[JRT2: 891 1125 ]
{0}{47}# Cat out green that|could deal with weez' #
{48}{110}# Homie quick like coupes,|'cause they feel the breeze #
{111}{167}# And I'm Holly Grove's hear,|the hood made me trill #
{168}{222}# The hottest hot boy,|baby, time reveal #
{223}{284}# And I'm Momma's oldest boy,|Papa's first seed #
{285}{346}# But Papa's not real,|he don't bleed what I bleed #
{347}{400}# I'm nineteen strong,|a kid with a kid #
{401}{463}# And ain't too many people|outdid what I did #
{464}{519}# I rock bricks down,|I rock ever town #
{520}{568}# I puff the best 'Bro,|pound for pound #
{569}{636}# Now say round,|the boy tough not bluff #
{637}{687}# Yeezy weezy,|young money squad up #
{688}{744}# I do this for|the penitentiar #
{745}{811}# I stunt for y'all while|I'm spending these dollars #
{812}{870}# I like cells|like four-corner blocks,,, #
{1041}{1160}Do rohu a ven!|-K. O.! Další vítězství pro Sweetwatra!
{1224}{1323}A pro zábavu, zatím co čekáte na dnešní|zápas večera
{1324}{1443}tu máme "Cut Boys", potlesk prosím!
{2184}{2283}Já sem zažil Louise.|Tehdy večer když vyhrál nad…
{2284}{2356}To mu vyneslo titul, v roce 1937.
{2359}{2458}Kombinace pravačky a levačky.|a Braddock jde k zemi!
{2459}{2558}Pěkná trefa přesně do černého.|Mohlo se počítat i do 50.
{2584}{2683}Byl nejlepší v těžké váze,|a boxoval podle nových|pravidel.
{2684}{2758}To je bez debat. Nejlepší! A potom…|ho dostala proklatá vláda
{2759}{2858}kvůli nějakým daním.|Proklatá daňová policie!
{2859}{2982}Zkurvení byrokrati.|Kurva.
{4342}{4417}A tady, v západním rohu,
{4419}{4518}se 115 kilogramy,|v zelených šortkách se zlatým pásem,
{4519}{4633}doteď 8 vítězství v 8 zápasech.|Nastupuje za Státní|věznici v Lodě.
{4634}{4731}Velká bílá naděje:|Vern van Zant!
{4805}{4904}Ve východním rohu máme…|také doteď neporaženého
{4905}{5004}a součastného držitele titulu.|A to s rekordem 67 vítězství.
{5005}{5104}A žádnou porážkou!|Červené šortky a černý pás.
{5105}{5179}S váhou 95 kilogramů…
{5180}{5258}Sweetwaterského šampióna:|Monroe… Hutchen!
{5693}{5792}Ok, blbečci, znáte pravidla.|Chci čistý souboj,
{5793}{5870}bez úderů pod pás. Rozumíte?
{5874}{5924}Box!
{6050}{6149}Nezapomeňte:|kdyby věděli ti dva jak se chovat,|nemuseli by
{6150}{6249}tu teď v kleci proti sobě nastoupit.|Ale vy se taky musíte krotit.
{6250}{6349}Nechceme žádné nehody, jasné?|Uvidíme co pýcha Lodě
{6350}{6449}proti našemu šampiónovi vymyslí.|-Ukaž tomu skinheadovy co umíš.
{6450}{6550}Rozsekej ho na cucky, Baby! Pojď!|Ukaž co umíš.
{6600}{6684}Tak a to byl gong.|Jdeme na to.
{6693}{6808}Monroe hned útočí. Čistá levačka…|a další levačka.
{6809}{6883}Monroe se zatím drží zpátky.
{6898}{6998}Van Zant je vyzyvatel…|a musí útočit.
{6999}{7073}Ano, Monroe! Dej mu.
{7074}{7184}Ano, dobře, pokračuj.|Dávej pozor na krytí.
{7321}{7396}Kombinace levačky a pravačky od Monroa.
{7397}{7495}Van se nemůže dostat na Monroa.|Těžko uvěřit, ten 2m obr
{7496}{7595}se 115 kilogramy se neudržel na nohách.|A padl k zemi.
{7596}{7671}Vern van Zantovi se odpočítává!|První kolo ještě není
{7672}{7758}ani z poloviny u konce|a už se mu odpočítává.
