jsem se,|třebaže už bylo asi příliš pozdě.
{31030}{31193}Viděl jsem toho, který to udělal, dobrá?|Viděl jsem ho,|a můžu vám ukázat, jak vypadal.
{31241}{31356}-A potom… ho můžete chytit.|-Dobře.
{31552}{31572}Co myslíš?
{31578}{31656}Ze stop na Morinsově krku|je jasné, že zabiják byl levák.
{31673}{31749}On kreslí pravou, zapaloval|si cigaretu pravou.
{31752}{31812}Myslím, že potřebujeme víc než to, ne?
{31815}{31934}Já vím.|Nechala jsem otevřenou složku na stole.|Je tam profil, důkazy, poznámky, všechno.
{31935}{32007}Kdyby byl vrah, byla by tu šance,|že by se na to zkusil podívat.
{32045}{32108}Psychopati mají ve skutečnosti|jiné mozkové pochody.
{32109}{32258}Když řeknete slova jako: strom, pohovka, dům,|znásilnění, krvesmilstvo, vražda…
{32259}{32335}normální člověk na to zareaguje,|jejich čelní boltec reaguje.
{32343}{32391}Psychopati nemají žádnou reakci.
{32392}{32478}Pro ně je vražda, jako si dělat večeři.
{32479}{32515}Nemají s tím spojené emoce.
{32541}{32718}V každém případě jde o to,|že když viděl ten drát,|reagoval s opravdovým otřesem a odporem.
{32842}{32896}Mozek psychopata?
{32929}{33059}Učíte se hodně v FBI, že? Myslím, všechny|ty teorie, všechny ty knihy.
{33063}{33111}Jo, to máte pravdu.
{33164}{33227}Nejsem si jistý, co jsem zatím viděl,|ty vaše triky.
{33274}{33310}-Nemám žádné.|-Kecy.
{33327}{33374}V té místnosti jste jich pár předvedla.
{33375}{33478}-Agentko Scottová, můžu s vámi|na chvíli mluvit? - Dovolte.
{33550}{33685}Mám tři sestry a mívají ten samý pohled,|když jsou přitlačeny ke zdi, nelíbí se mi to.
{33687}{33734}-Promiňte, jestli se mýlím, ale…|-Nemýlíte.
{33749}{33792}-Díky.|-Dobře.
{34960}{35026}-Agentko Scottová.|-Mohu s vámi mluvit?
{35111}{35189}-Ještě jste nespala.|-Ne.
{35209}{35263}V hale hotelu je stráž.
{35267}{35335}A my přímo na ulici.|Nedává to smysl.
{35339}{35379}Myslíte, že to bylo nahrané?
{35383}{35443}Ne. Vždy je to určitá radost ze hry.
{35447}{35514}Druh arogance.|Není tu takové chování.
{35518}{35610}Možná chce, abychom našli ta těla rychle,|jako na tom staveništi.
{35613}{35693}Jo. Ale proč?
{35698}{35758}Myslím, proč?|Neposmívá se nám.
{35762}{35845}Víte,|není tu žádné "nasrat".
{36242}{36287}Proč to děláte?
{36303}{36345}-Co?|-Proč si zakrýváte uši?
{36424}{36472}Líp se mi přemýšlí, když je ticho.
{36477}{36525}To dává smysl.
{36689}{36753}Tohle všechno, prostě|je možná zoufalý.
{36757}{36841}-To se stává, ne?|-Jo, ale proč?
{36845}{36927}Nejsme blízko něj.|A on to ví.
{36928}{37015}Je nějaký důvod dělat si starosti?|Je ten vrah pořád na svobodě?
{37027}{37119}Ano, hledáme sériového vraha,|ale je ještě příliš brzo dělat závěry.
{37125}{37191}Žádám obyvatele Montrealu,|aby byli ostražití.
{37196}{37256}Henri Bisonette. Potápěč na volné noze.
{37281}{37390}-Je to to tělo z toho staveniště?|-Ano, jeho sestra ho identifikovala.
{37437}{37494}Bisonnette pro něj s přestávkami|pár roků pracoval.
{37513}{37598}Jeho sestra říkala, že před|pár týdny zmizel.
{37601}{37671}Ale jeho kreditní karty byly|po celou tu dobu používány.
{37732}{37811}Podívej, všechno, co jsem|potřeboval, bylo pár dní.
{37830}{37877}Jaký to byl člověk?|Co o něm víme?
{37887}{38062}Žil v malém bytě, bral zvláštní práce na PC,|neměl moc přátel.
{38089}{38139}Dělal jsi to někdy? Potápění?
{38142}{38218}Moje bývalá žena nás navrtala|do jedné z těch ozdravných dovolených.
{38223}{38304}Nebyla ani v 20 stopách,|když ztratila hlavu. Nezvládla to.
{38305}{38398}Jsem překvapený, že se s takovýma|kozama vůbec potopila.
{38399}{38430}Ponoření nebyl problém.
{38442}{38469}Přál bych si, aby zůstala tam dole.
{38520}{38559}To bylo dobré.
{38655}{38702}Potápěla jste se někdy, agentko Scottová?
{38703}{38754}Tráví příliš mnoho času|třením se o mrtvoly.
{38757}{38820}Ne, nikdy jsem to nezkoušela.
{38846}{38964}Je to velmi klidné. Ryby plavou|všude kolem. Ani si vás nevšímají.
{38981}{39014}Měla byste to ráda.|Tam je ticho.
{39073}{39168}-Dostal jsem tip podle toho náčrtku.|-Kde? - Nějaký hotel blízko řeky.
{39169}{39240}-Co děláte?|-Měli bychom jít, ne?
{39257}{39302}Stále snídáme.
