[JRT2: 766 2328 ]
{0}{80}Počkej chvilku, vždyť není mrtvej.|Není mrtvej, zatraceně.
{270}{331}Padáme. Tentokrát mizíme!
{794}{883}-Franku!|-Jedem!
{1072}{1114}Dělej, Franku.
{1341}{1406}Prokrista! Musíme odtud|ksakru vypadnout.
{1468}{1556}Franku! Franku!
{1972}{2073}Hej, vraťte se. Kčertu, vraťte se.|Nenechávejte nás tady!
{2408}{2483}Ale i v tento radostný den|nás neustále pronásleduje
{2485}{2547}jedna neodbytná otázka.
{2549}{2597}Vrátili se nazpět všichni?
{2599}{2712}2500 Američanů je i nadále|nezvěstných.
{2714}{2794}Jsou někteří z nich|dosud v zajetí?
{2796}{2908}Pro rodiny těchto mužů|vietnamská válka nikdy neskončí,
{2912}{2987}dokud tato otázka nebude zodpovězena.
{2989}{3086}Čekáme, až z letadla vystoupí|první válečný zajatec,
{3090}{3199}čeká na to celá Amerika,|a především na to čeká jeho rodina.
{3201}{3302}Za okamžik už uvidíme,|jak se tito hrdinové objeví.
{3317}{3429}Čekáme na ně…|v tento památný den,
{3433}{3579}který je pro ně oficiálním ukončením|války - dnes, 7. března 1973.
{3581}{3632}První z nich již vychází z letadla.
{3634}{3683}Zdá se pohublý,
{3685}{3777}ale když zvážíme, čím prošel,|tak vypadá velice dobře.
{3779}{3851}A jsem přesvědčen, že ještě lépe|vypadá v očích své rodiny,
{3853}{3911}ke které nyní přichází.
{3913}{3981}Čekáme, až vystoupí i ostatní.
{3983}{4086}A tady je oficiální setkání,|pro něho již válka skončila.
{4088}{4195}Ostatní americké rodiny|se budou i nadále trýznit,
{4197}{4306}dokud se nedozvědí osud|svých pohřešovaných synů.
{4357}{4405}Tati.
{4622}{4708}Já se bojím.|Můžu dneska spát s vámi?
{5652}{5816}Bangkok, Thajsko, 1977
{5849}{5925}Plukovníku Rhodesi,|soucítím s vámi, ale co můžeme dělat?
{5927}{6011}Já nechci soucit,|chci pomoc při hledání syna.
{6013}{6072}-Nemůžu pro vás nic udělat.|-Podívejte se.
{6074}{6130}Pohřešuje se 2500 mužů.
{6132}{6208}Máme 400 informací o Američanech,|kteří byli spatřeni v zajetí.
{6210}{6297}Ta čísla jsem už slyšel.|Říkám vám, že nemůžu nic dělat.
{6299}{6359}Ve Washingtonu|jsem neslyšel nic jiného.
{6361}{6439}Nikdo nic nemůže dělat.|Proto jsem přišel sem.
{6441}{6490}Ode mě jste to neslyšel,
{6492}{6595}ale tady v Bangkoku jsou lidé, kteří|prý viděli válečné zajatce v Laosu.
{6597}{6663}Můžu vám na ně dát kontakt.
{6699}{6787}Myslím, že můj syn je vězněn v Laosu,|ale potřebuji o tom důkaz.
{6789}{6883}Ať se můj syn podepíše|na zadní stranu téhle fotografie.
{6885}{7000}Ať na to můj syn|napíše své jméno, rozumíte?
{7069}{7171}Jestli se mi tam váš syn podepíše,|budu chtít spoustu peněz.
{7204}{7260}Jo, dobře.
{7538}{7588}Hej, vy. Podívejte se na tohle.
{7647}{7692}Ano.
{7738}{7777}Ne.
{8012}{8051}OK.
{8334}{8412}Páni, tamhle je zase ten starý|"pohřešovaný" plukovník.
{8414}{8457}-Senátore.|-Dobrý den.
{8459}{8520}-Jak se daří? Rád vás vidím.|-Já také.
{8522}{8571}Bohužel dnes nemáme čas,
{8573}{8658}ale zastavte se u mě v kanceláři,|rád si s vámi popovídám. Děkuji vám.
{8660}{8709}Omluvte nás.
{8770}{8847}Jsem rád, že jste přišel.|S vaším synem vám nemůžu pomoct.
{8849}{8912}Snažím se obstarat potraviny|pro tyhle uprchlíky.
{8914}{8995}Promluvte si s tím chlapíkem u zdi,|ten vám pomůže. Hodně štěstí.
{8997}{9037}Mockrát vám děkuji.
{9498}{9629}Tohle je váš syn. Vězní ho v táboře|v Laosu. Propašoval jsem to ven.
{10138}{10209}Vím, že mého syna vězní|v severním Laosu,
{10211}{10250}ale potřebuji vědět kde.
{10252}{10309}Potřebuji rekognoskaci té oblasti.
{10332}{10441}Je to těžké, ale do Laosu se dostanu.|A zajedu i do severního Vietnamu.
{10443}{10517}Už jsem tam byl|a mám tam konexe.
{10519}{10593}Najít vašeho syna|bude stát spoustu peněz.
{10595}{10651}-Done, ahoj.|-Jak se máš, Jasone?
{10654}{10713}Dobře. Co pro mě máš?
{10754}{10807}Jestli se o tom dozvědí,
{10809}{10869}pošlou tě do penze,|tak jako poslali mě.
{10871}{10906}Jo, dobře.
{11042}{11124}Myslím, že by tomu někdo|mohl říkat zrada.
{11169}{11218}Ne, díky.
{11270}{11326}Tohle je zajatecký tábor v Laosu.
{11350}{11399}Podívej se na ty hráze rýžových polí.
{11451}{11541}Tady je tvůj důkaz, Jasone.|Tady to máš, jedna, jedna, jedna.
{11565}{11617}Teď se vydej pro svého syna.
{11957}{12013}Tak dobře, kde jsem to přestal?
{12015}{12124}Odpalovači, vypravuj nám, jak tě|skoro dostala ta vlna u Sunsetu.
{12126}{12212}Ale jděte, tuhle historku už jsem vám|vyprávěl nejmíň tisíckrát.
{12214}{12272}Už si nepamatuju,|co jsem si minule navymýšlel.
{12274}{12341}To je jedno,|stejně je to bezva.
{12343}{12394}Tak dobře, dobře.
{12396}{12490}Jak víte, příboj na severním|pobřeží přichází hrozně rychle.
{12506}{12591}Jste na moři a dobře se bavíte,|a najednou se to přivalí.
{12608}{12662}Zážitek, při kterým jde o život.
{12696}{12758}-A pak?|-Jo, co se stalo?
{12772}{12867}Tenhle snímek byl pořízen poblíž|místa, kde je Frank uvězněn.
{12869}{12967}Netvrdím, že Frank je jedním z nich,|ale tihle dva jsou Američani.
