[JRT2: 713 1782 ]
{0}{169}M E C H A N I K
{2096}{2130}Kdo jsi?
{3373}{3449}KDO JSI?
{4398}{4426}Ježíši.
{4663}{4698}Jsi v pořádku?
{4766}{4798}Vypadám tak?
{4816}{4880}Kdybys byl jen o něco málo štíhlejší,|tak už bys nebyl.
{4975}{5022}Ne…
{5296}{5319}Trevore…
{5368}{5411}Pořád máš ještě půl hodiny.
{5436}{5480}Můžu ti udělat vajíčka.
{5516}{5594}Jsem unavený,|ale děkuju.
{6758}{6833}No tak, flákači.|Hleďte si práce, ne hovadin.
{6946}{6992}No tak, chlapi,|nechte to jet.
{6994}{7073}Ano, pane.|Mistře Tuckere, hovno vysere.
{7123}{7198}Proč ten stroj nejede?
{7223}{7293}-Čistím ho.|-Nahodit ten razicí stroj trvá sedm minut.
{7298}{7348}Kde vezmu těch|sedm minut Millere?
{7352}{7386}Z vašeho výplatního pásku?
{7393}{7516}-Brzdi, Tuckere, nesedí to s pravidly.|-Jakými pravidly?
{7528}{7598}Přístroje, které nejsou|v chodu, musí být
{7599}{7679}během čištění a údržby|na místě. Pokyn z roku 1989.
{7703}{7823}Jo? Napiš svému kongresmanovi|a pospěš si s tím!
{7950}{8079}Blahopřeji, Rezniku. Právě jsi se|zapsal do mého seznamu sraček.
{8216}{8266}A on je takový, víš,|miláčku sem miláčku tam…
{8267}{8320}Ukecaný jak zkurvený Barry White.
{8321}{8402}Kecá o tom, co jí udělá, a jak jí udělá|"Cucci slast" a tohle všechno.
{8404}{8437}Je to tak.
{8439}{8466}A pak se zastavila.
{8469}{8563}Podívala se na něj těma|svýma velkýma očima štěněte…
{8566}{8672}To zní dobře… štěně,|ale já nemám Cucci.
{8674}{8798}Takže, chlapi, co?|Podíval se dolů a zjistil, že ona je on!
{8823}{8858}To je hovadina.
{8866}{8972}Chceš říct, že ta děvka na sobě nic|neměla a ten blázen si ničeho nevšiml?
{8974}{9056}Měl na sobě takový ty řemínky, aby si ho|schoval. No tak, Jonesi, víš, jak se to dělá.
{9063}{9107}Ty možná, já ne.
{9141}{9197}Rezniku, chceš si dnes|večer zahrát karty?
{9198}{9227}Nemůžu, něco mám.
{9228}{9311}Hovno! Tenhle negr říká to samé pokaždý,|když se má hrát poker.
{9312}{9367}Co se s tebou děje?|Býval jsi v pohodě.
{9370}{9439}No dal se snést,|ale nikdy nebyl v pohodě.
{9447}{9526}Jacksone, musíš si uvědomit, že někteří|chlapi jsou radši ve společnosti ženy.
{9528}{9630}Horký úkolek, žádný úlovek.
{9633}{9704}Možná má schůzku s panem "Řemínkem".
{9706}{9819}Ne, tvoje matka říkala,|že nemá čas.
{9846}{9933}Reznik hodil chytrou řeč,|nemám ani odpověď.
{10438}{10458}Jsi v pořádku?
{10513}{10553}Vypadám tak?
{10583}{10642}Kdybys byl jen o něco málo štíhlejší,|tak už bys nebyl.
{10708}{10726}Co se děje?
{10770}{10819}Nevím, deja vu.
{10868}{10909}Jsi unavený, potřebuješ se vyspat.
{11210}{11257}Jak to děláš?
{11263}{11276}Co?
{11283}{11344}Spát tak málo|a pořád tak dobře vypadat.
{11368}{11393}Flirtuješ se mnou?
{11418}{11439}Jen soucit.
{11518}{11576}-Pokoušíš se mě vykrmit?|-Co kdyby ano?
{11595}{11645}Řekněme, že jsem chtěl borůvkový.
{11660}{11698}Ten jsi měl minulou noc.
{11703}{11782}Mě neoklameš, Trevore Rezniku.|Mám tě přečteného.
{11798}{11845}Opravdu?
{11886}{11932}A co o mně ještě víš?
{11977}{12006}Že jsi osamocený.
{12060}{12164}Když tady pracuješ tak dlouho jak já,|naučíš se poznávat lidi.
{12191}{12320}Všichni jsou osamocení, Trevore.|Není se za co stydět.
{12341}{12453}Jak můžu být osamocený,|když mně děláš společnost ty?
{12456}{12470}Účet, prosím.
{15388}{15471}KOUPIT BĚLIDLO
{15813}{15923}Rezniku, do Furmanovy|kanceláře, ihned!
{16043}{16078}Jak to jde, Rezniku?
{16103}{16128}Co se děje?
{16153}{16188}Na rovinu,|zajímám se o tebe.
{16228}{16298}Pokud mám být upřímný,|vypadáš jak ugrilované hovno.
{16406}{16457}Měl jsem toho v poslední době moc.
{16460}{16543}-Můžeme ti s něčím pomoct?|-Ne, zvládnu to sám.
{16547}{16620}-Chceš za lékařem?|-To není nutné, jsem v pořádku, opravdu.
{16624}{16667}Nebereš drogy, Rezniku?
{16770}{16818}Kde je Stewart?
{16819}{16858}Nestihl to.
{16863}{16923}-Neměl by tady jako odborář být?|-Chápeš, co myslím.
{16927}{17048}Podívej, Trevore, chápu, jak se cítíš,|ale věř mi, že se není proč obávat.
{17060}{17089}Tak se vrátím zpátky k práci.
