[JRT2: 1049 5032 ]
{0}{68}Počujem ako ti bije srdce.
{112}{200}Znie to, akoby sa zvieratko|pokúšalo dostať z nejakej debny.
{270}{323}Znie to ako krv.
{404}{451}Znie to ako telo.
{638}{673}Nie.
{823}{887}Ale hlavne, znie to ako láska.
{944}{976}-Čo to je?|-No…
{988}{1023}Čo je toto?
{1028}{1066}-Moja zbraň.|-Tvoja zbraň?
{1192}{1239}Neubližuj mi.
{1336}{1374}Daj sem ruku, Culter.
{1442}{1514}-Kľakni si. Vstaň, Culter.|-Pokúšam sa.
{1598}{1627}-Jess, tu som.|-Dostala som Cultera.
{1632}{1691}Wilson, potrebujem posily.|23 Ralston, stará akumulátorovňa.
{1692}{1750}10-4, posily sú už na ceste,|budem ti kryť chrbát, Jess,
{1755}{1801}-Na kolená.|-Som na kolenách.
{1806}{1889}-Vstaň.|-Som hore, som hore.
{1896}{1968}-Drž ho tam, Jessica,|-No tak.
{1986}{2017}No tak.
{2022}{2080}Ach, áno. Ešte jedna vec.
{2385}{2430}-Hej, Shepardová.|-Čo?
{2435}{2473}Sprav to ešte raz.
{2542}{2665}Sprav to! Sprav to! Sprav to!
{2670}{2750}Sprav to! Sprav to!
{2755}{2838}Inšpektorka Shepardová,|oddelenie vrážd.
{2956}{2991}Ano.
{3008}{3037}Kto si dá pivo?
{3042}{3088}-Ja.|-Aj ja.
{3093}{3137}-Ďalšiu rundu, Peter.|-Máš ju mať.
{3154}{3201}-Tak dobre, chlapci.|-Pošlite ich ďalej.
{3206}{3253}Vďaka, že si bol na linke, Wilson.
{3254}{3327}Ty a ja? Sme si podobní.
{3342}{3376}Si opitý.
{3426}{3474}Nie, vážne, vážne.
{3479}{3549}Pozri, len preto, že ťa povýšili|na inšpektorku v oddelení vrážd,
{3554}{3598}nechci po mne, aby som sa|zbavil predvoľby, dobre?
{3607}{3690}Nie, nie. Chcem povedať,|že ak kedykoľvek stlačíš tlačítko,
{3695}{3776}ak kedykoľvek stlačíš tlačítko,|budem hneď pri tebe.
{3788}{3823}Dobre?
{3838}{3896}-Budeš mi chýbať.|-Tak na teba.
{3952}{3997}Nezabudni na mňa.
{4002}{4034}Tak sa ukáž.
{4110}{4152}Tiež mi budeš chýbať, Wilson.
{4157}{4271}Vravím ti, títo chlapi z oddelenia vrážd,|sú vyšinutí.
{4276}{4339}Stále sa hrabú len v debilných|mŕtvolách, pamätaj na to.
{4340}{4379}To je zaujímavé.
{4450}{4492}Čo má byť kurva toto,|nejaká blbá galéria?
{4497}{4545}Ražňovicu, prosím.
{4574}{4659}Len sa divím, že si myslíte,|že sa hrabeme v debilných mŕtvolách,
{4665}{4775}-alebo v debilných mŕtvolách?|-Bože.
{4781}{4824}-Pamätajte na svoje povolanie.|-Je tu kopa piva.
{4829}{4871}Tak to rozšírme.
{4901}{4966}Ďalšieho Jacka, prosím, Pete.
{5100}{5136}Čo?
{5141}{5182}Ale nič.
{5194}{5274}Práve som premýšľala nad tým,|ako to, že vyzeráte trápne…
{5279}{5330}…a pritom ste policajt.
{5339}{5383}Z akého ste okrsku?
{5470}{5528}Kašlite na to, vážený.
{5608}{5651}-Gratulujem, inšpektorka.|-Hej.
{5656}{5731}Hej, to je sexy.|Poďme si zatancovať.
{5736}{5781}-Chceš si zatancovať?|-Budeš v pohode, Jimmy?
{5786}{5843}Čo myslíš ty,|budem v pohode?
{5848}{5910}Akože som tu, aby som sa|s tebou bil alebo čo?
{5933}{5963}Hej, dokázal to!
{5968}{5997}-Zdravím, komisár.|-Ahoj.
{6002}{6039}-Ako sa máš?|-Nazdar, ako sa máte?
{6044}{6105}Ustúpte, chlapci,|dýchate mi vzduch.
{6110}{6150}-Pozrite kto sa ukázal.|-Rád ťa vidím.
{6155}{6206}-Čo sa deje, komisár?|-Čau.
{6245}{6288}Leo, ako sa ti darí?
{6293}{6334}Ak by bol môj mentor|policajný komisár,
{6339}{6434}tiež by som si robil reklamu.|Vieš čo tým myslím?
{6439}{6476}-Naozaj?|-Ano.
{6481}{6511}Mám uši ako mačka, synak.
{6516}{6590}Poďme teda zistiť, čo môžeme|urobiť pre tvoju reklamu.
{6601}{6663}Test. Tamto na konci baru|sedí chlap,
{6668}{6719}vyzerá, že tu už sedí peknú chvíľku.
{6720}{6798}Chcem, aby si mi ho opísal.|A chcem detaily.
{6832}{6902}Viete čo? Som tu, aby som sa|zabavil. Tak to je.
{6907}{6966}Takže rozhovor so mnou nie je|tvoja predstava zábavy?
{6990}{7060}Alebo je to tým, že to nezvládneš?
{7072}{7131}-Zvládnem to.|-Tak do toho.
{7136}{7187}Urob si reklamu.
{7261}{7302}Pozeraj na mňa.
{7334}{7375}Je to beloch.
{7390}{7431}A…
{7501}{7587}Má, neviem, tmavé športové sako.|Ja neviem.
{7592}{7679}-Viete čo? Nie som v službe.|-Ano, viem.
{7729}{7769}Shepardová?
{7840}{7877}Ideš.
{7912}{8012}Beloch, okolo 40,180 výška, 80 kilov,|rednúce šedivé vlasy, okuliare.
{8017}{8073}Má dve zlaté retiazky|s akýmsi príveskom.
{8088}{8159}Pije z poldecákov a platí v hotovosti.
{8266}{8328}A preto je ona inšpektorka|a ty nie.
{8342}{8413}Dobrý inšpektor nie je nikdy|mimo služby.
{8418}{8459}Poď do mojej kancelárie.
{8586}{8646}Inšpektorka Shepardová.
{8675}{8735}Robíš starca pyšným.
{8740}{8770}Takže…
{8775}{8841}-Prešla si zápisným?|-Pravdaže. Akoby aj nie?
{8875}{8965}-Trénoval ma majster.|-Vážne, kobylka?
{8974}{9075}Ale majster je prekvapený tým,|že si to skoro posrala.
{9129}{9159}-Čo?|-Pred chvíľou,
{9164}{9223}si ukázala, že stále vieš|ako si zhodnotiť okolie.
{9228}{9278}Takže mi povedz,
{9283}{9360}ako ti ten psychoš mohol|priložiť na krk nôž?
{9367}{9431}Nie. Ja ti to poviem.
{9479}{9577}Išla si tam sama, bez posily.|A nikomu si to nepovedala.
{9582}{9647}Nedodržala si postup|a to ťa skoro stálo život.
{9652}{9692}Môžeš byť rada, že si sa nedostala pred
{9695}{9767}disciplinárnu komisiu namiesto toho,|aby ťa povýšili.
{9770}{9814}Máš pravdu. Posrala som to.
{9886}{9963}Počuj, bolo mi cťou vychovávať ťa,
{9968}{10024}vychovávať dieťa môjho partnera.
{10248}{10308}A som rád, že si to dokázala.
{10337}{10383}Ale teraz si na oddelení vrážd.
{10388}{10453}Tam nie je možnosť na omyly.
{10458}{10496}Chápeš?
{10538}{10575}Chápem.
{10612}{10651}Pekný kop.
{10784}{10891}Ktorý blázon by sa pokúšal spláchnuť|časti ľudského tela do záchoda,
{10896}{10978}hlavne keď má za domom perfektnú pec?
{11035}{11094}-Ja už idem.|-Ale nie, nie, nie…
{11100}{11151}Kde si bola zašitá?|Toto je tvoja noc.
{11171}{11276}Hej, toto tu bude prvý ženský šéf|polície San Francisca.
{11280}{11319}-Zapíšte si to za uši.|-Hej.
{11324}{11362}-Na šéfa.|-Na šéfa.
{11367}{11418}Tak moc mi pripomínaš tvojho otca.
{11442}{11499}Bože, ten by bol na teba pyšný.
{11545}{11587}Dobre. Chcem, aby si šla|rovno domov
{11590}{11621}-a oddýchla si.|-Ano.
{12120}{12181}-Všetko v poriadku?|-Hej, všetko je v poriadku.
{12212}{12260}Knob Creek, čistý.
