[JRT2: 1194 1918 ]
{0}{50}VÁLEČNÁ STRATEGIE|V JIŽNÍ KOREJI
{103}{217}ŠERIFOVÉ
{527}{562}Odtahový vůz 6 volá základnu.
{572}{680}Tady šestka. Tak ozvěte se! Vemte to!|Přestaňte se tam flákat!
{688}{750}-Šestko, tady základna.|-Díky.
{759}{796}-Kdy budeš zpátky?|-Za čtvrt hodiny.
{804}{825}Tak zatím.
{831}{864}Končím.
{894}{997}Proč toho idiota Hoffmana|posloucháš?
{1005}{1070}Kvůli tobě přijde firma|o zákazníka!
{1087}{1109}Ježíši…|A sakra!
{2006}{2051}Vydržte. Pomoc je na cestě.
{2141}{2165}Vydržte.
{2365}{2409}To bude dobrý.|Nehýbejte se.
{2557}{2583}Slyšíte mě?
{2622}{2689}Pozor na levou ruku.|Může být zlomená.
{2699}{2720}Pozor.
{2886}{2934}Pojď se na něco kouknout.
{3144}{3189}Bylo to přilepený|k palubní desce.
{3207}{3235}Díky.
{3252}{3279}Měl pistoli.
{3839}{3866}Tak se tam vrátíme.
{3874}{3906}Měla jsem jí jednu vrazit.
{3921}{3942}Je to kráva.
{3949}{3998}To byla kráva. To teda jo.
{4005}{4042}To mi povídej.
{4404}{4441}Jak myslíš!
{4947}{5002}Tak jdeme dovnitř, mládeži!
{5139}{5165}Připraveni?
{5176}{5210}Jo, připraveni.
{5219}{5262}Zaklepeme na dveře.
{5312}{5347}Zaklepej, Biggsi.
{5386}{5408}Policie!
{5428}{5474}Policie! Stát!|To pusť z hlavy!
{5480}{5507}Nech tu bouchačku na pokoji!
{5547}{5579}Co tady děláte?
{5623}{5651}Ruce za hlavu.
{5658}{5691}Pusť ji, ty magore!
{5705}{5747}To mě budete muset zabít!
{5991}{6058}Ruce vzhůru!|Ke zdi! Fofrem!
{6412}{6442}Dělej!
{6450}{6485}Moje dítě!|Neubližujte mu!
{6519}{6557}Stůj! Kam jdeš?
{6588}{6627}-Stůj!|-Brečí mi dítě.
{6651}{6699}Zůstaň kde jsi! Stůj!
{6750}{6789}Jen se chci podívat na dítě!
{6796}{6837}-Běž od tý postýlky.|-Měj přece srdce.
{6844}{6874}Běž pryč!
{7450}{7489}Dobrá práce, mladíku.
{7561}{7587}To je zápas!
{7680}{7754}Dobře.|Dáte si kuře, pane?
{7998}{8032}Zatraceně, Michaele!
{8039}{8066}Měl's to nechat na mně.
{8074}{8108}Teď mi musí píchnout tetanovku.
{8115}{8163}Pomoz mi z tý kuřecí maškarády.
{8225}{8264}Je to o 120 dolarů víc.
{8278}{8387}Platíme takové daně, že by|zdravotní péče měla být zdarma.
{8394}{8466}To souhlasím,|ale ještě mi dlužíte 18 dolarů.
{8659}{8682}Marie!
{8774}{8803}Marku!
{8810}{8864}Co se ti stalo?
{8876}{8926}Neboj, není to tak hrozný|jak to vypadá.
{8936}{8979}Vidíš, nohy mi ještě slouží.
{9002}{9048}A co krk a ruka.
{9055}{9152}Už jednou jsem to měl zlomený,|tak mi to radši dali do sádry.
{9166}{9239}Nevím, jak se to stalo.|Jel jsem na základnu…
{9247}{9310}…a najednou jsem byl|v kabině vzhůru nohama.
{9327}{9371}Měl's štěstí.
{9397}{9446}To mi povídej.
{9501}{9547}Policisto Portere,|děkuji vám za pomoc.
{9555}{9590}Je mi líto, ale jste zatčen.
{9624}{9669}-To má být vtip?|-Žádný vtip.
{9687}{9753}Vyjasníme si to na stanici.
{9802}{9845}Tohle je na mně, Cosmo.
{9852}{9883}Už bylo na čase, škrte.
{9890}{9935}-Jen jednu.|-To si dám dvojitou.
{9942}{10022}Doufám, že už do smrti|neuvidím Gerarda…
{10029}{10065}…ve žlutejch punčochách.
{10082}{10147}Podívejte!|Jste v televizi.
{10165}{10205}Koukněte! Jsme v televizi!
{10243}{10282}Jsme v televizi. Zesil to!
{10398}{10474}Málem jsem se podělal,|když tě chytil pod krkem.
{10481}{10537}Já to neudržel.|Musel jsem se jít převlíct.
{10578}{10654}Koukněte se,|mám na hlavě 27 štychů!
{10660}{10707}27 stehů!
{10759}{10849}Conroyovi podali obvinění|za použití nepřiměřené síly…
{10855}{10934}…obzvlášť|na šerifa Samuela Gerarda.
{10941}{10990}Já tak hnusně přece nevypadám.
{11003}{11083}Hezkej oblek. Tak ona si dá|Martini a my si objednáme.
{11090}{11123}-Kdo zemřel?|-Buď zticha.
{11187}{11250}Od federálního soudu|se vám hlásí Stacia Velaová.
{11328}{11381}Dámy a pánové,|to byli naši šerifové!
{11393}{11454}Potlesk pro naše šerify!
{11461}{11500}Pro služební oddíl šerifů.
{11553}{11582}Proslov!
{11703}{11817}Noahu Newmane, Cosmo Renfroi,|Savanno Cooperová, Bobby Biggsi!
{11837}{11904}Jste bezpochyby ten|nejneschopnější tým…
{11910}{11955}…s jakým jsem kdy dělal.
{11971}{12006}Nikdo nebyl zraněnej.
{12013}{12089}To je důležitý.|A drželi jste se rozkazů vůdce smečky.
{12117}{12179}-Takže můžete dál pracovat.|-A bejt placený?
{12185}{12257}Pití pro všechny|a dvojitý mlíko tady pro mladýho.
{12390}{12491}Máme tu malou nesrovnalost|s držením té zbraně.
{12572}{12594}Pomůžu vám ji srovnat.
{12616}{12637}To nejsem já.
{12665}{12757}To vidím. Víte, že v Chicagu|je trestné nosit zbraň?
{12802}{12825}Ale prosím vás.
{12832}{12917}Zkuste neozbrojenej odtáhnout|auto na Dan Ryan ve tři ráno.
{12925}{12989}A co 42. východní|v New Yorku?
{12999}{13054}-Co je s ní?|-Byl jste tam někdy?
{13063}{13107}Ne, nikdy.
{13139}{13226}Nevíte, že tam vloni|byli zavražděni dva lidé?
{13240}{13263}Jasně, že ne.
{13272}{13341}To je zajímavé.|Protože vaše otisky…
{13368}{13402}…nás přivedli k tomuhle.
{13410}{13481}Zatykač na Marka Robertse.
{13488}{13533}Otisky z místa činu|patří vám.
{13546}{13571}To je nesmysl!
{13583}{13629}Chci mluvit s právníkem.|Nesahejte na mne!
{13636}{13670}Právníka budete mít…
{13677}{13731}…na extradičním slyšení!
{13737}{13777}Vrátíte se do New Yorku.
{13783}{13885}Nikdy jsem tam nebyl!|O těch vraždách nic nevím.
{13897}{13923}Odveďte ho.
{13929}{13994}Stěžovat si můžete v New Yorku.|Budete tam mít spoustu času.
{14000}{14032}Zatkli jste nesprávnýho.
{14042}{14070}Odveďte ho.
{14104}{14131}Díky.
{14188}{14283}-Mark Warren. Co se děje?|-Nevím.
{14297}{14334}Proč to trvá tak dlouho?
{14341}{14374}Ještě neskončili.
{14430}{14462}Zůstaňte, kde jste.
{14518}{14539}To je dobrý, neboj se.
{14548}{14572}Co se děje?
{14579}{14610}Jen malý omyl v totožnosti.
{14623}{14651}Kam tě odvádějí?
{14660}{14750}Klid, to bude dobrý.
{15176}{15206}Hned jsem zpátky.
{15258}{15305}Můj zástupce!|To je překvapení!
{15325}{15349}Catherine…
{15367}{15399}Tohle je Stacia Velaová.
{15406}{15485}A to je ředitelka Catherine Walshová.|Moje šéfová.
{15501}{15585}Znám vás z televize.|Jste velmi milá.
{15607}{15632}Děkuji.
{15639}{15733}Není zač.|Na chvilku vám Sama odvedu.
{15748}{15807}Dobře. Počkám v baru.
{15863}{15956}Vystavené zboží tě neodradí.|To na mužích obdivuju.
{15963}{15995}Provedl jsem něco?
{16016}{16110}Ano. Uhodil's spoutaného vězně.|Mohl by vás žalovat.
{16119}{16189}Kousnul jednoho z mých mužů,|tak jsem ho praštil, no a?
{16196}{16245}-"No a?"|-Ano, no a?