{7809}{7908}Promiňte prosím, pane!|Právě jsem se dozvěděl něco šíleného.
{7909}{8011}Mluví se o tom, že zítra přivedou Icemana.|Asi|tak kolem 14 hodiny.
{8012}{8111}Van Zant říkal,|že si nechal pro tento večer něco|extra vytetovat.
{8112}{8211}No jak to vypadá,|tak tato párty pro něho už skončila.
{8212}{8310}Ten chlap je skoro hotový. Super.|Hňup bez kondičky.
{8311}{8410}… 8,9! Podívej se na mě! Si ok?|-Jo, sem ok.
{8411}{8461}Box!
{8473}{8565}Pokračuje se.
{8573}{8672}Vern to zkusil švihem který šel do prázdna.|Oh!
{8673}{8772}Pěkná kombinace levačky a pravačky,|na Solar Plexus. Levá, pravá…
{8773}{8872}hák na hlavu, jeden do žaludku. Vanovy švihy
{8873}{9007}jdou všechny do prázdna.|A další kombinace levačky|a pravačky od Monroa.
{9023}{9122}A další trefa na hlavu…|dva na horní část těla, do tváře…
{9123}{9267}Bože můj! Vern nemá šanci.|A i tento souboj Monro rozhodl
{9273}{9392}v K. O.|-A to už po prvním kole!
{9394}{9504}A je konec je konec.|Zápas skončil.
{9526}{9601}Monroe opět vyhrál!
{9634}{9733}Dej mi svůj chránič.|-Mám zajímavou novinku.
{9734}{9833}Právě jsem ji slyšel.|To vás bude zajímat, kamarádi.
{9834}{9933}Odpověď na vaše otázky: zítra.|Zítra přijde do Sweetwateru.
{9934}{10033}Takzvaný nepřekonatelný|světový mistr v těžké váze.
{10034}{10116}George… Iceman… Chambers.
{10134}{10216}Co na to říkáš, Monroe?|Jsi připravený?
{10448}{10523}Ok, jsme připravení. Kamera.
{10559}{10658}Tu je George Iceman Chambers,|ex mistr v těžké váze.
{10659}{10807}Zítra se stěhujete do jiného kvartýru,|který budete sdílet s ostatníma
{10809}{10908}zločincema. Vězení Sweetwater|v Kalifornii.
{10909}{10983}Co to pro vás znamená?|-Je to v pořádku.
{10984}{11083}Jen musím překonat smůlu.|-Jak se čekalo, vaši právníci se odvolali
{11084}{11183}proti vašemu rozsudku.|Byl jste odsouzený na 6 - 8
{11184}{11287}let vězení.|Myslíte si že je tu šance na předčasné|propuštění?
{11288}{11428}K těmto právnickým sračkám se nevyjadřuji.
{11442}{11542}Experti na box si myslí,|že 2 letý pobyt ve vězení bez
{11543}{11642}pořádného tréningu může znamenat konec.
{11643}{11743}V dějinách boxu jste byl|nejlepším útočným boxerem.
{11744}{11858}Porovnatelný s Dempseym, Joe Louisem,|Rocky Marcianym, Joe Frazierem.
{11859}{11959}Můžete nám říct jak moc vám ublíží
{11960}{12059}tento pobyt ve vězení?|-Neublíží mi, zůstanu ve formě.
{12060}{12160}Jste si vědom toho,|že trénujete a stravujete se dobře.|-Ale když se atlet nemůže zúčastnit na
{12161}{12261}mistrovských soubojích…|-Zle! Já nejsem atlet.
{12309}{12401}Já jsem Gladiátor.|-Jak to definujete?
{12409}{12513}Jsou lidé kteří hrají baseball.|Ale nehrají box.
{12514}{12613}Po vašem odsouzení z minulého týdne vám|světová organizace boxu,
{12614}{12689}odebrala titul.
{12690}{12790}No a co. Co to má jako znamenat?|Každý ví že jsem šampión.
{12791}{12870}A tak to zůstane až do konce.
{13375}{13474}Tento souboj proti Manfredymu je pro|George Iceman Chamberse jen trénink,
{13475}{13574}aby se připravil na důležitější zápas proti|Montelovi Briscoovi.
{13575}{13674}Ještě stále neporazitelnému mistrovi|World Boxing Councilu. Takže v tomto roce
{13675}{13774}nastoupí proti sobě dva|významní boxeři v těžké váze.
