[JRT2: 874 4979 ]
{0}{65}Jdi do hajzlu!
{172}{248}Ne, ted' ne.|Kurva!
{983}{1051}APAČSKÝ SKOK
{1171}{1219}OTÁČENÍ POVOLENO
{2344}{2421}Uvařil jsem to.
{2854}{2940}Kdo mi vypnul muziku?
{3045}{3123}Vypnul jste mi muziku.
{3127}{3220}Vy jste Harlin?|Je tu někde?
{3224}{3305}Pochybuju. Je mrtvej.
{3309}{3379}-Vy jste majitel?|-Jo.
{3383}{3508}-Proč je tu nápis ''Harlin's''?|-Dřív mu to tady patřilo.
{3528}{3648}Kouknul byste se mi na auto?|Asi praskla hadice od chladiče.
{3700}{3815}Dneska bude pěknej hic.|Anebo taky ne…
{3819}{3915}Kdo ví. Když je vedro,|ani se mi nechce z postele.
{3919}{3988}-A když je zima, tak teprve ne.|-Harline…
{3992}{4108}-Darrell.|-Asi praskla hadice od chladiče.
{4153}{4276}-Praskla vám hadice od chladiče.|-Já vím. Vždyt'jsem to říkal.
{4280}{4360}Když jste tak chytrej, spravte si to sám.
{4364}{4493}Kdybych to uměl, tak tady nejsem.|Opravíte to, nebo mám jet jinam?
{4497}{4620}Někam jinam?|To je odsud 50 mil.
{4624}{4742}Servis ve městě|je už tři roky zavřenej.
{4746}{4837}Tak fajn.|Spravíte mi to nebo ne?
{4841}{4913}-Jo, spravím.|-Skvělý.
{4917}{5032}Kouknu se, jestli tu najdu stejnou|hadici. Nějakej čas to potrvá.
{5036}{5133}-Jak dlouho?|-Nevím. Nějakej čas.
{5137}{5229}-Kolik je hodin?|-10:20.
{5233}{5292}Arizona…
{5325}{5419}-Je aspoň 33 stupňů.|-35.
{5423}{5522}-Co se vám, stalo s rukou?|-Úraz.
{5527}{5653}Měl byste bejt opatrnější.|Ruce jsou důležitý.
{5657}{5753}Nevím, jestli je to ještě vidět,|ale když jsem byl kluk…
{5757}{5852}To je zajímavý…|Kde dostanu něco k pití?
{5856}{5942}Tamhle je bufáč. Nic moc.
{5946}{6014}Ale nám buranům se líbí.
{6018}{6133}Vrátím se za pár hodin.|S tím autem opatrně.
{6224}{6328}-Je to jen auťák.|-Je to Mustang kabriolet 1964.
{6332}{6478}A proto vy žijete tady|a já tudy jenom projíždím.
{6737}{6887}-Jen si vezmu pár věcí.|-Pro mě za mě.
{8232}{8324}Úplný město,|jen trochu ošklivější.
{9007}{9097}-Hej, ty tam!|-Chcete něco, dědo?
{9101}{9228}Skoč támhle za roh do automatu|a přines mi limču.
{9232}{9343}-Proč si tam nedojdete sám?|-A jak kruci? Jsem slepej.
{9347}{9432}-Přišel jsem o oči ve Vietnamu.|-To je mi líto.
{9436}{9544}Jen se neposer. A koukej mi přinést|tu limonádu, než tady leknu.
{9640}{9796}-Máte drobný.|-Drobný od slepýho veterána?
{9800}{9880}Kam to ten svět dospěl?
{9884}{10008}Přines mi Dr. Peppera!.|Cola je jen obarvená voda.
{10012}{10147}A otevři plechovku, já to neumím.|Buď tak hodnej.
{10151}{10220}Neuvěřitelnej chlap.
{10296}{10378}To je pro Matku Zemi.|Jsem napůl indián.
{10382}{10482}-Gratuluju.|-Na všechny příbuzný!.
{10515}{10599}-Chceš taky?|-Ani ne.
{10603}{10683}Ten pes nevypadá zdravě.
{10687}{10812}To je tím, že je mrtvej.|Doufám, žes ho nehladil…
{10816}{10909}-Proč s sebou máte chcíplýho psa?|-Pošel nedávno.
{10913}{11023}Co jsem měl dělat? Já a Jesse|jsme byli kamarádi už od války.
{11027}{11112}Pojd', Jesse!
{11116}{11231}Uvidíme se, pokud mě nepotká|ještě něco horšího.
{11460}{11552}-Můžu ti pomoct, krasavice?|-Jdu jen k autu.
{11556}{11697}-Mám to při cestě.|-Máma mi říkala, nevěř cizím lidem.
{11744}{11873}Já jsem Bobby. Teď už se známe.|Vidíš, že to jde, krasavice!
{11877}{11977}-Musíš mi tak říkat?|-Nevím jak se jmenuješ.
{11981}{12076}-Třeba o to ani nestojím.|-Tak proč ses zastavila?
{12118}{12201}-Ty si nějak věříš.|-To je moje silná stránka.
{12205}{12328}-Já jsem Grace.|-Grace, poponesu ti to.
{12393}{12540}-Zvládneš to? Mám ti vzít tašku?|-Ne, není třeba.
{12544}{12648}-Co se ti stalo s rukou?|-Úraz…
{12652}{12780}Měl bys bejt opatrnější. Jsou to|jen závěsy a tyče na záclony.
{12784}{12940}Ty starý už mě nudily.|Byly ještě po matce.
{12944}{13075}Viděla jsem je a musela jsem je mít.|Taky musíš mít všechno, co vidíš?
{13079}{13192}-Ano.|-Už jsme tady.
{13230}{13303}-Díky, Bobby.|-Není zač, Grace.
{13307}{13452}-Ty nejsi místní, že?|-Ne, jen jsem tady uvařil motor.
{13456}{13592}Máš štěstí, že se ti to nestalo|v poušti, vedro by tě zabilo.
{13694}{13778}Kdy odjíždíš?
{13782}{13879}Až dostanu zpátky auto.
{13883}{13966}Pěkně ses kvůli mně zapotil.
{14047}{14144}-Dobrýtro, Grace.|-Dobrýtro, Šerife.
{14148}{14280}-Sehnala jsem záclony.|-A taky pomocníka.
{14284}{14355}Dobrý ráno, šerife.
{14483}{14613}-Těšilo mě, synku.|-Mě taky šerife.
{14733}{14844}Pomůžeš mi odnést|ty krabice do domu?
{14848}{14964}Můžeš se osprchovat a dát si|něco studenýho k pití.
{15012}{15088}Mám kliku.
{15332}{15434}-Odkud jseš?|-Odevšad. Z Detroitu.
{15438}{15560}Z Chicaga, z Miami. Mám nějakou|rozdělanou práci v Las Vegas.
{15564}{15691}-Co děláš?|-To, co sype. Barmana.
{15695}{15756}Dřív jsem učil tenis.
{15828}{15900}Hrával jsem i turnaje.
{15928}{15991}Já nikdy tenis nehrála.
{16944}{17028}-Už mám dost těch tvejch keců!|-Klid, klid.
{17032}{17149}-Bobby, já chci svý peníze!|-Je ti to jasný?
{17153}{17279}Peníze dostaneš!|Nedělej mi to!
{17283}{17368}Máš dva tejdny, smrade!|Zatím mu uřízni jen dva.
{17481}{17558}Jeden prst.
{17769}{17859}Druhej prst.
{18664}{18793}-Chceš ještě limonádu?|-Dal bych si.
{18875}{18987}-A co vlastně děláš ty?|-Všechno možný.
{18991}{19089}-Většinou předpovídám osud.|-Kde ses to naučila?
{19140}{19200}Od svýho otce.
{19275}{19355}Pojd' sem.
{19796}{19883}Posad' se.
{20025}{20116}V tvý minulosti je něco zlýho…
{20120}{20229}Něco… Nějaká bolest.
{20316}{20461}Po něčem strašně toužíš.|Zatím je to velmi, velmi daleko.
{20529}{20644}Ale jsi odhodlaný.
{20648}{20718}A uděláš všechno,|abys to získal.
{20748}{20897}-To všechno jsi vyčetla z mý tváře?|-Všechny tváře říkají to samý.
{20916}{21052}Každej má nějakou minulost, nějakou|bolest a každej něco chce.
{21104}{21244}-Co chceš ty?|-To samý, co ty.