{13352}{13397}Bývaš tu blízko?
{13827}{13856}Čo?
{16673}{16703}Nejaké zlé sny?
{16744}{16787}Nespavosť?
{16792}{16851}Starosti? Záchvaty úzkosti?
{16856}{16894}Nič.
{16921}{17023}Dobre, dohodneme sa takto.|Toto sedenie je z príkazu.
{17028}{17071}Je to štandardná procedúra|pre každého policajta,
{17072}{17130}ktorý prekonal nejakú|traumatickú skúsenosť.
{17138}{17233}Plus, v tomto prípade,|podozrivý bol trochu drsný.
{17238}{17276}Naozaj?
{17314}{17393}Poďme ale rovno k veci.|Nemám záujem vám uškodiť.
{17398}{17481}Nie som nepriateľ. Čokoľvek mi|poviete, zostane medzi nami.
{17506}{17541}Dobre?
{17556}{17607}Iba ak by ste spáchala|nejaký zločin,
{17612}{17671}alebo by ste bola sama sebe nebezpečná.
{17676}{17743}Taktiež, to že ste tu|ohrozuje váš postup.
{17768}{17809}Dobré vedieť.
{17837}{17878}Ešte niečo?
{18034}{18082}Domnievate sa, že mám nejaké|veľké problémy.
{18087}{18161}Na rovinu, som radšej ak sú ľudia|dokonale duševne zdraví.
{18180}{18252}Tak teda pozdravte dokonalé|duševné zdravie, doktor.
{18256}{18342}Tak dobre.|Ahoj, dokonalé duševné zdravie.
{18352}{18404}Takže, kopli ste Cultera?
{18447}{18499}Zlomila som mu ruky,|nebolo to nohou.
{18518}{18571}Raz za čas musíte použiť|fyzickú silu.
{18580}{18632}A čo je raz za čas?
{18670}{18767}Yawara na zlomenie robier.|Yawara na slabiny.
{18772}{18823}Nezabudnite na šialencov.
{18828}{18921}Yawara na hrudný kôš.|Yawara na kľúčnu kosť.
{18926}{19020}Yawara na zlomenie robier.|Yawara na slabiny.
{19025}{19094}Dobre. Ukážte mi ako držíte|svoju paličku Yawara.
{19099}{19175}Dobre, položte si palec|radšej takto.
{19180}{19260}Perfektné. Poďme znova.
{19284}{19345}Yawara na hrudný kôš.|Útok.
{19350}{19445}Yawara na kľúčnu kosť.|Yawara na zlomenie robier.
{19450}{19483}Yawara na slabiny.
{19854}{19951}Zdravím. Hľadám inšpektora Delmarca.
{19980}{20031}Delmarco!
{20104}{20164}Kde je do čerta Delmarco?
{20251}{20349}-To si robíte zo mňa srandu.|-Vyzerám ako niekto, kto si robí srandu?
{20395}{20441}-Delmarco.|-Shepardová.
{20472}{20567}Poďte za mnou.|Páni, pozdravte inšpektorku…
{20572}{20607}-Shepardová.|-Shepardovú.
{20612}{20708}-Flanagan. Dale Becker.|-Rada vás spoznávam. Rada vás spoznávam.
{20772}{20831}Shepardová, dám vám radu.
{20836}{20951}Zahadzovanie sa s podozrivými nie je|práca inšpektora. Veľa šťastia, miláčik.
{20953}{21000}Mockrát vďaka.
{21092}{21137}Daleovi bol pridelený prípad Cultera.
{21138}{21240}Potom ste si vy zatancovali s jeho|podozrivým. Gratulujem.
{21265}{21320}Už ste si spravili nepriateľov.
{21407}{21488}Táto robota je fakt zasraná.
{21590}{21649}Ako to, že ste mi o tom nič|nepovedali v noci v bare?
{21654}{21688}Nemohol som.|Niekoho som sledoval.
{21693}{21739}-Ano? Koho?|-Vás.
{21744}{21825}Spýtajte sa jej.|Vie čo urobila.
{21831}{21933}Zbalila ma a vylákala na to miesto, pane.
{21938}{21986}A potom bola hrubá.
{21991}{22065}Tak je to. Taká je prostá pravda,|pán Porter.
{22074}{22118}Nemal som ani šajnu, že je policajtka.
{22123}{22189}Pomyslel som si: nie je to|nejaká pasca?
{22194}{22244}Potom mi nasadila putá,|a musel som kľačať na kolenách.
{22249}{22335}Kopla ma do tváre,|až ma zamrazilo.
{22340}{22441}No tak, nie je nejaký zákon|proti policajnej brutalite, pane?
{22446}{22503}Okúsil som veľa bolesti a utrpenia,|pán Porter.
{22508}{22555}Hej, to ma mrzí, Edmund.
{22560}{22611}Ale teraz mám ja váš prípad,|a požiadame sudcu,
{22616}{22650}aby zvážil vašu kauciu.
{22656}{22762}Budeme pokračovať v mnohých|ďalších variantách. Dobre?
{23036}{23096}Poznám tvoju malú zlú stránku.|Poznám ťa.
{23104}{23144}Ty si ja.
{23184}{23221}Ideme.
{23271}{23358}Ray, povedz mi, že nezastupuješ|toho sráča.
{23369}{23446}Otec toho sráča vlastní|farmaceutickú firmu Culter.
{23451}{23514}Každý utorok s ním hrám golf|v klube Olympic.
{23519}{23586}Požiadal ma, ako láskavosť,|aby som obhajoval jeho chlapca.
{23591}{23632}A ja to urobím.|Je nejaký problém?
{23637}{23694}Keď si bol asistentom DA,|miloval si,
{23699}{23770}keď si si mohol pripichovať lotrov|na stenu ako trofeje.
{23776}{23853}Raymond Porter. Nehovorí sa, že,|"za zločiny platíš?
{23858}{23904}Človeče, Delmarco, ja ti ani neviem.
{23908}{23965}Nehovorí sa, že,|"nevinný, kým sa nedokáže vina"?
{23970}{24021}Teda, robia niekedy policajti chyby?
{24026}{24086}A čo ty, Mike?|Robíš chyby?
{24121}{24184}Ano, vieš o čom hovorím.
{24257}{24287}Ospravedlníš nás?
{24292}{24380}Musím si na chvíľku prehovoriť|s Jessicou. Súkromne.
{24515}{24559}Ten chlapík, Delmarco,
{24571}{24628}dokáže dotiahnuť veci až do konca.|Buď opatrná.
{24629}{24700}Ray, máš klienta, ktorý má|z minulosti na triku kopu vrážd.
{24704}{24769}Počkaj chvíľku, každý obžalovaný|má právo na riadny súd.
{24774}{24815}Ten mladík nemá žiadne|predošlé tresty…
{24820}{24857}Ray.
{24862}{24912}Je to už chlap.|Prichytila som ho pri čine.
{24917}{24981}No, niekedy je zadržanie zločinca|tá jednoduchšia časť.
{24986}{25053}Tá ťažšia časť je naučiť sa|ako sa uvoľniť.
{25062}{25135}Nepoznáš niekoho kto by|ti s tým pomohol?
{25187}{25239}Myslím na tú noc.
{25259}{25318}Stále na ňu myslím.
{25361}{25415}Vždy som si myslel, že sa vrátiš…
{25447}{25489}…ale nikdy si tak neurobila.
{25511}{25591}Ten zasraný úchyl sa tu obšmieta,|prepadáva baby,
{25596}{25671}pichá do nich nožom, vraždí ich.
{25676}{25732}Do čerta, zaslúžil si kúsok|tvojej pozornosti.
{25737}{25777}Ano, Ray bude tvrdiť, že bol zbitý,
{25782}{25886}a že si porušila jeho občianské práva|a všetky tie kecy, bla-bla-bla.
{25891}{25976}Ale nakoniec, je to len|jeho tvrdenie proti tvojmu.
{25981}{26013}Odporoval. To si zapamätaj.
{26022}{26073}A to je tvoja verzia|a tej sa drž.
{26078}{26128}Nefantazíruj a nevymýšľaj si.
{26133}{26199}Len sa drž svojej verzie,|dopadneš dobre.
{26244}{26301}Do čerta, všetko je dobré.
{26306}{26352}A čo nie je dobré, to bude.
{26384}{26415}Je tak?
{26438}{26493}Myslím, že Culter ovplyvňoval|môj život. Podporoval ma.
{26540}{26583}Takže?
{26604}{26645}Predbieham?
{26673}{26720}No, skoro.
{26724}{26789}Je ešte jedna vec o ktorej by som|sa chcel dnes porozprávať.
{26794}{26830}Len do toho. Nemám čo skrývať.
{26848}{26886}Rád by som si pohovoril o vašich rodičoch.
{26928}{26998}Moji rodičia sú mŕtvi.|Zabili sa pri autonehode.
{27057}{27115}Dobre, takže…
{27128}{27170}…to hovoríte ľuďom.
{27288}{27370}Myslela som si, že toto bude mať|niečo spoločné s mojou prácou.
{27431}{27497}Neviem, čo majú moji rodičia|spoločné s mojou prácou.
