[JRT2: 995 621 ] {0}{259}CZ titulky: The Banjoist ML.|Jen podle poslechu. Snad to sedí. :-)|synchro: ric {281}{392}Terminál {451}{564}United Airline oznamují přílet letu 9435 z Pekingu {564}{664}Služba pro zákazníky se dostaví ke dveřím C 43. {1134}{1165}Jaký důvod vaší návštěvy ? {1165}{1297}Jaký důvod vaší návštěvy ? Pracovní nebo turistika ? {1297}{1334}Jenom návštěva - nakupování. {1341}{1357} ...turistika ... {1357}{1387}... turistika ... {1387}{1412}...práce ... {1412}{1472}Jak dlouho zůstanete ve státech ? {1497}{1573}Můžu vidět vaší zpáteční letenku ?|Jaký je důvod vaší návštěvy ? {1573}{1655}|| {1670}{1697}Další {1946}{2002}Zůstaň na příjmu, ...| {2011}{2085}Vidíš tady tu skupinu ? {2085}{2172}Turisti z Číny, jedou do Orlanda. {2172}{2315}Kdys naposledy viděl skupinu Číňanů na cestě do Disneyworldu,|jen tak bez foťáku ? {2315}{2410}Podezření na falešné dokumenty, desítka na jedenáctku. {2591}{2623}Pane... {2623}{2667}pane ..., váš pas... {2717}{2739}děkuji vám {2777}{2860}vítejte pane...Novarski {2860}{2899}Důvod Vaší návštěvy ? {2956}{2989}Práce nebo turistika ? {3078}{3142} {3347}{3429}Pane, mám tady na 6 problém. {3403}{3579}Pane Novarski, prosím následujte mě. {3702}{3816}Dobrá, pane Novarski, počkal byste laskavě tady ? {4255}{4356}Co vlastně děláte ve Spojených Státech, pane Novarski ? {4456}{4720}Taxika, prosím.|Vemte mě do restaurace Ramada na 161 Lexington. {4787}{4848}Zůstanete ...? {4848}{4897}Drobný si nechte. {4897}{5005}Znáte někoho v New Yorku ? {5005}{5018}Ano. {5018}{5036}Koho ? {5089}{5102}Ano. {5122}{5149}Koho ? {5239}{5298}Néé, znáte někoho v New Yorku ?|Ano. {5298}{5325}Koho ?|Ano. {5454}{5519}161... {5505}{5633}Dobře pane Novarski.|Podívám se na vaší zpáteční letenku. {5656}{5765}Ne, vaší zpáteční letenku ... {5854}{6009}Tohle je standardní procedura ...|Budu potřebovat váš pas. {6064}{6240}Ne, pane Novarski ...|... ten pas. {6504}{6684}Pane Novarski, já jsem Frank Dixon, jsem šéf úřadu cel|a úřadu ochrany letiště JFK ... {6684}{6811}... to znamená, že pomáhám lidem s imigračními problémy.|Teď pro vás hledáme tlumočníka ... {6811}{6908}... jak to vlastně jde ? Máme nějakého ?|OK. {6908}{6974}Chápu, že rozumíte anglicky jen trochu .|Ano. {7091}{7230}... a teď špatné zprávy.|Zdá se, že vaše země pozastavila všechna privilegia na pasy, ... {7230}{7417}... které byly vydány vaší vládou.|A naše ministerstvo zahraničí zavedlo víza mezi vámi a USA. {7417}{7477}To by bylo ... {7485}{7606}Zdá se tedy, že zatímco jste byl ve vzduchu, |ve vaší zemi došlo k vojenskému převratu. {7606}{7770}Nastal boj mezi členy prezidentovy ochranky.(?)|Byl to šílený boj... {7770}{7860}Je málo civilních obětí, jsem si jist, že |vaše rodina je v pořádku. {7860}{8027}Pane Novarski, vaše země byla zabrána zevnitř ...|republika Krakozie má nové vedení. {8027}{8194}Krakozie. {8227}{8272}Nemyslím, že to chápe. {8355}{8427}Podívejte, představte si, že tyto brambůrky jsou Krakozie. {8427}{8476}Krakozie {8476}{8565}Krakozie {8565}{8700}Brambůrky jsou Krakozie.|A tohle jabko ... {8700}{8774}... veké jabko ... {8774}{8867}... velké jabko, reprezentuje rebely osvoboditele. {8867}{9100}A Krakozie není.|Nová vláda. Revoluce. Rozumíte ? {9113}{9297}Takže veškeré lety do vaší země byly pozastaveny.|A nová vláda uzavřela hranice, takže vaše víza a pas už nejsou platné, ... {9297}{9386}... takže v současné době jste občanem ničeho. {9386}{9583}Takže i kdybychom sehnali nové papíry, nemohli bychom|je zpracovat, dokud USA neuzná vaší novou vládu. {9583}{9792}Podívejte, nemůžeme vás kvalifikovat jako|uprchlíka, podmínečně propuštěného, člověka hledajícího|práci s diplomatickým vízem. {9792}{10056}V tento okamžik jste prostě ...... nepřijatelný.|Nepřijatelný. {10056}{10242}Prohlídka také zahrnuje Brooklynský most, Empire State,|obchody na Brodwayi, Cats. {10242}{10356}No, mám pro vás ještě jednu špatnou zprávu.|Cats byly zavřeny.|Fajn. {10356}{10446}No, a teď pojedu do New Yorku. Díky. {10446}{10535}Pane Novarski, já vám nemůžu v tento okamžik povolit vstup na území USA. {10535}{10624}Krakozie ... ?|Ani vám nemůžeme dovolit jet domů. {10624}{10791}Vy vlastně ani nemáte domov. Vůbec neexistuje.|Je to jako zóna soumraku - viděl sjte tu show ? {10791}{10846}Ano.|Máte tam tuhle show ?|Ano. {10846}{10943}Mluvící noční můra ve výšce 30 000 stop.|Ztracená existence Zenteen. {10943}{10987}Ztracená existence Zenteen je absolutní limit. {11016}{11043}No, to není důležité. {11043}{11124}Kde koupím společenské boty ? {11124}{11251}Dobře, pane ..., pojďte se mnou.|Tady je můj problém - ... {11251}{11343}Vy nemáte právo vstoupit do USA, já nemám právo vás tam pustit. {11343}{11449}Vypadá to, že jste (zapadl) do skulinky v systému.|...skulinky ... {11449}{11595}Takže než tohle vyřešíme, nemám jinou možnost, než vás poslat do |mezinárodního tranzitní haly {11595}{11711}...takže já podepíšu propouštěcí zprávu, takže budete volný|...VOLNÝ... {11711}{12002}...volný...můžete jít, kam budete chtít uvnitř této haly.|OK? {12002}{12190}Jsem si jist, že to vyřešíme do zítřka a uvítáme vás ve Spojených státech.|Téměř. :-) {12190}{12230}Děkuji. {12855}{13002}Pane Novarski, tohle je mezinárodní transitní hala.|Můžete počkat zde. {13002}{13088}Tohle jsou poukázky na jídlo. Můžete je použít nahoře v oddělení jídla. {13088}{13226}Vaše peníze z Krakozie jsou tady k ničemu.|Tohle je telefonní karta s kreditem na 15 minut. {13226}{13362}Můžete si zavolat domu, jestli chcete.|Tady máte pípák (pager), pokud vás budeme potřebovat sehnat. {13362}{13545}Pořád to musíte mít u sebe.|Tohle identifikační karta. Tím se dostanete do CBP. {13545}{13700}Za tamtěmi dveřmi, pane Novarski, ...|... musíte se tam podívat... {13700}{13992}... za tamtěmi dveřmi je americká půda. Pan Dixon vám jasně vysvětlil, že|tam nemáte přístup. Nesmíte opustit tuto budovu. Amer {13992}{14077}Amerika je zavřená. {14094}{14132}Co dělám ? {14116}{14266}Tady můžete dělat jen jednu věc, pane Novarski - nakupovat. {14589}{14657} {14657}{14813} {14888}{15053}< a dále v této hodine ...> {15120}{15405}<... vzali rukojmí...Rolser vyslechnul, že zástupce prezidenta byl zabit>|< ....13 zraněných vojáků. ..> {16253}{16465}Prosím, televizor, jak se přidá zvuk ? (??) {16922}{17121}Právě přišla zpráva z naší zámořské kanceláře. Minulou noc vojenský puč|svrhl vládu v Krakozii, střelba a bombardování byly sly {17121}{17389}co je zatím jasné - prezident Bakuba byl zajat. Teď se dovídáme ...|Dobrý den pane. Vy jste členem klubu Červený koberec 2 ? {17389}{17668}Můžu vidět váš pas a kartu ?