[JRT2: 1021 1145 ]
{0}{111}PŘEPADENÍ 2: TEMNÉ ÚZEMÍ
{3156}{3200}Tome, jsem rád, žes přišel.
{3202}{3249}Nenechal bych si to ujít.
{3261}{3322}Národní meteorologický úřade,|tady je velení NASA.
{3324}{3399}Převádíme kontrolu satelitu Grazer One,
{3408}{3434}za šest,
{3437}{3483}pět, čtyři…
{3487}{3525}Zadejte vstupní kód.
{3545}{3602}VSTUP ODMÍTNUT|ZADEJTE KÓD
{3615}{3698}Zvolte současný vstupní kód.|Kapitáni Trilling, Gilderová…
{3807}{3876}PŘEVOD PROVEDEN
{4065}{4116}Máme ho. Je náš.
{4140}{4166}Oznamujeme…
{4169}{4259}příjem satelitu Grazer One.|Děkujeme, Houstone.
{4269}{4337}Dobrá, podívejme se, co dokáže.
{4373}{4434}Teď aktivuji pozorovací funkce.
{4457}{4509}Nastavuji na Fázi 2.
{4685}{4735}Co to tu máme?
{4737}{4785}Zamiř někam jinam.
{4867}{4915}Pane bože, obrací se!
{4966}{5024}Nastav to na celkové zvětšení.
{5128}{5192}Ježíšku na křížku!
{5238}{5288}Ta zatracená věc funguje!
{5313}{5359}Ten zatracený Travis Dane.
{5366}{5474}Když takhle fungují optická spojení,|zaměřovací systém musí být bez chyby.
{5478}{5521}Dane by byl nadšený.
{5527}{5601}NASA si myslí,|že je to meteorologický satelit.
{5626}{5677}Proveďme kontrolu zbraní!
{5712}{5773}To nebylo maření peněz,|jak si myslel Kongres.
{5774}{5845}Co oči nevidí, srdce nebolí.
{5852}{5894}Něco nehraje, kapitáne?
{5896}{5953}Velká škoda, že tu dnes nebyl Dane.
{5956}{6010}Travis Dane byl blázen.
{6013}{6067}Vjel autem přímo do jezera.
{6073}{6105}Byl to blázen.
{6109}{6133}Našli tělo?
{6135}{6183}Ne, jen auto.
{6188}{6288}A poznámku: "Štěstí přeje odvážným."
{6290}{6320}Divné, že?
{6338}{6392}Ale, Dane byl už takový.
{6413}{6466}Kapitáni, odvedli jste bezva práci.
{6469}{6513}Můžete být na sebe pyšní.
{6522}{6552}Hezký víkend.
{6554}{6588}Děkujeme, generále.
{6590}{6641}Mohu s vámi mluvit? Omluvte mě.
{6648}{6688}Hezký víkend.
{6698}{6737}Jdi domů.
{6749}{6833}Na letecké akademii je tento víkend|letecká přehlídka.
{6841}{6906}Nechcete se ke mně přidat na sklenku?
{6929}{6985}Podívat se na nové typy technologií.
{7005}{7074}Bude tam celá smetánka. Kdo ví,
{7085}{7135}mohlo by to pomoci vaší kariéře.
{7149}{7194}Je mi líto, už něco mám.
{7209}{7257}Jo, jistě, chápu.
{7259}{7313}Jak řekl generál,
{7322}{7369}udělali jste dobrou práci.
{7398}{7428}Děkuji,
{7442}{7472}pane.
{7777}{7838}Dělej, máš zpoždění.
{7977}{8015}Kde jsi byl?
{8109}{8151}Zvláštní úkol?
{8167}{8210}Poručíku, je mi vždy potěšením.
{8212}{8263}Vím, nemůžeš mi nic říct.
{8292}{8341}Mrzí mě to s tvým bratrem.
{8343}{8385}Mě taky.
{8412}{8508}Musíme si pospíšit, abychom chytili|ten vlak. Odjíždí za 45 minut.
{8520}{8579}Proč vy dva jedete do Kalifornie vlakem?
{8581}{8638}Ty bys letěl,|kdyby ti rodiče spadli s letadlem?
{8641}{8676}Ahoj, Casey.
{8713}{8805}Šlape to tu líp, když jsi tu.|Mně to jde, ale…
{8809}{8844}Neumíš vařit.
{8847}{8935}Patroni sem chodí za tebou, Casey,|ne za mnou.
{9043}{9081}Je to roztomilý děvče.
{9089}{9168}-Je to tvoje neteř?|-Ano. Zbyla mi z rodiny jen ona.
{9186}{9238}Nevím, jestli ji poznám.
{9298}{9350}Pojď, ujede nám vlak.
{9365}{9422}Prošvihl jsem bratrův pohřeb, takže…
{9427}{9470}ten vlak neprošvihnem.
{9490}{9537}Prosím, pozor.
{9539}{9671}Velký kontinentální expres z Denveru|do Los Angeles je připraven k nástupu.
{10603}{10675}Vyzvedla Sára Rybacková lístky?
{10681}{10723}Strýčku Casey.
{10768}{10807}Taky tě ráda vidím.
{10825}{10859}Tys vyrostla!
{10861}{10913}Pět let je dlouhá doba.
{10953}{10989}Počkejte chvilku.
{10993}{11057}Tak, cos dělala?
{11111}{11197}Zabývala se leteckými neštěstími,|pohřby a tak.
{11260}{11306}Prosím. Kolej 3.
{11430}{11527}Jméno cestujícího: RYBACK +1|Cestující: (2) Třída: C
{11625}{11671}Víš, myslel jsem…
{11685}{11769}Pamatuju si, žes sbírala medvídky|a jednoho jsem ti koupil.
{11772}{11855}Není tak pěkný, jako ti tvoji…
{11864}{11921}a asi jsi velká na to,
{11924}{11983}aby sis hrála s plyšákama.
{12000}{12052}Důležité je vzpomenout si.
{12055}{12080}Díky.
{12168}{12230}Nějak jsem vyšel ze cviku.
{12312}{12349}Promiňte.
{12397}{12463}Můžu vám nést zavazadla? Krásná…
{12483}{12525}medaile.
{12529}{12558}To je Válečný kříž.
{12561}{12626}Můj strejda byl u námořnictva,|ale nevypadal jako vy.
{12628}{12677}-Co je to?|-Toto?
{12679}{12713}To je slzný plyn.
{12719}{12822}Poslyšte, musím vykazovat činnost.|Nechte mě, abych vám nesl tašku.
{12825}{12871}Jinak by mě mohli vyhodit.
{12872}{12971}Jestli mě vyhodí, nebudu mít peníze|na vysokou a budu chudý.
{12991}{13044}Takhle se mi to líbí.
{13049}{13108}V jakém jste říkala, že jste kupé?
{13119}{13158}V mém kupé.
{14861}{14897}Kapitáne Gilderová,
{14901}{14945}to je ale náhoda.
{14965}{15024}Dejte si šampaňské, kapitáne Trillingu.
{15169}{15221}Trpělivost přináší růže.
{15319}{15358}Byl jsi dost trpělivý.
{15605}{15664}HLÍDKOVÁ JEDNOTKA
{17425}{17458}Stát!
{18355}{18454}Zajímalo by mě, co pije tamta dívka.
{18479}{18551}Ta holčička s tonikem a falešnými papíry?
{18555}{18585}Přesně ta.
{18733}{18783}-Ty si nedáš?|-Ne.
{18803}{18859}Přisedni si. Nerada piju sama.
{18863}{18918}Není v tom alkohol.