{39676}{39711}-Za mnou.|-Díky.
{39736}{39821}Zaplatil mi hotově tři měsíce dopředu|a už jsem ho nikdy neviděl.
{39822}{39898}-Vypadá jako tenhle?|-Jo to je on.
{39923}{40025}Ale před tím, než si ho chlapi odvedete,|dluží mi 90 dolarů za telefon.
{40026}{40061}Možná byste se o to mohli postarat.
{40092}{40161}Víte co?|My ten telefonní účet potřebujeme.
{40200}{40264}-Dobře. Zaplatíte to?|-Uvidíme.
{44327}{44358}Všude čisto.
{45126}{45171}-Do prdele.|-Co?
{45473}{45571}Ten prsten z toho prstu měl na sobě|vyryto jméno Clark William Edwards.
{45597}{45634}Je z Vancouverské střední školy.
{45646}{45728}34 let. Pracuje na zkrácený úvazek|na plavební lince na Aljašku.
{45732}{45790}Jeho kreditní karta byla včera|použita v Montrealu.
{45807}{45863}-Nikdo nenahlásil jeho zmizení.|-Dobře.
{45867}{45893}Tak to taky necháme.
{45900}{45961}-Proč?|-Neodměníme vraha reportáží.
{45962}{46016}Má rád pozornost.|Bude naštvaný.
{46023}{46058}Když bude naštvaný, udělá chybu.
{46085}{46173}Měli bychom hlídat pohyb na Edwardové účtu|a nařídit sledování tohoto místa.
{46204}{46262}-Blížíme se.|-Ještě jedna věc.
{46269}{46394}-Přišly laboratorní výsledky|Costaovy DNA. Je čistý. - Dobře.
{47823}{47857}Dostanu kafe a sendvič?
{48030}{48101}-Tohle není shoda okolností, že?|-Ne.
{48135}{48212}Dva policajti před galerií?|To není taky shoda okolností, že?
{48228}{48258}Obtěžuje vás to?
{48293}{48361}Od té doby, co se to stalo, se pořád|dívám přes rameno, takže ne.
{48403}{48478}-Jsem potěšen společností.|-Jak se máte?
{48532}{48603}Nemůžu spát, ale to je v pořádku.
{48604}{48720}Mám obrovskou výstavu v pátek, nové obrazy.|Jestli je neprodám, zkrachuju.
{48739}{48803}Takže jsem ponořen do práce.|Tak jako vy.
{48892}{48922}-Tady to je.|-Díky.
{48935}{49017}Měli jste nějakou odezvu na ten náčrtek?
{49051}{49099}Možná.
{49170}{49204}To je vágní.
{49299}{49311}Řekněte mi.
{49439}{49513}Té noci, vzpomínáte si,|jestli se Clive Morin bránil?
{49627}{49757}No víte, trvalo mi pár sekund|zaregistrovat o co jde.
{49797}{49933}Slyšel jsem ty zvuky a viděl jsem ho|s kamenem. Jakmile jsem uviděl Cliva Morina…
{49935}{50034}nedělal nic.
{50123}{50197}-Jak to, že umíte resuscitovat?|-Neumím.
{50213}{50377}Mám na mysli, zkoušel jsem to na něm,|ale dělal jsem, co jsem mohl.
{50401}{50456}Napodoboval jsem, co jsem viděl v televizi.
{50518}{50580}Díváte se na mé prsty?|Díváte se na tohle?
{50581}{50623}-Ano.|-Nic vám neunikne.
{50641}{50743}Ne, to je… to je…|Dělám své vlastní rámy.
{50753}{50869}Znáš to… Čím víc se blíží výstava, tím|horší je má přesnost.
{50925}{51014}Jak dlouho se zabýváte uměním?
{51026}{51106}Začal jsem hned po škole.
{51127}{51216}Byl jsem v Thajsku, víte?|A….
{51220}{51302}Potkal jsem velmi zvláštního starce,|malíře.
{51306}{51370}Ale neměl žádné peníze, takže--
{51374}{51453}Prostě maloval na všechno.|A měl dveře.
{51457}{51513}Úžasné dveře, které pomaloval.
{51517}{51565}A pár mi jich dal.
{51570}{51623}A tak jsem je sem přivezl|a prodal jsem je…
{51628}{51722}…za, ne moc peněz, ale poslal|jsem mu ty peníze zpátky.
{51727}{51804}A víte co? Pro něj to byl bohatství.
{51815}{51896}A tak jsem začal.
{51938}{51977}To je velmi pěkné.
{52041}{52129}Chtěl bych vám koupit šálek kávy,|ale vypadá, že máte problém.
{52154}{52223}No, první krok je si to přiznat.
{52259}{52356}To je smysl pro humor?|Je to, co… Jo, je.
{52359}{52412}Všechno to a…|Co to je?
{52541}{52637}Moje telefonní číslo, v případě,|že si vzpomenete na něco jiného.
{52640}{52720}-Cokoliv, co by mohlo pomoct.|-Dobře.
{52781}{52890}V pořádku, dobře. Díky.|Tak já…
{52911}{52957}Možná byste chtěla přijít na|tu výstavu v pátek večer.
{52963}{53050}Myslím, že by se vám líbila.|Spousta podivných, rušivých kousků.
{53093}{53126}Dobře.
{53304}{53384}Kdokoliv byl v tom hotelovém pokoji,|volal toto číslo dvacetkrát.
{53385}{53416}Rebecca Asherová
{53438}{53531}Tvrdila, že viděla svého mrtvého syna|před třemi týdny v Quebecu na trajektu.
{53532}{53661}-A co o ní víme?|-Šedesátnice, žádný manžel, žije sama.
{53798}{53870}Tohle zvládnu sama.