|Je mi líto, tohle je soukromý klub ... {18705}{18726}Dávej bacha !|Prosím vás... {19023}{19058}Prosím ... {19917}{19957} {20299}{20358} :-) {20358}{20558}Pane bože, vy jste rozbil můj kufr.|Koupila jsem ho v Paříži a je to můj oblíbený kufr ... {20558}{20711}Nemůžu uvěřit, že jste mi ho rozbil - tatííííííí|on rozbil můj kufr ! {20996}{21089}Přestaňte !!!|To nemůžete dělat ! {21089}{21236}Nedovolím, aby mi někdo čuměl do odpadu bez povolení. {21236}{21399}Otevírám příští úterý. (?)|Úterý. To je pondeli, utery, sterda ... {21399}{21576}Úterý - přijďte v úterý a ztraťte se, OK? Nashledanou.|Sorry. {25944}{25986}Nestřílet !! {26172}{26355}Je zakotvená ve 12-ce Franku.|Má 120 wattový generátor. parní turbínu, |Ne, ona vypadá úžasně {26355}{26490}Ona je můj sen, můj kousek na konci duhy.|Je to nádherná loď. Doufám, že ji brzo koupítee. {26490}{26701}Díky Franku. Vlastně jsem ji koupil...|Ale jdi. Tak to teda gratuluju. {26701}{26875}Franku, chci abys dělal na mém místě.|Začneš dnes, za chvíli budeš dělat výkonného komisaře. {26875}{26975}Zanedlouho přijdou papíry z Washingtonu.|Fakt ? {26975}{27115}Nevím, co mám říct ? Pane jo. Je to fakt ?|No jo, je to fakt. {27115}{27226}Jsem si jist žes tam stál a předstíral, že seš překvapenej {27226}{27436}čekáš na to už roky až odejdu do důchodu.|Ne, na to jsem nečekal. {27470}{27558}Můj odchod byl oficiální věc, když jsi přišel. (?) {27625}{27721}Čekals na to dlouho, Franku.|To jo. {27721}{27820}Jen si dávej bacha na inspekci. {27836}{27977}Už jsem tady 17 let ...|Franku, mluvíme o místu oblastního komisaře {27977}{28107}Lidi se na tebe nedívaj kvůli vedení, to byl jenom příklad. {28228}{28286}Taky můžeš o tu práci přijít. {28321}{28488}Pošlete ty Kolumbijce .....|A zavolejte rodičům těch dětí z Long Islandu a řekněte jim, ... {28488}{28562}...že to byl blbej nápad je poslat na Jamajku.|Jasně pane. {28562}{28742}Tak jdem. Máme Jihoamerický Madrid na timaku (?)|Chci se s nima setkat do půl hodiny. {28813}{29017}PaneThurmane. Máme tady chlápka v županu, co se prochází po terminálu.|Já vím, pane. {29017}{29096}Vy jste ho tam dal. {29598}{29618}Další. {29780}{29839}Kde máte zelený formulář ?|Nemůžu pro vás nic udělat bez zeleného formuláře. {29839}{29946}Jdete k té zdi.|Další. {30129}{30178}Pane, světle zelený formulář. {30800}{30835}světle zelený {30914}{31051}Nemůžete do New Yorku bez víza, nemůžete dostat vízum bez pasu a ... {31051}{31183}... nemůžete mít pas bez země, takže já tady pro vás nemůžu nic udělat. {31185}{31304}Já vám dát světle zelený.|Je mi líto, ale ............... {31304}{31414}V tento okamžik jste jednoduše ....|...nepřijmout... {31414}{31493}Ano.| {31540}{31646}Proč je pořád tady ?|Vy jste mu řek, aby tady zůstal. {31646}{31752}Co mám k sakru dělat ?|Proč se nesnaží utéct ? {31802}{31921}Pane, v celku nemá kam.|Nemyslím, že to má udělat. ????? {31968}{32132}mám tím na mysli, on je v hajzlu.|Z ministerstva zahraničí nejsou žádné nové zprávy. {32132}{32254}Myslím že za několik dní můžet podat zprávu.|Jo to může být několik dní, nebo tejden,2, měsíc. {32441}{32555}Všechno, co dělá se mi vrací.|Tak zavolejte do hotelu, pane. {32555}{32639}Ne, já mu ukážu dveře. {32769}{32899}Máte povolení ?|No jasně. 930. {32899}{33023}Jídlo dokument odpad - Úterý|Úterý - nesnáším úterý. {33718}{33787}Letiště je ošidné místo, pane Novarski. {33810}{33931}Něco vám chci říct.|Něco, co nikdy nemůžete nikomu zopakovat. {33931}{34056}Rozumíte ? Je to tajemství.|Tajemství. {34056}{34283}Dneska ve 12 hodin ty stráže u těch dveří odejdou.|A další přijdou až za 5 minut. {34283}{34411}pozde - 5 mint.|Ano, o 5 minut později. ve 12 hodin. {34411}{34518}Dnes a jen jednou.|Nikdo nebude hlídat ty dveře, ... {34518}{34634}...a nikdo nebude hlídat vás. |Takže Amerika ne zavřena. {34634}{34843}Ne. Amerika je na 5 minut otevřená.|Užijte si život, pane. {35074}{35186}Chyť a pust - to je velmi jednoduché.|Někdy chytíš rybu, opatrně ji vyhákneš a ... {35186}{35321}... dáš jí zpět do vody, aby někdo další se moh těšit, že ji chytil. {35447}{35494}Tak jdem na to. Brkni jim. {35484}{35616}Jensone, uvolni dveře. {35696}{35737}Tak běž, dělej, jdi ve. {35873}{35950}Kde je ?|Támhle. {36070}{36113}Dobrá, tak jdem. {36524}{36700}CO je tak pohodlný ? Tak vypadni.|Za chvíli budeš něčí problém. {36700}{36818}Je si jist, že se nikdo nedívá ?|Vždyť jsem mu to řek, že nikdo nebude hlídat. {36886}{36947}Zavolej poldům. {36995}{37031}Promiňte. {37785}{37864}Co to dělá ?|Proč si kleká ? {37864}{37958}On se modlí ? {38057}{38124}Tak dělej, Vypadni. {38332}{38357}Kde je ? {38548}{38623}Doleva.|Ne, vždyť byl u dveří. {38914}{38954}Já čekat. {39110}{39193}Na co čumíte? Co děláte?|Zpátky do práce. {39353}{39412}Pane bože. Doprdele. {39632}{39704}To patřit vám ?|Díky. {39704}{39740}Do prdele. {39832}{39880}Vidět to ? Mokrá podlaha. {39911}{40051}Jdu pozdě. Nepamatuju si kterýma dveřma. |dostat, kdy za ? {40051}{40134}Jste si jist ?|Jo. {40261}{40483}Počkat. Pro vás. Boty. 2 patro.rozumné podpatky. {40999}{41141}Myslím, že je ze CIA.|Dali ho sem aby nás špehoval. {41141}{41234}Vůbec k sakru nevíte o čem mluvíte.|Ten chlápek ani nemluví anglicky. {41234}{41398}kdyby to nemluvit tento muž, a neumět mluvit nalgicky, jak|by mohl mluvit s tou krásnou ženou ? {41398}{41471}Letouškou.|Ona je taky ze CIA ? {41471}{41538}Ne, vypadá jako Rusko.|KGB. {41538}{41708}Dala mu svý podpatky a on jí dal papír.|Koho byl ten mikrofilm ? {41708}{41979}Kupon z parašutismu.|Kámo, myslím, žes moc dlouho uklízel {41979}{42184}Varuju vás pánové, dejte na sebe pozor.|ten chlápek je tu na riziko a já myslím že důvod jsme my. {42651}{42689}Dovolíš, kámo ? {43214}{43369}Co se děje ?|Novarski. Přišel na to, jak dostat čtvrťáky. {43915}{44148}Dobré odpoledne, vítejte.|Drobné si nechte. {44785}{44866}Běž, běž, běž ... {44895}{44978}dobrý kluk, díky {46616}{46649}Jídlo, jídlo ... {46732}{46770}mír ... v Krakozii {47334}{47444}Historie Brodwaye ... {47529}{47773}Obsazení komedie "Přátelé", který se odehrává v New Yorku {47773}{47958}divadlo ..., přátelé... {48521}{48848}Je zázrak, že se korejci spojili ....|šance na přežití jsou 50 na 50. {48947}{48974}DAlší {49028}{49083}Dovolte mi na něco se zeptat, pane Novarski. {49083}{49170}Proč tady každý den 2 hodiny čekáte, když jsem vám řekla, že|pro vás nemohu nic udělat. {49170}{49334}Vaše nová víza nepřijdou, dokud je neuznají Spojené státy. {49334}{49434}Vy mít 2 známka. Jedna červená, jedna zelená. {49434}{49618}Já mít šance jet New York 50 na 50. {49652}{49814}Ano. Je hezké se na to takhle dívat|ale moje práce takhle nefunguje. {50106}{50228}Jako výkonný komisař jsem tady na JFK vytvořil|nové místo. {50228}{50459}Přepravní pomoc pro pasažéry.