[JRT2: 734 550 ]
{0}{100}Běžně je v komiksu 35 stran a 124 ilustrací.
{150}{250}Jeden exemplář stojí od 1|dollaru do 140 tisíc dollarů.
{300}{400}Denně je prodaných v USA 172 tisíc komiksů.
{410}{476}Více jak 62 miliónů 780 tisíc každý rok.
{480}{600}Průměrný sběratel má 3312 komiksů|a stráví asi rok života jejich čtením.
{888}{1040}Obchod ve Filadelfii.|1961
{1080}{1148}To je pan Masterson.|Lékař.
{1152}{1196}Všechno v pořádku?
{1200}{1459}Sanitka už je na cestě.|Děkujem.
{1463}{1507}Má už jméno?
{1511}{1699}Eliáš.
{1703}{2179}Musí tak plakat?|Mohu?
{2183}{2347}Můžete mi ho dát zpět?
{2351}{2419}Stalo se něco při porodu?
{2423}{2514}Nic. Byl velmi krátký.|Dítě chtělo jít samo.
{2518}{2613}Nebyli žádné problémy.
{2614}{2706}Spadlo Vám?|CO?
{2710}{2970}Jestli Vám to dítě spadlo?|Ježíši Kriste, NE.
{2974}{3090}Oznamte sanitce,|že situace je vážná.
{3094}{3210}Prosím vás,|ještě jsem něco takového neviděl.
{3214}{3473}Vypadá to,|že dítě mělo úraz při porodu.
{3477}{3577}Má zlomené ruce a nohy.
{4460}{4520}V Y V O L E N Ý
{4748}{4820}Další zastávka - Filadelfie.
{5635}{5727}Cestujete sám?
{5731}{5831}Ano.
{6882}{6974}Někdo tady nechal časopis.|Chcete si ho přečíst?
{6978}{7166}Můžu si vzít ten druhý?
{7170}{7238}Díky.
{7242}{7334}Máte ráda sport?|Zabývám se tím.
{7338}{7406}Reprezentuju atlety. Jsem agentka.
{7410}{7477}Nehledáte nějaké muže|na synchronní plavání?
{7481}{7621}Přemýšlel jsem, že se na to dám.|Opravdu?
{7625}{7909}Bojím se vody.|Myslíte, že je to problém?
{7913}{7981}Reprezentujete někoho z Filadelfie?
{7985}{8269}Scházím se z hráči z univerzity.|Jsou perfektní.
{8273}{8341}Máte rád fotbal?
{8345}{8400}Moc ne.
{8680}{9060}Jsem David Donn.|Kelly. Ráda tě poznávám.
{9064}{9300}Jak dlouho budeš ve Filadelfii?
{9304}{9420}Jsem vdaná.|V pořádku.
{9424}{9563}Promiň.|O čem to mluvíš?
{9567}{9779}Špatně jsi mě pochopila.
{9783}{9850}Najdu si jiné místo.
{12780}{12896}Stále všechno hoří,|záchranáři jsou už na místě…
{12900}{12992}V této chvíli nevíme|jestli vůbec někdo přežil…
{12996}{13184}Právě jsme se dozvěděli,|že se vykolejil vlak číslo 177|společnosti EASTrail na cestě do Filadelfie…
{13188}{13567}Záchranáři hledají raněné,|ale těžko věřit že to někdo mohl přežít…
{13571}{13700}Otec, EASTrail číslo 177
{14219}{14287}Jmenuji se doktor Dubin.
{14291}{14359}Jste na pohotovosti|v městské nemocnici.
{14363}{14431}Měl jste nehodu.
{14435}{14502}Prosím podívejte se na mě.
{14506}{14646}Jak se cítíte?|Dobře.
{14650}{14766}Musím vám položit několik otázek.
{14770}{14862}Měl jste nějaké|těžké nemoci v minulosti?|Ne.
{14866}{14970}Nějaké alergie?|Ne.
{15178}{15318}Kde jste seděl ve vlaku?
{15322}{15430}U okna.|V osobním vagóně?
{15465}{15557}Ano.
{15561}{15725}Kde jsou ostatní cestující?|Cestoval jste s rodinou?
{15729}{15797}Ne.
{15801}{15941}Vstával jste ze svého místa?|Ne.
{15945}{16050}Jste si jistý,|že jste byl v osobním vagóně?
{16161}{16270}Ano.
{16401}{16492}Proč se na mě tak díváte?
{16496}{16588}Váš vlak se vykolejil,|nějaká porucha.
{16592}{16660}Doteď se našli dvě osoby,|které přežili.
{16664}{16770}Vás a toho chlapíka s puknutou lebkou.
{16928}{17030}A dívám se na Vás proto,|protože za pár minut|budete jediný kdo přežil.
{17192}{17300}A za druhé,|protože nemáte zlomenou ani jednu kost.
{17384}{17590}Ani nemáte jediný škrábanec.
{19925}{20010}Davide…
{20045}{20150}Co se stalo… v New Yorku?
{20213}{20353}Asi jsem práci nedostal
{20357}{20520}Ale i tak se tam chystám.
{20524}{20664}Ale ne teď.
{20668}{20880}Dobrou noc.
{21028}{21130}Památka rodin obětí vlaku|EASTrail 177.
{21172}{21288}Sara Alister - sociální pracovnice.
{21292}{21384}Modlíme se za Tvojí duši.
{21388}{21527}Kevin Elliot - obchodník,|otec šesti dětí.
{21531}{21647}Modlíme se za Tvojí duši.
{21651}{21839}Glen Stevens - výzkumník v oblasti leukémie.
{21843}{21935}Modlíme se za Tvojí duši.
{21939}{22103}Jennifer Penimen - učitelka.
{22107}{22210}Modlíme se za Tvojí duši.
{22658}{22750}Limitované vydání
{22802}{22900}Kolik dní v životě jsi byl nemocný?
{23809}{23853}Ano?