{17090}{17150}Trevore, ještě ne.
{17209}{17253}Musím tě požádat o vzorek moče.
{19070}{19097}Vypadá to na déšť.
{19360}{19410}Rádio hlásí, že je na cestě bouřka.
{19518}{19582}To říkají správně.
{19583}{19626}Já bych řekl,|že už je tady.
{19743}{19778}Jsi na ranní směně?
{19828}{19873}-Jo.|-Já taky.
{19953}{19994}Divné, že jsem tě ještě neviděl.
{20023}{20072}Byl jsem tu.
{20073}{20169}Pracuju v boxu.|Vzal jsem šichty za Reynoldse.
{20180}{20222}Kde je Reynolds?
{20256}{20338}Sebrali ho policajti.|Na zatykač.
{20536}{20552}Já jsem Ivan.
{20708}{20722}Trevor.
{20826}{20939}Myslím, že bych měl začít…
{20940}{21010}Slyšel jsem, že ten Trucker|může být pěkný trn v prdeli.
{21023}{21056}To máš pravdu.
{21093}{21126}Uvidíme se.
{21820}{21839}Co se děje?
{21873}{21916}Chtěl jsem si tu jen poležet.
{21940}{21970}Dobře.
{22036}{22098}Jsem… tak… unavený.
{22118}{22206}Jestli chceš, tak můžeš spát,|bez placení.
{22209}{22292}To je ten problém.|Nemůžu spát.
{22316}{22348}Nic nepomáhá.
{22393}{22456}Nedělej si starosti, miláčku.
{22459}{22520}Každý občas trpí nespavostí.
{22570}{22598}Stevie.
{22678}{22753}Já už jsem nespal rok.
{22946}{23006}Ježíši Kriste.
{23030}{23066}Toho už jsem taky zkoušel.
{23213}{23238}Omlouvám se.
{23340}{23366}Prosím?
{23410}{23539}Jo. Ne nemůžu.|Teď nemůžu mluvit. Dobře.
{23648}{23748}Můj ex, je to šílený psychouš.
{23826}{23876}Trevore, bojím se o tebe.
{23888}{24003}Neboj se, nikdo ještě|na nespavost neumřel.
{24026}{24150}Doufám, že ne, jsi můj nejlepší klient.|Nemůžu si dovolit tě ztratit.
{24151}{24226}Děkuju.
{24288}{24353}Rezniku, potřebuju pomoct.
{24578}{24638}Musím to dostat do vodorovné|polohy, pomoz mně.
{24688}{24738}-Je to zabezpečené?|-Ano.
{24888}{24916}Jak to vypadá?
{24926}{24948}Trochu doleva.
{25233}{25257}Ještě?
{25278}{25372}Hej, spi si ve volném čase,|teď potřebuju pomoct.
{25403}{25448}Lepší, teď to zkus na druhou stranu.
{25498}{25522}Nesnáším tuhle děvku.
{26106}{26138}Hej, co jsi udělal?
{26183}{26230}Jsem tady zaháknutý.|Vypni to, jo?
{26290}{26343}-No tak, vypni to.|-Nefunguje to.
{26353}{26389}Sakra! Rezniku!|Do hajzlu!
{26410}{26433}-Vypni to.|-Nefunguje to.
{26533}{26553}Bože!
{26573}{26614}-Prašti do spínače.|-Co?
{26638}{26657}Prašti do spínače!
{26776}{26914}Hej! Potřebujeme tady pomoc!
{26935}{26963}Potřebujeme pomoc.
{27058}{27108}-No tak, chlape, no tak.|-Co se tady děje?
{27146}{27183}Zavolejte záchranku!
{27218}{27246}Co se tady stalo?
{27249}{27303}Pomáhal jsem mu s pásem.|Myslel jsem, že je zabezpečený.
{27308}{27328}Ty jsi myslel?
{27388}{27430}Někdo vypněte tu zkurvenou mašinu!
{29103}{29128}Sakra!
{29330}{29430}ZAPLATIT INKASO!
{29848}{29914}Dobrý večer, paní Shrikeová.|Přišel jsem zaplatit nájem.
{29918}{29990}Tak brzy.|Pane Rezniku, přála bych si,
{29991}{30053}aby všichni moji nájemníci|byli tak laskaví jako vy.
{30059}{30096}Ráno vám dám stvrzenku.
{30130}{30158}Dobrou noc, pane Rezniku.
{30163}{30232}Paní Shrikeová, promiňte,
{30235}{30330}ale… neviděla jste někoho,|jak se potlouká kolem mého bytu?
{30356}{30448}-Vykradli vás?|-Jen jsem chtěl vědět, jestli…
{30453}{30578}Víte… jestli jste si poslední dobou|nevšimla něčeho neobvyklého.
{30590}{30620}Neobvyklého?
{30670}{30728}To je jedno, paní Shrikeová.
{30733}{30842}Omlouvám se, že jsem vás tak|pozdě vyrušoval. Dobrou noc.
{30980}{31048}Víme následující:
{31060}{31186}Za prvé: Miller pracoval na razícím stroji|s dlouhými rukávy.
{31200}{31326}Za druhé: Millerova ruka byla|v razící zóně stroje, když byl vypnutý.
{31330}{31402}Za třetí: Razící stroj se|najednou zapnul,
{31406}{31506}zaháknul Millerův rukáv,|což vyústilo v tohle.
{31756}{31796}Jakou to má zkurvenou pointu?
{31808}{31872}Tyhle nehody nejsou|nikdy hezké, pane Rezniku.
{31876}{31957}Naše práce je prozkoumat tyto nehody|ze všech možných úhlů…
{31960}{32043}A to tak, aby znovu nevznikly.
{32046}{32146}Takže bychom ocenili,|kdybyste trochu víc spolupracoval.
{32176}{32253}Ťukl jsem do toho|zkurveného spínače omylem.
