[JRT2: 574 20 ]
{0}{60}The. Bourne. Supremecy.|TS. Xvid.(maVen)-OneCD|732393742b 25fps screener CZ
{1080}{1179}To není cvičení, žoldáku.
{1254}{1358}To je na ostro, musíš jít.
{1413}{1499}Trening ukončený.
{2732}{2809}Nic se nestalo.
{2817}{2891}Jenom bolest hlavy.
{2998}{3073}Celý hoříš.
{3418}{3478}To nic.
{3505}{3570}Bolest hlavy.
{4076}{4156}-Něco nového?|-Nic.
{4196}{4268}Jenom útržky.
{4312}{4390}Slyším nějaké hlasy…
{4394}{4485}…a vidíš nějaké obrazy…
{4515}{4564}…nemůžu to jen tak nechat.
{4568}{4645}-Jseš si jistý, že to není jenom sen?|-To se stalo.
{4649}{4720}Byla to mise.
{4755}{4801}Byl jsem tam.
{4806}{4892}Měl by sis to zapisovat.
{4946}{5101}Dva roky zapisují do notesu,|nic z toho nedává smysl…
{5105}{5159}Proto si to musíš všechno zapisovat.
{5163}{5292}Dřív nebo později si vzpomeneš|na něco dobrého.
{5300}{5377}Pamatuji něco dobré.
{5381}{5446}Celou dobu.
{6935}{6977}Poslední kontrola.
{6981}{7059}Pro všechny skupiny,|čekáme na…
{7063}{7114}Hlídač 2, máš výhled?
{7118}{7231}-Zde hlídač 2, mám výhled.|-Rozumím.
{7235}{7363}Hlídač 1, zde pouto.|Vidíš kontakt.
{7369}{7479}Pouto, zde hlídač 1.|Číslo 1 v pohybu.
{7556}{7637}Hlídač 3, potvrzují.
{7685}{7777}-Pouto.|-Zde Marshall.
{7783}{7866}-Langley.|-Prosím, čekejte.
{7870}{7926}-Martin?|-Jsem tady.
{7931}{8044}Zde Jack Weller.|Máš to ve svých rukou tak to nepodělej.
{8048}{8109}-Přesně zde.|-To je hodně peněz, Pam.
{8113}{8151}Pro zloděje to není moc.
{8155}{8256}Z pozice koordinátora nemáš důvody,|ale i tak se to vyplatí.
{8260}{8357}Pouto, zde hlídač 2.|Eskorta se odděluje.
{8361}{8408}Číslo 1 vchází do objektu.
{8412}{8556}Pánové, klient je na místě.|Musíme začít, rozhodněte se.
{8680}{8761}Dobře Pam, začni.
{8768}{8891}-Kontakt pouze vysílačkou.|-Přepínám na jedničku.
{9858}{9891}Máš to?
{9895}{9972}Ano. Pojď za mnou.
{10413}{10529}Číslo 1 a klient|vcházej do kanceláře.
{10874}{10926}To je všechno?
{10929}{11080}Je tady všechno. Z akt se dozvíte,|kdo zmizel s penězi.
{11807}{11869}Střelba.
{11998}{12078}Hlídač 1, ozvi se.
{12081}{12127}Vidím stíny, vidím stíny…
{12131}{12200}Dejte tam někoho, hned.
{12276}{12337}-Má někdo kontakt…|-Hlídač 1, ozvi se…
{12341}{12427}Hlídač 1, jsi tam?
{12935}{13000}… hostem na každoroční|konferenci v Berlíně
{13004}{13096}je člen výboru Jurij Gretkov
{13100}{13262}za šest let Gretkov proměnil|Paycos v naftové impérium…
{13331}{13528}… stal se nejbohatším člověkem v Rusku.|Po spojení nad polovinou Kaspického moře…
{13578}{13649}Opozdil ses.
{13663}{13725}Papíry.
{13939}{14052}Zbytek dostaneš,|až skončíš práci.
{14113}{14176}Dám si sprchu.
{14181}{14294}Pospěš si, letadlo|startuje za hodinu.
{14310}{14396}Ta informace je stoprocentní?
{14405}{14462}Bude tam.
{14824}{14880}Kolik?
{16402}{16471}Metro, autobus, auta, vlaky…|Kde?
{16475}{16556}Fotografie pomáhají.
{16677}{16788}Sýrijský novinář zemřel při havárii.
{16815}{16922}Srbský generál utonul při neštěstí.
{17047}{17119}Kdo jsem byl?
{18695}{18770}Dobrý den.
{18784}{18928}To je můj přítel, umřel mu někdo z rodiny.|Neviděl jste ho náhodou?
{20044}{20072}Sedej!
{20076}{20141}-Co se děje?|-Utíkáme.
{20145}{20261}-Proč?|-Našli nás.
{20664}{20754}Natrefil jsem na toho chlápka|už dvakrát ve městě.
{20758}{20917}-Odkud můžeš vědět…?|-Jeho šaty, jeho auto nepatři sem…
{20998}{21109}-Ale Jason, to může být kdokoli…|-Ale není.