{12969}{13075}Jsou příliš vysocí. Průměrný|Vietnamec měří asi 157 cm.
{13077}{13173}-Tihle dva jsou Američani.|-Tohle má být Frank?
{13175}{13280}Je to Frank. V posledních deseti|letech jsem už koupil hodně podvrhů.
{13282}{13335}Tohle je určitě Frank.
{13337}{13406}Jako válečnej zajatec byl 10 roků|v týhle díře?
{13408}{13473}Poslyšte, Stanley, Frank je naživu.
{13475}{13571}Rozumíte?|Můj syn je naživu. Podívejte se tady.
{13589}{13686}Tohle je letecký snímek|pořízený z SR-71.
{13688}{13750}Podívejte se na to zblízka.
{13797}{13862}Vidíte, tady v těch hrázích.
{13906}{13955}Tyhle tři čáry.
{13984}{14055}Jedna, jedna, jedna.
{14057}{14118}To je staré označení|vaší průzkumné hlídky.
{14120}{14230}První prapor, jedenáctý pěší pluk,|průzkumná skupina Arizona. Vidíte?
{14232}{14285}-Tadyhle?|-Ano, tadyhle.
{14287}{14389}Pane Rhodesi, tyhle tři čáry|na zemi můžou být cokoli.
{14429}{14493}Ale vy víte, že to není pravda, co?
{14534}{14588}Tohle je poselství mého syna.
{14624}{14673}A vy to víte.
{15042}{15077}Dobrý den.
{15098}{15135}Dobrý.
{15137}{15207}-Paní Wilkesová?|-Ano, to jsem já.
{15225}{15287}Já jsem Jason Rhodes,|volal jsem dnes ráno.
{15289}{15339}Já vím, kdo jste.
{15341}{15420}Poslyšte, můj muž s vámi|nechce mluvit.
{15445}{15537}-Dnes ráno říkal, že ano.|-Teď už ne.
{15565}{15658}Proč mi neuděláte tu radost|a neodejdete?
{15660}{15813}-Až si promluvím s vaším mužem.|-Nemáte právo tu být.
{15815}{15899}Trvalo mi deset let,|než jsem mu tu válku vyhnala z hlavy.
{15920}{15975}Zdá se, že ji má pořád v hlavě.
{16024}{16073}To je hluboký postřeh.
{16093}{16211}Kde jste byl celé ty dny,|kdy jen seděl a zíral do zdi?
{16213}{16259}-Hej, Wilkesi.|-Jděte k čertu!
{16261}{16365}Proč posíláte svou ženu? To nemáte|odvahu si se mnou promluvit?
{16367}{16441}-Nechte ho na pokoji.|-Můj syn vás potřebuje.
{16443}{16559}Aspoň ze slušnosti se podívejte|na ty fotky a vyslechněte nás.
{16635}{16705}-Ne, prosím tě.|-Wilkesi.
{16707}{16756}Já to zvládnu.
{16989}{17101}Vaše taktika se mi nelíbí,|ale poslechnu si vás kvůli Frankovi.
{17200}{17285}-Odpalovači.|-Wilkesi.
{17325}{17439}-Proč ses neozval, člověče?|-Já nevím? Proč ses neozval ty?
{17469}{17529}Taky nevím. To je divný, co?
{17585}{17634}Jak tě našli?
{17636}{17758}Nevím. Hledali mě, až mě našli.|A pak jsme našli tebe.
{17783}{17891}-Mockrát díky, Odpalovači.|-Rád tě zase vidím, člověče.
{18702}{18781}Tábory jsou|po celém severním Laosu.
{18783}{18899}Mají tam naše vrtulníky. Použijeme|je, abychom se dostali do tábora.
{18901}{19001}Hodně s nimi létají, takže by|měly být poměrně dobře udržované…
{19003}{19059}Dovolíte, prosím.
{19335}{19384}Ty jdeš ven?
{19401}{19524}-Trochu brzo, ne?|-Chci ještě stihnout zlevněný pití.
{19526}{19583}Chceš jít se mnou?
{19608}{19700}-Ne, myslím, že dnes zůstanu doma.|-To nemyslíš vážně.
{19702}{19796}-Co to má kčertu znamenat?|-Že to nemyslíš vážně.
{19798}{19875}-Prostě se mi nikam nechce.|-Tobě se nikdy nechce.
{19877}{19972}-Posaďte se. Jemu se nikdy nechce.|-To není pravda.
{19974}{20098}Každou noc se dívá do toho svýho|dalekohledu a poslouchá kraviny.
{20100}{20152}Ty "kraviny", to je George Gershwin.
{20156}{20223}To je mi fuk.|Jako bych tady vůbec nebyla.
{20225}{20343}Jako by tam nic nebylo. Je jak|želvička, co se schovává do krunýře.
{20345}{20449}Jen se podívejte. Za šest roků|si nesundal ty sluneční brejle.
{20451}{20510}No, tomu ne…
{20512}{20589}Už se ani nesnažím|se v něm vyznat.
{20727}{20796}Možná byste ho měl vzít|zpátky do Vietnamu.
{20798}{20890}Stejně mu tady kčertu|na ničem nezáleží.
{20892}{20953}Těšilo mě, plukovníku.
{20955}{21007}Mě taky.
{21076}{21170}Kdyby tam jel,|kolik by dostal zaplaceno?
{21172}{21232}V dolarech nic.
{21572}{21640}Už jsem dlouho|s helikoptérou nelítal.
{21642}{21691}Asi bych při tom někoho zabil.
{21693}{21793}Zůstalo tam spousta nevyřízených|účtů, majore Johnsone.
{21795}{21858}Pro mě ne.
{21899}{21955}Je tohle Kříž za odvahu|při leteckých akcích?
{21957}{22011}-Jo.|-Za co jste ho dostal?
{22056}{22170}-Za záchranu pilota z Laosu.|-V tom musí být něco víc.
{22172}{22226}Ani ne.
{22244}{22315}Povězte mi o tom, to mě zajímá.
{22317}{22423}Zachránil jsem ho, když předtím|zahynula spousta dobrých lidí.
{22425}{22482}Byl to pekelný den.
{22484}{22553}Už předtím jsme ztratili opravdu|dobrého chlapa jménem Hendricks.
{22555}{22635}Pár pilotů F-4,|dokonce i Sandyho Lolittea.
{22688}{22770}-Přišel jsem o spoustu kamarádů.|-Kolik?
{22772}{22878}Už si ani nepamatuju. Připadalo mi,|jako bych přišel o všecky.
{22880}{22938}Ztratili jste jedenáct mužů|a devět letounů.
{22940}{23032}Sestřelili vás a vy jste se|přihlásil, že poletíte nazpět. Proč?
{23034}{23113}-Když to všecko víte, řekněte mi to.|-Proč?
{23115}{23169}-Byla to moje povinnost.|-Proč?
{23171}{23249}Museli jsme. Nemohli jsme připustit,|aby dobří chlapi zbytečně umírali.