|Co bude ta osoba dělat ? {50545}{50632}Díky, já už si to tady vezmu. {50669}{50790}Já jsem přepravní pomoc. {50957}{51022}Žádné vozíky = žádné peníze |žádné peníze = žádné jídlo. {51022}{51142}Má už jen pár dní, než se to svalí k tamtěm dveřím a |(zbaví přestupky sekce 214.) ? {51142}{51185}Pak už bude problémem někoho jiného. {51185}{51286}Pane, když ho vezmeme do přestupkové sekce 214 teď, a pak .... {51286}{51343}On musí porušit zákon tím, že opustí tento terminál. {51343}{51464}Nebudu lhát, zejména pokud se jedná o někoho jako je Novarski. {52289}{52331}Promiň kámo. {52902}{52974}Polož to !!! {53006}{53046}Polož to !!! {53065}{53157}ZKoušíš mi vzít můj smeták,|zkoušíš mi vzít mou podlahu ? {53157}{53223}To je moje práce.|Drž se dál od mé podlahy !! {53223}{53350}Drž se dál od mého smetáku.|Ještě se ho dotkneš a zabiju tě !!! {53676}{53847}Hej, já jsem Draki Cruz. (?)|Musíme si promluvit. {53951}{54057}Chci se s tebou dohodnout.|Jaká dohoda ? {54057}{54120}Potřebuju informace na komisaře CVP Torusovou. {54120}{54193}Nakrmíš mě informacema o ní a já nakrmím tebe. {54203}{54253}Co ty chtít ne. {54253}{54289}Vidíš jí každý den.|Ano. {54289}{54475}Chci vědět, co jí rozklepe v kolenou.|Co její krev přivede k varu. {54475}{54565}...její tělo rozechví...|Ona je divoký hřebec... {54565}{54611}... a ty mi jí pomůžeš zlomit. {54611}{54702}Jsem její záhadný muž. {54702}{54835}Úřednice Torysová je divoký hřebec.|Jmenuje se Dolores. {54835}{54937}Pomůžeš mi jí získat a už nebudeš mít hlad. {54985}{55042}Dělám to.|Fakt ? Slibuješ ? {55042}{55138}Ano.|Dobře.Děkuji. {55148}{55199}Co znamenat "divoký hřebec" ? {55359}{55535}Úředníku Torysová, můj kamarád říká, že jste divoký hřebec.|Co ? {55535}{55630}Hřebec, jako kůň.|Postavte se za žlutou čáru ! {55630}{55767}Je to kůň, nádherný kůň.|Máte ráda jídlo, můj kamarád vozí jídlo. {55790}{55872}Za tou žlutou čárou - pomůžu vám až přijdete na řadu. {55872}{55913}Vezmu si světle zelený ...|Světle zelený. {55913}{55997}Vrátím se.|OK. {56081}{56259}Ona říkat, jedna věc velmi důležitý...|Co ? {56259}{56300}Co ti řekla ? {56343}{56388}Nechutná ti to ?Něco s tím je ? {56388}{56597}Potřebovat gorčice. Gorčice. Hortice.|Jo hořčice. {56680}{56702}Díky. {56919}{57052}úředníku Torysová. Mít ráda file? Dolky ?|No, moc ne. {57052}{57139}Krokety ?|Ty si nemůžu dovolit. {57139}{57202}Tak co máte ráda ?|Konvence. {57219}{57355}Konvence ? Co to je ?|Konvence. {57400}{57462}.........tajné místo vy jít. {57471}{57599}takže ona jít k jeho konvence jako "........." {57599}{57737}Ona řekla .............(?)|Den posledního soudu ...... {57863}{57982}Poslouchej Viktore.|Zeptáš se jí na něco velmi důležitého. {58224}{58257}Já čekat. {58314}{58369}Další. {58452}{58535}úředníku Torysová|Pane Novarski. {58535}{58755}Máte vybrat.|Muž s penězi nebo muž s láskou. {58831}{58923}Jaká je vybrat ?| {58983}{59083}Takže má přítele. Jak dlouho ? {59083}{59178}2 roky ?|A co se stát ? {59178}{59245}Sníst hovno.|Co ? {59245}{59320}Sníst hovno.|Sníst hovno ??? {59356}{59390}Sníst hovno, sníst hovno, sníst hovno. {59416}{59462}Zkus zopakovat, co přesně řekla. {59462}{59527}Sníst hovno. Ona chytit ho ... {59527}{59581}Jo, on podvádí ... !|Ano. {59581}{59649}Jak my říkáme - kraskač {59649}{59773}Jeden muž, dvě ženy... {59800}{59841}Narváno ... {59905}{60007}On podvádí . Ne sere. {60007}{60152}Ty, žádný hovno.|Źádný podvádění. {60152}{60227}Nebudu podvádět. Ne srát. {60246}{60292}Krásný ...|Ona nebude brát tvý hovno. {60407}{60452}Další. {60452}{60580}úředníku Torysová|Byla jste někdy zamilovaná ? {60580}{60662}To už stačí, Viktore.|Kdo to je ? {60662}{60699}Kdo se mě ptá na ty věci ? {60699}{60800}Utrápený muž. {60849}{60914}Utrápený...|Záhadný ? {60914}{61057}Ne, utrápený, utrápený muž.|On je tak zamilovaný ... . {61097}{61260}Tak kdy řekla ?|Ona TO řekla. Další, další. {61260}{61334}Ona říct - prosím pojď. {61389}{61411}CO je ? {61519}{61588}Už letím !|Viktore, řekni co ... ? {61628}{61670}Už se řítím, řítím se. {62245}{62295} ...Máme nápad.|Jasně. {62295}{62354}Chcete něco k jídlu ?|Vypadáte jako byste trpěl hlady. {62354}{62444}Ne jídlo. {62569}{62660}Takže pane Novarski. |Mám pro vás velmi velmi dobrou zpávu. {62660}{62697}Jakou ? {62717}{62786}Myslím že vím, jak vás dostat z tohdle letiště. {62786}{62815}Jak ? {62865}{63019}Máme tady zákony, které chrání vetřelce,|kteří se strašně bojí vrátit se do své země. {63019}{63210}Pokud prokážeme tento strach u vás, pak CBP |bude nucena zařídit jeho odstranění. {63210}{63273}Přivést vás k imigračnímu soudci.... {63273}{63438}... a dovolit vám obhajovat váš případ. {63438}{63533}Bohužel, soudy jsou tak ucpány tichými(?) případy, {63533}{63655}že nejdříve byste se dostal k soudu tak za 6 měsíců. {63655}{63812}Ano, a my nemáme jinou možnost, než vás na těch 6 měsíců nechat jít. {63812}{63879}To je zákon. Budete propuštěn. {63879}{63937}Budete propuštěn až do vaše dne u soudu. {63937}{64078}ale věřte tomu nebo ne, většina lidí se k soudu nikdy nedostaví. {64078}{64155}Takže já jít New York ? {64155}{64250}Půjdete do New Yorku dnes večer. {64250}{64360}ALe můžete jít jen tehdy, když prokážeme, že |trpíte velkým strachem. {64360}{64449}Strachem. Strachem. |Strachem. Strachem. |Strachem. {64449}{64452}Nový titulek {64452}{64499}Z čeho ? {64565}{64641}... co vás děsí.|Strejdovi Samovi to je jedno. {64641}{64718}Takže se vás zeptám na jednu otázku, Viktore.|A je to jednoduchá otázka. {64718}{64847}A když mi na ní správně odpovíte, tak|já vás dneska dostanu z tohoto letiště. {64884}{65021}Já odpovědět jedna otázka, jít do New Yorku dneska večer. {65021}{65106}Dneska večer. Dneska večer. |Dneska večer. Dneska večer. {65146}{65274}OK.|OK!!!!!! {65311}{65420}Bojíte se teď vrátit do své vlasti ? {65420}{65461}Ne. {65599}{65627}Fajn. Zkusíme to znovu. {65674}{65728}Tvá země je ve válce, Viktore.|No jo. {65728}{65826}Lidi na ulicích maj zbraně.|Politické perzekuce. {65826}{65944}Ano. To je hrozný.|Hrozný. Nikdo neví co se děje. {65944}{66017}Nevinní lidé jsou odtržení od postelí |a hozeni do změn. {66017}{66063}No jasně a v úterý. Nesnáším úterý. {66063}{66117}Takže se bojíte. {66141}{66168}Čeho ? {66168}{66276}Krakozie.|Vy se bojíte Krakozie. {66276}{66422}Krakozie ?|Nééé, já se nbojím Krakozie. {66422}{66508}Trochu se bojím téhle místnosti. {66539}{66668}Mluvím o bombách, mluvím o lidské důstojnosti.