{21113}{21200}To je on!|Hlavu dolu!
{21727}{21801}Jak je daleko?
{21839}{21905}Jak daleko?
{21922}{21988}Sto metru.
{22406}{22493}Vezmi volant, budeš řídit.
{22497}{22569}Přesedni si!
{22595}{22672}Jedeme k mostu.
{23151}{23262}-Vezmi to přes pole!|-Drž se!
{24424}{24497}Jeď domu, potkáme se za hodinu.
{24501}{24572}Jak budeme za mostem,|budu muset přes něj projit.
{24576}{24656}-A co když to není jeden z nich…|-To jsou oni, z Treadstone.
{24660}{24770}-Jason, nedělej to.|-Říkal jsem ti, že tak bude, nenechají nás.
{24774}{24882}-To se nikdy neskončí.|-Nemáme na výběr.
{24886}{24952}Máš na výběr.
{28424}{28490}Na napájecích kabelech|umístěný dvě bomby.
{28494}{28594}-Máme otisk palce.|-Projeli jste ho databázi?
{28598}{28685}Ne. Projedeme to všemi databázi,|do kterých máme povoleni.
{28689}{28757}Můžou mít ještě v Langley.
{28761}{28821}Hledej.
{28952}{29016}PROJEKT TREADSTONE.|POŽADOVANÝ PÁTY STUPEŇ.
{29020}{29103}Co je to Treadstone?
{29136}{29238}Najdi mě letadlo.|Letím do Langley.
{29800}{29834}Co z Bournem?
{29838}{29869}Hotovo.
{29873}{29939}Jsi si jist, že nežije?
{29943}{29977}Proto že, jestli ještě…
{29981}{30110}Všechno doděláno.|Bourne, papíry, otisky palce.
{30265}{30348}Ozvu se za měsíc.
{33023}{33081}Dva muži nežijí…
{33082}{33170}…tři miliony v hotovosti zmizelo,|žádné dokumenty.
{33175}{33279}To je publicita.|To je tajná agentura, víš?
{33283}{33376}-Nenazvala bych to porážkou.|-Nazvala bys to úspěchem?
{33380}{33469}Máme otisk palce vraha.
{33484}{33554}Je jedním z nás.
{33558}{33591}Kdo je to?
{33595}{33698}-Co mě můžeš říct o Treadstone?|-Treadstone?
{33702}{33752}Tam končí stopa.
{33756}{33911}Jestli chceš odpovědi,|musíš mě dát přístup k pátému stupni.
{33961}{34038}Máme stopu, Marty.
{34083}{34138}Dobře.
{34142}{34213}Dám ti povolení, ale…
{34217}{34384}…budeš na krátkém vodítku.|Chci mít úplnou zprávu a chci|vědět o v čem co děláš
{35457}{35555}Zpráva projektu Treadstone.
{35753}{35884}Opustil misi.|Možná diagnóza - amnézie.
{36085}{36163}Zabit v akci.
{36387}{36444}Vard?|Zde je Pamela Landy.
{36448}{36504}Zdravím Pam.|Co můžu pro tebe udělat?
{36508}{36570}-Najdeš pro mě trochu času?|-Na co?
{36574}{36653}-V tuhle chvíli jsem volná.|-To zní dobře.
{36657}{36736}Kouknu do kalendáře.
{36912}{37011}Dvacet minut?|Budu tam.
{37206}{37275}-Jde o Treadstone.|-Slyším po prvně.
{37279}{37410}-Nedostane se to ven.|-Nic proti tobě, ale to není tvoje liga.
{37414}{37578}To je písemné povolení ředitele Marshalla|pro vstup do programu Treadstone.
{37692}{37739}-Co hledáme?|-Cokoliv.
{37743}{37862}Cokoliv. Byla to skupina zabijáků.|Rozpustili jsme ji před dvěma lety.
{37866}{37925}Nikdo zde nechce nic vědět o Treadstone.
{37929}{38031}Nejlíp uděláš, když to zaneseš Martymu,|a řekneš přesně co děláš.
{38035}{38164}On to ví, byla jsem v archívu.|Viděla jsem zprávy, Ward.
{38192}{38300}-Promluvme si o Conklineovi.|-Proč Pam? Chceš mě spálit?
{38304}{38383}-Chceš moji kancelář, jo?|-Chci vědět co se stalo.
{38387}{38468}Jason Bourne se stal.|Četla jsi o tom.
{38472}{38523}Dost bylo těch keců.
{38527}{38621}Conklin a ten host|měli prioritní úkol pro tu práci.
{38625}{38742}Bourne byl číslo jedna.|Když odešel, splnil úkol a už se nevrátil.
{38746}{38843}Conklin to musel dát do pořádku|a nalézt Bourna, ale bez úspěchu.
{38847}{38911}Takže, nařídil si zabit Conklina?
{38915}{39012}-V rámci ochrany úkolu.|-Sedím v této agentuře 30 let….
{39016}{39097}…přehazoval jsem hovna lopatami,|příští rok odcházím do důchodu…
{39101}{39212}…ale když si myslíš že se nechám potopit,|můžeš jit k čertu.