{23251}{23322}A právě proto|se tam teď vrátíme.
{23324}{23371}Moment. Ne tak zhurta.
{23374}{23444}Tohle mi nemůžete|dávat za vinu.
{23465}{23532}Je mi líto, ale odpověď zní ne.
{23617}{23666}Co ode mne chcete?
{23668}{23768}Řídím polovinu téhle nemocnice,|plukovníku. Mám tu dobrý život.
{23770}{23864}Příští týden letím na Bermudy|a ne do nějaké vyfantazírované války.
{23886}{23958}Já nemůžu zachraňovat|tenhle zatracený svět, plukovníku.
{23960}{24009}Pohov, majore.
{24089}{24157}-MacGregor Oil.|-Prosím pana MacGregora.
{24159}{24239}-Kancelář pana MacGregora.|-Je u sebe? Tady Jason Rhodes.
{24241}{24290}Okamžik, prosím.
{24292}{24344}-Jasone, jak to jde?|-Jdeme na to.
{24346}{24396}-Kolik?|-Tři.
{24398}{24487}-Jen tři?|-Pár jich odmítlo. I jeden z pilotů.
{24489}{24603}-Dokážeš to se dvěma?|-Když budu muset, tak i s jedním.
{24605}{24714}-Na cestu zpět je už příliš pozdě.|-Můžu pro tebe ještě něco udělat?
{24716}{24815}Postarej se jen o přísun financí.|Já nějak naše hochy dostanu nazpět.
{24817}{24864}A co Námořník?
{24868}{24951}Vystopovali jsme ho v Houstonu,|právě tam jedu.
{24953}{25063}Abych nezapomněl, máš připravenou|tu repliku zajateckého tábora.
{25067}{25118}-Výborně.|-Ozvi se mi.
{25120}{25168}Dobře. Zavolám ti.
{25183}{25294}Žádné strachy, nevidí vás.|To je polopropustné zrcadlo.
{25399}{25487}Váš přítel Námořník popálil letovací|lampou šéfa místních motorkářů.
{25489}{25590}Držíme ho tady v rámci programu|na ochranu svědků.
{25592}{25680}Ten trouba sem přišel|s granátem kolem krku.
{25682}{25783}Podle mě to nemá|v hlavě moc v pořádku.
{25962}{26015}Dalo mi práci vás vystopovat.
{26017}{26090}Cestoval jste|po celých Spojených státech.
{26092}{26165}Vím toho o vás hodně|z Frankových dopisů.
{26167}{26252}Psal, že jste byl|nejlepší z celé jednotky.
{26254}{26313}Co se to s vámi kčertu stalo?
{26395}{26526}Člověče, ty sračky už mám za sebou.|Živím se energií ze vzduchu.
{26528}{26605}Povídám si s polárními medvědy,|konverzuju s trepkama.
{26607}{26664}A šoustám jadernej vodpad.
{26704}{26749}Do prdele.
{26872}{26945}Tam budete, chlapi, používat|skutečný granáty a všecko ostatní.
{26947}{27022}-Mně ten můj sebrali.|-Podívej se, ty pitomče.
{27024}{27092}Tohle není žádný potroublý|motorkářský trip s LSD.
{27094}{27149}Tohle je přesná vojenská operace.
{27151}{27264}Poslyšte. Frank byl vůbec nejlepší|ze všech jednotek.
{27266}{27343}Tolik mozkovejch buněk mi ještě|zůstalo, abych si to pamatoval.
{27431}{27490}Musíte mi dát šanci, člověče.
{27626}{27660}Wilkesi. Koukni.
{27767}{27816}Člověče, tak pojď.
{27924}{27965}Námořník?
{28074}{28125}-Kamaráde!|-Odpalovači!
{28158}{28255}-Ani trochu ses nezměnil.|-Mistře Wilkesi, jak se vede?
{28257}{28366}-Co se stalo s tvými granáty?|-Posloužily jako nouzovej klystýr.
{28502}{28597}Možná, že tam mám ještě|jeden nevyřízený účet.
{28599}{28685}Navíc si myslím, že beze mě|by tam neobstál ani deset minut.
{28687}{28763}To jo, jen se podívej, jak jsem|dopadl od tý doby, cos odešel.
{28765}{28813}Dobře. Tak nasedat.
{28997}{29168}Severně od Galvestonu, Texas, 1983
{29514}{29601}Tady to máte.|Přesná replika zajateckého tábora.
{29603}{29673}-Kdo to postavil?|-Otec MacGregora.
{29675}{29738}Uložte si věci do toho velkého stanu.
{29740}{29845}Asi za hodinu se sejdeme|na tomhle místě na večeři.
{29961}{30060}Pane K y, večeře za hodinu. Děkuji.
{30293}{30344}Pane Scotte, pohov.
{30408}{30477}Kdo je zase kčertu tohle?
{30603}{30650}-Dobrý večer.|-Dobrý.
{30652}{30732}-Jak to jde?|-Pane K y, můžete podávat večeři.
{30734}{30783}Děkuji vám.
{30837}{30891}-Dobrý večer.|-Zpět.
{30893}{30994}Protože tu vojenská zdvořilost není|moc praktická, nebudeme na ní trvat.
{30996}{31055}Pánové, tohle je Kevin Scott.
{31057}{31142}Zná nejnovější zbraně|a výcvikové metody.
{31144}{31257}A tohle je pan K y. Od téhle chvíle|budeme jíst jen vietnamská jídla.
{31289}{31405}Nechceme, aby z nás v džungli bylo|na hony cítit, že jsme Američani.
{31407}{31469}Máte nějaké dotazy?
{31471}{31553}-Dobře.|-Jak dlouho jsi tam teda byl?
{31555}{31614}Nebyl jsem tam. Jsem moc mladej.
{31689}{31753}Pojede tam s náma?
{31755}{31839}-Sloužil v průzkumu u námořníků.|-Sloužil?
{31874}{32000}Propustili mě, protože jsem praštil|radistu, který usnul ve službě.
{32120}{32243}Dělá vám starosti, že nemám žádný|válečný zkušenosti. Máte pravdu.
{32245}{32357}Nemůžu nijak dokázat,|že v bitvě nezklamu.
{32359}{32442}Ale stejně tak vy nemůžete dokázat,|že zklamu.
{32531}{32613}S tímhle chlapem si ještě|užijem legrace.
{32679}{32721}Pánové.
{32803}{32861}Děkuju vám, že jste přišli.
{32863}{32984}Věděl jsem, že přijdete,|protože to je ve vás.
{32986}{33097}Je to sice trochu zašlé,|ale stejně to máte v sobě.
{33129}{33188}Mezi vámi je pouto
{33213}{33300}tak pevné jako je pouto|mezi mnou a mým synem.
{33321}{33419}Neexistuje silnější pouto než mezi|muži, kteří čelili smrti v bitvě.
{33421}{33544}Zdá se, že v sobě máte|silný pocit loajality,
{33546}{33676}protože na vás kvůli Vietnamu|pohlížejí jako na zločince.