|O lidských právech, Viktore, nebojte se ... {66668}{66751}...mi říct, že se bojíte Krakozie. {66799}{66910}To je domov. Já se nebojím mého domova. {67015}{67036}Takže teď jedu do New Yorku ? {67088}{67111}Ne. {67212}{67397}No, bojím se duchů.|No díky moc. {67467}{67567}Bojím se vlků, bojím se žraloků|Díky Viktore. {67824}{67884}Proč to děláš ? {67884}{67959}Nikdo to nečtě. {67987}{68057}To je jedíná zábava co mám. {68071}{68151}| {68151}{68242}<řeknu ti to rovnou>| {68242}{68286} {68286}{68420}| {68479}{68534} {68567}{68723}| {68723}{68810} {69206}{69365}Rád posloucháte cizí rozhovory ? {69384}{69435}Ne já zkoušet volat domu. {69435}{69573}Víte,...................... ? {69638}{69703} {69715}{69757}Všichni jste lháři. {69792}{69830}Počkat. {69890}{69949}Mokrá podlaha !!!|Nezraňte se. {69949}{69996}To jsme mohla vědět, že bude ženatej. {69996}{70056}Jeden muž, dvě ženy - přecpáno. {70056}{70096}Chcete vědět co je nejhorší ? {70096}{70164}Nikdy jsem mu neřekla, aby svou ženu opustil|Podporovala jsem ho ... {70164}{70255}aby si vzal právníka.|Co jsem to jenom za nešťastníka. {70284}{70340}Směřuju k domácímu týmu (?) {70463}{70539}Jenom kdyby ten sex nebyl tak skvělej ... {70648}{70671}Ahoj ahoj ... {70676}{70841}No víte, někdy po ránu na něj koukám... {70841}{70943}jak luští křížovku {70964}{71084}a začít věci, které se možná, možná stanou. {71138}{71178}Patříme k sobě. {71241}{71395}Tento muž je vy. {71395}{71508}Proč se on potřebovat zeptat... {71508}{71575}To je můj problém. {71575}{71665}Vžducky vidím muže tak, jak je chci vidět. {71769}{71825}Odněkud vás znám. {71840}{71913}Rozumné podpatky, Pelova obuv, 2.patro {72038}{72076}Jdete domu ? {72132}{72308}No máme zpoždění - jednou. {72308}{72394}Nesnáším zpožděné lety.|Co děláte ? {72394}{72607}No, chodím z jedné budovy do druhé.|Mám pípák. {72607}{72653}Á, podnikatelé ... {72653}{72742}Vy cestujete tolik jako my. {72795}{72824}Promiňte, díky. {72842}{72880}Co je V.H ? {72880}{72988}Anglicky, Viktor Novarski. {73033}{73075}Anglicky, Emilia Warren. {73091}{73185}Emilia Warren, těší mě.|Mě taky. {73275}{73348}Máte rád italská jídla ? {73384}{73449}Vím, že je pozdě, možná máte už jiné plány. {73449}{73555}Jestli chcete, můžeme jít ven, vzít taxika a zajet na večeři. {73555}{73629}Znám místo, kde mají skvělé cantaloni. {73672}{73767}Ne, nemůžu.|Jste ženatý ? {73767}{73818}Ne.|Přítelkyně ? {73842}{73952}Ne. Já jen nemůžu jít ven - s Vámi. {74036}{74251}Tolik mě to mrzí.|Musím vypadat jako střevo. {74251}{74330}Prostě jsem nechtěla jíst sama, tos nikdy nezažil?. {74330}{74383}Mokrá podlaha ... !!! {74409}{74495}Nemusíte to vysvětlovat ... {74652}{74800}V New Yorksé restauraci - co stát ty cantalonni ? {74800}{74821}Nový titulek {74821}{74858}Nevím, snad 15 babek ? {74858}{74898}Dolarů ??? {74898}{74953}20. |Pro 2 lidi 40. {74995}{75016}Pro dva za 40 ?!! {75215}{75284}2 lidi - 40 dolarů. {75425}{75510}Já - pomoc - vy ? {75510}{75627}Promiňte pane, to místo je už obsazeno . {75766}{75801}Bydlíte poblíž ? {75801}{75840}No jasně. Brána 67 {75840}{75954}Protože si zakládáme na přesn ...|Říkal jste brána 67 ? {75954}{76001}Jo, brána 67. {76174}{76350}Máš pomoc mě, pomoz sobě.|Nevidím pojištění, číslo řidičáku, adresu, telefonní číslo ... {76381}{76449}telefon, potřebovat ?|Seženu. {76749}{77000}4511226|A kdy vás na něm seženu ? {77000}{77037}Teď? {77775}{77801}Haló ? {77801}{77906}|Tady pan Novarski. Kdo volá ? {77906}{77983} {78043}{78090}|Dobrý. {78090}{78174}Je to správný čas ?|Jasně, já bych ti volat celý den. {78174}{78246}Musím ti říct že to místo je už obsazeno. {78246}{78347}Takže můžeš si najít jiné ? {78347}{78440}No, teď já jít do umývárky.|To bude skvělý. {80588}{80628}Kdo to je ? {80660}{80677}Kdo jsi ? {80700}{80767}Nikdo. Tady nemá nikdo být celé dva týdny.|Není to nikdo z mých. {80892}{80944}Mrkni na ten roh. {80944}{81027}To je dobrá práce.|Že by někdo od Harryho ? {81071}{81165}Ty jsi od Harryho ?|Myslím, že to je .. práce. {81165}{81205}Půjdu.|Jít ? Kam ? {81205}{81307}67.|Tam jsme byli před 10 měsíci. {81283}{81366}Musí být od Harryho.|Když není můj ani tvůj ... ? {81373}{81424}Harry se snaží, abych vypadal blbě. {81424}{81525}Tak ho trochu zdržíme než vyrazí na tu 67.|Jak se jmenuješ? {81525}{81556}Viktro Novarski. {81589}{81644}Bobby, vytáhni ho z Harryho skupiny a dej ho do mí. {81644}{81695}Začíná v v pondělí ráno v 6:30. {81724}{81761}Vy mi dáváte práci ? {81820}{81865}V 6:30. Šéfe. {82824}{83015}Z Al Italia tu máme humra Raviolli,|kaviár od ruského Aeroflotu, ... {83015}{83091}Viktore, podívej {83091}{83204}Muž bez vlasti ...|Pojď dál. {83204}{83279}Vítej.|Vidíš tohle ? {83279}{83337}Jak to šlo ?|Tady. {83399}{83438}Hej, kdo ho pozval ?|no, já. {83438}{83529}Potřebujem čtvrtého, né ?|Nebudu s ním hrát. {83529}{83600}Hele, klídek. On není žádný špion. {83600}{83710}Jak to víš ? Může nahrávat všechno co říkáme {83710}{83757}drát v jeho košili... {83757}{83828}... mikrák až u hlavy ... {83831}{83907}Nechci přijít o svou práci. {83907}{84058}Fajn. Budeš se cítít líp, když ho zrentgenujem ?|Jo. {84108}{84140}Zavři oči. {84397}{84454}Dobrý. Jseš čistej. {84454}{84572}Dobrý, Zahrajem si karty.|Dobře, budu mít peníze. {84572}{84684}Bez starostí, nehrajem o peníze na ruku|hrajem o ztráty a nálezy. {84684}{84757}To by ses divil, co lidi zapomenou na letišti. {84780}{84963}Mám dvě 9-ky a dvě 9-ky.|4 devítky. Opatrně, opatrně. {85005}{85059}Máme pro tebe jednu otázku, Voktore. {85094}{85114}Jsme jen zvědaví. {85114}{85186}Co máš v tý konzervě ?|Tady ? {85186}{85328}Jak jsme jí viděli na RTG.|Víme, že tam nejsou oříšky. {85365}{85450}Tohle je jazz.|Jazz? {85450}{85525}Jazz. {85571}{85677}Jseš si tím jistej ?|Vyndej to ven a já zabubnuju blues. {85688}{85749}Možná Salsu. Možná Stivie Wondera. {85749}{85779}Ok, kluci, OK. {85779}{85932}Hlavní cena je dneska ... máme tady ...|Ukaž jim to ... {85932}{86079}Našel jsme to nahoře.|Prvotřídní. {86122}{86177}A patří komu ? {86177}{86222}Cher. {86334}{86378}No jo. Vyndal jsem je.|Oni jsou svědci. {86378}{86424}Tohle jsou kalhotky Cher. {86468}{86552}Takže si je rozdělíme ? {86545}{86642}Ne, ne.|Když vyhraju ... . {87058}{87122}Viktore ? Ahoj!! {87146}{87189}Jak se máš ? {87191}{87320}Kámo, musím se omluvit za to, co se minule stalo. {87320}{87350}že jsem tě pozvala jen tak ven. {87350}{87427}Jsem zvyklá na chlápky který šáhnou na můj zadek|ve vejšce30 000 stop... {87427}{87515}... a když konečně někoho potkám, a on má ruce v kapsách|tak spěchám. {87515}{87569}Zkusme to znovu.