{39216}{39279}A Marshall taky.
{39283}{39349}Muselo to být provedeno.
{39353}{39458}-Kde je teď?|-Sedni někde v baru a chlastá, kdo ví?
{39462}{39547}Možná já vím.|Minulý týden jsem měla úkol v Berlíně.
{39551}{39636}Při misi byly zabití dva agenti.
{39640}{39724}Zabil je Jason Bourne.
{39793}{39868}Čekají nás.
{40820}{40970}Před sedmi léty, 20 milionů dolarů|zmizelo během transferu do Moskvy.
{40974}{41110}Při vyšetřování zmizeni napíchly jsme se|ruského politika Vladimíra Neski.
{41114}{41206}Neski tvrdil,|že máme únik informaci ze vnitř,|a hned na to byl zavražděn.
{41210}{41263}-Měly jsme?|-Nedozvěděly jsme se kdo to byl.
{41267}{41319}Právě, když nám chtěl všechno říct|zavraždily ho.
{41323}{41366}-Kdo ho zabil?|-Jeho žena.
{41370}{41426}Pátraní se nepohnulo, až do tohoto týdne.
{41430}{41549}Vypátraly jsme očitého rusá žijícího|v Berlíně, který tvrdil že má spisy,|kde je všechno o tomto případu.
{41553}{41636}Myslely jsme, že to může byt pravda.
{41675}{41741}Ukázalo se však, že vrah je od nás.
{41744}{41800}Jason Bourne.
{41804}{41876}Vím, že Treadstone není|tady moc populární…
{41880}{41949}…ale kopajíc hlouběji jsme|našly něco moc zajímavého.
{41953}{42024}To byl soukromý počítač Conklina.
{42028}{42163}A na disku je masa kódů|a složek, ke kterým neměl přístup.
{42167}{42281}Na pevném disku jsme našly,|záznam s číslem konta v Zurychu.
{42285}{42401}Když, zemřel měl na kontě|760 000 dolarů.
{42405}{42521}Takže, jaký měl rozpočet.|Krmily jsme ho penězi.
{42525}{42601}-To je jeho soukromé konto. Něco chystal.|-To jsou fakta?
{42605}{42666}Faktem je, že jsem ztratila dva agenty.
{42670}{42750}Takže, ty si myslíš, že se Conklin|msti ze záhrobí pro své dobré jméno?
{42754}{42813}-On nežije.|-Nebyla jsem na jeho pohřbu.
{42817}{42882}Proboha Martin!|Najdi Conklina.
{42886}{42966}Mohl by to všechno udělat?
{43011}{43123}-Vrať se do práce, Pam.|-Mám dojem,|že Bourne a Conklin dělali na něčem…
{43127}{43250}…a proto aby nás svedl ze stopy|se vrátil do Berlína.
{43253}{43322}Mohli to takhle udělat?
{43326}{43497}Promiňte, ale někdo z pasem|Jasona Bournea právě|prochází celnici v Naples.
{43566}{43657}Dej vědět do Naples|s kým mají co dočiněni.
{43661}{43751}Pověř, koho v Naples máme.
{43851}{43977}To je hledaná osoba,|který je v databázi interpolu.
{44005}{44089}Zavolám později, Tom.
{44511}{44652}Pane Bourne, Jsem John Nevins|z konzulátu, mám pár otázek.
{44917}{44982}Necestoval jste od 10 let,|je to správně?
{45126}{45222}Proč jste přijel do Naples?
{45763}{45856}Nevím co jste udělal.|A taky nevím pro koho pracujete.
{45860}{45930}Ale můžu slíbit…
{45934}{46038}…dřív nebo později budete mluvit.
{46235}{46333}Tom Cronin z oddělení CIA|v Langley, Virginie.
{46337}{46422}-Zadržujete u vás Jasona Bournea?|-Ano.
{46426}{46510}To je pro vás hlavní cíl…
{46576}{46644}Rozumím.
{47724}{47789}Byl zadržen.
{47793}{47927}Je u výslechu agenta v|terénu z konzulátu USA.
{48262}{48375}Pamela Landy z vedení.|Jak jste na tom?
{48387}{48457}Asi… utekl.
{48461}{48521}Kurva.
{48525}{48568}Zabezpečily jste okolí?
{48572}{48661}Okolí? Ne, ne…|To je Itálie…
{48665}{48771}-Jak dlouho pracujete pro agenturu.|-Čtyři roky.
{48775}{48848}Jestli se chcete dopracovat pěti,|tak dobře poslouchejte.
{48852}{48977}Jason Bourne je ozbrojený a nebezpečný.|Před týdnem zabil dva agenty v Berlíně.
{48981}{49093}Mate zabezpečit okolí|a důvod, ihned. Je to jasné?
{49097}{49212}-Ano, provedu.|-Letím do Berlína za 45 minut,|mate zavolat za 30…
{49216}{49347}…a když se zeptám jak jsme na tom,|tak mám mýt z toho dobrý pocit.