{32263}{32310}A co způsobilo ten omyl, pane Rezniku?
{32336}{32369}Byl jsem nepozorný.
{32373}{32453}Proč?|Co to způsobilo?
{32663}{32708}Byl to Ivan.|Sledoval jsem Ivana v boxu.
{32713}{32774}Je to celé moje chyba, dobře.
{32800}{32834}O kom jste to mluvil?
{32838}{32909}O tom novém svářeči.|Neznám jeho příjmení.
{32913}{32993}-Jakém novém svářeči?|-O Ivanovi, tomu z odpolední směny.
{32996}{33077}Reynolds byl sebrán na zatykač.|Tenhle chlápek je na jeho místě.
{33080}{33129}O čem to sakra mluvíte, Rezniku?
{33133}{33214}Reynolds je v boxu jako vždycky,|smaží si prdel.
{33228}{33333}V National Machine,|není žádný Ivan, Rezniku.
{33793}{33823}Co je to?
{33846}{33926}Pane Rezniku, neporanil jste si|v poslední době hlavu?
{35558}{35612}Už jsi slyšel o dýňovém koláči?
{35616}{35646}Ne.
{35670}{35714}-Trevore.|-Jo?
{35718}{35772}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Samozřejmě.
{35797}{35869}Proč sem každou noc jezdíš|takovou cestu?
{35870}{35920}Takovou cestu?
{35926}{36006}Na letiště?|Na kávu a koláč?
{36018}{36072}Řekněme, že bych šel do Danni´s.
{36073}{36159}A najednou bych nutně potřeboval|vypadnout z města.
{36166}{36224}Mohl bych tohle udělat|v jakékoliv restauraci?
{36248}{36306}Někdo tě pronásleduje?
{36318}{36414}Ještě ne.|Ale až zjistí, kdo jsem, tak budou.
{36423}{36494}Opravdu?|Kdo jsi?
{36510}{36552}Umíš udržet tajemství?
{36573}{36622}Jako hrob.
{36638}{36668}Jsem Elvis Presley.
{36690}{36777}Utekl jsem z domu,|abych se mohl stát dělníkem.
{36780}{36839}Věděla jsem, že vypadáš povědomě.
{37043}{37098}Máš nějaké plány na den matek?
{37110}{37173}Beru svého malého syna|do lunaparku.
{37178}{37257}Měl by to být můj den,|ale všechnu zábavu schramstne on.
{37263}{37315}To je v pořádku, až bude starší,
{37316}{37362}tak mně to vynahradí.
{37370}{37424}Malá vina jde dlouhou cestou.
{37433}{37459}A co ty?
{37470}{37500}Hřbitov.
{37520}{37603}-Omlouvám se.|-Děkuji.
{37628}{37708}Taky jsem o svou přišla.|Pořád to bolí.
{37733}{37802}Nejsem moc dobrá|v přicházení o rodinu.
{37810}{37826}Kdo ano?
{37893}{37990}Divné bylo, že mě to nezasáhlo až do|chvíle, než jsem jí koupil šaty na pohřeb.
{38016}{38077}Když jsem ho kupoval,|tak jsem si ji představoval…
{38079}{38172}Nevědět, že…
{38174}{38220}Víš, být sám.
{38283}{38328}Zdá se to nefér, ne?
{38360}{38400}Nevědět takové věci.
{38476}{38600}A co kdybys po hřbitovu strávil den|se mnou a s Nicholasem?
{38800}{38843}To zní skvěle.
{39623}{39680}Hej, Reynoldsi,|za co tě stíhají federálové?
{39706}{39736}Krádež zbraní.
{39746}{39829}Jo, to je fakt, protože já a Jackson jsme|tě zabalili a svázali, není to tak, Johnsne?
{39883}{39930}Hej! Nechápu,|co je tady kurva k smíchu!
{39956}{40058}Si myslíte, šašci jedni, že je to|dobrý vtip, ale ono to tak není.
{40100}{40200}Osobně se mně s tebou|moc dobře nepracuje.
{40223}{40256}Znervózňuješ mě.
{40280}{40380}Vypadáš jak sračka, divně se chováš.|Co je s tebou?
{40398}{40423}Nic se mnou není.
{40438}{40513}Byla to nehoda, a já jsem jediný,|kdo s tím bude žít, ne ty.
{40588}{40648}Neposlouchal jsi mě.
{40663}{40767}Nikdo tě tu nechce.|Nikdo.
{41270}{41296}Tak zítra.
{41690}{41707}Hej!
{42523}{42552}Howdy, parťáku.
{42553}{42628}Měl by ses vrátit zpátky do dílny.|Tucker tě chce vidět.
{42632}{42703}-Proč?|-Nevím, ale vypadá to důležitě.
{42706}{42808}Bude muset počkat.|Je Millerův čas.
{42898}{42926}Musíme si promluvit.
{43000}{43016}Jeď za mnou.
{43280}{43302}No tak!
{43616}{43636}Ještě jeden Bourbon.
{43763}{43794}Nalej to dvakrát.
{44050}{44087}Pícháš si koks nebo něco?
{44133}{44222}Podle mě vypadáš jak narkoman.|Bez urážky.
{44226}{44308}Nejedu v drogách.|Chci říct, normálně ani nepiju.
{44311}{44348}A co nenormálně?
{44426}{44483}Vidím, že je Reynolds zpátky v práci.
{44538}{44573}Kauce podle mě.
{44590}{44678}Něco ti řeknu. Kdybych se v tom začal|rýpat, tak ty jsi do toho zapletený.
{44680}{44788}Ano? Nikdy nevěř trestanci, kovboji.
{44793}{44833}Nenechají tě žít,|abych byl upřímný.
{44883}{44928}Kde se tyhle dny skrýváš?
{44973}{44996}Kolem.
{45130}{45169}Chceš něco vidět?
{45270}{45372}Podívej se na tohle.|Ztratil jsem je na jezeře.