{53901}{53988}Si myslí, že ji nechám vést|část tohoto případu.
{54032}{54145}Když dokážu zkousnout ty špatné vtipy,|tak si myslím,|že zvládnu i rozhovor s tou ženou.
{54177}{54199}Mluví francouzsky.
{54263}{54314}Vím,|že jste viděla tento obrázek ve zprávách,…
{54324}{54469}-ale mohla byste se na něj|ještě podívat z blízka?|-Samozřejmě.
{54594}{54685}-Mohl by to být váš syn?|-Mohl by.
{54891}{54930}Poznala jsem ho na tom trajektu.
{54934}{55121}Měl plnovous, klobouk zaražený do čela.|Ale ty jeho oči byly nezaměnitelné.
{55193}{55277}A třel si ucho.
{55284}{55339}Tik z dětství.
{55366}{55407}Nikdy jsem ho nepřiměla|k tomu, aby přestal.
{55437}{55524}Byla jste někdy požádána|o identifikaci těla?
{55586}{55702}Ukázali mi nějaké pozůstatky|po srážce s náklaďákem.
{55749}{55859}Nemohu říct, že bych byla jakýmkoliv|způsobem na to připravena.
{55860}{55936}Ne, samozřejmě ne.|Promiňte.
{56076}{56119}-Můžu?|-Prosím.
{56325}{56488}-To je Martin?|-Ne. Ne, to je Reese, jeho starší bratr.
{56522}{56570}O tři minuty starší.
{56584}{56631}-Dvojčata?|-Jednovaječná.
{56656}{56859}-Nemá Reese nějaké divné telefonní hovory,|nebo…?|-Samozřejmě, to nemůžete vědět.
{56876}{56974}-Reese zemřel.|-Promiňte.
{56996}{57121}Měli 14 let. Vzali vor na Saint Michel.
{57126}{57241}Ten rok roztálo hrozně moc sněhu|a Martin spadl přes palubu.
{57250}{57385}Reese skočil za ním, aby ho zachránil.|Jen Martin se dostal ke břehu.
{57423}{57500}-To muselo být pro vás zničující.|-Bylo.
{57548}{57622}I pro Martina to nebylo lehké.
{57649}{57840}Reese měl v sobě takové kouzlo,|nebyl sobecký.
{57859}{57939}Poté, co umřel, Martin začal být divný.
{57949}{58109}Začal být brutální.|A když mu bylo 16, vzal většinu|mých šperků a utekl.
{58132}{58272}Policie z St. Jovite mi volala o několik dnů|později. Řekli mi o nehodě.
{58324}{58478}-To je pěkné.|-Ano. Letní prázdniny, Fort Rupert.
{58481}{58574}-A tahle?|-Ó, to byla naše první symfonie.
{58583}{58651}-Kouzelná flétna.|-Samozřejmě.
{58660}{58809}-Je roztomilý.|-Byl. Byl roztomilý.
{58938}{59044}A to je Martin.|Vždy nosil ty velké brýle.
{59063}{59137}Někdy bych je nerozpoznala|nebýt těch brýlí.
{59186}{59216}Tady, vezmu to.
{59331}{59408}-Zapomněla jsem peněženku.|-Donesu ji.
{59840}{59867}Tady je.
{59889}{59945}Děkuji. Cením si vašeho času.|Byla jste mi velmi nápomocná.
{59974}{60118}-Zavoláte mi, až ho najdete, že ano?|-Ano, samozřejmě. - Dobře.
{60300}{60391}-Tak jak?|-Jak dlouho trvá vykopání těla?
{60749}{60852}Podle toho, co řekla jeho matka, Martin|Asher měl zlomenou jednu|kost za celý svůj život.
{60853}{60923}Levou kost vřetenní,|spadl ze židle, nebo z něčeho.
{60952}{61024}Tohle dítě má zlomené hodně kostí.
{61025}{61100}Nejvíce postižen je obličej, ruce a trup.
{61101}{61230}Ale jak můžete vidět, levá kost vřetenní|je nedotčená.
{61235}{61298}To není tělo Martina Ashera.
{61341}{61413}Dobrá. Dostaneme paní|Asherovou někam do bezpečí.
{61476}{61527}Tady, paní Asherová. 601.
{61528}{61623}Ne, ne.|Obávám se, že ten pokoj je nepřijatelný.|Je moc blízko u výtahu.
{61624}{61721}-Jak tě přesvědčila, abys ji dal sem?|-Paní Asherová si hraje se slovíčky.
{61766}{61795}Něco skrývá.
{61796}{61863}Má v knihovně skryté dveře.
{61868}{61976}Její dům je pod policejní ochranou,|ale nemůžeme tam jen tak jít a prohledat ho.
{61977}{62102}Dobře, a co takhle tvrdohlavý agent FBI,|který není seznámen s pravidly?
{62103}{62143}No to je jiná.
{66285}{66315}Tady jsi.
{67595}{67627}-Scottová.|-Illeano.
{67629}{67725}Vyšetřovatelé si myslí, že přišel|přes okno v druhém patře.
{67728}{67776}Paní Asherová tvrdí,|že nikdo jiný nemá klíč.
{67779}{67828}A otisky prstů doposud nic jiného neukázaly.
{67848}{67939}-Jak se cítíš? Jsi v pořádku?|-Jo, v pohodě.
{67958}{68016}-Jsi si jistá?|-Jsem v pohodě.
{68030}{68182}Illeano, Leclair ví, že jsi byla v tom domě.|Nemyslím si, že tě spojil s něčím jiným.
{68183}{68289}-Mohl… Mohl bys přijít do|kanceláře zítra brzo ráno?|-Samozřejmě.