{16252}{16285}27 stehů a ty řekneš "no a"?
{16309}{16382}Koledoval si o to.|Proč ti to tak vadí?
{16404}{16471}Washington chce toto zatčení|u Conroyových využít.
{16478}{16570}Budeš ty syčáky osobně|eskortovat do federální věznice.
{16577}{16640}Pak promluvíš k tisku.
{16648}{16690}Pěkně…
{16700}{16789}…s celou parádou.|Písničky, tanečky…
{16796}{16836}A pak si odjeď třeba na ryby…
{16843}{16878}…nebo kam chceš.
{16885}{16972}Vezmeš si volno.|To ti jen prospěje.
{17128}{17189}Letadlo letí o půlnoci.|Nezmeškej ho.
{17407}{17434}Pokračujte…
{17477}{17522}Tak pohyb…
{18008}{18070}Moc přátelská atmosféra|tam nebude, Same.
{18236}{18258}72.
{18264}{18286}Mám.
{18360}{18395}84.
{18487}{18526}36.
{18560}{18585}Mám.
{18888}{18923}Zavazadlo si dejte tamhle.
{19077}{19110}Ber to z té lepší stránky.
{19119}{19157}Vždycky létáme načas.
{19359}{19389}Zavřít dveře.
{19500}{19530}Zajistit.
{19671}{19722}Všechny jsou zavřené.
{19788}{19850}Povolení k odletu.|F-PATS 343, Memphis.
{19861}{19957}Takže do Memphisu,|pak na La Guardii. A máme padla.
{20252}{20294}Zhasni. Už je hodně hodin.
{20301}{20341}Ještě chvilku.
{21321}{21351}Musím na záchod.
{21363}{21409}Vydrž to.|Za 20 minut přistáváme.
{21428}{21461}Už to nevydržím.
{21467}{21507}Musím jít teď.
{21528}{21577}Vážně.|Jinak prasknu.
{21646}{21668}Mám ho pustit?
{21711}{21730}Jo, pusť ho.
{21846}{21870}7-C.
{22201}{22234}Tak jdeme.
{24637}{24692}"Ovoce podávané se zmrzlinou"|na šest.
{24698}{24719}Banán.
{24730}{24767}Ne, banány.
{24810}{24852}Banány. Množný číslo.
{24950}{24970}Jo, banány.
{25884}{25916}Co to bylo?
{25922}{25981}Tlak v kabině klesá!|Kyslíkové masky.
{26045}{26085}Klesli jsme o 2000 stop.
{26423}{26463}Selhání motorů 2 a 3.
{26471}{26524}F-PATS let 343|volá kontrolní věž.
{26547}{26585}Hlásíme stav nouze.
{26593}{26617}Mayday, mayday!
{26718}{26740}Klesli jsme na 240 stop.
{26935}{26954}Klesli jsme na 13 tisíc.
{26990}{27010}Mám to pod kontrolou.
{27030}{27058}Klesli jsme na 11 tisíc.
{27289}{27312}Jsme 10 tisících.
{27343}{27366}Co to bylo?
{27386}{27456}Přišli jsme o dva motory.|Hydraulika taky selhala.
{27472}{27552}Koukni se na mapu.|Stihneme to na nějaký letiště?
{27572}{27590}V okolí nic není.
{27599}{27633}Na 20 mil před námi je silnice.
{27651}{27678}Tam přistaneme.
{27684}{27737}F-PATS 343 volá kontrolní věž.
{27896}{27961}Pořád ztrácíme výšku.|Přišli jsme o dva motory…
{27967}{28031}…musíme okamžitě|nouzově přistát.
{28043}{28080}Oznam to pasažérům.
{28086}{28133}Připravte se na nouzové přistání.
{28139}{28206}Dejte si hlavu mezi kolena|a připravte se na náraz.
{28226}{28281}Nechte hlavu dole.|Očekávejte náraz.
{28496}{28514}3000 stop.
{28587}{28630}2000 nad zemí.|Klesáme na 1500.
{28639}{28674}Vidím silnici.
{28707}{28735}Vysuň podvozek.
{29047}{29078}1000.
{29131}{29165}500 stop nad zemí.
{29215}{29263}100 nad zemí.|Připravte se na náraz.
{30114}{30145}Ježíši Kriste!
{30151}{30176}Sakra!
{31172}{31197}Bože.
{31204}{31241}Silnice končí!
{32394}{32454}Pomoz mu.|Je v bezvědomí.
{32476}{32508}Tady, tenhle.
{33035}{33056}Vyndejte zbraně.
{33108}{33148}Tak hoši, teď plavte.
{33301}{33326}Jsou volní!
{33444}{33467}Mě se neotevřel!
{33761}{33797}Dejte sem ty klíče!
{33872}{33900}Tak, pěkně jeden po druhém!
{33989}{34013}Nezastavujte se!
{34065}{34113}Já do tý vody nejdu!
{34308}{34326}Ty se někam chystáš?
{34359}{34400}Podrž to a sviť na pouta.
{34406}{34445}Ať ho dostanu odsud ven.
{34466}{34516}Pokus se o útěk a zastřelí tě.
{34743}{34799}-Postav se!|-Já neumím plavat!
{34805}{34830}Ven!
{35291}{35329}Potápíme se!|Nechte je tu!
{35343}{35377}Zbytek tady nechte!
{35414}{35461}Pojď, musíme odtud vypadnout!
{36535}{36591}Hlavu nad vodu.
{36658}{36700}Nadechni se!
{37179}{37235}Uklidni se! Chceš žít?
{39446}{39501}Našli ty dva, co|vypadli z letadla.
{39525}{39619}Ten Číňan propadl střechou|do vany nějakýho dědy.
{39626}{39708}-Je z něj fašírka…|-Umím si to představit.
{39715}{39791}Pohřešujeme pořád|jednoho vězně.
{39798}{39851}Marka Robertse.|Seděl na sedadle 10-D.
{39880}{39913}Asi se utopil v řece.
{39923}{39996}Ne, ten se neutopil.|Ztratil se.
{40003}{40085}Jestli ho nenajdete mrtvýho,|tak utekl.
{40138}{40174}Máme uprchlíka.
{40194}{40298}Vypadá to, že tu máme uprchlíka|před spravedlností.
{40304}{40361}Jmenuje se Roberts, Mark J.
{40394}{40430}Dejte mi mapu.
{40451}{40499}-Má tu někdo mapu?|-Já.
{40547}{40574}Díky, Earle.
{40784}{40894}Postavte zátarasy|na silnicích v okruhu…
{40935}{40970}…deseti až dvanácti mil.
{40979}{41003}Dvaceti.
{41047}{41100}Má pořádnej náskok.
{41127}{41166}Dobře, tak 20 mil.
{41173}{41208}To zní dobře.
{41234}{41324}-Ve všech směrech, po velkém…|-Obvodu.
{41359}{41397}Pěkně do kruhu.
{41407}{41461}Kde bychom měli začít?
{41559}{41581}Co myslíte?
{41654}{41732}Poděl proudu řeky…
{41739}{41764}…z Brookportu…
{41775}{41809}…do Mound City.
{41828}{41887}Uzavřete všechny mosty přes|řeku Ohio od Golcondy…
{41894}{41935}…až po Metropolis a Cairo…
{41942}{41985}…všechno zatáhnout.
{41999}{42033}Na jich od okresů Alexander…
{42039}{42109}…a Pulaski prohledejte,|každý dům, hotel….
{42115}{42169}…nemocnici, i chudinskou čtvrť….
{42176}{42213}…ptejte se po Marku J. Robertsovi.
{42219}{42299}Jeho fotka se musí ukazovat|bez ustání v televizi.
{42306}{42362}Považujte ho za nebezpečného…
{42374}{42409}…a taky se podle toho chovejte.
{42528}{42579}Našel jsem botu. Takovou,|co se fasujou ve vězení.
{42586}{42636}Pokračujte v pátrání.
{42691}{42734}Našli jsme místo, kde|vystoupil na břeh.
{43215}{43237}Bože!
{43247}{43309}Nebe včera nebylo|moc přátelské.
{43315}{43381}-Sam si vybral už 8 z 9 životů.|-Tamhle je.
{43389}{43444}-Kde?|-Nevypadá, že by byl zraněný.
{43451}{43486}Jak se vede Sammy?
{43508}{43563}Vaří se tu netučný jídla?
{43572}{43626}-O čem to mluvíš?|-Má tady někdo hlad?
{43632}{43679}-Vy se mi snad zdáte.|-To pěkně voní.
{43685}{43733}Jak můžete mluvit o jídle?
{43739}{43832}Rád bych věděl,|jestli mají tatarku.
{43848}{43901}-Na hranolky.|-Na maso…
{43908}{43964}-To je oblíbený v Anglii.|-To je oblíbený všude.
{43970}{44021}-Jste v pořádku, šéfe?|-Ne. Máte pro mě oblečení?
{44027}{44050}Já mám.
{44091}{44110}Pěkný, co?
{44176}{44198}Já to věděla!
{44205}{44289}-Tohle není jeho gusto.|-Podobnou jsem dostal vloni k vánocům.
{44419}{44477}Má někdo 9 dolarů na tričko?
{44486}{44529}Za tohle mám u tebe 85 dolarů.
{44535}{44563}Já jeden mám.