{21380}{21484}Opravdu?|Já chci pověsit záclony.
{21844}{21912}Podržíš mě?
{22187}{22278}Přitlač. Nejsem z cukru.
{22351}{22425}Hotovo. Sundej mě.
{22558}{22667}Už mě můžeš pustit.|Neupadnu.
{22832}{22920}Věšení záclon je nuda.
{22948}{23085}-Co uděláme?|-Měl bych nápad.
{23126}{23220}A jakej?
{23440}{23536}-No dobře, přestaň si hrát.|-Na co by sis chtěl hrát ty?
{23540}{23624}Pomůžeš mi s balíčky a čekáš,|že s tebou hned skočím do postele?
{23628}{23772}-Vrátím se do města.|-Nejdřív chci mužskýho poznat.
{23776}{23882}-Přijít na to, co v něm je.|-Díky za limonádu.
{23900}{23984}-Neodpověděls mi.|-Pořád si jen hraješ.
{23988}{24080}Co vlastně chceš?
{24818}{24880}Grace!
{24884}{24968}Jaku…|Myslela jsem, že jseš ve Phoenixu.
{24972}{25053}Kdo to sakra je?
{25057}{25168}-Kdo jste sakra vy?|-Jsem její manžel.
{25225}{25347}A kdo jseš ty? Žádný vykrucování,|nebo tě roztrhnu jako hada.
{25351}{25466}Pomáhal jsem vaší ženě|věšet záclony.
{25470}{25549}-Vypadalo to trochu jinak.|-Přísahám!
{25553}{25660}-Na to ti kašlu.|-Grace, řekni mu to!
{25664}{25874}Nejspíš se tu objevil čirou náhodou.|Měl bych ti nařezat na holou!
{25878}{26010}Vlákala jsi mě sem,|abysme se tady porvali - o tebe?
{26042}{26112}Tak to teda ne!
{26203}{26279}Tohle není žádnej kurník.
{26283}{26392}-Zlomils mi nos!|-Není zlomenej.
{26396}{26475}Vypadni, smrade!
{27536}{27685}-Co ještě chceš, kurva?|-Naskoč si. V tomhle vedru zhebneš.
{27689}{27834}Pár šťouchanců tě snad nevyvede|z míry, ne? Nastup si!
{28078}{28155}-Co se ti stalo s rukou?|-Úraz.
{28159}{28245}-Měl bys bejt…|-Opatrnější. Já vím.
{28249}{28346}Já jsem Jake McKenna.
{28350}{28500}-Bobby Cooper.|-Co tě přivedlo do Superioru?
{28504}{28616}-Uvařenej auťák.|-Flikuje ti ho Darell?
{28620}{28777}-Darell je blbec k pohledání.|-Jo, je to divnej pavouk.
{28808}{28917}-Kam máš namířeno?|-Do Kalifornie.
{28921}{29018}-Žiješ tam?|-Ne, mám tam práci. Na jachtě.
{29022}{29144}Tak ty jseš námořník?|To musí bejt život.
{29148}{29229}Nasedneš do lodi a tradá.
{29233}{29364}-At' si tě někdo hledá.|-Kdybych věděl, že je vdaná…
{29368}{29536}Bylo by ti to jedno. A víš proč?|Jseš člověk bez předsudků.
{29540}{29619}Cejtím to z tebe.
{29640}{29768}Jo, to je pot chlapa|zkaženýho až do morku kostí.
{29811}{29968}Neurážej se. Člověk bez morálky|je svobodnej člověk. Závidím ti.
{29972}{30099}Takovej kus ženský a chlap|v mým věku, co jsem mohl čekat?
{30103}{30204}Ženský… Nedá se s nima žít,|a bez nich taky ne.
{30208}{30329}Nemůžeš s nima žít,|nemůžeš je zastřelit.
{30402}{30520}Vsadím se, že ti stál jako kolík,|když před tebou zavrtěla zadkem.
{30524}{30664}Chtěls jí servet kalhotky a jebat ji|jako svini, a v tom jsem přišel já.
{30668}{30814}Umíš se rozparádit.|O co, že bys jí zlámal vaz.
{30818}{30917}Vsadím se, žes ji chtěl zabít.
{30948}{31061}Udělal bys to? Zabil bys ji?
{31136}{31273}-Proč bych ji zabíjel?|-Už mě serou ty její hrátky.
{31277}{31384}Mohl bys to udělat a zmizet na moři.|Nikdo by se nic nedomákl.
{31388}{31572}Když ji odkrouhneš, šábnem se|o 50 táců z její životní pojistky.
{31576}{31677}Už jsem dělal leccos,|ale nejsem vrah.
{31682}{31788}Jak to víš,|když jsi to nikdy nezkusil?
{31811}{31898}Utahujete si ze mně, co?
{31994}{32126}No jasně.|Jen si z tebe utahuju.
{32130}{32205}Užij si to tady, chlapče.
{32867}{33004}-Máte sodovku?|-Habla pomalu.
{33008}{33114}-Studenou sodu?|-Něco jíst?
{33118}{33200}Ne, ne. Pití.
{33204}{33322}Neřvi a nikomu se nic nestane!|To platí i pro tebe, vandráku!
{33326}{33406}Naval prachy!
{33703}{33821}To je všechno?|Ženská, já živím rodinu!
{33825}{33919}Co máš ty, frajere?
{34024}{34152}Nádhera! Slušnej úlovek.|Dej sem tu tašku!
{34193}{34286}-To jsou jen knihy.|-Nevadí. Hoď mi ji!
{34290}{34397}-Jsou to rodinný památky.|-Dej mi tu tašku.
{34401}{34475}-Ne.|-Ne?
{34479}{34610}-Mně se to nelíbí. Pohni!|-Ne!
{34614}{34701}Nechce mi dát tašku.
{34705}{34812}-Tak mu ji nech.|-Dělej!
{34914}{35051}-Snubní prsten ne!|-Berem všechno.
{35440}{35509}Vražda!
{36560}{36708}Seňor, vy zraněný.|Zavolám policii.
{36712}{36804}Ne. Policii ne.
{36808}{36942}-Tady máte. Žádnou policii.|-100 dolarů, ne policie?
{37020}{37092}Žádnou policii.
{37650}{37732}-Co se vám stalo na tváři?|-Měl jsem úraz.
{37736}{37833}Další úraz?|Měl byste bejt opatrnější.
{37854}{37955}Co jste to kruci udělal s mým autem?
{38117}{38268}Musel jsem vyměnit i spodní hadici,|ale teď běhá jako hodinky.
{38325}{38435}-Kolik?|-Počkejte…
{38439}{38572}To máme díly a práci.|No, dejme tomu… 150 dolarů.
{38613}{38685}-Kolik?|-150.
{38689}{38810}-Za výměnu hadice od chladiče?|-Za hadici k Mustangu 1964.
{38814}{38893}To je ford, a ne ferrari!
{38897}{39012}Není to ledajakej ford.|Je to Mustang 1964.
{39016}{39113}-Jakej je v tom rozdíl?|-Jo, to já nevím.
{39117}{39218}Ale proto já žiju tady,|a vy tudy jen projíždíte.
{39222}{39304}Dlužíte mi 150 dolarů.
{39458}{39534}Právě mě okradli.
{39538}{39705}A co zlatá karta American Express,|nebo zavolejte známejm do televize.
{39709}{39833}-Žádnou kreditní kartu nemám.|-Tak si to musíte odpracovat.
{39867}{39991}Tady mám Movado. Za 7 800 dolarů.|Ty prachy za ně dostanete.
{40081}{40208}-Nevidím žádný číslice.|-Proto jsou tak drahý!
{40212}{40262}Koukněte na to zlato.
{40266}{40360}Žádný dny, žádný datum. Řek bych,|že nestojej za slepičí pšouk.
{40364}{40567}Tyhle stály 3,75 a mají spoustu|serepetiček. Mně úplně stačej.
{40571}{40645}Ty podrazáku!
{40649}{40768}-Můj právník s tebou zatočí.|-Kreditky ne, ale právník, to jo.
{40772}{40908}Já nemám v hlavě seno.|Přečetl jste si tu ceduli?
{40924}{41054}-Jakou ceduli? Já chci svý auto!|-Já chci svejch 150 babek.
{41328}{41460}-Jak si stojí Dallas?|-Ty mrzáku. Zahoď mý číslo!
{41464}{41551}-Miku, ty…|-Mike, a jak dál?