{68293}{68334}-Uvidíme se tam.|-Ahoj.
{68458}{68489}Zloděj životů.
{68495}{68557}To je to, co je Martin Asher téměř 20 let.
{68570}{68759}Jeho první oběť, John Doe.|Tenkrát mu to tak nešlo.|Svoji smrt zakryl autonehodou|a vzal si jeho identitu.
{68764}{68893}Je tady trhlina mezi Johnem|Doem a Henrim Bisonnettem,|ale to neznamená, že Asher odpočíval.
{68895}{69032}Ano, Viclas nám dal 19|nevyřešených vražd spáchaných|ve východní Kanadě.|Nejméně 11 má shodné znaky.
{69033}{69118}Všichni buď žili osaměle, nebo jednoduše|by je nikdo nehledal.
{69119}{69277}Henri Bisonette. Asher ho zabil,|vzal si jeho život, jeho byt,|používal jeho kreditní karty.|Dokonce platí jeho daně.
{69282}{69363}Nic extravagantního.|Jen žil jeho život.
{69365}{69470}Potom ho vymění za Clarka Williama|Edwardse a jako Edward vystopuje Morina.
{69471}{69561}Všichni tito muži mají něco společného,|po čem on touží.
{69564}{69620}Jednoduše, život odlišný od jeho vlastního.
{69646}{69761}Setkala jsem se s jeho matkou.|Asher měl dvojče,|bratra, kterého měla jednoznačně radši.
{69765}{69809}Nešťastnou náhodou se utopil.
{69813}{69866}Není těžké si připustit…
{69869}{69952}…že si myslí, že Martin s tím měl|něco společného. Nenávidí ho.
{69956}{70081}Ten chlap nemůže ani na chvíli vystát,|co ve skutečnosti je.
{70090}{70132}Takže…
{70136}{70177}…dubluje těla.
{70195}{70229}Je jako krab poustevník.
{70233}{70302}Když přeroste jednu skořápku,|začne hledat novou.
{70303}{70336}Okey.
{70341}{70428}Dobrá. Někdo se vloupal|do galerie Jamese Costy.
{70435}{70523}Všechno, co chybí, je můj organizér|a šeková knížka? Nic jiného?
{70531}{70653}-Alarm byl odříznutý.|-Jo,|ale vypadá to snad jako normální vloupání?
{70657}{70790}-Co se stalo dnes večer, pane Costo?|-Všechny své telefony do|Evropy vyřizuji v noci.
{70791}{70812}Všechny dodávky dělám v noci.
{70813}{70890}Chtěl jsem si dát šálek kávy, a tak jsem šel|do jídelny přes ulici
{70891}{70969}a když jsem se vrátil zpět,|dveře byly rozmlácené|a psací stůl byl vzhůru nohama.
{71013}{71051}Myslíte si, že to byl on, že jo?
{71052}{71169}Dáme vám více policistů k vašim dveřím,|do té doby než si budeme jisti,|že o nic nešlo.
{71170}{71249}-To mi dává odpověď na moji otázku.|-Clark William Edwards.
{71289}{71358}Máte zítra večer setkání|s někým jménem Clark Willam Edwards?
{71367}{71463}-Je to tak?|-Jo, je to potenciální kupec.
{71509}{71636}Jeho obchodní zástupce mi včera volal.|Mohl by to být opravdu velký zákazník.
{71708}{71837}-Děláte si srandu.|- Poblíž budeme mít policisty|v přestrojení,|kteří vás budou sledovat celou dobu.
{71842}{71877}Nejlepší sledovací tým.
{71883}{72015}Stále mluvíme o tom samém chlapovi,|který rozbije lidem tvář a uřízne jim ruce?
{72041}{72092}Nepřiblíží se k vám ani na 40 metrů, dobře?
{72106}{72168}To by byla ohromná služba|pro město Montreal.
{72216}{72317}Je to nebezpečné,|ale je to pravděpodobně naše|nejlepší možnost, jak ho dostat.
{72413}{72537}-Jo?|-Jo, jo.
{72568}{72653}Ale jen jako službu pro tohle|ohromné město Montreal.
{72777}{72820}Sveze mě domů?
{72830}{72879}Mohla by mě odvést agentka Scottová?
{72998}{73036}Měl jsem zůstat ve Winnipegu.
{73073}{73162}Měl jsem hezkou galerii, tři obrazy na stěně,|nikdo ani nevešel dovnitř.
{73163}{73266}Kdybyste tam zůstal, neměli bychom svědka,|který by mohl nakreslit vraha.
{73269}{73305}A to je velký rozdíl.
{73396}{73457}-To je velkorysý pohled na věc.|-Doleva tady?
{73458}{73533}Ne, jeďte rovně.
{73763}{73899}-Můžu… Můžu se vás na něco zeptat?|-Ano.
{73909}{74110}Jak to děláte?|Jak žijete svůj život obklopená všemi|těmito šerednostmi? Myslím, vrahy…
{74111}{74199}a oběti a tyto obrázky?
{74216}{74315}Já procházím jen troškou toho, co vy|zažijete každý den, že?
{74316}{74379}-To je moje práce.|-Jsou jiná zaměstnání.
{74384}{74470}-Jsou lepší.|-Ne pro mě. Dvě devatenáct?
{74484}{74542}Dvě devatenáct? Jo, jo, tady nahoru.
{74580}{74698}-Říkáte, že je to jako trest.|-Není to trest.
{74720}{74772}Je to spíše jako nutkání.
{75060}{75106}Okey, jsme tady.
{75120}{75167}Co vás k tomu nutí?
{75346}{75393}Co vás k tomu nutí?
{75500}{75584}Dobře. Když mi bylo 12…
{75588}{75658}…slyšela jsem dole hluk|a myslela jsem, že je to můj otec.