{44683}{44754}Policie našla tady poblíž|Hillermanu botu.
{44761}{44785}Máte něco?
{44804}{44883}Nic, šéfe.|Jakoby se vypařil.
{44890}{44947}-To jídlo je zadarmo?|-Jez. To platí Okres.
{44953}{45013}V Chicagu si říkal Mark Warren.
{45019}{45094}Mark Roberts je jen fotka|a otisky na zatykači.
{45104}{45142}-To je on?|-Hezkej.
{45150}{45181}Noah, přinesl's mi pistoli?
{45251}{45280}Tak hezkej, jo?
{45782}{45822}Kde najdu zástupce|Sama Gerarda?
{45840}{45859}Tady jsem!
{45981}{46061}Bertram Lamb. Ředitel|ochranky diplomatických služeb…
{46071}{46151}…Státní oddělení.|To je zvláštní agent Frank Barrows.
{46160}{46228}-O co jde?|-O Marka Robertse.
{46248}{46277}Co o tom muži víte?
{46288}{46325}Dvojnásobná vražda,|loupež, útěk.
{46436}{46483}Ti mrtví nebyli|obyčejní civilisté.
{46516}{46589}To byli moji agenti,|a Mark Roberts…
{46597}{46650}…je chladnokrevně zabil|v budově OSN loni v lednu.
{46657}{46709}-To na zatykači nebylo.|-Veškeré informace…
{46716}{46781}…byly z důvodů národní|bezpečnosti upravené.
{46787}{46853}-A proč to dělal?|-Nevíme.
{46859}{46953}Ale máme otisky z místa činu.|Už 6 měsíců po něm pátráme.
{46967}{47013}Takže my teď děláme pro vás, co?
{47052}{47077}Tak jsem to nemyslel.
{47091}{47133}Vaše pověst vás předchází.
{47140}{47190}Pokračujte v pronásledování…
{47204}{47241}…ale chceme ho dostat rychle.
{47249}{47270}My jsme rychlí.
{47301}{47353}Chceme být o všem|informováni.
{47360}{47401}Pokusíme se.
{47413}{47484}Proto jsem vám do týmu|přivedl svého muže.
{47491}{47520}Zvláštního agenta Johna Royce.
{47592}{47697}Nic ve zlém, ale bez pomoci|pracujeme rychleji.
{47703}{47769}Chápu, ale|nemáte na vybranou.
{47776}{47819}Mám svolení od vaší šéfové.
{47835}{47872}Royce patří k nejlepším.
{47887}{47919}Určitě vám bude užitečný.
{47935}{47963}Hodně štěstí.
{48164}{48195}Jak se vede?
{48203}{48275}-Jestli vás to utěší…|-Nepotřebuju utěšit.
{48308}{48346}-Sundejte si ty brýle.|-Proč?
{48353}{48386}Abych vám viděl do obličeje.
{48464}{48502}Jak jste se k tomu dostal?
{48509}{48566}Zabil dva z mých přátel.|Jsem dobrovolník.
{48591}{48634}Už jste zatýkal uprchlíka?
{48643}{48709}-Ne, ale mám to v plánu.|-Máte zbraň?
{48727}{48752}Velkou. A vy?
{48827}{48871}Snažíte se|na mě udělat dojem?
{48974}{49022}-Máte rezervní zbraň?|-Nikdy jsem ji nepotřeboval.
{49032}{49098}Pořiďte si ji.|A schovejte si tohle.
{49105}{49170}Sežeňte si "Glock"|a tohohle se zbavte.
{49176}{49281}Tak hněte se. Tohle už mě nebaví,|a když mě něco nebaví, jsem mrzutej.
{49287}{49317}To my víme.
{49324}{49374}Sežeň mi|policejního ředitele.
{49384}{49460}Cooperová, sežeň mi informace|o tom Číňanovi z letadla.
{49467}{49578}Cosmo, seznam místního šerifa|s naším plánem. Je trochu mimo.
{49584}{49615}Už se na tom pracuje.
{49628}{49658}Ty pojď se mnou.
{49701}{49730}Zamlouváte se mu.
{50039}{50066}Martho?
{50101}{50128}Jen jeď.
{50347}{50427}-Kdy mě do toho letadla pustíte?|-Hned jak ho dostaneme z vody.
{50504}{50560}Mám něco na toho|střelce z letadla.
{50567}{50674}Jmenuje se Vincent Ling.|Vracel se do káznice.
{50680}{50750}Dostal doživotí|za vraždu pro čínskou mafii.
{50757}{50863}Tohle našel šerif z Metropolisu|v popelnici za prádelnou.
{50904}{50982}Náš muž má teď|novej ohoz.
{50991}{51055}-Kde je Metropolis?|-Nevím. Zeptáme se Supermana.
{51061}{51094}Sklapni, Biggsi.
{51108}{51181}Vem vysílačku. Posuň obvod|o 20 mil jižněji od řeky.
{51187}{51237}Možná, už je v Kentucky.
{51258}{51320}Podle statistik míří na sever|do nejbližšího velkoměsta.
{51327}{51369}St. Louis. Na sever.
{51376}{51411}Ten statistiku nezná.
{51456}{51481}Zatím ne.
{52356}{52436}Ty máš ale kliku, Sammy.|Kolik mrtvejch?
{52443}{52465}Osm.
{52955}{52997}Máš s sebou foťák?
{53156}{53185}Zhasni světlo.
{53259}{53283}Co je to?
{53516}{53578}Propiska to není.
{53588}{53699}Podomácku vyrobené zbraně|vězňové na převoz nefasujou.
{53721}{53757}Tohle znám z filmů o špiónech.
{53767}{53805}Viděl jsem to v televizi.
{53812}{53878}-James Bond film.|-Ať žijí špióni.
{53886}{53907}Střela.
{53928}{53958}Pošlete to do laborky.
{53975}{54002}Žihadlo.
{54008}{54071}XL-17, Korea. Ráže 22.
{54081}{54137}Našel to protože měl baterku.
{54177}{54223}Co to děláte?
{54332}{54387}To byl můj vlastní telefon.
{54394}{54478}Zatýkám vás za maření|úředního výkonu.
{54485}{54533}-To není moc přesvědčivé.|-Na zatčení to stačí.
{54540}{54590}Zbláznil jste se? Je to blázen?
{54603}{54630}Ne. Ale je tu šéfem.
{54637}{54674}To se mým nadřízením|líbit nebude.
{54680}{54737}Já jsem váš nadřízený.|Sedněte si a držte hubu.
{54746}{54809}Sere ho, když před námi|zatajuješ informace.
{54849}{54910}Okamžitě mi ty pouta sundejte.
{54946}{54976}Sundejte si je sám.
{55196}{55221}Co to děláš?
{55228}{55265}Co dělá?
{55560}{55591}Co teď? Půjdeme plašit krávy?
{55627}{55657}To je dobrý.
{55664}{55737}-Šikovnej.|-Šikovnej? Rozbil mi brejle.
{55751}{55781}To jsem ještě neviděla.
{55826}{55848}Já jo.
{56204}{56289}Ať tě netrefí šlak, Earle.|Určitě už jsi poldům někdy lhal.
{56863}{56906}Děje se něco?
{56913}{56974}Z havarovaného letadla|uprchl v noci vězeň.
{56984}{57025}Vážně? A sakra!
{57031}{57060}Viděl jste tohodle muže?
{57067}{57120}Ne, nikoho takovýho|jsem neviděl.
{57135}{57189}A vy? Viděla jste ho?
{57201}{57233}Ne, já taky ne.
{57397}{57433}Děkuju vám za pomoc.
{57683}{57719}Jeď! Tak jeď!
{57943}{57963}Odstrč ho!
{58325}{58366}Jseš v pořádku, Chestere?!
{58528}{58561}Dobrá práce, Earle.
{58691}{58758}Před čtvrt hodinou|prorazil zátarasy tirák.
{58765}{58819}Našli ho na okraji Paducahu.|Mířil na jih.
{58835}{58857}Zvedejte kotvy!
{58864}{58894}Jak jsem říkal, na jih.
{58901}{58975}Budeme potřebovat čluny.|Šel do močálů.
{58996}{59033}Já močály nesnáším.
{59044}{59141}Lestere, tady šerif Renfro.|Potřebujeme čluny.
{59149}{59237}Čluny do močálu.|Jo, slyšíš dobře.
{59792}{59854}Sebral řidiči tiráku osmatřicítku.
{59860}{59913}-Kolik nábojů?|-6 v pistoli, plus 12 v zásobníku.
{59921}{59951}To nevadí.
{59957}{60006}Stejně do večera umře|na hadí uštknutí.
{60055}{60132}Daleko se s tou ukradenou lodí|nedostane. Nemá motor.
{60139}{60195}Čluny a hmyzí havěť nesnáším.
{60203}{60261}Same, tady si vzal loďku.
{60364}{60404}Žádám vás o pozornost.
{60411}{60461}Rozdělíme se a|prohledáme tenhle močál.
{60468}{60561}S každým půjde jeden policista.|Kdo zná tenhle terén nejlíp?
{60604}{60675}Kdo je z vás ten|nejhnusnější parchant?
{60759}{60786}Ty půjdeš se mnou.
{61716}{61744}Jak dlouho se tam zdržíte?
{61755}{61813}Všichni si teď vyzkoušejte spojení.