{41555}{41724}Cici, tady Bobby. Vím, měl jsem ti|zavolat dřív, ale jsem v průšvihu.
{41728}{41807}-Potřebuješ prachy?|-150 dolarů.
{41811}{41950}Tuhle! Šlohnul jsi mi cédéčka.|Nebo jsi šoustal moji spolubydlící?
{41954}{42044}Obojí, a kde je můj kávovar, co?|Cici?
{42064}{42166}-Rosarita. Bobby.|-Jdi se bodnout!
{42287}{42388}-Mami, tady Bobby. Tvůj syn.|-Ten je mrtvej.
{42392}{42480}-Ne, já nejsem mrtvej.|-Pro mě jo!
{42549}{42680}Halló? Pane Arkady,|volá ten zkrachovanec Cooper.
{42709}{42796}Ten všivák volá na váš účet.
{42847}{42968}Bobby, čekal jsem, že se objevíš,|ne že budeme tlachat po telefonu.
{42972}{43147}Bože, to byl den!|Budeš si myslet, že mám úžeh.
{43151}{43332}Ty prachy jsem měl. Cestou do Vegas|se mi posral auťák.
{43336}{43558}Zajdu si do krámu pro nějaký pití,|a najednou tam vpadnou lupiči.
{43562}{43692}-A ty lupiči ti ukradli peníze?|-Byli dva a maj to odbytý.
{43696}{43764}Zastřelila je ta baba.
{43768}{43941}Odpráskla je brokovnicí,|a prachy z mý tašky jsou na cucky.
{43945}{44076}No, věřil bys tomu?|Myslel jsem, že bys mi třeba…
{44080}{44268}Můžeš mi poslat 150 dolarů?|Vrátím ti to s tím zbytkem.
{44272}{44383}-Kterej nemáš.|-Můžu ve Vegas prodat auto.
{44387}{44468}Kde jseš?
{44502}{44613}V takový malý díře 200 mil|na východ od Phoenixu.
{44617}{44697}Říkaj tomu Superior.
{44785}{44927}-Nemohl bys mi poslat ty…|-Ne! Poslouchej mě, ty zmetku!
{44931}{45040}Je mi fuk, kdyby tě srazil náklaďák,|nebo tě přejel parní válec.
{45044}{45204}Dlužíš mi 13 000 dolarů!|Chci je mít na stole do zejtřka!
{45208}{45273}Nebo ti ukážu, jak vypadá pech!
{45277}{45351}-Rozuměl jsi?|-Vyser si oko!
{45355}{45492}-Cos to řek?|-Nic. Omlouvám se.
{45496}{45636}-Bylo toho na mě trochu moc.|-Dlužíš mi to už čtyři tejdny.
{45640}{45724}A teď chceš další tejden.|To je pět tejdnů.
{45728}{45839}A taky pět prstů,|za každej tejden jeden!
{45843}{45920}Přijď zítra a v klidu si|promluvíme.
{45924}{46036}A možná, že ti třiprsty nechám…
{46217}{46364}Seber se a padej do Superioru.|Ten srab se zejtřka nedožije.
{46964}{47108}Hodil jsi třikrát hlavu,|teď musí padnout orel.
{47124}{47232}Ticho tam! Pijte si svý kafe.|A neblbněte s tím čtvrťákem!
{47404}{47543}-Co si dáte?|-Pivo. Beck's.
{47547}{47656}-Beck's není. A -1, Coor's?|-Heineken?
{47660}{47779}-Ne. Mám jen Millera.|-Boyd tvrdí, že je to fifty - fifty.
{47783}{47888}-''Genuine Draft''?|-Ne, jen obyčejnej Miller.
{47892}{47985}Nalejte si ho do hlavy,|nebo nechte bejt.
{47989}{48072}Naleju si ho do hlavy.
{48085}{48224}-Flo. Cheeseburgery jsou hotový.|-Hned přinesu to pivo.
{48228}{48364}A servírka se jmenuje Flo…|Kristepane!
{48398}{48583}-O statistice neví ani hovno.|-Zato ty jo, ty jseš vědátor!
{48599}{48680}Jedeš!
{48684}{48752}Nemáte čtvrt'ák do jukeboxu?
{48756}{48856}Chci si zahrát nějakou písničku.|Dáte mi čtvrťák?
{48890}{48979}-Co se vám stalo s rukou?|-Pořezal jsem se při holení.
{48983}{49101}-Jo, měl bych bejt opatrnější.|-Kterou píseň máte nejradši?
{49105}{49250}-Všechny country znějí stejně.|-Necháte to na mě?
{49434}{49578}Líbí se vám Patsy Cline?|Proč už nenahrává desky?
{49622}{49756}-Protože je mrtvá.|-To je smutný.
{49777}{49933}-Vám to není líto?|-Už jsem se oklepal.
{49937}{50064}Vy nejste zdejší, že ne?|Odkud jste?
{50068}{50176}-Ze země Oz.|-Ne, vy nejste z Oz!
{50180}{50280}-Oz je jenom v kině.|-Vám to ale pálí.
{50284}{50424}No ne! Já nevěřím|svejm očím.
{50466}{50553}Co to děláš s mou holkou?
{50575}{50654}Na něco jsem se tě ptal.
{50658}{50782}-Toby, my si jen povídáme.|-Ty mlč! Vrať se ke svýmu stolu!
{50786}{50892}Mám ti to zopakovat?|Co jsi dělal s mojí holkou?
{50896}{51003}-Nic jsem s ní nedělal.|-Mně se zdálo, že jo.
{51007}{51126}-Smlouval sis s ní rande.|-Copak tu jsou všichni zfetovaný?
{51130}{51225}-Jen jsem si mu řekla o čtvrťák.|-Drž klapačku!
{51229}{51398}Vyřídíme to spolu jako chlapi.|V životě jsem nefetoval.
{51402}{51512}Asi bys měl začít. Žádný rande|jsem si s tvojí holkou nesmlouval.
{51516}{51592}Pojd' se mnou ven!
{51632}{51704}Chceš se kvůli ní rvát?
{51708}{51856}Zřejmě nevíš, kdo jsem.|Jmenuju se Toby N. Tucker.
{51860}{51942}Lidi mi říkaj TNT.
{51946}{52059}-A víš proč?|-Asi nemaj velkou fantazii.
{52063}{52164}Protože jsem jako dynamit. Když|vybouchnu, někdo přijde k úrazu!
{52168}{52248}Tak jo. Chtěl jsem si s tvou|holkou smluvit rande.
{52252}{52372}Ale vidím, že jsem šláp vedle,|můžeš bejt klidnej.
{52376}{52480}-Kristova noho!|-Vstaň!
{52484}{52610}-Nebo tě mám zmlátit vsedě?|-Dopij si limču a nech ho bejt.
{52614}{52735}Nepleť se do toho, Flo.|Vezmu to zkrátka.
{52755}{52856}Jedna rána stačí.|Pojd', ty měkoto!
{53004}{53133}Dneska máš kliku.|Ale já si tě najdu.
{53163}{53263}Pojd', doprovodím tě domů.
{53364}{53498}-Co je to tady za rozruch?|-Toby myslel, že mu svádí holku.
{53502}{53600}Jenny? Ta chce každýho,|koho zmerčí.
{53604}{53713}-Pivo přes ulici nesmím otevřít.|-Jo, to je ta poušť.
{53717}{53838}Ta dělá z lidí cvoky.
{53842}{53978}-Naleju si kafe, Flo.|-Ale opatrně!
{54102}{54192}-Zatracená práce!|-Podívej, co jsi udělal!
{54196}{54300}-Opařil jsem si ruku!|-Máš ji celou rudou.
{54304}{54396}Dám ti na to máslo.
{54444}{54520}Joe, vem hadr a uklid' to!
{54563}{54716}Jedeš! Necháš toho hodnýho pána!|Moc se omlouvám, brouku.
{54720}{54828}Tak to máme 3,25.
{55004}{55084}Mějte se žůžově.
{55088}{55164}Pokusím se.
{55423}{55520}Do prdele!
{55540}{55649}Za co?|Pryč z tohohle blbákova!
{55836}{55920}McKENNA REALITY
{55993}{56081}Já jsem Džejk,|v realitách bejk.
{57070}{57166}Co pro tebe můžu udělat, chlapče?
{57170}{57262}-Chtěl jsem si s váma promluvit.|-O čem?
{57266}{57422}O vaší ženě. A o tý její životní|pojistce za 50 000.