{49405}{49501}-Berlín?|-Mam už na místě jednotku, dáme si už rady.
{49505}{49580}-Nemáš ani páru do čeho strkáš nos.|-Vím o všem…
{49584}{49666}…co se stalo z lidmi z Treadstone.
{49670}{49757}-Přečetla jsi pár zpráv a jsi expert?|-To je moje zpráva, Ward.
{49761}{49817}Tak dost.
{49822}{49961}Oba poletíte tým letadlem.|Musíme být méně líní, než jsme byli.
{49965}{50042}Najdeme toho zkurvysyna a sejmem ho.
{50045}{50133}Nedovolím Bourneovi|dále ničit agenturu.
{50137}{50204}Je to dost jasné pro tebe?
{50208}{50264}Úplně.
{50345}{50535}Jason Bourne je ozbrojený a nebezpečný.|Před týdnem zabil dva agenty v Berlíně.
{50539}{50710}… zabil dva agenty.|Máte zabezpečit okolí a důkazy ihned.
{51342}{51441}To není cvičení, žoldáku.
{53366}{53444}Pracovala jsi v Treadstone tři roky.
{53448}{53550}-Jaká byla tvá přezdívka?|-Byla jsem americká studentka v Paříži.
{53554}{53629}V čem byl tvůj úkol?
{53634}{53770}Logistické koordinace|a monitorování zdraví agentů.
{53774}{53821}-Jakého zdraví?|-Smyslového.
{53826}{53903}Prostředí ve kterém pobývaly|mohlo způsobovat poruchy.
{53907}{54018}-Jaké poruchy?|-Deprese, zlost, horkokrevnost…
{54024}{54113}…měly příznaky zevnitř:|bolest hlavy, citlivost na světlo.
{54117}{54215}-Anamnézy?|-Před Bournem? Ne.
{54327}{54406}-Čeká na nás auto.|-Dobrý lov.
{54410}{54523}Byla si lokální kontakt.|Jedeš s námi.
{56121}{56191}Langley posílá záznamy z Naples.|Právě se načítají.
{56195}{56266}Máme už část.
{56300}{56409}-Nemaskuje se.|-Proč do Naples? A teď?
{56414}{56461}Cestuje na svůj vlastí pas?
{56466}{56528}-Co on vlastně dělá?|-Svou první chybu.
{56532}{56600}To není chyba.
{56615}{56659}On nedělá chyby.
{56663}{56747}Nedělá to náhodně.|Vždycky má cíl.
{56751}{56832}Terče vždy byly od nás.|Kdo je teď terč?
{56836}{56905}V horším případě?
{56911}{56971}Běž dál.
{58413}{58482}Rozmrazil jsem ho.
{58486}{58588}-Vezmi si pásku.|-Odlož zbraň.
{58707}{58758}Ze předu.
{58762}{58851}Promiň, staré zvyky.
{58872}{58938}Použij zubu.
{59220}{59293}Slyšel jsem, že si ztratil paměť.
{59298}{59387}Neposlouchej drby.
{59415}{59485}-Co chceš?|-Conklina.
{59490}{59596}Nežije. Zastřelen v Paříži,|v noci co jsi zmizel.
{59600}{59656}Kdo teď šéfuje Treadstone?
{59661}{59734}Nikdo.|Zrušeno.
{59737}{59791}To je konec.
{59795}{59876}Zůstali jsme jen my dva.
{59955}{60036}-Když je konec, proč mě pronásleduji?|-Nevím.
{60040}{60111}-Slyšel jsi někdy o Pamele Landy?|-Nevím kdo to je…
{60115}{60166}Z Berlína.|Co se stalo v Berlíně?
{60170}{60233}Nevím.
{60248}{60329}Proč bych lhal?
{60896}{61001}Myslel jsem si, žes mě přišel zlikvidovat.
{61016}{61077}Cos udělal?
{61081}{61124}Je mě líto.
{61128}{61197}Zavolal si je?
{61273}{61335}Vstaň!
{61404}{61524}-Máš auto před domem?|-Klíče jsou v kapse, ale měly bychom…
{61528}{61626}Pojď zadem.|Mám jiné auto.
{68429}{68543}-Můžu mluvit s Pamelou Landy?|-Chviličku.
{68546}{68660}-Nikdo takový u nás není.|-Děkují.
{68802}{68951}-Můžu mluvit s Pamelou Landy?|-Nikdo takový u nás není ubytovaný.
{69137}{69220}Prosím Pamelu Landy.
{69248}{69337}Moment, hned přepojím.
{70084}{70192}-Prosím Pamelu Landy.|-Chviličku.
{70248}{70386}-Co pro vás můžu udělat?|-Chtěl bych zavolat Pamelu Landy.
{70603}{70745}-Je mě líto ale číslo je obsazené.|-Nevadí, děkuji.
{71891}{71986}Koukněme na plán.|Jaký je cíl Bournea.
{71990}{72125}Koukněme na trasy, nejdřív Naples.|Letadla, vlaky, celní policie.
{72129}{72222}Tenhle díl je tvůj, Tedde.