{23857}{23973}Je tu Noel?|Není.
{23977}{24080}Četla jsem o vás v novinách.
{24121}{24220}Také jsem měla kdysi bouračku.|Skoro jsem zemřela.
{24313}{24410}To mě mrzí.
{24456}{24560}Můžete se na něco zeptat Noela?|Poslouchám.
{24624}{24730}Můžete se ho zeptat kolikrát|jsem byl na neschopence od doby|co tu pracuju?
{24768}{25819}To je všechno?|Ano. Díky.
{25823}{25891}Hej, Noeli.
{25895}{25987}Bouchl jsi se do hlavy v tom vlaku,|že tvůj mozek začal znovu pracovat?
{25991}{26083}Co?
{26087}{26179}40 babek.|Co 40 babek?
{26183}{26275}Dostaneš navíc 40 babek,|ale to je všechno.
{26279}{26371}Ověřil jsem si to, měl jsi pravdu.|Ani jeden den nemocný.|Za 5 let.
{26375}{26480}Domyslel jsem si, že ti jde o zvýšení platu.|Sprostý způsob jak to povědět.
{27118}{27220}S Jozefem všechno v pořádku?|Ano. Spí.
{27334}{27440}Chtěl jsem tě o něco poprosit.|Bude to znít dost divně, ale…
{27501}{27617}ale přemýšlej nad tím chvíli.
{27621}{27720}Kdy jsem byl naposledy nemocný?|Vzpomínáš si?
{27789}{27890}Nevím. Dost dávno.
{27981}{28080}Tento rok jsem nebyl nemocný,|to vím.
{28149}{28250}Vzpomínáš si na nějakou " nemoc "?
{28317}{28420}Nic konkrétního.|O co ti jde?
{28460}{28576}Ptám se, jestli si pamatuješ,|že bych byl někdy nemocný?
{28580}{28696}Od doby co tu bydlíme,|nebo ve starém bytě,|co se Jozef narodil…
{28700}{28800}co jsme se vzali?
{28844}{28960}Nepamatuji.
{28964}{29056}Nemyslíš, že je to trošku divné?
{29060}{29160}Nepamatuji si ani jedno nachlazení,|ani jednu chřipku, ani bolení v krku.
{29420}{29520}Určitě, jsem dost unavená|abych si vzpomněla.
{29755}{29855}Západní Filadelfie.|1974
{30474}{30590}Neseď pořád v pokoji.|Už toho bylo dost.
{30594}{30686}Už nevyjdu.|Víc už si nebudu ubližovat.
{30690}{30782}To bylo naposledy.
{30786}{30890}To není možné.|Můžeš spadnout mezi křeslo a televizi,|jak Bůh naplánoval, tak se stane.
{31026}{31130}Ve škole mě nazývají Pan SKLO,|protože mám kosti křehké jako sklo.
{31290}{31382}Rozhodl jsi se bát…
{31386}{31490}aby se to nikdy neopakovalo.
{31529}{31630}Celý život se budeš bát.
{31985}{32077}Mám pro tebe dárek.|Co?
{32081}{32180}Není důležité co.|Chceš ho nebo ne?
{32321}{32420}Tak si ho pojď vzít.|Kde je?
{32464}{32560}Na lavičce na druhé straně ulice.
{32896}{32988}Někdo ho vezme!.
{32992}{33090}Tak si pospěš.
{34838}{34938}Koupila jsem celou sérii.
{34982}{35080}Jeden z nich tě tu bude čekat|pokaždé kdy přijdeš.
{35270}{35370}Říkají, že ten má v prostřed překvapení.
{35557}{35625}Ten je ze soukromé knihovny Fritze Kambiona.
{35629}{35721}Je z dávných časů|první vydání vyšlo v roce 1968.
{35725}{35841}Klasická kresba boje dobra se zlem.
{35845}{35937}Prosím, všimněte si jeho hranaté lebky,
{35941}{36033}tolik populární v jiných komiksech,
{36037}{36105}a lehká disproporce ve stavbě těla,
{36109}{36201}velmi častá u zločinců.
{36205}{36297}Ale nejhlavnější na té kresbě,|co jí dělá tolik výjimečnou je to,
{36301}{36416}že postavy vystupující v tom vydaní,
{36420}{36520}byli zaměnitelné,|Co se teď daří velmi těžko.
{36876}{36968}Prosím zopakujte to.
{36972}{37070}Udělal jste velmi moudré rozhodnutí.
{37116}{37232}Děti se zblázní štěstím.
{37236}{37304}Ještě jednou prosím!?
{37308}{37376}Můj syn Jeff, to je dárek pro něho.
{37380}{37447}Kolik roků má Jeff?
{37451}{37519}Čtyři.
{37523}{37591}Ne.
{37595}{37687}Ne, ne, ne, ne, ne!
{37691}{37759}Prosím odejděte, okamžitě.
{37763}{37831}Co jsem řekl?
{37835}{37927}Vidíte tu teletubisi?
{37931}{38023}Vidíte na ní nálepku s mým jménem?
{38027}{38127}Viděl jste asijské dítě|sedící v helikoptéře|do které se valí dolary?
{38171}{38239}Ne?
{38243}{38335}To můžete vidět v obchodě s hračkami.
{38339}{38430}A musíte jít do takého obchodu,|pokud chcete koupit dárek|pro nemluvně jménem Jeff.
{38434}{38574}Jeden z nás udělal obrovskou chybu|a marnil čas toho druhého.
{38578}{38646}Toto je galerie umění, příteli.
{38650}{38750}A toto je umění.
{39082}{39150}Jak Vám mohu pomoci.
{39154}{39222}Dostal jsem dopis z tohoto obchodu.
{39226}{39294}Gratuluju, máte poštovní schránku.
{39298}{39366}Výstava potrvá přes dva týdny…
{39370}{39461}Ten dopis byl za stěračem mého auta.