{75662}{75730}Tak…. Tak jsem šla dolů.
{75761}{75823}A někdo se vloupal do našeho domu.
{75830}{75960}Uviděl mě a šel ke mně.|A já jsem popadla nůž a utíkala jsem k němu…
{75964}{76006}A zabila jsem ho.
{76026}{76119}Bylo mu 16.|Asi chtěl ukrást televizi.
{76167}{76213}Ale zabila jsem ho.
{76250}{76283}To mě nutí.
{76412}{76625}-Chcete doprovod ke dveřím, pane Costa?|-Jo. Hned…
{76778}{76860}-A co si o tom všem myslí agent Scott?|-Nejsem vdaná. Jen… jen ho tak nosím.
{76980}{77138}Takže zítra… všechno bude v pohodě.|Zkuste se trochu prospat.
{77176}{77224}Těším se, že vás zítra uvidím.
{77572}{77648}Máme nějaký druh signálu,|když bych potřeboval pomoct?
{77655}{77742}-Víte, jako… - Není potřeba.|Všechny oči budou upřeny na vás.
{77743}{77809}Budeme mít pět lidí uvnitř|a tucet venku.
{77823}{77900}Takže žádné starosti.|Až se ukáže, zajistíme ho.
{77920}{77961}Dobře, to je komfort.
{78904}{78949}-Dáš si něco?|-Co?
{78950}{79066}-Dáš si něco? Drink?|-Jo.
{79085}{79142}-Skotskou, že?|-Jo.
{79473}{79531}-Má zpoždění.|-Jo, jo.
{80145}{80207}Setkáme se na toaletě.
{80559}{80622}Právě jsem dostal vzkaz:|sejdeme se na pánském WC.
{81440}{81476}Jdu na toaletu.
{82278}{82317}Setkáme se venku.
{82414}{82430}O co jde?
{82431}{82509}-Řekli jsme si, že bude nejlepší to odvolat.|-Seděl jsem tam dvě hodiny.
{82528}{82595}-Musel nás odhalit.|-Odhalit? Co to má znamenat?
{82596}{82693}To znamená, že vás viděl, že ví, co se děje?|Ví, že spolupracuji s policii?
{82694}{82782}-V klidu, dobře?|-V klidu? Byl jsi někdy rybařit?
{82784}{82830}Návnada vždy umírá.
{82931}{82965}Chlapče.
{83057}{83149}Tohle by vám mělo dát barvitou představu.
{83172}{83331}Svobodný obchodník s uměním žijící|ve stavu organizovaného chaosu.
{83343}{83511}Který má zbraň, třebaže neví, jak ji použít,|jen pro falešný pocit bezpečí.
{83594}{83663}-Můžete jít dál.|-Ne, to je v pořádku, díky.
{83701}{83863}Vy dva k zadním dveřím. Jste v bezpečí.|Máte tu dva chlapy vzadu a dva na chodbě,|dobře?
{83879}{83902}Skvěle.
{84023}{84091}-Jdu ještě jednou zkontrolovat ulici.|-Dobře.
{84092}{84160}Jestli budete něco potřebovat, dejte vědět|mně, Duvalovi nebo Paquettovi.
{84161}{84229}-V tom baru…|-To je v pořádku.
{84230}{84321}Ne, fakt si přeji,|abych tak nezpanikařil.
{84322}{84386}Nepomohl jsem nikomu.
{84391}{84426}Byl jste skvělý.
{84427}{84481}Děláte ze mě milejšího člověka, než jsem.
{84482}{84595}-Jste milý.|-Ne. To… to je polibek smrti.
{84597}{84665}Co máte na mysli?
{84666}{84759}Milí kluci nikdy nezískají holku.
{84897}{84989}Měla bych jít.|Víte, jak nás najít.
{85281}{85367}-Tak odjíždím.|-Co tím myslíš?
{85380}{85486}Má práce je u konce. Máte profil a svědka.|Už mě nepotřebujete.
{85496}{85608}Illeano, potřebujeme někoho,|kdo se dostane do Asherovy hlavy.
{85609}{85678}-Máte podezřelého.|-Ale to by nemuselo stačit.
{85738}{85816}-O co tady opravdu jde?|-O nic.
{85830}{85985}-Prosím tě. Co to je?|-Mohla bych mít reakci na svědka.
{86000}{86110}-Reakci?|-Spříznění.
{86131}{86231}-Můžu mít špatný úsudek.|-Rozumím.
{86290}{86398}Illeano, kolik času uplynulo|od doby, kdy jsem byl v Quanticu?
{86414}{86498}-Šest měsíců.|-Kolikrát jsi byla pozvaná na drink?
{86506}{86574}-Nevím.|-Kolik si těch pozvání odmítla?
{86575}{86620}-Všechny.|-Dobře.
{86621}{86689}Myslím, že není tak snadné|ti zastřít úsudek.
{86690}{86782}Poslouchej. Musím chytit toho chlapa a vím,|že ho chceš chytit taky.
{86796}{86847}Opravdu tě potřebuji.
{86888}{86919}Prosím.
{87217}{87267}Pane Costo, první klienti přijeli.
{87498}{87540}Přinejmenším jídlo je dobré.
{87541}{87633}Jo, protože umění je sračka.
{87666}{87738}Snažte se nevypadat moc jako policajti.
{88013}{88085}Málem jsem vás bez fotky|mrtvého těla nepoznal.
{88091}{88173}-To je hezké.|-Zní to lépe v mé hlavě.
{88185}{88210}-Napijte se.|-Ne, díky.
{88212}{88307}-Je to jenom voda.|-Díky.
