[JRT2: 937 695 ]
{0}{55}Jaro 1942
{64}{215}Hitlerovy lodě typu U|nadělaly v severním Atlantiku velké škody
{216}{375}když potopily asi 1000 spojeneckých lodí|a hrozily, že přeruší zásobování Anglie.
{376}{560}Neschopnost rozluštit německé šifrování|se Spojenci naslepo snažili|vrátit Německu ztráty.
{1264}{1426}Rychlost nepřítele|8 Máme je na přídi
{1465}{1497}Zaměřeno
{1512}{1566}Hloubka v pořádku
{1622}{1685}500 metrů
{1782}{1944}Udávám rychlost torpéda|35 uzlů
{2013}{2103}Tříštivé střely z komor 1 a 4
{2320}{2374}Komory 1 a 4 připraveny
{2438}{2497}Tříštivé střely
{2513}{2537}Pal!
{2645}{2708}Torpéda ve vodě
{3137}{3176}Skvělá rána kapitáne
{3326}{3411}Zničili jsme jim záď přátelé
{3569}{3645}Rychle! Otočit o 180
{3650}{3699}Torpédoborec!
{3719}{3859}Ponořit na 90 metrů|Oba motory naplno vpřed
{3949}{4011}Všichni muži dopředu
{4261}{4334}Uzavřete torpédové poklopy
{4337}{4424}Kormidlo na pravobok 20
{4430}{4469}Kormidlo na 20
{4472}{4511}Zkontrolujte všechny průchody na můstek
{4513}{4544}Stalo se.
{4549}{4612}Přechod na 200 stupňů
{4839}{4906}45 metrů|Rychlý ponor kapitáne
{4913}{4997}Oba… prosím
{5027}{5098}Stojíme na 220 stupních
{5125}{5210}Objekt se rýsuje na pravoboku
{5397}{5424}Zastavit motor nalevo
{5436}{5509}Motor zastaven
{5550}{5619}Levý motor o půl výkonu zpět
{5789}{5823}Hloubkové miny!!
{5983}{6090}Zatavit! Miny jsou všude kolem!
{7877}{7947}Opatrně, uniká olej!
{8279}{8355}Ucpěte to!
{8758}{8829}Potápíme se už do 120 metrů kapitáne
{8835}{8912}Všechny nádrže vypustit!|na hladinu! Na hladinu!
{9749}{9816}Všechno v pořádku. Hlídky na můstek!
{9818}{9877}Strojovno! Odpovězte!
{9884}{9958}Potřebuju zprávu o poškození, Hansi
{9968}{10051}Všichni jsou mrtví kapitáne.|Čtyři montéři.
{10060}{10244}Hlavní mechanik, tlustý děcko…|Celá posádka strojovny. Všichni mrtví
{10257}{10377}Levá výfuková záklopka je zničená.|Levý motor je po vodou.
{10382}{10455}Skříň klikové hřídele je plná slané vody.|Pravý motor…
{10462}{10555}…vybouchl před dvěma dny
{10627}{10779}-Co baterie?|-Zničena. 300 A na přídi 200 na zádi
{10785}{10846}To je k ničemu!
{10868}{11017}Mám energii akorát na to, abychom|se potopili a možná trochu na manévry
{11048}{11143}Díky Hansi.|Řekni ostatním, aby s elektrikou šetřili.
{11152}{11214}Ty u vysílačky!|Kapitáne?
{11250}{11403}Berlín. Souřadnice 85-32
{11442}{11666}Oba motory naftové nepoužitelné,|pouze elektrické motory. Pošlete pomoc
{13313}{13384}Tady je. Hej, Andy!|Kde jsi byl?|Je tu celá posádka.
{13386}{13444}Pojď sem.|Seznam se s Joanie.|Joanie, tohle je Andy Tyler.
{13446}{13503}Ahoj.|Můj nejlepší přítel.|Byli jsme spolu v Annapolis.
{13505}{13577}Rád tě poznávám.|Donesl jsem ti|doutník od Larsona.
{13580}{13630}Na našeho dalšího|kapitána ponorky.|Díky.
{13681}{13757}Poručíku!|Nedáte si pár piv|s nováčky?
{13760}{13805}Jasně, Griggsi.|Skvělý.
{13895}{13964}Pane Tylere!|Pane Tylere!|Hmm?
{13966}{14013}Moje máma je tu na návštěvě.|Můžu ji sem přivést?
{14016}{14094}Jasně, Triggere.|To je ten poručík|o kterém jsem mluvil.
{14257}{14303}Poručíku Tylere!
{14305}{14393}Dobrý den Prudence,|Louiso, paní Dahlgrenová,|kapitáne.
{14396}{14467}Kde je nějaká dívka, Andy?|To nejste vy|přijít takhle sám.
{14469}{14556}Bojím se že bych žádnou|tak narychlo nesehnal, madam.
{14558}{14604}Kapitáne, mohl bych|si s Vámi promluvit?
{14606}{14682}Samozřejmě. Zlato, omluvíš nás?
{14685}{14731}Hned jsme zpět.
{14857}{14929}.
{15040}{15090}Nedostal jsem svoji loď.
{15093}{15139}Já vím.
{15141}{15215}Se vším respektem k vám,|mohlo se to stát|jedině tak,
{15217}{15290}že jste nedal svoje doporučení.
{15293}{15381}Správně. Prostě si nemyslím,|že jste připraven.
{15384}{15468}Co tím myslíte,|že nejsem připraven?
{15470}{15583}Pane, vysloužil jsem si|svoji hodnost na S-33. Jsem kvalifikován|ve všech oblastech.
{15585}{15649}Žádný výkonný důstojník|nemá vyšší hodnocení než já.|Andy!
{15703}{15775}Prostě nejste připraven|převzít kontrolu|ani sám nad sebou.
{15849}{15955}Už jsem se rozhodl.|A dost.
{16036}{16104}Pane Tylere.|Jak se máte, pane?
{16145}{16234}Bavíte se dobře?|Sakra dobře Šéfe.
{16237}{16340}A co vy?|Hledám cestu, jak se|dostat pod vodu.
{16342}{16400}Jsem mořský vlk.|Potřebuju sůl.
{16499}{16562}Torpédoval mě, šéfe.
{16565}{16643}Devět měsíců|na palubě S-33,
{16645}{16722}dělal jsem to nejlepší|co umím.
{16725}{16777}Všechno jsem udělal|a pak ještě jednou,
{16780}{16879}jenom abych si byl jistý|že jsem napoprvé|na nic nezapomněl.
{16881}{16961}Dostaneš svoji šanci.|U námořnictva jsou i jiná velitelství.
{17073}{17177}-Vy jste to věděl?
{17180}{17230}A nevaroval mě.
{17321}{17372}To není moje věc.
{17374}{17424}Klub je uzavřen!|Čas odejít!
{17505}{17563}Jděte. Ven. Všichni ven.
{17565}{17625}No tak, jdeme.
{17628}{17680}Co to všechno znamená|Seržante?
{17682}{17757}Vy jste tady velitel?|Správně. Já jsem V. D. na S-33.
{17760}{17823}Tito muži mají|48 hodinový opušťák.
{17825}{17883}Ne, pane,|už ne.
{18949}{19041}Co to sakra|ti ptáci dělají mojí lodi?
{19044}{19089}Vypadá teď jako|zasraná Náckovic ponorka.
{19092}{19188}Hej, Andy.|Skvělý den na plavbu.
{19277}{19390}Nedají mi ani blbých|pět minut abych si vychutnal|svoji svatbu. Pět minut!
{19393}{19468}Co se tu děje?|To kdybych věděl. Nasaď si čepici.
{19471}{19527}Ano pane.
{19529}{19592}Pane Tylere,|svolejte posádku. Ano, Kapitáne.
{19594}{19725}Posádka!|Všichni sem!Do formace!
{19728}{19793}No tak dělejte!|Formace!
{19961}{20028}Kaptain Dahlgrene,|všichni členové posádky přítomni|a připraveni, pane!
{20030}{20079}Výborně.|Pohov.
{20128}{20234}Omlouvám se že vám|byl zkrácen čas volna,|ale naše plány se změnily.
{20237}{20344}Máme dvě hodiny|k vyplutí na moře a|připravit se na hlídkování.
{20346}{20437}Pane Larsone, ať|vaši muži nacpou torpédomety|jejich nejlepšíma rybičkama.
{20440}{20527}Pane Emmette, zahřejte dýzly|a nabijte baterie.
{20529}{20628}Pane Tylere, my si|vezmeme na starost zásoby.
{20668}{20782}Pánové, teď je řada na nás|Toť vše.
{20785}{20868}Pozor!