{33678}{33727}A víte proč?
{33784}{33835}Protože jste prohráli.
{33837}{33886}A v téhle zemi
{33888}{33990}to je něco jako zkrachovat,|vypadnout z podnikání.
{33992}{34041}Chtějí na vás zapomenout.
{34043}{34125}Stáli jste příliš mnoho|a nepřinesli jste žádný zisk.
{34127}{34236}Proto taky nepřivedou naše kamarády|domů, z toho by nebyl žádný zisk.
{34283}{34377}Vy i já dobře víme,|že účty jsou ještě pořád v mínusu.
{34379}{34429}A vědí to i politici.
{34431}{34553}Ti samí politici, kteří ve Vietnamu|neztratili ani jediného syna.
{34588}{34687}Tvrdí nám, že celých deset let|vyjednávají. No, já…
{34732}{34785}Ale druhá strana to nebere.
{34850}{34919}A tak zatímco politici|sedí na zadku,
{34921}{35035}chci vás požádat, abyste vy dali|svůj zadek v sázku. Ještě jednou.
{35097}{35176}Protože, pánové,
{35178}{35242}my jsme jediná naděje,|kterou ti váleční zajatci mají.
{35316}{35370}Proto se tam vrátíme.
{35398}{35447}A tentokrát…
{35471}{35550}nikdo nemůže zpochybňovat|správnost toho, co děláme.
{35938}{35975}K zemi.
{35977}{36026}Všichni jste mrtví.
{36039}{36085}Ne tak docela, pane.
{36375}{36434}Do toho, plukovníku.
{36468}{36518}Do toho, plukovníku, do toho.
{36522}{36557}Do toho, plukovníku.|Do toho, do toho.
{36600}{36660}Rychle, rychle.|Do toho, člověče.
{36741}{36785}Zasranej hajzl.
{36811}{36846}Do toho, Odpalovači.
{36898}{36943}Odpalovači, do toho.|No tak, člověče.
{36979}{37021}To je ono. Dobře!
{37042}{37103}OK. Pojď, člověče. Tak pojď.
{37126}{37222}-Jen pojď, Námořníku, tady to máš.|-Ty kreténe.
{37246}{37291}Do toho, Námořníku, do toho.
{37293}{37367}-Do toho, bažante.|-Tak dobře, do toho.
{37391}{37491}-Do toho, Námořníku.|-Dobře, tak to zabal.
{37749}{37797}Co to děláš?
{37887}{37982}Nikdy to nevzdávej, člověče.|Ne, když je to doopravdy.
{38019}{38084}Tak dobře, pánové, to stačí.
{38142}{38200}Do prdele! Ksakru!
{38202}{38269}Příliš mnoho civilního života.|Tak jdem!
{38271}{38350}-Přitáhněte je k sobě.|-Kurva.
{38352}{38413}Tak pohněte zadnicí. Poklusem.
{38555}{38626}Dobrá střela, plukovníku.|Odpalovači, dej loket dolů.
{38628}{38677}Nojo, nojo.
{38711}{38784}Námořníku, přestaň s tím kropením.|Šetři si munici.
{38942}{38998}Nemáš ani jeden smrtící zásah.
{39000}{39066}Tyhle ruce jsou stvořený k lítání.
{39068}{39182}To vyprávěj nepříteli, až ti urazí|tu pitomou palici. Zabij nepřítele.
{39184}{39226}Hej, to chce klid, pane.
{39228}{39294}Ty zabij toho zasranýho nepřítele,|pitomče.
{39356}{39464}-Mohl bych ti dát lekci.|-Tak to zkus, člověče.
{39466}{39520}Scotte. Na slovíčko, prosím.
{39631}{39746}Tihle chlapi jsou veteráni. Nemůžete|s nimi jednat jako s nováčky.
{39748}{39834}-Ale pane, oni…|-Musíte si zasloužit jejich úctu.
{39917}{39957}Ano, pane.
{40692}{40751}Wilkesi je šíleně klaustrofobní.
{40800}{40854}V naší jednotce byl tunelovou krysou.
{40872}{40952}Jednou kontroloval, jestli v tunelu|nejsou uložený zbraně,
{40954}{41031}a ukázalo se,|že tam dole někdo je.
{41035}{41089}A tak oba v tý tmě ubodal nožem.
{41091}{41206}Pak přišel minometnej útok a on tam|trčel, dokud jsme ho nevyhrabali.
{41234}{41350}Wilkes si posvítil sirkou, jestli se|mu podaří ty dvě těla odhodit.
{41377}{41448}A zjistil, že ubodal|vietnamskou ženu s dítětem.
{41450}{41509}Dočista je zabil, člověče.
{41513}{41548}Prokrista.
{41574}{41659}Wilkes začal bláznit.|Slyšeli jsme, jak tam řve,
{41689}{41810}ale stejně tam musel s těma mrtvolama|zůstat, než jsme ho vyhrabali ven.
{41892}{41962}Přiblížíš se zespoda,|pod jeho zorným polem.
{41986}{42051}Vyskočíš a strhneš ho na zem.
{42053}{42144}Dáš mu ruku na nos|a odtáhneš mu obličej.
{42146}{42230}Na spodu lebky,|napravo od páteře,
{42232}{42341}zarazíš nůž a promícháš mu mozek.|V momentě je z něj hadrová panenka.
{42369}{42461}Většinu lidských problémů lze|vyřešit silnými výbušninami.
{42463}{42516}V dnešní lekci se, chlapci a děvčata,
{42518}{42588}naučíme, jak nastavit|"sérii" neboli "brejk".
{42590}{42674}Pojďte se mnou.|Můj osobní rekord je série šesti.
{42676}{42732}Chceme propojit|celou sérii katastrof.
{42734}{42825}Vypočtěte si úhybné kroky z každého|výbuchu pro uložení další miny.
{42827}{42903}Kdyby sem přicházeli|tak jako my, v zástupu,
{42905}{42977}šlápli by na nálož číslo jedna,|nášlapný granát M-26.
{43004}{43091}Začátek akce. Zástup se rozdělí -|polovina sem, druhá támhle.
{43093}{43207}Tady je číslo dvě, "Willie Peter",|který jim podpálí prdel.
{43209}{43269}Myslí si, že už jsou v bezpečí.
{43271}{43373}Číslo tři, "Bouncing Betty",|jim ustřelí koule.
{43375}{43529}Čtyřka. Dojdou sem a tady|najdou dvě kilové nálože C4.
{43567}{43628}Pětka, granát s rychlou rozbuškou.
{43651}{43704}Ne moc velká rána,|ale odvede dobrou práci.
{43706}{43813}Všichni, co to přežili, si pomyslí:|"Teď už to musíme zvládnout."
{43815}{43902}A vycházejí ven|a postupují dál,
{43904}{43995}a vtom naběhnou na nálož číslo šest,|což je mina Claymore. Konec příběhu.
{44271}{44365}Gratuluju, Námořníku,|právě jsi zlikvidoval zajatce.