{72261}{72324}Druhý úkol,|všechny kontakty.
{72328}{72438}Prohledejte všechny data o Treadstone.
{72464}{72536}Kim, úkol číslo tři.|Najdi odpovědného za ten pajzl.
{72540}{72626}Řekni to městským poldům.|Půjčovaní aut v půjčovnách.
{72630}{72770}Najdi kohokoliv,|s kým mohl mluvit.
{72776}{72854}Danny, úkol čtvrtý.|Máš svěží pohled.
{72858}{72951}Prolistuj ještě jednou případ Neski.|Průběžně mě informuj.
{72955}{73054}Projdi ho skrz naskrz a dej vědět.
{73059}{73185}Tak že lidi, víme o něm všechno,|měly by jsme být daleko před ním.
{73189}{73309}Chcete se vrátit k rodinám?|Najděte Jasona Bournea.
{73760}{73816}Pamela Landy.
{73821}{73893}Jason Bourne.
{74002}{74079}Co chceš?
{74105}{74186}Řídiš Treadstone?
{74222}{74317}Treadstone bylo zrušeno už před dvěma lety.|Víš o tom.
{74321}{74389}Kdo teď plánuje akce?
{74393}{74479}Není žádna akce.|To je konec.
{74497}{74604}-Tak co potom chcete po mě?|-Berlín.
{74625}{74726}Zapomněl si, co se tam přihodilo?
{74757}{74849}Zabil jsi dva agenty, Bourne.
{75299}{75359}Bourne?
{75400}{75466}Chci se přidat.
{75510}{75596}Dobře.|Jak to chceš provést?
{75600}{75667}Potřebují někoho koho znám.
{75671}{75742}-Koho?|-V Paříži byla dívka…
{75746}{75837}…byla součástí programu.|Starala se o logistiku.
{75841}{75923}Alexander Strasse,|za 30 minut pod hodinami světa.
{75927}{76002}Vyšli ji samotnou,|dej svůj mobil.
{76006}{76050}A když ji nenajdu?
{76054}{76144}To je jednoduché, stoji vedle tebe.
{76631}{76692}Kde to je?
{76696}{76787}Hodiny jsou tu.|Kruci, navádí nás přímo do prostřed.
{76791}{76868}Číslo bylo kódované,|nejde vystopovat.
{76873}{76962}Zavolej posily,|potřebujeme snajpry…
{76966}{77065}Žáden snajpr.|Pošleme je na střechu a vyplašíme ho.
{77069}{77146}-Přeci nevěříš, že se chce přidat k nám?|-Ví něco o Neskim.
{77150}{77223}Nepromarním takovou šanci,|aby se dozvědět.
{77227}{77315}-Nebuď hloupá!|-Jde nám o ochranu Nicky,|nebo zabití Bournea?
{77319}{77349}O zabití Bournea.
{77353}{77425}Mluvím o návnadě.|Jestli ne Nicky, tak někdo jiný.
{77429}{77549}Neposloucháš mě.|Mrtvý Bourne nic nám nedá.
{77596}{77694}Můžeme si promluvit soukromě?
{77819}{77866}-Co?|-Vím, co cítíš.
{77870}{77938}Ztratila jsi dva agenty v Berlíně|a chceš, aby to něco bylo.
{77942}{77982}Ale Bourne ti je nevrátí.
{77983}{78092}Nic v těch spisech není tolik důležité.|Musíš odpustit.
{78096}{78179}Jsme profesionálové, jestli se|akce nevydaří vycouváme.
{78183}{78348}Jestli jsi mě ještě něco neřekla,|řekni to, dřív než tu dívku pošleme ven.
{78373}{78493}Mluvíš o tom, jako bys to právě přečetla.
{78812}{78877}Tak co uděláme?
{78897}{78948}Vyšli snajpry.
{78951}{78997}Jestli se mě něco nebude líbit…
{79000}{79049}…sundáme ho.
{79053}{79119}Domluvené.
{80072}{80179}Pouto, zde hlídač 1,|máme tu dav demonstrantů.
{80208}{80286}On dál nemůže,|hlídač 2, můžeš se přiblížit?
{80387}{80462}Potvrzují.
{80802}{80890}Přijíždí tramvaj, nasedni do něj.
{80894}{80971}Jdu do tramvaje.
{81174}{81270}Zde hlídač 2, nevidím ho.
{81366}{81471}Zde hlídač 2, nasedá do tramvaje.
{81524}{81641}-Nevěřím, že je v tramvaji.|-Je tam.
{81659}{81739}Vyšli jich za tramvaji,|nechť udržují odstup.
{81743}{81827}Dobře, Delta pohněte.
{81933}{82020}Na 12 hodinách nic nemáme.
{82344}{82460}Zastávka na místě Alexandra|za 25 sekund.
{82797}{82903}Zde hlídač 3,|demonstranti jsou už u nás.
{82942}{83055}-Zadrž je.|-Delta, jděte teď.
{83478}{83553}-Nejsou tu.|-Kruci!