{20870}{20916}Rozkaz, kapitáne.
{20972}{21046}Posádko rozchod!|Slyšeli jste velitele!|Naložit sklady!
{21049}{21151}Máte šedesát sekund|obléct si montérky|a pustit se do toho!
{21153}{21199}Pane Tylere, to je doopravdy,|nebo je to jenom cvičení?
{21201}{21247}"Teď je řada na nás"-|co to znamená?
{21249}{21316}Myslel jsem že máme dva dni opušťák.|Co se děje?
{21318}{21444}Nevím,|ale já na to přijdu.|Teď se pusťte do práce.
{21446}{21517}Všichni odcházející důstojníci,|hlaste se v docích.
{21519}{21601}Kapitáne Dahlgrene,|můžete mě trochu zasvětit|do toho co se tu děje?
{21604}{21656}Očividně nepojedeme|na Karibickou Základnu.
{21658}{21728}Ne, to ne.|Jedeme na speciální misi.
{21730}{21816}Budete o všem informován|spolu s panem Emmettem and panem Larsonem|hned jak budeme na cestě.
{21818}{21886}Ano, pane.|Andy, poslouchej.
{21889}{21936}Budu potřebovat to nejlepší,|co ze sebe dostaneš,
{21939}{22009}bez ohledů na rozepře|které mezi sebou možná máme.
{22012}{22069}Rozumíme si?
{22071}{22132}Ano pane.|Dobře.
{22134}{22253}Teď najdi spojaře Wentze|a potichu ho eskortujte|do hlavní kanceláře.
{22410}{22481}Pane Tylere.|Jak to jde, synu?
{22484}{22577}Výborně, Admirále Duku.|Co vás sem přivádí?
{22579}{22631}On.|To je Poručík Hirsch.
{22633}{22683}Pojede s vámi|na ponorce.
{22685}{22796}Na téhle cestě nepracujete|pro Sublanta. Pan Hirsch|velí téhle akci.
{22799}{22869}Teď je šéf on.|Cokoli bude chtít,|to taky dostane.
{22983}{23029}Samozřejmě.
{23065}{23111}To je on?
{23196}{23329}Chápu, že vaše rodina pochází z Koblentz.
{23350}{23439}Dobří farmáři od Rýna.
{23492}{23553}Rozumíte mi, pane Wentz?
{23588}{23618}Ano pane.
{23619}{23723}Mluvíte slušně německy?|Umíte psát a číst?
{23734}{23848}Anebo jste jen farmářský hoch|s Německým jménem
{23880}{24076}Jsem jen farmářský chlapec,|takový, který umí číst,|psát a docela dobře mluvit.
{24094}{24275}Studoval jsem Němčinu na Brown univerzite než|začala válka.
{24448}{24480}Děkuji, Wentzi
{24485}{24584}Díky, Wentzi.|To je všechno.
{24586}{24717}Poručíku, připravte se na potopení.|Rozkaz, pane. Admirále.
{24861}{24929}Pane Tylere, prosím
{24932}{25008}neříkejte ostatním, že|jsem napůl Němec.
{25011}{25057}Nenáviděli by mě.
{25088}{25149}Jo, jasná věc, Wentzi.
{25574}{25685}Velící důstojník Lane|do barvírny.
{25745}{25799}Všechno v pořádku,|Pane Tylere?
{25883}{25941}Všechno ťip ťop, Eddie.|Ťip ťop.
{26037}{26095}Chtěl bych vám poděkovat|za ten opušťák.
{26172}{26217}A moje dívka taky.
{26251}{26305}Jste dobrej chlap,|pane Tylere.
{26308}{26389}Srdce na správném místě.
{26392}{26449}Musíte tomu dát|trochu času.
{26545}{26603}Jo, slyšel jsem, co|se vám stalo.
{26658}{26757}To je jedna z výhod být vidět a přitom…|nebýt vidět.
{26792}{26880}Byl byste překvapený některýma kecama,|které zaslechneme.
{26883}{26966}Chlapče, netřískej s těma vajíčkama tolik.
{26969}{27015}Sakra.|Omluvte mě, pane Tylere.
{27017}{27109}Hele, všechno co musíš udělat|je vzít to oběma rukama,|chlapče, oběma rukama!
{27174}{27224}Tylere!
{27226}{27297}Kdy jsi mi to sakra|chtěl říct?Slyšel jsem to od šéfa.
{27300}{27376}Co jsi chtěl, abych ti řekl?|Vysral se na mě.
{27378}{27424}Budeš převelen na|jinou loď.
{27426}{27502}Promiňte. Mohl by mi někdo|z vás dvou říct, kde|najdu ředitele téhle věci?
{27505}{27584}To jsem já, koženej kabáte.|Můžeš s tím náklaďákem odjet.|Za chvilku je prázdný.
{27586}{27661}Prázdný bude hned.|Tady je rozkaz.
{27664}{27717}Ty krabice dejte|do podpalubí. Kdo kruci jste?
{27720}{27821}Major Coonan, Zpravodajský Úřad Námořnictva.|Jedu s váma, chlapci.
{27824}{27929}To je moje zavazadlo.|Když bude nějaký problém,|jděte za panem Hirschem.
{28365}{28416}Uhněte!|Uvolnit všechny lana!
{28418}{28472}Uvolněno!|Vytáhnout záďové lana.
{28474}{28520}Uvolnit záď!
{28561}{28645}Kormidlo rovně,|vpřed na jednu třetinu.
{28648}{28708}Vpřed na jednu třetinu!
{29977}{30014}Poklop uzavřen.
{30017}{30155}Strojovna, zajistit dýzly.|Přepnout pohon na baterie.
{30157}{30203}Hlavní sání|uzavřeno. Ano.
{30205}{30243}Zelená, kapitáne.|Výborně.
{30245}{30315}Přechod na 1 00-křivka potápění.|Kurs, podle časového plánu, pane.
{30317}{30387}Strojovna hlásí zajištěné dýzly.|Pohon přepnut na baterie.
{30389}{30478}Skvěle. Vpřed na dvě třetin.|Vpřed na dvě třetiny, ano.
{30481}{30585}Pane Emmette, jdeme s ní dolů.|Hloubka 5 0 metrů, deset stupňů náklon.
{30587}{30652}5 - 0 metrů, deset stupňů náklon.|Ano, pane.
{30655}{30732}Velitel času,|zvuk alarmu potápění a zahlásit.
{30735}{30794}Otevřít ventily|hlavních zátěžných nádrží.|Ano, pane, hlásím.
{30857}{30902}Potopit, potopit, potopit.
{30941}{30997}Pane, ventily hlavních zátěžných|nádrží indikují otevření.
{30999}{31093}Ano. Obě kormidla na potopení, 15 stupňů.|Obě kormidla na potopení, 15 stupňů.
{31139}{31194}Všude čisto!
{31197}{31280}Paluba pod vodou.|Paluba pod vodou. Ano, pane.
{31933}{32008}Poprvé na ponorce?
{32011}{32057}Přesně tak.
{32113}{32158}2 0 metrů.
{32233}{32294}Stáhnout periskop.
{32349}{32431}Kapitáne, strojovna hlásí mírné prosakování|šachtových uzávěrů a pumpy na vodu.
{32433}{32519}-Břicho je 30 centimetrů pod vodou|a stoupá.- Dobře.
{32551}{32600}Jak hluboko se|ta věc dostane?
{32602}{32673}Půjde klidně až|úplně na dno když ji nezastavíme.
{32675}{32740}Normálně nejdeme pod|50 metrů.
{32743}{32791}Hlouběji průsaky|zahltí pumpy.
{32793}{32857}Tyhle ponorky jsou starožitnosti,
{32860}{32905}Starší než většina posádky.
{32972}{33034}3 0 metrů.|Ano.
{33168}{33213}Omluvte mě, pane Emmette.
{33265}{33311}Dejte tam záplatu,|a něčím to zalepte.
{33313}{33417}Necháme to spravit|až se vrátíme do přístavu. Ano, pane.
{33420}{33555}Klid, gentlemenové.|Je stará, ale vydrží.
{33620}{33668}Včera v noci, ve 0300 hodiny,
{33670}{33763}Britský destroyer hlásil|hlubinný útok a potopení Německé ponorky.
{33765}{33823}Hlavní je,|že nějakou chvíli potom,
{33825}{33932}spojenecké navigační stanice|zaměřili kódovaný nepřátelský rádiový signál…
{33934}{34011}z této pozice,|blízko téhle čáry.
{34013}{34080}Domníváme se, že ponorka|byla vyřazena, ale ne potopena,
{34083}{34150}a pohybuje se východně|za pomoci čtyř-uzlového proudu.