{44392}{44449}Byl to kolaborant.
{44645}{44694}Jste v pořádku?
{44819}{44901}-Nemůžete spát, co?|-Ne.
{45004}{45089}Víte, po Koreji jsem nemohl|spát celá léta.
{45131}{45225}Všechny moje noční můry se odehrávají|u Čosinské vodní nádrže.
{45240}{45322}Půda byla tak zmrzlá, že jsme|ani nemohli pochovat své padlé.
{45324}{45431}Museli jsme je skládat na nákladní|auta a přivazovat na tanky.
{45495}{45614}Celá léta na mě při probuzení|zíraly ty mrtvé zmrzlé obličeje.
{45713}{45757}A zmizely někdy?
{45775}{45817}Ne.
{45903}{45976}Nakonec jsem se však|s nimi skamarádil.
{46076}{46169}Levá, levá, levá, levá, pravá, levá.
{46173}{46245}Ne, ne, ne. Jděte blíž k sobě…
{46272}{46310}Pánové.
{46339}{46460}Cílem dnešního cvičení|je dostat se odtud na most tak,
{46464}{46535}aby vás nechytil Wilkes.
{46698}{46738}Kurva.
{46776}{46828}Ty záludnej hajzlíku.
{47075}{47124}Sakra. Je po mně.
{47126}{47178}Vymazanej
{47501}{47547}Historickej kus
{47835}{47895}Ex-bažant
{48062}{48153}Spánembohem
{48333}{48416}-No tak.|-Rychle. Dělejte.
{48418}{48499}Pospěšte si!|Dokážete to. Tak pojďte.
{48515}{48623}Nechali jste se pochytat, protože|jste nedávali pozor. Říkal jsem…
{48675}{48740}Prima, Wilkesi!
{48772}{48862}…že cílem tohohle cvičení|je nedat se chytnout!
{49150}{49218}Ten chlap nemá|všech pět pohromadě.
{49220}{49269}Agent Orange.
{49284}{49376}Ne, to má z červenýho vína a drog.|Proto mu taky říkáme Námořník.
{49378}{49477}Pokaždý vypil spoustu vína a dal si|amfetamin, a pak prostě odplul.
{49482}{49559}Proč nosí kolem krku ten granát?
{49561}{49617}Říkával, že až bude život na hovno,
{49619}{49702}zatáhne jen za pojistku|a pak se uvidí.
{49844}{49913}Wilkesi, pamatuješ si tu písničku?
{49941}{50047}Začni tančit boogie, vzpomínáš?|Jo. Předveď nám boogie, Wilkesi.
{50072}{50156}-No tak, Wilkesi.|-Hej, Odpalovači.
{50243}{50311}No tak, Johnsone, pojď sem.
{50313}{50429}-Tak pojď. Pojď si pro to.|-Předveď nám to, člověče.
{50863}{50914}Agent Orange.
{50916}{50973}Samej Agent Orange.
{51600}{51706}-Dobře, Curtisi. Drž se vůdce.|-To zní dobře.
{51708}{51762}Sevři formaci, sevři ji.
{51764}{51852}Tady jsem, bejby.|Tak si teda zalítáme.
{51915}{51978}Dej se do kupy, člověče.
{51980}{52046}Ty mi polib víš co, kamaráde.
{52048}{52164}Bejval jsi na celý základně nejlepší.|Už seš na to moc starej, kamaráde?
{52310}{52366}Vypadá to dobře, chlapi. Je to dobrý.
{52415}{52479}Levá, pravá, levá, levá, levá…
{52521}{52557}Kurva!
{52583}{52620}Kurva!
{52642}{52759}-Co tady vlastně do prdele dělám?|-No tak, nevzdávej to.
{52761}{52840}-Polib mi prdel.|-Musíme spolupracovat.
{52861}{52928}Já nepotřebuju|tyhle zkurvený sračky.
{52973}{53024}Dřu tady jako mezek
{53026}{53135}a nepotřebuju, aby mi nějakej|pitomej bažant řval do ksichtu.
{53137}{53186}-Ustup.|-Do pr…
{53188}{53231}Co se tu kurva děje, člověče?
{53233}{53338}Jsme ve stejným týmu.|Musíme spolupracovat.
{53394}{53464}Ten tým jsme my, pitomče.
{53466}{53515}My jsme tam byli, a ty ne.
{54074}{54170}Teď, pitomče. Právě teď.
{54205}{54298}Námořníku, plukovník Rhodes se mýlil.
{54347}{54396}Nemůžu si získat tvůj respekt,
{54415}{54493}protože ty sám necítíš|respekt vůči sobě samýmu.
{54495}{54650}Člověče, teď sis teda vykoledoval|pořádnej nářez.
{54703}{54770}Do něj, Námořníku.|Zkopej mu prdel!
{55008}{55083}Člověče, tyhle orientální bojový|srágoroviny
{55085}{55134}tě přijdou pěkně draho.
{55668}{55727}Vstávej. No tak, hrdino.
{55729}{55801}-To stačí.|-Vstávej, člověče, no tak!
{55821}{55917}Ty mě od týhle mise neodradíš.
{56014}{56079}-Proč vstáváš?|-Zůstaň ležet.
{56081}{56149}Zůstaň ležet, ty parchante.
{56151}{56230}-Ne.|-Proč tam chceš jít umřít, člověče?
{56278}{56324}Proč?
{56326}{56390}Já vám řeknu proč.
{56392}{56495}Jeho otec je mezi pohřešovanými.|Sestřelili ho ve Vietnamu, tak proto.
{57783}{57871}Dobře, Odpalovači,|až vyběhnu v 03:00 z lesa,
{57873}{57975}pamatujte, že to je signál, abyste|vyhodil stožár vysílačky do vzduchu.
{57977}{58069}Pak je na řadě most,|abychom odřízli posily z vesnice.
{58120}{58236}Pane Scotte, to je signál pro vás,|abyste zlikvidoval strážní věž A.
{58267}{58311}Chartsi, Johnsone,
{58313}{58393}vy vyzvednete Odpalovače,|jakmile osvobodíme zajatce.
{58395}{58462}Majore Johnsone,|vy vyzvednete Scotta.
{58553}{58669}-OK, Odpalovači, to bude jízda.|-Dobře, Námořníku.
{58671}{58769}Pánové, chci, abyste si prostudovali|každičký centimetr tohohle tábora.
{58771}{58864}Je to přesná kopie|zajateckého tábora v Laosu.
{58866}{58970}Je zcela nezbytné, abychom se dostali|dovnitř a ven za necelé tři minuty.
{58972}{59083}Můžou na tom záviset|naše životy i životy zajatců.
{59085}{59176}Budeme to nacvičovat tak, abychom|tu operaci mohli provést i ve spánku.
{59178}{59251}Musíme se dostat|dovnitř a ven za tři minuty.
{59253}{59335}Za deset dní budeme mít cvičení|s ostrými náboji.
{59337}{59464}Podívej se, vedeme|diplomatická jednání o propuštění
{59466}{59564}všech válečných zajatců -|pokud ještě nějací existují.