{18987}{19055}Jo, stejně jsi vždycky všechno věděl.
{19067}{19157}Mohli bychom si v klidu popovídat?
{19164}{19194}Jistě.
{19222}{19302}Třeba o tom, proč jste, ty a táta,|spolu přestali mluvit.
{19355}{19379}Hele,
{19381}{19479}vím, že jsme s tátou měli odlišný názory,
{19530}{19581}ale to neznamená, že jsem ho nemiloval.
{19583}{19625}Ani jste spolu nemluvili.
{19684}{19735}Čas utíká,
{19766}{19831}jakoby letěl, a než si to uvědomíš,
{19848}{19884}je pozdě.
{19955}{19999}Ale nikdy jsem nemyslel,
{20026}{20109}že už nebudu mít příležitost|to s ním urovnat.
{20136}{20160}Víš,
{20163}{20273}nezískal medaile ve službě vlasti|za zpěv na kůru.
{20331}{20401}Nechci, abys takhle mluvil o mém tátovi.
{20501}{20542}Potřebuju se napít.
{20661}{20714}Co tu máte nejtvrdšího?
{20739}{20791}Co takhle portorikánský rum?
{20981}{21036}Nechci se hádat.
{21047}{21155}Prostě jsem si přísahala,|že ti řeknu, jak mi bylo.
{21184}{21212}Teď,
{21219}{21264}buďme kamarádi.
{21383}{21411}Jdu se projít.
{21804}{21834}-Tak co?|-Co je tam?
{21836}{21922}Přísně tajné. Nesmím tě tam pustit.
{21924}{21945}Co je tam?
{21947}{22044}Nenuť mě zasáhnout,|já jsem totiž posiloval, vidíš?
{22066}{22101}Byla by to hračka.
{22103}{22140}Tak to zkus.
{22174}{22198}Mám?
{22200}{22223}Jo.
{22226}{22303}Sama jsi to chtěla. Bude to hračka.
{22469}{22497}Je tam smeták,
{22499}{22591}koště a spousta zapáchajících věcí,|kterým se raději vyhni.
{22671}{22708}Kdo tě to naučil?
{22710}{22814}Když mi bylo jedenáct,|můj strejda mě učil bojové úskoky.
{22828}{22879}To byl ten sekáč, co je s tebou?
{22904}{22927}Jo.
{22931}{22967}Přesně.
{23118}{23148}Zvládnu to.
{23291}{23329}Co to píšeš?
{23334}{23414}Knihu. Mé vzpomínky a tak.
{23427}{23503}Nejsi na psaní vzpomínek moc mladý?
{23589}{23685}Vím, že se to nemá, ale dej mi loka.
{23692}{23740}Můžeš je dát tam nahoru?
{23789}{23867}Co je s tou tvou neteří,|slečnou Bruce Leeovou?
{23869}{23912}Skoro mě zabila.
{23947}{23971}Nahoru!
{23988}{24043}Tys ji naučil ty sračky?
{24052}{24095}Naučil jsem ji pár věcí.
{24097}{24152}Má štěstí, že je to holka.
{24173}{24212}Taky totiž něco umím.
{24215}{24251}To jsem slyšel.
{24254}{24318}Sice jenom od tebe, ale už jsem to slyšel.
{24327}{24409}Nedávejte mu brandy. Potřebuju ji do dortu.
{24580}{24609}Podívejme.
{24612}{24702}To je tím, že se vlak třese|a narušuje můj styl.
{24706}{24806}Dělám to pro Sáru,|protože je to její oblíbený.
{25084}{25137}Patnáct minut na nejvyšší teplotě.
{25151}{25190}Zbytek je na bohu.
{25194}{25258}Teď jdi najít Sáru a překvapíme ji.
{25408}{25437}Co to bylo?
{25440}{25481}Říká se tomu…
{25490}{25517}orgasmus.
{25519}{25599}Znělo to jako poplašňáky.|Musíme být na temném území.
{25629}{25671}Co je sakra tohle?
{25684}{25723}To nejsou naši chlapi.
{25962}{26006}Nějaké potíže?
{26009}{26047}Co se děje?
{26081}{26106}Tady.
{26224}{26264}Lokomotiva je naše.
{26274}{26322}Do toho! Máte čtyři minuty.
{26792}{26880}Všichni do zadní části vlaku!|A nehodlám to opakovat!
{27106}{27194}Všichni nahoru po schodech! Pohyb!|Dělejte!
{27221}{27287}Umlč tu krávu nebo se o ni postarám sám!
{27298}{27334}Sypejte na schody!
{27544}{27642}Co je sakra tohle? To je vše, co máš?|Vypadni odsud!
{27914}{27965}Otevři dveře do zavazadlovýho vozu!
{28111}{28152}Prohlídni zavazadla!
{28255}{28287}Prohlídnuto.
{28412}{28454}Jsou tu další hrdinové?
{28671}{28727}Potíže v jídelním voze. Jedna ztráta.
{28879}{28909}Schovejte se!
{29081}{29123}Čtyři mrtví kuchaři.
{29125}{29199}Rozumím. Pokračujte.
{29604}{29647}Za 20 vteřin mizíme.
{30934}{30990}Tak na to jsem vycvičený.
{31061}{31104}Pane bože!
{31107}{31131}Dane?
{31158}{31226}Tak tady jste.
{31243}{31324}Tady by vás fakt nikdo nehledal.
{31328}{31368}To je úžasné.
{31616}{31654}Hoďte na sebe něco.
{31875}{31928}Sedněte si, kapitáni.
{32072}{32108}Říkali, že jsi mrtvý.
{32110}{32146}Jo, mám klid.
{32148}{32194}Žádné telefony.
{32288}{32349}Vy dva jste byli nezbední.
{32369}{32466}ATAC má přísná opatření proti|zaměstnancům, kteří se spolu zapletou.
{32468}{32512}Tak o to jde?
{32517}{32631}To určitě. Nahrál jsem svou vlastní smrt|a unesl osobní vlak,
{32633}{32698}protože se starám o tvý milostný pletky.
{32700}{32780}Ne, jen mě zajímalo,|jaká další pravidla byste porušili.
{32804}{32850}Spojení připraveno, pane.
{32852}{32888}Neodcházejte.
{32941}{33020}Přeji vám všem dobrý večer.|Mluví k vám váš únosce.
{33027}{33110}Dnes večer došlo k malé změně|vašich plánů.
{33117}{33213}Jak jste si všimli, byli jste přesunuti|do dvou posledních vagónů,
{33215}{33258}pro vaše vlastní dobro.
{33260}{33354}Rád bych vás upozornil|na špičkově cvičené muže ve vagónech…
{33359}{33414}s automatickými zbraněmi.
{33416}{33526}V případě potřeby budou požádáni,|aby vás zastřelili.
{33536}{33610}Máme na srdci vaše bezpečí.
{33622}{33683}Jestli se pokusíte o nějakou hloupost,
{33691}{33768}zabiju vás, jak stanoví spolkové stanovy.
{33771}{33801}Je to blázen.
{33803}{33846}Takže, prosím,
{33848}{33886}žádná hrdinství.
{34390}{34435}Vstupní kód, prosím.
{34441}{34484}Nikdy…
{34488}{34527}ti ho nedám.
{34559}{34640}Máme tvůj psychologický profil|a ten říká, že dáš.
{34648}{34727}Chceš-li však prokázat,|že zpráva je chybná,
{34730}{34820}opři se a uvidíš, co se stane,|když rozžhavená jehla…
{34825}{34930}prorazí čočku jednoho|z nejkrásnějších očí na zemi.