{34153}{34226}Teď Francouzská obrana hlásila|zásobovací ponorku…
{34229}{34308}která vyplula z Lorientské ponorkové|základny včera odpoledne,
{34310}{34356}se součástkami motoru|a mechaniky.
{34358}{34442}Předpokládáme|že se má setkat s tou vyřazenou ponorkou.
{34477}{34554}Na palubě té ponorky je tohle.
{34640}{34725}-Psací stroj?|-Kódovací stroj Enigma.
{34728}{34817}Ten umožňuje Německému námořnictvu|komunikovat tajně s jejich ponorkami,
{34820}{34918}a naše neschopnost|dekódovat jejich zprávy|nás stojí tuhle válku.
{34921}{35037}Pane Coonane?|Dobře,|tohle je v podstatě operace Trojský kůň.
{35040}{35154}S-33 se setká s ponorkou,|vydávající se za Německou zásobovací ponorku.
{35157}{35250}Já povedu skupinu,|oblečenou do německých uniforem,|která se nalodí na nepřátelskou ponorku.
{35253}{35324}Silou ji pak převezmeme|a zajistíme Enigmu.
{35326}{35419}Všichni Němci kteří přežijí|budou přemístěni na S-33,|a ponorka bude potopena.
{35421}{35485}Německá zásobovací ponorka|dorazí na schůzku…
{35488}{35564}a usoudí|že ponorka podlehla poškození a potopila se.
{35567}{35622}Němci nesmí mít nikdy podezření|že máme Enigmu.
{35625}{35692}To je životně důležité.|Takže jde o to, kdo bude rychlejší?
{35694}{35758}Ano, v podstatě.|Kdo je ve skupině, která se nalodí?
{35761}{35815}No, jelikož jste V. D.,|vy, pane.
{35817}{35891}Pan. Emmett, Pan Larson,|Pan Hirsch a devět dalších z posádky.
{35893}{35966}Kapitán samozřejmě,|zůstane na palubě S-33.
{35969}{36107}Pane Coonane, naši chlapci|jsou ponorkoví námořníci,|a ne bojová pěchota.
{36109}{36157}Ti na té druhé ponorce|jsou taky námořníci.
{36159}{36253}Vaši muži budou připraveni, poručíku.|Sám je vytrénuji.
{36256}{36326}Přišel jste|na správnou loď.
{37281}{37356}O. K. šéfe, můžeme to zkusit
{37750}{37795}Tys říkal, že to umíš opravit?
{37798}{37916}Učil jsem se v strejdově garáži,|opravoval jsem skútry.
{38085}{38162}Potřebuju mechanika!
{38341}{38405}"Ahoj, přátelé!"
{38408}{38516}"Stop!"|"Máme mnoho zraněných!"
{38518}{38558}"Vezměte nás do zajetí, prosím!"
{38559}{38614}Co říkají kapitáne?|"Nebudeme dělat potíže."
{38673}{38694}"Pomožte nám!"
{38695}{38768}Touží po tom, být našimi hosty
{38794}{38856}Nemožné. Postřílej je!
{38941}{39041}Držím se příkazů vůdce.|Nebrat žádné trosečníky.
{39053}{39077}"Potřebujeme vodu"…a jídlo!"
{39078}{39220}Když je zachrání,|o to radši jim prozradí naši polohu
{39221}{39266}"Chceme jenom jít domů!"
{39273}{39320}No tak pohni s tím!
{39376}{39493}Pomožte nám!
{39496}{39549}Nemáme -
{40193}{40273}Říkám vám, byla to větší šťabajzna|než Dorothy Lamourová.
{40276}{40375}Fakt?|Jo, mohl bych říct|že byla jenom zajímavá,
{40377}{40434}ale ona byla doopravdy třída,|chápete?
{40437}{40510}Ten typ holky,|která po vás chce, abyste ji vzali|do country tanečního klubu.
{40513}{40588}Jo? Jako kdyby jsi někdy viděl|vnitřek country klubu.|Hej!
{40591}{40662}Ale vždycky jsem tam chtěl jít,|rozumíš?
{40665}{40746}Viděl jsem,|že jí asi nikam nedostanu,
{40749}{40841}takže jsem použil,|moji tajnou zbraň.
{40844}{40920}Vyprávěl jsem jí o S-26.|Ten trik vždycky zabere.
{40923}{41001}Nemluv o tom,|když jsme zrovna pod vodou.
{41004}{41061}Proč? Co se stalo|s S-26?|Jo, co se stalo?
{41064}{41155}Vy to pánové nevíte?|Ne.|Ne.
{41190}{41285}Jela na potápěcí testy|někam dolů k Norfolku.
{41288}{41347}Šachtové uzávěr selhaly.
{41349}{41430}Potopila se do 130 metrů.
{41433}{41503}Víte jaký je tlak vody|v takové hloubce?
{41860}{41937}Mazzolo, vy první|budete jíst na téhle plavbě|vejce v prášku.
{41940}{42021}Jen tak dál, slyšíte?
{42149}{42195}Vstupte.
{42334}{42419}Tohle je naše pozice, kapitáne.|Pořád musíme překonávat|pěkně silné vlny.
{42421}{42505}Odhaduju to na|takové tři hodiny|zpoždění za časovým plánem.
{42508}{42565}Říkal jsem panu Emmettovi|ať pluje maximální rychlostí|a udržuje stálou hloubku…
{42568}{42661}dokud nenaženeme|ztracený čas.|To je v pořádku, poručíku.
{42714}{42782}Jste prvotřídní V. D.,|Andy.
{42785}{42830}Zatraceně dobrý ponorkový důstojník.
{42902}{42966}Znám muže jako vy.
{42969}{43016}Dal bych za každého|z nich svůj život, pane.
{43018}{43120}Vím že ano.|Vaše odvaha je bez|debat.
{43122}{43180}Ale otázka zní:|co jejich životy?
{43238}{43308}Vy a pan Emmett|jste dobří přátelé.
{43310}{43384}Šli jste spolu|na Akademii.
{43387}{43459}Budete chtít obětovat|jeho životy?
{43461}{43533}A co třeba|nováčci?
{43536}{43616}Víte,|hodně těchhle chlapců k vám|vzhlíží jako na velkého bratra.
{43618}{43668}Budete chtít je nechat|v první linii?
{43745}{43813}Vidíte?|Přemýšlíte nad tím.
{43816}{43896}Ale jako kapitán, nesmíte.
{43898}{43948}Musíte jednat.
{43950}{44022}A když ne, vystavujete|celou posádku nebezpečí.
{44025}{44133}No a to je tenhle džob.|Žádná věda.
{44136}{44250}Měl byste být schopen|činit těžká rozhodnutí, založená na|nepřesných informacích.
{44253}{44343}Říct mužům aby vykonali rozkaz,|který může vyústit v jejich smrt.
{44345}{44477}A když se spletete,|budete trpět výčitkami svědomí.
{44480}{44564}Když nejste připraven|dělat taková rozhodnutí…
{44566}{44688}bez zaváhání,|naprosto chladnokrevně,
{44690}{44764}tak nemáte nárok|být kapitánem ponorky.
{44902}{44984}Řekněte panu Hirschovi|že bych si s ním|chtěl promluvit.
{45057}{45103}Ano, pane.
{46625}{46707}Ještě polévku, Kapitáne?|Díky.
{46710}{46784}Přál bych si abych mohl|jít s vámi, pánové.
{46787}{46860}Mám ten samý pocit|jako vy, Carsone.
{46863}{46928}Gentlemani, rád bych|pronesl přípitek.
{46931}{46982}Našim důstojníkům|a posádce S-33…
{46985}{47071}a našim významným hostům,|panu Hirschi and panu Coonanovi.
{47073}{47160}-Na úspěch!|-Na úspěch.|-Na úspěch.
{47233}{47309}Kapitáne Dahlgrene?|Co je, Wentzi?
{47312}{47393}Velitel hlásí radarový|kontakt na 0-7-0.
{47396}{47465}Výborně.|Pane Larsone?
{47855}{47908}Lampové signály|z přídě plavidla!
{47985}{48030}Vidím.
{48077}{48180}Vyšlete zprávu:|Ponorka zahlédla|plavidlo.
{48183}{48232}Zaujměte pozice.|Ano pane.
{48297}{48352}Takže, jdeme na to.|Naposled.
{48354}{48471}Člun poručíka Tylera|si vezme na starosti velitelský můstek.|Můj člun má posádku kulometné věže.
{48473}{48529}A nikdo- nikdo-|nevystřelí dřív než já.
{48532}{48584}Jasné?|Ano pane.
{48586}{48678}Výtečně.|Nabít a zajistit.
{48897}{48942}Všechno půjde hladce, synu.