{27528}{27571}No…
{27576}{27648}…pred 25 rokmi bol váš otec|na jednom fláme,
{27653}{27695}ktorý skončil smrťou vašej matky
{27700}{27768}a jeho samovraždou.
{27777}{27851}A vy ste zasvätila život|pátraniu po vrahoch
{27856}{27914}a nevidíte, že to má niečo spoločné?
{27989}{28027}Ste si istá?
{28189}{28237}Sotva si na rodičov spomínam.
{28242}{28313}Vychoval ma John Mills,|starý partner môjho otca.
{28314}{28367}Dobre, ale…
{28404}{28468}-To by mohli byť problémy vašej zlosti…|-Nemám problémy so zlosťou.
{28473}{28523}Nemám žiadne problémy.|Cítim sa fantasticky.
{28534}{28567}Fíha.
{28575}{28628}Nie ste šťastná?|Máte nejaké tajomstvo?
{28679}{28747}Jessica, počúvajte.
{28788}{28870}Mojou prácou je zaoberať sa|vašimi pocitmi,
{28903}{28966}Ja sa zaoberám svojimi pocitmi|viac než dosť.
{29460}{29496}Haló?
{30916}{30967}Chýbaš mi, mami.
{31792}{31836}-Shepardová.|-Shepardová.
{31841}{31902}-kde si bola celý deň?|-Mike?
{31907}{31973}Čakaj vonku, vyzdvihnem ťa|o 15 minút,
{32024}{32108}-Máme tu 187,|-Dobre.
{32420}{32454}-Jess.|-Ahoj.
{32459}{32492}-Ako sa máš, Wilson?|-V pohode.
{32497}{32575}Wilson, Delmarco. Pamätáte si|Wilsona, môjho starého partnera?
{32576}{32627}-Ahoj.|-Nazdar.
{32653}{32709}Dobre. Tu to máme.
{32725}{32765}Sú nejaké známky príčiny smrti?
{32770}{32866}Neviem. Ale na prvý pohľad by som|povedal, že bol zbitý na smrť.
{32908}{32943}Koľko rán?
{32951}{32998}Našli sme tri, môže ich byť aj päť.
{33047}{33094}Ježiši Kriste.
{33160}{33202}Kto ťa tak doriadil?
{33207}{33271}Čo to tu máme?|Pozrime sa.
{33388}{33430}Zaujímavé.
{33473}{33554}Fajn, inšpektorka,|čo si o tom myslíte.
{33574}{33624}-Nemyslím, že sa to stalo tu.|-Správne, dobre.
{33640}{33715}-Teda?|-Možno sem dorazil po prúde.
{33732}{33768}Čo je to?
{33773}{33844}Hej, Lopez, pasuje ešte ten|môj kľúč?
{33849}{33912}-Ano, Mike. Kedykoľvek.|-Tak zajtra.
{33920}{33949}Budem čakať.
{33977}{34024}Námorná jednotka, moja stará jednotka.
{34029}{34086}Zajtra si ja a vy urobíme|malú plavbu loďou.
{34150}{34190}Hej, mrknite na toto.
{34251}{34303}-Popálenina po cigarete.|-Pekné.
{34308}{34371}-Dokonale umiestnená. Vyzerá čerstvá.|-Ano, odfoťte to.
{34376}{34450}Odfoťte to tu.|Záber zblízka na tú popáleninu.
{34501}{34543}-Kvalitne a zblízka.|-Dobre.
{34568}{34613}Ešte raz. Dobre.
{34629}{34664}Ďakujem.
{34702}{34780}Vyzerá to, že bol ubitý|tupým nástrojom.
{34859}{34957}Precízne. Veľmi profesionálne.|Niečo ako toto.
{35176}{35249}Teraz nadhadzuje prvý nadhadzovač,|J, T, Snow,
{35257}{35312}-Dobre, uvidíme sa neskôr.|-Ste v poriadku?
{35317}{35361}Nepoťte sa, musíte si|na to zvyknúť.
{35484}{35555}To nie je tým. Myslím, že ho poznám.
{35608}{35690}Volá sa Bob, pije gin.|Nič viac nám nepoviete?
{35695}{35786}Už som vám povedala, naozaj toho chlapa|nepoznám.|Stretla som ho raz, asi pred mesiacom.
{35788}{35827}Ale vraveli ste, že ste boli|dôverní priatelia?
{35926}{36002}Zbalila som ho v bare|a vyspali sme sa spolu.
{36007}{36058}Nezbalili ste niekedy v bare|ženu, poručík?
{36059}{36087}Ano, vo svojej fantázii.
{36096}{36127}Takže, dávam to teda Parkerovi|a Lewisovi…
{36132}{36169}-Hej.|-Počkajte.
{36184}{36260}-Čo je, podozrelá?|-Poďme, musíme si zavolať.
{36302}{36348}Tak dobre, je to vaše.
{36448}{36487}Tak teda dobre.
{36494}{36550}Je to Bob Sherman.
{36555}{36614}Predpokladaná doba smrti osem|až deväť hodín, dokiaľ ho našli.
{36620}{36660}Zbraňou je malý tupý predmet,
{36665}{36715}a smrteľná rana zasiahla|pravý spánok.
{36720}{36787}Aj keď bol určite ubitý až po smrti.
{36792}{36852}A stopa…
{36873}{36946}…žiadna. Pozrite, nanašli sa žiadne|vlákna ani vlasy.
{36951}{37000}Dôkladne som ho prezrela.|Dokonca super glejom.
{37005}{37050}Nenašla som jediný chĺpok.
{37055}{37084}Je mi ľúto.
{37115}{37155}Shepardová?
{37249}{37286}Porozprávame sa neskôr.
{37367}{37406}-Čau, Mike.|-Nájdeme prúd, ktorý sa postaral
{37411}{37502}o toho chlapa. V noci bolo veterno.|Tok prúdu bol zhruba päť uzlov.
{37507}{37566}Telo nemohlo byť unášané ďaleko.
{37737}{37776}Stavím sa, že by nám vedeli|povedať čo sa stalo.
{37781}{37834}Videli všetky telá, ktoré tu preplávali.
{37839}{37869}Videli všetkých pašerákov.
{37922}{37998}Sú tam stovky rôznych zákutí,|skrytých miest.
{38003}{38124}Heroin, kokaín, nelegálne lieky,|drogy na párty.
{38129}{38217}Poznáte to. Kopu ľudí som|tade naháňal.
{38231}{38313}Poznám tam každý kút,|každé tajné miestečko.
{38318}{38375}Som ako tie tulene.|Sú to moji susedia.
{38380}{38455}-Vidíte tamto miesto?|-Tam bývate?
{38460}{38509}Ste samé prekvapenie, človeče.
{38514}{38626}-Dáte si cappuccino?|-A dáte sa vy do hľadania toho,|kto to urobil?
{38654}{38702}Dobre, inšpektorka, späť do práce.
{38712}{38763}Čo presne tu vlastne hľadáme?
{38768}{38864}Myslím, že ste v noci videli|rany tej obete, je tak?
{38919}{39005}Tiež si myslím, že ste si všimli|piesok v tých ranách,
{39010}{39054}čo nám napovedá…
{39084}{39137}Možno ho ťahali po pláži.
{39142}{39183}Presne.
{39316}{39381}Tak si prezrieme pláž na Crissy Field.
{39724}{39812}Nemyslím, že by sa tu niečo|stalo. Moc riskantné.
{39842}{39891}Nie ak to bolo neskoro v noci.
{40097}{40176}Akokoľvek, bývalý sa priznal po tom,|ako sme ho trochu primačkli.
{40178}{40257}Skvelé. Delmarco, Shepardová,|urobili ste čo ste mali?
{40262}{40332}Miesto činu je čisté.|Žiadne zbrane, stopy, ani svedkovia.
{40336}{40390}Ideme ešte navštíviť|spolupracovníkov a susedov.
{40395}{40454}V poriadku. Ešte niečo?
{40465}{40502}Dobre, rozíďte sa.
{40507}{40546}No, vlastne,
{40551}{40630}rada by som pripomenula, že tie|obete môžu mať niečo spoločné.
{40635}{40682}Sú to muži, od 20 do 30 rokov,|hrozne zbití.
{40688}{40717}Počkajte.
{40722}{40784}Máme len jedno telo a vy si už|myslíte, že tu máme masového vraha?
{40785}{40839}Čo to ako je?|Ústup do úzadia?
{40844}{40898}Tu sú nejaké rady, o ktoré by som sa|rád podelil s novými inšpektormi.
{40903}{40977}Toto tu je oddelenie vrážd.
{40987}{41058}Jedno telo raz za čas. Dobre?
{41591}{41620}Váš priateľ.
{41649}{41685}Nie je to môj priateľ.
{41721}{41776}Je to môj bývalý a je dôvodom,|prečo sa už nepriatelím
{41781}{41826}so svojimi kolegami.
{41849}{41888}No, dobré vedieť.
{41916}{41989}-Porozprávam sa s ním.|-Ďakujem.
{43931}{43963}Shepardová.
{43968}{44015}-Jessica,|-Ano?