|Fajn, OK. {87569}{87618}Přicházíš, nebo odcházíš ?|Nevím. {87618}{87683}Obojí. {87732}{87791}Napoleon.|Jo, já čtu hodně historické knihy ... {87791}{87875}Obvykle jsou dlouhý, tlustý a plný zabíjení chlapů ... {87875}{87969}asi tak 200 stránek za 9. 99. No to ani neni možný. {87969}{88056}Napoleon.|Jeden z mých oblíbených. {88056}{88124}Víte co zachránilo Napoleonovi život ?|Ne. {88124}{88195}Jeho ego.|Ego. {88195}{88341}Když prohlál bitvu u Waterloo, uchyluje se na ostrově Svaté Heleny. {88341}{88487}Nikdo vlastně neví, co se stalo dál ale|mám ráda tuhle verzi ... {88487}{88591}Je ve velké depresi a rozhoduje si vzít život. {88591}{88682}Ale Napoleon věří sám v sebe, že má sílu supermuže ... {88682}{88794}... že si bere 6 násobnou dávku jedu. {88794}{88896}Jeho žaludek je tak nacpaný jedem, že jeho tělo ho odmítá ... {88896}{88931}... a on neumírá. {88931}{89035}Vidíte ? Ego zachránilo jeho život. {89035}{89106}Potřeboval brýle .|Brýle ? {89106}{89217}Aby si přečet slova na sklenici. Jed. {89239}{89305}Víte že je to sranda. Jak to můžete říct ? {89305}{89411}Říká se, že Napoleon byl jasnovidcem(?). {89476}{89638}Viktore, myslím, že přepíšeme historii rovnou tady.|Co kdybych si o tom popovídali u oběda ? {89638}{89748}Pane bože, nemůžu uvěřit tomu, že jsem vás zase pozvala .|Zase jsem to udělala. {89780}{89880}Radši zůstantě ode mne dál.|Jsem nemocná. {89880}{89993}Neumím být sama na 5 sekund.|Ok. {90032}{90122}Ok. Oběd. Chtěla byste ? {90142}{90188}Chtěl byste se mnou poobědvat ?|Jasně. {90188}{90251}Nespěcháte nna svůj let ? {90251}{90286}Já čekám. {90388}{90419}To jsem já. {90488}{90552}Je mi to líto, ale musím volat.|Vaše práce ? {90552}{90682}Ne.|Aha, ........ přecpáno. {90682}{90820}Držte se ode mě dál, Viktore.|Mám vážné problémy. {90820}{90955}Jsem špatná jako Napoleon, mám to v sobě i tohodle|jedovatýho chlapa až je mi z toho špatně. {90955}{91026}Není vám špatně. {91047}{91123}Jsi jasnovidec. {91201}{91278}Musím jít.|Já musím zůstat. {91278}{91356}Můj příběh. {91743}{91983}CBP má za 3 dny inspekci.|FBI bude na letišti v 9 ráno prověřovat vás než začne s náma. {91999}{92041}Kolik ten Novaski vydělá ? {92073}{92090}Pane ? {92090}{92177}Kolik vydělá ? |Kolik mu platí ? {92211}{92265}Myslím, že mu platí hotově, pane. {92265}{92353}To vím, ale kolik ? {92353}{92397}19 dolarů na hodinu. {92397}{92513}Neuvěřitelné.|Víte, že to je víc, než vydělám já ? {92513}{92575}To je New Yorku Constructions. {92575}{92709}(Nechce mé vlastní muže ....................|aby se zeptala, jestli se nechci přidat do společenství (?)) {92709}{92837}Koukej na ně.|.......se vsadili, že Novaski opustí tohle letiště. {92837}{92903}A jsme u toho. {92907}{92973}U mě je 3 ledna. {93088}{93132}Přiveď ho. {93132}{93220}Jaku, on nemá žádnou národnost.|Ok ? žádnou zemi. {93220}{93287}Takže je automaticky mezinárodním rizikem| podle mojí interpretace ... {93287}{93389}části 2-12.|Takže jediné, co žádám, je umístit ho do ... {93389}{93462}Všechno co chci je abys ho dal do |federálního centra pro utečence ... {93523}{93573}A co třeba federální věznice ? {93606}{93667}A co jiné letiště ? {93667}{93702}Haló ? {93811}{93907}....tolik lidí, a nikde není žádný zatracený místo. {93907}{93952}Zkoušel jste FBI ? {93952}{94038}Jo,,zkoušel jsem FBI, zkoušel jsem kdekoho, nikdo ho nechce. {94038}{94118}Chcete ho přivést zpět k terminálu ?|Ne! {94118}{94191}Od teď bydlí Novarski tady. {94399}{94517}Lidé, kteří sem dnes přijdou se budou zajímat o mě. {94517}{94674}Nejvíc se budou zaměřovat na to,|jak to tady šlape. {94674}{94805}Takže jim ukážeme, že to je letiště č. 1 ve státech. {94805}{94935}Odbavujeme asi 600 letadel denně,| máme asi 37 minut na jedno letadlo, {94935}{95135}... asi 1 minutu na pasažéra.|...země, jídlo, snažíme se to tu mít čisté. {95143}{95162} {95193}{95230}To je ale ořechů. {95239}{95369}Jo, máma je má ráda.|Když jedu do Brazílie, chce abych jich přivez kufr. {95369}{95421}Vaše tchýně ?|Jo. {95438}{95486}Můžu je vyzkoušet ? {95721}{95802}Jak jste věděl, že nejsou pro tchýni ? {95802}{95886}Jeslti je ženatý, kde má prstýnek ?|A jestli rozvedený, pak nebude mluvit o tchýni. {96041}{96165}Pane, máme nahoře problém. {96165}{96203}Tak to musí počkat. {96203}{96242}Tohle nepočká. {96242}{96411}Když přistál 9-12, našli 4 krabičky léků bez povolení.|Snažili se mu sebrat a on zešílel. Tady je. {96411}{96456}Říká, že jsou pro jeho otce. {96456}{96528}Nenene, pane, uklidněte se.|Položte zbraně. {96600}{96712}Pomůžeme vám|OK OK OK. {96727}{96779}Odkud je ?|OK. {96998}{97094}Viktore. {97166}{97213}Potřebuju vaší pomoc. {97260}{97318}Jmenuje se Miladragovič. žije za vaší hranicí. {97318}{97430}Asi nebude mluvit přesně vaším jazykem|ale potřebuju to překládat a pomoct mi z toho chaosu. {97430}{97464}Pomoct vám proč ? {97464}{97529}Protože nechci aby se někdo zranil|Ten chlápek je velmi nervózní. {97529}{97579}Mluvte na něj a uklidněte ho. {97579}{97657}Jestli to uděláte, pustím vám zpět do terminálu. {97675}{97752}Ne červená známka, zelená, New York|říkáte ANO. {97752}{97803}ANo. Ano. Ano. Ano. {97855}{97931}Pane Miladragoviči, Někdo si s vámi promluví {97956}{97983}Zůstaň tam !!! {98123}{98225}Gavaríš růski.|Ja, růski. {98439}{98554}Fajn, řekněte mu, aby mohl vyvážet léky z této země|musí mít správný formulář. {98554}{98780}Musí mít povolení pro nákup léků.|Rozumíš mi Viktore ? {99366}{99440}On přivézt léky pro jeho otce. {99593}{99666}Proto jet do Kanada.|Na tom nezáleží. {99666}{99754}Letadlo přistálo ve státech, takže musí mít správný formulář. {99958}{100004} {100004}{100097} {100111}{100209}On to nevěděl, nikdo mu neřekl, že potřebuje ten dokument. {100209}{100212}Nový titulek {100212}{100374}jak říkám, musí mít dokument podepsaný tím doktorem v Kanadě |a místní nemocnicí která léčí jeho otce. {100374}{100480}Tyto léky musí zůstat ve státech. {100953}{101029}Prosí vás.|Já to vidím. {101110}{101223}Je mi líto, pane.|Musíte letět ráno. {101246}{101296}Léky zůstanou tady. {101885}{101931}Bože. {101931}{102055}Co ?|Bože, bože. Ty léky jsou pro Boha. {102055}{102201}Kozu ?|Ano, léky jsou pro kozu, me-e-e, {102226}{102272}On to řekl ?|Ano. {102312}{102463}My nerozumět, já nerozumět.|Bůh. {102463}{102589}Takže říkáte, žes te mu špatně rozuměl ?|Léky nejsou pro jeho umírajícího otce ? {102589}{102789}Ne. Krakozie ......blablabla ? {102855}{102884}Spletl jsem se. {103049}{103093}Proč to děláte, Vioktore ? {103123}{103213}Léky jsou pro .... {103213}{103238}Ne, nejsou. {103238}{103321}Ano. ne. Ano. Ne. Ano. Ne. {103321}{103352}četl jste imigrační formulář, ten modrý.