{45398}{45500}Vzali palec z levé nohy|a prst z pravé.
{45504}{45563}Proto kulhám.
{45588}{45713}Už si ho tak nevyhoním jak dřív,|ale dámám se to bude líbit.
{45816}{45883}Ale ne, vypadáš jako bys viděl ducha.
{45903}{46028}Sranda, že to říkáš zrovna ty.|Chlapi z práce si myslí, že neexistuješ.
{46056}{46158}-Proto mě nechtějí povýšit.|-Podle Tuckera nejsi ani na výplatní listině.
{46173}{46200}Ty tomu věříš?
{46226}{46308}-Proč by lhali?|-Jen si z tebe dělají srandu.
{46328}{46367}Nesměju se.
{46466}{46558}Přestaň tady blbnout,|ten chlap přišel o ruku. Mohl zemřít.
{46610}{46647}To není můj problém.
{46683}{46808}Ty jsi zavinil tu nehodu, ne já.
{46943}{46979}Kam jdeš?
{47026}{47126}Vymočit se, chceš se dívat?
{47170}{47246}Budu hned zpátky, ne že zdrhneš.
{48198}{48323}-Prosím?|-Hej, Reynoldsi, tady je Trevor.
{48348}{48394}Kolik je hodin?
{48428}{48476}Jak tě pumpují, Reynoldsi?
{48526}{48706}-Jsi opilý, Rezniku.|-Je po všem. Mám proti tobě důkaz.
{48723}{48777}Mohl bych ho použít.
{48793}{48897}Bude lepší, když si budeš hlídat|svou zkurvenou prdel, než o ni přijdeš.
{50356}{50379}Trevore?
{50396}{50439}Potřebuju tě vidět, Stevie.
{50493}{50603}-No, Ježíši, Trevore, nejsem tady|tak docela sama. - Prosím, Stevie.
{50606}{50697}-Myslím, že se zhroutím.|-Můžeš se vrátit za hodinu?
{50704}{50772}Ne. Potřebuju tě vidět teď.
{50774}{50871}Pro případ, že by se něco stalo,|potřebuju, aby to někdo věděl.
{50971}{50998}Dobře, dej mi chvilku.
{51080}{51156}Oceňuju, že to pro mě děláš.|Jsi jediná, s kým můžu mluvit.
{51223}{51252}Potěšení je na mé straně.
{51290}{51368}Hodně chlapů si sem nechodí|se mnou pokecat.
{51460}{51539}Něco se mně děje, Stevie.
{51560}{51646}Nějaký druh… spiknutí.
{51688}{51815}V dílně se stala nehoda.|Jeden muž málem kvůli mně zemřel.
{51824}{51894}-Ach můj Bože!|-Teď jsou chlapi v práci proti mně.
{51898}{52023}Chtějí, abych šel pryč a já jim dávám|za pravdu. Ale ten způsob jak to dělají.
{52026}{52126}Jejich oči, jejich malé hry.
{52223}{52250}Co?
{52290}{52372}ER… ER…
{52375}{52486}-T U C K E R.|-Trevore?
{52492}{52533}Tucker?
{52558}{52671}Možná bereš tu nehodu|příliš vážně.
{52688}{52696}Chci říct…
{52771}{52871}Kdyby chtěli, abys odešel,|propustili by tě.
{52890}{52936}Nemám strach z toho,|že mě propustí.
{52958}{53003}Tak z čeho?
{53080}{53109}Ještě nevím.
{53406}{53457}Tady to je, podle objednávky.
{53461}{53523}-Děkuji.|-Překvapení!
{53573}{53644}Mám to! Tahle půjde na ledničku.
{53648}{53706}Vyfotím tě s Nicholasem.
{53760}{53787}U kolotoče.
{53833}{53858}Jen chvilku.
{53965}{53996}Dobře, připraveni.
{54030}{54054}Úsměv!
{54258}{54302}Pomáhá, když zmáčkneš tlačítko.
{54443}{54483}Trevore? Co je?
{54665}{54778}-Tohle místo přináší zpátky vzpomínky.|-Dobré vzpomínky, doufám.
{54782}{54859}Ano, nebyl jsem tady|od té doby, co jsem byl dítě.
{54946}{55046}Můj ex, asi volá,|aby mně zničil Den matek.
{55076}{55132}Mohl bys?
{55138}{55236}Ano, žádný problém.|Vezmu Nicholase na procházku.
{55396}{55440}Jak dlouho znáš moji mámu?
{55465}{55492}Asi rok.
{55548}{55587}Jak jste se seznámili?
{55610}{55637}Tak nějak jsme se potkali.
{55683}{55734}Uvidíš ji ještě?
{55738}{55767}Doufám.
{55798}{55836}Chtěl bys?
{55840}{55864}Myslím, že jo.
{55950}{56004}Chceš vědět tajemství?
{56018}{56039}Co?
{56056}{56158}Můj otec nás nechal, když jsem byl|v tvém věku. Chceš vědět něco dalšího?
{56162}{56230}Tak jsem zjistil, jakou|báječnou mámu jsem měl.
{56258}{56321}Taky to jednoho dne poznáš.
{56328}{56353}Co je to?
{56378}{56407}Strašidelná dráha.
{56413}{56502}Trať 666.|Co to znamená?
{56523}{56623}Trať je cesta, po které jedeš,|když cestuješ daleko.
{56630}{56658}Můžeme jít dovnitř?
{56693}{56753}Nicholasi, možná bychom mohli|počkat na tvou mámu.
{56757}{56783}Proč?
{56788}{56883}Jdete rovnou do pekla|po trati 666.
{56902}{57076}Právě tady, jestli si troufáte!|Jdete rovnou do pekla po trati 666.
{57160}{57213}Vypadá to, že tady někomu|ošklivě ruplo v bedně.
{57263}{57306}Natankuj, kovboji.