{88344}{88423}-Omluvte mě.|-Tento obraz je můj nejoblíbenější.
{88438}{88575}Víte, je jen… nevím, proč…Obloha.|Ta obloha mi připomíná mé|dospívání v Novém Skotsku.
{88615}{88705}-Kde jste vyrůstala vy?|-Kousek od Harrisburgu, Pensylvánie.
{88706}{88759}Ó, venkovské děvče?
{88783}{88824}-Nechám vás pracovat.|-Díky.
{89476}{89508}To je on.
{91772}{91818}Takže teď nám znova utekl?
{91833}{91892}Ztratili jsme ho v davu.|Zasrané představení.
{91900}{92013}-Zasrané představení? A Costa?|-Otřesený, ale nic se mu nestalo.
{92046}{92163}-A co myslíte, že udělá dál?|-Myslím, že spatřuje Jamese|Costu jako nedokončenou práci.
{92164}{92252}Costa letí zítra ráno v|půl deváté do Toronta.
{92284}{92358}Potom tedy chci, abyste ho osobně|doprovodili na letiště.
{92363}{92430}-Dobře, pojedu.|-Můžete jít.
{92623}{92668}Hej. Mohl byste mi to vzít?
{92669}{92761}-Máme zpoždění.|-Jo, já vím.
{93907}{93980}Ahoj Jamesi. Kam jedeš?
{94203}{94238}Neodjíždíš snad?
{94290}{94370}Ale no tak, po všech těch|zábavných hrách, které jsme hráli?
{94372}{94506}Ten čas, co jsem tomu obětoval?|Posaď se.
{94605}{94669}Venku je policista.
{94682}{94784}A tak jsem uvážil, že asi balíš.
{94876}{94991}A to není v pořádku.
{95139}{95197}Myslel jsem si, že ty a já máme|zvláštní vztah.
{95209}{95281}Takový, který vyžadoval|velkou porci úcty.
{95282}{95325}Ale zřejmě, nerozumíš.
{95326}{95381}A víš co? Vysvětlím ti to ještě jednou.
{95382}{95474}Máš něco, co chci.
{95478}{95585}Proto tedy… je to moje.
{95588}{95693}Tato myšlenka útěku…|se neuskuteční.
{95721}{95767}Chci, abys mi odpověděl na otázku.
{95773}{95842}Co si o mně řekl policii?
{95849}{95902}Co o mně policie…
{96421}{96536}Pomoc!
{96734}{96866}Polož to….|Řekl jsem: polož to!!
{97724}{97797}Tady agentka Scottová.|Postřelený policista, 219 St. Amelie.
{97906}{97951}Do prdele.
{100764}{100790}Je mrtvý?
{100930}{100991}Pomoc! Je mrtvý?
{101003}{101059}-Zastřelil Duvala.|-Odhoď zbraň!
{101064}{101092}Je to on?
{101096}{101149}-Odhoď zbraň!|-Je to on! Je to Asher!
{101153}{101201}-Odhoď zbraň!|-Zastřelil Duvala.
{101215}{101267}Pohyb, pohyb, běž!!!
{102016}{102133}Měl štěstí.|Taková nehoda a jen stehy.
{102134}{102191}Víte, kam vás vlastně vezl, pane Costo?
{102192}{102233}Nemám zdání.
{102279}{102334}Myslím, že chtěl pana Costu přidat|ke své sbírce.
{102355}{102564}Je mi líto inspektora Duvala.|Snažil se mi zachránit život. Takže, co teď?
{102567}{102696}Máme laboratorní výsledky.|Asherova DNA odpovídá|vlasům nalezeným na Morisově těle.
{102704}{102845}-Takže to je konec?|-Budu potřebovat ještě vaši výpověď,|prostě papírování.
{102850}{102905}Ale jinak, jo, je konec.
{102962}{103035}Byl jste dneska velmi odvážný|v tom voze, pane Costo.
{103110}{103248}-Byl jsi skvělý.|-Díky.
{103365}{103410}Nashle.
{108444}{108515}-Dobrý den. Můžu vám s něčím pomoci?|-Můžete vytočit pokoj slečny Scottové,|prosím.
{108516}{108538}Samozřejmě.
{108636}{108695}Promiňte pane, nechce být rušena.
{108698}{108767}-Chcete ji zanechat vzkaz?|-Ne.
{110335}{110367}Stehy.
{110517}{110574}Vypadá to, jako byste si to|otevřel včera v noci.
{110605}{110644}Budu muset některé předělat.
{110853}{110911}-Mají tam umění, že jo?|-Co?
{110947}{110988}Ve Washingtonu, D. C.
{111002}{111093}Ty politické typy mají rádi|krámy na zdech, ne?
{111102}{111251}Jen říkám, že bych mohl|otevřít malou… víš, galerii.
{111256}{111310}Mohl bych tam najít místo.
{111333}{111377}Mají tam galerie, že jo?
{111443}{111471}Panebože.
{111678}{111860}Scottová. Je tady? Ne, jsem|v nemocnici. Jsem tady s přítelem.
{111862}{111930}-Buďte jemný.|-Budu tam hned. Dobře.
{111967}{112081}-To byl Leclair. Musím se s ním sejít.|-Promiňte.
{112138}{112311}-Vrátíš se sem, nebo se setkáme v hale?|-V hale. Dobře? - Dobře.
{112477}{112555}-Jak je tvému příteli?|-Dobře.
{112556}{112690}Vím, že je to pro vás nepříjemné, ale mohla|byste ho identifikovat?
{112707}{112735}Rozumím.
{112905}{112937}Nedotýkejte se těla.
{112982}{113040}Budu se dotýkat, čeho budu chtít.
{113546}{113586}Bláznivá stařena.