|Modrý ? {103352}{103492}Jo, modrý.|Ten říká, že pokud to je zvíře, nepotřebuje ten formulář ... {103492}{103606}vy to víte, může ty léky prostě dovézt.|To je pěkný. {103688}{103801}Proč to děláš ?|Neznáš ho. {103801}{103869}Neznáš pravidla. Podívej se na mě. {103896}{103944}Chtěl jsem ti pomoct {103978}{104137}Chci aby ses ho zeptal na poslední ....ne !!|Chci aby ses ho zeptal a chci ... {104137}{104252}...aby to řekl ON, pro koho jsou ty léky. {104268}{104330}Pro koho jsou ty léky ? {104551}{104594}Odpovězte pane Miladragoviči. {104627}{104654}Pro koho jsou ty tablety ? {104823}{104898}OK. Léky zůstanou tady, on odejde.|A je to. {105100}{105357}Jsou pro kozu. {105357}{105426}Dejte mu je. {105858}{105920}Mít rád tu koza. {105974}{106107}Myslíš si že je to hra ?|Myslíš, že mám zábrany tě dát zpět do cely |a držet tě tam dalších 5 let. {106107}{106196}Budeš mít se mnou problémy|a budeš mít problémy s USA. {106196}{106291}A až budeš vědět, že je v Krakozii po válce|počkáš u čáry s kradenym hajzlpapírem ... {106291}{106379}... aby si strejda Sam utřel prdel ..... (?) {106592}{106795}Bylo tam 30 lidí, zbraně imogračních byly venku, |byli připravený střílet {106795}{106870}aby zabili toho chlápka s těma tabletama {106870}{107081}... ale pak někdo vešel, a před tímto chlapkem slyšel :Odložte zbraně. {107081}{107258}A řekl, dneska nikdo neumře.|Kdo ? {107492}{107612}Novarski. Viktor. koza |Novarski. {108276}{108365}To nevypadá dobře (?) Franku.|Jenom jsem dodržoval předpisy. {108373}{108487}Někdy musíš pravidla ignorovat a soustředit se na lidi. {108487}{108511}Jo, lidi. {108521}{108612}Slitování, Franku|To je základ této země. {108668}{108740}Moh se od Novarskiho něco naučit. {108776}{108859}Hlavu nahoru, ještě není konec. {109493}{109537}To je pro mě ?|Jo. {109787}{109854}Na zeď. {109854}{109883}Na zeď. {110027}{110148}Proč chceš Viktore do New Yorku ?|A co je v krabici od Arašídů ? {110246}{110266}Svib. {110311}{110413}Slib ?|Jo slib. {110427}{110469}Dovol abych ti něco slíbil, Viktore. {110493}{110569}Je slib země muži, která ho chytila. {110579}{110651}Muži, který tu může uvíznout na nějakých 10 let. {110729}{110834}Od teď jsme ty a já partneři. {110856}{110927}Pokud zůstanu já, zůstaneš i ty. {110927}{111172}Nedostaneš se ani jednou nohou do New Yorku,|ani kousíčkem do spojených států. {111172}{111243}Rozumíš, co ti říkám ? {111284}{111303}Jo. {111338}{111378}Nemáte rád ryby. {111888}{111953}Ty rád bydlíš na letišti, viď ? {112150}{112188}Ty víš, že to nemusíš udělat. {112204}{112301}Můžu tě vyvézt ve skříni kamkoli do USA. {112301}{112399}A co mým auťákem na jídlo ?|Může se schovat vevnitř ... {112399}{112476}Ne, já to dokážu . {112463}{112572}Jak se jmenuje ?|Emilia Warren. {112572}{112639}Myslel jsem, že hledáme východy, ne vchody. {112639}{112724}Fajn, tady.|Měl bys sis dávat bacha, letušky nesjou jako normální ženy. {112736}{112831}.........Jsou jako by měly zmatek s bilogockýma hodinama. {112831}{112900}Pořád myslí na sex, proč myslíš, že se furt smějou? {112900}{112984}Ok, něco mám.|Já padám. {113001}{113102}Příjdou si pro nás.|Kupto, co tu děláš ? Padej ven a hlídej. {113102}{113190}Ty jdeš na jazz. Já ne. {113206}{113277}Zapoměň na to a hledej.|Říkals Warren ?|Jo. {113308}{113379}Emilia Jane Warren ?|Ah, Jane ?! {113452}{113508}Kam se hrneš - 1. třída. {113508}{113584}Kdy se vrací ?|Za 3 neděle. {114587}{114687}Emilie, nedáš si něco na zub ? {114792}{114817}Cantaloni ? {115182}{115659}...zajít si na véču ... {115854}{115961}Kupto, tys níkdy nebyl ženatej, co ? {115961}{116021}Cos říkal ?|Byls někdy ženatej ? {116043}{116159}Měl jsem ženu a 2 děti v Indii, nechal jsem je tam {116159}{116234}...před třemi roky.|Proč ? {116234}{116414}Měl jsem krámek s tabákem, |vydělával pár peněz jen abych přežil {116414}{116528}... jednoho dne přišel policajt, a řek, |že mu dlužim nějakou daň. {116528}{116761}Řek jsem OK, zaplatil, ale druhý den|přišel ten samý polda a další den zas a zas {116761}{116995}a já platil a platil a ...a nakonec 5. dne jsem vzal|kudlu a vrazil mu jí do hrudníku. {116995}{117046}Tys zabil policajta ? {117046}{117195}Ne. Minul jsem srdce. |Chtěl mě zatknout ale já utek. {117195}{117266}Takže ty nikdy nejet domu ? {117266}{117374}Když pojedu domu, zavřou mě na 7 let. {117430}{117556}Co když tě tady chytí ?|Budou tě deportovat ! {117556}{117868}Když budu mít podlahu čistou a hlavu dole,|nemají důvod. {117863}{118035}Let United AirLines 2703 z Říma u brány C 43. {118222}{118278}Pardon. {118398}{118431}Je to mokrý. {118573}{118658}Hej.|Koukáte kam jdete ? {118658}{118658}Nový titulek {118658}{118690}Dávej bacha !!! {118810}{118882}Emilie.|Viktore. Promiň. {118893}{118911}Ty mě zabiješ. {118961}{118978}Jseš v pořádku?|Jo. {119035}{119098}Pěknej vohoz.|Hugo Boss. {119098}{119229}Výprodej za 149.99.|Dobrá koupě. {119255}{119340}Napoleon ?|Jo a Josefína. {119340}{119432}Víš co dal Napoleon Josefíně o svatebním dni ? {119432}{119635}Emile, co by sis dala k jídlu ? {119635}{119691}Ty mě zveš na večeři ?|Ano. {119691}{119800}A v kolik ?|Večer. {119832}{119905}A kam chceš jít ?|Znám jedno místo. {120134}{120256}Máte rezervaci ?|Novarski. {120278}{120313}Tudy, prosím. {120634}{120686}Nevěděla jsem že tu maj restauraci. {121227}{121250}Dobrou noc. {121369}{121395}Prosím, prosím. {121465}{121516}Dnes máme Cantaloni nebo kuře. {121526}{121541}Nový titulek {121541}{121596}Cantaloni, prosím. {121643}{121735}A vy pane ?|To samé. {121758}{121784}To je skvělá volba. {122297}{122388}Víš, že rohlík vynalezli v Rumunksu ? {122388}{122419}Neříkej.|Takže ... {122419}{122515}Je rok 1742 a Turci Napadli Bukurešť ... {122515}{122586}uprostřed noci. prostě překvápko. {122586}{122709}Ale místní pekaři ... Promiň. {123150}{123194}Takže ti pekaři ... {123194}{123325}Na tom nezáleží.|Je to hloupý příběh. {123341}{123429}Promiň Viktore.|Nikoho vlastně nezajímá, kde vynalezli rohlík. {123448}{123529}Ani Rumuny. {123529}{123560}Mě to zajímá. {123661}{123735}Mě je 39 let.|Ne ?! {123735}{123789}No jo. {123789}{123893}Tak to je.|KAždýmu říkám, že mi je 33 a ... {123893}{123970}s chlápky, se kterými jsem chodila si mysleli, že mi je 27. {123970}{124059}Ale ne , je mi 39. {124076}{124130}Mě taky bylo jednou 39. {124149}{124231}Bylo mi 18, když jsem začala pracovat pro aerolinie {124231}{124359}A už to dělám přes 20 let a už se nedá předstírat. {124359}{124398}Tak to je. {124398}{124580}Města v mym adresáři jsou podle abecedy a|pager zazvoní vždycky u večeře. {124625}{124705}Můžeš ho taky vypnout. {124736}{124763}Kéž by to tak šlo. {124782}{124891}Čekám na telefonát už 7 let.