{57506}{57564}Tady nebudeme jíst, Nicholasi.
{57946}{57980}Podívej se na tohle.
{58096}{58133}Měl bys zavřít oči.
{58426}{58446}Ježíši!
{58598}{58676}-To je ale projížďka.|-Jo.
{58786}{58819}Shady Lady.
{58915}{58944}Můj Bože.
{58983}{59006}Stop!
{59423}{59506}Doprava, Nicholasi.|Doprava, doprava!
{60206}{60330}Nicholasi, Nicholasi!|Nicholasi!
{60688}{60724}Potřebuju pomoc.
{60771}{60819}Dobře. Zavolejte někdo doktora.
{60836}{60878}Vydrž, Nicholasi, jdu pro pomoc.
{60883}{60904}Nicholasi!
{61100}{61158}Přísahám Bohu,|netuším, co se stalo.
{61171}{61215}Je epileptik, měla jsem ti to říct.
{61265}{61321}-Zavolám pohotovost.|-Ne, děkuji.
{61360}{61388}Všechno je v pořádku.
{61718}{61808}Nějakou chvíli se to nestalo.|Nepovažovala jsem za nutné se o tom zmínit.
{61821}{61878}Zabil bych se za to,|že jsem ho tam vzal.
{61883}{61923}To je v pořádku.|To není tvoje chyba.
{61973}{62048}Nebude si to ani pamatovat.|Bude to, jako by se nic nestalo.
{62271}{62298}Chceš jít dál?
{62323}{62360}Hádám, že by ses rád něčeho napil.
{63465}{63506}Doufám, že ti bude víno vyhovovat.
{63573}{63596}Ano.
{63696}{63783}Co dobrého je na domově,|když si v něm nemůžeš odpočinout.
{63808}{63846}To si budu pamatovat.
{64123}{64179}Trevore?|Můžu se tě na něco zeptat?
{64233}{64284}Může u toho být můj právník?
{64363}{64440}Proč vždycky necháváš|tak štědré spropitné?
{64448}{64525}-Opravdu?|-20 dolarů za kávu a koláč?
{64527}{64570}A zábavu.
{64606}{64649}-Zábavu?|-Tebe.
{64703}{64784}Trevore, nemusíš si kupovat|moji společnost.
{64818}{64894}Promiň, nemyslel jsem to tak.
{64953}{65046}Jestli mě chceš opravdu hýčkat,|tak mě vem občas do kina.
{65126}{65148}Platí.
{65298}{65360}Bože, v té sklenici|musí být snad díra.
{65410}{65440}Postarám se o to.
{65468}{65522}-Počkej na mě.|-Děkuji.
{65653}{65690}Poslední dveře vlevo.
{68918}{69048}MATKA
{70866}{70887}Rezniku.
{70946}{71010}Dneska tě chci na šichtě|pro Swanseu.
{71036}{71148}-Kde je Sanchez? - To je bezpředmětná|otázka, Rezniku, ptám se tebe.
{71520}{71544}Do hajzlu!
{71930}{72026}-Jestli pro vás můžeme ještě něco udělat,|dejte nám vědět. - Děkuji, pane Furmane.
{72038}{72106}Naschle. Uvidíme se.
{72118}{72196}Podívejme, koho to tu máme.|Bombay Miller, máš se?
{72198}{72267}-Dobře.|-Budeš v pohodě.
{72269}{72298}Chlape, jen klid.
{72343}{72428}Můj Bože, Millere.|Nevím, kde začít.
{72458}{72526}Netrap se tím.|Není co říct.
{72536}{72596}Přál bych si, abych ti to mohl|nějak nahradit.
{72683}{72750}No pro začátek mně můžeš|dát svoji levou ruku.
{72760}{72824}Popravdě, proto jsem dnes přišel.|Není to tak, Tuckere?
{72826}{72856}Spravedlnost je spravedlnost.
{72900}{72958}Děláme si z tebe srandu.
{72978}{73034}Můžeš si svou ruku nechat,|a já si nechám mou smlouvu.
{73043}{73135}Sakra. Jak může chlap, který přišel|o ruku, skončit s takovou smlouvou?
{73136}{73176}Můžeš mě nazývat šťastlivcem.
{73180}{73269}Millere, pokud je tu něco,|co můžu udělat…
{73316}{73410}Zapomeň na to.|Žádné nepřátelství.
{73456}{73487}Uvidíme se.
{74448}{74476}Pomoc!
{74734}{74800}Pomozte mi někdo!|Pomozte mi někdo!
{75153}{75174}Rezniku.
{75200}{75224}Mám tě.|Mám tě.
{75228}{75273}Uklidni se, dobře?
{75366}{75450}Kdo to udělal?
{75456}{75500}Proč jste uvolnili tu zkurvenou brzdu?
{75508}{75550}Nebo jste to byli vy všichni?
{75576}{75606}Byl jsi to ty, Jonesi?
{75614}{75652}Byl jsi to ty?|Byl jsi to ty?
{75656}{75683}Nebo ty?
{75689}{75732}Ty pošahaný bastarde,|zase si všechno představuješ!
{75736}{75809}Jo? Ty jsi byl nedávno|s Ivanem rybařit, Reynoldsi?
{75826}{75936}Jaké bylo… jaké bylo to kousnutí od tuňáka?|Sem zvědav, jak se z tohohle vykroutíš.
{76136}{76173}Kde je to?
{76183}{76227}Dobře a co teď, Rezniku?
{76306}{76340}Dostaňte ho ze mě.
{76413}{76456}Seber si svoje harampádí|a vypadni odsud.
{76463}{76489}Jsi propuštěn.
{76716}{76742}Ten výjeb je blázen.
{76756}{76788}Prohrál jsi, chlape.
{77296}{77317}Sakra!
{77530}{77563}Sakra!|Kde je to?
{77788}{77809}Hajzle!
{77846}{77892}Co jsi s tím kurva udělal?