{39465}{39557}Nakolik jste si jistý,|že jste nebyl nikdy nemocný?
{39561}{39653}75 procent.
{39657}{39749}Takže, nejste si jistý?
{39753}{39850}To je mezera číslo jedna.
{39945}{40037}Hádám, že jste nikdy nebyl zraněný,|souhlasí?
{40041}{40109}Otec byl zraněný.
{40113}{40157}Mluví to dítě pravdu?
{40161}{40205}Ano.
{40209}{40277}Na střední jsem měl autonehodu.
{40281}{40349}Vážnou?
{40353}{40420}Už nemohl hrát fotbal.
{40424}{40492}Mezera číslo dva.
{40496}{40612}A velká.
{40616}{40732}Pane Price|můžeme si promluvit o oznámení,|které jste mi nechal v autě?
{40736}{40828}Roky jsem studoval formy komiksů.
{40832}{40948}Strávil jsem třetinu života ve špitále|kde jsem neměl co dělat,|kromě čtení.
{40952}{41068}Myslím, že komiksy jsou nejstarším způsobem|vyprávění historie
{41072}{41164}Egypťané kreslili na stěny.
{41168}{41260}Národy na celém světě posílají informace|za pomoci piktogramů.
{41264}{41356}Myslím, že komiksy jsou forma historie.
{41360}{41451}Že někdo, někde,|prožil nějaký zážitek|a nakreslil ho.
{41455}{41595}Později byli komiksy zkomercializované,|vytvořené kresbičky.
{41599}{41691}Toto město vidělo mnoho katastrof.
{41695}{41763}Viděl jsem jak havarovalo letadlo.
{41767}{41835}Viděl jsem jak hořel hotel.
{41839}{41931}Sledoval jsem oznámení čekající,|na velmi specifickou kombinaci slov.
{41935}{42035}Ale ony se nikde neobjevili.
{42055}{42171}Až jednoho dne, poslouchal jsem zprávu|o vlaku který se vykolejil.
{42175}{42275}A slyšel jsem:|že jen jedna osoba přežila|a vyšla z toho bez zranění.
{42367}{42482}Mám určitou nemoc,|způsobenou poruchami na genetické základě.
{42486}{42586}Netvoří určité proteiny,|a proto jsou moje kosti velmi lámavé.
{42702}{42794}Měl jsem 54 zlomenin během života|a mám nepříjemný typ této nemoci.
{42798}{42866}Typ 1.
{42870}{42938}Ještě je Typ 2, Typ 3 i Typ 4.
{42942}{43010}Typ 4 poslední stádium.
{43014}{43106}A poté mě to napadlo,
{43110}{43202}že jestli existuje někdo jako já|na tomhle světě,
{43206}{43322}nebo nemůže být někdo,|kdo je mým protikladem?
{43326}{43441}Někdo, kdo neonemocní,|kdo nikdy nebyl zraněný,|někdo jiný než my všichni.
{43445}{43561}A nejpravděpodobněji o tom vůbec neví.
{43565}{43657}Někdo o kom jsou všechny ty pověsti.
{43661}{43753}Kdosi kdo je tu, aby nás chránil.
{43757}{43849}Ochránce.
{43853}{43921}Myslíte, že můj otec…?
{43925}{43993}Teď si nemyslím nic.
{43997}{44065}Je to jen možnost.
{44069}{44185}Trochu hodně mezer.
{44189}{44257}Jozef vezmi tamtu kartičku
{44261}{44305}a vyhoď jí do smetí.
{44309}{44377}Ale tati.
{44381}{44480}Udělej to hned, prosím.
{44644}{44736}Vídávám takové podvodníky|jako jsi ty v práci.
{44740}{44832}Hledáš někoho,|na kom by jsi se mohl obohatit.
{44836}{44928}Vyprávíš mu neuvěřitelné historky
{44932}{45024}a někde ve stádiu podstrkování|prosíš o číslo kreditky.
{45028}{45168}Jde o malou lest.
{45172}{45312}Dnes ráno to bylo poprvé,|co jsem se vzbudil a pocítil jsem
{45316}{45416}SMUTEK
{45483}{45585}Myslel jsem, že osoba,|která mi napsala tamten dopis|měla pro mě odpověď.
{45699}{45767}Už půjdeme.
{45771}{45839}Úspěšnou výstavu.
{45843}{45911}Říkal jsi,|že takových lidí jako já|vídáváš v práci Davide.
{45915}{45983}Kde pracuješ?
{45987}{46031}Pracuji na stadiónu.
{46035}{46135}Jako ochranka.
{46203}{46300}Místní přežil tragickou havárii na železnici
{47737}{47837}Bojovníci běží pro vítězství
{48552}{48652}Místní fotbalová hvězda|zůstává jen raněný po autohavárii
{48696}{48796}Místní přežil tragickou havárii na železnici
{49415}{49555}Rozhodla jsem se.
{49559}{49675}Chci se tě na něco zeptat.
{49679}{49747}Musíš být velmi upřímný?
{49751}{49867}Jsem připravená na každou odpověď|a neovlivní to moje rozhodnutí.
{49871}{49939}Byl jsi s někým?
{49943}{50011}Od té doby co jsme začali mít problémy.
{50015}{50107}Vůbec mě to neovlivní.
{50111}{50210}Jednoduše chci to vědět,|nebude to mít žádný vliv na…
{50279}{50379}Ne.
{50566}{50666}Promiň.
{50710}{50810}Tak či tak rozhodla jsem se,
{50854}{50994}že to chci zkusit ještě jednou.
{50998}{51098}Chci, aby to bylo jako na začátku.
{51166}{51306}A je velmi vzácné,|že jsi vyvázl z toho vlaku.
{51310}{51410}Je to jako druhá šance.
{51597}{51697}Jen si spolu někam vyjdeme, někdy. Ok?
{52077}{52145}Co je?
{52149}{52241}Je tu nějaký maník bez lístku,|který tvrdí že tě zná.