{49049}{49149}Kapitáne, odhaduji|rychlost postupu německé ponorky|na čtrnáct uzlů.
{49152}{49228}Podle mých posledních nákresů|jsou dvanáct hodin od nás, pane.|Skvěle, pane Larsone.
{49231}{49329}Kapitáne, vyloďovací|skupina je připravena, pane.|Čekáme na váš postup.
{49332}{49417}Ponořte ji co nejvíc do vody.|Chci, aby z nás bylo vidět|co nejméně.
{49464}{49528}Pane?|Připravte se na vylodění.
{49530}{49576}Ano, Kapitáne.
{49653}{49708}Když to nepůjde tak jak má,
{49711}{49765}vyhodím tu nacistickou loď|do vzduchu.
{49768}{49825}Rozumím pane.|To je dobře.
{50537}{50588}Vše připraveno, Kapitáne.
{50591}{50637}Teď poslouchejte.
{50639}{50699}Seberete tu pitomou trofej|a fofrem od tama zmizíte.
{50701}{50798}-Ano, pane.|-Chlapci budou v pořádku.
{50829}{50890}Vím že budou, pane.
{50956}{51004}Hodně štěstí, Andy.
{51034}{51080}Bůh s vámi, kapitáne.
{51744}{51921}Naši kámoši nám přivezli čerstvá vejce,|nějaký banány a dokonce naši poštu!
{53358}{53466}Pomalu, pane Hirschi.|Už tam skoro jsme.
{53469}{53520}No, dobře jim napráskali.
{53636}{53727}Dobře,|máme dvanáct mužů nahoře,|tři na můstku,
{53729}{53796}čtyři na přídi,|pět na zádi.
{53798}{53879}Pamatujte si:|oba čluny musí být svázány…
{53881}{53956}než odjedeme.
{54029}{54087}Ježiši Kriste.|Mají kulomety.
{54089}{54146}Klid, pánové.
{54149}{54194}Čekejte na signál.
{54342}{54404}Ahoooj!
{54546}{54592}Pane Hirschi.
{54672}{54739}Ahoooj, vítejte!
{54747}{54827}Máme pro vás práci
{54857}{54902}Pane Hirschi.
{54958}{55010}-Ahoj lodi, kreténe.|-Drž hubu.
{55253}{55317}Krucinál, Hirschi,|řekni něco.
{55365}{55423}Kteří z vás jsou opraváři?
{55679}{55752}Všichni jsme opraváři.|A všichni jsme velmi zruční
{55762}{55846}A všichni jsme od svítání v jednom kole
{55863}{55903}Ahooj!
{55927}{55970}Kdo chce tady ty krámy?
{55993}{56158}Nějaký péčko a dopisy,|který voní po francouzským parfému
{56172}{56237}Balík plnej sraček
{56245}{56306}Hodím vám to na palubu
{56837}{56871}Vítejte na palubě
{57313}{57406}Jdeme na to!|Vytáhněte to!|Vypadněte ze člunů!
{57412}{57479}Zažeňte Boardeis!|Poplach potopit!
{57485}{57567}Velitelský můstek!|Pohyb, pohyb!
{57646}{57698}Vyčistit můstek, hned!
{57761}{57818}-Je tu další!
{57852}{57931}-Griggs to dostal!|-Odneste ho!
{58026}{58112}Pohyb, pohyb!|Triggere, na záď!
{58183}{58231}Griggsi! Griggsi!
{58233}{58286}Jdeme dovnitř!|Griggsi!
{58289}{58348}Šéfe, Tanku, jdeme dolů!
{58389}{58435}Připraven?
{58464}{58519}Rychle, otevřít!|Pal!
{58581}{58664}Tylere, jdeme!|Dovnitř!
{58666}{58729}Kryjte se!|Jdeme, jdeme!
{58858}{58915}Nenechte je to zavřít.|Nenechte je to zavřít!
{59031}{59119}Zaplavte všechny nádrže!
{59125}{59197}Utopte tu havěť!|Hněte sebou!
{59215}{59313}Rychleji! Dolů, Dolů!
{59434}{59524}Dva, tři, čtyři, pět.|Zavřít.
{59526}{59594}Jdeme!|Dolů! Pohyb!
{59597}{59648}Jedem, jedem, pohyb, pohyb,|no tak, pohyb!
{59877}{60008}Zab ho, zab ho!|Nehýbej se, nehýbej se!|Zpátky, zpátky!
{60010}{60072}Polož to! Polož to!
{60283}{60332}Dostaňte je odsud!|Dostaňte je odsud!
{60334}{60396}Střelili vás?|Jsem v pořádku, pane.
{60517}{60586}Záďový tým, vpřed!|Příďový tým, vpřed!
{60720}{60777}Došlo mi střelivo, pane.|Jděte první.
{60817}{60871}-Králíku!|-Dobře, dostaňte je odsud.
{60873}{60966}Dostaňte je odsud! Jedem!|Dolů! Dolů, dolů,|dolů, dolů! Dolů!
{60969}{61043}Takže, kdo je kapitán?|He? Kdo je kapitán?
{61045}{61143}Kapitán?|A co ty, hnusáku?|Ty jsi kapitán, he?
{61145}{61217}Triggere, když se někdo pohne,|střelíte ho přesně tady|do čela, rozumíte?
{61220}{61259}Ano pane!|Dobře.
{61692}{61757}Hirschi, máme to.
{63301}{63366}Kleknout, na zem!
{63369}{63469}-Na zem!|-Dolů, dolů!
{63472}{63544}Králíku, prohlídněte břicho|jestli tam nejsou nálože.|Dej mi zbraň!
{63547}{63609}Pohyb, námořníku, pohyb!|Ano pane!
{63672}{63738}Zatraceně, zůstaň tam.
{63804}{63875}-Hirschi, myslím že máme|kódovací knížky!|-Inkoust se rozpíjí. Vysušte to.
{63929}{64030}Voda to rozpouští.|Jo, použijte přikrývky,|použijte přikrývky.
{64074}{64137}Jenom trubky a ventily,|pane Emmette.
{64140}{64194}Záď zajištěna.
{64745}{64830}Hromada Marušek.
{64884}{64969}Jak je?|Jseš číslo deset.|Tady máš.
{65005}{65082}Měl jsi dobrou noc?
{65085}{65141}Asi nebudeš moc šťastný,|když jsi ztratil loď.
{65144}{65203}Šťastná jedenáctka,|tak jdeme!
{65206}{65318}Poprvé vidíš|černocha, že?
{65321}{65367}Zvykni si na to.
{65369}{65434}No tak pohyb!
{66213}{66307}Pospěšte si.|Za hodinu začne svítat.
{67245}{67361}-Zápalná šňůra hoří, pane.|-Dobře, hoří!|Naložte čluny!
{67364}{67431}Pohyb!
{67433}{67513}Pane, všichni vězni|přemístěni na S-33.
{67516}{67561}Výborně.
{67717}{67780}Hej, Andy.
{67782}{67850}Ujisti se, že máme všechno!|Dej to do člunu!
{67853}{67910}Dejte všechno dolů.|Makáme!
{68921}{68972}Všichni do podpalubí!|Dolů!
{68974}{69030}Veliteli, dolů s ní!|Ano pane!
{69033}{69079}No tak, Hirschi!|Enigma!
{69213}{69287}Triggere!|Chyť to a drž se!
{69381}{69462}Triggere! Bravo!
{69577}{69687}-Mám!|-Pomoc! Pomoc!|Oh, ne! Ne!
{69888}{69959}Musíme odsud!|Máme ve vodě lidi.
{69962}{70019}Jdeme!|Šéfe, máme ve vodě|naše chlapce.
{70021}{70105}-Jedeme!
{70223}{70307}Andy!Andy!
{70309}{70416}Jeďte!|Potopte se!
{70462}{70510}Potopte!
{70513}{70615}Dolů s ní!|Dolů!
{70649}{70694}Potopit!
{70894}{70952}Tylere, jedeme!
{72157}{72234}-Veliteli, našel jste ty ventily?|-Všechno je tu německy!
{72237}{72350}Králíku, do torpédové místnosti.|Kde je kruci 1 MC?|Triggere, ke kormidlu!
{72353}{72405}Mazzolo, vy si vemte křídla!|Ano pane.
{72408}{72455}Wentzi, co tyhle?|Nevím.
{72457}{72551}Tady není štítek!|Oukej, to jsou ventily záďových|zátěžových nádrží!
{72553}{72625}To jsou středolodní ventily,|a tohle hlavní|záklopky sání.
{72628}{72701}Zkontrolujte že jsou zavřené.|Tanku, potřebuju rychlost!