{34936}{35039}Špička jehly|velmi snadno pronikne čočkou.
{35042}{35114}Žár vypálí a zapečetí ránu.
{35117}{35194}Ale nástroj bude nadále vyzařovat žár…
{35196}{35246}do tekutiny oční bulvy.
{35272}{35321}J-B-N-1…
{35347}{35387}2-1.
{35433}{35475}Nemůže to použít.
{35488}{35545}Proč si myslíš, že to dělá?
{35561}{35599}Protože je blázen.
{35606}{35667}O tom se můžete dohadovat potom. Dál!
{35681}{35717}Jsme připraveni?
{35737}{35837}Do systému se nedostaneš.|Je čtyřnásobně blokovaný.
{35841}{35945}I kdyby se dostal,|kódy musí projít současně.
{35954}{36046}Není tu dost šťávy.|Viděl jsi generátory ATACu.
{36109}{36170}Kristepane, to není možné!
{36173}{36216}Víš to!
{36218}{36293}Kódy jsou teď jiné! Už je nemůžeš použít!
{36295}{36361}Nemůže je použít!
{36380}{36415}Proboha, dej mu ten kód!
{36447}{36486}E-U-I…
{36489}{36541}4-7-6.
{37146}{37213}Vynalezl jsem Grazer,|a také jsem ho zmodernizoval,
{37215}{37340}aby využil část elektromagnetického|spektra, o kterém ATAC pramálo ví.
{37343}{37378}Co je to?
{37386}{37485}Pokud jsme v pohybu,|signál je neobjevitelný.
{37487}{37526}Jak dobře víte,
{37532}{37622}jsme v mašince.|Dalších šest hodin nejsou žádné zastávky.
{37632}{37701}ATAC by zabil, aby získal tuto technologii.
{37703}{37731}Vlastně…
{37748}{37791}jsem si jist, že to zkusí.
{37973}{38063}Funguje stejně tak dobře pod zemí|i pod vodou.
{38415}{38467}Vynalezl jsem nejen systém,
{38472}{38514}ale i přístupové bloky.
{38519}{38563}Paralyzující chod
{38576}{38619}Co to děláš, Dane?
{38638}{38695}Nabourávám se do ATACu, Lindo.
{38711}{38739}Teď…
{38744}{38772}pozoruj…
{38776}{38806}tohle.
{38850}{38899}Vstupní kód
{38903}{38933}PŘEVOD PROVEDEN
{39132}{39172}A je zase můj.
{39691}{39729}Sklapni!
{39736}{39766}HLAVNÍ SYSTÉM ZAMČEN
{39768}{39801}Odřízli jsme je.
{39823}{39867}Jsou pořád tady.
{39871}{39943}Už je nepotřebuji. Mohou jít.
{40029}{40059}Pohni, blbečku!
{40070}{40112}Pojď, krásko.
{40120}{40197}Nevíte, že ten chlap je blázen?|Uvědomujete si, co může udělat?
{40199}{40245}Dobře mi platí.
{40247}{40288}Proto to děláte?
{40783}{40815}Sakra.
{40929}{41003}Tři sta tisíc stránek kódů…
{41056}{41128}Technologie může být využita pro krásu…
{41172}{41207}nebo znehodnocení.
{41212}{41257}A dokud to nespustíš,
{41261}{41299}nevíš.
{41301}{41366}MOŽNOST DÁLKOVÉHO VSTUPU|VSTUPNÍM CD ROM…
{41382}{41443}Zdá se, že jsem přinesl cílové kódy.
{41614}{41704}Zajistěte a zamkněte všechny okna a dveře.|Neprodyšně.
{41838}{41862}Sakra.
{41982}{42021}Vlak je zabezpečen.
{42025}{42107}U hlavní instalace zbývá deset minut,|u telefonů dvě.
{42109}{42186}Hledáme po vlaku zbloudilce. Omluvte mě.
{42540}{42573}Tak, lidi,
{42577}{42618}půjdeme na to.
{42626}{42656}změna dráhy
{42797}{42829}GRAZER ONE|VYPNUT
{42831}{42866}Co se děje?
{42909}{42952}Kapitáne, podejte zprávu.
{42954}{42994}Stále zkoumám situaci.
{43037}{43067}Zkuste toto.
{43069}{43121}-Co to je?|-Je pryč, pane.
{43125}{43177}-Co je pryč?|-Grazer One.
{43201}{43276}Co tím myslíte, že je pryč?|Přeneste ho na obrazovku.
{43283}{43326}Jakoby ho někdo ukradl.
{43328}{43371}Jak by ho mohl ukrást?
{43377}{43419}Nikdo neví, že existuje.
{43422}{43514}-Najděte tu zatracenou věc.|-To je to, má být neobjevitelný.
{43517}{43576}Ale ne pro nás, sakra!
{43582}{43649}Chci celkovou kontrolu systému|do dvou minut.
{43655}{43687}GRAZER-ONE|NEODPOVÍDÁ
{43689}{43732}Nouzová situace, Kód 2.
{43757}{43832}Gilderová, Trilling a Tom Breaker,|sežeňte je.
{43854}{43898}Pohněme s tím!
{43907}{43983}Pane Penne,|ATAC je odříznut od vlastního systému.
{43985}{44058}Grazer One je plně pod mou kontrolou.
{44162}{44234}Myslel jsem, že jsi jeden z těch|šered se zbraněma.
{44257}{44293}Co to děláš?
{44295}{44377}Hezkej den na procházku, ne? Co je tam?
{44380}{44459}To je zavazadlovej vůz. Nechoď tam.|Střelili tam po mně.
{44461}{44501}Co to děláš?
{44505}{44543}Chceš se nechat zabít?
{44547}{44598}Jsou tam ozbrojený chlapi.
{44608}{44634}Pojď sem.
{44640}{44734}-Já tam nepudu.|-Nenech mě křičet. Pojď sem.
{44738}{44774}Investoři na lince?
{44776}{44856}Klienti z Asie a Středního východu čekají,|pane.
{44859}{44887}Pánové.
{44889}{44991}Jak se dnes máte? Jaké je u vás počasí?|Slunečné a plážové?
{44996}{45064}Nyní je čas na ukázku.
{45066}{45121}Někteří asi budete těžko věřit…
{45123}{45201}seismickému úkazu,|který je vyvolán mimozemsky.
{45207}{45305}Ale chci, abyste následujících deset minut|zblízka pozorovali Čínu.
{45311}{45377}-Jaký je problém?|-Nemáme přístup do systému.
{45379}{45447}Do systému? Co tím míníte?|My jsme systém.
{45449}{45520}-Našli jste Gilderovou a Trillinga?|-Stále je hledáme.
{45522}{45557}Ztratili jste i je?
{45571}{45690}Odtud opravdu přiletí sračka.|Továrna na hnojiva v Guangzhou.
{45701}{45737}Továrna na hnojiva?
{45740}{45837}Jo, omráčím svět rozsypáváním kadění|kolem dokola.
{45841}{45953}Guangzhou je továrna na chemické zbraně|vydávající se za továrnu na hnojiva.
{45955}{46014}To víme. Číňané vědí, že my víme.
{46023}{46119}Ale předstíráme, že nevíme|a Číňané předstírají, že my nevíme,
{46121}{46149}ale vědí to.
{46152}{46184}Všichni to vědí.
{46194}{46312}Zatáhnu za brzdu, zastavím vlak|a vypadnu odsud.
{46317}{46367}Zemřu. Jsem jenom nosič.
{46369}{46407}Ty jsi jenom kuchař.