{59566}{59660}Ozbrojený vpád by mohl|tato jednání podkopat.
{59662}{59790}Už se to táhne 10 let. Než sjednáte|jejich propuštění, budou už po smrti.
{59792}{59926}Harry, chci, abys jako můj přítel|zavolal Rhodesovi a tu akci zrušil.
{60195}{60270}Podívej, nechtěl jsem,|aby to zašlo takhle daleko.
{60304}{60422}Jsou připraveni podniknout|vážné kroky vůči tvé společnosti.
{60424}{60517}Daňové audity, protitrustové procesy.
{60583}{60640}Běž do hajzlu, Arte.
{60691}{60804}Ti muži budou ve velmi zlém stavu.|Asi jako tihle.
{60828}{60894}Možná nebudou moci jít.
{60918}{60967}Možná nebudou chtít jít.
{60981}{61089}Budou otřeseni,|jak fyzicky, tak citově.
{61146}{61223}Po tolika letech už možná|ani nebudou mluvit anglicky.
{61225}{61298}Pamatujte - pohnutkou všeho, co dnes
{61300}{61365}v noci vykonáme, jsou oni.
{66690}{66777}-Vypadalo to jak Den nezávislosti.|-Bylo to nádherný!
{66779}{66828}Bylo to báječný.
{66843}{66891}Pánové!
{66893}{66992}-Pan MacGregor.|-Chci vám všem osobně poděkovat.
{66994}{67096}Po dnešní noci vím,|že Jason vybral správné chlapy.
{67098}{67136}Bravo!
{67138}{67219}A ještě něco,|malý projev mé úcty.
{67223}{67301}Šek a nějaké kapesné|do Bangkoku.
{67303}{67362}-Prosím vás.|-Vezměte si to.
{67364}{67408}Děkuju vám.
{67431}{67503}-Děkuju, pane.|-Jsou to jen peníze.
{67654}{67686}Děkuju.
{68135}{68216}Nelituješ někdy,|že jsi nechal Franka jít, Jasone?
{68242}{68307}Ne, už byl stejně v armádě.
{68309}{68407}Měl jsi konexe. Nemohl jsi ho dát|poslat někam jinam?
{68409}{68493}Ne, když je válka,|Rhodesovi v ní bojují.
{68495}{68582}U Gettysburgu jsme za jediný den|ztratili skoro celou rodinu.
{68584}{68633}V ničem jiném nevynikáme.
{68635}{68721}A ani v boji jsme nebyli|vždycky skutečně dobří.
{68786}{68849}Hodně nás padlo.
{68970}{69019}Ale vždycky jsme na místě.
{69070}{69119}Víš, Jasone,
{69166}{69241}dal bych všecko, co mám,|úplně všecko,
{69286}{69338}za jedinou hodinu s ním.
{69506}{69679}Bangkok, Thajsko
{70269}{70318}Kouknu se, jestli to není náš vůz.
{70864}{70924}Ať se propadnu,|jestli tohle není chlap od CIA.
{71248}{71364}Johnsone, Rhodesi.|Jste v pěkným průseru.
{71400}{71449}Zabavujeme vám zbraně.
{71451}{71535}Mám příkaz zavřít vás do vězení,|do bangkokskýho vězení.
{71537}{71634}Plukovníku, já nechci zavírat|takového starého vojáka do vězení.
{71636}{71716}Ale ksakru,|ten váš plán je potřeštěný.
{71772}{71814}Do prdele.
{71838}{71892}Vraťte se prvním letadlem domů.
{71894}{71952}Nechoďte do hotelu,|tam na vás taky čekají.
{71996}{72084}Jelikož nám naše vláda|zabavila zbraně,
{72086}{72189}nemůžu po vás chtít,|abyste pokračovali dál. Je po všem.
{72212}{72272}Já se těm mizerům nevzdám.
{72274}{72327}Čeká na mě můj syn Frank.
{72329}{72414}Nikdy se nevzdám. Když budu muset,|půjdu tam třeba s kapesní kudlou.
{72416}{72494}Vy teď můžete dělat,|co chcete, rozumíte?
{72556}{72664}-Můžeme nakoupit zbraně v Bangkoku?|-Ne, ale kousek dál na sever.
{72666}{72752}-A co peníze?|-CIA vás chytne za prdel.
{72754}{72805}Co na tom? Tohle je naprostej debakl.
{72853}{72903}Máme přece peníze.
{73052}{73167}Správně, ty, co nám dal MacGregor.|Všichni je odevzdáme.
{73274}{73342}-Všecko, Námořníku.|-Víc nemám.
{73344}{73450}-Co jsi kčertu dělal?|-Navštěvoval jsem památky.
{73511}{73563}Budeme potřebovat přepravu.
{73565}{73639}-Pohon na čtyři kola?|-Pokud možno.
{73641}{73727}-Koupit nebo vypůjčit?|-Ukradněte toho hajzla.
{73789}{73838}Doleva, doleva!
{75756}{75861}Někdo převzal drogové operace|našeho člověka - včetně jeho domu.
{75863}{75912}Můžeme ho najít v téhle ulici.
{76448}{76585}-Plukovníku Rhodesi, posaďte se.|-Pane Jiangu, jak se daří?
{76587}{76648}Prý máte nějaké problémy.
{76650}{76722}To jsou nepříjemnosti|světa narkotik.
{76724}{76809}Stěží jsem si zachránil holý život.|Nic víc.
{76811}{76872}Potřebuju doprovod na cestu do Laosu.
{76874}{76933}Dovedu vás tam sám.
{76935}{77006}Už mě unavuje|tenhle život bez užitku.
{77008}{77057}Pane Jiangu, potřebujeme zbraně.
{77073}{77129}Levné zbraně, a to ihned.
{77131}{77209}Přišli jsme o zbraně v Bangkoku,|rozumíte?
{77211}{77300}-Ne, na jídlo nemáme čas.|-Monsieur.
{77302}{77373}Vsadím se, že vám|naše kuchyně velice zachutná.
{77375}{77458}V této restauraci můžete|jíst dobře nebo špatně,
{77460}{77525}podle toho,|jak si objednáte jídlo.
{77730}{77814}-Co nám monsieur doporučuje?|-Veškerá jídla jsou výjimečná.
{77816}{77903}Ale máme tu i sezónní specialitky.
{78006}{78063}Pět tisíc dolarů.
{78114}{78166}Čtyři tisíce dolarů.
{78250}{78303}Tři tisíce dolarů.
{78353}{78454}Tyto pokrmy je třeba objednat|24 hodin předem.
{78519}{78600}Monsieur, tyhle chody jsou|pro naši krev příliš syté.
{78666}{78697}Pojďte.
{78936}{78974}Bratře Bonde!
{79001}{79064}Promiňte, špatné oddělení.
{79066}{79175}-Zlevněné zboží je tímhle směrem.|-Kolik za to pivo?
{79177}{79218}To je pozornost podniku.