{72704}{72751}Roztoč šrouby.
{72754}{72833}Světla svítí, takže|musela nějaká energie zbýt.|Tohle nepřečtu!
{72836}{72925}Králíku, zjisti kolik rybiček|máme v hlavních!|A jak je vypustit!
{72928}{72972}Do toho!|Tohle nepřečtu!
{72974}{73104}Hirschi, pomoz Tankovi.|Jdi, Hirschi!|Najdi Vánoční stromeček.
{73106}{73164}Měly bychom se podívat|jestli nejsme děraví!
{73166}{73229}"Klar, klar, klar."|Wentzi, co je sakra "klar"?
{73232}{73326}"Klar" znamená volný.|Všechna oddělení zajištěna.
{73329}{73430}Bílá místo zelené? V lodi nejsou|žádné díry! Potopit!|Bílá místo zelené.
{73433}{73512}Otevírám zátěžové nádrže!|Otevírám středolodní záklopky!
{73514}{73560}Otevírám středolodní ventily!
{73781}{73879}Tohle je přední vyvažování,|záďové vyvažování.|Tyhle jsou pomocné.
{73881}{73957}Hlavní motor.|Pomocný, pomocný.
{74289}{74345}Tohle je v metrech.|Všechno je v metrech.
{74348}{74403}Jsme v 15 metrech.
{74405}{74452}Doporučuji uzavřít|hlavní ventily!
{74454}{74546}-Udělejte to!|Wentzi, jděte do sonarovny!|-Ano pane!
{74549}{74615}Hloubka 20 metrů.|Hloubka 20 metrů, ano.
{74617}{74696}-Šéfe, kontrolujte ponor!|-Kontroluju ponor.
{74698}{74805}20 metrů. Příďové kormidla|na nulu. Udržovat hloubku|záďovými křídly.
{74808}{74867}Příďové křídla na nule.|Udržuji hloubku záďovými křídly.
{74869}{74944}Oh, kurva.|Plnou parou vpřed, pane!
{74947}{75007}Baterie jsou skoro mrtvé|a rychle se vybíjejí!
{75010}{75093}Pane Tylere, slyším jak se S-33|rozpadá. Počkejte.
{75096}{75178}Mám potopenou ponorku,|na 0-1-0.
{75181}{75233}Zatraceně blízko.|Míň než 900 metrů.
{75236}{75316}Zatracená zásobovací ponorka.|Jaký je náš kurs?|dva-osm-nula, pane!
{75319}{75387}Tak jo, kormidlo naplno doprava!|Zůstaňte na 0-1-0!
{75389}{75462}Ano pane!|Kormidlo naplno doprava.|Zůstáváme na 0-1-0.
{75465}{75531}Tanku, pravobok naplno zpět.|Králíku, vraťte se ke mě.
{75533}{75583}Pravobok naplno zpět.|Ano pane.
{75716}{75790}-Sledujte hloubku.|Ona si dřepne.|-Králíku!
{75843}{75908}Máme čtyři ryby. Hlavně|jsou zatopeny, ale můžu otevřít|dveře, dokud se to nevyrovná.
{75910}{75980}Nemůžu najít záklopky!|Wentzi, pomožte Králíkovi!
{75982}{76070}Nepřátelská ponorka v dosahu.|Torpédo ve vodě.|Torpédo ve vodě!
{76073}{76123}Dobře, zrušte to.|Wentzi, zůstaň kde jsi!
{76125}{76176}Hirschi, fofrem|do torpédové místnosti!
{76244}{76307}Helme, označ si budík|každých deset stupňů.|Ano pane.
{76309}{76399}-Teď jsme na 3-2-0.|-Toč se, bejby, toč. Toč!
{76450}{76560}Vyrovnávám záklopky. Hergot!|Co to je? To je šílené.|Nemůžu vyrovnat hlavně!
{76562}{76610}Co potřebujete?
{76613}{76673}Vyrovnávací záklopky!|Vyrovnávací záklopky!|Záklopka?
{76676}{76766}Gyro?|Ne, odvodnění.|Odvodnění. Ne.
{76769}{76831}Teď jsme na 0-0-0.
{76833}{76916}Švihni sebou, bastarde, no tak pohni si.
{76918}{76984}Šéfe, zůstaňte v krytu|musíme vyrovnat zatopení přídě.
{77110}{77179}Impuls? Rozdílný-|Tlak rozdílný?|Ne.
{77181}{77227}Otočte je!|Ano, otočte je!|Jakým směrem?
{77229}{77297}Proti směru hodinových ručiček.
{77480}{77530}Torpédo minulo.|Je v našich návnadách.
{77597}{77647}Další dvě torpéda|ve vodě!
{77649}{77752}Nejlepší poloha vůči nepříteli:|0-1-0.
{77754}{77803}Ano, Králíku, připravit|na salvu.
{77805}{77890}Hlavně jedna a dvě.|Nulový setrvačný pohyb. Pal!
{77893}{77945}Králíku, pal!
{77993}{78043}Co se děje?
{78045}{78128}Co to je?|Špatné torpédo!|Rybička je zaseknutá!
{78131}{78225}-Minuli jsme zaměření.|-Králíku, dostaňte ty ryby ven|než vybouchnou!
{78228}{78275}Koukni se po "impulsu vzduchu"|nebo "palebný vzduch."
{78278}{78347}To byl "impuls"|tady a tady!
{78434}{78526}Jedna, dvě, jsou pryč.|Seřazujeme hlavně tři a čtyři.
{78529}{78587}Tři a čtyři, pal!
{78737}{78803}Obě ryby na cestě|nažhavené, přímo a normálně na cíl.
{79498}{79544}Myslím že|obě minuly, pane.
{79880}{79918}Do prdele.
{80040}{80116}Ponorka praská!
{80118}{80185}Slyším jak se hroutí přepážky.
{80272}{80317}33, pane Tylere.
{80495}{80552}Vyplujeme nahoru a poohlédneme se,|jestli někdo přežil, Veliteli.
{80555}{80609}Stoupání na křídlech!|Stoupání na křídlech, ano.
{80612}{80657}Vypustit hlavní zátěž!
{81164}{81229}Rozkaz.
{81729}{81774}Krám.
{81941}{82074}Pomoc!
{82077}{82140}Prosím! Pomoc!
{82143}{82189}Pomoc! Pomoc!
{83057}{83127}Mluvíte Anglicky?
{83129}{83197}Anglicky.|Mluvíte Anglicky?
{83200}{83300}Jakou máte hodnost?|Co tu děláte?
{83303}{83382}Jaká je vaše práce?|Vaše práce.
{83385}{83468}"Práce."
{83596}{83729}Jste elektrikář. Dobře.|Pomůžete nám vymáčknout z|baterií více šťávy.
{83791}{83836}Pane, vidím kapitána.
{84168}{84293}Baterka je mrtvá.|Jestli v ní něco bylo|použili jsme to při manévrování.
{84296}{84341}A co dýzly?
{84344}{84421}Pravobok je rozbitý.|Musíme vysušit palubu,|aby to šlo spravit.
{84424}{84493}Dýzly na levoboku|jsou dobrá zpráva.|Ať už tam měli Němčouři cokoli…
{84496}{84552}nevěděli že to vypadá stejně|jako pístové hlavy z našich sestřiček.
{84555}{84601}Myslím že to dám dohromady.
{84603}{84690}Dobře, Tanku.|Dělej co umíš.
{84693}{84738}Ano pane.
{84772}{84823}Dobře. Poslouchejte.
{84825}{84899}Dohodli jsme se o směru.
{84901}{84947}Míříme k Anglii,|konec země.
{84949}{85050}Je to nejblíž,|kromě okupované Francie.
{85053}{85098}Králíku, kolik|máme torpéd?
{85101}{85213}Jenom jedno. Je v|zadní hlavni, která je zavřená,|uniká z ní někudy vzduch.
{85216}{85302}-Pane?|-Jo, co je, Triggere?
{85305}{85360}Můžeme prostě použít rádio-
{85363}{85415}vyslat Mayday|a počkat na záchranu?
{85417}{85463}To je nemožné.
{85465}{85537}Když budeme vysílat,|Němci najdou naši|pozici…
{85540}{85595}a jejich dvě chybějící ponorky.
{85597}{85686}Když budou mít jenom podezření,|že máme Enigmu, změní|celý kódovací systém.
{85689}{85769}A tím naprosto|popřou účel naší mise.
{85772}{85818}Pane Tylere,
{85821}{85866}jestliže míříme do Anglie,
{85869}{85917}pojedeme přímo přes|západní kontroly.
{85920}{86060}Má pravdu. Myslím,|že tohle je Jerryho dvoreček.|Poslouchejte.