{46411}{46487}Teď mně musíš věřit, jasný?
{46523}{46577}Je tady telefon nebo jiné spojení?
{46592}{46701}V lokomotivě je rádio|a dole v hale je veřejný telefon.
{46713}{46754}Zkusím zavolat o pomoc.
{46756}{46881}Prohledej zatím tašky, jestli nenajdeš zbraň|nebo něco podobného.
{46887}{46946}Dotknu se tašky a přijdu o místo.
{46949}{46989}Já se víc strachuji…
{46993}{47080}o životy těch lidí tam,|držených jako rukojmí.
{47104}{47130}Rukojmí.
{47132}{47180}Nechci, aby se jim něco stalo.
{47316}{47377}Bedlivě poslouchejte, pane Penne.
{47385}{47489}Po tomhletom bude katastrofa v Bhopalu|vypadat jako dívčí dýchánek.
{47545}{47583}Už je zpátky.
{47593}{47672}Nic to nebylo. Jen maličkost.|Planý poplach.
{47679}{47720}NAČÍTÁNÍ CÍLOVÝCH ÚDAJŮ
{47758}{47792}Co to sakra je?
{47794}{47861}Jedovatý plyn, chemický oheň,
{47870}{47943}totální zničení v rozsahu 160 km.
{47948}{47995}Poslouchej a dělej, co řeknu.
{47997}{48032}Úkryt a ochrana…
{48034}{48086}znáš to stejně jako ostatní!
{48125}{48175}Sundej si tu bílou uniformu.
{48250}{48300}Ještě se mě jednou dotkni a nakopu ti prdel.
{48302}{48332}Cílové kódy.
{48334}{48408}-Spustili naši cílovou sekvenci.|-Grazer brojí.
{48410}{48489}To je bláznivé. Někde musí být chyba.
{48494}{48544}Někdo to ovládá zvenčí.
{48566}{48623}Ježíši, cílem je Čína.
{48647}{48681}Čína ne!
{48687}{48720}Mají jaderné zbraně!
{48723}{48758}Co se děje?
{49022}{49045}Panebože!
{49047}{49099}Zaměřuje.
{49101}{49143}Zastavte to někdo!
{49150}{49189}Dali mi padáka.
{49191}{49212}Vzali vše.
{49214}{49251}Připravuje se k zásahu.
{49254}{49301}Že prý technologie není to hlavní.
{49303}{49320}Bože!
{49322}{49358}Zastavte to!
{49393}{49431}Žádná odezva.
{49433}{49481}Chtěli to! Mají to mít!
{49917}{49966}ŠTĚSTÍ PŘEJE ODVÁŽNÝM
{49970}{50020}To říkával Dane.
{50045}{50103}Zavolejte admirála Batese do Pentagonu.
{50129}{50226}Admirál Bates je zde v Kolorádu|na letecké přehlídce.
{50249}{50294}Ať sem hned přijde.
{50628}{50700}Pánové, jak vidíte, funguje to.
{51114}{51182}Nebudu opakovat nabídku.
{51188}{51266}Šedesát metrů pod Pentagonem|je malinká trhlinka…
{51268}{51348}a já navrhuju ji zvětšit a rozšířit.
{51350}{51430}Přímo nad ní je jaderný reaktor,|který má odolat útoku.
{51448}{51492}Není dost silný.
{51504}{51554}Zničíme Pentagon…
{51558}{51592}a s pomocí Boha,
{51598}{51622}Alláha…
{51624}{51666}a větru…
{51668}{51744}Washington a většinu východního pobřeží.
{52008}{52044}Co za to:
{52051}{52104}Miliarda dolarů.
{52214}{52250}Dlužím hodně peněz.
{52262}{52288}Do prdele.
{52289}{52332}Co to tady je?
{52333}{52356}Bože!
{52358}{52435}-Nevím, ani já ani Kongres.|-Kdo to platí?
{52442}{52488}Co se to sakra děje?
{52512}{52567}To má být meteorologická stanice?
{52570}{52611}Ukaž to na monitoru.
{52614}{52711}Nedávno jsme vyslali na oběžnou dráhu|zbraň částicového paprsku.
{52716}{52754}Česky, prosím.
{52758}{52864}Je to dojná kráva. Částicová technologie,|to je podstata zemětřesení.
{52870}{52938}Myslel jsem,|že jsme od toho programu upustili.
{52986}{53022}Financovala ho CIA.
{53026}{53060}Breakere, co…?
{53083}{53141}Ta zatracená věc teď funguje?
{53149}{53193}Funguje tak účinně,
{53195}{53293}že kdybychom zamířili na Los Angeleské|zlomy, během 15 vteřin…
{53314}{53367}by měla Arizona své pláže.
{53369}{53438}Problém je, že satelit ovládá někdo jiný.
{53439}{53501}Nemohli jsme ho najít ani zničit,
{53525}{53580}takže jsme ho nedokázali zastavit.
{53586}{53620}Můj bože!
{53629}{53657}Čínské zemětřesení?
{53658}{53705}Můžeme vše zapřít.
{53710}{53738}Do prdele!
{53739}{53774}To je typické.
{53776}{53862}Typická sračka CIA!|Víte, s kým máme tu čest?
{53872}{53969}Myslíme si, že je to Travis Dane,|chlapík, který systém vytvořil.
{53975}{54016}-Jeden z našich?|-Už ne.
{54018}{54093}Byl sesazen před rokem.|Před měsícem nafingoval sebevraždu.
{54095}{54194}Je brilantní. Udělá cokoliv, co ho napadne,|ale je to blázen.
{54197}{54260}Proč jste najal maniaka?
{54262}{54292}Protože…
{54301}{54386}rozumný člověk|by takovou zbraň nevytvořil.
{54445}{54501}Doufejme, že jsme se z toho poučili.
{54564}{54619}Dobrá, zvyšujeme na Kód 3.
{54620}{54701}Pánové, musíme hned najít satelit|i toho bastarda!
{55566}{55595}Žádná šťáva.
{55720}{55789}Úkryt a ochrana. To znáš, že?
{56222}{56291}Jeden z našich zákazníků|by rád o něco požádat.
{56301}{56351}Chce, abyste vyhodil do vzduchu letadlo.
{56354}{56439}Řekněte mu, ať na to zapomene.|Hodlám vyhodit Pentagon.
{56442}{56494}Buď se přidá nebo zůstane mimo.
{56495}{56581}Ale pane, v letadle je jeho bývalá manželka.
{56641}{56710}Admirálovi Batesovi:
{56714}{56783}Máte vyhodit do vzduchu letadlo|s rychlostí…
{56786}{56873}800 km za hodinu|zbraní na podzemní výbuchy?
{56882}{56962}Řekl, že zaplatí dalších 100 miliónů dolarů.
{57017}{57041}Opravdu?
{57060}{57112}Máme jeho souřadnice?
{57120}{57157}Posílá je.
{57210}{57233}To by šlo.
{57237}{57318}Jeho bývalá žena je minulostí,|hned jak dostaneme peníze.
{57326}{57380}Grazer One bude připraven za…
{57414}{57473}Má pět minut na složení peněz.
{57622}{57650}Vytáčíme|Mile High Cafe…
{57651}{57676}Obsazeno
{57848}{57889}Peníze cestují do Curychu…
{57891}{57910}došly!
{57912}{57964}Tak. Jdeme na to.
{58138}{58176}Grazer je zpět.
{58180}{58274}-Jestli se zahákli, máme problémy.|-Tým Pegasus C je připraven.
{58276}{58362}Na palubě je bombardér B-2|se dvěmi protisatelitními střelami.