{44020}{44095}Stráž mosta našla ďalšieho utopeného.|Niekto ho zmlátil na smrť.
{44100}{44134}Dobre.
{44652}{44716}Koľko sme toho v noci vypili?
{44733}{44795}Nabudúce by si sa mala s tou|Sangriou trochu krotiť.
{44800}{44856}Musela som byť na mol.
{44870}{44918}Mám úplné okno.
{44953}{45006}Škoda, že som tam nebol.
{45449}{45528}Je tu inšpektor, takže ma už|nevolajte, dobre?
{45533}{45576}Myslím, že to je dôvod.
{45590}{45638}Môžu mi zohnať vaši strážnici|nejaké raňajky?
{45644}{45715}Trochu slaniny, vajcia, hrianky,|čiernu kávu.
{45720}{45755}Uvidíme, či nebudete až|takí vyťažení.
{45760}{45803}Choď do riti, Delmarco.
{45808}{45856}Nech je tá slanina chrumkavá.
{46531}{46568}Pozri na to.
{46651}{46701}To je popálenina po cigarete.
{46702}{46765}-To je náš muž.|-Dobre. Vytiahnime ho.
{46770}{46825}-Udržuj kurz!|-Dobre.
{46860}{46904}Dobre, ešte trochu.
{46917}{46965}-Dosť?|-Dobre.
{46970}{47005}V poriadku.
{47561}{47632}Máme ho. Bol v databáze.|Lawrence Geber.
{47637}{47727}Narodený 12.11.1968.|Mal už nejaké záznamy.
{47760}{47813}-Ešte sa stretneme.|-Dobre, čau.
{47864}{47900}Povedzte mi.
{47904}{47939}Ako ste vedeli, že tam|bude ďalšie telo?
{47944}{47998}Na ruke mal popáleninu|po cigarete.
{48008}{48083}To nie je obyčajná vražda.|Tá cigaretová popálenina bola úmyselná.
{48088}{48124}Znamenie.
{48129}{48166}Čo je?
{48192}{48246}Nie som nadšený, ale mali|ste pravdu,
{48247}{48300}bola to výzva, Shepardová.|Dobrá práca.
{48301}{48346}Tak dobre, dajme sa rýchlo na to.
{48370}{48443}Zastavte toho chlapa skôr,|ako sa nám tu nahromadia mŕtvoly.
{48662}{48722}Ten chlapík je profesionál.
{48728}{48809}Myslí si, že je opatrný, keď po|sebe zahlaďuje stopy.
{48814}{48859}So mnou nevybabreš, zlato.
{48864}{48938}Každý po sebe niečo zanecháva.
{49093}{49166}A mne stačí čo i len škvrnka krvi.
{49180}{49242}Len jedna malinká…
{49285}{49315}…kvapka.
{49336}{49395}Ach, ano…
{49484}{49535}Napríklad, takáto kvapôčka.
{49540}{49591}Vidíte tie krvavé škvrny|na predku jeho tela?
{49596}{49656}To zodpovedá uhlu úderov.
{49660}{49749}Odkiaľ sa teda táto malá kvapka|vzala tu vzadu
{49754}{49798}-za jeho uchom?|-Že by patrila vrahovi?
{49803}{49840}Koľko potrvá, kým to zistíte?
{49845}{49922}No, musím to extrahovať pre DNA,|musím to vyšetriť,
{49927}{49958}zaradiť.
{49963}{50039}To nám s učitosťou povie,|či tá kvapka zodpovedá alebo nie
{50044}{50096}krvi obete.
{50118}{50230}Ak smiem povedať, vyzeráte byť|akosi znepokojená.
{50330}{50367}Bola som len trochu preťažená.
{50372}{50415}To ste bola.
{50420}{50519}Popravde, trpeli ste akýmisi|postresovými príznakmi.
{50524}{50591}Odkedy som mala šesť?|Aj to tam máte?
{50625}{50731}Rodičia mi zomreli a bola som smutná.|Nevedela som ako sa s tým vyrovnať.
{50732}{50828}A o tom sa budeme rozprávať,
{50833}{50908}o vašich rodičoch, vašom detstve,|to všetko na vás zanecháva následky.
{50909}{50937}Doktor Frank.
{50972}{51076}Pracujem na svojom prvom prípade.|Zdá sa, že bude riadne veľký.
{51107}{51189}Má to na mňa dopad, že som|spala s oboma obeťami?
{51216}{51288}Pre to som bola vychovaná. Viete,|pre niekoho, kto si myslí,
{51289}{51341}že chápe ľudí, ste trochu|zaostalý, aby vás pochopil.
{51346}{51408}Jessica, počujte. Musíte sa o tom|porozprávať so svojim partnerom,
{51413}{51479}alebo poručíkom, či hocikým|na oddelení.
{51488}{51543}A čo ak to nie je náhoda?
{51575}{51617}Čo ak ste v nebezpečenstve?
{52153}{52193}Zasraný telefón.
{52279}{52335}Heš! Choďte preč! Choďte preč!
{52469}{52506}Do čerta.
{53017}{53054}Len kľud, Jessica.
{53186}{53240}-Ste v poriadku?|-Ano…
{53275}{53329}…len som mala pod autom zopár potkanov.
{53334}{53399}Potkani. Ano, žijeme blízko vody.
{53511}{53579}-Prídete na ďalšie sedenie?|-Ano, prídem.
{54346}{54421}Nemôžem len uveriť…
{54478}{54509}…že nám o tom ani len nepovedal
{54518}{54571}Že len tak…
{54586}{54624}…odišiel.
{54732}{54824}Tvoj otec moc miloval tvoju matku.
{54864}{54919}V skutočnosti tak moc,|že ho to až trápilo.
{54924}{54958}Vieš čo tým myslím?
{54963}{55042}Vieš, občas ma napadá, či som mu|mal o nej povedať.
{55047}{55105}O jej aférach. Pozri,
{55120}{55221}musíš sa sústrediť na svoj prípad.|Rob si len svoju prácu.
{55226}{55287}To je teraz tá najdôležitejšia vec.
{55352}{55387}Hej.
{55460}{55490}Dobre, dohodneme sa takto.
{55495}{55543}Všetci viete, že masoví vrahovia|si berú nejaké trofeje,
{55548}{55605}je to správanie, ktoré ich|často usvedčí.
{55610}{55658}V minulosti boli traja vrahovia,
{55663}{55693}ktorí sa to pokúšali trochu spestriť,
{55698}{55763}a nebrali si trofeje. Namiesto toho…
{55768}{55831}…sa podpisovali na telá obetí.
{55836}{55894}Robili to rôznymi spôsobmi: rezanie…
{55899}{55934}…značkovanie…
{55970}{56025}…popáleniny.|Ale podpisovanie si tiel
{56030}{56082}nie je práve to najmúdrejšie,
{56087}{56151}Pretože samotný podpis…
{56167}{56216}…môže byť najlepšou stopou.
{56521}{56553}Takže, popáleniny od cigariet.
{56600}{56668}Myslím, že musíme pátrať po|fajčiarovi a extra zabijákovi.
{56707}{56791}Poukazuje na neho hnev.|Nejaké otázky?
{56796}{56859}Ja! Ja!
{56864}{56899}Ja.
{56921}{56975}Premýšľal som o tom,|či sme vylúčili
{56980}{57035}inšpektorku Shepardovú|ako možného podozrivého?
{57036}{57089}-Veľmi vtipné, Dale.|-Nie, Mike, myslím to vážne.
{57094}{57156}Vieme, že sa vyspala s obeťou|číslo jeden, že?
{57157}{57186}-Isteže.|-Ano.
{57191}{57260}Vieme teda, či sa náhodou nevyspala|aj s obeťou číslo dva?
{57261}{57373}Do riti, Shepardová,|je celkom roztomilý.
{57552}{57595}-Kurva tam!|-Pusti ma! No tak!
{57600}{57633}-Chudina!|-Odveď ju von, Mike.
{57638}{57698}-Som v pohode! Som v pohode!|-Dale! Do mojej kancelárie!
{57728}{57767}Vykašli sa na to.
{57772}{57817}Blbý vtip. Urobila si čo si musela.|Teraz to nechaj tak.
{57822}{57918}Ano, je to len blbý vtip.|Chceš poznať pointu?
{57923}{57988}Vyspala som sa s obeťou číslo dva.
{58084}{58113}Prečo si to do čerta spravila?
{58118}{58167}Počuj, bratku, to s kým spím|nie je tvoja vec.
{58168}{58211}Hej! Kto sa kurva stará|s kým spíš?
{58216}{58271}Hovorím o tom, že mi klameš!
{58276}{58332}Jasné? Pretože partneri by mali|hovoriť jeden druhému pravdu!
{58333}{58390}Tak ti ju hovorím teraz!
{58581}{58642}Vraví, že stretla tých chlapov v bare.
{58648}{58698}Náš vrah pravdepodobne loví|v tých istých miestach,
{58703}{58756}a pravdepodobne ju sledoval.
{58761}{58803}Ak zvážime všetky možnosti,|máte nejakých nepriateľov?
{58808}{58895}Niekoho, kto by sa na vás upriamil,|možno vás aj sledoval?