{52245}{52313}Nechce říct jak se jmenuje.
{52317}{52408}Jak vypadá?
{52412}{52528}Podle Tebe,|proč ze všech zaměstnání na světě|jsi si vybral ochranku?
{52532}{52624}Jsem velmi divný člověk.
{52628}{52744}Mohl jsi být známý,|majitel restaurace, kýmkoliv,
{52748}{52864}ale vybral jsi si ochranu lidí.
{52868}{52984}Ty jsi se rozhodl|a to je velmi zajímavé.
{52988}{53080}A teď potřebuju číslo tvojí kreditky…
{53084}{53200}To byl jen žert.
{53204}{53272}Fandíš sportu?
{53276}{53392}Nesnáší mě.
{53396}{53496}Pokaždé někdo radí,|10 minut před začátkem…
{53971}{54039}Začni prohledávat lidi.
{54043}{54111}Něco se děje?
{54115}{54183}Vysoký chlapík v maskáčové bundě.
{54187}{54303}Někdy si lidi přinesou zbraň na stadión|a potom se víc napijou.
{54307}{54398}Mužstvu se nedaří,|může to dopadnout zle,
{54402}{54518}a v tlačenici je lehké něco pronést.
{54522}{54622}Za chvíli vyjde z řady.
{55242}{55405}To jsou nejlepší místa,|protože tady na tebe nikdo nenaplive.
{55409}{55549}Odkud jsi věděl, že ten chlapík,|kterého jsi si všiml měl zbraň?
{55553}{55645}Nevím.
{55649}{55717}To ta maskáčová bunda.
{55721}{55813}Takoví chlapíci rádi nosí nože|a podobné věci.
{55817}{55861}Myslel jsi si, že má nůž?
{55865}{55909}Že něco má - ano.
{55913}{56053}Ale ne nůž.
{56057}{56173}Všiml jsem si stříbrné pistole s|černou pažbou připevněnou na nohavici.
{56177}{56245}Tak jako v televizi.
{56249}{56317}Máš dobrý instinkt,|v těchto věcech?
{56321}{56389}V těchto, v jakých?
{56393}{56460}Víš, že lidé udělají něco zlého.
{56464}{56532}Asi ano.
{56550}{56628}Zkoušel jsi to někdy rozvíjet?
{56632}{56700}Nevím, co tím myslíš?
{56704}{56748}Tvůj talent.
{56752}{56844}Musím se vrátit, tam je tvoje místo.
{56848}{56940}Každý superhrdina|má nějaké zvláštní schopnosti.
{56944}{57012}Neviditelnost, rentgenový zrak.
{57016}{57084}Takého něco.
{57088}{57180}Nechce se mi už o tom mluvit.
{57184}{57276}To je jen odhalení pravdy.
{57280}{57348}Možná to závisí na něčem|tak jednoduchém jako je instinkt.
{57352}{57419}Ten chlapík nemusel nic mít.
{57423}{57491}Ale mohl mít stříbrnou pistoli s|černou pažbou připevněnou k nohavici.
{57495}{57563}Musím jít.
{57567}{57611}Ano, vím.
{57615}{57683}Za chvíli přijdu.
{57687}{57779}Poslední otázka.
{57783}{57899}Ta autonehoda,|byl tam ještě někdo?
{57903}{57995}Ano, moje žena Audrey.
{57999}{58091}Byla se mnou v autě.
{58095}{58187}Spokojený život Eliáši.
{58191}{58307}Napříště si kup lístek.
{58311}{58411}Už jdu.
{59030}{59130}Počkejte prosím.
{60396}{60496}Chci se jen na něco zeptat.
{62099}{62439}Tati!
{62674}{62742}Josefe víš jak by se máma zlobila|kdyby věděla, že hraješ fotbal?
{62746}{62814}Povíš jí to?
{62818}{62886}Chceš si s námi zahrát?
{62890}{62982}To je student.
{62986}{63078}Hraje v univerzitním mužstvu.
{63082}{63174}Povídá se,|že je nejlepší a že bude nepřekonatelný.
{63178}{63222}Slyšel jsem.
{63226}{63270}Porazíš ho tati.
{63274}{63318}Pojď vyzkoušíme|-ne, radši ne.
{63322}{63437}Pověděl jsem jim, že jsi hrál|-proč?
{63441}{63509}Musím jít. Mám nedodělaných pár věcí.
{63513}{63533}Díky.
{63537}{63557}Musím si zacvičit.
{63561}{63605}Pomůžu ti.
{63609}{63653}Nepotřebuju…
{63657}{63757}Mějte se kluci|jdu cvičit s tátou.
{64257}{64357}Kolik jsi tam naložil?
{64496}{64612}To je moc - 125 kg.
{64616}{64708}A kolik zvedneš?
{64712}{64780}Toto bylo nejvíc.
{64784}{64852}To může být nebezpečné, Josefe.
{64856}{64924}Jdi nahoru než to dokončím.
{64928}{65028}Trochu odeberu.
{65096}{65140}Myslíš, že by jsi porazil Bruce Lea?
{65144}{65212}Ne.
{65216}{65260}Mám na mysli,|kdyby jsi uměl karate.
{65264}{65427}Ne.
{65431}{65499}Ale kdyby jsi byl na něho|velmi rozzlobený?
{65503}{65603}Ne Josefe.
{66558}{66674}Kolik jsi odebral?
{66678}{66794}Přidal jsem.
{66798}{67010}Co?
{67014}{67106}Kolik to je?
{67110}{67226}135 kilogramů.
{67230}{67346}Přidej ještě.
{67350}{67489}Dobře.
{67493}{67593}Odstup trochu|pro vlastní bezpečnost.
{68357}{68450}Víc?
{68668}{68712}Nikdy nezkoušej něco podobného.
{68716}{68760}Rozuměl jsi mi, že?
{68764}{68808}Ano.