{58510}{58569}Myslel jsem, žes dole odpojil elektriku.
{58633}{58682}Spojení za 30 vteřin
{59281}{59349}Pegasus zacílil na Grazer One.|Na váš rozkaz.
{59353}{59376}Pal.
{59475}{59530}GRAZER-ONE NABIT|TEPELNÁ VLOŽKA
{59633}{59678}Můžeme ho dostat než vystřelí?
{59680}{59717}Jsou tak pomalí.
{60108}{60174}-Proč odpočítává?|-Stále vysílá.
{60176}{60206}OČEKÁVÁNÍ|VÝKONU
{60270}{60294}VÝKON
{60413}{60469}Vzdušné zemětřesení.
{60481}{60548}Toto je nejproklatější věc,|jakou jsem kdy viděl.
{60550}{60588}OČEKÁVÁNÍ NOVÉHO CÍLE
{60626}{60685}Co jsme to sakra sestřelili?
{60897}{60942}Spojení za 21 vteřin
{60989}{61093}Znovu se vás ptám, co jsme sestřelili,|když to nebyl Grazer One?
{61249}{61306}Zkontroluj dole Herba.
{61579}{61643}Hluk vlaku eliminován od přenosu.
{61658}{61708}Připravme se zatelefonovat domů.
{61714}{61745}Co je?
{61751}{61800}-Kdes vzal zbraň?|-Co máš ty?
{61801}{61851}Mám prut na ryby, tágo a šaty.
{61853}{61897}Jseš bezcenný bastard.
{61899}{61987}Zakryptováno, je to nepoužitelný.|Tohle je pětačtyřicítka, jasný?
{62104}{62225}Dynamické napětí, levá ruka, pravá ruka,|dlaně k sobě, jasný?
{62230}{62305}Chraň si zadek, 12,3, 6,9,|ať se díváš kamkoli.
{62307}{62397}Nikdy se nedívej směrem,|kam nemíří zbraň, rozumíš?
{62548}{62587}Kdo to sakra je?
{62589}{62626}Ježíši Kriste!
{62639}{62733}Ne, to nejsem, generále Coopere,|i když jsem zdánlivě vstal z mrtvých.
{62739}{62801}Jsem váš starý známý, Travis Dane.
{62806}{62870}Pamatujete si? Ten, co jste ho vyhodili.
{62882}{62962}A vsadím se, že se ptáte sám sebe:
{62968}{63025}"Co jsme to sakra sestřelili? "
{63034}{63060}Odpověď je:
{63063}{63170}Nejlepší a jediný fungující satelit NSA,
{63177}{63215}NSP-1.
{63219}{63330}Asi jim teď hned budete volat|a žádat o jeho použití.
{63334}{63417}Bohužel ale neví, kde je a tak…
{63419}{63456}vám nepomohou.
{63458}{63493}Máte ho?
{63497}{63530}Jsem blízko.
{63532}{63613}Víte, odkud přišel poslední přenos.
{63615}{63667}Asi uzavíráte kruh kolem…
{63672}{63725}možné posice Grazeru One.
{63840}{63882}Je někde tam,
{63887}{63983}ukrytý za těmi 50ti falešnými satelity,|které jsem vytvořil…
{63995}{64034}jen pro vás.
{64098}{64139}Ten zkurvysyn je pryč.
{64187}{64239}Právě jsem vám předvedl,
{64250}{64299}Grazer One je životaschopný…
{64307}{64359}a výkonný.
{64363}{64419}Opakovaně výkonný.
{64430}{64464}Na důkaz…
{64466}{64558}vám předvedu další|z mých mistrovských kousků.
{64566}{64603}Za 45 minut,
{64611}{64695}jakmile Grazer One bude v postavení|nerušeného výstřelu,
{64705}{64791}zasáhnu Pentagon,|s 98 procenty kapacity Grazeru One.
{64803}{64910}Dost na zničení jaderného reaktoru,|o kterém tvrdíte, že pod ním nemáte.
{64919}{64959}Ty hajzle!
{64963}{65001}Bude radioaktivní spad.
{65003}{65043}Bude devastace.
{65083}{65123}Mám spoustu práce.
{65250}{65291}Pamatujte si:
{65299}{65372}Byl jsem bystřejší než vy předtím,|než jsem tam pracoval.
{65374}{65448}Byl jsem bystřejší než vy,|když jsem tam pracoval.
{65450}{65506}A jsem stále bystřejší než vy všichni.
{65509}{65541}Au revoir.
{65735}{65806}Tudy určitě nešel. Slyšeli bychom ho.
{65828}{65903}Jaká je šance dostat Grazer včas?
{65908}{65963}Co takhle zkontrolovat Paříž.
{66011}{66061}Zvážíme-li okruh, který musíme pokrýt…
{66063}{66107}Je to prostě prostor.
{66109}{66159}Co jste říkal, synu? Hlasitěji.
{66221}{66257}Jen jsem říkal,
{66259}{66331}že je to prostě prostor, protože…
{66347}{66393}je ho moc.
{66413}{66439}Děkuji.
{66441}{66479}Raději mlčte, prosím.
{66549}{66585}Kam jdeš?
{66587}{66621}Dopředu.
{66623}{66661}Pro rádio.
{66671}{66732}Drž se mimo a nenech se zabít.
{66767}{66803}Opatrně odjistit,
{66807}{66845}dynamicky napnout,
{66849}{66891}zamířit, střelit.
{66920}{66994}Víte, co je tohle? Je to Válečný kříž.
{66998}{67036}Za statečnost.
{67038}{67110}Je mého otce. Strejda Casey má dva.
{67115}{67170}Dostal tak tajné medaile,
{67230}{67287}že je nemůže nikomu ukázat.
{67292}{67351}Nedopustí, aby se nám něco stalo.
{67400}{67438}Myslím, že je hrdina.
{68346}{68374}Máme vetřelce.
{68376}{68412}Prohledejte vlak.
{68415}{68443}Jdi na to.
{68870}{68986}LOKOMOTIVA MIMO PROVOZ|KONTROLNÍ ZDROJ JEDNA
{69648}{69688}SVĚTELNÝ|SIGNÁL
{70064}{70092}Našli jste ho?
{70174}{70200}Nic.
{70236}{70269}Tady nikdo není.
{70271}{70314}Dívali jste se všude?
{70316}{70354}Podívej se na střechu.
{70844}{70864}Nahoře!
{70866}{70900}Je na střeše!
{71396}{71438}Střílí na nás!
{71456}{71488}Zlikvidujte ho.
{73552}{73630}Trefa. Spadl z jednoho z prvních vagónů.
{73644}{73688}Řekla, že spadl sem.
{73730}{73789}Je tu krev. Tady!
{74082}{74170}Dostala ho.|Spadl za lokomotivu pod první vůz.
{74238}{74270}Dostali jsme ho.
{74274}{74331}Ten hajzl nás připravil o šest mužů.
{74336}{74400}Zůstaň tady. Já jdu zpět.
{74402}{74440}Buď opatrný.
{74775}{74824}Říkal jste, že jsou schopní.
{74834}{74868}Kdo to byl?
{74914}{74960}Co tam dole dělal?
{74962}{75026}Ten muž je fanatický žoldák.
{75030}{75116}Vedl bojový tábor v Alabamě.|Stříleli po sobě barevnými koulemi.
{75124}{75166}To není všechno.
{75168}{75262}Spojení mezi Pennem a Danem se|projevilo během války v Perském zálivu.
{75268}{75338}Když Dane "zemřel",|spustili jsme je z dohledu.
{75340}{75388}Toho jsme si vědomi.