{83557}{83606}Nejsou v tramvaji.
{83611}{83683}-Jason, neubližuj mě.|-Neublížím.
{83688}{83747}Co jsem ti říkal?
{83751}{83846}Udělala jsem to, přísahám.|Řekla jim, že jsem ti uvěřila.
{83850}{83991}Dám ti pár otázek.|Odpovíš pravdu, nebo tě zabiji.
{84013}{84090}Delta, ozvi se!|Dej mě cokoli!
{84094}{84132}Kdo je Pamela Landy?
{84136}{84212}-Je úkolovým šéfem.|-Řídí Treadstone?
{84216}{84304}-Ne, je víceředitelkou.|-Proč mě potřebuje zabit?
{84308}{84391}Minuly týden jsme|měli akci v terénu.
{84396}{84490}Zkoušely jsme koupit akta.|Ale tys tam byl před námi.
{84494}{84545}-Já?|-Nechal jsi tam otisk.
{84549}{84624}Částečný otisk palce,|přivedlo jich do Treadstone a k tobě.
{84628}{84705}-To je šílenství.|-Proč to děláš? Proč teď?
{84710}{84759}Přestaň!
{84763}{84890}Minulý týden jsem byl 6000 km odsud,|v Indii. Koukal jsem, jak Marie umírá.
{84894}{84981}Přišly po mě a zabily ji.
{84985}{85047}Teď ticho.
{85183}{85250}Najděte ji!
{85254}{85311}Co o de mně chcete?|Proč mě pronásledujete?
{85315}{85392}-Jsem tu přes Paříž, Abbott chtěl…|-Kdo je Abbott?
{85396}{85497}-Šéf oddělení, to on zrušil Treadstone.|-Je zde, v Berlíně?
{85501}{85540}On řídil Treadstone?
{85543}{85635}-On to řídil?|-Ano, Conklin mu podával hlášení.
{85683}{85785}-Kdo byl kupec?|-Conklin, Stephan Conklin.
{85789}{85899}Měl něco společného|z politikmi z Ruska.
{86024}{86055}Neski.
{86059}{86134}O čem to mluvíš?
{86155}{86239}Trening ukončený.
{86243}{86284}Kdy jsem byl v Berlíně?
{86288}{86385}Znáš mou složku, měl jsem tady úkol.|Kdy to bylo?
{86389}{86493}-Nikdy si nebyl v Berlíně.|-Můj první úkol, v Berlíně…
{86497}{86553}-Nikdy jsi tady nebyl…|-Můj první úkol!
{86557}{86650}Tvůj úkol byl v Ženevě.
{86654}{86756}-Přísahám…|-Vím, že jsem tady byl, Nicky!
{86759}{86837}Vím, že jsem tu byl.
{87318}{87400}Pam, koukni na to.
{87404}{87495}Máme tři obvody a patnáct tunelů.|Všechny v okruhu pěti mil.
{87499}{87561}Tu je bunkr.|Ještě z dob války.
{87566}{87643}-Kolik máme lidi?|-Dva u schodu, ostatní hledají.
{87647}{87687}Jak jsme na tom se zabezpečením?
{87691}{87737}-V terénu?|-V této budově.
{87740}{87879}Zkontrolujte všechno ještě jednou.|Schodiště, sklady a sklepy.
{87882}{87967}Dejte policii snímek.
{87985}{88077}A zkontrolujte tu historku|o dívce v Indii.
{88081}{88188}Spadla si do velké kupy sraček|a nevíš jak teď ven.
{88192}{88265}-Říkal si, že nic…|-Věděla jsi, že Nicky má odposlech…
{88269}{88365}-… to měla být naše převaha.|-Nezdál se být pod dozorem.
{88369}{88472}Víme, že byl v Berlíně.|Jeho zámysl je rozhozen, kvůli nám.
{88476}{88541}A teď ho máme zlikvidovat?|Vždy to takhle dopadne?
{88545}{88618}Říkal taky, že řídíš Treadstone,|v tohle také máme věřit?
{88622}{88700}-Jsem přesvědčená, že Bourne něco ví.|-Ví, že po něm jdeme.
{88704}{88815}A ve vlastním zájmu bys|s tím mohla přestat.
{88837}{88918}Zkontroluj ty fotky…
{89212}{89296}Musím vám něco ukázat.
{90283}{90393}Vladimír Neski, ruský reformátor.
{90521}{90679}Demokratický idealista|a kritik privatizace naftového oboru.
{90767}{90819}Otevřená kritika ruské korupce.
{90823}{90931}Vladimír Neski se ženou|zastřelení v německém hotelu.
{90934}{91028}Vražda a sebevražda.
{91945}{92024}Chtěl jsem to ukázat nejdřív Vám.
{92028}{92108}Spatřil jsem to včera,|nepřikládal jsem tomu velkou důležitost.
{92112}{92219}Jestli Conklin nebyl zrádce,|tak tomu nerozumím.
{92223}{92269}Co tady máš?
{92273}{92380}Jsou tady čtyři kabely napájející barák.
{92386}{92460}Nastraženy dvě miny, které|měly vybouchnout na ráz.