{58921}{58971}Nedávno som…
{58983}{59051}-mala pocit, že ma sledujú.|-Čo s tým teda urobíme?
{59056}{59109}-Odvoláme ju z prípadu?|-Nie.
{59114}{59189}Musí to šlapať tak, akoby to|nebola zhoda okolností.
{59194}{59242}To je to najmúdrejšie|čo sa dá urobiť.
{59247}{59297}Z toho hľadiska, nasadíme ju na to,
{59302}{59365}môže vytipovať vraha|a budeme mať dobrý príklad.
{59370}{59413}A ak sa na to dá,
{59418}{59479}budeme musieť zistiť ako jej pomôcť.
{59484}{59534}-To ju ale vystavíme riziku.|-Je policajtka.
{59540}{59613}-Pozná riziko.|-Dobre.
{59680}{59710}Hej.
{59728}{59798}Vďaka, že si ma tam podržal.
{59803}{59845}Podržal ťa?
{59850}{59912}Predkladal som len svoj profesionálny názor.
{59913}{59967}Chceš poznať môj osobný názor?
{59972}{60028}Čo si do čerta myslíš, že robíš?
{60050}{60092}-Ja nič nerobím.|-Fakt?
{60097}{60157}To nie je to čo som počul.
{60162}{60220}Videla si tých chlapov.
{60225}{60273}A dnes si napadla kolegu.
{60278}{60321}To bolo len…
{60352}{60397}…nedorozumenie.
{60415}{60469}A čo je to medzi tebou|a tým géniom Delmarcom?
{60474}{60520}Pre boha, John.|Je to môj partner!
{60525}{60591}Dobre. Viem, že je už nové storočie
{60596}{60683}a ľudia si myslia, že sa môžu vyspať|s kým len chcú.
{60688}{60754}Ale dám ti jednu radu.|Nezahrávaj sa s ohňom.
{60759}{60809}Oddeluj si svoj súkromný život|od práce.
{60814}{60894}Robím to. John, viem, že máš|o mňa starosti
{60899}{60976}a za to ťa milujem,|ale viem sa postarať sama o seba.
{60981}{61061}Naozaj? Preto okolo teba|zomierajú ľudia?
{61095}{61136}Pekné, pekné.
{61468}{61521}Venujte mi pozornosť, prosím.
{61526}{61557}S. F.P. D.
{61651}{61685}Povedal som to dosť nahlas?
{61690}{61765}Hej, vás poznám.|Často sem chodíte.
{61770}{61811}Ste policajtka?|Tomu nemôžem uveriť.
{61812}{61866}-Tak tomu verte.|-Myslel som, že ste jedna…
{61867}{61920}z tých šlapiek, ale ani by ma|len nenapadlo
{61921}{61971}prečo odchádzate odtadeto|s tými chlapmi.
{61972}{62045}Aby bolo jasné. Nie sme tu preto,|že sme sa bavili o tvojom názore na mňa.
{62046}{62109}Sme tu, aby sa sa bavili o chlapovi,|ktorý vyzeral presne takto
{62114}{62173}a teraz vyzerá takto.
{62178}{62250}S určitosťou viem, že sem chodieval.
{62255}{62286}S kým ste ho videli?
{62289}{62344}Jediná osoba s ktorou som kedy|videl toho chlapa odchádzať z baru
{62345}{62418}zaveseného na svojej priateľke,|ste bola vy.
{62943}{62993}Ten bastard vždy platil neskoro nájomné.
{62998}{63048}V noci hrával na bubnoch.
{63053}{63099}Slúži mu ale správne.|Viete čo tým myslím?
{63104}{63157}Chodilo za pánom Geberom veľa návštev?
{63162}{63236}Posledný človek s ktorým som ho|videla, sa dosť podobal na vás.
{63241}{63304}Vyšukal by každú suku, ktorá by|na neho skočila.
{63417}{63456}Zistila si tam niečo?
{63463}{63533}Premrhali sme celý deň tým,|že sme vystopovali mňa.
{63552}{63617}Dobre. Tak máme aspoň|podozrivého.
{63625}{63687}-To je vtip.|-Daj sa vypchať, Mike.
{64670}{64723}Ako si sa dostal do môjho bytu?
{64763}{64857}To má byť privítanie niekoho,|kto ťa už videl nahú?
{64884}{64930}-Čo chceš?|-Len žartujem. Len žartujem.
{64935}{65015}Len, len ťa chcem vidieť.
{65032}{65073}-No tak, Jimmy, už to skončilo.|-Ja viem.
{65078}{65163}Ani trochu ti nechýbam?|Ty mi chýbaš.
{65168}{65200}Čo chceš?
{65205}{65276}Koľko krát tým musíme ešte|prejsť? Vieš, je to len…
{65281}{65352}Bože, Jimmy!|No tak, prestaň!
{65357}{65427}-Nie, nie. Chcem sa ťa dotýkať.|-Jimmy!
{65432}{65491}-Len mi dovoľ dotknúť sa ťa.|-Jimmy, prestaň!
{65496}{65555}Prosím, kurva.
{65573}{65621}-Jimmy!|-Potrebujem ťa…
{65753}{65817}Kurva tam. Bože môj!
{65845}{65885}-Jimmy, prepáč.|-Zlez zo mňa!
{65890}{65950}-Zlez! Do riti!|-Hej.
{65980}{66030}-Hej, tu máš.|-Zmizni odo mňa!
{66035}{66088}Do čerta! Zmizni odo mňa!
{66093}{66138}Bože. Vieš čo?
{66143}{66202}Si blbý psychopat!|Vieš to?
{66207}{66287}Mali by ťa niekam zatvoriť!|Blázon!
{66309}{66381}Mrcha! Do riti!
{66398}{66466}-Ešte sa stretneme!|-Jim…
{66533}{66603}Kedy ste to prvý krát zistili?
{66625}{66675}Kedy ste si uvedomili…
{66702}{66791}Kedy ste si uvedomili, že|je vo vás schopnosť zabíjať?
{66820}{66866}Vziať si ľudský život?
{66887}{66945}Viete, všetci to máme v sebe.
{66957}{67022}Vy. Ja.
{67047}{67111}Je len otázka, kto to dokáže kontrolovať.
{67150}{67189}Vy áno?
{67299}{67401}Jessica? Čo tu do čerta robíš|s mojím klientom?
{67406}{67461}Policajná práca. Mám nejaké tušenie.
{67466}{67548}Nejaké tušenie? Chcem byť pri tom|keď sa s ním rozprávaš, dobre?
{67553}{67609}V každom zasranom čase!|Chápeš to?
{67614}{67691}Nemusíš z toho nervačiť, Ray.|Ja som v pohode.
{67710}{67770}Edmund, pamätáš si čo som ti povedal?
{67776}{67842}Dobre? Len v mojej prítomnosti.
{67847}{67899}Ježiši…
{67904}{67963}Ja nenervačím, jasné?
{67968}{68030}Ochraňujem tu záujmy svojho klienta.
{68035}{68121}A ty, ty tu začínaš viesť|skutočnú vojnu.
{68126}{68163}-Fakt?|-Ano. Vrhnem sa na teba
{68169}{68250}-všetkými zbraňami.|-Na mňa? Čo som urobila?
{68255}{68374}No áno. Poviem ti, že zákon|pracuje záhadnými spôsobmi, dobre?
{68379}{68418}Čo to má do čerta ako znamenať?
{68423}{68492}No, vysvetlím ti to do detailu.
{68497}{68567}Ale toto nie je vhodný čas, ani miesto.
{68576}{68633}Povedzme, že by si prišla ku mne|v nedeľu ráno
{68638}{68680}a pozhovárame sa o tom.
{68701}{68731}Vieš.
{68736}{68773}Ako za starých čias.
{68827}{68893}Bože, ten parfém milujem.
{68923}{68966}Maj sa.
{69073}{69103}Ďakujem.
{69136}{69228}-Niekedy by som toho chlapa zabila.|-debilný väzenský dozorca…
{69283}{69354}…bez mojej prítomnosti!|Chápete to? Nikdy!
{69360}{69428}Dobre. Nenervačte, pán Porter.
{69518}{69612}Dobrá správa je, že som mala|pravdu, tak ako zvyčajne.
{69614}{69710}Tá drobná kvapka krvi,|nie je ani náhodou od obete.
{69716}{69747}Takže je to krv nášho vraha?
{69752}{69834}Zlá správa ale je, že ho|nemáme v našej databáze.
{69839}{69915}CODIS, databáza odsúdených zločincov,|to mi dalo zabrať.
{69920}{70022}Mali by ste mi priniesť krv toho chlapa,|aby som ju porovnala so svojou vzorkou.
{70023}{70054}Len to?
{70059}{70123}Preto vám platia také veľké prachy.
{70128}{70171}Určite máte niekoho vytipovaného.
{70176}{70253}Donesiete dobrej kamarátke Lise|malú vzorku krvi, že?
{70254}{70327}A ja, podľa platného poriadku,
{70332}{70395}zapálim polnočný oheň,|splním si povinnosť,
{70400}{70484}porovnám vzorky a budem sa|snažiť dostať toho hajzla do basy.