{86063}{86133}Je to plné ponorek.|A my se nemáme čím bránit.
{86136}{86214}Myslíte že mám na všechno|odpověď?
{86217}{86313}Myslíte že vím, jak se|z toho dostanem? Ne.|Nevím jak.
{86316}{86405}-Řekl jsem že použijeme rádio.|-Nikdo se tě neptal.
{86408}{86477}-Použijeme rádio|a zkusíme štěstí.|-Řekl jsem můžeme.
{86480}{86535}-To by udělal kapitán-|-Kapitán je mrtvý.
{88441}{88527}To je šílené.
{88529}{88578}Tohle všechno je šílené-
{88581}{88636}riskovat životy|kvůli psacímu stroji.
{88639}{88732}Není to psací stroj.|Krucifix není. Má to|čudlíky jako psací stroj.
{88735}{88853}Jo, no tak dobře, není.|Ať už to je co chce, je šílené|že kvůli tomu umřeme.
{88856}{88908}Když námořnictvo řekne,|že je to důležité,|je to důležité.
{88911}{89005}Námořnictvo řekne|že je to důležitější|než ty, on, já, fajn.
{89008}{89079}Umřeme když to budeme zkoušet.
{89081}{89156}A to není šílené.|To je naše práce.
{89196}{89288}Čemu nerozumím, veliteli je,|proč nemáte velení vy?
{89291}{89375}Povídá se že Dahlgren|vykopl Tylera|z ponorky, a-
{89413}{89478}A vy jste ty sračky|hnedka sežral, námořníku.
{89481}{89602}Poručík Tyler je náš|velící důstojník, a vy ho budete|jako takového respektovat.
{89605}{89675}Rozumíte?|Ano, veliteli.
{90826}{90870}Podívejte se na ty|zkurvysyny.
{90932}{90983}Víte že můj táta|byl rybář?
{90986}{91099}Měl jenom 20 metrovou bárku|když přeplul záliv.
{91102}{91180}Hlučný dvoutaktní motor.
{91183}{91233}Shnilý do posledního šroubku.
{91235}{91351}Mohl jsem tu palubu škrábat|třikrát denně, a|stejně smrděla jako ryba.
{91354}{91462}A já jsem přísahal že nebudu nikdy|velet takové lodi, Šéfe.
{91504}{91575}Hmm, viděl jsem sám sebe…
{91577}{91637}Jak stojím na můstku|válečné lodi.
{91690}{91745}Opravdový námořní kapitán.
{91747}{91810}Pane Tylere,|mohu mluvit?
{91842}{91891}No jistě, veliteli.
{91894}{91958}Tohle je námořnictvo,
{91961}{92049}kde velící důstojník je|mocná a hrozná věc-
{92051}{92097}člověk kterého se musí bát|a respektovat ho.
{92099}{92189}Vševědoucí, všehoschopný.
{92191}{92279}Už se neopovažujte říct|znova těm chlapcům co jste jim řekl-|"Já nevím."
{92282}{92398}Tyhle dvě slova zabijí posádku|stejně jako hlubinná nálož.
{92400}{92450}Vy jste teď velitel,
{92452}{92545}a velitel vždycky ví co má dělat|ať je to pravda nebo ne.
{92638}{92714}Letadlo před přídí!|-Kurva!
{92967}{93038}Moc se omlouvám, pane.|Vynořilo se najednou|z oblaků.
{93040}{93097}Králíku, Triggere,|připravte dělo.
{93099}{93151}Pane.|Pane.
{93154}{93242}Je to Němec.|Vypadá to na průzkumníka|s dlouhým doletem.
{93244}{93330}Co ale sakra dělá|tady?
{93454}{93520}Ježíši, jde po nás.|Dobře. Buďte v klidu.
{93523}{93613}Všechno co ví, tak to že|hrajeme za stejný tým.|Všichni mávejte.
{93615}{93675}Mávat?
{93678}{93751}Pane, jsme tu jak kačeny na odstřel.|Když začneme pálit|smeteme ho z oblohy.
{93754}{93869}Když mineme, tak nás ohlásí rádiem.|A pak to letadlo bude náš|nejmenší problém.
{93871}{93919}To je šílené.|Všechny nás necháte chcípnout.
{94144}{94239}Otáčí se.|Otáčí se!
{94354}{94401}Útočí!|Králíku, dělej něco!
{94404}{94463}Mazzolo, drž hubu.|Králíku, ignoruj ho.|Udělej něco!
{94465}{94538}Letí přímo na nás!|Letí přímo na nás!|Udělej něco!
{94541}{94596}Poslouchejte mě,|námořníku Parkere.|Na co čekáš?
{94599}{94658}Jo, Králíku! Sestřel ho!|Námořníku Parkere,|rozkazuju vám!
{94661}{94725}Nestřílet!|Dejte prst ze spouště!
{94727}{94785}Zmáčkni to!|Zmáčkni to!
{94787}{94837}Chcípneme!|No tak! Udělej to!
{94839}{94914}Dělej!|Krucinál, ty ho nevidíš?
{95055}{95129}Co to sakra děláš,|he?
{95131}{95194}Tady není nějaká|zasraná demokracie!
{95250}{95319}Pane Tylere,|vidím na obzoru stožár!
{95421}{95494}Do prdele! To je nacistický destroyer.
{95496}{95591}To letadlo pro něj|určitě dělalo průzkum.
{95593}{95684}Opustit můstek!|Šéfe, zajistěte dýzly|a potopte loď!
{95687}{95744}Potopte loď!|Ano pane!
{97097}{97197}Nemáme zelenou.|Strojovna není připravena.
{97199}{97245}Ventily se nechtějí otevřít|Ztratili jsme tlak v hydraulice.
{97247}{97340}Tanku, zabezpečte dýzly a|připravte strojovnu na potopení!
{97343}{97419}Tanku, potvrďte příjem!
{97422}{97503}Krucinál do toho! Mazzolo,|běž se podívat|co se tam vzadu ksakru děje.
{99157}{99233}Polož to, ty německý|zkurvysynu! Polož to!
{99451}{99542}Zatraceně.
{99544}{99595}Je mi to líto, pane Tylere.
{99598}{99666}Vzal mi to z nohy.
{99669}{99729}Poslouchejte mě.|Vy zajistíte dýzly.
{99732}{99798}A zjistíte, proč se záklopky|nechtějí otevřít!
{99800}{99859}Ano pane.|Krucinál!
{99861}{99926}Eddie, vem|toho zmrda odsud.|Připoutej ho k pryčnám.
{99929}{100035}Ujisti se|že ruce a nohy bude mít zajištěné.!
{100038}{100113}Poručíku, máme problém!|Postarej se o to, Eddie.
{100300}{100351}Oh, do prdele.
{100555}{100630}Řekněte Tankovi ať dokončí|ty opravy. Destroyer|posílá člun.
{100632}{100688}Potřebuje pět minut,|pane Tylere!
{100691}{100743}Nemáme pět minut,|veliteli.
{100746}{100825}Poručíku, palubní kanón-|Když střelíme někam|pod vodu-
{100827}{100941}tak to vůbec nic neudělá.|Ne, tohle vydří|stovky střel.
{100943}{101014}Co potřebujeme je|fungující torpédo,|které nemáme.
{101016}{101105}Triggere, zůstaň u flaku.|Až ti řeknu,|otočíš hlaveň na ten člun.
{101107}{101198}Ano pane.|Přijdou na to kdo jsme|do takových 60 sekund.
{101320}{101418}Triggere, připraven?|Šéfe, řekněte Tankovi že|jednu minutu…
{101421}{101478}a Wentz and Králík ať jdou sem|se samopaly.
{101524}{101591}Hirschi, co se stane|když přijdou na to že nejsme Němci?
{101594}{101673}Potom co nás zastřelí jako špióny,|podají zprávu do hlavního stanu.
{101675}{101742}Řeknou jim že|Enigma byla ohrožena.
{101784}{101870}A co když jim zlikvidujeme vysílačku,|než někoho stačí informovat?
{101873}{101954}Jak?|Palubním dělem.
{101956}{102029}Bude to těžká střela|ale může se to podařit.
{102031}{102110}Pak se potopíme,|a rychle se dostaneme pod ně.
{102113}{102217}Nalákáme je blíž k pevnině|na dosah spojeneckých vzdušných sil.
{102219}{102312}A zavoláme vzdušný útok.|Jo, zavoláme si|útok ze vzduchu.
{102343}{102416}Ten zkurvysyn přeřízl|vedení hydrauliky.
{102419}{102476}Musíme najít|zastavovací záklopku.
{102608}{102645}Sakra!