{77957}{77978}Idiote!
{80133}{80147}Jdi do hajzlu!
{80184}{80207}Vypadni!
{80608}{80630}Co?
{80696}{80744}Profesionální riziko.
{81156}{81319}Trevore, zachráníš mě od tohohle|bídného života, nebo co?
{81506}{81546}Pro správného chlapa|bych toho mohla nechat.
{81700}{81747}To by dopadlo špatně.
{81826}{81858}Chci říct…
{81888}{82048}Přestala bych s tím,|kdybys chtěl.
{82103}{82164}Chci říct… tam venku je|hodně koček, ne?
{82348}{82383}Myslím, že bych rád.
{84388}{84417}Pane Rezniku.
{84420}{84481}Omlouvám se,|myslel jsem, že je to někdo jiný.
{84482}{84520}Vystrašil jste mě.
{84620}{84662}Co děláte v mém bytě?
{84667}{84726}Na mém stropě je skrvna.|Prosakuje z vašeho bytu.
{84730}{84766}To není možné.
{84774}{84809}Nechám záznam.
{84810}{84870}Záznam?|Jaký záznam?
{84889}{84917}O té skvrně.
{84958}{84996}Co je to za příšerný puch?
{85007}{85043}V tomhle bytě není žádná skvrna.
{85044}{85097}A teď kdybyste mě omluvila…
{85098}{85115}Jste si jistý, že jste v pořádku,|pane Rezniku?
{85116}{85210}Ano, jsem si jistý. Kdybyste něco|potřebovala, tak nejdřív zavolejte.
{87283}{87308}Millere!
{87343}{87370}Rezniku.
{87393}{87433}Jaké milé překvapení.
{87453}{87483}Musíme si promluvit.
{87500}{87537}Podívej se na tohle.
{87543}{87586}Mám to z Grossens,|nejlepší v řadě.
{87613}{87699}-Chvilku přestaň přistřihávat.|-Potřebuju něco dělat.
{87700}{87749}Nemůžu celý den sledovat|televizní seriály.
{87750}{87862}Zítra dorazí vodoléčba.|Nebudeš. Poslouchej doktory.
{87863}{87960}Margie, tohle je Reznik.|Ten muž, co mně stál ruku.
{88056}{88092}Jak se máte, paní Millerová?
{88123}{88169}Už jsem na tom byla lépe,|pane Reznik.
{88288}{88333}Můžeme si někde promluvit?
{88388}{88513}Vyzkoušej si ho.|Je to nádhera.
{88556}{88588}8 válců.
{88646}{88689}Řízení citlivé na rychlost.
{88690}{88777}Speciální antiblokovací systém.
{88778}{88899}Ochranné zamykání,|které ti pomůže ve stavu nouze.
{88900}{88938}Samozřejmě centrální.
{88946}{88967}Chtěl jsem řadící páku,
{88968}{89050}ale zjistil jsem, že s řazením|to u mě nebude tak horké.
{89120}{89163}Víš, že už nejsem u National, ne?
{89169}{89198}Ano, slyšel jsem o tom.
{89206}{89252}Zní to skoro,|jako bys ztratil sám sebe.
{89293}{89333}Není to tak trochu ironické?
{89343}{89368}Ironické?
{89393}{89444}Je mi to líto, ale nikdy jsem se|nedostal na šestý stupeň.
{89464}{89508}Rozeberu ti to, Millere.
{89533}{89575}Chvíli na to, co jsi opustil dílnu,
{89576}{89623}někdo zapnul moji mašinu.
{89648}{89669}Když jsem v ní měl ruku.
{89686}{89714}Málem mě to zabilo.
{89723}{89747}Nehody se stávají.
{89748}{89773}To nebyla nehoda.
{89823}{89866}Nehody se stávají|na základě nedbalosti.
{89890}{89937}Tohle se stalo pod čepem.
{89938}{89977}Ty máš nějaký slovník.
{89978}{90000}Čepem.
{90026}{90095}Tohle řídí odplata,|odplata znamená mstu.
{90096}{90137}Jsem si jistý, že víš,|co znamená msta, ne?
{90138}{90169}Jsem ti v patách, Millere.
{90170}{90249}I přes tvé stupidní vtípky,|jsi mě vskrytu obvinil z té nehody.
{90250}{90315}Nové auto?|Obvinil jsi mě za to.
{90316}{90347}Jak jsi se dostal ke mně?
{90348}{90387}Okopíroval jsi klíče?|Kreditku? Co?
{90388}{90435}Jdi do hajzlu, Millere!
{90436}{90466}Tohle svinstvo musí přestat!
{90686}{90733}Vypadni z mého pozemku, grázle!
{91263}{91288}Hajzlové.
{91390}{91403}Kurva.
{92030}{92052}No tak.
{93000}{93035}7-4…
{93036}{93075}…3-C-R
{93076}{93113}Je to 743CR.
{93333}{93350}Co?
{93443}{93462}Do hajzlu.
{93706}{93728}Kurva!
{93806}{93847}Omlouvám se, pane,|ale neposkytujeme
{93848}{93903}veřejnosti informace|o automobilech.
{93904}{93945}Nejsem jen člen veřejnosti.
{93946}{93988}Tenhle chlap je můj známý.
{94006}{94062}A to neznáte adresu|svého známého?
{94063}{94108}Jen jsme se potkali,|tak dobře ho neznám.
{94126}{94199}Pane, tohle je DMV,|ne seznamovací kancelář.
{94200}{94246}Jen jsem si s ním chtěl promluvit.
{94263}{94339}Je mi to líto, ale nemůžu vám pomoct do té|doby, než dojde ke spáchání trestného činu.
{94340}{94366}Byl spáchán trestný čin?
{94380}{94497}Prosím, neptal bych se,|kdyby to nebylo extrémně důležité.
{94498}{94548}Promiňte, pane.|Žádný zločin, žádné informace.