{61821}{61854}-Same.|-Zkouška spojení.
{61935}{61982}Kdo ho uvidí, vypálí světlici…
{61989}{62038}…zavolá posily a počká ve člunu!
{62060}{62122}Kdy se vrátíte?|Mám večer rodičák.
{62128}{62189}Až ho chytíme.|Rodičák počká.
{62204}{62241}Vy buďte opatrný.
{64431}{64457}Něco jsem zahlídl.
{64468}{64513}Vystřelte světlici.
{64559}{64589}Utíká pryč.|Jdu za ním.
{64597}{64651}Zůstaňte v lodi!|Počkejte na nás!
{65062}{65086}Tamhle je světlice.
{65408}{65474}Zajeďte ke břehu.|Dostaneme se tam z druhý strany.
{65480}{65542}Opatrně. Ten člověk je cvok|a má zbraň.
{65587}{65609}Tamhle je.
{65615}{65638}Jeď! Rychleji!
{66940}{66974}Já ti beru pistoli.
{67032}{67077}No tak! Hni kostrou! Pohyb!
{67084}{67107}A co teď?
{67114}{67157}Zatancujeme si. Běž.
{67172}{67202}Odhoď zbraň.
{67238}{67299}Byl to pro všechny dlouhý den.|Zakončeme ho aspoň příjemně.
{67336}{67378}Pro mě nebo pro tebe?
{67385}{67422}Ti, co přežijou,|vyhrajou.
{67449}{67502}A jak asi dlouho přežiju,|když se vrátím do basy?
{67544}{67576}Zapomněl's na to letadlo?
{67583}{67613}Koukni se kolem sebe, neutečeš.
{67740}{67771}To je konec.
{67802}{67833}Pojďme domů.
{68011}{68050}Ne, ty jdi domů.
{68629}{68658}Gerard to dostal. Rychle!
{68831}{68857}Tamhle je.
{70101}{70141}-Jak je mu?|-Bude v pořádku.
{70512}{70549}Jaké to je, nechat se|málem zabít?
{70588}{70674}Kdyby mě chtěl zabít, tak by|střílel do hlavy a ne do vesty.
{70721}{70770}Možná, že se jen netrefil.
{70776}{70827}Ten nestřílí vedle.
{70923}{70989}Možná je načase|nasadit na něj někoho jiného.
{71029}{71085}-Myslíš, že jsem neschopnej…|-To ne.
{71092}{71138}Tak mě nech dělat mou práci.
{71241}{71279}Nerada bych se spletla, Same.
{71316}{71347}Jestli to zvoráš, přísahám…
{71360}{71386}Já vím.
{71487}{71514}Miluju tě, Same.
{71600}{71644}Ale neznamená to,|že tě nemůžu suspendovat.
{72032}{72134}Biggs a Cooperová tu zůstanou.|My se vracíme do Chicaga.
{72143}{72225}Zjistíme, kdo dal do letadla|tu zbraň a kdo je Mark Roberts.
{72231}{72302}Odvezte nás na letiště. Kdo má|mou zbraň a odznak?
{72496}{72564}Dobře, udělal jsem chybu.|Obvykle pracuju sám.
{72572}{72617}Naštěstí jsem to schytal já.
{72625}{72652}Naštěstí?
{72659}{72723}Kdyby býval dostal někoho z mých|lidí, tak už jste…
{72730}{72785}…na onom světě a|já za to zastřelení sedím.
{72831}{72857}Máme štěstí.
{72864}{72909}My přece nebereme práci osobně.
{72916}{72941}My ne.
{72988}{73014}Já ano.
{73243}{73266}Moment.
{73283}{73312}Kavárna Starbucks.
{73380}{73430}Volá nějaký chlap|kvůli mlýnku.
{73442}{73469}Omluvte mě.
{73587}{73611}Můžeš mluvit?
{73623}{73656}Počkej chvíli.
{73703}{73764}Jsi zraněný? Já to viděla|v televizi.
{73791}{73875}-Ne, jsem v pořádku.|-Říkali, že jsi zločinec.
{73882}{73909}Že jsi zabil dva lidi.
{73917}{73997}Ne, to je lež.|Marie, poslouchej mě.
{74090}{74111}Kde jsi?
{74118}{74152}To ti teď nemůžu říct.
{74159}{74229}Je něco, co jsem ti|o sobě nepověděl.
{74235}{74294}Ale věř mi. To, co o mně|říkají, jsem neudělal.
{74324}{74355}Věříš mi?
{74362}{74402}Chci ti věřit, Marku.
{74419}{74467}Jsem jen zmatená|a mám strach.
{74475}{74515}Poslouchej mě, Marie.
{74523}{74572}Než jsme se poznali,|pracoval jsem pro vládu.
{74579}{74650}Dělal jsem svou práci,|když mě přepadli.
{74667}{74741}Zabil jsem dva muže,|ale bylo to v sebeobraně.
{74766}{74816}Nikoho jsem nezavraždil.
{74830}{74851}Věř mi.
{74858}{74885}Nelhal bych ti.
{74891}{74922}Co budeš dělat?
{74928}{75001}Najdu toho, kdo to na mě|ušil a očistím svoje jméno.
{75014}{75106}Myslel jsem, že se před tím|schovám, ale vidím, že to nejde.
{75138}{75167}Uvidím tě ještě?
{75174}{75236}No tak, nebuď blázínek.
{75248}{75281}To víš, že ano.
{75391}{75484}Nerad tě do toho zatahuju, ale|nemám nikoho, komu bych důvěřoval.
{75504}{75535}Tobě věřit můžu, viď?
{75542}{75580}To víš, že můžeš.
{75587}{75617}Miluju tě.
{75634}{75665}Potřebuju tvoji pomoc.
{75907}{75928}Henry?
{75962}{76000}Máš ten Robertsův případ?
{76006}{76105}Při zatčení byla v nemocnici|nějaká žena. Platila jeho účet.
{76111}{76149}-V hotovosti.|-Najdi ji.
{76233}{76263}V garážích OSN mají kamery.
{76290}{76339}Zjistěte datum a hodinu vraždy|a sežeňte mi ty kazety.
{76347}{76385}K tomu nikdy nedostaneme povolení.
{76400}{76470}Chci povolení a chci kazety.|A neříkejte, že něco nejde.
{76515}{76540}Provedu.
{76548}{76587}-A co ty?|-Robertsův byt je čistej.
{76594}{76661}Žil tam šest měsíců,|sousedi si ho sotva pamatujou.
{76667}{76703}Kde pracoval?
{76714}{76757}-Tam se chystám.|-A co takhle hned?
{76807}{76844}Co ta zbraň?
{76851}{76953}Prověřili jsme všechny|pracovníky vězeňského úřadu…
{76959}{77010}…až na jednoho, Kevina Peterse.
{77018}{77091}-Je nemocnej.|-Najdi ho. A všechny prověř znovu.
{77099}{77175}Včetně jejich rodin,|přátel…
{77182}{77215}…jejich zvyků a bankovních|výpisů…
{77222}{77257}…nemocničních záznamů,|prací a všeho.
{77264}{77331}-Pořádně je přitlač.|-Jdu na to.
{77923}{77949}Když tě tak vidím…
{77956}{78053}…hned mi stoupne sebevědomí.|Musel jsem tě něco naučit…
{78062}{78117}…když ses dostal až sem|a jseš celej.
{78124}{78170}Díky tobě.
{78176}{78261}Vrabci si štěbetají, že|na tebe vypsali pořádný prachy.
{78278}{78301}Na mrtvýho, nebo živýho?
{78308}{78349}Radši mrtvýho.
{78362}{78397}V letadle se o to pokusili.
{78410}{78452}Skoro se jim to podařilo.
{78524}{78548}Jsi na jejich straně?
{78559}{78605}Jestli jsi ty|ten zrádce, jak tvrdí…
{78612}{78660}To jsou všechno kecy.
{78683}{78744}-Ušili to na mě.|-Kdo?
{78751}{78794}To právě musím zjistit.
{78811}{78856}Je to někdo zevnitř.
{78883}{78961}Pokyny přišly obvyklou cestou.|Měla to být rutina.
{78967}{79001}A najednou to vypuklo v peklo.
{79047}{79086}Myslel jsem, že se|mi podaří zmizet.
{79126}{79161}Spletl jsem se.
{79171}{79192}Co chceš dělat teď?
{79265}{79363}Najít čínského pokladníka|garáži OSN a ten mě doufám zavede…
{79371}{79400}…k tomu, co to na mě ušil.
{79424}{79447}Znovu budu čistý.
{79459}{79485}Jak to chceš udělat?
{79492}{79537}Už mám představu.|Máš pro mě, co jsem chtěl?
{79728}{79763}Je čistej.
{79921}{79946}A klíč?
{80242}{80269}Vem si to všechno.
{80278}{80322}Nechci, aby ses vracel.
{80334}{80360}Ty mi nevěříš?
{80367}{80416}Dál už s tím nechci nic mít.
{80427}{80477}Na zbytek se podívám na CNN.
{80548}{80584}Hodně štěstí.
{80998}{81036}Ty jsi měl vždycky štěstí, chlapče.
{81060}{81106}Stará nájemnice akorát umřela…
{81114}{81154}…předevčírem.
{81266}{81302}Vystěhuju všechno,|co nebudete chtít.