{68812}{68880}Co uděláš, když se stane něco zlého?
{68884}{68928}Půjdu pro mámu.
{68932}{69032}V pořádku.
{69819}{69983}Kolik to bylo teď?
{69987}{70079}Všechno.
{70083}{70183}Co ještě můžeme použít?
{70754}{70854}Kolik to je?
{71018}{71134}Kolik to je tati?
{71138}{71238}Okolo 175 kilo.
{71354}{71469}Vážné poškození|pravé loketní kosti…
{71473}{71589}Prasklé 6 a 7 žebro.
{71593}{71733}Zlomeniny pravé nohy - je jich 14.
{71737}{71805}Říkají mi pan Sklo.|Kdo?
{71809}{71877}Děti.
{71881}{71949}Všechno v pořádku pane Prici.
{71953}{72021}Mám pokračovat?
{72025}{72093}Trny pomohou s léčbou pravé nohy.
{72097}{72165}Budete potřebovat invalidní vozík|asi na dva měsíce.
{72169}{72261}Rekonvalescence potrvá|okolo 12-14 měsíců.
{72265}{72365}Předepíši vám nějaké léky.
{72792}{72908}Pacient na 10, už je tam.
{72912}{73000}Děkuji
{73176}{73244}Eliáš správně?
{73248}{73316}Vyhneme se možným atrofiím,|pomocí tohoto.
{73320}{73387}Bude to stimulovat vaší míchu.
{73391}{73483}Jak dlouho jste vdaná?
{73487}{73555}12 let.
{73559}{73627}Jak jste se poznali?
{73631}{73699}Jsem trošku nervózní.
{73703}{73795}A hodně se ptám,|když jsem nervózní.
{73799}{73867}Autonehoda.
{73871}{73971}Teď mi budete muset|povědět víc.
{74063}{74179}Můj muž byl fotbalová hvězda na střední|a byli jsme spolu při té nehodě.
{74183}{74251}Auto se několikrát převrátilo|a zůstalo ležet na střeše.
{74255}{74323}Potom už nemohl hrát fotbal|kvůli zraněním.
{74327}{74347}Kdyby se to nebylo stalo, pravděpodobně|by jsme nebyli spolu.
{74351}{74394}Proč?
{74398}{74466}Musíme si promluvit o Vaší rehabilitaci.
{74470}{74538}Nemusíte povídat,|jestli nechcete.
{74542}{74642}Prosím, ale povězte mi o tom více.
{74710}{74802}Předchází atrofii díky…|Nemohla jsem strávit celý život s někým,|kdo hraje fotbal.
{74806}{74922}To je více méně jednoduché.
{74926}{75042}Ne že nemám ráda hru,|udivuje mě vůle a síla pro ni potřebná,
{75046}{75146}ale fotbal ve většině případů|je opakem toho, čím se zaobírám já.
{75190}{75282}Dostaneš tím více cen,|čím více stlučeš soupeře.
{75286}{75377}Je tam hodně násilí|a já nechci násilí v mém životě.
{75381}{75497}Málo lidí tomu rozumí.
{75501}{75569}Ale los souhlasil s tím případem|a vyloučil fotbal z jeho života.
{75573}{75673}A žili dlouho a šťastně.
{75717}{75785}Tak nějak.
{75789}{75857}Kterou část těla měl David zraněnou?
{75861}{75961}Kdo říkal,|že můj muž se jmenuje David?
{77180}{77248}737 havaruje při startu.
{77252}{77320}172 obětí, nikdo nepřežil.
{77324}{77391}Požár v hotelu v centru.
{77395}{77463}211 obětí, nikdo nepřežil.
{77467}{77535}Vlak EASTrail 177 se vykolejil.
{77539}{77607}131 obětí, jedna osoba přežila.
{77611}{77679}Bez úrazu.
{77683}{77751}Mluvil jsem s vaším mužem,|o té havárii.
{77755}{77847}Říkal jsem si, že je to|nepravděpodobná možnost.
{77851}{77919}Od té doby jsem začal věřit,|že ačkoliv velmi nepravděpodobná,
{77923}{78015}možnost tady zdá se je,|více reálnější.
{78019}{78087}Ale čemu věřit?
{78091}{78159}Jsou to strašné časy.
{78163}{78231}Lidé ztrácejí naději.
{78235}{78303}Nemohou uvěřit,|že v nich samotných jsou|neočekávané schopnosti.
{78307}{78407}Doufám, že mi rozumíte.
{79409}{79477}Promiňte Pane.
{79481}{79645}Můžete vystoupit z řady?
{79649}{79717}Měli jsme posledně problémy|s překupníky drog na stadiónu.
{79721}{79789}Mohu vás prohledat?
{79793}{79885}Prosím, zdvihněte ruce.
{79889}{79957}Zdvihnout prosím.
{79961}{80061}Teprve jsem přišel.
{80249}{80349}Můžu dát ruce dolů?
{80440}{80508}Můžu odejít?
{80512}{80604}Ano.
{80608}{80708}Doufám, že je najdete.
{80944}{80988}Co je?
{80992}{81060}Přijď do kanceláře,|něco se stalo tvému dítěti.
{81064}{81108}Kde je?
{81112}{81180}Něco ve škole.
{81184}{81284}Chtějí aby jsi přišel.
{81567}{81683}To je tvůj otec?
{81687}{81787}Myslíš, že by porazil studenta?
{81879}{81979}Měli jsme problém vás najít,|protože nejste v seznamu.
{82071}{82139}Audrey je asi zapsaná.
{82143}{82211}To ano.
{82215}{82331}Jsem Josefův otec.
{82335}{82426}Co se stalo?
{82430}{82522}Nic vážného,|spíše psychické následky než fyzické.
{82526}{82626}Nebylo třeba ho posílat|do nemocnice jako tebe.
{82650}{82750}Nerozumím…
{82790}{82906}Moje kancelář byla na druhé straně ulice.