{79734}{79776}Ano!
{79778}{79856}Dám vám to všecko za…|řekněme…
{79885}{79945}Ne, šest tisíc dolarů.
{79963}{80055}-Řekněme čtyři tisíce dolarů.|-Jste z laciného kraje.
{80113}{80148}Brak.
{80510}{80574}-Děkuju.|-Výš a doprava.
{80591}{80668}Výš a doprava.|Výš a doprava.
{80841}{80901}Zásah. Zásah. Zásah.
{81096}{81131}Pánové.
{81133}{81229}Tohle jsou mé dcery.|Doprovodí nás do Laosu.
{81286}{81369}Bohužel vám nemohu|nabídnout žádné syny.
{81371}{81468}Pozabíjely je laoské Rudé gardy|během opiové razie.
{81470}{81589}Jsem však přesvědčen,|že i mé dcery prokážou svou zdatnost.
{81591}{81642}Stane, dohlídni mi na ten ranec.
{81656}{81705}Dobře. Jo, tamten.
{81746}{81795}Půjdeme, pánové.
{82067}{82116}Tak jsme zase tady.
{84165}{84241}Chtěl jsem se jen zahřát. Přísahám.
{85580}{85624}Jiangu.
{85639}{85696}-Co se tady stalo?|-Ypres.
{85698}{85754}-Cože?|-Ypres.
{85756}{85813}O čem to mluví, Johnsone?
{85835}{85932}To je francouzsky. Město ve Francii.
{85934}{85992}Němci tam poprvé použili|hořčičný plyn.
{85994}{86033}Aha.
{86179}{86218}Žlutý déšť.
{86220}{86293}Mungové bojují proti Vietnamcům.|Vietnamci je nenávidí.
{86447}{86548}-Laoská pohraniční hlídka.|-Připravte bezzákluznou pušku.
{86738}{86800}Myslí, že jsme obchodníci s opiem.
{86821}{86897}-Chtějí náš náklad.|-Nabídněte mu úplatek. Zadržte ho.
{86965}{87029}Chtějí zkontrolovat naše zavazadla.
{87120}{87183}Chlapi, tohle bude náš konec.
{87185}{87233}-Připraven, Johnsone?|-Ano.
{87940}{87979}Kupředu!
{88384}{88458}Scotte, zatraceně!|Drž se svý zbraně.
{89331}{89384}Ksakru, dva utekli.
{89407}{89442}Plukovníku…
{90111}{90213}Přišli jsme o raketomet, šest granátů
{90237}{90298}a jedno rádio je poškozené.
{90300}{90395}Může přijímat,|ale vysílač je úplně nadranc.
{90573}{90621}Pane Jiangu.
{90639}{90718}-Rádi bychom…|-Pojďte.
{90720}{90770}Musíme pokračovat v cestě.
{90772}{90844}Není třeba nic dodávat,|plukovníku Rhodesi.
{91067}{91167}Protože nemáme přístroje pro noční|vidění, musíme přejít k plánu B:
{91169}{91247}06:00 namísto 03:00.
{91249}{91334}Budeme od vás moci přijímat|ověřenou pozici zajatců,
{91336}{91416}ale vy budete muset předpokládat,|že máme helikoptéry.
{91418}{91467}Čekejte, dokud nás neuslyšíte.
{91478}{91547}Pozemní tým,|vy půjdete nahoru touhle stezkou.
{91561}{91670}Máte své souřadnice.|Letecký tým, pojďte za mnou po řece.
{91733}{91789}No, to je všecko.
{91791}{91840}Začíná zápas.
{91876}{91968}Měl jsem připravený proslov,|ale myslím, že jsem ho zapomněl…
{91979}{92047}Řeknu vám několik veršů|z Julia Caesara:
{92049}{92151}"Ach, kdyby člověk znal výsledek|dne dřív, nežli den se skončí.
{92153}{92241}Však na tom dost,|že skončí též,
{92243}{92288}a pak výsledek budem znát.
{92290}{92404}Shledáme-li se,|usmějem se tomu.
{92406}{92514}A ne-li,|dobře bylo rozloučit se."
{94513}{94566}Mělo by to být přímo za tím kopcem.
{94795}{94910}Pojďte, potichu.|K zemi. Odložte si batohy.
{95862}{95911}Zdá se, že je to opuštěný.
{95949}{95999}Myslíš, že je přestěhovali?
{96001}{96097}To je docela možné.|Rýže tam dole už je sklizená.
{96186}{96263}-Půjdu se tam podívat.|-Já taky, musím se podívat na most.
{98004}{98072}Dovnitř to nepůjde. Kolem je zeď.
{98074}{98154}-Wilkesi, pojď se podívat na tohle.|-Na co?
{98313}{98373}-To nic, Wilkesi, tak půjdu já.|-Ne.
{98414}{98511}Koukni, budu tu na tebe čekat,|až vylezeš. Platí, Wilkesi?
{98617}{98686}Vezmi si tohle.|To tě ochrání.
{99970}{100009}Pomoc!
{100077}{100117}Seš v pořádku?
{100248}{100313}Co se stalo, člověče?
{100760}{100845}-To nic, ten není jedovatej.|-Jo.
{100847}{100946}Já ti říkal, že tě ten amulet|ochrání, člověče.
{101521}{101617}To není možný,|ty vrtulníky tu nejsou.
{101645}{101724}Měly by tu být.|Sakra, museli to všecko přestěhovat.
{101754}{101803}Podejte mi mapu.
{101998}{102050}-Zalehnout.|-K zemi.
{102377}{102460}Tak dobře, jdeme.|No tak, pohyb.
{104837}{104886}Laoští vojáci.
{105020}{105069}Zajatci.
{105081}{105169}Museli pracovat na tý straně řeky,|kde jsou kasárna.
{106470}{106515}Prokrista, Wilkesi.
{106554}{106617}-Viděl mě.|-Málem kvůli tobě viděl i mě.
{106619}{106670}-Viděl jsem jednoho z našich.|-Já jsem viděl tři.
{106940}{107020}Alcatraz, tady Sing Sing.
{107040}{107132}BMX, narazili jsme na ropu.|Opakuji, narazili jsme na ropu.
{107147}{107181}Počkejte.
{107249}{107302}Jsou tam. Zajatci jsou tam.
{107331}{107403}Prokrista, jsou tam!
{107561}{107624}Dobře, dobře.
{107650}{107699}Musíme najít ty vrtulníky.
{107779}{107876}Já nevím. Mohl to být Frank,|já vážně nevím.
{107878}{107927}Brzy se to dozvíme.
{108033}{108106}Musím ještě udělat|nějakou noční výsadbu.
{108108}{108233}Scotte, hodně štěstí. Jiangu.|Wilkesi, jdeme.
{108478}{108542}Plukovníku, musíme postupovat|zatraceně rychleji.
{108544}{108640}Mezi základnou a náma je spousta|džungle, která nás bude krýt.
{108683}{108722}Jdeme.
{109316}{109404}Kde je ten parchant?|Sestupoval do týhle oblasti.