|Vím že přijde. {124912}{124952}Proto to nemůžu ukončit. {124972}{125168}Proto bydlím po hotelích, mám sbalený kufřík pro případ|že by zavolal, že mě chce vidět. {125249}{125306}No jo, čekám celý svůj život. {125371}{125440}Jen nevím sakra na co. {125524}{125547}Moc se omlouvám. {125995}{126069}Žiju tady.|Co ? {126069}{126151}Žiju tady na terminálu. Brána 67. {126179}{126254}Ty žiješ na letišit ?|Jo. Dnem i nocí. {126254}{126371}Jeho domov. Jako ty.|Řekli mi čekat, tak čekám. {126393}{126479}Všichni kdo hodně cestují se cítí jako ty, Viktore. {126479}{126545}Každý čeká. |Na let, na setkání. {126558}{126599}Já nečekám na let ani na setkání. {126639}{126666}Tak na co čekáš ? {126771}{126838}To je v pořádku.|Já to chápu. {126928}{126971}Mám nápad. {127029}{127059}Co ty dělat ? {127125}{127241}Jseš si jistá ?|Jako nikdy. {127650}{127747}Kdy se vracíš ?|Za 13 dní. {127747}{127820}A co ty ?|Já budu tady. {127847}{127983}Co když se ti změní plán ?|Můžem si vyměnit telefonní čísla. {127983}{127983}Nový titulek {127983}{128037}Ne, já budu tady. {128058}{128230}Víš co dal Napoleon Josefíně kdy byl v Bavorsku ?|Povídej. {128254}{128338}Tak dělej, povídej,|Ukáži tí to. {128338}{128407}Za 13 dní. {130049}{130117}Co to dělá ?|Nemůžu se ho ptát co dělá. {130117}{130230}Já mu mám říct, co má udělat.|Když se ho zeptám, budu vypadat jako idiot. {130655}{130672}Promiň. {130736}{130842}Prosím, musíš to pro mě udělat.|Budeš pěkně tlustej z jídla, které ti dám. {130842}{130937}Je to poslední, co od tebe chci. {130963}{131003} {131398}{131490}Čeká na Vaši odpověĎ. {131605}{131669}Já musím pracovat. {131669}{131713}On počká. {133249}{133321}Jaký byl let ?|Dobrý. {133321}{133349}Díky. {133467}{133499}Něco není v pořádku ? {133499}{133577}Musíte jít s náma,madam.|To si děláte srandu, né. {133577}{133692}Jsem tady 2 krát do měsíce.|Pojďte za mnou. {133692}{133729}Mám se s někým sejít. {134307}{134500}V mé práci záleží na třech věcech.|Osoba. Dokument a příběh. {134538}{134612}Najdeš klíč k jednomu, máš klíč ke všemu. {134635}{134689}Potřebuju vaši pomoct, abych našel pravdu. {134736}{134807}Znáte muže jménem Viktor Novarski ? {134807}{134867}Ano. {134867}{134958}Víte, proč tu je a odkud je ? {134958}{134998}Ne, jsme jenom přátelé. {135010}{135146}Všimla jste si, že ve své tašce schovává krabici|s burskými oříšky ? {135170}{135247}No, ... ?|Co si o tom myslíte ? {135247}{135332}Asi bude dělat oříškové máslo. {135393}{135474}Víme, že plánuje jít do restaurace|Ramada na Lexington 161. {135489}{135538}Řekl vám, proč je v New Yorku ? {135538}{135570}Ne. {135570}{135682}Řekl vám, kde bydlí ?|Ne, jen jsme se potkali na letišti. {135682}{135779}Všechno, co vím je, že je nájemným pracovníkem. {135800}{135906}Nájemným pracovníkem ? To vám řekl ?|Ano. {135987}{136178}Emilie, jsem jenom zvědavý.|Vy jste ten druh ženy, která může mít muže na kterého ukáže. {136239}{136284}Proč Viktor Novarski ? {136321}{136462}To je něco, co muž jako vy nikdy nemůže pochopit. {137009}{137051}Myslím, že jsi zase zmeškal let. {137073}{137184}Nebo seš už zase zpátky ?|Posaď se. {137219}{137322}To je v pořádku Viktore. |Všichni muži lžou. {137322}{137415}Já nelhal.|Řekls, že máš zpoždění, nikdys neřek, že to je na 9 měsíců. {137453}{137526}Možná vidíš chlapa, tak ho chceš vidět. {137526}{137563}Tak co teda vidím ? {137592}{137612}Kdo jsi ? {137656}{137752}Nepřijatelný ?|Jo.Jo. {137752}{137878}Víš, co je k smíchu ?|Rozešla jsem se s ním. {137878}{137959}Přišla jsem sem, abych ti řekla že je konec.|Jsem volná. {137978}{138024}Už jsem unavená z toho čekání. {138043}{138089}Aspoň tohle máme společné. {138204}{138390}Emileie, víš co dal Napoleon Josefíně, když byli v Bavorsku ?|Ne. {138417}{138438}Já ti to ukážu. {139089}{139253}Tohle byl dárek od Napeleona Josefíně.|1000 fontán. {139253}{139295}Tos postavil pro mě ? {139336}{139355}Sedni si. {139378}{139407}Ať nezmokneš. {139826}{139943}Ono to nepracuje.|Má to střílet - velká voda až do stropu. {139963}{140020}Řekni mi pravdu. {140036}{140090}Utek jsi z ústavu ? {140175}{140227}Jseš zločinec ? {140299}{140426}Viktore, žiješ tady.|Žiješ na bráně 67. Já chci vědět proč . {140445}{140484}Já ti to ukážu. {140769}{140813}Můj otec. {140813}{140891}Ach, Viktore neříkej mi, že tvůj otec|je v té konzervě od oříšků. {141080}{141136}Tohle je jazz. {141271}{141484}Můj otec, Dimitrij Novarski vidět toto foto|v maďarksých novinách roku 1958. {141484}{141610}Říká, že se na to dívat 7 dní - pondělí, úterý ... {141610}{141652}A kdo to je ? {141671}{141884}Dizzy Gilespie, Thelonios Monk a další|57 jich je tady dohromady. {141884}{142042}Po té, co se na to díval 7 dní,|začal psát dopisy do klubů po celém New Yorku ... {142042}{142226}Vždycky požádal jeptišky aby mu to napsali anglicky. {142226}{142305}...pak čekal. {142305}{142505}Čekal týden, měsíc, rok ...|...můj otec čekal 40 let. {142582}{142662}A všichni se mu podepsali. {142724}{142760}Jeden po druhém. {143132}{143277}Všichni se mu podepsali a poslali to mému otci. {143405}{143434}Všichni, až na jednoho. {143492}{143547}Benny Golson {143607}{143670}Saxofonista. {143671}{143803}Můj otec zemřel dřív, než se mu Benny Golson podepsal. {143803}{143907}Takže jsem mu něco slíbil. {143997}{144118}Slíbil jsem, že pojedu do New Yorku, najdu Benny Goldsona... {144118}{144182}...aby se mi podepsal a pak ho dám do konzervy. {144211}{144304}A proto tu celou dobu žiješ, abys to udělal pro svého otce ? {144348}{144410}Myslím, že on by to pro mě také udělal. {144548}{144715}Víš, my všichni na něco čekáme ... {144733}{144780}... my všichni ... {144834}{144897}A na co čekáš ty ? {144949}{144985}Na tebe. {145009}{145051}Čekám na tebe. {146414}{146435}Co je ? {146544}{146590}Válka skončila. {147365}{147537}Dobře, dobře, ... pozvdněme číše a připijme|na mého kamaráda Viktora, kozu ... {147557}{147613}Ať už nikdy neztratí svou vlast ! {147629}{147694}Na Krakozii !|Emilie ! {147730}{147786}Ty jsi tady ? {147786}{147911}Mír, je konec války.|Pojď se podívat. {147911}{148015}Válka v Krakozii skončila. Mír !!! {148122}{148246}Víš, můj přítel, on pracuje ve Washingtonu má spoustu známých. {148246}{148382}Na. To je propustka, Viktore.|Vízum na jeden den na tvé jméno. {148394}{148457}Vízum ? Od tvého přítele ? {148457}{148572}Prostě jeď do New Yorku, najdi toho posledního|a dej jeho jméno do plechovky. {148572}{148607}Já jet do New Yorku ?