{13775}{13863}Za předpokladu,|že Iceman obstojí v souboji proti|jihoamerickému vyzyvateli.
{13909}{14008}Jsme v 11. kole.|Iceman si hraje se svým protivníkem.
{14009}{14088}Tlačí na Manfreda a vymetá|s tímto 2m obrem ring.
{14169}{14269}Pravý hák, ještě jeden…|A levý na tělo.
{14270}{14379}Oh, a pravý hák,|a Manfredymu se podlamují nohy.
{14380}{14480}Iceman nepovoluje.|a znova další série ran do těla.
{14481}{14583}Levý hák, Manfredy padá k zemi!|Ano, je na zemi.
{14584}{14659}Proto mu říkají "Iceman'!
{14676}{14776}Pro Juana Carlose Manfredyho|to znamená zpáteční|lístek do Brazílie.
{14815}{14955}George "Iceman" Chambers|zůstává neporazitelným|mistrem těžké váhy!
{15125}{15225}Jako s dalším v pořadí budete|bojovat proti Montelovi?|-Toho hňupa odstraním
{15226}{15325}z ringu, tak jako ostatní.|Když zaplatí: sem s Montelem!
{15326}{15434}Já jsem připravený. Žádný problém.|Proti mně nemá nikdo šanci.
{15435}{15554}A to platí i pro Montelu?|-No jasně, to platí i pro Montelu.
{15604}{15708}Mluví se o 300 milionech dolarů,|které shrábne Pay-TV.
{15709}{15824}Můžete k tomu ještě něco dodat?|-Nejdřív se udělá dohoda, jasný.
{15826}{15925}A potom tam chybí ještě pár miliónků.|-Iceman! Do té doby má dost času.
{15926}{16025}Co budete do té doby dělat?|-Poletím nejdřív do L. A.
{16026}{16100}Navštívím přátele a trochu to s nimi oslavim.|-Moment, Iceman, ještě otázku…
{16101}{16142}Opravdu se setkáte s přáteli?|Slyšeli jsme o trestu kvůli…
{16143}{16218}Ok! Tak to je všechno.
{16230}{16300}Ano,|mnoho věcí jsem měla v mém životě nechat.
{16312}{16387}Ale já jsem to nechtěla|a ani tak teď neučiním.
{16504}{16603}Dostanete pokoj,|kterou budete sdílet s ostatními
{16604}{16703}zločinci. Sweetwater-věznice|v Kalifornii.
{16704}{16804}Mluvíme o vašem procesu,|bez toho aby jsme zašli|do právnických detailů.
{16805}{16905}Trváte stále na své nevině.|-Nikoho sem neznásilnil.
{16906}{17006}Ano hodně věcí jsem posral,|ale nikoho sem neznásilnil.
{17007}{17082}Podívejte se na mě!|Proč by sem někoho znásilňoval?
{17893}{18014}Viděls to? Naše hvězda má svůj vlastní servis|pro helikoptéry.
{18016}{18118}Taky co se nevejde do busu.|-On je šampión.
{18119}{18234}Nekecej blbosti! Nemysli negativně.|Toto je tvůj dům.
{18235}{18308}Ty si tu šéf.
{18310}{18410}Kdyby to byl můj dům,|tak by sem mohl vstát a jít.
{18613}{18713}Už je tu! Právě vystupuje z helikoptéry.|Chcete se sním setkat?
{18714}{18806}Můžu ho zavolat a pokecat o boxu.
{18810}{18885}Dám ti vědět až s ním budu chtít mluvit.
{19083}{19177}Proč vaši právníci nedokázali přesvědčit
{19179}{19278}soudce ani porotu?|-Mlátím lidi
{19279}{19378}a dostávám za to spoustu peněz.|Jsem velký černý hňup.
{19379}{19478}Proto mi nikdo nevěří.|-dostal sem 170 otázek
{19479}{19578}na vás, od televizních společností, radii,
{19579}{19678}kabelových společností a|skoro od každých místních|novin
{19679}{19778}Všechny otázky jsem zamítnul.
{19779}{19888}Tady to je Sweetwater, Mr. Chambers.|vězení ze stupněm ostrahy 5
{19889}{19958}se 700 vězni.