{70489}{70582}A vy si zlíznete všetku slávu,|a spýtate sa "čím sa odvďačím"?
{70583}{70641}Hej, snáď večerou v Chez Panisse.
{70646}{70685}Dole po schodoch, dúfam.
{70784}{70814}Ešte pracuješ?
{70819}{70877}Stále ti idú po rozume všetky|tie nezodpovedané otázky?
{70882}{70920}Najväčšia otázka zo všetkých ale je,
{70925}{70988}prečo by niekto nemohol byť normálne|považovaný za priameho podozrivého,
{70993}{71054}a pritom sa zúčastniť na tomto vyšetrovaní?
{71059}{71138}Ak mi chceš niečo povedať,|Becker, nebuď sviňa
{71143}{71187}a vyklop to.
{71192}{71249}Dobre, poviem ti to.|Nebudem sa držať bokom len preto,
{71254}{71311}že máš styky a niekto ťa chráni.
{71316}{71378}Nedovolím, aby si toto oddelenie|ťahala bahnom.
{71383}{71441}Počúvaš ma? Viem o tebe.
{71446}{71480}Viem o tebe a Bobovi,
{71485}{71544}a tiež viem o tebe a Larrym.
{71549}{71596}Niečo sa ťa spýtam.
{71605}{71710}Keď si s nimi spala, premýšľala si|nad tým ako ich umlátiš?
{71716}{71789}Premýšľaš ako teraz umlátiš mňa?
{71794}{71868}Tak do toho. Vieš, že to chceš.
{71873}{71915}Neviem moc o tomto prípade,
{71916}{71963}ale jedno viem s istotou.
{71968}{72049}Každá kostička v tvojom tele|ma chce práve teraz udrieť.
{72089}{72126}Mám pravdu?
{72480}{72525}-Kto je to?|-Tu je Jess.
{72530}{72597}Poď dnu. Je otvorené.
{72640}{72682}Ako si mohol?
{72687}{72734}-Ako si mi to mohol urobiť?|-Čo je to s tebou?
{72735}{72781}Ako si mohol povedať Daleovi|o tých obetiach a mne?
{72786}{72827}-Čože?|-Práve som ti začala veriť.
{72832}{72908}Hej, počúvaj ma! Myslíš, že som|zradil našu loajalitu?
{72924}{72982}Nikdy by som nič také neurobil!
{72987}{73029}Čo sa to s tebou deje?
{73136}{73185}Čo mám urobiť…
{73210}{73258}…aby som ti ukázal, že si|mojím partnerom?
{73293}{73330}Prepáč.
{73468}{73535}Kde si myslíš že ideš, partner?
{73540}{73583}Máme ešte nejakú prácu.
{73596}{73643}Pustíš ma dnu len na toto,|alebo čo?
{73648}{73714}Začínam si uvedomovať, že mám|viac nepriateľov ako som si myslela.
{73725}{73773}Každý má viac nepriateľov ako si myslí.
{73774}{73843}Ale jediný dôvod prečo ťa Dale|a ostatní tak neznášajú je,
{73848}{73943}že sa boja, že budeš|lepšia ako oni.
{74147}{74188}Páči sa mi ako ješ.
{74301}{74383}Vieš, John by mi nikdy nič|nepovedal o mojej matke.
{74388}{74475}Nezáležalo na čo som sa pýtala,|bol akoby úplne nemý.
{74512}{74557}Okrem večere.
{74583}{74635}Vravieva mi, že jem ako ona.
{74640}{74679}S oboma päsťami.
{74718}{74761}Hej.
{74766}{74847}Čo môžem povedať?|Som hladná.
{74956}{74995}Aj ja.
{75295}{75330}Prepáč.
{76300}{76379}Znie to, akoby sa zvieratko|pokúšalo dostať z nejakej debny.
{76420}{76477}Znie to ako telo.
{76579}{76637}Dala si sa na vojnu, Jess!
{76642}{76698}Vrhnem sa na teba všetkými zbraňami.
{78804}{78847}Ray?
{79002}{79050}Ray?
{79149}{79196}Je niekto doma?
{79325}{79397}Ray, nie som tu, aby som sa|s tebou hádala.
{80415}{80445}Čo je to?
{80450}{80507}Vyzerá to, že bol zbitý,|hodený do horúcej vane
{80512}{80571}a na ruke má popáleninu.
{80665}{80724}Tak sa do toho teda pustime.
{80799}{80862}Bude to len päť minút.|Štandardné otázky.
{80867}{80910}Poďme.
{80925}{80992}Stále si myslím že by bolo najlepšie,|keby sme ju stiahli z prípadu.
{80997}{81041}Máte na ňu nejaké|fyzické dôkazy?
{81046}{81105}Čokoľvek, čo by preukázalo,|že zabila tých mužov?
{81110}{81162}-Nie, pravdaže nie.|-To som si myslel.
{81167}{81221}Len to že ich poznala, nie je|predsa dôkaz o zločine.
{81222}{81269}Dôkaz o zlom rozhodnutí, ano.
{81274}{81326}Ale ja ju nestiahnem z jej prvého|prípadu vraždy.
{81327}{81404}Zničil by som jej kariéru.|Dostane sa z toho. Len sledujte.
{81409}{81485}A tvoj pomer so všetkými obeťami bol…
{81510}{81553}Intímny?
{81561}{81595}Ano.
{81627}{81730}Myslíte, že je možmé robiť isté veci|za vašim chrbtom?
{81739}{81831}Možno som moc pila.|Ja neviem. Ja…
{81836}{81935}rozdávala som sa, a keď som sa vzbudila,|myslela som, že som urobila hrozné veci.
{81939}{82041}-Čo ste si myslela, že ste urobila?|-Bola tam ďalšia vražda.
{82128}{82185}A ja som hlavný podozrivý.
{82197}{82263}Tá tretia obeť…
{82286}{82342}…aj s ním som spala.
{82368}{82424}Jessica, počúvajte.
{82439}{82474}Dospievali ste celý život s tým,
{82479}{82535}že váš otec robil také hrozné veci.
{82540}{82647}Takže si možno myslíte,|"Mám to aj v sebe. "
{82662}{82715}Nemyslím si, že to mám v sebe.
{82727}{82756}Ja viem.
{82787}{82836}Začínam bláznieť?
{82841}{82932}Mávam násilné sny, záblesky,
{82945}{83023}-Počujem hlasy,|-Kedy ste to prvý krát zistili?
{83028}{83099}Kedy ste zistili, že máte|schopnosť zabiť?
{83155}{83228}Vziať si ľudský život?
{84352}{84397}Daj mi pokoj. Choď!
{85371}{85414}Zdravím.
{85419}{85458}Ja…
{85476}{85507}…ihneď to potrebujem.
{85526}{85600}Ihneď potrvá 24 hodín.
{85626}{85684}Lisa, prosím. Potrebujem to.
{85819}{85866}Dobre.
{85871}{85900}Preskočím niekoľko krokov,
{85905}{85994}a nahodím to hneď na proces zväčšovania.
{86039}{86100}Viete, vždy hovorím,|že z kvapky krvi
{86102}{86150}sa dá o človeku dozvedieť veľa.
{86161}{86214}Dokážete povedať či bol dobrým človekom?
{86261}{86302}Dajte mi trochu času.
{86471}{86541}-Angela.|-Ano?
{86556}{86603}Potrebujem, aby si toto zaniesla|do laboratória.
{86608}{86706}Urob toxicologickú kontrolu,|a ešte to budem potrebovať zaradiť.
{86711}{86766}-Dobre.|-Ďakujem.
{87026}{87098}Zdravím, tu je Lisa z laboratória.
{87103}{87153}Ihneď sa musím s vami stretnúť.
{88073}{88142}Si blbý psychopat!|Vieš o tom?
{88236}{88307}-Doneste mi kvapku vrahovej…|-Poznám ťa.
{88312}{88363}Povedzme, že by si prišla|ku mne v nedeľu ráno.,
{88367}{88418}Myslíte aj na to, že ma práve|teraz udriete?
{88423}{88475}Záchvat zabíjania, záchvat zabíjania.
{88515}{88545}Niečo mi povedzte,
{88550}{88604}videli ste ho, že by vyzeral|celkom ako vy?
{88609}{88668}Videl som toho chlapa, ako|odchádza z baru… s vami.
{88697}{88760}Vylúčili sme inšpektorku Shepardovú|ako podozrivého?
{88765}{88838}Máš rada okolo seba veľa zomierania?
{88843}{88881}Čo si myslíte, že ste urobila?
{89098}{89157}Počujem ako ti bije srdce.
{89174}{89206}Jedno telo raz za čas.
{89225}{89265}Znie to ako krv.
{89270}{89342}Poznám ťa, ty si ja.
{89347}{89392}Aspoň máme podozrelého.
{89397}{89466}Takže, teraz si možno myslíte,|"Mám to v sebe,"
{89471}{89522}Všetci to máme v sebe.
{89527}{89601}Schopnosť zabiť, schopnosť zabiť.
{91571}{91619}Si v poriadku?
{91662}{91695}Prečo by som nebola?