|Ano. {148607}{148652}Já jet New York !!!! {148894}{148951}Pojedeš se mnou do New Yorku. {149024}{149117}Tvůj přítel ... udělal to pro mě.|Proč to pro mě udělal ? {149158}{149218}Udělal to pro mě. {149259}{149319}Říkala jsem, abys ses ode mne držel dál.|Ale tys to nechápal. {149319}{149452}Myslím, žes byl zmatený.|Ne, ne. {149452}{149527}Já ne zmatený, ne tady, ne tady. {149572}{149601}Je mi to líto. {149601}{149647}Už jdu pozdě. {149669}{149741}Emilie, proč odcházíš ? {149769}{149848}Víš, co dal Napoleon Josefíně jako svatební dar ? {149848}{149895}Byl to zlatý medailonek. {149895}{149988}A dovnitř něco napsal... {150095}{150145}OSUD {150235}{150263}Osud. {150620}{150646}Čau kotě. {150708}{150730}Chybělas mi. {151170}{151185}Další ... {151221}{151238}Viktore...? {151314}{151384}Ahoj Dolores, tak jsem tady ... {151425}{151447}Tak co to tu máme ? {151563}{151610}Copak to tu máš ? {151853}{151896}Ale ne. Není to podepsané. {151940}{151961}Copak ? {151977}{152163}To je vízum na jeden den.|Aby bylo platné, musí být podepsáno kontrolorem. {152178}{152207}Diksonem. {152226}{152242}Jo. {152403}{152498}Válka v mé zemi skončila. {152526}{152556}Jo.|Já vím. {152597}{152617}Tak to vám blahopřeju. {152647}{152854}Divné, co ?|Když čekáš na něco tak dlouho...na jeden okamžik. {152854}{152910}Já jsem se toho okamžiku taky dnes dočkal. {152931}{152981}Vidíš tenhle odznak ? {152981}{153060}Ten označuje, že jsem byl jmenovám výkonným komisařem CBP. {153078}{153176}To znamená, že moje pravomoc co se týká bezpečnosti|tohoto letiště je absolutní. {153229}{153291}Vaše letenka a pas. {153348}{153405}Je čas, abyste jel domů. {153507}{153661}Důstojníku Waylone, ukažte pánovi vchod do terminálu|a ujistěte se, že nezmešká let. {153674}{153704}Nashle Viktore a hodně štěstí. {153970}{154013}Myslím, že chci jet do New Yorku. {154074}{154119}Neztěžuj to, Viktore. {154119}{154192}Už nejsem nepřijatelný. {154192}{154243}Řekl jsem ti, že to už skončilo. {154243}{154293}Já JEDU do New Yorku. {154349}{154395}Jseš si jistý, že to chceš udělat ? {154436}{154480}Já jedu do New Yorku !!!| TEĎ. {154611}{154752}Součástí mé práce je, abych se zbavil nepotřebného.|A pár jich tu je. {154772}{154843}Jako tenhle - Joe Mulroe|Myslím, že ho znáš. {154843}{154984}Jo tu je asi 20 let, ale zjistilo se, že hraje poker|a dováží alkohol, marihuanu... {154984}{155027}Chudák, přijde o podporu. {155027}{155073}A myslím, že má děti. {155118}{155231}Nebo tenhle ...Enrique Cruz.|Myslím, že ho taky znáš. {155231}{155345}Enrique, jak se ukázalo, pouštěl lidi do prostoru přípravy jídla... {155345}{155419}...a to je pořádný problém ohledně bezpečnosti. {155419}{155504}CHudák, akorát se oženil a já ho budu muset propustit. {155504}{155603}A pak Kopta Raja.|On je správce. {155620}{155739}Ale jak se ukázalo, tak napadl v 77-mem v Indii policistu. {155762}{155802}Budu ho muste deportovat. {155821}{155870}Pojedu domu. {155887}{155955}Promiň, co jsi říkal ?|Pojedu domů. {155978}{156048}Nechte je na pokoji a já pojedu domů.|Dneska ! {156089}{156178}Jestli nebudeš v tom letu, Viktore, tak to maj spočítaný.|Rozumíš mi ? {156178}{156209}Ano. {156647}{156728}Viktore, to nemusíš udělat.|Můžeš s nimi bojovat, my ti pomůžeme. {156728}{156914}Viktore, tolik ti toho dlužím, já ti pomůžu.|Viktore, poslechni ho, jsme tvoji přátelé... {157031}{157089}Kopto, sbohem. {157089}{157252}Chtěls nám oblbnout.|Měli jsme si myslet, že projdeš těma dveřma. {157252}{157326}Že s nima budeš bojovat.|Proč nebojuješ ? {157346}{157464}Jdi, Padej !!!|Zmiz !!! {157464}{157640}Jeď domu, a řekni jim, žes to nedokázal.|Dostal ses takhle blízko k Americe, ... {157640}{157754}... a nemáš odvahu, abys šel odsud sem. {157781}{157828}Jseš zbabělec. {157870}{157888}Letadlo ... {157907}{158027}Jsi zbabělec ! {158027}{158090}Je mi z tebe špatně. {158303}{158415}Podívej se na mě.|Tak dělej, podívej se na mě. {158518}{158568}Něco bys měl vědět. {159979}{160003}Kupto !!! {160777}{160845}Jedu domuuuuuuuuu. {160938}{160997}Padej !!! {161211}{161232}Zpožděno {161262}{161420}Pozor, prosím.|Let 866 do Krakozie bude zpožděn až do dalšího hlášení. {161620}{161687}Máte povolení ? {161740}{161809}Tak řekně mi sakra někdo, co se to tam děje ? {161897}{161920}Jsme za tebou. {162042}{162073}Viktor odjíždí. {162427}{162508}Moniko, Viktor odjíždí.|Já vím. Jede domu. {162508}{162625}Jde k hlavnímu vchodu, jde do města.|Co ? {162862}{162889}Jsem plný. {163058}{163140}Nevím Viktore kam jdeš, ale běž, dostaneš se tam. {163361}{163433}Jste všichni na pozici ?|Jsme tady. {163433}{163476}Zabezpečte dveře. {163729}{163782}Promiň. {163860}{163902}Seberte ho. {163923}{163993}Počkej Viktore.|V klidu. {164037}{164137}Vidíš ty dveře ?|To je vchod do New Yorku... {164137}{164233}... do Spojených Států Amerických.|Otoč se. {164480}{164596}Venku sněží. A ty jdeš právě tam. {164661}{164688}Hodně štěstí. {164726}{164753}No to ne ?! {164810}{164843}Budeš mi chybět. {164893}{165005}Zatkněte ho !!!|Do prdele ! {166107}{166135}Taxi {167434}{167461}Kam jedete ? {167493}{167644}161 Lexington.|A jeďte přes most. {167644}{167689}Odkud jste ? {167689}{167728}Z Krakozie.|Viktor Novarski. {167738}{167783}Já jsem Gora z Albánie. {167783}{167843}Kdy jste přijel do New Yorku ? {167891}{167916}Ve čtvrtek. {168121}{168252}Pane, chcete aby dali červenou a zkontrolovali auta ? {168416}{168553}Akorát přistál let 530 z Tokia.|Další dvě letadla jsou na timaku, další se blíží z Barcelony ... {168553}{168650}Dalších 1500 lidí na cestě k nám {168708}{168764}Všichni dovnitř. {169570}{169624}Chcete se přihlásit, pane ?|Ne. {169624}{169727}Ne , nechci.|Chci jít sem na to místo, prosím vás. {169727}{169841}Hala je za rohem pane.|Dávají levnější pití a mají živou hudbu. {169841}{169883}Máte rád jazz ? {169963}{170040}Přidej trošku tu basu spolu s činelama ... {170071}{170157}Piáno je dobrý.|A trochu víc basy do odposlechu ... {170255}{170353}Tak si dáme "Killer Joe"|Včera to bylo skvělý.... aha, ano ? {170353}{170458}Vy jste Benny Golson ?|Ano, to jsem. {170506}{170611}Benny, já jsem Viktor Novarski|a jsem z Krakozie ... {170611}{170755}Můj otec Dimitrij Navorski byl velkým fandou vaší hudby ... {170755}{170834}ooo, fanoušek jazzu...|to je fantastický ... {170834}{170909}Podepsal byste se mi prosím ? {170909}{171081}Udělám to později, my už právě začínáme, ok?|Za chviličku. {172652}{172696}Taxi {173258}{173314}Kam chcete jet ? {173396}{173453}Jedu domů. {173634}{173997}CZ titulky: The Banjoist ML.|synchro: ric