{102715}{102799}Vidíte tu horní strukturu|jak z ní trčí|ta velká anténa?
{102802}{102862}Ano pane.|Tak to je rádiová kabina.
{102865}{102966}Vy a Wentz půjdete na palubu.|Na můj příkaz, střelíte granát|přímo skrz okno.
{103018}{103119}Do toho, gentlemani.|Do toho.|Ano pane!
{103225}{103337}Nazdar Gentlemen,|pomužete nám s uvázáním lodi.
{103415}{103446}Co to dělají?
{103519}{103545}Něco je špatně
{103556}{103630}Řekněte jim, ať jdou pryč,|pane Hirschi.
{103785}{103842}Zpátky na loď!
{103893}{103983}-Hlaste se, Králíku!|-Palubní dělo obsazeno a připraveno pane!
{103986}{104035}Pal!
{104401}{104443}Pryč z paluby!
{104446}{104502}Výborně.
{104628}{104682}Jděte k přednímu dělu!|Střílejí na nás!
{104686}{104709}Kdo, pane?
{104715}{104778}Ponorka.|Zničili nám radiovou věž!
{104905}{104934}Pohyb!
{105078}{105161}Potopit! Potopit!|Potopit! Potopit!
{105483}{105565}No tak co je.|Proč se nepotápíme?|Opravy nejsou hotové, pane.
{105568}{105630}Eddie, vem si na starost kormidla.|Tanku, plnou parou vpřed.|Ano pane!
{105633}{105710}Ano!Obsazuji kormidla!|Plnou parou vpřed, provedu!
{105712}{105806}Pěkná střela, Králíku.|Ta vysílačka už je historií.
{105943}{106002}Jedem.
{106046}{106113}Míříme přímo|k nim.|Tak to má být.
{106115}{106183}Jejich palubní děla nás nedostanou|když budeme dost blízko.
{106186}{106262}Teď už jenom doufat že se potopíme|a uvolníme její kýl.
{106587}{106667}To je ono.|Tlak v hydraulice obnoven!
{106670}{106735}Díky, Tanku.|Už to funguje, jdeme pod vodu.
{106978}{107046}Pět metrů.
{107249}{107309}Deset metrů.
{107467}{107525}Patnáct metrů.
{108192}{108246}Dvacet metrů.
{109070}{109135}Triggere, kormidlo naplno vlevo.
{109235}{109281}Tanku, vpřed na dvě třetiny.
{109504}{109550}Kontaktní manévrování.
{109640}{109691}Těžká kavitace.
{109737}{109818}-Šplouchání.|-Doprdele.
{109988}{110042}Krátké intervaly!
{110087}{110196}Připravte miny|nastavte hloubku 25
{111551}{111626}Ustupte od té přepážky,|pane Hirschi.
{111665}{111737}Nárazová vlna od jediné z těchhle|explozí vám může zlomit krk.
{111890}{111966}Veliteli,|byl jste někdy bombardován?
{111992}{112078}Jednou, v Murmansku,
{112081}{112135}v První světové.
{112138}{112254}Jedna nálož byla tak blízko,|že veliteli vyrazila|čtyři zuby.
{112519}{112565}Nikdy nebyla blíž.
{112736}{112807}Kontrolo, elektromotor na pravoboku|to vzdal.
{112809}{112868}Ten Němec ho musel poškodit.
{112871}{112916}Krucifix.
{112986}{113096}Tak s jedním motorem|se ke Spojencům neproplížíme|ani za zlaté prase.
{114652}{114723}Dolů!
{115875}{115959}Eddie, pomožte veliteli.
{115986}{116031}Aa-ano, pane.
{116212}{116277}Pane Šéfe, mám to.
{116327}{116406}Tanku… jsi tam vzadu naživu?
{116437}{116483}Ano pane.
{116486}{116597}Dobře. Levobok vpřed|na dvě třetiny.
{116631}{116705}Levobok vpřed na dvě třetiny.|Ano pane.
{117323}{117414}Tanku…|můžete opravit záďovou hlaveň?
{117456}{117510}Nevím, pane Tylere.
{117513}{117582}Nechci žádné "Nevím."
{117585}{117698}Můžete opravit torpédovou hlaveň?|Ano… nebo ne?
{117743}{117810}Ano pane.|Myslím že můžu.
{117813}{117858}Díky, Tanku.
{117861}{117955}Šéfe,|hloubka 1-6-0 metrů.
{118016}{118090}To je víc než 500 stop.
{118154}{118199}Jedeme dolů, Šéfe.
{118267}{118318}Ano pane.
{118321}{118366}Jedna-šest-nula metrů.
{118369}{118465}Dvacet stupňů potápění, obě kormidla.|Dvacet stupňů, ano pane.
{118497}{118550}Pane Tylere, pane,
{118553}{118627}uh, máte v plánu vyplout nahoru a jít|proti tomu destroyeru…
{118630}{118706}jenom s jednou rybou v hlavni|a motorem v hajzlu?
{118708}{118770}Jo, to mám, Eddie.
{118773}{118837}Jak je to moudré rozhodnutí, poručíku?|Moc ne.
{118839}{118929}Ale podívejte se na to takhle. Šéfe.
{118931}{118982}Není jiná cesta, jak se ponorka|plující rychlostí dva uzly…
{118985}{119098}může dostat do palebné pozice|vůči destroyeru s rychlostí 30 uzlů|než se ponořit hloub.
{119101}{119156}Ve 160 metrech,
{119159}{119229}můžeme vystřelit nějaký bordel|z předních hlavní.
{119231}{119305}Ten vyplave na hladinu|a vytvoří pole trosek.
{119307}{119360}Destroyer pojede do|centra toho pole,
{119363}{119422}vypne motory aby seděl|hezky tiše…
{119425}{119488}a provede akustický průzkum,|jestli jsme opravdu mrtví.
{119491}{119563}Ale my nejsme.|Vidíte, jsme tady,
{119566}{119633}na cestě|do periskopové hloubky.
{119635}{119707}No dobře, princip|vzestupné rychlosti.
{119709}{119783}Náš kladný vztlak nás potáhne|nahoru a pryč od destroyeru.
{119786}{119861}A když se vynoříme,|ukážeme jim zadek ze|vzdálenosti tak 700 yardů.
{119863}{119967}To je perfektní pozice|pro záďovou střelu|na nepohyblivý cíl.
{119970}{120065}Bum. Nemůže to být|hezčí než tohle.
{120112}{120158}Dobře, pane Tylere.
{120160}{120243}Výborně.|Jsme na 1-3-0 metrech.
{120246}{120313}Skvěle. Králíku,
{120315}{120385}potřebuju abyste nabil Mazzolovo|tělo do hlavně tři…
{120387}{120474}a dal na něho záchranou vestu|aby určitě plaval.
{120476}{120529}Chcete ho vystřelit|jako odpadky?
{120715}{120798}Jeho tělo|nám zachrání životy.
{120800}{120867}Pronesu za něho pár slov.
{120870}{120957}Hirschi, jděte s Králíkem.|Eddie, zvládneš obě kormidla?
{120959}{121035}Ano pane.|Pane Tylere.|Jo.
{121038}{121101}Když se vám nepodaří|ten destroyer vyřadit,
{121103}{121169}nebezpečí není,|že někteří z nás můžou umřít.
{121171}{121223}Je to, že někteří mohou|přežít.
{121281}{121366}Tito muži viděli|a slyšeli věci…
{121369}{121415}které nesmí být|odhaleny nepříteli-
{121451}{121503}naše tajemství,
{121506}{121559}jako schopnosti našich|radarů…
{121562}{121621}a jak moc rozumíme|Německému kódování.
{121663}{121762}Když se dostaneme Němcům do rukou|živí, budeme bez milosti|mučeni.
{121764}{121844}Buď se vám podaří|tu loď potopit…
{121847}{121926}nebo musíte zařídit|že nikdo z nás nepřežije…
{121929}{121974}aby byl zajat.
{122756}{122834}Odevzdáváme jeho duši Bohu…
{122837}{122894}a jeho tělo hlubinám.
{123071}{123154}Pane Tylere, kontakt.
{123215}{123257}Šplouchání.
{123313}{123369}Kontakt se přibližuje.
{123371}{123445}Další šplouchání.
{123696}{123813}Tanku, přepněte pumpy|z motorů do moře.
{123815}{123861}Ano pane.
{124196}{124242}Králíku,
{124278}{124323}odpalte hlavně.
{124370}{124415}Sbohem, Mazzolo.
{126220}{126280}Mají nastavené nálože|na moc mělko.
{128205}{128262}Zavřít tu vzduchovou záklopku!
{128602}{128689}Šéfe, jaká je naše hloubka?
{128691}{128772}Jedna-šest-nula metrů.