{75396}{75449}Důkazy o jejich spojení jsou chabě.
{75462}{75519}Řeknu vám, co to je opravdu.
{75524}{75612}Je to další klasický příklad toho,|jak CIA nedělá domácí úkoly.
{75623}{75651}Promiňte?
{75692}{75784}Za poslední roky|si Penn utvořil síť kontaktů.
{75786}{75872}V Severní Koreji, zde v USA|a hlavně na Středním východě.
{75876}{75992}Říkám: jestliže je zaháknut s Danem,|mají na to peníze.
{76014}{76067}Na co potřeboval šťávu?
{76088}{76118}Telefon!
{76297}{76346}Přenos|byl úspěšný
{76348}{76411}Zavolej Philippa, řekni mu, že zítra pracuje.
{76413}{76443}Sakra!
{76480}{76574}Počkej, pracoval včera. Zavolej Antoina.
{76580}{76614}Postřelili tě.
{76618}{76690}Vidíš nějakou kulku? Nevidíš.
{76712}{76758}Tohle je "postřelili"?
{76760}{76788}Není, že?
{76790}{76822}A co tohle…
{76826}{76879}-Vstup kódován.|-VSTUP ODMÍTNUT
{76882}{76938}Gigabyte z RAMu by to měl zvládnout.
{76948}{76996}A je to. Co tu máme?
{77050}{77070}"Telefony,
{77072}{77108}"recepty.
{77118}{77152}"Kuřecí závitky,
{77154}{77220}"ovocný salát se zázvorem."
{77222}{77252}To zní dobře.
{77360}{77384}Kde jsme?
{77386}{77430}Asi tady.
{77444}{77514}Tady, asi za 300 km, vyjedeme z hor.
{77516}{77577}Budeme čtyři hodiny bez telefonů?
{77619}{77656}"Rybackova taktika. "
{77721}{77762}Casey-zasranej-Ryback?
{77764}{77804}Kristepane.
{77816}{77872}Kdo je Casey-zasranej-Ryback?
{77876}{77990}Casey Ryback je bývalý kapitán SEALu,|proti-teroristický expert.
{78004}{78040}Byl mým instruktorem.
{78042}{78076}Je nejlepší.
{78078}{78114}Vy nejste nejlepší?
{78120}{78174}Viděls tělo, které sestřelila?
{78176}{78266}Ne, jen spoustu krve. Když tě přejede vlak…
{78420}{78465}Viděls tělo?
{78467}{78506}Domníval jsem se, že je mrtvý.
{78508}{78562}Domněnka je matkou průserů.
{78612}{78673}Chci všechny muže na kontrolu vlaku,
{78676}{78726}uvnitř i venku, vagón po vagónu.
{78730}{78834}Včetně klimatizace, táflování, střechy,|podvozku.
{78837}{78888}Absolutně všude! Okamžitě!
{79332}{79362}To zvládnu.
{79436}{79490}Myslíte, že žije?
{79492}{79546}Chci mít důkaz.
{79566}{79644}Co dělá v mém vlaku,|kromě zabíjení vašich mužů?
{79646}{79714}Projdi seznam.|Podívej se, jestli s někým jede.
{79780}{79868}Říkal jste,|že žold milión dolarů bude stačit.
{79871}{79907}Stačí. Vytiskni to.
{79935}{79959}Dělej!
{80207}{80280}Bezvadný místo|na cvičení stoje v rozkroku.
{80282}{80330}Ne, já dál nejdu.
{80895}{80923}Plus jeden.
{80963}{81019}Mohla by to být přítelkyně nebo dítě.
{81021}{81056}Nebo manželka.
{81062}{81118}Manželka není "plus jeden".
{81120}{81183}No a? Hledáš kočičku?
{81207}{81242}Ne, návnadu.
{81363}{81400}Co to tu je?
{81416}{81484}To není objednávka, to je…
{81530}{81571}Pane bože.
{81988}{82047}Sakra, čí je to krev?
{82407}{82495}Vrať se do haly. Prohlídni bar dole.
{82556}{82596}Co to teď děláš?
{82690}{82760}Co dělám? Dělám bombu.
{82776}{82812}Konc. kokosový olej
{83120}{83160}Co hledá?
{83177}{83211}Mě.
{83321}{83402}Chci evakuační příkaz pro presidenta|a členy rady starších,
{83404}{83470}pohotovost prvního stupně,|bez vyvolání paniky.
{83472}{83550}Myslím, že nemáme nejmenší šanci.
{83562}{83618}Ahoj, zlato. To jsem já.
{83621}{83734}Chci, abys vzala Jamieho|a opustila okamžitě Washington.
{83743}{83797}Jeď ke své matce.
{83851}{83879}Zlato,
{83883}{83921}nikomu ani slovo.
{84507}{84537}Jak se jmenuješ?
{84539}{84583}Bobby Zachsová.
{84628}{84678}Nejsi na seznamu.
{84695}{84735}Jsem zaměstnankyně.
{84748}{84798}Kde máš uniformu?
{84841}{84907}Jsem tu na černo.
{85167}{85200}Válečný kříž.
{85213}{85241}Slzný plyn.
{85302}{85334}To je jen…
{85341}{85381}pepř.
{85383}{85449}Prodává se civilistům. Stačí si zvyknout…
{85483}{85539}a pročistí ti to nos.
{85541}{85578}Vem ji a jdem.
{85590}{85631}Nechte ji.
{85802}{85855}Na co je ta náplň ze zapalovače?
{85863}{85903}Je to výbušnina.
{86327}{86383}Tak, Bobby, jdi do výtahu.
{86444}{86511}Představte si oheň od New Yorku|do Charlestonu.
{86520}{86567}Můžeme to provést.
{86628}{86663}"JSTE V PRDELI"
{86874}{86904}Muže na střechu!
{86907}{86979}Potřebuju další dva dolu|do dalších dvou vagónů!
{86988}{87044}Ten hajzl používá klimatizaci!
{87046}{87085}Počítač nefunguje!
{87142}{87198}Vy dva jděte do zavazadlovýho vagónu!
{87228}{87258}Zlikvidujte ho!
{87394}{87426}Mám CD.
{87428}{87469}Je dole. Jdi na něj.
{87471}{87497}Jdi.
{87543}{87567}Teď.
{87697}{87731}Mají mé CD!
{87814}{87849}Cílové CD!
{87851}{87900}Jsem bez něj nahraný!
{88092}{88115}Jdeme!
{88117}{88147}Nestřílejte na něj.
{88149}{88185}Má to CD.
{88198}{88237}Stůj!
{88408}{88442}Dej mi to CD.
{88506}{88553}Spadli z vlaku.
{88563}{88597}Zastavte vlak.
{89120}{89146}Zpátečku.
{89540}{89574}Tenhle vlak…
{89576}{89681}se bez toho CD stane 20 tunami|bezcenného šrotu.
{89926}{89956}Zastav!
{90160}{90192}Jdeme, pohyb!
{90195}{90232}Zahákni to tady.
{90292}{90327}Počkej tady.
{90389}{90427}Opatrně odjistit,
{90442}{90484}dynamicky napnout…
{90535}{90558}Zásah!
{90652}{90688}To je nosič.
{90794}{90831}Jdi na něj!
{91165}{91202}Ty teplouši!
{91205}{91257}Má komplice!
{91262}{91312}Je to nosič. Jdeme po něm.
{91408}{91432}Chci ho živýho.
{91435}{91469}Může mít CD.
{91471}{91520}Mohlo by se prostřelit.
{91667}{91711}Řekni mi o nosičovi.