{113730}{113826}Pani Asherová? Pani Asherová?|Paní Asherová?
{113909}{113960}Ahoj mami.
{114493}{114629}Všechno, co jsem chtěl,|bylo milovat tě.
{114669}{114718}Ale tys mě nenechala.
{114737}{114781}Byl to vždy Reese.
{114799}{115034}Mohla si mě mít navždy, ale zničila jsi to.|Zničila jsi všechno.
{115169}{115219}Ustup, Martine.
{115311}{115380}Neděsíš mě.
{116563}{116583}Illeno!
{116664}{116823}Costa to udělal.|Costa to udělal. Costa je Asher.
{116870}{116928}-Costa to udělal.|-Kde je?
{116929}{116957}-Kde?|-Výtah!
{116958}{116999}-Nahoru, nebo dolů?|-Dolů!
{117190}{117224}Kurva!
{117919}{117966}No tak. Zasraný stroj.
{118272}{118361}Hej. Našel jsem to|v té mašině. Jsou tvoje?
{118362}{118411}-Jo, díky.|-Koupil jsem balíček cigaret…
{118619}{118723}Nevěříte nám, ale jí dost na to,|aby přišla sem a ošoustala vraha.
{118726}{118803}Případ byl uzavřen.|Jednala profesionálně.
{118804}{118825}Kecy.
{118859}{118926}Řekněte to Duvalovi.|Pamatujete si ho?
{118933}{118978}A ten chudák, co leží v márnici?
{119044}{119078}Vím, jak se cítíš.
{119082}{119134}Jestli mi máš co říct, řekni to mně.
{119135}{119204}-Co jsi říkala?|-Jestli mi máš co říct…
{119206}{119237}Paquette!
{119607}{119676}Posledních pět let dělám Lize skauta.
{119682}{119767}Quebec, Alberta, Manitoba, BC minulý rok.
{119772}{119821}Kdykoli jsem zaslechl o nějaké|dětské hvězdě.
{119828}{119895}-Pořád cestuješ?|-Po chvíli si na to zvykneš.
{119903}{119953}-To se ale určitě nelíbí tvé ženě, co?|-Nejsem ženatý.
{119954}{120089}-Ne? Takže jsi jen ty a tvoje dvě sestry, jo?|-Susan a Debbie.
{120098}{120204}-A kde jsou ony?|-Jsou doma v Tracadii. - Tracadie.
{120223}{120249}Hokej je tam významný.
{120252}{120318}Jo, tam taky není nic jiného, co bys|mohl dělat v tom zasraném městě.
{120320}{120391}-Hrál jsi, když jsi byl malý?|-Jo, trochu.
{120395}{120528}-Světový juniorský tým dva roky v řadě.|-Tě péro. Říkal jsem si to, říkal…
{120530}{120602}Máš to zbytkové sebevědomí|z toho, že jsi byl zlatý chlapec.
{120606}{120774}Způsob, jakým kouříš, tvůj hlas|trochu hluboký. Snažíš se být drsný,
{120775}{120851}aby děcka na kluzišti nevěděla,|jakou ztracenou existencí jsi se stal.
{120859}{120952}-O čem to kurva mluvíš, chlape?|-Nebuď nervózní!
{121082}{121163}-To je Christopher Hart.|-Co o něm víme?
{121164}{121223}Je to narkoman a zloděj uměleckých děl.
{121249}{121369}Costa prodával ukradené díla.|Pošta říká, že mu Costa neplatil.
{121370}{121479}Všechno, co Hart chtěl, byly jeho peníze.|Dlužil mu přes 80 000 dolarů.
{121518}{121587}-Costa to na něj nalíčil.|-Jo.
{122108}{122167}-Ahoj. Jsi tam?
{122220}{122247}-To jsem já.
{122279}{122352}-Kdo je to?|-Víš, kdo to je.
{122396}{122429}Ale no tak, Illeano.
{122438}{122493}Snad jsi se nezamilovala|do Jamese Costy.
{122497}{122600}Někdo tak krásný a mocný|jako ty…
{122605}{122659}…se nezamiluje do obchodníka s uměním.
{122678}{122812}Dobře? Jo? Ten chlápek byl nula, jo?|Nevzal jsem mu život, žil jsem ho.
{122813}{122864}Byl jsem pro něho to nejlepší,|co se mu stalo.
{122865}{123088}Dívala jsi se na něho a viděla jsi mě.|A já se díval na tebe a viděl tebe.
{123089}{123139}Jsme stejní.
{123154}{123184}-Jdi se vojebat.
{123188}{123230}Vojebat?
{123242}{123305}Vojebat?|Jo, to jsem tě vojebal.
{123306}{123388}Pamatuješ si, milovali jsme se a všude kolem|nás byly obrázky mrtvých lidí.
{123402}{123565}Musíš tomu čelit Illeno. Obyčejný člověk|nezažil takové milování jako my dva.
{123566}{123627}Když jsem byl v tobě, byl to nejlepší|moment mého života.
{123636}{123813}A teď se cítím o mnoho líp.|Vše jde podle mě, víš?
{123837}{123849}Čau.
{123926}{123957}-Co říkal?|-Kde je?
{123958}{124064}Máme stopu. Morinova kreditní karta.|Zakoupil jízdenku|na vlak do Moncton, před třemi hodinami.
{124065}{124097}Bude tam za dvacet minut.
{124098}{124146}Dostaňte velitele Hache k telefonu|a ředitele policie z Monctonu.
{124720}{124762}Budu v pohodě.
{124769}{124811}Díky.
{125117}{125195}Chtěl jsem si dát šálek kávy, a tak jsem šel|do jídelny přes ulici
{125199}{125291}a když jsem se vrátil zpět,|dveře byly rozmlácené|a psací stůl byl vzhůru nohama.