{128803}{128870}Srovnat kormidla.|Srovnat kormidla.
{128873}{128977}Šplouchání!
{128979}{129027}Jsou moc blízko aby ji dostali!
{129029}{129083}Nemůžu je počítat.
{129308}{129354}Šéfe,
{129394}{129439}dostaňte nás na 200 metrů.
{129493}{129583}Dostaneme se pod|ty zatracené věci.
{129620}{129666}Šéfe,
{129692}{129750}dostaňte nás na 200 metrů.
{129899}{129945}Ano pane.
{130097}{130157}Hloubka na 200 metrů.
{130159}{130222}Deset stupňů klesání,|obě kormidla.
{130225}{130270}Deset stupňů klesání.|Ano.
{130831}{130885}Jedna-sedm-nula metrů.
{131183}{131229}Tanku,
{131231}{131302}jak to vypadá|se záďovou hlavní?
{131304}{131400}Je tu pár poškozených věcí.|Už můžu používat uzávěr,
{131403}{131458}ale pořád pracuju|na vzduchovém impulsu.
{131461}{131520}Jedna-osm-nula metrů.
{131569}{131662}Pane Tylere, hloubkoměr tady vzadu|ukazuje 180 metrů.
{131664}{131741}Díky, Tanku. Já vím.
{131779}{131835}Pracuj dál.
{132117}{132174}Jedna-devět-nula metrů.
{132663}{132766}Dvě sta metrů.|Srovnat kormidla.
{132769}{132814}Srovnat kormidla, ano.|Kormidla srovnány.
{134334}{134406}Marie, matko Ježíšova.
{134509}{134574}Tihle Náckové zatraceně dobře vědí,|jak se dělají lodě.
{134785}{134819}Šéfe, teď nahoru!
{134822}{134942}Blowing negative!|Kormidla naplno!|Ve směru hodinových ručiček, Hirschi!
{134972}{135063}-Králíku, pomož mi!|-Jeď! Jeď!
{135147}{135207}Šéfe, vidíte to?
{135347}{135454}Ručička je mimo rozsah!|Bouchnou hlavní|zátěžové nádrže!
{135456}{135497}Do toho, Šéfe!
{135930}{136014}-Jde pořád dolů!|-Zátěžné nádrže jsou suché!
{136017}{136077}Zkusím vyrovnávací nádrže!
{136214}{136278}No tak, no tak, no tak!
{136534}{136589}Jede nahoru!|Jede nahoru!
{136996}{137069}Pane Tylere,|stoupáme.
{137071}{137129}Ale ztratil jsem kontrolu|nad zátěžovými nádržemi.
{137131}{137193}Nemůžu zastavit naše stoupání.
{137195}{137247}Kde jsme|se záďovým torpédem?
{137250}{137295}Trubky jsou v čudu.
{137298}{137381}V potrubí je díra,|takže není dost tlaku|k vypuštění torpéda.
{137384}{137462}Zkoušel jsem překlenout ten únik,|ale objevil se jiný pod vodou v břiše.
{137464}{137537}Nejde se k němu dostat.|Já tam nevlezu.
{137540}{137610}Může se tam|dostat někdo jiný?|To nevím.
{137613}{137700}Možná někdo menší.
{137703}{137749}To je Králík nebo Trigger.
{137751}{137820}Jsme na 200 metrech.
{137823}{137868}Musíte jednoho vybrat.
{138054}{138113}Triggere.|Triggere,
{138140}{138190}běž na záď s Tankem.
{138222}{138314}Pohyb synku.|Máš tam práci.
{138519}{138593}Podívej, nemáme tlak potřebný|k vystřelení torpéda.
{138595}{138658}Jedna z těchhle trubek je v prdeli|a uniká z ní vzduch.
{138661}{138745}Jak ji poznám?|Uvidíš z ní ucházet bublinky.|Hodně bublinek.
{138747}{138854}Najdi izolační ventil|té co uniká|a zatáhni ho.
{138857}{138918}Jasné?|Jo.
{138921}{138973}Můžeš dýchat přes tuhle hadici.
{138975}{139084}A teď poslouchej.|Hned jak to dokončíš,|vypadneš odsud.
{139086}{139140}Okej?|Jo.
{139614}{139682}Slyším ji.
{139721}{139786}Pomalu se otáčí.
{139892}{139938}Teď zastavila lodní šrouby.
{140017}{140066}Myslím že vidí trosky.
{140136}{140182}Myslím že to sežrali.
{140184}{140241}Jedna-osm-nula metrů.
{140273}{140342}Šéfe, můžete zpomalit vynoření?|Ještě nejsme připravení.
{140369}{140426}Nemůžu, pane.
{140428}{140486}Máme lístek jenom jedním směrem.
{140539}{140645}Když se vynoříme bez|torpéda k vystřelení, jsme mrtví.
{141507}{141585}Jsou tu dva úniky vzduchu.
{141587}{141639}Jeden mám,|ale ten další je vzadu.
{141642}{141702}Potřebuju ještě kus hadice,|abych se k němu dostal.|To je všechno.
{141705}{141750}Kurva.
{142255}{142317}Jeda-pět-nula metrů.
{142401}{142446}Slyším Morseovku.
{142484}{142562}Co to sakra je?|Signalizují nám něco?
{142740}{142782}Co to je, Wentzi?
{142785}{142863}"Jsem U-571. Zničte mě"
{143140}{143199}Jsme na 9-0 metrech.
{143589}{143682}Pane, nastartovala|znovu motory.
{143768}{143853}Nejde to, pane Tylere.|Nedosáhne na to.
{144034}{144125}Triggere, za minutu|vyplujeme na povrch.|Rozumíš?
{144127}{144200}Vrať se zpátky|a zkus to znovu.
{144202}{144256}Neříkal bych vám to, kdyby|na tom nezávisely naše životy.
{144259}{144320}Promiňte, pane.|Nedosáhnu tam.|Ne, ne, Triggere.
{144322}{144368}Poslouchej mě.
{144394}{144466}Můžeš na to dosáhnout,|a taky to dokážeš.
{144469}{144543}A teď zavřeš|ten ventil.
{144546}{144607}Pane, nejde to!|Jsi naše jediná šance|kterou máme.
{144722}{144794}Teď půjdete zpátky|do břicha,
{144797}{144871}a uděláte svoji práci|námořníku.
{145162}{145230}Hlaste se mi okamžitě|až bude torpédo připraveno k palbě.|Ano pane.
{145318}{145370}Třicet metrů.
{145373}{145421}Mluvte se mnou, Wentzi.|Destroyer je na cestě.
{145424}{145501}Stálý směr.|Přibližují se k naší pozici.
{145503}{145586}Krucinál!|No tak, Triggere!
{145589}{145631}Dvacet metrů.
{145634}{145685}Držte se.|Vyplujeme.
{145687}{145733}Vysunuji periskop.
{145951}{145995}Mám ji.
{145998}{146070}Míří přímo na nás.
{146073}{146147}Helme, deset stupňů doprava.|Ano pane!
{146150}{146211}Sledujte příďová kormidla. Ano pane.|Sleduji příďová kormidla.
{146214}{146270}Tanku, nastartujte dýzly.|Plnou parou vpřed!
{146456}{146526}Dýzl na levoboku plnou parou vpřed!
{147043}{147089}Kurva,|sevřeli nás.
{147129}{147175}Letí!
{147339}{147379}Zásah! Zásah!
{147382}{147495}-Wentzi, pojďte sem!|-Eddie, zavřete poklop!
{147910}{147954}Hlaveň stále není připravená!
{148141}{148201}-Žádám o dovolení|opustit loď!|-Ještě ne, Šéfe.
{148719}{148804}Velení, záďové torpédo připraveno!
{148806}{148906}Podržte nás tady, Králíku.|Držte nás v klidu přesně tady.|Zůstat na kursu 80 stupňů!
{148948}{148994}Pal!
{149025}{149087}Tanku, střílej|nebo chcípneme!
{149225}{149278}No tak, no tak.
{149343}{149407}Torpédo!
{150710}{150758}No, tohle je naťuklo|přesně v půlce.
{151038}{151133}Sakra, pane Tylere,|když budete někdy potřebovat šéfa,
{151135}{151186}půjdu na moře s vámi kdykoli.
{151225}{151270}Díky, Šéfe.
{151505}{151550}Tanku, jsi v pořádku?
{151622}{151667}Trigger se utopil.
{151909}{151973}Ten kluk se nevzdával|že?
{152046}{152109}Ani vy ne, pane Tylere.
{152392}{152445}Moc dlouho ji už na hladině|neudržíme, pane.
{152674}{152719}Jdeme odsud.