{82910}{83010}Nepamatuješ si mě?
{83054}{83150}Ne prosím.
{83246}{83362}Byl jsi mladší jak Josef|když se to stalo.
{83366}{83466}Pamatuješ si, co se stalo,|když jste šli do bazénu?
{83533}{83633}Stále to zní,|jako jedna z těch strašných pověstí.
{83677}{83793}Víš, že v tom bazéně|se skoro utopilo dítě?
{83797}{83889}Leželo na dně bazénu přes 5 minut.
{83893}{83993}Když jsem ho vytáhla už nežil.
{84109}{84209}Nikomu to nepovím,|uchovám to v tajnosti.
{84277}{84377}Stále se bojíš vody?
{84420}{84488}Zapletl jsem se.
{84492}{84584}Otravovali to čínské děvče|v šatně.
{84588}{84680}Dobře jsem udělal?
{84684}{84800}Tak se má zachovat hrdina, že?
{84804}{84872}Chtěl jsem je zadržet,
{84876}{84976}ale oni mě drželi pod vodou|a nechtěli pustit.
{85044}{85112}Možná, že kvůli tomu, že jsi můj otec.
{85116}{85232}Mysleli, že jsem jako ty.
{85236}{85336}Ne jsem jako ty.
{85356}{85447}Jsi takový jako já.
{85451}{85519}Oběma nám můžou ublížit.
{85523}{85567}Jsem obyčejný člověk.
{85571}{85639}To vůbec ne.
{85643}{85743}Proč to povídáš?
{85883}{85951}Eliáš Price byl dnes u mě.
{85955}{86023}Kriste!
{86027}{86127}Nic neudělal,|jen mi pověděl svojí teorii.
{86195}{86287}Je smutné,|že se člověk může tak zbláznit.
{86291}{86391}Ztratit kontakt s přítomností.
{86410}{86454}Josefe, pro boha co děláš?
{86458}{86502}O můj Bože!
{86506}{86574}Ty tomu nevěříš, ale já ti|ukážu, že se ti nemůže nic stát.
{86578}{86646}Ta pistole není nabitá.
{86650}{86694}On neví kde schovávám náboje.
{86698}{86766}V tvých trofejích.
{86770}{86814}Josefe ty jsi nabil tu pistoli?
{86818}{86862}Nic se ti nestane.
{86866}{86910}Eliáš se mýlil.
{86914}{86958}Odkud ho zná?
{86962}{87030}Byl se mnou, když jsme se poznali.
{87034}{87102}Nikdo mu nevěří.
{87106}{87174}Josefe poslouchej,|když jsou lidé nemocní,
{87178}{87270}a nebo se jim často ubližuje jako Eliášovi.
{87274}{87342}Poškozuje to jejich rozum.
{87346}{87413}Začínají věřit věcem,|které nejsou pravdivé.
{87417}{87485}Pověděl mi, co si myslí o tvém otci,|to není pravda.
{87489}{87557}Ukážu vám to.
{87561}{87629}Vzpomínáš si na historku o chlapci,|který se skoro utopil v bazénu?
{87633}{87701}To jsem byl já, o mně mluvili.
{87705}{87773}Skoro jsem zemřel, nelžu ti.
{87777}{87845}Nevzpomínáš si.
{87849}{87917}Víš, že tvůj otec měl autonehodu|na střední škole.
{87921}{87989}Nedělej to.
{87993}{88061}On zemře Josefe.
{88065}{88133}Josefe poslouchej, co máma…
{88137}{88205}Neboj se.
{88209}{88277}Josefe, jestli zmáčkneš spoušť|odejdu.
{88281}{88420}Rozumíš?|Odejdu do New Yorku.
{88424}{88540}Máš pravdu, jak zmáčkneš spoušť,|kulka se ode mne odrazí|a nic se mi nestane,
{88544}{88684}ale pak půjdu nahoru, sbalím se|a odjedu do New Yorku.
{88688}{88780}A já jsem si už myslel,|že začínáme být přátelé.
{88784}{88828}A přátelé se navzájem poslouchají
{88832}{88876}a nestřílejí po sobě.
{88880}{88948}Je to tak Audrey?
{88952}{88972}Do přátel se nestřílí Josefe.
{88986}{89092}Josefe!
{89096}{89188}Budeš mít vážné problémy.
{89192}{89284}Jsem tvůj otec|a povídám ti polož ten revolver.
{89288}{89308}1…
{89312}{89410}2…
{89839}{89931}Šel jsem za chlapíkem|v té maskáčové bundě.
{89935}{90030}Měl stříbrnou pistoli s černou|rukojetí přichycenou na noze.
{90103}{90195}Opravdu jsi byl zraněný|při té autonehodě?
{90199}{90243}Protože, já si myslím že jsi lhal.
{90247}{90339}Myslím, že jsi využil příležitosti|abys ukončil svojí fotbalovou kariéru.
{90343}{90440}A myslím, že jsi to všechno|udělal kvůli své dívce.
{90462}{90554}Má to smysl, co ti bylo po fotbale,|kolik ještě, 10 let?
{90558}{90650}Ale láska.
{90654}{90722}Ta je na věky.
{90726}{90794}Myslel jsem na tvůj smutek.
{90798}{90866}Vím, proč se tak cítíš.
{90870}{90938}Určitě proto, že neděláš to,|co by jsi chtěl dělat.
{90942}{91010}Většina zbraní má stříbrnou|nebo černou rukojeť.
{91014}{91106}Nejde o to…|Přestaň
{91110}{91178}Přestaň mi ničit život Eliáši.
{91182}{91226}Včera mě můj syn,|málem zastřelil.
{91230}{91274}Protože chtěl dokázat,|že máš pravdu.
{91278}{91346}Neřekl jsem,|že tě nelze zabít.
{91350}{91417}To jsem nikdy neřekl.
{91421}{91537}Staly se 3 vážné katastrofy|a pouze ty jsi přežil.