{92464}{92537}Druhá z nich nevybouchla.
{92541}{92638}Za prvé nebylo to zapotřebí.|Hlavní obvod je výš.
{92642}{92803}Za druhé,|když se sem někdo dostal a nastražil|miny, tak dobře věděl, že je to zbytečné.
{92815}{92897}-Bourne by tohle věděl.|-Bylo to na něj narafičený?
{92901}{93051}Možná, že někdo chtěl zamést stopy|tím, že to hodí na Conklina a Bournea.
{93055}{93166}Možná, že s tím Bourne neměl nic společného.
{93187}{93264}Ukaž mě to ještě jednou.
{93923}{94016}Zadrž. Vychází.
{94048}{94147}To není cvičení, žoldáku.
{94164}{94268}To je na ostro, musíš jít.
{94302}{94389}Uvidíme se po tom.
{94860}{94905}Dobrý večer, v čem vám mohu pomoci?
{94909}{94984}-Chtěl bych pokoj na jednu noc.|-Máte rezervaci?
{94988}{95044}Ne.
{95135}{95252}Naposled jsem byl v pokoji 645,|byl by volný?
{95360}{95403}Lituji, je zadaný.
{95407}{95506}Pokoj 644, je naproti?
{95561}{95607}644?
{95611}{95748}-Je volny, děkuji.|-Potřebuji pas a váš podpis.
{95818}{95885}Dobrou noc.
{97837}{97933}Kde? Hotel Brecker.|Jedeme.
{97952}{98053}-Jak daleko?|-Pět, šest minut.
{100016}{100134}Gratuluji vojáku, trening ukončen.
{102316}{102433}Černá bunda, pravděpodobně kožená,|tmavá košile i kalhoty.
{102438}{102543}Když policie obdrží popis|bude kontrolovat každého.
{102547}{102617}To nepomůže.|Co tady děla?
{102621}{102707}Možná chce přenocovat?
{108170}{108279}-Ztratili ho?|-Je to pravda, ale mají Nicky,|Bourne ji pustil.
{108283}{108348}Pustil ji?
{108357}{108471}Kde je Danny Zorn?|Měl speciální úkol.
{108479}{108555}-Pro sem Bourne přišel?|-Ještě nevíme.
{108559}{108700}Landy je na hoře v pokoji.|Zavolám ti jak skončím.
{108805}{108858}Možná…
{108862}{108966}…vezmu taxi a vrátím se do hotelu.
{109065}{109161}Zapsal se v pokoji naproti.
{109165}{109243}Proč sem přišel?
{109425}{109534}-Na co myslíš?|-Pamatuji ten pokoj z fotky.
{109539}{109640}Tu leželo tělo|Vladimíra Neski.
{109671}{109746}Tady ho žena zastřelila?
{109750}{109849}Stále si myslíš, že ho zastřelila?
{110033}{110114}Utekl přes okno.
{110118}{110228}Policie našla tělo Dannyho Zorna.
{110361}{110469}Čekej tady na Bournea.|Zkontroluj všechno.
{110473}{110532}Řekni Abbottovi,|aby čekal v hotelu.
{110536}{110607}Jedu k němu.
{111329}{111377}To jsem já.
{111381}{111454}Vrátili se k Neskému.
{111458}{111538}-To není k smíchu.|-Nedokážou nic bez Bournea.
{111542}{111611}Zabij Bournea,|ukončíš vyšetřování.
{111615}{111706}Obavám se Vard,|že začínáš být přítěží.
{111710}{111826}To ty jsi utekl s 20 miliony|ukradnutých ze CIA.
{111830}{111938}-Jseš mě dlužen.|-Vyplatil jsem ti díl, jsme bohatí.
{111942}{111995}Nic ti nejsem dlužen.
{111999}{112089}Můžeme to vyřešit,|jen dostaň Bournea, slyšíš?
{112093}{112189}On je stále tady, dostaň ho…
{112698}{112803}Nikdy jsem nebyl dobrý|ve volání o pomoc.
{112807}{112873}Ne velmi.
{112905}{112959}Zabil jsi ji.
{112963}{113064}To byl omyl.|Měl si to být ty.
{113073}{113168}Existovaly spisy, které ukazovaly|na mě ve vraždě Neského.
{113172}{113256}Akta zmizely,|a začaly podezřívat tebe…
{113260}{113323}…zapomněli na tebe na 10 let.
{113326}{113426}Nebyla jiná cesta.|Proto Neski zemřel?
{113430}{113517}-Proto jsi zabil Marii?|-Ty si ji zabil.
{113521}{113665}V momentě kdy vešla do auta.|Když jsi ji potkal, už byla mrtva.
{113669}{113773}Říkal jsem, že nás mate nechat na pokoji.|Vyšel jsem z hrobu, utekl na konec světa.
{113777}{113849}Není místo,|ve kterým by ses mohl ukrýt.
{113853}{113909}Tak se končí každé vyprávění.
{113913}{113963}Ale takovej jseš, Jason.
{113967}{114011}Zabiják.