{94736}{94783}Co když vám řeknu,|že do mě to auto vrazilo.
{94828}{94865}Nevidím žádné modřiny.
{94866}{94910}Kdybyste je viděl,|dal byste mně tu adresu?
{94938}{94978}Ne, ale policie možná ano.
{97496}{97530}Chci nahlásit ujetí z místa nehody.
{97778}{97867}Přineste to až skončíte.|Vyplňte to tam.
{98838}{98866}Pane Rezniku.
{98913}{98966}Jste si jistý touhle poznávací značkou?
{98983}{99057}743CR. Ano, to je ona.
{99058}{99110}Už vám někdy ukradli auto?
{99133}{99163}Ne, proč.
{99183}{99238}Protože auto,|které do vás údajně narazilo, bylo vaše.
{99260}{99388}1969, červený Pontiac Viper|je registrovaný na vaše jméno.
{99400}{99458}Asi před rokem jste nahlásil,|že je úplně rozbitý.
{99728}{99786}Víte, že je to těžký zločin,|podat falešnou policejní zprávu?
{99838}{99898}Počkejte chvilku.|Musíte to vysvětlit.
{102073}{102125}Ježíši Kriste, Rezniku,|chci si s vámi jen promluvit.
{102188}{102273}Vraťte se. Rezniku!
{104386}{104403}Trevore?
{104480}{104498}Ale ne.
{104673}{104711}Trevore, co chceš?
{104770}{104830}Trevore, to bude v pořádku.
{104953}{104988}Bože, co se stalo?
{105023}{105120}Přecházel jsem ulici.|Přeskočil semafor.
{105173}{105213}Zastavil?
{105246}{105323}Ne, pokračoval.
{105348}{105400}Pěkně hnusně narazil|do mého řidiče.
{105416}{105461}Bude pověšen.
{105493}{105527}Byla to moje chyba.
{105528}{105583}Nedával jsem pozor.
{105598}{105650}Trevore, musíme tě|zavézt do nemocnice.
{105686}{105719}Můžeš mít nějaké vnitřní zranění.
{105720}{105761}Jsou to jen modřiny.
{105775}{105806}Dobře, vidíš tohle?
{105820}{105900}Tohle je modřina|a tohle jsou trosky z vlaku, dobře?
{105940}{105998}Co máš proti doktorům?|Copak už nikomu nevěříš?
{106068}{106098}Věřím tobě.
{106133}{106186}Teď to vím.|Jsi blázen.
{106225}{106261}Můžu tady dnes v noci zůstat?
{106286}{106333}Miláčku, můžeš tady zůstat,|kdy chceš.
{106369}{106396}Víš to?
{106456}{106475}Co?
{106508}{106575}Copak, miláčku, co se děje|v té tvé bláznivé hlavě?
{106620}{106661}Chci, aby to fungovalo, Stevie.
{106753}{106773}Ale?
{106833}{106875}Víš o mě toho tak málo.
{106911}{106975}Co kdybych se proměnil|ve vlkodlaka nebo tak?
{107073}{107123}Koupila bych ti obojek proti blechám.
{107496}{107515}Stevie.
{107516}{107538}Jo.
{107556}{107575}Děkuju.
{107926}{108030}Mám pro tebe nějaké čisté šaty,|tvoje věci ještě nejsou suché.
{108048}{108093}Vždycky si necháváš šaty od mužů,|kteří sem chodí?
{108118}{108210}Jen od některých stálých. Mají rádi,|když tu mají něco čistého na převlečení.
{108218}{108278}Teď bych je už asi|měla vyhodit, ne?
{108296}{108336}Padnou mně jak ulité.
{108380}{108413}Jasně, Trevore.
{108423}{108482}Nemám tady velikost 26.
{108508}{108548}A co tohle.
{108573}{108612}Můžu se živit tím,|že budu prodávat pánské šaty.
{108643}{108701}Tahle kuřátka platí taky dovolenou.
{108718}{108756}Zařídím se na tom.
{108793}{108828}Není to špatný život.
{108840}{108885}Mohlo by to být horší.|Víš, co bych chtěla ještě dělat?
{108886}{108998}Chtěla bych to tady uklidit,|zbavit se tohohle posraného haraburdí.
{109020}{109082}Možná to vypadá, že jsem strašná|hospodyně, což občas i jsem,
{109083}{109169}ale víš, dokážu být opravdu velmi|organizovaná a čistotná.
{109170}{109213}A co se týče tohohle,|chtěla bych udělat ještě víc.
{109243}{109286}Ráda bych to tady vymalovala.
{109310}{109418}Udělat to tu hezčí, organizované,|čisté a vymalovat na bílo.
{109473}{109570}Ráda bych taky slušný sporák.|Tenhle je umaštěný od tuku.
{110158}{110283}Něco jako bílé, krásné místo|se slušným sporákem.
{110296}{110323}Nechci toho moc.
{110396}{110501}Netvař se tak překvapeně.|Vykřičená dívka umíchala vajíčka.
{110583}{110660}Je to sranda, myslím, že jsem|nikdy dřív pro chlapa nevařila.
{110736}{110763}Ani pro svého manžela.
{110851}{110886}Ježíši Kriste.
{110918}{110940}Kde je?
{110993}{111010}Kdo?
{111018}{111038}Ty víš kdo.
{111108}{111153}-Trevore.|-Ne.
{111208}{111260}Ježíš, Trevore, co se děje?
{111276}{111336}Tenhle, Ivan.
{111360}{111402}On je tvůj ex, že?
{111403}{111427}Co?
{111428}{111463}Proč to dělá?
{111480}{111526}Protože s tebou píchám, že?
{111551}{111579}Teď to dává smysl.
{111580}{111652}Já jebám tebe, on jebe mě.
{111653}{111672}Kde je?
{111673}{111725}Schovaný na záchodě, pod postelí?
{111726}{111777}Nevím o čem mluvíš, miláčku.