{109406}{109468}Měli bysme si pospíšit,|za dvě hodiny začne svítat.
{111553}{111632}Tak dobře. Už usnuli.
{111634}{111707}Pustíme se do nich,|než se probudí.
{111758}{111792}Chartsi.
{111794}{111891}Vy a Námořník přepadnete kasárna.|Já zaútočím na ubikace důstojníků.
{111893}{111972}Ale pane,|pan Charts musí odletět s vrtulníkem.
{111974}{112096}Nemůže riskovat zranění.|Já půjdu první s panem Námořníkem.
{112129}{112200}-Chartsi?|-Tak dobře.
{112559}{112627}Teď už by měli být na cestě.
{113657}{113726}Vypadněte ven. Pohyb, tak jdeme.
{113800}{113852}Ruce vzhůru.
{113942}{113987}Chartsi.
{114007}{114088}Charts, zničte dělový člun.|Johnsone, do Huey.
{114090}{114198}Dobře, zadržte je tam, Námořníku.|Lai Fun, vy zůstaňte s Námořníkem.
{114368}{114418}Kurva.
{114564}{114604}Baterie.
{115222}{115281}Kouř na hřebeni. Budu vás krýt.
{115409}{115466}Johnsonův vrtulník|dostal další zásah.
{115506}{115555}Tak dobře, najděte mi ho.
{115643}{115782}Už ho mám. Dvě stě metrů,|vrchol hřebene, nalevo od stromu.
{115843}{115883}Doprava, dva metry.
{115919}{115996}-Dostal jste ho.|-Prima.
{116064}{116140}Bejby. Jedem.
{116383}{116413}Jedem.
{116506}{116557}Rychle, Námořníku.
{116751}{116798}Chartsi! Lai Fun!
{117686}{117723}Tak dobře, ty hajzle.
{117922}{117964}A máš to za sebou, kámo.
{118305}{118390}-Chartsi, jste tady?|-Jsem přímo za váma.
{118392}{118478}-Johnsone, vy jste taky tady?|-Jsem kousek od vás.
{119729}{119781}Kurva, kde jsou?
{120056}{120162}-Nesmí překročit most.|-Co když se neukážou?
{120164}{120308}Už se blíží. Nesmíte je nechat přejít|přes most. Střílejte před ně.
{120325}{120367}Palte.
{120529}{120601}Přes ten zkurvenej most|nesmíte přejít.
{121512}{121544}Ještě tam je jedna.
{121546}{121597}Zatracený rozbušky.
{122946}{123015}Tak pojďte, vy hajzlové.|Pojďte si pro to.
{123080}{123116}Jeden.
{123166}{123199}Dva.
{123201}{123263}Tři. Čtyři. Pět.
{123290}{123370}Šest. Páni, to je novej rekord.|Sedm, ano.
{123387}{123436}Osm. To je neuvěřitelný.
{123603}{123654}Rychle, ať je dostaneme ven.
{123929}{123974}Proboha.
{125744}{125777}Sakra.
{126173}{126258}-Naleťte na věž.|-Dobře, šéfe.
{126342}{126385}Parchant jeden.
{126576}{126650}Zasáhli nás. Držte se.
{126777}{126830}Zasekl se kanón, plukovníku.
{126890}{126951}Chci vyřídit tu věž.|Držte se.
{126955}{126990}Dobře, šéfe.
{127265}{127333}Pořádně jim ukážeme.
{127626}{127697}-Plukovníku?|-Wilkesi, pomozte mi.
{127699}{127745}Prokrista.
{127747}{127813}-Plukovníku, jste všichni v pořádku?|-Jo.
{127876}{127953}Viděli jsme čtyři Američany.|Námořníku, jeden je tady uvnitř.
{127955}{128014}-Dobře.|-Běž, běž, běž.
{128432}{128466}Franku.
{128758}{128831}No tak, kamaráde. Jedem domů.
{128855}{128921}Já nemůžu. Zahrada.
{128923}{129033}To je v pořádku, parťáku,|zahradu berem s sebou.
{129035}{129101}Tak pojď, všecko bude OK.
{129105}{129162}Jedem. Rychle, šéfe.
{129452}{129494}Franku.
{129800}{129888}To je OK, vojáku.|Všecko je v pořádku.
{130012}{130118}-No tak, jedem.|-Domů? Vážně domů?
{130120}{130159}-Jo.|-Doopravdy?
{130161}{130262}Máme tu ještě náboje|pro bezzákluznou pušku? Jiangu?
{130657}{130697}Do prdele!
{131383}{131471}Já vás zabiju, vy zkurvenci.
{131507}{131600}Chartsi, sem. Pohyb.
{131602}{131640}No tak, člověče.
{131659}{131698}Chartsi, dělej, dělej.
{131980}{132052}Zkontroloval jsem cely.|Ani stopy po čísle čtyři.
{132054}{132098}Kde je ten další Američan?
{132121}{132179}Cože? Co to říká?
{132181}{132224}V jámě.
{132226}{132305}-Kde je ta jáma?|-Pod věží.
{132307}{132348}-Johnsone!|-Yo!
{132350}{132487}-Počítejte do 60 a pak odleťte.|-Ne. Nemůžeme tu nikoho nechat.
{132489}{132587}Raději odleťte, až napočítáte do 60,|nebo tady zůstanou všichni.
{133103}{133139}Franku!
{133414}{133460}MacGregor?
{133822}{133878}Wilkesi, kryj mě.
{134362}{134416}Běžte, plukovníku, běžte.
{134491}{134526}Běžte.
{134572}{134671}-Poběžíme k vrtulníku.|-Zlikvidujou nás.
{135018}{135051}Tak pojďte.
{135730}{135763}Sakra.
{135841}{135912}Wilkesi, pojďte. Nechte toho.
{136002}{136059}Pojďte, no tak.
{136115}{136178}-Kde je Námořník?|-Dostal to.
{136180}{136240}-Cože?|-Je po něm.
{136483}{136535}Námořníku! Námořníku!
{136806}{136923}Tak pojď, člověče. Dělej.
{136960}{137057}Kde je Odpalovač? Ksakru.
{137145}{137211}Pane Chartsi.
{137213}{137355}-Rychle, utíkejte. Sem.|-Chartsi, no tak. Jdem.
{138204}{138242}SOS! SOS!
{138244}{138306}Pohřešovaní Američani na palubě.
{138318}{138387}SOS! SOS!
{138389}{138473}Chartsi, pomoz mi.|Mám problémy s kormidlem.
{138519}{138608}SOS! Pohřešovaní Američani na palubě.
{138786}{138846}Proboha.
{139301}{139383}Opravdu vás hrozně rád vidím.
{139527}{139563}Frank…
{139633}{139686}Onemocněl,
{139712}{139766}strašně onemocněl.
{139768}{139816}Snažili jsme se mu pomoct.
{139911}{139959}Zemřel.
{140185}{140236}Tehdy mi zachránil život.
{140356}{140408}Zachránil mi život.