{114015}{114095}Navždy nim zůstaneš.
{114109}{114181}Dělej, udělej to!
{114246}{114374}Ona by tohle nechtěla.|Jenom proto budeš žít.
{116251}{116300}Jsem patriot.
{116305}{116349}Soužím vlasti.
{116354}{116458}-A Danny Zorn kým byl?|-Smolař.
{116470}{116542}Ztráta sebeúcty.
{116591}{116660}Co teď uděláme?
{116664}{116744}Není mi to líto.
{118440}{118520}Dělej, zmáčkni to!
{118526}{118668}Ona by tohle nechtěla.|Jenom proto budeš žít.
{118937}{119058}Volali z Langley.|Kopie v papírech Abbotta.
{119063}{119168}Marshall chce vědět co je z Bournem.
{119223}{119303}Kdo to je?|Tady…
{119348}{119428}To je Bourne.|Něco máme!
{119518}{119586}Tady je také.
{119595}{119637}Zadrž, vchází.
{119641}{119742}-To je jeho plášť, je to on.|-Kam jede ten vlak?
{119746}{119857}-Do Moskvy.|-Proč jede do Moskvy?
{119905}{120037}Spoj mě s ministerstvím|vnitřních záležitostí v Rusku.
{121123}{121206}Proč nebereš telefon?
{121210}{121315}Mluvil si, že mám měsíc volno.
{121345}{121444}Říkal si, že Bourne nežije.
{123206}{123294}Chci se dostat na tuhle adresu.
{123298}{123324}Ruble?
{123328}{123388}Dolary.
{124079}{124190}Číslo 34 k centrále.|Vyjíždím ze stanoviště.
{125599}{125673}Čekejte prosím.
{126672}{126730}Ano, je to nějaký američan.
{126734}{126763}Dobrý den.
{126767}{126841}Hledám dívku,|která bydli v bytě číslo 48.
{126845}{126936}Dcera Neski?|Už tady nebydli.
{126940}{127024}Nebydli už ve městě.
{127028}{127126}Teď bydli v Oranny.|Myslím, že číslo 16.
{128528}{128620}Jsem ze speciálních jednotek!
{130713}{130779}Na zem!
{130881}{130953}Hned, na zem!
{131529}{131622}Hej, debile!|Pryč od auta!
{133802}{133909}Potřebuji posily ke stihání vozidla.
{143559}{143646}Vítej. Jen klidně, dobře?
{143772}{143897}Nemám peníze ani cennosti,|jestli tohle hledáte.
{143928}{143988}Sedej.
{144054}{144122}Vezmi si křeslo.
{144560}{144638}Mluvím po anglicky.
{144724}{144801}Neublížím ti.
{144965}{145040}Jseš starší…
{145117}{145204}…starší, než jsem si myslel.
{145281}{145347}Na fotografii.
{145385}{145457}To je někdo blízky?
{145503}{145586}Ne, to je jenom fotka.
{145641}{145722}Nevíš jak zemřeli.
{145736}{145792}Vím.
{145813}{145878}Nevíš.
{146000}{146084}Já bych chtěl vědět.
{146170}{146295}Chtěl bych vědět,|že moje matka nezabila mého otce.
{146319}{146399}A potom nezabila sebe.
{146513}{146606}Takhle neumřeli tví rodiče.
{146735}{146807}Já jsem jich zabil.
{146868}{146941}Já jsem jich zabil.
{146990}{147070}To byl můj úkol.
{147101}{147179}Můj první úko…
{147259}{147351}…tvůj otec měl být sám.
{147474}{147550}Ale tvoje matka…
{147562}{147637}…objevila se odnikud.
{147712}{147798}Musel jsem změnit plán.
{147918}{147983}To hodně změní.
{147987}{148067}Taková změna.|Pravda?
{148221}{148304}Nemůžu ti to vrátit.
{148399}{148477}Ale aspoň znáš pravdu.
{148935}{149003}Omlouvám se.
{150433}{150479}Pamela Landy.
{150483}{150573}Pravděpodobně mě stále hledáš.
{150625}{150712}-Bourne?|-Co chceš?
{150778}{150845}Chci ti poděkovat…
{150849}{150903}…za pásku.
{150907}{150965}Máme, co jsme chtěli.
{150968}{151043}Všechno vyšlo najevo.|Je to konec.
{151047}{151124}Jsem ti dlužná omluvu.
{151128}{151185}To je oficiálně?
{151189}{151232}Neoficiálně.
{151236}{151306}Víš sám jak to chodí.
{151310}{151399}-Naslchledanou.|-Počkej…
{151494}{151598}David Vebb, to je tvoje pravé jméno.
{151606}{151741}Narodil se 15 května 1971|v Nexo, Missouri.
{151757}{151859}Možná se zastavíš a pokecáme?
{151910}{151969}Bourne?
{152036}{152143}Odpočni si, Pam.|Vypadáš unaveně.
{152780}{153005}-- Překlad z polštiny: by SANYO --|-Korekce: by MAJINKA -|Reformat and synchro by Dozer