{81567}{81598}To je dobrý.
{82132}{82193}-Máš něco?|-Jsme v Pennsylvanii.
{82199}{82241}Jeden chlápek tu tvrdí….
{82249}{82291}…že ho náš uprchlík|přepadl v Kentucky.
{82299}{82353}Svázal ho|a zavřel do karavanu.
{82362}{82383}Na jak dlouho?
{82390}{82417}Hned to zjistím.
{82423}{82467}-Jak dlouho byl zavřenej?|-Šest hodin.
{82475}{82507}Šest hodin.
{82514}{82601}Co máme dělat? Jsme unavení.|Už dva dny jsme nespali.
{82608}{82655}Pokračujte.|Vyspíte se příští měsíc.
{82696}{82755}Biggs a Cooperová našli|chlápka…
{82761}{82799}…který identifikoval|našeho muže.
{82843}{82931}V Harrisburgu. Míří na sever.|Snad už mě začnete poslouchat.
{82942}{83058}Tak mi vysvětlete,|proč náš vrah nechává lidi žít.
{83135}{83159}Hned tam jedeme.
{83166}{83187}Co je?
{83194}{83217}Našli tu ženu.
{83314}{83346}Kde sakra vězí?
{83562}{83589}Marie Bineauxová?
{83598}{83638}-Ano?|-Úřad šerifa.
{83671}{83694}O co jde?
{83703}{83753}Jen několik otázek.|Můžeme dál?
{83835}{83858}Moment.
{83964}{83988}Díky.
{84163}{84194}Co si přejete?
{84202}{84240}Poznáváte toho muže?
{84291}{84332}Nikdy jsem ho neviděla.
{84372}{84394}-Omluvte mě.|-Vážně ne?
{84403}{84428}Ne.
{84453}{84485}Jste si tím jistá?
{84514}{84565}Ano. Je mi líto.
{84582}{84654}Tohle je účet Marka Warrena|z chicagské nemocnice.
{84676}{84730}Zaplacený. Je to váš podpis?
{84743}{84789}Můžeme si váš podpis ověřit.
{84834}{84861}Jste tu legálně?
{84867}{84913}Znáte zákon|o napomáhání uprchlíkům?
{84928}{84976}Je za to pět až deset let.
{84982}{85020}A pak vás vyhostí ze země.
{85027}{85105}Proč mi vyhrožujete?|l kdybych toho muže znala…
{85118}{85161}…není to zločin.|Neudělala jsem nic špatného.
{85167}{85205}Ale Mark Roberts udělal.
{85242}{85270}Tohle je zvláštní agent…
{85279}{85308}…Sam Harmon.
{85318}{85384}Váš přítel ho zabil|vlastníma rukama.
{85394}{85429}Sam byl můj kamarád.
{85452}{85492}A Neil Kasinski taky.
{85517}{85573}-Neil měl tři děti.|-Přestaňte s tím!
{85584}{85613}Já nic nevím.
{85627}{85709}Neozval se mi a taky neozve.|Neviděla jsem ho.
{85739}{85773}Takže ho znáte?
{85780}{85816}-Lhala jste nám.|-To je trestné.
{85931}{86021}Přestaňte s tím. To už stačí.|Nechtěli jsme vás rozrušit.
{86035}{86084}V případě potřeby|mi zavolejte…
{86103}{86126}…na tohle číslo.
{86188}{86222}To jste malovala vy?
{86245}{86280}Moc hezký.
{86286}{86337}Máte talent.|To letadýlko se mi moc líbí.
{86372}{86405}Kdo tohle fotil?
{86411}{86457}-Jeden člověk.|-Je fakt dobrej.
{86467}{86490}Kdo říká, že to byl muž?
{86498}{86552}Nikdo. Jen si to myslím.|Vypadáte tam tak…
{86562}{86588}…šťastně.
{86642}{86674}Jestli je to vše…
{86696}{86722}…musím jít do práce.
{86739}{86769}Jdeme, hoši.
{86815}{86841}Spletl jste se v něm.
{86855}{86881}Jak to myslíte?
{86890}{86953}On nemohl udělat to,|co říkáte.
{86979}{87069}Je to chladnokrevný vrah, který|zabil a zřejmě to udělá znovu.
{87076}{87133}A na útěku|využije kohokoliv.
{87139}{87180}Jsem rád, že ho už neuvidíte.
{87412}{87446}Dobrá práce.
{87452}{87473}To teda jo.
{87479}{87537}Newmane, nech ji sledovat.
{87544}{87621}-Ať jí napíchnou telefon i v práci.|-Takovou chybu neudělá.
{87628}{87678}Určitě se s ní spojí.|Vsadím na to lístek na fotbal.
{87794}{87824}Kevin Peters…
{87830}{87913}…ten nemocnej,|ten tam musel dát tu zbraň.
{87921}{88003}Dva dny před havárií přišlo|na účet jeho sestry 20 táců.
{88027}{88046}Kde je teď?
{88053}{88141}Podle manželky je v tělocvičně|Asi to nebyla tak vážná nemoc.
{88154}{88196}Royci, běžte tam s Newmanem.
{88207}{88254}A sežeňte mi ty kazety z OSN.
{88639}{88733}Už pár měsíců jsem si nezacvičil.|Musím zajít do posilovny.
{88739}{88777}Jo, stárneš.
{88786}{88812}A slábnu.
{88911}{88952}Je tu pěkně mrtvo, co?
{89015}{89040}Jak se vede?
{89057}{89095}Úřad šerifa.
{89138}{89172}Viděl jste tohohle muže?
{89262}{89322}Je tu poslední.|Podívejte se do sprch.
{89328}{89395}Díky. Já se jdu mrknout tamhle.
{89792}{89829}Kevine Petersi?
{90186}{90225}Mám tu mrtvolu! Pojďte sem!
{90441}{90552}Přišli jsme o chlapa, co|narafičil do letadla tu zbraň.
{90559}{90651}Já to nechápu. Jaké je mezi tím|Číňanem a naším uprchlíkem spojení?
{90672}{90760}Dejte mi úřad šerifa.|Máme tady vraždu.
{90948}{90978}Kde mám to kafe?
{90984}{91033}Někdo jí volá na mobil.
{91040}{91086}Karlo, zapni odposlech.
{91128}{91165}HLEDAČ FREKVENCÍ
{91263}{91315}Marku, to byla hrůza.|Vyhledala mě policie.
{91325}{91380}Já to věděl.|Jseš v pořádku?
{91429}{91463}Jen se drž plánu.
{91471}{91514}Brzy bude po všem.
{91526}{91555}Všechno bude zase dobrý.
{91561}{91589}Zase budeme spolu.
{91597}{91621}Vytiskni mi to.
{91643}{91682}Máš klíčky od skříňky?
{91690}{91791}Dokumenty jsou v kufříku.|Můžeš mi je zítra přinést?
{91798}{91819}Ano, jistě.
{91826}{91850}Hodná holka.
{91862}{91885}Miluju tě.
{91892}{91919}Já vím.
{91930}{91957}Já tebe taky.
{91982}{92016}Musím už končit.
{92283}{92309}Co to je?
{92328}{92358}Záznamy těch vražd v OSN.
{92365}{92452}Z pěti kamer. Všechno jsem|seřídila a převedla na počítač.
{92485}{92594}Henry zachytil meziměstský|hovor Robertse s jeho přítelkyní.
{92600}{92649}Na vysílači nám to lokalizují.
{92656}{92677}Výborně.
{92714}{92751}Tak to spusť.
{92757}{92784}Jdeme na to.
{92832}{92857}Kdo je tohle?
{92900}{92921}Kasinski.
{92928}{92945}Kasinski?
{92951}{92993}Můj kolega. Ten, co byl zabit.
{92999}{93031}A tohle, ten záhadný návštěvník.
{93057}{93102}Předpokládám, pan Roberts.
{93363}{93388}Stop.
{93421}{93498}Dej to na velkou obrazovku.|Zvětši to.
{93689}{93714}Máme to.
{93724}{93780}To je ten Číňan z tělocvičny.
{93786}{93839}Pan Kráječ.|Vytiskni to.
{93975}{94062}Pan Kráječ a náš záhadný muž|si teď vyměnili kufříky.
{94072}{94165}Co myslíte, že tam asi je?|Špinavý prádlo určitě ne.
{94235}{94273}Vaši přátelé|to chtějí překazit.
{94279}{94314}-Co o tom víte?|-Nic.
{94361}{94424}Karlo, co je na šestce?
{94436}{94494}Na velkou obrazovku.|Zvětši to.
{94619}{94653}Vrať to.
{94686}{94731}Teď dopředu.
{94759}{94798}Tohle je agent Harmon.
{95143}{95240}Podle Lamba to byla vražda.|Tohle je spíš sebeobrana.
{95254}{95278}Co se to tu děje?
{95285}{95349}Něco jiného, než|nám tvrdil Lamb.
{95778}{95801}Na velkou obrazovku.
{95818}{95842}Detail toho kufříku.
{95951}{96028}Cosmo, jaká že je spojitost|našeho muže s tímhle zločinem?
{96035}{96078}Shodné otisky prstů.
{96088}{96106}Zvětši to.
{96124}{96153}Shodnost otisků, říkáš.
{96208}{96301}To otočili naruby ty jeho|rukavice, co našli v popelnici?