{91783}{91821}Pokúšal som sa ti dovolať.
{91834}{91896}Niečo sa deje. Poznáš ten pocit,|ktorý si mala,
{91897}{91989}že ťa niekto sleduje?|Dnes večer mám aj ja ten istý pocit.
{91994}{92050}Niečo sa dnes večer stane.
{92123}{92174}Zmizni odtiaľto.
{92451}{92506}-Odlož tú zbraň.|-Odíď.
{92551}{92608}-Čo to robíš, Jess?|-Mike…
{92633}{92673}Mike.
{92752}{92822}Ty si pila. Prestaň s tým.
{92827}{92874}-Musíš byť silná.|-Mike…
{92879}{92919}Nie.
{93068}{93142}Daj mi tú zbraň. Daj mi tú zbraň.
{93335}{93401}Každý kto ma pobozká…
{93406}{93445}…bude mŕtvy.
{93798}{93844}Nie, nebude.
{94097}{94141}Mike, nechoď.
{94146}{94212}Nikam nejdem.
{96789}{96831}Haló?
{96917}{96960}Mike?
{97552}{97606}Chcel si ma vidieť?
{97723}{97787}Otoč sa tvárou k stene.
{97832}{97912}Analyzuj tú tabuľu za tebou.
{97917}{97959}Choď.
{97998}{98063}Fotky z miesta činu.|Tri čiernobiele, dve farebné.
{98064}{98150}Dve čiernobiele. Tri farebné.
{98214}{98286}Čo je to s tebou?
{98291}{98394}Uvidíš pár obetí a hneď si|z toho na handry, je to tak?
{98416}{98513}-Myslím, že ma to ničí, John.|-Hej, máš prácu, ktorú si musíš urobiť.
{98859}{98925}-Ahoj, Jess.|-Kurva tam, Jimmy?
{99051}{99098}Jimmy, choď domov.
{99103}{99142}Ísť domov.
{99208}{99256}To akože som nejaký pes.
{99402}{99456}To akože ťa mám teraz poslúchať?
{99507}{99542}Je to tak?
{99747}{99802}Ideme si zahučať?
{100445}{100509}Otvor tie zasrané dvere, Jessica.
{100597}{100648}Otvor tie dvere.
{100899}{100958}Ja ťa dostanem.
{101040}{101090}Už idem.
{102200}{102243}Jessica Shepardová?
{102263}{102318}Chip Marshall, SID.
{102723}{102784}Kde ste bola 25. septembra,
{102789}{102850}v noci kedy bol zabitý Bob Sherman?
{102921}{102958}Ja neviem.
{103097}{103137}1. októbra v noci,
{103142}{103207}kedy bol zavraždený Lawrence Geber?
{103253}{103324}-Neviem.|-V noci 5. októbra,
{103329}{103375}kedy bol zabitý Ray Porter?
{103379}{103425}Ja…
{103430}{103476}…neviem.
{103607}{103688}Jessica, zabila ste tých mužov?
{103725}{103758}Ja…
{103763}{103814}Ja neviem.
{103853}{103920}Ja neviem.
{104016}{104073}Je mi to ľúto.
{104151}{104190}Je mi to tak ľúto.
{104278}{104345}Neviem čo k tomu ešte povedať.
{104374}{104499}Bola som vychovaná aby som bola dobré|dievča, ale narodila som sa zlým ľuďom.
{104513}{104587}Svojim spôsobom, je to utešujúce.
{104627}{104702}Utekala som pred tým celý život,
{104707}{104783}pred strachom, že budem zlá.
{104838}{104921}Ale hlavne, cítim sa zlá k Johnovi.
{104976}{105026}To je v poriadku.
{105031}{105078}Je to dobré.
{105151}{105208}Je dobré, že som tu.
{105223}{105290}Chráni to druhých ľudí.
{105361}{105420}Dali ste jej nejaké lieky?
{105425}{105490}-Nie, nič som jej nedal.|-To som si myslel.
{105495}{105556}Problém nie je v jej hlave,|je v jej krvom obehu.
{105561}{105658}-Čo je v jej krvnom obehu?|-Hlásenie zo súdnej patológie.
{105663}{105714}Urobili jej testy na lieky.
{105719}{105760}Rohypnol. Počuli ste o tom?
{105765}{105829}Ano, pravdaže. Oblbovák.|Je to liek na spanie.
{105835}{105881}Úplne to urobí neschopným.
{105914}{105986}Obleč sa. Si vonku na kauciu.
{105998}{106057}Vďaka za vašu pomoc, doktor.
{106063}{106114}Už nebudeme potrebovať vaše služby.
{106159}{106235}Tak dobre, zhrnieme si to.|A nehovor mi, že nepristúpiš na test.
{106239}{106277}Toto je najväčší test tvojho života,|inšpektorka.
{106285}{106334}Štyria ľudia boli zavraždení.|Podozrivá sa vyspala so všetkými.
{106339}{106411}Inkriminované dôkazy sa našli na nej|ráno po tom, ako sa stal zločin.
{106416}{106483}Keď sa prebudila z liekmi|stimulovanej opice,
{106484}{106550}je pre ňu fyzicky nemožné,|aby spáchala zločin.
{106555}{106594}-Ja som to neurobila.|-Neodbočuj od veci.
{106599}{106656}Zločin zostáva rovnaký,|len sa menia podozrelí.
{106661}{106708}-Kto?|-Čo majú spoločné?
{106723}{106766}-Len mňa.|-Kto pozná tvoje zvyky?
{106767}{106834}Koho prácou je vedieť,|kde sa vždy nachádzaš,
{106835}{106892}a môže ti zavolať vo dne v noci?
{106897}{106949}Nie, to si mimo. Mike nikdy nevedel,|kde som v noci chodievala.
{106954}{107024}Nezačalo to, keď si prešla na nový|flek, keď si ho stretla?
{107026}{107069}Nie je to Mike.
{107103}{107147}Dobre, musíš mi povedať|kde chodievaš.
{107152}{107195}Oproti obchodu do Embarcadero.
{107199}{107261}-Prečo by mi Mike dával lieky?|-Ako lepšie sa dá urobiť ťa neschopnou
{107266}{107347}kým si on šiel po svojom|a urobil to čo urobil?
{107431}{107509}Myslíš, že by ťa tu nechal sliediť|bez toho, aby ťa sledoval?
{107524}{107579}Občas som cítila akoby ma niekto|sledoval.
{107583}{107653}Podozrelý sleduje obžalovanú.|Kedy? Kde?
{107703}{107769}Tú noc, kedy zbalila obeť v bare.
{107777}{107834}Sledoval obeť až do bytu,|kde ťa videl
{107839}{107921}čo si robila, buď cez okno,|alebo štrbinou pod dverami.
{107931}{107982}Dosť na to, aby ho to dohnalo|k šialenstu.
{108045}{108106}No tak, inšpektorka, čakám,|že mi niečo povieš.
{108111}{108162}Podozrelý…
{108201}{108300}…poznal intímne zvyky obžalovanej.
{108338}{108445}Dostal sa nie len do jej bytu,|ale aj do jej najhlbších obáv.
{108450}{108563}K tomu, znalosť liekov, ktoré ju|dokážu odstaviť.
{109117}{109198}Nezabudni, si policajt.|Dávame mu výhodu z neistoty.
{109203}{109303}Bez pochyby. Dostane všetky|výhody, ktoré si zaslúži.
{109518}{109563}Si vonku.
{109607}{109647}Prečo si za mnou neprišiel, Mike?
{109652}{109722}Ano, prečo si za ňou neprišiel, Mike?
{109770}{109808}Čo tým myslíte?
{109813}{109895}Bol som tam. Vpustili ma.|Vypytovali sa ma na kadečo.
{109900}{109992}-Povedal som im, že si nevinná.|-Ako si si mohol byť tak istý?
{110028}{110078}Hej, Jess.
{110095}{110139}Si môj partner.
{110145}{110210}-Sme partneri.|-Partneri klamú jeden druhému?
{110215}{110271}-O čom to rozprávaš?|-Partneri si hovoria pravdu.
{110276}{110350}-Partneri si hovoria všetko.|-Hej.
{110355}{110419}Partneri sa chodia navštevovať|aj do väzenia.
{110465}{110534}-Nedostala si môj odkaz?|-Bože, neexistuje žiadny odkaz.
{110539}{110587}-Už ma to nebaví.|-Bol som tam.
{110592}{110631}Niekto ma šupol na zoznam|"zákaz vstupu".
{110636}{110707}Prepáč, môžem ti tam|s niečim pomôcť?
{110711}{110778}Zdá sa, že pred tým ako sme prišli,|mal si tu trochu vína, Mike.
{110779}{110821}Niečo si oslavoval?
{110826}{110891}Nič som neoslavoval.|Čo sa to tu kurva deje?
{110895}{110936}-Dáš si prípitok.|-Čo?
{110980}{111034}Jessica. Robí ti to nejaký problém,|Mike?
{111039}{111088}Nie, prečo by mi to malo|robiť problém?
{111107}{111171}Čo sa to tu deje?|To má byť nejaký žart?