{57478}{57626}-Chtěl jste se šábnout s vrahem.|-Nejspíš blábolíš z vedra.
{57630}{57712}Vy jste s tím začal.
{57716}{57842}-Občas mluvím do větru.|-Myslel jste to vážně.
{57846}{57984}Jste slizkej prevít, co nechá|zabít vlastní ženu kvůli prachům.
{57988}{58105}-A co jseš ty?|-Já jsem ten prevít, co to udělá.
{58109}{58243}Jste žárlivej chlap. Kduž nemůžete|mít Grace jen pro sebe…
{58247}{58336}Tak at'ji nemá nikdo.
{58372}{58485}Cejtím k ní, jak se říká…|Zároveň lásku i nenávist.
{58489}{58588}-Milujete ji, ale nenávidíte ji.|-Ne, hnusí se mi, že ji miluju.
{58592}{58682}Hnusí se mi, že musím snášet|ty její zvrhlý hrátky.
{58686}{58804}Ošoustala půl města a směje se mi do ksichtu.|Děvka!
{58808}{58970}Chce abych ji mlátil. Vzrušuje ji to.|Líbí se jí, když mě může mučit.
{59068}{59185}Ale přesto…|Jsme jedna rodina.
{59326}{59454}Je to moje zlatá holčička.|Moje děťátko.
{59513}{59696}Nedokázal bych se dívat, jak lapá|po dechu, než vypustí duši.
{59754}{59850}Ne. Já ne.
{59880}{60036}Ale ty…|Ty máš srdce zabijáka.
{60156}{60255}Dejme tomu, že bych ji chtěl|vidět mrtvou.
{60259}{60366}-Kolik by sis řekl?|-Na kolik si ceníte vraždu?
{60370}{60545}Na 50 000, ale musím odečíst tvůj podíl.|A to je?
{60587}{60747}-20 000.|-Tolik prachů nemám.
{60751}{60872}-Vyplacení pojistky se táhne roky.|-Kolik dáte dohromady?
{60876}{60979}Takovejch 10 000.
{60983}{61078}-Potřebuju 13 000.|-To je trochu moc.
{61082}{61184}Nejednáme o koupi auta,|ale o vraždě vaší ženy.
{61188}{61260}13 000 nebo nic.
{61625}{61715}Smlouvat umíš!
{61734}{61852}Ale já věděl, že jseš ten pravej,|hned jak jsem tě poprvý zahlíd.
{61856}{61976}Vypadá to,|že jsme se dohodli.
{61980}{62043}Ruku na to?
{62047}{62168}Přece bych nepodrazil|vraha vlastní ženy…
{62172}{62277}Musí to vypadat jako nehoda.
{62281}{62356}Když ne, tak je to v loji.
{62360}{62512}Já budu podezřelej bez floka|a ty si budeš někde užívat.
{62516}{62607}Jak to mám provést?
{62611}{62755}-V domě se to udělat nedá.|-A co takhle peníze předem?
{62759}{62955}Nemám ti koupit rovnou letenku?|Já do tebe vidím.
{63021}{63076}Poslouchej…
{63080}{63206}Zajdeš za ní do domu.|Řekneš jí, že jí musíš vidět.
{63210}{63372}Vybalíš na ni nějaký medový kecy.|Hřebec jako ty si jistě poradí.
{63376}{63506}Potom změníš těma. Bavse s ní|o džípech. Ty ona miluje.
{63510}{63573}Možná, že to je to jediný|co doopravdy miluje.
{63578}{63685}Vezme tě na projížďku do pouště,|na nějaký klidný místo.
{63689}{63789}Zaveze tě mezi rudý skály|a stolový hory. Miluje divočinu.
{63793}{63856}Já taky.|Aspoň něco máme společnýho.
{63860}{64009}Kolem dokola nebude živá duše,|jen vy dva a pár svišťů.
{64048}{64194}A pak… musíš ji zklidnit.|Jak, to už nechám na tobě.
{64198}{64284}Uchlácholíš ji, a pak…
{64288}{64363}… to uděláš!
{64531}{64625}-Můžeš ho opustit.|-Není to tak snadný.
{64668}{64771}-Prostě odejdeš.|-Tobě se to mluví.
{64775}{64888}Můžeš si jít, kam chceš.|Já ne.
{65008}{65081}Já nechci být sama.
{65232}{65323}Chtěla bych být pták.
{65388}{65556}Starý indiáni věřili, že se lidi|můžou proměňovat ve zvířata.
{65560}{65691}To by se mi líbilo. Kdybych byla|pták, letěla bych na Floridu.
{65695}{65761}Do Disneyworldu.
{65830}{65920}Tam jsem vždycky chtěla.
{65924}{66002}Pak bych zaletěla do New Yorku.
{66043}{66168}A pak do St. Luis a přes celý Texas.
{66191}{66281}Potom bych letěla do Kalifornie.
{66326}{66416}A až bych to všechno viděla…
{66449}{66547}Tak bych mohla umřít.
{66732}{66820}Člověk prý nic necítí.
{66824}{66944}Šok ho zabije,|dřív než dopadne na zem.
{67087}{67207}Vždycky jsem si představovala,|že je to jako létání.
{67914}{68065}Teď asi nevíš,|jestli mě chceš zabít…
{68161}{68224}… nebo oprcat.
{69645}{69740}Dost! Už nemůžu!
{69811}{69895}-Co je?|-Nic.
{69899}{69976}To bych neřekl.
{69980}{70069}Rychle odsud odjed', Bobby!
{70218}{70336}S tímhle na mě nechod'.|Soustal jsem spoustu ženskejch.
{70340}{70416}Ale ty jseš jak dubnový počasí.
{70420}{70569}-Je to tak zamotaný, víš s Jakem.|-Jo, o motanicích mi vyprávěj.
{70792}{70883}Jake žil s mojí maminkou.
{70887}{70960}Potom, co umřel můj táta.
{71113}{71211}Říkával mi, že jsem jeho|"malá míšenka".
{71215}{71388}Maminku si jen tak vydržoval.|Svojí ženu měl někde jinde.
{71392}{71476}Ovládal mě.
{71480}{71556}Tyjsi tak hezká.
{71638}{71772}Obejmi mě!
{71825}{71931}-Proč?|-Nedělej fóry jako tvoje máma!
{71968}{72103}Celou tu dobu mě znásilňoval.|Celý roky!
{72107}{72189}Moje maminka…
{72237}{72348}Zničilo ji to, protože s tím|nedokázala nic dělat.
{72606}{72684}Dala se na pití.
{72741}{72839}Našli ji tamhle dole.
{72896}{72997}Pod Apačským skokem.
{73038}{73200}Virgil, šerif Potter, říkal,|že byla opilá a uklouzla.
{73204}{73324}Nikdy jsem nevěřila,|že to byla nešťastná náhoda.
{73350}{73480}Byla jako já.|Chtěla jen odletět.
{73585}{73673}Je mi to líto.
{73707}{73802}Co naděláš?
{73864}{73975}-Byl jsi někdy v Kalifornii?|-Ano
{74030}{74156}-Je tam hezky?|-Je to jinej svět.
{74237}{74303}Překrásný pláže|a modrá voda
{74377}{74469}Nebe jasný kam až dohlídneš.
{74473}{74608}Vezmi mě s sebou.|Nepověsím se ti na krk.
{74612}{74697}Někde mě tam necháš.|Chci odsud pryč.
{74701}{74840}Nemůžu odjet, dokud neseženu|150 dolarů pro šílenýho opraváře.
{74844}{74960}-Pro Darella? Víš, on a Jake…|-Ty máš peníze?
{74964}{75048}Jake mi nikdy nedá víc|než 20 dolarů najednou.
{75097}{75216}Když seženeš peníze,|tak spolu odsud odjedeme.
{75304}{75416}-Vím o spoustě peněz.|-Kde jsou?
{75420}{75585}Jake je má v sejfu.
{75604}{75732}V ložnici pod podlahou.|Maminka říkala, že je tam přes 100 000.
{75756}{75871}-V hotovosti?|-Jake zbožňuje hotový peníze.
{75875}{75988}Vysedává tam, pochechtává se,|mluví si pro sebe a počítá je.
{75992}{76097}100 000… ten parchant.
{76139}{76235}Jak to myslíš?
{76274}{76420}-Musíme znát kombinaci.|-Stačí klíč.
{76424}{76491}Nosí ho pořád u sebe.
{76576}{76692}Pleská mi o záda, když to děláme.