{96426}{96452}Vytiskni to.
{96573}{96602}Musíme do New Yorku.
{96767}{96857}Co je zas tohle?|A co je v New Yorku?
{96890}{96916}Krysa.
{99948}{100017}Poslyš, Same,|teď budu mluvit já.
{100091}{100113}Nevstávejte.
{100122}{100169}Děláte nám tak lepší terč.
{100199}{100251}Uprchlíka nám asi nevedete?
{100260}{100313}Ne. Díky těm sračkám,|které nám servírujete.
{100321}{100346}Cože prosím?
{100354}{100433}Ty otisky prstů jste|na místo činu narafičili vy.
{100486}{100519}Chcete fotografie?
{100607}{100665}Omluvte nás laskavě, pánové.
{100829}{100862}Kde jste ty fotky vzala?
{100869}{100899}To jsou záznamy|z budovy OSN.
{100905}{100962}To je přísně tajný materiál.
{100989}{101041}-Víš o tom něco?|-Podívám se na to.
{101051}{101135}Jak jste přišli k jeho otiskům.
{101141}{101213}Měli jste je v záznamech,|protože pro vás pracuje.
{101242}{101280}Mám pravdu, nebo ne?
{101286}{101338}Chceme informace,|jinak letím do Washingtonu.
{101407}{101433}PŘÍSNĚ TAJNÉ
{101444}{101491}Muž pod jménem Mark Roberts…
{101502}{101546}…je ve skutečnosti|Mark Sheridan…
{101560}{101661}…byl u námořní pěchoty,|pak u CIA…
{101668}{101725}…a do minulého roku|náš pozorovatel v New Yorku…
{101746}{101816}…na neoficiální, špinavou práci…|Bez spojení s nama.
{101824}{101886}Kdyby se něco zvrtlo,|tak v tom jede sám.
{101893}{101956}Ale časem se|Sheridan pěkně zkazil.
{101986}{102032}Tohle je ze stejných záznamů.
{102051}{102073}Kdo je tohle?
{102128}{102226}Sien Čchen, kulturní atašé,|Čínské lidové republiky u OSN.
{102234}{102281}Ve skutečnosti čínský špión.
{102290}{102367}Je to asi tak dva roky,|co jsme se dozvěděli…
{102375}{102421}…že někdo z ministerstva,|prodává tajné záznamy Číňanům.
{102428}{102497}Sledovali jsme Čchena,|jestli nedoručuje peníze.
{102511}{102545}A on nás dovedl k Sheridanovi.
{102558}{102624}Naši agenti Kasinski a Harmon|měli zabránit…
{102631}{102720}…výměně mezi Čchenem|a Sheridanem v garáži OSN.
{102727}{102787}Zvrtlo se to.|Sheridan byl lepší než my.
{102796}{102833}Lepší než my všichni.
{102899}{102936}Proč jste to před námi tajil?
{102987}{103035}To je nabíledni.
{103043}{103153}Věřili jsme, že ho chytíte|a zbytek bychom si vyřešili sami.
{103166}{103256}Ale vypadá to, že jsme|zástupce Gerarda přecenili.
{103267}{103299}Dopustil, aby Sheridan uprchl…
{103307}{103365}…a ještě se při tom|nechal postřelit.
{103403}{103478}Připouštím, že nebylo správné|zatajovat před vámi informace…
{103485}{103547}…ale hlavním faktem zůstává,|že Sheridan ty agenty zabil.
{103557}{103628}Je stále na svobodě.|Je ozbrojen a nebezpečný.
{103641}{103705}Dokud ho nechytíme, nezjistíme|rozsah úniku informací.
{103780}{103875}Takže teď už víte všechno.|Co hodláte podniknout?
{103924}{103949}Chytit ho.
{104255}{104281}Máme tě, ty hajzle.
{104462}{104517}Ať sledujou|čínskýho konzula.
{104527}{104590}New York už na tom pracuje.|Začínají s sebou hýbat.
{104602}{104635}Na vládu to není špatný.
{104642}{104691}Ne. Černá plátěná taška.
{104700}{104796}Mám jen to, co mám na sobě.|Nemám šaty na převlečení.
{104819}{104865}-Máte tři hodiny zpoždění.|-Přiletěli jsme na La Guardii.
{104875}{104934}Ahoj Same, taky tě rád vidím.
{105007}{105042}-Čí je to jídlo?|-Moje, vem si.
{105052}{105099}Pokuste se tu tašku najít.
{105115}{105196}Cosmo, vypadáš smutně.|Chyběla jsem ti?
{105204}{105277}Ne, chybí mi sako od Armaniho,|moje košile a kravaty…
{105296}{105315}…všechno.
{105324}{105379}Už předem tohle místo nenávidím.
{105492}{105601}Vítejte na Chicagském|Letišti O'Hare
{105987}{106031}Same, jsme na letišti O'Hare.
{106051}{106122}Marie právě vyzvedla|kufřík z úschovny.
{106131}{106165}-Koupila letenku do…|-New Yorku.
{106172}{106250}-Lokalizovali jste ten mobil?|-Jo. Volal z Manhattanu.
{106267}{106314}3. avenue a 42. ulice.
{106324}{106382}Leť s ní do New Yorku.|Naši hoši na vás počkají.
{106391}{106442}3. avenue a 42. ulice.|Už ho skoro máme.
{106452}{106540}Probuďte se. Jsme v bezprostřední|blízkosti Marka Sheridana!
{106549}{106595}Náš uprchlík je ve 4. bloku…
{106603}{106670}…mezi 42. a 46. ulicí,|Mezi 1. a 3. avenue.
{106678}{106721}Pořádně to tam prohledejte.
{107551}{107589}-Co pro vás můžu udělat?|-Viděl jste ho?
{107627}{107686}-Ne, je mi líto.|-Možná, že změnil vzhled.
{107772}{107806}Počkat, ukažte mi to.
{107842}{107923}Viděl jsem podobnýho chlápka.|Před pár dny si tu pronajal byt.
{107930}{107950}Tenhle člověk?
{107979}{108012}Copak jsem to neříkal?
{108023}{108046}Dejte mi telefon.
{108052}{108084}Co se děje?
{108147}{108172}Mám ho.
{108330}{108371}Policie! Nikdo ani hnout!
{108530}{108572}-Je v čudu.|-Nikdo není doma.
{108580}{108621}Zkušební kabina je vzadu.
{108889}{108914}Má rád hračičky.
{109048}{109092}-Kvalitní obraz.|-Vypni to.
{109272}{109309}Není tohle čínský konzulát?
{109847}{109878}Prima.
{109888}{109962}Nemáme moc času.|Jsou venku. Přinesla's to?
{110029}{110048}Kam zmizela?
{110055}{110092}V obchoďáku. Zkouší šaty.
{110109}{110184}Nezkouší.|On je tam s ní. Běž dovnitř!
{110518}{110569}Promiňte.|Hledáme zloděje.
{110683}{110770}Po Sheridanovi ani památky.|To děvče je tam samo.
{110778}{110866}Drž se jí. Za žádnou cenu|ji nesmíš ztratit z dohledu.
{110936}{110999}PŘEHRÁVKA
{111039}{111098}Všichni hledáme|stejného člověka.
{111104}{111161}Same, vidím Čchena.|Opouští konzulát.
{111168}{111189}Tamhle je!
{111254}{111292}Hlídejte ten byt.
{111366}{111419}Když máme Čchena,|Sheridan nemůže být daleko.
{111430}{111464}Tak jedeme.
{111476}{111506}Cooperová, Biggs tě vyzvedne.
{111514}{111585}Newmane, našli jsme Čchena.|Opustil právě konzulát.
{111687}{111727}Mám ho. Jsem mu v patách.
{112071}{112150}Bere si taxíka.|Kde jste, chlapi?
{112175}{112210}Míří na západ na 51. ulici.
{112219}{112250}Ztratíme ho.|Tak kde jste?
{112307}{112353}Nebaví mě už tady čekat!
{112700}{112748}Ten taxík vlevo.|Zastavuje.
{112756}{112782}Mám ho.
{112804}{112851}Sheridan může být kdekoliv.|Dávej pozor.
{113046}{113118}Cosma a Royce zleva.|Newman se mnou zprava.
{113487}{113524}-Sledujte Čchena.|-Jsme mu v patách.
{114410}{114457}Ten chlap v zelený čepici…
{114463}{114522}…s kufříkem. Dívá se na Čchena.
{114548}{114594}Sakra. V jaký zelený čepici?|Je to Sheridan?
{114602}{114632}Ne. Ale zbalte ho.
{114643}{114669}Rozumím.
{115123}{115151}Ne tak blízko!
{115163}{115231}Vyměnili si kufříky.|Vy sledujte Čchena.
{115239}{115277}Já budu sledovat kufřík.
{115296}{115326}V tom kufříku je návnada.
{115448}{115476}Taxi!
{115908}{115929}Vypadni!
{116203}{116274}Jedeme na sever na 3. avenue.|Máme teď stříbrného cadillaca.
{116282}{116303}Najdeme vás.
{116335}{116369}Vidíš ho, tamhle vlevo?
{116627}{116688}Sleduješ mě?|Jsem na mostě 59. ulice.
{116697}{116756}Jsme s vámi.|Právě vjíždíme na most.