{111778}{111828}Neříkej mi miláčku.
{111858}{111893}Jo, miláčku.
{111918}{112013}Změním si kvůli tobě život, miláčku.|Udělám, co budeš chtít, miláčku.
{112068}{112134}Víš co, tohle si nezasloužím.
{112140}{112162}Co jsi udělala?
{112178}{112252}Vklouzla jsi mě do peněženky,|zatímco ses rozdávala?
{112253}{112276}Jdi do hajzlu!
{112286}{112347}-Minulou noc jsi to nechal|v mé sklence na prachy. - Blbost.
{112348}{112426}-Myslela jsem, že chceš, abych si|to nechala. - Jdi do prdele, Stevie.
{112451}{112560}-Co je tak důležitého na jedné blbé fotce?|-Tvrdí, že ten chlap na fotce neexistuje.
{112578}{112682}-Říkají, že ne.|-Trevore nechápu, o čem to sakra mluvíš.
{112683}{112723}Mluvím o tvém ex!
{112733}{112753}O Ivanovi.
{112778}{112913}-O kom? Tenhle chlápek s rybou, co|stojí vedle tebe? - Já na té fotce nejsem.
{112983}{113015}Trevore, dívám se na tvoji fotku.
{113043}{113108}Stojíš hned vedle nějakého|tlustého chlapa, který drží rybu.
{113328}{113356}To nejsem já.
{113470}{113586}Trevore, jsi to ty.|Podívej.
{113765}{113815}Lžeš, děvko.
{113920}{113952}Vypadni.
{113953}{113995}Kurevsky ti hrabe.
{113996}{114064}Ty zkurvené prase.
{114065}{114095}Ty zkurvená děvko.
{114096}{114162}Tobě kurevsky hrabe.
{114163}{114248}Měl bys jít k doktorovi,|protože jsi kurevský psychouš.
{114408}{114448}Kurevský psychouš.
{115413}{115479}Kde je Marie?
{115480}{115509}Kdo?
{115510}{115582}Vy víte kdo.
{115583}{115657}Marie, moje číšnice.
{115658}{115747}Jste dneska nějaký upovídaný.
{115748}{115847}Zlatíčko, já jsem vaše číšnice!
{115848}{115867}Co se to tady děje?
{115868}{115909}Nikdy jsem vás neviděl.
{115910}{115962}O čem to mluvíte?
{115963}{116088}Jste tady každou noc, na té samé židličce,|a zíráte do kávy.
{116128}{116212}Popravdě, skoro jsem si myslela,|že jste němý.
{116213}{116277}Chci vidět Marii!
{116278}{116403}Pane, tady žádná Marie nepracuje.
{116460}{116572}Copak jste v tom všichni?
{116573}{116698}Zasmějte se Trevorovi.
{116710}{116795}Ať už vám Ivan platí cokoliv,|tak jen vyhazuje peníze.
{116796}{116862}Běžte domů, pane.
{116863}{116898}Vyspěte se.
{118833}{118884}Nezapomeň si svoje poznámky.
{118968}{119035}Ježíši, Stevie.
{119036}{119160}Jak jsi mohla.
{121088}{121197}Musíš zaplatit inkaso, parťáku.
{121198}{121268}Víš, jak je těžké holit se potmě?
{121318}{121368}Co jsi udělal s Nicholasem?
{121460}{121528}Co jsem udělal s Nicholasem?
{121703}{121828}Už tě neslyší, kámo.
{121858}{121983}No tak, víš, že je mrtvý.
{122058}{122183}Musíš udělat něco s tou svou|děravou pamětí, kámo.
{122198}{122287}Možná by byl život|o něco snadnější.
{122288}{122413}Mimochodem,|nerad bych prochladnul.
{122508}{122633}Ten v té ledničce mě prostě zabíjí.
{122668}{122793}Kde je tvoje pohostinnost, parťáku?
{122926}{123051}Kdyby sem někdo přišel,|možná by se mohl splést.
{126130}{126153}Kdo jsi?
{126251}{126313}Sakra, vypadá to, že máš|co vysvětlovat, parťáku.
{127088}{127138}KDO JSI?
{127880}{127915}Vím, kdo jsi.
{128123}{128182}Vím, kdo jsi.
{128348}{128397}Vím, kdo jsi.
{128658}{128716}Vím, kdo jsi.
{130658}{130808}VRAH
{131048}{131100}Jedete někam, pane Rezniku?
{131146}{131216}Ano, paní Shrikeová, stěhuju se.
{131238}{131266}Nedostala jsem výpověď.
{131286}{131353}Vaše smlouva o nájmu vyžaduje|písemnou zprávu 30 dnů předem.
{131378}{131438}Neplánoval jsem to.|Něco se naskytlo.
{131456}{131546}Můžete si nechat moji finanční záruku.|Už ji nebudu potřebovat.
{131628}{131740}Opravdu, pane Rezniku?|Byl jste takový dobrý nájemník.
{131773}{131810}Prostě to nechápu.
{132126}{132157}Není to hezké?
{132236}{132270}Neprodal byste to?
{132313}{132388}Ne, to bylo mojí matky.
{132463}{132580}Všechno jsem uspořádal. Nehýbejte|s mými věcmi. Odpoledne přijede stěhovák.
{132588}{132606}Vy chcete prostě odejít.
{132616}{132686}Paní Shrikeová, jestli mě omluvíte…
{134180}{134220}Chci nahlásit ujetí z místa nehody.
{134610}{134653}Někdo zaznamená vaši výpověď.
{134678}{134813}Později, teď chci jen spát.
{135018}{135060}Jen spát.
{136313}{136413}{4}© Subtitles by Mela|mela@cesketitulky. com
{136438}{136535}{4}Corrected by Nazghul|nazghul@email. cz
{136563}{136658}Tnx for little help to xF
{136684}{136784}www. cesketitulky. com