{19994}{20078}Tady sedí jen těžcí zločinci,|odsouzení za vraždu,|znásilnění
{20079}{20151}za účast v různých spolcích
{20155}{20254}organizovaného zločinu. Stát…
{20255}{20354}nemá v zájmu aby spolu seděli malí zlodějíčci|a těžcí zločinci.
{20355}{20453}Dbáme o to aby nedošlo k nehodám,
{20454}{20553}které zapříčiňují,|že jejich situace se jen zhorší.|To je Mr. Mercker. Vedoucí
{20554}{20633}bachařů. Toto je Ms. Early, ředitel věznice.
{20634}{20741}Jestli si přejete tak vám|mohu dohodnout termín s|naším duchovním zástupcem v tomto vězení.
{20742}{20816}Aha. Nejdřív potřebuji CD přehrávač.
{20829}{20933}A CD-čka. Dám vám seznam.|Moji lidé venku vám zaplatí.
{20934}{21033}To je vyloučené v první půlce roku.|Takové vymoženosti,
{21034}{21162}jsou otázkou dobrého chování.|Vy jste tu kvůli
{21163}{21263}znásilnění. To je těžký zločin.
{21275}{21375}Můžete tuto příležitost|využít a omluvit se té ženě
{21376}{21484}a veřejnosti a sportovním fanouškům.|Dokonce i ex prezidentovi…
{21485}{21584}Seru na prezidenta|Já se neomluvím
{21585}{21685}ani vám ani jí, nikomu.|Buď rád že jsou mezi námi|mříže,
{21686}{21761}jinak bych ti natrhl prdel
{21794}{21893}Cha, Iceman, vítej na bloku C.|Přeju pěknou dovolenou!
{21894}{21974}Hej, jak se daří šampióne?
{21986}{22067}Užívej si dovolené, šampióne.
{22248}{22362}Není tu sice dobrý vzduch.|Ale za to je tu klidněji.
{22551}{22619}Máš jméno?
{22620}{22670}Mingo.
{22686}{22785}Mingo? Starej se o svoje věci
{22786}{22868}Potom budeme spolu dobře vycházet.
{22984}{23097}Poslouchej!|Je mi velkou ctí s tebou sdílet celu.|Nechci problémy.
{23098}{23198}Nebudou problémy, když se nebudeš do mě srát.
{23202}{23301}Má se za boha, protože je mistr v těžké váze.
{23302}{23448}My ostatní máme taky svoje práva.|Já mám právo|říct "NE".
{23461}{23593}Chci aby mi dal každý pokoj.|Nechci se s nikým|kamarádit
{23594}{23708}anebo poslouchat něčí vzlykání. Mně stačí můj|vlastní životní příběh.
{23709}{23812}A taky nerozdávám žádný peníze.|Takže řekni ostatním,|že se nemusí ani ptát.
{23813}{23930}A nikdo se semnou nemusí bavit,|dokud to nebudu|chtít sám.
{23931}{24029}Je to jasný?|-Jasně. Nechej šampióna napokoji!
{24236}{24355}Já se vyznám v boxu,|viděl jsem spoustu zápasů.
{24371}{24446}ty si dobrý šampión.
{24447}{24539}Kdo k čertu si?|-To je Mendy Ripstein.
{24544}{24643}Je tu velmi důležitý člověk.|-Ripstein! Ano, můj manažer
{24644}{24753}Yank Lewis chce abych tě pozdravoval.|-Na toho si nevzpomínám.
{24754}{24853}Říkal že jste se seznámili|před 2 - 5 lety v Miami.
{24854}{24958}Neměl jsem v Miami žádný kamarády.|Je hodně lidí, co si myslí,
{24959}{25058}že mě znají. To je blbost.
{25059}{25180}Ty jsi dobrej šampión,|ale my tu máme lepšího.
{25225}{25300}ten ti nakope prdel.
{25359}{25458}To má být vtip?|-Viděl jsem každý tvůj zápas.
{25459}{25558}Nejsi už tak dobrá jako dřív.|Ty čekáš jen na rozhodující úder
{25559}{25658}a vůbec nekombinuješ.|Když se dostaneš do rohu,
{25659}{25758}nebude to pro tebe růžové.|-Máš pravdu starče,
{25759}{25858}ale před tím zničím toho vašeho hňupa.|Co je to za hňupa co ho tu máte?
{25859}{25933}Oh, postrašil jsem tě?