{111176}{111224}Pripiješ si alebo nie?
{111467}{111517}Tak na môjho partnera.
{112060}{112106}Dobre…
{112138}{112188}…tak mi to teda niekto vysvetlite.
{112211}{112253}Rohypnol.
{112279}{112344}Rohypnol? Hej, Rohypnol.
{112363}{112404}-A? Čo?|-Liek na uspávanie.
{112409}{112475}-Počul si o tom?|-Pravdaže som počul. Oblbovák.
{112480}{112563}Oblbovák. Tak to vy svalnatí|chlapi voláte, že?
{112567}{112630}Spomínam si, že si mal|malú priateľku, ktorá sa týmto
{112635}{112708}predávkovala a zomrela. Takže vieš|ako oblbováky fungujú, že?
{112713}{112746}Čo sa to tu kurva deje?
{112751}{112839}Odkedy začali tieto vraždy,|tak ma niekto sledoval.
{112840}{112883}Niekto mi dával tie lieky.
{112898}{112985}-Ako?|-Niekto, kto sa tu obšmietal.
{112990}{113074}-Vieš, ten kto bol v mojom byte.|-Vyradia ťa, že?
{113079}{113187}Donútia ťa, aby si sa cítil|zmätený a úzkostlivý?
{113192}{113227}Ty…
{113231}{113282}…sa cítiš zmätený, Mike?
{113287}{113380}-Nejaká úzkosť?|-Niečo si mi dal do vína.
{113395}{113464}Páni, celkom si sa tu strieskal, Mike.
{113528}{113566}-Strieskal?|-Trochu tohto materiálu
{113571}{113659}musí prejsť dlhú cestu. Plánuješ tu|znásilniť celý babský internát?
{113664}{113714}Máš dôkazy?
{113760}{113830}Do riti! To nie je moje.
{113835}{113869}Počujte, toto nie je moje.
{113876}{113967}-Drogy na párty.|-Páni, aha čo sme našli.
{113976}{114066}Toto je jedna z tých…|Ako sa to volá?
{114083}{114120}Yawara.
{114125}{114195}Tie malé japonské paličky, ktorými|napadneš telesné funkcie, aby ich odrovnali.
{114200}{114242}To nie je moje.
{114251}{114286}Moc o nich neviem,
{114291}{114326}ale počul som, že si na ne expert.
{114331}{114416}-Nie je to moje.|-Na tejto je nejaká krv.
{114434}{114486}Stavím sa, že je to Jimmyho krv.
{114487}{114545}Myslíš, že by mohla byť chudáka Jimmyho?
{114546}{114590}Moc si sa o neho nestaral, že?
{114591}{114684}Pamätám sa, ako si sa tomu|úbožiakovi vyhrážal, že ho zabiješ.
{114695}{114752}Nejdeš si po zbraň, že, Mike?
{114875}{114930}-Mike!|-Nie, nie, nie!
{114935}{114991}Žiadne modriny. Len kľud.
{114995}{115047}Len kľud.
{115375}{115458}Teraz sme v tom spolu. Partneri.
{115478}{115538}A už to pochop.
{115718}{115789}Máme tu vraha policajta.
{115804}{115886}Človeka, ktorý spáchal|veľmi zvláštny zločin,
{115888}{115969}ktorý si zasluhuje zvláštnu|formu spravodlivosti.
{115987}{116096}Prvý krok, uisti sa, že je|miesto činu čisté.
{116101}{116143}Ničoho sa nedotýkaj, miláčik.
{116148}{116261}Druhý krok, žiadne známky|fyzického zadržania alebo zápasu.
{116276}{116326}Tretí krok…
{116431}{116478}…motív.
{116493}{116636}V tomto prípade by som povedal,|sú to výčitky svedomia za to čo vykonal.
{116667}{116741}Nešťastne zamilovaný.|To vždy funguje.
{116746}{116796}Čo to robíš?
{117003}{117044}Zajtra…
{117049}{117122}…keď si chlapci obhliadnu|miesto činu…
{117127}{117178}Fotky nikdy neklamú.
{117183}{117241}Tiež ušetria na súdnych trovoch
{117246}{117335}a nejaký debilný sudca ho|prepustí na kauciu.
{117339}{117392}A už to pochop.
{117430}{117512}Sme v tom spoločne.|Daj mi tú zbraň.
{117918}{117989}-Odstúp od Mika.|-Čože?
{118009}{118082}Daj si ruky za hlavu a klakni si.
{118087}{118157}-Ty to nechápeš?|-Čo mám chápať?
{118162}{118228}-Robím to pre teba!|-Klakni na kolená!
{118233}{118299}Daj si ruky za hlavu!
{118331}{118462}Pravidlo číslo jeden, musíš byť|blázon, aby si bol policajt.
{118483}{118520}Počula si už že sa hovorí,
{118521}{118631}"každý beží od chlapa so zbraňou,|ale policajt beží k nemu"?
{118661}{118707}Daj mi tú zbraň, Jess.|Aj tak ju nepoužiješ.
{118712}{118801}Urob to! Urob to! Urob to!
{118806}{118862}Tvoj otec mal rovnakú zlosť.
{118883}{118978}Povedal som mu o nej. Musel som!|Bol môj partner!
{118983}{119104}Partnerovi musíš hovoriť všetko!|Partnerovi musíš vždy hovoriť pravdu!
{119109}{119204}Povedal som mu, že bola len|zasraná hipisácka špina!
{119209}{119290}Šiblo mu v hlave, vbehol do domu,|počul som ako sa vadia.
{119291}{119367}Pozri, celý život som si želal…
{119371}{119417}Hej!
{122307}{122361}Ty si ich všetkých zabil.
{122393}{122430}Bola to spodina.
{122435}{122486}Nechápeš to, miláčik?
{122491}{122557}Neboli dosť dobrí ani pre teba,|ani pre ňu.
{122578}{122652}Máš rovnaký emocionálny problém.
{122657}{122738}Máš jej chorobu.|Pokúšal som sa ťa vyliečiť.
{122743}{122849}-Vyliečil si moju matku tým, že si ju zabil?|-Ničila mi život.
{122850}{122946}Ničila svoj život a život|tvojho otca.
{122951}{122998}Miloval som ju.
{123003}{123075}Nemohol som dopustiť, aby to robila.|Nebolo iného východiska.
{123079}{123157}Zabil si aj môjho otca.|Nemohol si prestať zabíjať.
{123195}{123242}Prestať?
{123247}{123378}Prestal som s tým na celé roky,|a môžem prestať znova.
{123393}{123454}Kontrola, Jess.
{123459}{123509}Celé je to o kontrole.
{123591}{123639}Daj mi tú zbraň.
{123670}{123739}Zabijem ťa ako zločinca na úteku.
{123743}{123815}Ty ma zabiješ a spáchaš vraždu.
{123836}{123881}Počuli sme všetko čo ste povedali,|komisár.
{123893}{123935}Odložte zbraň, komisár.
{123983}{124080}Test. Identifikuj hlas, ktorý počuješ.
{124095}{124150}Tu som, Jess, mám ťa.
{124155}{124224}Rozpoznávaš hlas policajta Wilsona,|môjho starého partnera?
{124229}{124318}Držte sa programu, pane,|nechcete ju zničiť.
{124323}{124356}Pohyb. Poďme, poďme.
{124357}{124410}Dovoľte jej, aby vás zatkla,|komisár.
{124415}{124454}Drž ho tam, Jess, už idem
{124459}{124520}Možno ti nejaký blbý sudca|dá oprátku.
{124619}{124728}10-4, posily sú na ceste.|Kód tri. Už sme na ceste, Jess,
{124902}{124970}Dobrá práca, inšpektorka.|Dobrá práca.
{124991}{125038}Porazila si majstra.
{125043}{125092}To znamená, že som urobil|svoju prácu dobre.
{125093}{125138}Ešte ale musíš prejsť jedným testom.
{125209}{125241}Nie!
{125254}{125288}Nie je možnosť na omyly.
{125357}{125390}-Test.|-Nie!
{125999}{126065}-Mike.|-Tam je. Ideme. Pohyb!
{126122}{126227}-Poďme, máme tu jedného vo vode.|-Zranený policajt. Privolajte ich.
{126262}{126322}Nie sú tu žiadne uniformy.|Zavolajte záchranku.
{126327}{126399}Vždy ti kryjem chrbát, Jess.|Si v poriadku?
{126623}{126687}-Tu vonku je zima.|-Tu je Marine 1. Sme na ceste.
{126692}{126734}Prepínam.
{127067}{127142}Marine 1, zožeňte niekoho,|aby z vody vytiahol telo.
{127147}{127186}Držte sa môjho svetla.
{127191}{127260}-Vidíte nás? Sme priamo tu pred dokom.|-Mike?
{127271}{127312}Mike?
{127317}{127358}Mike?
{127383}{127439}Je mi to tak ľúto.
{127481}{127539}Prepáč, že som si myslela, že si|tým chlapíkom.
{127623}{127686}Som tým chlapíkom.
{127817}{127883}Stretneme sa neskôr, parťák.
{128721}{128817}Slovenské titulky: Fosilia Sk