{76696}{76799}Jak se k němu dostaneme?
{76843}{76928}Zabij ho!
{77100}{77200}Nedokážu někoho zabít.
{77204}{77316}už není žádnej mladík.|Užil si svoje.
{77320}{77442}Uděláš to rychle.|Nic neucítí.
{77446}{77657}Udělej to v noci. Překvap ho, až bude spát.
{77661}{77747}Nebo až bude do mě bušit…
{77772}{77843}Bobby!
{77847}{77944}Já to vidím!|Máš to v sobě. Vidím smrt.
{77948}{78037}Máš srdce zabijáka.|Udělej to pro mě.
{78041}{78189}Udělám pro tebe vše. Potřebuješ peníze.|Jak by ses odsud dostal?
{78193}{78312}Do města jsou tři míle.|Je tam mnohem víc než 100 000.
{78316}{78378}Kam jdeš?
{80251}{80320}Hej, ty tam!
{80344}{80420}Jsou prokletý.
{80424}{80527}Ty horníci… před sto lety…|pobili v dole všechny indiány.
{80531}{80639}Země zrudla krví. Ve vedru|někdy vidím divný věci.
{80643}{80758}Viděl jsem škorpióna, ubodal se k smrti.|Zabiják zabil sám sebe.
{80762}{80920}Viděl jsem kojota,|uhryzal si nohu a vykrvácel.
{80924}{81112}Na bílýho muže číhá smrt,|když se otře o ženskou sukni.
{81116}{81261}Prsa, prsíčka, chlupatá kundička,|konec se blíží…
{81265}{81352}Než se naděješ, přijde smrt.
{81391}{81458}Na slepýho toho vidíš dost.
{81462}{81625}Jsem slepej, ale vidím.|Všichni jsme oči na jedný hlavě.
{81629}{81704}Všechno je všechno.
{81708}{81788}-Cože?|-A všechno je taky nic.
{81792}{81914}Jednou budu taky vysedávat na rohu|a plkat moudrosti.
{81918}{82022}Myslíš, že se toho dožiješ, srabe?
{82050}{82223}Každej má nějakou matku.|Nerozpáráš břicho Matky Země.
{82227}{82334}Je to jako s praženou kukuřicí.|Čím víc sníš, tím víc chceš.
{82338}{82460}-Mám nějakou práci.|-Já tě zdržovat nebudu.
{82464}{82567}Nemáš něco pro ubohýho slepce?
{82571}{82663}Bohužel. Ještě se uvidíme.
{82667}{82744}Lžeš, jako když tiskne.
{82951}{83032}-Ahoj.|-Patsy Cline.
{83036}{83148}-Chci vám poděkovat.|-Za co?
{83152}{83280}-Že jste bránil moji čest.|-Já nebránil tvoji čest.
{83284}{83423}-Chtěl jste kvůli mně bojovat.|-Chtěl jsem zmlátit tvýho přítele.
{83427}{83541}Není to můj přítel. Trochu s ním chodím,|ale slovo jsem mu nedala.
{83545}{83661}-Zatím ještě ne.|-Já pro tebe nejsem.
{83665}{83778}Vezmi si Tobyho. V tomhle městě|stejně nikoho lepšího nenajdeš.
{83782}{83920}To jsem si říkala, než jste se tu objevil vy.|Viděla jsem vaše auto.
{83924}{84026}Parádní bourák.|Nevezmete mě na projížd'ku?
{84030}{84140}Ne, nevezmu. Potřeboval bych…
{84156}{84247}Neměla bys 150 dolarů…
{84324}{84431}-Krucinál.|-Já ti říkal, že si tě najdu!
{84435}{84554}-Už se zase tahá s mojí holkou!|-Ne, fakt ne. Vysvětli mu to.
{84558}{84643}Přišel jsi pozdě.|Odjedeme odsud jeho autem.
{84647}{84728}-Cože?|-Jak se vlastně jmenujete?
{84732}{84831}Už toho mám dost.|Vymlátím z tebe duši!
{84835}{84942}Rozsekám tě na milión kousků|a pak je jeden po druhým sežeru!
{84946}{85024}Ty mě neznáš. Já jsem psychopat.|Já jsem šílenej šílenec.
{85028}{85132}Jo. ty jseš TNT a když vybouchneš,|někdo přijde k úrazu.
{85136}{85304}Je mi úplně fuk, jestli ho zmlátíš,|my dva se totiž milujeme.
{85308}{85420}-A já mu porodím dítě.|-Drž hubu!
{85424}{85502}Za to mi zaplatíš.|Tak pojď!
{85506}{85591}-Toby!|-Šherif Potter…
{85595}{85728}Chudák máma tě neviděla|od božího rána.
{85732}{85824}Ted'jsem byl doma na obědě.
{85828}{85968}Cože? Mazej domů!|A ať se ti práší za patama!
{86001}{86154}Nikam beze mě neodjíždějte.|Chci s váma mít dítě.
{86173}{86260}Kampak?
{86264}{86361}-K Harlinovi.|-Nastup si.
{86676}{86814}Při tý loupeži u Jamilly měl bejt|v krámě nějakej mladík.
{86818}{86940}Jeden z těch lumpů ho poranil.
{86944}{87040}O tom nic nevím.
{87044}{87147}Chci se jen dostat k Harlinovi|a rychle odsud vypadnout.
{87193}{87287}To je ošklivá rána.
{87291}{87396}Spadl jsem na kámen.|Není to tak zlý.
{87523}{87669}-Všechno v pořádku?|-Jo. Kam jedeš?
{87673}{87762}Stavil jsem se u Darella.|Jak se daří tvý ženě?
{87766}{87906}-Ten malej indiánek už chodí?|-Jo, má se dobře.
{88000}{88098}Neviděl jsi moji ženu?
{88102}{88204}Hledám ji.
{88208}{88353}Ne, ale jestli ji uvidím,|řeknu jí, že ji hledáš.
{88439}{88552}Co to máš v autě?|Veteš?
{88766}{88850}Dějou se tady divný věci.
{88854}{89008}Porouchaný auto,|přepadenej krám, dva mrtví.
{89012}{89101}Spousta roztrhanejch peněz…
{89118}{89188}A ted'…
{89245}{89371}Starej Jake hledá svoji mladou ženu.
{89375}{89455}A k tomu ještě ty.
{89526}{89624}Ztrácíš čas, synku.
{89628}{89716}Uvidíme se zítra ráno.
{90502}{90628}Zdravím vás.|Už jsem si říkal, že nepřijdete.
{90681}{90837}Máte špatnej den?|Motáte se v kruhu a nemůžete se z něj dostat?
{90841}{91010}-Znáte ten pocit?|-Jistě. Musíte to hodit za hlavu.
{91014}{91149}-To si fakt myslíte?|-Co tě čeká, to tě nemine.
{91153}{91267}-To je rozumná filozofie.|-A zadarmo.
{91271}{91413}-Darrelle. Těch 150 dolarů…|-200.
{91432}{91609}-Pošlu vám je z nejbližšího města.|-Dlužíte mi 200.
{91635}{91724}Říkal jste 150 za tu hadici.
{91728}{91904}Jo,|ale dneska ráno jsem musel vyměnit těsnění.|To je 50 navíc.
{91908}{91989}-O žádným těsnění jsme nemluvili.|-Bylo prasklý.
{91993}{92161}Nic takovýho jsem nechtěl, nemáte|právo svévolně měnit objednávku.
{92165}{92288}Najednou je z vás mechanik?|Nečetl jste ten nápis?
{92335}{92464}To vás mám nechat odjet|s prasklým těsněním.
{92468}{92582}Někde se zabijete,|nebo ještě něco horšího.
{92586}{92700}Na koho to svalej? Na mě.|A moje dobrá pověst bude v háji.
{92787}{92856}Jaká dobrá pověst?
{92860}{92992}Jseš tupej záhoráckej buran!
{92996}{93110}-To má bejt urážka?|-Tak poslouchej, ty vidláku…
{93114}{93200}Ty poslouchej mě,|ty ubohej vošouste!
{93204}{93303}Dlužíš mi peníze, a ten auťák se odsud nehne,|dokud je nedostanu!
{93307}{93479}Když mi je nepřineseš hned,|udělám práci za dalších 50.
{93483}{93599}Ztrať se, než zavolám šerifa,|je to můj známej.
{93822}{93983}Chceš si hrát?|Já taky. Jen do toho!
{93987}{94108}Chceš něco rozmlátit?|Já taky!