{25952}{26002}Fuck you!
{26184}{26283}Monroe! Jmenuje se Monroe Hutchen.|Mr. Ripstein si myslí
{26284}{26414}že přes něho neprojdeš. Nic proti tobě nemám!|Nechci mít žádné problémy, ok?
{27809}{27893}Kdo z těchto kokotů je Monroe Hutchen?
{27894}{28022}Tam v řadě. S bílou čepicí.|-Hey, Monroe. Jak se máš?
{28030}{28158}Nastoupil už proti pár silným borcům.|A všechny|porazil.
{28159}{28269}Být velký není všechno.|Potřebuješ být i šikovný.
{28547}{28622}Ty si Monroe Hutchen?
{28665}{28715}Ano.
{28724}{28845}myslím že víš kdo jsem.|Jsi tu šampiónem?
{28867}{28916}Ano.
{28934}{29015}Ale ne v těžké váze.
{29059}{29191}Šampion… v těžké váze.|To je jedno, jak to nazveš.
{29199}{29291}To že tu vězni boxují sem vůbec nevěděl.
{29293}{29403}To je specielní program.|Zápasy se konají každých 6 měsíců.
{29404}{29498}Nejčastěji proti boxerům z jiných věznic.
{29504}{29640}Jak dlouho máš titul?|-10 let! Od té doby co tu sedím!
{29652}{29804}Kámo to je ale dobrý rekord,|tak to ti musím gratulovat.
{29820}{29894}Dost! od sebe, od sebe!
{29895}{29981}Ty mě nevyprovokuješ.|-Ach, ano? Co je?
{29983}{30058}Je tu jen jeden šampión!Já!
{30116}{30215}Dám vám ještě druhou šanci.|Jsem ochotný protentokrát zapomenout
{30216}{30333}a nezapsat to do spisů.
{30372}{30471}Pane ředitel, chci vám něco vysvětlit:|Já nejsem|žádnej magor,
{30472}{30546}který si tu odpyká 10 let.
{30547}{30646}Já jsem velké číslo.|Nejen proto, že jsem šampión.
{30647}{30733}Jsem blízko stát se|nejznámějším mužem na světě.
{30734}{30833}Když si myslíte,|že semnou můžete zametat jako|s ostatními,
{30834}{30933}tak na to zapomeňte.|Jestli se mi tu něco stane
{30934}{31033}tak to budete ve večerních správách.|A hodně lidí
{31034}{31133}vám bude klást hodně otázek.|To by měli všichni vědět.
{31134}{31257}No už jenom takovej nám tu chyběl.|Je stejnej kriminálník jako ostatní.
{31259}{31382}Je mistr v těžké váze.|A taky postrach pro nás.
{31584}{31732}Mr. Hutchen.|Pamatujete se na hádku s Icemanem|ze včerejška?
{31734}{31808}To vám může způsobit velké problémy.
{31809}{31920}Mistr světa v těžké váze!|Dyť mě schválně provokoval.
{31921}{32071}Ano, já vím. Ale provokoval jste i vy.
{32072}{32158}Měl byste už vědět,|Monroe: že život je nefér.
{32159}{32234}A vždy bude.
{32409}{32508}řediteli je to snad nad|slunce jasné že je to nefér.
{32509}{32608}Ale bez oddělených cel pánů Icemana a Monroa
{32609}{32708}může dojít k nepříjemné nehodě.
{32709}{32808}Jestli přítomnost Hutchense vede k nepokojům,
{32809}{32909}tak zůstane ve své cele|dokud ho nepřeložíme jinam.
{33109}{33159}Ok.
{33209}{33311}Hej, Monroe!|Dávej si pozor ať se ti nic nestalo.
{33642}{33783}Už visí nový rozpis služeb.|Pracujeme spolu v kuchyni.
{33784}{33920}Poslouchej když už tu spolu|trčíme tak proč tu jsi?
{33934}{34033}šampióne, nechci tě poslouchat,
{34034}{34133}ale otázka proč tu někdo je nemístná.
{34134}{34232}No, jednoduše se to nepatří,|rozumíš?
{34234}{34318}Ano.|-Nějak to uráží lidi.
{34350}{34428}Yo! Ve formě, Mr. Iceman?
{34484}{34570}Kdo je ten zmrd?|-Říkají mu tu Ratbag.