{91955}{91983}To CD.
{91991}{92014}Dej mi ho.
{92016}{92044}Dole.
{92169}{92219}Kde vlezl pod vlak?
{92230}{92267}O dva vagóny dál.
{92361}{92391}Ani krok!
{92416}{92463}Dej ruce nahoru.
{92472}{92522}Ať je pěkně vidím!
{92534}{92574}Kde je to CD?
{92623}{92669}Roztrhl jsem si kapsu. Vypadlo.
{92671}{92725}Nebalamuť mě. Ukaž mi to CD,
{92727}{92779}nebo ti ustřelím tvou černou prdel!
{92781}{92811}Obrať kapsy.
{92813}{92853}Dělej!
{92855}{92888}Udělám co chceš!
{92891}{92961}Jsem ještě dítě. Říkám, že jsem jen dítě.
{92963}{92991}-Dělej!|-Je tam.
{92994}{93048}Roztrhl jsem si kapsu. Všechno vypadlo.
{93050}{93102}Jediný, co mám, je tohle!
{93210}{93258}Nosič prověřen.
{93486}{93554}"Štěstí přeje odvážným. "
{93589}{93635}Do prdele.
{93806}{93859}Plnou parou na západ.
{94452}{94518}Tvůj strejda nebyl tak dobrej,|jak jsem myslel.
{94686}{94714}VSTUPNÍ CD ROM…
{94716}{94777}A jste zpátky na síti. Jdeme na to.
{95230}{95324}Nepřišli jsme o nic podstatného.|Úplně mi to stačí.
{95337}{95452}Houstone, tady je základna Pohoda.|Zbývá nám 20 minut…
{95458}{95486}a…
{95498}{95534}počítáme.
{95554}{95606}Ten hajzl začal odpočítávat.
{95636}{95666}Williamsi.
{95676}{95772}Eliminujte orbity umožňující Grazeru|střelbu na Washington za 20 minut.
{95780}{95820}Musíme eliminovat všechny.
{95822}{95888}-Zůstal nám jen Pegasus.|-Nepotřebujeme ho.
{95890}{95986}Na tom posledním můžeme použít|autodestrukční zařízení.
{96044}{96080}Proveďte to.
{96082}{96124}Začněte je eliminovat.
{96442}{96522}-Eliminovali jsme 22 možností.|-Výborně.
{96526}{96562}Dvacet tři.
{96580}{96621}Kuchař má vzkaz, prý…
{96637}{96674}přísně tajný a urgentní.
{96676}{96727}Spoj ho.
{96861}{96962}Náčelníka štábu Batese, prosím.
{96972}{97021}Hovoříte s admirálem Batesem.
{97023}{97100}Pane, mám pro vás fax.
{97104}{97138}Cituji:
{97140}{97210}"Admirále, ozbrojená jednotka,
{97212}{97269}"přes dvacet mužů,
{97274}{97358}"obsadila Velký kontinentální osobní vlak,
{97362}{97426}"cestující z Denveru do LA.
{97430}{97478}"Na palubu bylo naloženo…
{97480}{97605}"klíčové významné vysílací zařízení|vysoko-kapacitního satelitu."
{97608}{97680}-To je Dane!|-"Útočníci jsou profesionálové,
{97682}{97758}-"plně ozbrojení. "|-Zjistěte přesnou posici vlaku.
{97760}{97790}Od koho je vzkaz?
{97792}{97822}Od Casey Rybacka.
{97823}{97906}Casey Ryback je ve vlaku?
{97908}{97946}Co tam dělá?
{97954}{97990}Nechte to na něm.
{98018}{98068}Je na dovolené s neteří, pane.
{98244}{98298}Kde je nejbližší letecká jednotka?
{98301}{98355}Stealth z přehlídky, pane.
{98357}{98402}Ať se vyzbrojí a vyletí.
{98404}{98449}V tom vlaku je přes 200 lidí.
{98452}{98519}Ve Washingtonu jich je přes osm miliónů.
{98521}{98633}Nepředvede-li Ryback zázrak|během 18 minut, nemám na výběr.
{98672}{98711}Stealthy připravit.
{99539}{99572}Jsem zklamán.
{99596}{99680}Těšil jsem se na boj muže proti muži|s velkým Caseyem…
{100020}{100060}Člověče, to bylo dobrý.
{100148}{100186}To tě naučil on?
{100220}{100248}Škoda,
{100316}{100386}mohlas být velmi, velmi dobrá.
{100440}{100492}Je naší pojistkou, nechte ji být.
{100499}{100546}Ryback je fuč, Dane.
{100584}{100621}Viděl jste tělo?
{100666}{100724}"Domněnka je matkou průserů. "
{100740}{100797}To je jedno, stejně zemře,
{100828}{100868}jako ostatní.
{100932}{100996}Ryback je možná mrtvý, možná žije,
{101020}{101079}ale není v tomto vlaku.
{102172}{102242}Neměl jsem se sem vracet.
{102323}{102356}Zahoď zbraň.
{102380}{102404}Dělej!
{102623}{102687}Nepokládám se za neřáda,
{102696}{102728}ale ty…
{102732}{102778}jsi jak šváb!
{102814}{102883}Co uděláš, když se objeví?
{102898}{102937}Rozmáčkneš ho, že?
{102979}{103036}Chápeš, co říkám, pohůnku?
{103068}{103099}Já jsem nosič,
{103104}{103144}ne pohůnek.
{103166}{103214}Dobře, pane Nosiči,
{103258}{103306}máš kuráž.
{103308}{103356}Takže se můžeš rozhodnout.
{103406}{103452}Podíváš se jí do tváře…
{103510}{103552}nebo se otočíš?
{103666}{103702}Pomůžeš mi?
{103828}{103854}Do prdele.
{103860}{103904}Ty jsi fakt nebezpečnej.
{103908}{103961}Pojďme na ně.
{104117}{104157}Výborně.
{104193}{104244}Blahopřeji, pánové.
{104252}{104298}Čeká nás miliarda dolarů…
{104301}{104391}v zemi bank, sýrů a kukačkových hodin.
{104406}{104444}Musíme teď jen…
{104449}{104502}vyhodit do vzduchu Washington.
{104506}{104542}To má být ten oheň.
{104544}{104620}Budete vyzvednuti na příští zastávce.
{104622}{104673}Děkuji vám za spoluúčast.
{104766}{104809}Je to skoro pravda.
{104897}{104945}Nyní cestujete v jiné dimensi,
{104947}{105015}nejen zřítelnic a zvuku, ale mysli.
{105019}{105101}Před námi je ukazatel. Vaše další zastávka:
{105103}{105149}Temné území.
{105344}{105398}Kdo říká, že přemýšlím jednostranně?
{105654}{105702}Město je na opačný straně.
{105726}{105778}Jsme i na jiný koleji.
{105797}{105861}Vždycky ho projíždíme, teď jedeme kolem.
{105917}{105958}Kam nás to vezou?
{106019}{106086}Ve 20.00, Nevadský petrolejový expres.
{106090}{106173}Čeká nás kolize.|Jestli něco neuděláme, zemřeme.
{106180}{106230}To je zkurvysyn.
{106236}{106299}Má šest lokomotiv, je dlouhý 1,5 km…
{106302}{106359}a veze 3 milióny litrů benzínu.
{106380}{106444}To jim nedovolíš, že?
{106456}{106520}Ne, vezmu si mou kouzelnickou tašku…
{106542}{106606}a jdeme vysvobodit ty rukojmí.
{106642}{106701}KOLIZNÍ POHOTOVOST
{106710}{106756}Nevadský petrolejový expres.