{94188}{94320}-Spadnul ti hřebínek?|-Na auto mi nesahej.
{94324}{94424}Už je pozdě. Nasral jsi mě.
{94473}{94576}Jdi do prdele, ty hnusnej řepane!
{94580}{94670}Ted' by ses lísal, co?
{94806}{94976}Dostaneš ty peníze.|Jen si vezmu pár věcí z kufru.
{95144}{95210}To sotva.
{95256}{95392}-Cos mi to udělal s kufrem?|-Nenechal jsi mi tady klíče.
{95416}{95548}-Proč jsi lez do kufru?|-Když pracuju, tak z gruntu.
{95604}{95690}Ty mizero mizerná!|Svinskej zkurvenej hajzle!
{95788}{95865}Už ti ruply nervy, co?
{95869}{95949}Přestáváš se ovládat.
{96458}{96561}-Potřebuju jízdenku.|-Kam?
{96565}{96642}-Pryč odsud.|-Kam by to mělo být?
{96646}{96741}To je jedno.|Jen ať už jsem pryč.
{96745}{96883}-Do Mexika.|-Podívám se.
{96887}{97040}Mohl byste jet do Ciudad Juarez.|Místní autobus jede za dvě hodiny.
{97044}{97169}-Kolik?|-Jízdenka stojí 30,55.
{97194}{97308}-Zpáteční o 20 víc.|-Ne, jen tam.
{97312}{97413}27.60…
{97452}{97530}Mám…
{97552}{97700}-Mám 27,60.|-Lituji, jízdenka stojí 30,55.
{97750}{97861}Koupil jsem si pivo…|To byl dolar a něco.
{97888}{97999}Čtvrťák jsem dal holce do jukeboxu.
{98039}{98208}-A něco tomu slepýmu…|-Chápu, ale lístek stojí 30,55
{98296}{98408}Něco málo mi chybí.|Jako vždycky.
{98412}{98499}Chtěl jsem odtud vypadnout.
{98700}{98783}Promiňte.
{98798}{98894}Asi jste mi nerozuměla.
{98898}{98989}Vidíte, co mi udělali?
{98993}{99099}Najdou si mě.|Zabijou mě!
{99103}{99249}Když nedostanu ten lístek,|udělám něco, co nechci.
{99253}{99324}Nechci nikomu ublížit.
{99328}{99468}Udělám všechno, abych odjel.|Slyšíte, musím odsud pryč!
{99612}{99770}Pane, uklidněte se, prosím.|Bože, vy jste mě vyděsil.
{99774}{99891}Já vám ten lístek dám.|Jen zachovejte klid, prosím.
{99895}{100053}Peníze si nechte. Je to spoj 323|a odjíždí dnes večer v 7:52.
{100151}{100237}Omlouvám se.
{100276}{100352}Musím si dát pauzu. Promiňte.
{100792}{100874}To je hnusná díra.
{100878}{100955}Prdel světa.
{100959}{101032}Bobby Cooper!… Mám tě!
{101524}{101670}Kde hoří? Nevím, jak u vás v Nevadě,|ale tady máme omezenou rychlost.
{101674}{101819}-Jedu dvacítkou. Jsem turista.|-Vy jste Rus?
{101823}{101924}Jo, a bohatej Rus.|Můžeme se nějak dohodnout.
{101928}{102051}Chcete mě podplatit?|To, že už u vás nejsou komouši, -
{102055}{102179}-ještě neznamená,|že si za peníze koupíte všechno.
{102192}{102352}Co to tady máme?|Zbraně jsou v tomhle městě fuj.
{102356}{102484}Co víš o loupeži v obchodě?|Vylez ven a nohy od sebe!
{102488}{102580}Chci svýho právníka!
{102584}{102676}Miluju Ameriku! Skvělá země!
{103135}{103279}Vstaň! Toby N. Tucker nemlátí nikoho,|kdo se nemůže bránit!
{103283}{103341}Ty pablbe! Proč mi to děláš?
{103345}{103450}Urazils mě na věřejnosti.|Vykopu z tebe duši!
{103454}{103588}-Ani nevíš, proč to děláš!|-Bráním svou čest!
{103592}{103692}-Vstaň! Mám tě ukopat na zemi?|-Nech ho!
{103696}{103780}Tohle není pro ženský oči!
{103784}{103902}-Odjedu s vámi.|-Jdi pryč.
{104001}{104113}-Co je to?|-Dej to sem.
{104117}{104278}-Tak ty chceš zdrhnout do Mexika?|-Aspoň mě už neuvidíš.
{104282}{104417}Moc ti na tom záleží, co?|A mně… mně zase záleží na Jenny!
{104503}{104580}Co říkáš tomuhle?
{104584}{104734}Zvalchuju tě,|že budeš do smrti srkat jen polívku!
{104738}{104824}Rozsekám tě na mraky!
{104992}{105075}Ne! Zabijete ho!
{105079}{105220}Nechte ho! Běžte pryč!|Vraťte se domů!
{105308}{105410}Miláčku,|musím bránit tvoji čest.
{105414}{105564}-Ještě jsme neskončili!|-Zabil jste ho!
{105896}{106000}-Haló?|-Grace, tady Bobby.
{106015}{106110}Ty nejseš ve Vegas?|Co ještě chceš?
{106114}{106207}Mám tě plnou hlavu.|Pořád myslím jen na tebe.
{106211}{106316}Chci odsud odjet|a chci tě vzít s sebou.
{106369}{106467}Myslela jsem, že nemůžeš vyplatit auto.
{106471}{106539}Kdybych měl Jakeovy peníze,|tak ano.
{106592}{106767}-Rozmyslel sis to kvůli penězům?|-Ne, chci odjet s tebou.
{106812}{106988}-Určitě?|-Vrátil jsem se pro tebe.
{107024}{107141}Chci tě. Utekl jsem, protože jsi mě|vyděsila těmi řečmi o Jakeovi.
{107145}{107282}Ale pořád jsem jen přemýšlel o nás dvou,|a jak se odtud dostat.
{107286}{107455}Musíme mu vzít ty peníze.|Pak vyplatím auto a vypadneme.
{107548}{107719}-Ale ty nedokážeš nikoho zabít.|-Pro tebe to udělám, Grace.
{107723}{107790}Abys mohla létat.
{107794}{107880}Odletět jako pták.
{107992}{108065}Grace…
{108123}{108194}Grace…
{108276}{108344}Grace?
{108513}{108628}Až se setmí.|Nezamknu zadní dveře.
{108881}{108971}-Kdo to byl?|-Omyl.
{108975}{109096}Nějak dlouho ses s ním vybavovala.
{109100}{109226}Ale ty se lehce spřátelíš,|viď, Grace?
{109499}{109701}Vypadáš jak tvoje matka,|když tě vidím v odpoledním světle.
{110019}{110110}Na co koukáš?
{110114}{110239}Na nic, Jaku.|Vůbec na nic.
{112024}{112105}A je to.|Slunce zapadá.
{112109}{112308}Normální lidi jdou domů.|Zasednou k prostřenýmu stolu.
{112312}{112490}Vyprávějí si, co je novýho,|nadávají na horko,|občas se zasmějou.
{112494}{112558}Pak se líbají…
{112562}{112682}… usnou, probudí se,|a jde to znovu dokola.
{112686}{112816}Byl to dobrej den.|Přežili jsme ho.
{112820}{112933}Nech si to. Den ještě neskončil.|Noc je jen část dne.
{112937}{113042}Občas se v šeru něco mihne,|ze tmy se ozývají zvuky.
{113046}{113152}-Bojíš se tmy?|-Chlapče, já žiju ve tmě.
{113156}{113220}A může za to ženská.
{113255}{113330}Dáš si?
{113334}{113456}Lidi mají ztrach z toho, co nevidí.|Já nevidím nic, tak je mi to fuk.
{113460}{113615}Políbí tě krásná ženská,|olízne tě pes, políbí tě smrt.
{113619}{113685}Jakej je v tom rozdíl?
{113689}{113835}Všichni jsme jen třísky unášené proudem.|Tomu říkáš život, co?
{113839}{113896}Tak nějak.
{113900}{114075}-Já ne. Já mám plány.|-Těm se Velký Duch směje.
{114079}{114175}Já měl taky plány.|Chtěl jsem vidět až do konce života.
{114179}{114300}-Ocitnul ses tady podle plánu?|-Nemám v plánu tady zůstat.