{34584}{34688}Jeto Monroův kámoš.|Je to jeho manažer.
{34689}{34758}Ratbag?|-Ano. Ratbag.
{34834}{34908}Ok, Ratbag! Proč si tu?
{34982}{35057}Já?|-Ano, ty.
{35111}{35161}Žhářství.
{35164}{35234}To nezní moc dobře.
{35249}{35343}Řekni, rád se biješ?|-Nerozumím.
{35345}{35458}No mlátit lidi.
{35459}{35574}Někdy. Ne vždy. Nemám rád fyzické násilí.
{35596}{35673}Chceš mi jednu ubalit?
{35684}{35783}To má být vtip?|-později můžeš říkat:
{35784}{35883}"Nakopal jsem mistra v těžké váze."
{35884}{35983}byla by to dobrá věc, něco na co prdi jako ty|můžou být pyšný.
{35984}{36083}Já tě nechci udeřit.|-Jasně že chceš.
{36084}{36183}Ty mě nemůžeš vystát. Tak pojď, prašti mě.
{36184}{36270}Když ti teď jednu vrazim tak bude konec,|budeme|si kvit?
{36271}{36370}Jen mi jednu vraž, já ti slibuju, že se pak|budeš cítit líp.
{36371}{36446}A mě to nebude bolet.
{36447}{36543}No dobře když to chceš.|Nemám ani ponětí co tím sleduješ.
{36544}{36643}Je to jen proto abys věděl že jsem OK,
{36644}{36754}a že se ti snažím jen pomoct.|-Jo, dík.
{36851}{36923}Yeah! sejmul sem Icemana. Yo!
{37059}{37173}Ano. Cítíš se ještě dobře, Ratbag?|-Ano. Myslím že ano.
{37184}{37235}Nezlobíš se že?
{37273}{37383}Ne nezlobím se.|Teď můžu jít k Monroovi a říct mu:
{37384}{37458}Že je tu jen jeden šampión.
{37459}{37551}A že to není žádný kriminálník,|který bojuje se|seberovnými.
{37552}{37631}Jdi už do prdele.
{38492}{38595}Nemyslel jsem si že někdy|budu dělat bramborový salát.
{38596}{38695}Víš, tam odkud jsem já není žádná salát.
{38696}{38788}Odkud jsi?|-Z indiánské rezervace v Oklahomě.
{38870}{39002}Já vím, neměl bych se ptát.|Ale proč tu jsi?
{39012}{39122}Ukradl sem v L. A.|pár zbohatlíkům jejich mercedesy.
{39123}{39207}Já sám mám tři.
{39295}{39418}Mr. Hutchen! Darlene Early.|Vedoucí věznice.
{39419}{39553}mám si s vámi popovídat o|vašem přeložení do Folsnu
{39554}{39603}Jak se cítíte?
{39604}{39703}Musíte vědět že nejsem pro samotku.
{39704}{39778}-Je tu všechno v pořádku?
{39784}{39890}To nemyslíte vážně?.|-No co už takový je vězení.
{39893}{40012}Žiji ve svých fantaziích.|-Myslíte si že to zvládnete?
{40013}{40117}Máte svoje city opravdu pod kontrolou?
{40143}{40242}Nikdy jsem s tím neměl problémy.|Jen jednou jsem je nezvládl…
{40243}{40318}a od té doby tu sedím.
{40327}{40402}Ano! znám váš případ.
{40425}{40499}Takže vy jste radši sám?
{40500}{40598}Převážně, ano.|-Já musím rozhodnout jestli potřebujete
{40600}{40673}psychiatrické ošetření
{40674}{40771}Vzhledem k tomu co se stalo v jídelně.|-Za to sem nemohl.
{40772}{40891}Zeptejte se na to našeho|nového šampióna jak to|vlastně bylo.
{40894}{40993}Odmítáte tvrzení, že jste se toho zúčastnil?|-Ano, jak říkáte. Má to vliv
{40994}{41102}na moje přeložení?|-Ne. Pro Folsn ne.
{41171}{41305}Víte on si s námi jen|hraje aby nás zastrašil.
{41321}{41423}A? Máte z něho strach?|-Strach? Kurva, ne!
{41428}{41524}On je zápasník a já taky.|Někdy je lepší on někdy já.
{41525}{41611}Tak to je.|Jednou každý prohraje.