{116880}{116909}Pořád vidíte Čchena?
{116918}{117004}Sledujeme ho.|Vjíždí akorát na čínský konzulát.
{117390}{117427}Nemůžeš sis odpustit to kouřeni?
{117436}{117455}Jo.
{117715}{117771}Co, sakra, dělá|na hřbitově?
{117851}{117920}Biggsi, zaparkuj se tady|a hlídej bránu.
{117927}{117956}Rozumím, Same.
{118447}{118499}Vypadá to, že má|namířeno do kaple.
{119226}{119304}-Ale modlit se tam asi nebude.|-To teda ne.
{120958}{121036}Taxík odjíždí ze hřbitova.|Ať ho policie zastaví.
{121066}{121094}Co se tu sakra děje?
{121103}{121172}Nevím.|Ale Sheridan to ví.
{121184}{121242}Same, jsme|u čínského konzulátu.
{121254}{121324}Čchen se neobjevuje.|Co teď?
{121332}{121447}Ať ho sleduje policie. Potřebuju|vás tady, na hřbitově v Queensu.
{121456}{121498}Kde ten hřbitov je?
{121507}{121526}Zeptej se poldy.
{121548}{121594}-Ty víš, kde to je?|-Trefím tam. Típni to.
{121615}{121651}Vyhoď to. Díky.
{121671}{121700}Co budeme dělat?
{121714}{121744}Čekat.
{122111}{122136}Víš co?
{122167}{122206}Ten den mohl být horší.
{122318}{122355}Co je to…?
{122372}{122399}Tamhle.
{122435}{122484}To je Barrows. Co ten tady dělá?
{122528}{122595}Hádej, kdo právě|přijel na pohřeb.
{122601}{122719}Agent Barrows. Jede ve|stříbrný Lumině, asi osmý auto.
{122964}{122981}Vidíš ho?
{123043}{123082}Myslíš, že je tu kvůli pohřbu?
{123332}{123376}Hlídej západní stranu kaple.
{123386}{123416}Provedu.
{123587}{123613}Cosmo, kde jsi?
{123619}{123704}V ulicích New Yorku!|Kde jinak? Už tam dorážíme!
{123887}{123965}Běž dovnitř a ujisti se,|že tam není zadní východ.
{124063}{124106}"Bože můj, má skálo…
{124132}{124173}…pevná tvrzi…
{124183}{124220}…vysvoboditeli můj…
{124231}{124267}…sílo má, můj Bože…
{124276}{124307}…ke kterému se utíkám.
{124349}{124423}Štíte můj a rohu spásy…
{124431}{124477}…nedobytný hrade. "
{125071}{125145}Pozor kamarádi,|dostali jsme Sheridana.
{125162}{125211}Je před kaplí.|Jde dovnitř. Nechte ho.
{125372}{125413}Tak se hni!|Vidíš, máš zelenou.
{126004}{126037}Ty hajzle,|proč jsi to udělal?!
{126048}{126078}O čem to mluvíš?
{126086}{126115}Ty nevíš?
{126124}{126163}Prodáváš tajné dokumenty do Číny.
{126180}{126228}Americkou odpověď na|invazi Tchaj-wanu.
{126235}{126289}Strategii v Jižní Koreji.|Už ti svítá?
{126299}{126363}Mělo by? Vůbec nevím|o čem mluvíš.
{126372}{126423}-Nelži!|-Nezabíjej mě!
{126430}{126492}-Udělám, co budeš chtít.|-Žádný strach. Já tě nezabiju.
{126501}{126554}Chci očistit svoje jméno.|Proč jsi to na mne ušil?
{126598}{126627}Proč jsi to na mne ušil?!
{126634}{126719}Lamb by nás jinak dostal.|Museli jsme to na někoho hodit.
{126735}{126769}Tebe chytí…
{126775}{126801}…a my budeme volní.
{126810}{126839}My? Kdo my?
{126852}{126873}To nemůžu…
{126888}{126905}Kdo?
{126938}{126977}Když ti to řeknu, zabije mě.
{126988}{127029}Nebude mít šanci.|Zvedni to.
{127038}{127090}No tak, zvedni to.
{127107}{127157}Postav se. Jdeme!
{127214}{127233}Seber je!
{127275}{127308}Jo, už jdu!
{128119}{128142}Stůjte!
{128379}{128409}Na střeše je ostřelovač!
{128418}{128452}Myslím, že je to Čchen.
{130154}{130223}Odhoď zbraň|nebo to do tebe napálím! Dělej!
{130351}{130424}Ruce na zátylek!
{130431}{130476}Je to dobrý.|Máme toho ostřelovače.
{130487}{130519}Zajeďte autem k přední bráně!
{130532}{130556}Rozumím.
{130623}{130645}Cosmo, kde sakra vězíte?
{130652}{130687}Už jsme v Queensu.
{130711}{130799}Sheridan si to míří v černým|Lincolnu k bráně. Zastavte ho.
{130824}{130860}Už tam budeme!
{130936}{130977}Co se to tam stalo?
{131027}{131058}K čertu s tím.
{131066}{131095}Zapomeň na to.
{131512}{131535}A jsme tady.
{132094}{132140}Rychle!
{132227}{132292}Zastavili jsme ho u brány.|Ale prorazil si cestu.
{132304}{132347}Míří na sever podél|východní zdi.
{132739}{132761}Podej mi ruku!
{132991}{133021}Dělej! No tak!
{133096}{133147}-Nech mě tu.|-Bez tebe nikam nejdu.
{133159}{133189}Nezvládnu to.
{133207}{133252}Nedokážeme to.
{133267}{133294}Prosím tě, běž.
{133366}{133405}Běž už, Marku, prosím.
{133694}{133746}Sheridan přelezl zeď.|Zajistěte ulici.
{133755}{133785}Hned jsem tam!
{133855}{133886}-Nasaďte jí želízka.|-Dolů!
{134119}{134170}Vidím ho. Jdu za ním.
{135819}{135875}Jsme za budovou Lorali.|Náš muž je uvnitř.
{135881}{135937}Sežeňte poldy.|Zatáhněte to.
{136599}{136631}-Kudy šel?|-Tady tudy!
{136663}{136705}Počkej na poldy!
{136743}{136770}Uhněte!
{137618}{137664}Počkej! Počkej!
{138057}{138098}Jseš v pořádku, Same?
{138147}{138171}Slyšíš mě, Same?
{138603}{138681}To nic, pane. Nic se|vám nestane. Jste tu sám?
{138691}{138712}Ano.
{138863}{138901}Už jsou tady. Jdu nahoru.
{138947}{138989}Vykliďte a uzavřete budovu.
{139429}{139465}Úřad šerifa.|Jste tu sama?
{139473}{139499}Ano.
{139941}{139963}Klid.
{141569}{141594}Zalezte.
{141743}{141779}Ježíši, mladej.
{141877}{141970}Gerard, pokoj 814. Potřebuju|záchranku. Newman to dostal.
{142053}{142074}Co se stalo?
{142082}{142173}Sheridan vystřelil a Newman|mu doslova vběhnul do rány.
{142180}{142209}Vběhnul do rány.
{142240}{142265}Nehýbej se. Nemluv.
{142274}{142302}Nehýbej se. Nemluv.
{142319}{142355}Rozumíte?|Potřebuju sanitku.
{142400}{142453}Potřebuju záchranku. Okamžitě.
{142507}{142557}Drž mu na tom ten hadr.
{144172}{144199}Otoč se!
{144206}{144259}Slez dolů a otoč se ke mně!
{144269}{144294}To bys mě musel zabít.
{144352}{144371}Otoč se!
{144521}{144557}Nemůžu. Nemůžu|se nechat chytit.
{146680}{146759}Záchranná jednotka 115.|Vezeme dvaatřicetiletého muže.
{146769}{146830}Střelná rána do hrudi.|Příjezd do pěti minut.
{146848}{146882}Slyšíš mě, parťáku?
{146919}{146946}Jmenuje se Noah.
{146955}{146982}Noah, slyšíš mě?
{146998}{147026}Fibriluje.
{147539}{147561}Máš to?
{147639}{147702}-Přežije to?|-Ne. Je ztracenej.
{150208}{150287}To je Linda Carltonová|z budovy OSN.
{150294}{150394}V případu je spousta nejasností,|ale již nyní můžeme potvrdit…
{150405}{150474}…že agent Frank Barrows…
{150481}{150567}…byl zastřelen na hřbitově|v Queensu při pokusu…
{150575}{150677}…o dopadení uprchlíka|Marka Sheridana, podezřelého…
{150687}{150741}…ze dvou vražd|v budově OSN.
{150754}{150872}Z dosud neověřených pramenů však|vyplývá možná spolupráce Barrowse…
{150880}{150979}…a Sheridana při prodeji přísně|tajných dokumentů čínské vládě.
{150986}{151051}Dále byl při akci|zastřelen Noah Newman.
{151058}{151133}Sheridan unikl policii|téměř divadelním výstupem…
{151140}{151212}…a přistál na střeše jedoucího vlaku.|Poté odcizil auto.
{151219}{151306}Omílá jen "diplomatickou imunitu. "|Nezbývá než ho deportovat.
{151317}{151386}Antonio Kimber je od nás|Tvrdí, že měl instrukce…
{151393}{151461}…aby provedl výměnu.|Telefonní záznam to potvrzuje.