{114304}{114430}Já bejval stejnej.|Ale začal jsem si s dcerou toho nepravýho.
{114434}{114534}Nalil mi do kukadel kyselinu.
{114614}{114770}Lidská duše není jenom lidská.|Každej má v sobě kus zvířete.
{114902}{114979}Doufám, že za to stála.
{114984}{115112}Stála za to. Za každou|minutu tý černý tmy.
{115197}{115320}Už je čas.|Máš pro mě ještě nějaký|moudro na rozloučenou?
{115367}{115495}Nic není takový, jak se zdá.|Ptej se sám sebe: Stojí to za to?
{115499}{115612}Jednoho dne přijde stvořitel|a nahlídne do tvýho srdce.
{115616}{115701}Tak se podle toho chovej.
{115705}{115836}Jsi lidská bytost,|nebo jen lačnej duch?
{116044}{116128}Jseš blázen.
{116132}{116196}Ještě se uvidíme.
{116241}{116327}Já tě neuvidím.
{116604}{116726}Prevíte!|Vrat' mi mý drobný.
{116843}{116964}Pojď, Jesse.|Trochu se projdeme.
{117024}{117080}Je krásnej vzduch, co?
{117907}{118007}Půjdeš do postele nebo ne?
{118870}{119027}Kurvíš se jako tvoje máma,|ale vždycky se vrátíš domů k taťkovi.
{119031}{119123}Protože víš, že taťka je nejlepší.
{119162}{119278}-Byla jsi zlobivá, že jo?|-Prosím, odpusť mi, tati.
{119483}{119553}Odprcej si to.
{119557}{119681}Ale stejně ti to nepomůže.|Máma ti nikdy nedá pokoj.
{119685}{119810}Zlomilas jí srdce, když jsi mě svedla.|Moc jsi zlobila, děvko!
{120277}{120434}Holčičko, je mi to líto.|Nechtěl jsem ti ublížit.
{120503}{120616}Jen mi to uklouzlo.
{120808}{120911}Odpust' mi.
{121492}{121580}-Co je?|-Slyčela jsi to?
{121584}{121672}-To byl jen vítr.|-Někdo je v domě.
{121676}{121777}Zůstaň u mně. Nepřestávej!
{121902}{121995}-Kde jsi vzal tu pistoli?|-Zůstaň tady.
{121999}{122100}Nikam nechod'. Zavolám Virgilovi.
{122104}{122207}Jseš jak tvoje máma,|taky se všeho bála.
{122911}{123009}Ale, ale, to je překvapení.|Dej sem tu trubku!
{123013}{123136}Tebe jsem tady nečekal. Myslel jsem,|že jsi už dávno na cestě.
{123140}{123232}To je moje zbraň.|Ten křivák Darell!
{123337}{123430}Ten křupan si přijde na svý,|ať to dopadne jak chce!
{123434}{123536}-Od začátku jsi za vším ty.|-To je ironie, co?
{123540}{123634}-Je to jinak, než si myslíš.|-Tohle je velkej dům.
{123638}{123836}Nejeli jste do žádný pouště.|Vychutnal sis ji v mý posteli?
{124144}{124236}Ted'jsi nás ochutnal oba.
{124271}{124405}Tak dobře, šoustal jsem ji!|Ale ty by ses jí měl bát.
{124409}{124500}Chce tě zabít.|Chce tvoje peníze.
{124504}{124598}-Co to blábolíš?|-Jak bych se sem jinak dostal?
{124602}{124698}Slyšel jsi zařinčet sklo?|Slyšel jsi zapraskat dveře?
{124702}{124860}Měla dost času odemknout dveře,|než k tobě vlezla do postele?
{124864}{124995}-Chceš si jen zachránit kůži.|-Znáš přece Grace.
{124999}{125109}Víš,|jak strašně touží vypadnout z týhle díry.
{125113}{125224}Co na ní máš? Na ženský,|která tě chtěla vidět mrtvýho.
{125278}{125397}Já ji zabiju! Chci jen 200 dolarů,|abych mohl zmizet.
{125481}{125582}-200 dolarů?|-Ano. Přísahám, že ji zabiju!
{125667}{125832}Vstaň! Svět by si oddechnul,|kdybych zabil tebe. Jsi k zblití.
{125836}{125912}Tak běž. Jdi zabít Grace.
{127588}{127707}On, on je…?|Vyřídila jsi ho.
{127711}{127856}Musel kolem mě proklouznout.|To je ten, co ti ráno pomáhal.
{128024}{128128}Polož to!|Už je po všem.
{128148}{128220}Polož to!
{128306}{128392}To je moje Grace.
{128411}{128576}Nenechá si od nikoho přikazovat.|To mám na tobě nejradši.
{129769}{129876}Grace! Udělej něco!
{130001}{130092}Pomoz mi, Grace…
{130336}{130410}Jako jsi pomohl ty jí?
{131056}{131139}Proč ti to tak dlouho trvalo?
{131274}{131344}Nestřílej!
{131916}{131993}Peníze!
{132148}{132222}Klíč!
{132964}{133041}Měla pravdu!
{133045}{133117}Vidíš to?
{133296}{133443}To je aspoň 200 000…
{133625}{133707}Ach, Grace, měla jsi pravdu.
{134088}{134168}Šoustej mě!
{134455}{134532}A co on?
{134548}{134659}At' se dívá.|At' vidí, o co přichází.
{136279}{136351}-Je zavřeno.|-Tak otevři!
{136355}{136411}Co chcete?
{136415}{136575}Sakra! Čekám jednu babu.|Co chceš?
{136579}{136672}-Chci svý auto.|-Máš peníze?
{136813}{136928}-200! A ráno jsi byl bez floka.|-Dej sem klíčky.
{136932}{137032}-Nechci špinavý peníze.|-Dej sem klíčky.
{137036}{137140}Úschova vozu přes noc|dělá 50 dolarů navíc.
{137158}{137316}Poškrábal jsi mi předek,|a kolik jsi dostal za moji pistoli?
{137360}{137505}-Jsme si kvit. Klíčky!|-O žádný pistoli nevím.
{137540}{137704}Každej den umírá 40 000 lidí.|Proč nejsi jeden z nich?
{137836}{137913}Klíč od kufru.
{138133}{138272}-Nalil jsem ti plnou. Zadarmo.|-Já odjíždím, a ty zůstáváš tady.
{138276}{138417}Nezapomeň,|že na tý pistoly jsou tvoje otisky, -
{138421}{138544}-tak si dávej bacha,|než půjdeš někoho udat.
{138603}{138699}Levou na červenou.
{139303}{139405}Udělala to! Fakt to udělala!
{139483}{139572}Bobby, co se děje?
{139627}{139726}Nic. Ukopl jsem si palec.|Bolí to jako čert.
{139730}{139880}Dala jsem auta do garáže.|Budou si myslet, že jsme odjeli.
{139884}{139969}-Chytrá holka.|-Pojedeme zadní cestou.
{140020}{140172}Víš co je divný? Džíp nenaskočil.|Musela jsem ho tlačit.
{140186}{140241}To je divný…
{140640}{140724}OPOUŠTÍTE SUPERIOR|Brzy nashledanou!
{140782}{140865}Kašlu na tebe, Superiore!
{140954}{141078}-Jako kdyby ze mě spadlo tisíc tun.|-Kam pojedeme?
{141098}{141161}Na Havaj.
{141165}{141310}Vždycky jsem snila, že tam pojedu,|lehnu si na pláž -
{141314}{141417}-a moře mi bude olizovat|prsty u nohou.
{141421}{141516}Pro tohle bych snad i zabila.
{141520}{141611}Už se stalo.
{141693}{141794}-Myslel jsem, žes mě opustila.|-Jak jsi na to přišel?
{141798}{141933}Když tam nestál ten džíp,|myslel jsem, že jsi utekla s penězi.
{141990}{142102}Nikdy jsem neměl štěstí na ženský.
{142149}{142270}Jedna horší než druhá…|Myslel jsem, že jsi taky taková.
{142353}{142436}Ale pak jsi vyšla z domu…
{142521}{142609}A jseš tady.
{142613}{142777}Nezačínáme zrovna slavně,|ale pro mě je nový, že s někým jsem.
{142860}{142937}S tebou.
{142999}{143091}Já tě miluju, Bobby.
{143188}{143280}Dokážeme to, Grace.
{143284}{143344}Dokážeme to.
{143612}{143730}-Nezastavuj!|-O ničem neví.