{91541}{91609}Nikdy jsem nebyl nemocný.
{91613}{91705}Když jsem byl malý, strávil jsem|týden v nemocnici.
{91709}{91801}Málem jsem se utopil.
{91805}{91897}Dvě jiné děti se bavily tím,|že mě držely pod vodou.
{91901}{92017}Nevěděly,|že mě málem zabily.
{92021}{92137}Skoro jsem umřel|tak jako obyčejný člověk.
{92141}{92233}Nechci se s tebou už setkat.
{92237}{92337}Drž se dál od mojí rodiny.
{92644}{92744}Hej člověče, už je dvacet minut po|je čas něco si vybrat.
{92836}{92936}Radši by sis ho neměl honit|při těch japonských komiksech.
{93244}{93359}Nevěděl jsem, že si na…
{93363}{93551}Jednoduše si něco vyber.
{93555}{93655}Ošetřovatelka je tu, jsi v pořádku.
{93723}{93815}Nic mi není.
{93819}{93887}Můžeme jít jindy?
{93891}{93983}Nedělejte si starosti.
{93987}{94070}Všechno v pořádku. Poradím si.
{94227}{94310}Půjdeme jen na pár drinků.
{94442}{94510}Poslouchej. Vyvedu tě odsud.
{94514}{94600}Popřemýšlej na chodníku,|já se mám sejít s holkou.
{95042}{95130}Sakra!
{95545}{95613}Kašlu na to,|že jsi na vozíku.
{95617}{95710}Jestli to uděláš ještě jednou|zavolám ochranku.
{96025}{96119}Dohrál jsi vtipálku.
{96120}{96220}Skončíš v base.
{96648}{96740}Kolik stojí tento?
{96792}{96908}Rezavý
{96912}{97010}Jako barva ne jako rez.
{97056}{97124}Nevěděla jsem.
{97128}{97220}Mám radši bronzový.
{97224}{97316}Oblíbená písnička.
{97320}{97387}Soft And Wet
{97391}{97459}Cože?
{97463}{97531}Měli jsme být upřímní.
{97535}{97579}Soft And Wet
{97583}{97675}Velice zajímavé.
{97679}{97771}Jsem na řadě.
{97775}{97870}Kdy jsi poprvé pomyslel,|že se nám to možná nepodaří?
{97919}{98010}To není hra, nemá pravidla.
{98135}{98203}Nejsem si jist.
{98207}{98275}Přemýšlej.
{98279}{98347}A co s hrou?
{98351}{98442}Je ukončena, vyhrála jsem.
{98446}{98514}Možná to nebyl konkrétní moment.
{98518}{98610}Měla jsi zlý sen a já jsem tě neprobudil|abych ti řekl,
{98662}{98778}že je vše v pořádku.
{98782}{98850}Tehdy to asi bylo poprvé.
{98854}{98946}A podruhé?
{98950}{99066}Počítalas?
{99070}{99170}Myslel jsi na nás,|když jsi nebyl s námi?
{99357}{99425}Ano.
{99429}{99545}Proč?
{99549}{99640}Nevím.
{99669}{99785}Prostě se cítím špatně.
{99789}{99880}Někdy je prostě člověku zle.
{99957}{100050}Jde o nás?|O tvůj život?
{100125}{100217}Bylo tolik jiných věcí,|cos mohl dělat po studiích na univerzitě.
{100221}{100320}Ale to byly tvoje volby.
{100412}{100510}I kdybychom se neznali,|i tak bychom byli spolu,|cítím to.
{100580}{100672}To, co se stalo, byl dar.
{100676}{100792}I nikdy jsem nechtěla, abys odešel.
{100796}{100890}Víš o tom, že?
{100940}{101032}Po vašem odchodu byly dva telefonáty.
{101036}{101128}Byly oba najednou,|takže jsem mluvila jen s jedním.
{101132}{101224}Kdo volal?
{101228}{101344}Někdo z New Yorku|ohledně práce v ochrance,|chtějí vás zaměstnat.
{101348}{101439}Díky, že jste mi řekli,|že se stěhujete do New Yorku.
{101443}{101540}Ještě nevíme.
{101635}{101730}Dovolila jsem si,|ten druhý telefon nahrát na záznamník.
{101779}{101870}Výborně.
{102115}{102210}Měl bys říkat pravdu, teprve začínáme.
{102259}{102350}Nečekala jsem,|že změníš svoje rozhodnutí|z důvodu jednoho rande.
{102450}{102550}Když pojedeš do New Yorku,|možná se něco podaří,|ale bude potřeba to dělat pomalu.
{102618}{102710}Možná se všechno pěkně spraví.
{102786}{102880}Konec konců máme nějakou šanci.
{102930}{103030}Myslím,|že gratulace je to správné slovo.
{103601}{103693}Davide - tady Eliáš.
{103697}{103813}To je naprosto jasné,|to jedno číslo vysvětlilo všechno.
{103817}{103933}V tom komiksu se skupina zločinců|pokoušela najít slabiny superhrdinů.
{103937}{104029}Každý superhrdina má|nějakou slabinu, stejně jako ty.
{104033}{104125}Tvé kosti se nelámou,|moje ano.
{104129}{104197}Tvoje buňky|jinak reaguji na bakterie na rozdíl od mých.
{104201}{104293}Nebýváš nemocen, já ano.
{104297}{104388}Ale z nějakého důvodu|máme shodnou reakci na vodu.
{104392}{104484}Polykáme ji moc rychle,|zakuckáváme se|a zaléváme plíce.
{104488}{104580}Topíme se.
{104584}{104676}Nesejde na tom,|jak moc nepravděpodobné to je,|ale jsme nějakým způsobem sloučení.
{104680}{104772}Jsme na stejném rozcestí,|ale na různých koncích.
{104776}{104892}Teď víme něco,|co jsme doposud nevěděli.