{151472}{151523}Dneska ráno ho někdo|volal z Barrowsovy kanceláře.
{151540}{151589}Nikoho nepodvedl! Ani nelhal,|ani mě nezneužil!
{151600}{151621}Já ho donutila utéct.
{152134}{152165}Je mi to líto, Same.
{152476}{152513}Našli jsme opuštěné auto…
{152522}{152616}…v parkingu přístavu v Jersey.|Tohle bylo na předním sedadle.
{152648}{152722}Máme sotva znatelný otisk|Sheridanova pravého ukazováčku.
{152766}{152798}Dobrá práce, Henry.
{153125}{153162}Hledáte něco?
{153323}{153354}Tetralezine…
{153361}{153409}…proti mořské nemoci.
{153629}{153675}-Kde sakra vězíš?|-Spoj mě s Kimem.
{153698}{153730}Na druhé lince.
{153763}{153797}Odplouvá nějaká|loď z toho přístavu…
{153804}{153864}-…kde jsme našli vůz?|-Jen nákladní lodě.
{153874}{153929}-Nabírají pasažéry?|-Zjistím to.
{153966}{154003}Sozelova Lodní veze náklad.
{154010}{154096}Nákladní loď Utviken s obilím|do Bayonne, vyplouvá dnes v noci…
{154102}{154141}Tři pasažéři. Žádná jména.
{154148}{154220}Emigrační úřad jména nevyžaduje.|Loď to bere přes Kanadu.
{154263}{154299}Sežeňte mi helikoptéru.
{154315}{154338}Máte ji mít.
{154419}{154444}Kam má namířeno?
{154498}{154570}-Zavolám místní policii.|-Nepotřebuju je.
{154576}{154606}-Tak letím s tebou.|-Ne.
{154613}{154679}Co s tebou najednou je?|To nemůžeš udělat.
{154686}{154757}Vím, jak ti je. Měl|jsem toho kluka taky rád.
{154766}{154806}Ale tohle je špatně.
{154839}{154875}Říkám ti to jako přítel.
{154885}{154907}Nejsem tvůj přítel.
{154950}{154975}Dobře. Jak myslíš.
{155011}{155060}Chceš oddělat|Sheridana, tak jdi.
{155067}{155142}Ale jedno si pamatuj: porušíš|tím všechno, co's mě sám naučil.
{155150}{155201}Pravidla, předpisy, zásady.
{155207}{155286}Děláš to jen a jen kvůli sobě.|Ne kvůli Newmanovi. Kvůli sobě.
{155293}{155323}Velký Sam Gerard.
{155330}{155361}Přesně tak.
{155392}{155433}Vždycky musíš vyhrát.
{155439}{155476}Taky, že jo.
{155739}{155774}Chcete ho zabít?
{155786}{155806}Tak pojďte!
{156549}{156576}Slyšíš mě?
{156604}{156675}Koukni, tamhle dole vpravo.
{156697}{156775}-Tohle?|-Ta osvětlená nákladní loď.
{156782}{156814}Přistaneme.
{157380}{157429}Ano, to je on.
{157453}{157500}Měli být dva.|Ale ukázal se jen jeden.
{157507}{157528}Kde je?
{157543}{157597}Kabina č. 4, paluba C.
{158398}{158419}Stůj!
{163597}{163623}Víte co?
{163656}{163686}Vypadáte pod obraz.
{163693}{163753}Jsem unavenej.|Rozlámanej.
{163797}{163870}-Jděte si zdřímnout. Vzbudím vás.|-To je dobrý.
{163984}{164033}To je určitě zbraň,|co zabila Newmana.
{164421}{164461}Všiml jsem si,|že jste použil Glock.
{164557}{164581}Stejnou, jako máte vy.
{164663}{164689}Můžu se podívat?
{164777}{164798}Je to jako, jako bych se…
{164804}{164861}…vám chtěl napodobit.|Jste takový můj vzor.
{164943}{164985}Tyhle věcičky jsou skvělý.
{165000}{165034}Střílejí pod vodou.
{165049}{165085}l plný písku vystřelí.
{165160}{165221}Prostě vždycky.|Dobře jste si vybral.
{165285}{165342}-Tak si odpočiňte.|-Dám si jen kafe.
{165424}{165454}Chcete taky?
{165531}{165566}Černý. Čtyři cukry.
{165573}{165609}To je poprvé,|co mi něco nabízíte.
{165628}{165683}Musíte být pořádně unavenej.
{165773}{165805}Po schodech dolů.|Ošetřovna.
{165819}{165858}Vzpomínáte? Pak druhé poschodí.
{166360}{166389}Strážníku?
{166468}{166558}Rád bych, abyste tohle odevzdal|technikům jako předmět doličný.
{166569}{166597}A co on?
{166640}{166694}Jsem bezpečnostní příslušník.|Dohlédnu na něj.
{166701}{166725}Děkuju.
{167857}{167877}Pamatuješ si na mě?
{168003}{168036}Už mi opravdu…
{168043}{168094}…začínáš seriózně lízt…
{168108}{168132}…na nervy.
{168140}{168236}Jseš jako vosina v prdeli.
{168272}{168333}To's nemohl umřít|na tom hřbitově?
{168357}{168398}Nebo v tom letadle?
{168501}{168557}Zbytek si, jestli chceš,|odřízni sám.
{168612}{168633}Posaď se.
{168672}{168744}Znáš svou práci.|Máš stejnou školu.
{168764}{168794}Je třeba vyloučit ohrožení.
{168800}{168847}A ty jsi ohrožení.
{168860}{168884}Tak hádej co?
{168936}{168978}Mám poslední možnost.
{169132}{169194}Tak ty jsi to byl.|Ty's to na mě ušil.
{169201}{169225}Ty's byl ten zrádce.
{169240}{169309}Jo. Já to byl, Marku.|A ty's byl ten poslíček.
{169316}{169401}Potřeboval jsem to na někoho hodit.
{169419}{169492}Proto jsi oddělal|ty dva agenty v garáži OSN.
{169500}{169533}Ty máš na rukou jejich krev.
{169540}{169609}Jestli tě to potěší, vybral|jsem si tě, protože seš nejlepší.
{169616}{169682}To byla moje chyba.|Ale teď ji napravím.
{169704}{169763}Buď hodnej a|ten nůž pěkně polož…
{169898}{169923}Spi sladce.
{169948}{169973}Co to tu děláš?
{170016}{170078}-Pokusil se o útěk.|-Tak ho zastřel.
{170103}{170137}Chceš na to svoji pistoli?
{170203}{170233}To je Sheridanova.
{170253}{170322}Ne, tvoje. Jen jsi|jí vypiloval sériové číslo.
{170328}{170370}Je to ta, co ti sebral…
{170379}{170445}…a ze které mě postřelil.|Kterou od tě doby nosíš ty.
{170452}{170541}Vsadil bych se, že kulky z mé vesty|jsou ty samé, co zabily Newmana.
{170603}{170649}Proč jsi toho chlapce zabil?
{170700}{170746}Neměl jsem na vybranou, Same.
{170753}{170813}Vyrušil mě, když jsem to|chtěl napálit do Sheridana.
{170896}{170919}Jako teď do tebe.
{170997}{171077}A co si vymyslíš za báchorku?|Že jsem mu pomáhal k útěku?
{171135}{171171}Něco už si vymyslím.
{171276}{171306}Já mám tvou, ty máš mou.
{171617}{171685}Tak to mě musíš zatknout|a nasadit mi želízka.
{172180}{172246}Vítej doma, Marku.|Ty chceš zase utíkat?
{172392}{172442}Jo, zpátky do postele.
{172635}{172741}Šerife Walshová, je pravda, že Mark|Sheridan byl úplně zproštěn obvinění?
{172752}{172780}S ohledem na známá fakta…
{172789}{172857}…se generální|prokurátor rozhodl…
{172864}{172955}…žalobu proti panu Sheridanovi|celkově stáhnout. Je tudíž…
{172963}{172996}…zcela volný.
{173004}{173034}Jaký je to pocit?
{173041}{173080}Ospravedlňující. Dočista.
{173100}{173125}Chtěl byste něco dodat?
{173313}{173363}Mrzí mě jen, že jsem|po vás střelil.
{173371}{173408}To je v pořádku.
{173522}{173555}Všechno je zase jako při starém.
{173566}{173599}Bože, doufám, že ne.
{173763}{173794}Promiňte.
{174375}{174470}Měli by se jít povyrazit do města.|Vem je někam a užijte si to.
{174487}{174550}Tak běž. To je rozkaz. No tak.
{174604}{174646}Zvládneš to?
{174652}{174673}Jo.
{175057}{175083}Dlužíš mi omluvu.
{175104}{175145}Jo, vím.
{175157}{175178}Já vím, Cosmo.
{175187}{175210}Ale…
{175301}{175327}Ale co?
{175391}{175427}Ale moc rád tě nemám.
{175544}{175621}Pojďme si dát panáka na|památku Noaha Newmana.
{175629}{175698}Jestli si máme připíjet|na Newmana, tak radši mlíkem.
{175707}{175770}-Dlužíš mi prachy za ty tepláky.|-To víš, že jo.
{175777}{175826}Tak si vyplň formulář,|ve čtyřech exemplářích.
{175832}{175885}Jeden bílej,|jeden žlutej…