{125336}{125396}To není souhra náhod, že?
{125602}{125631}Pomoc!
{126787}{126833}Policie!
{127182}{127240}Uzavřete všechny východy.|Hned, hned! Udělejte to hned!
{127372}{127404}Vy.
{128010}{128077}Po pečlivém zhodnocení záznamu|zvláštní agentky Scottové
{128078}{128221}zaslala kancelář dopis o suspendaci.
{128231}{128284}Cituje neslýchané nedostatky v posouzení
{128285}{128346}a vedení vhodného pro federálního agenta.
{128360}{128415}Ačkoliv jsme smutní, že ztrácíme agenta|vašeho kalibru…
{128416}{128536}jsme si jistí, že toto rozhodnutí|bude nejlepší pro obě strany.
{128787}{128878}Carlisle, Pensylvánie|O sedm měsíců později
{129391}{129583}Poslední zpráva je z letiště ve Fort Collins,|kde řádí prudké závany větru|o rychlosti až 80 uzlů.
{129584}{129655}Mraky jsou v 8 000 stopách,|viditelnost dvě míle.
{129656}{129737}Teplota vzduchu je 10 stupňů…
{129823}{129938}Milá, měla bys být doma.|Dnes je tam mizerně.
{130010}{130077}-Díky. uvidíme se, Liz.|-Ahoj.
{130115}{130163}-Dávej na sebe pozor, jo?|-Budu.
{133482}{133520}Vystrašil jsem tě. Promiň.
{133533}{133563}Pojď. Sedni si.
{133611}{133659}Ne, ne. Pojď, sedni si!
{133731}{133817}Děláš čaj?|Nech mě připravit ti šálek.
{133971}{134033}Hledáš snad něco?
{134100}{134201}Hledáš…? Hledáš snad tohle?
{134244}{134340}Teď vidíš, že jsem velmi zmatený, Illeno.
{134369}{134445}Myslím, měla jsi je schované po celém domě.
{134498}{134680}Tahle za ledničkou… jednu pod postelí…|ze spodní strany vany.
{134709}{134776}Musíš být hrozně vystrašená, tady sama.
{134777}{134854}Je to tak? Bojíš se?
{134942}{135192}Zachytil jsem to celé ve Washingtonu,|což jsem si myslel, že je úplná smyšlenina.
{135218}{135294}Měli štěstí, že tě měli.|Velké štěstí.
{135326}{135443}Ale pak jsi zmizela. Vypařila ses.
{135477}{135650}Ale zanechala jsi několik stop.|Bylo to pěkné snadné najít tě.
{135697}{135751}Přijet sem, žádní policajti kolem.
{135783}{135826}Ani jednou si nikam nevolala.
{135834}{135860}Tady máš.
{135968}{136008}Opatrně, je to horké.
{136122}{136296}A pak jsem viděl, že ti roste břicho|a věděl jsem, že na mě čekáš.
{136368}{136445}Jsou to chlapci, že?|Dvojčata?
{136723}{136767}Rád chodím do jejich pokoje.
{136785}{136853}Je v něm tolik lásky a tepla.
{136889}{137054}Umím si představit, jak si tam hrají.
{137116}{137313}Ty a já… díváme se… a smějeme se.
{137385}{137749}Ty a já. Můžeme začít znovu.|Můžeme to udělat.
{137819}{137930}-Co? Co to je?|-Já to nechci.
{138086}{138147}Promiň. To jsou naše děti.
{138148}{138206}-Já vím, že jsou.|-To nejsou tvoje děti.
{138207}{138296}Tyhle děti jsou děti Jamese Costy.|Nevím, kdo jsi ty.
{138526}{138670}Jak můžeš říct něco takového?|Jak můžeš říct něco takového?
{138697}{138795}-Odvolej to!|-Dobře, odvolávám. Beru to zpět.
{138814}{138874}V pořádku.|V pořádku.
{138891}{138948}Vstaň. Pojď.
{139034}{139062}Vstaň.
{139308}{139351}Jsi v pořádku?
{139444}{139485}-Čí jsou ty děti?|-Tvoje.
{139492}{139514}Moje?
{139583}{139610}Dej mi pusu.
{140240}{140267}Polib mě.
{140391}{140419}Všechno je v pořádku.
{140420}{140511}Nechystám se tě zabít.|Chystám se dělat tohle, dokud neodejdeš.
{140521}{140634}Začínáš mít asi lehkou hlavu.|To je v pořádku, v klidu.
{140773}{140833}Dobře. Pojď.|Dej mi je.
{140897}{140921}Všechno je v pořádku.
{140986}{141025}Hej, uklidni se.|Dej mi to.
{141117}{141197}Uklidni se.|Dej mi je, dobrá?
{141408}{141499}Co děláš?|Co je to s tebou?
{141617}{141688}Utišíš se?|Nepřišel jsem vám ublížit.
{141700}{141733}Nechci ti ublížit.
{141764}{141816}-Uklidníš se?|-Ano, ano, ano…
{142492}{142521}Všechno, co jsi viděl,
{142567}{142611}jsem chtěla, abys viděl.
{142835}{142856}Naser si.
{143969}{144018}Halo. Tady inspektor Leclair.
{144036}{144113}-Leclaire.|-Illeano. Bál jsem se o tebe.
{144130}{144159}Hotovo?
{144175}{144272}-Je po všem.|-Dobře. Zůstaň tam. Obvolám to.
{144298}{144328}Budou tam brzo.
{144618}{144928}Titulky pro vás přeložil a synchronizoval|MuTi2
{144929}{145099}www. cesketitulky. com|Korekce: meo
{145100}{145271}a TiGeR