{106758}{106836}Veze 3 milióny litrů benzínu.
{106843}{106884}Nemůžeme je kontaktovat?
{106886}{106976}Ne, pokud jsou v temném území.|V kaňonech není příjem.
{106979}{107040}Kdy se setkají? Zničilo by to satelit včas?
{107043}{107119}Bude to těsné, ale asi ne.
{107385}{107452}Zbývá ještě 1 1 možností.
{107454}{107498}Můžete je eliminovat včas?
{107499}{107526}Ne, pane.
{107590}{107654}Foxtrot 1, vektoruji na cíl.
{107743}{107786}Dejte bombardérům zelenou.
{107794}{107842}Rozumím. Foxtrot 1 na nulu.
{107942}{107974}Bože odpusť nám.
{108091}{108121}Něco slyším.
{108123}{108168}Občasný signál, velmi slabý.
{108170}{108210}Letadla F-1 1 7.
{108228}{108256}Stealthy.
{108270}{108310}Našli nás.
{108316}{108356}Casey-zasranej-Ryback.
{108360}{108386}Sestřelte je.
{108387}{108441}Odklonil bych Grazer od Washingtonu.
{108443}{108523}Nemám jejich čísla. Nemohu na ně zacílit!
{108528}{108576}Zabili by všechny rukojmí.
{109076}{109110}A co turbulence?
{109127}{109177}Grazer vidí, co se hýbe.
{109199}{109264}Víří vzduch.
{109279}{109358}Turbulence v malé výšce, tak je najdeš.
{109389}{109426}Tady jste…
{109429}{109468}Stealthy.
{109499}{109546}Ty může zacílit.
{109590}{109611}Dámo!
{109614}{109646}Co vám tak trvá?
{109648}{109692}Vaše dvě minuty vypršely.
{109694}{109742}My jsme hodný hoši.
{109899}{109957}Počkat. Kam letí?
{109970}{110011}-Rozdělili se.|-Je to problém?
{110014}{110071}Nedostanu Grazer na Washington|než přeletí.
{110073}{110110}Pojďte ven.
{110130}{110166}To moje podprsenka.
{110267}{110293}Kde jsou rukojmí?
{110295}{110337}Nahoře! Jdem!
{110444}{110472}Budeš první.
{110489}{110545}Sbohem, Grácie.
{110701}{110731}Zásah.
{111555}{111601}Ryback útočí na vůz s rukojmími.
{111603}{111643}Argh, Ryback!
{112092}{112170}ATAC, Foxtrot 2. Jsem u cíle. Mám tón.
{112373}{112397}Ježíši.
{112598}{112632}Zavolejte presidenta.
{112831}{112884}Teď si jdu pro svou neteř.
{113012}{113046}Jen pojď.
{113132}{113199}Proč sem taháte Rybacka? Zvládnete to?
{113202}{113290}Zdá se, žes to posral.|Je čas vzít do zaječích.
{113366}{113396}Cos říkal?
{113668}{113716}Má někdo stejný názor?
{113810}{113834}Ne.
{113924}{113966}Vozy se oddělují!
{114123}{114149}Co děláš?
{114152}{114186}Jdu ti pomoct.
{114189}{114217}Teď jsi hrdina?
{114220}{114253}Ty jsi hrdina.
{114264}{114290}Jsme volní!
{114461}{114560}Chceš pomoci? Vylez po žebříku|a zabav tu helikoptéru.
{114561}{114611}Jseš blázen? Vylízt nahoru?
{114615}{114653}Aspoň to zkus.
{114655}{114679}Kam jdeš?
{114681}{114707}Pro neteř.
{114716}{114779}Pohodo, tady je Vrabec. Jsem na místě.|Přepínám.
{114781}{114858}Tady je Pohoda. Vyčkej dle plánu. Končím.
{114996}{115044}Pojď blíž s tím žebříkem.
{115048}{115109}Nevidíš, že se snažím bejt hrdinou?
{115161}{115192}To je lepší.
{115354}{115428}Tady Vrabec. Nabrali jsme prvního.
{115436}{115508}To teda ne. Jdi tam a srovnej to.
{116295}{116333}Co se děje?
{116451}{116483}Nandej mu to!
{116637}{116698}Zlato, naučilas ho lítat?
{116712}{116741}To určitě.
{116748}{116817}Ani tou helikoptérou nehni.
{116828}{116924}Nebo ti vystřelím mozek! Jasný, zlato?
{118373}{118423}Rybacka nechte mně.
{118448}{118499}Vy se postarejte o ty technosračky.
{118531}{118569}Je můj.
{118637}{118693}Dostanu ho sám, těmahle rukama.
{118705}{118815}Tak pojďte, mé tajné satelitky,|potřebuji vás ke schování mého děťátka,
{118819}{118883}aby mohlo smést sračky z Washingtonu.
{118905}{118953}Nechte si prošpikovat hrdlo.
{118961}{119055}Musím oddělat osm miliónů lidí|a vybrat miliardu dolarů.
{119198}{119233}Děkuji, pane.
{119241}{119298}President s ostatními byl evakuován.
{119312}{119397}Jestli to nezastavíme,|zemřou milióny nevinných lidí.
{119398}{119447}Musíme použít Pegase, hned.
{119457}{119486}Ale, pane,
{119560}{119616}zbývá ještě osm možností.
{119680}{119708}Vyberte jednu.
{119761}{119786}Teď!
{119829}{119851}Kappa.
{119853}{119943}Děkuji. Cílem je Kappa.|Nezasahujte a proveďte.
{120071}{120128}Nikdy jsem se nikoho nebál.
{120157}{120209}Ale tvůj strejda mě děsí.
{120305}{120345}A to se mi líbí.
{121545}{121601}Buď ty a já nebo já a ona.
{122129}{122228}Když to budeš pevně držet, zůstaneš celá.
{123305}{123348}Sakra, zničils mi kabát.
{123608}{123636}Dobré ráno.
{126045}{126133}Musím jít. Odtud už nic nepotřebuji.|Vše potřebné…
{126141}{126173}mám tady.
{126175}{126232}Petrolejový expres tu bude za minutu.
{126235}{126269}Hezký život.
{126273}{126313}Tedy jeho zbytek.
{126397}{126464}Udělej krok a já pustím ten granát.
{126584}{126612}Pusť ho.
{127137}{127167}Pegasus minul.
{127185}{127233}Nebyla to Kappa.
{127244}{127272}Ježíši.
{127516}{127562}Když mě zastřelíš, nepomůžeš si.
{127564}{127629}ATAC se nedostane přes mé tajné satelity.
{127633}{127712}A ty se nedostaneš|přes můj zakryptovaný program.
{127715}{127787}Chceš tím říci, že to nedokážu vypnout?
{127789}{127815}Přesně.
{128056}{128098}GRAZER-ONE|KONTROLA OBNOVENA
{128100}{128152}To mě nikdy nenapadlo.
{128156}{128188}Byla to Delta.
{128289}{128358}Máme Grazer-One.
{128370}{128393}Do něj!
{129660}{129735}Nehýbej tím žebříkem, ani helikoptérou.
{130578}{130606}Věřila jsem ti.
{130609}{130650}Ale nevěřila.
{130662}{130731}To je sladká chvíle, jako cukrle, ale…
{130750}{130807}co takhle jet domů, strýčku Casey?
{130861}{130926}Tady helikoptéra 505 N-M.
{130946}{131012}Pane, máme tu vzkaz.
{131014}{131044}Tady je Casey Ryback.
{131046}{131087}Rukojmí jsou v bezpečí.