{143748}{143868}-Prohledá nám kufr.|-Zastav, kruci!
{144045}{144208}Omlouvám se za tu kličku.|Skočil mi před auto králík.
{144280}{144400}Musela jsi ho ošoustat, co?
{144404}{144551}Ne, miláčku. Zabil Jaka.|Řekl, že zabije i mě, když s ním nepůjdu.
{144555}{144631}-Chce jen ty peníze.|-Nelži!
{144635}{144742}Tak dobře. Ale neudělal mě.
{144746}{144864}Vyspala jsem se s ním jen proto,|abychom my dva byli volní.
{144868}{144955}-Nic pro mě neznamená.|-Ty šoustáš i s ním?
{144959}{145039}Copak v tomhle městě prcá|každej s každým?
{145043}{145154}On odvede špinavou práci, ty sbalíš peníze|a mě pustíš k vodě!
{145158}{145232}Ne, miláčku. Ty to nechápeš.
{145236}{145356}Tahle cesta nevede do Globe, Grace.|Kde jsi se se mnou chtěla setkat?
{145360}{145478}Tak to není, Virgile.|Ty peníze mám tady.
{145610}{145650}Tady jsou.
{145654}{145808}Léta šoustáš s tím úchylem,|a přitom mi tvrdíš,|že mě miluješ.
{145812}{145926}A co ten krámek v Milwaukee,|co jsme si chtěli otevřít?
{145930}{146052}Jen ty a já, Grace.|Co se stalo?
{146080}{146256}Umíš jen slibovat. A já tu trčím|a stárnu a čekám, kdy mě vysvobodíš!
{146260}{146351}Nikdy jsi nic neudělal! On ano!
{146435}{146562}To je holka, co?|No aby ne, máš spoustu zkušeností.
{146566}{146665}-Jsi jako tvoje bláznivá máma.|-Drž hubu!
{146669}{146835}-Vem si svůj podíl a zmiz!|-Nestojím o ty zasraný prachy!
{146839}{146916}Chci tebe, Grace. Jen tebe.
{146920}{147040}Chci, abys byla moje žena.|Co tomu říkáš, Grace?
{147145}{147321}Mluvíš jako Jake. Vrať se ke svý rodině.|Milujou tě!
{147335}{147464}Je tam nejmíň 200 000.|Rozdělíme to na tři díly|a v klidu se rozejdeme.
{147517}{147628}Drž hubu!|Nemáš ani páru o co tu jde!
{147632}{147745}-Virgile, přestaň!|-Nepřibližuj se ke mně, Grace!
{147749}{147891}Vykládala ti, že chce odletět jako ptáček?
{147895}{147987}Chtěl jsi jí pomoct ufrnknout?|Grace, zpátky!
{147991}{148129}Vykládala ti, jak ji Jake přinutil,|aby si ho vzala?
{148133}{148326}A jak zabil její bláznivou mámu?|Vsadím se, že ti to vykládala.
{148330}{148432}Ale já ti řeknu něco lepšího.|Co říkáš, kotě?
{148465}{148632}Ten starej pošuk Jake|byl její vlastní táta!
{148672}{148842}Líbilo se jí prcat s tátou.|Zabila ho, a zabije i tebe.
{148846}{148912}Ne, tebe!
{149178}{149259}Grace, ne!
{149536}{149632}Bobby, vstaň, sakra!
{150688}{150768}Ani se mě nezeptáš?
{150772}{150904}Na to, jaký hnusný zvrácenosti ještě přijdou?
{150908}{151072}Nechceš to vědět?|Byl Jake opravdu můj otec?
{151076}{151209}-Co ti na to mám říct?|-Ano, šoustala jsem svýho tátu!
{151213}{151304}A vzala jsem si ho!
{151591}{151689}Chtěla jsem být dítě…
{151759}{151865}… a on mi to vzal.
{151869}{152065}Byla jsem pro něj jen… maso.|Jen kus masa.
{152156}{152291}Seru na ně! Seru na celý město!|Zasloužili si smrt!
{153027}{153131}Chytni ho výš. Pokrč kolena,|rozhoupáme ho.
{153268}{153372}Nashle, Virgile!|Pánbu s tebou.
{153487}{153561}Trápí tě to?
{153565}{153703}Trápí mě ruka.|Tohle musíme spálit.
{153707}{153824}Myslíš si, že když je Jake mrtvej,|a já mám všechny peníze, -
{153828}{153898}-že jednoho dne udělám… pif!
{153952}{154068}Nemyslíš, že bych to udělala|už dávno, kdybych chtěla?
{154093}{154204}Co mám udělat,|aby ses trochu uvolnil?
{154208}{154348}-Vrať mi moji pistoli.|-Dokončíme, co jsme začali.
{154464}{154543}Co se stane s duší,|když člověk umře?
{154547}{154649}Nic, Grace.|Mrtvý prd ví.
{154653}{154795}-Ty v nic nevěříš?|-Věřím v tuhle chvíli.
{155097}{155216}Pomůžeš mi s ním?|Má nejmíň 150 kilo.
{155431}{155513}Uhodil jsi mě!
{155589}{155722}Tys mě uhodil, Bobby.|Ty hajzle!
{155896}{155959}Tak co?
{156043}{156112}Tak nic.
{156116}{156261}Shodíme Jakea, rozdělíme si peníze,|a půjdeš si, kam chceš.
{156265}{156385}-Chci zůstat s tebou, Bobby.|-Abys mě zase prodala?
{156389}{156554}Chtěla jsem ho zmást jako ty Jakea,|když jsi mu říkal, že mě zabiješ.
{156578}{156698}Zkus Mexiko. S těma prachama|si tam budeš žít jako královna.
{156832}{156951}Já nechci do Mexika.|Chci zůstat s tebou.
{156955}{157010}Myslíš si, že o tebe nestojím?
{157014}{157132}Jsi prolhaná, zákeřná, posedlá děvka,|která mě jednou zabije.
{157173}{157259}Ale jsem rád, že o mě stojíš.
{157283}{157434}Bude lepší, když se rozejdeme.|Ta těla tu můžou ležet měsíce.
{157439}{157616}Musíme zmizet z Arizony.|Žádná mrtvola, žádnej zločin.
{157620}{157744}Auta se zbavíme ve Phoenixu.|A ty si najdeš někoho jinýho.
{157748}{157881}-Se 100 000 máš slušnou naději.|-Naděje je sprostý slovo.
{157953}{158025}Podrž ho.
{158136}{158284}Sluší vám to spolu.|Měl jsi bejt opatrnější, Jaku.
{158373}{158449}Měj se!
{160188}{160296}Grace, pomoz mi!
{160648}{160716}Nechtěl jsem tě uhodit.
{160787}{160866}Bobby!
{161040}{161116}-Díky.|-Dostaneš se nahoru?
{161120}{161265}Zlomil jsem si nohu!|V kufru je lano.
{161269}{161393}Přivaž ho.|Snad sem dosáhne.
{161533}{161660}Kufr je zamčenej.|Musíš mi hodit klíče.
{161700}{161829}Nemůžu nic házet.|Nemůžu se pohnout.
{161834}{161999}Musíš slézt dolů. To zvládneš.|Prosím, pomoz mi.
{162141}{162208}Lezu dolů.
{162309}{162384}Čekej.
{162388}{162551}Já věděl, že bys mě po tom všem neopustila.|Kde jseš?
{162568}{162627}Jdu k tobě.
{162631}{162758}Pojedeme do Mexika.|Patříme k sobě.
{162944}{163050}Bobby, já to sama nedokážu.
{163078}{163211}Seber se.|Já tě neopustím.
{163215}{163312}Nechtěla jsem,|aby to takhle skončilo.
{163372}{163489}S tebou to bylo jiný, Bobby.|Umíš snít jako já.
{163524}{163612}My dva to dokážeme.
{163673}{163768}Nechtěla jsem ti ublížit.
{163807}{163867}Tady.
{163871}{163980}-Víš, proč tě nemůžu nikdy opustit?
{164012}{164169}-Protože tě miluju, Grace.|-Já miluju tebe, Bobby.
{164173}{164306}Nevím, jestli tě mám milovat, nebo tě zabít!
{164480}{164613}Miluje tě, Grace, ale nevěřím ti.
{164865}{164954}Ty jsi tak hezká.
{165022}{165102}Jake ti nepomůže.
{167302}{167364}Měl jsi kliku.
{168417}{168506}Arizona…
{173535}{173638}České titulky - lFT|edited by deep