{104896}{104964}Máš slabinu - vodu.
{104968}{105036}To je tvůj kryptonit.
{105040}{105140}Slyšíš Davide?
{108325}{108410}Audrey?
{109643}{109700}Audrey
{110219}{110287}Myslela jsem, že nežijem.
{110291}{110380}Já taky.
{110434}{110478}Nestalo se ji nic?
{110482}{110526}Má asi zlomené nohy.
{110530}{110598}A ty jsi zraněn?
{110602}{110680}Hej, co je s tebou?
{111465}{111557}V tomto případě jsem nebyl zraněn.
{111561}{111640}Nikdy jsem nebyl zraněn, Eliáši.
{111705}{111780}Co mám dělat?
{111873}{111941}Jdi hlídat lidi.
{111945}{112037}Nebudeš muset dlouho hledat.
{112041}{112109}To je dobře, že máš strach,
{112113}{112229}protože tato část nebude shodná s tím,|co je v komiksu.
{112233}{112330}Pravdivý život se nedá|zařadit do "šuplíku"
{113312}{113410}Můžu se podívat na tamto?
{114247}{114340}Vraťte se do svého gheta.
{114678}{114770}Co je s tebou?
{114846}{114940}Příliš moc jsi vypila.
{115997}{116065}Můžu vstoupit?
{116069}{116137}Kdo jste?
{116141}{116209}Libí se mi váš dům.
{116213}{116257}Můžu vstoupit?
{116261}{116329}A o co jde?
{116333}{116400}Ne, nemůžete vstoupit.
{116404}{116472}Určitě?
{116476}{116570}Co, co to děláte?
{133260}{133350}Už je po všem.
{134075}{134167}Prostě se ho zeptej.
{134171}{134270}Dělám topinky.
{134626}{134742}Přemýšlela jsem o Eliáši Pricovi.
{134746}{134840}Jestli se objeví ještě jednou,|měli bychom zavolat policii.
{134890}{134960}V pořádku?
{136281}{136350}Zachráněni
{136400}{136500}Hrdina zachraňuje dvě děti|rodiče doma nalezeni mrtvi
{136712}{136810}V pořádku?
{137935}{138027}To jedna z nejrannějších|kreseb Johana Davise.
{138031}{138123}Vidíte oči zločince?
{138127}{138220}Jsou větší než u jiných postav.
{138271}{138338}Sugerují trochu jiný pohled na svět.
{138342}{138410}Trochu hrůzostrašné.
{138414}{138482}Přesně tak jsem to řekla synovi,
{138486}{138554}ale on řekl, že jsou dva druhy
{138558}{138650}zločinec-bojovník,|který bojuje přímo s hrdinou
{138654}{138746}a ten druhý, který je skutečným nebezpečím.
{138750}{138842}Génius hrůzných činů,|hlavní nepřítel, který bojuje s hrdinou|pomocí svého intelektu.
{138846}{138890}Vy jste matkou, Eliáše?
{138894}{138938}Ano jsem.
{138942}{138986}Pomáhám mu s výprodejem.
{138990}{139034}Rád jsem vás poznal.
{139038}{139082}Jsem David Donn.
{139086}{139130}Mluvil o vás.
{139134}{139178}Řekl, že jste se stali přáteli.
{139182}{139226}To je pravda.
{139230}{139298}Daří se mu dnes dobře.
{139302}{139369}Jsem na něho velice pyšná.
{139373}{139441}Měl těžký život.
{139445}{139537}Několik těžkých zranění,|které ho zlomily.
{139541}{139640}Bylo zle, ale podařilo se mu to.
{139757}{139873}Jako zázrakem.
{139877}{139993}Ano, přesně tak.
{139997}{140041}Povím mu, že jste přišel.
{140045}{140140}Děkuji.
{140788}{140904}Už to začalo.
{140908}{141024}Řekni mi Davide|když ses probudil dnes ráno…
{141028}{141096}Ještě pořád tam byl?
{141100}{141168}Smutek.
{141172}{141288}Ne.
{141292}{141390}Myslím, že tady si můžeme pogratulovat.
{142131}{142199}Pracuji v této budově 25 let.
{142203}{142271}Znám všechna tajemství.
{142275}{142366}Tajemství?
{142370}{142486}Například,|jestliže kdykoliv vypukne požár|na 1,2, nebo 3, patře…
{142490}{142590}Všichni v tomto hotelu by shořeli zaživa.
{142682}{142780}Cestujícím je tam vstup zakázán.
{143833}{143930}Víš co je nejvíc deprimující?
{143953}{144045}Když nevíš kam patříš ve společnosti.
{144049}{144150}Když nevíš, proč jsi tady.
{144217}{144310}Je to příšerný pocit.
{144384}{144476}Skoro jsem se vzdal naděje.
{144480}{144572}Tolikrát jsem řešil toto dilema.
{144576}{144692}Zabil jsi ty lidi.
{144696}{144790}Obětoval jsem je.|Tolik obětí pouze pro to…
{144840}{144940}Abych tě našel.
{145152}{145244}Teď, když víš,|kdo jsi.
{145248}{145340}Já vím, kdo jsem.
{145415}{145483}Nejsem omylem.
{145487}{145555}Všechno má smysl.
{145559}{145651}V komiksu můžeš odhadnout,|kdo bude hlavní padouch.
{145655}{145723}Je přesným opakem hrdiny,
{145727}{145771}a většina z nich jsou přátele.
{145775}{145819}Tak jako ty a já.
{145823}{145867}Mohli jsme si to domyslet.
{145871}{145915}A víš, proč?
{145919}{146011}Díky dětem.
{146015}{146115}David Dunn označil úřadům|Limitovanou Edici jako místo,|kde se nacházejí|důkazy 3 teroristických útoků
{146207}{146300}Pojmenovali mne Pan Skleněný.
{146422}{146746}Eliáš Price se nachází|v zařízení pro psychicky nemocné zločince.