{41656}{41764}Jednou někdo přijde a vyhraje nade mnou.
{41765}{41871}Jestli jsi moc starý, tak to nebyl tvůj den?|V něčem to bude.
{41872}{41982}Konec konců každý jednou prohraje.
{42009}{42108}Můžete jen doufat,|že se na špici udržíte dlouho.
{42109}{42159}Nejlepší.
{42295}{42394}Chtěl jsem pozdravit starého gangstera.|Dyť víš,|Ripsteina.
{42395}{42494}Nepamatuje si na tebe.|-Ale pamatuje. Jenom to nechce přiznat.
{42495}{42639}Typické chování mafie.|Takoví týpci by zapřeli|vlastní matku.
{42644}{42746}Jak se ti daří?|-Na hovno ale dá se to.
{42747}{42846}Skoro si způsobil povstání.|-To sou všechno kokotiny člověče.
{42847}{42946}Já sem jen chtěl vysvětlit tady těm hňupům,|kdo|je tu bos.
{42947}{43058}He! Jenom dávej pozor, abys tu něco neposral.|I tak už toho máš hodně na práci.
{43059}{43158}Odebrali ti titul. Bude ještě nějaký zápas,
{43159}{43258}před tím než budeš soupeřit|o titul mistra světa.|Briscoe je na tom nejlíp.
{43259}{43358}Prej Montel chce v červenci|nastoupit proti Jimmy|Stubbsovi.
{43359}{43458}Jimmy Stubbs je sračka.|-Dobrou správou je:
{43459}{43558}Že když tě propustí můžeš|nastoupit proti novému|šampiónovi.
{43559}{43658}Potom nastane historický den v dějinách boxu.
{43659}{43758}Ještě něco:|Tvoji fanoušci se od tebe odvracejí|kvůli tvému odsouzení.
{43759}{43858}Seru na ně.|Když se odsud dostanu tak se vrátí.
{43859}{44001}He! Fanoušci platí tvoje účty!|Neměl bys na to zapomínat.
{44009}{44108}A trochu podkuř svým právníkům pod zadkem,|ok?
{44109}{44207}Abys by volnej když nastoupíš proti Briscovi.
{44208}{44320}Přece si nechceš odpykat celej trest.|Máš 35 let,|a hodiny tikají.
{44321}{44459}Potom všechno čeho jsi dosáhl je v prdeli.
{44859}{44958}Kdo si má pořád pamatovat|na věci co se dávno staly.
{44959}{45058}A dnes si na to nikdo nevzpomene!|Protože žijí v jiným světě.
{45059}{45158}Na Kubě před 40 lety. Anebo…|při jednom zápase který se konal roku 1953.
{45159}{45301}A potom se najednou probral|jak kdyby se nic nestalo.
{45309}{45408}Umí být dost protivný.|-Poslouchej dneska jsme byli u Emy,
{45409}{45520}zaplatili jsme za její ochranu hodně peněz.|Ten|job si dostal.
{45521}{45620}Má extra velkou celu.|Přízemí. Po schodech se nahoru nedostane.
{45621}{45720}Dostane zvláštní stravu a|může se oblíkat jak chce.
{45721}{45833}A má taky perfektní křeslo.|Dokonce jsem mu vzal|i knihy o boxu.
{45834}{45963}Je tu v bezpečí!čestně pionýrsky.|O to se postarají moji lidi.
{46561}{46629}He, náčelník!
{46673}{46773}Jak to de s tvým spolubydlícím?|-Je ok.
{46826}{46902}Říká se, že složil jednoho ze skinů.
{46959}{47033}Ale co, v base se toho nakecá.
{47048}{47148}Ano! Možná si to zasloužil.|-Možná.
{47375}{47459}Dostalo se mi do uší že|nechceš s nikým nic mít.
{47461}{47539}He, možná si jenom velkej chvastoun?
{47835}{47937}Barry je odborník na odvolání.|Ale předtím než si o tom promluvíme,
{47938}{48045}ještě něco k paní Tawny Rawlins:|Chce náhradu škody.
{48046}{48107}75 Miliónů Dolarů.
{48109}{48208}Můžete to zaplatit?|-Rád vám poradím právníka
{48209}{48308}specialistu.|A my se postaráme o vaše daně.
{48309}{48408}Vláda stanovila přísná|kritéria na kontrolu daní.
{48409}{48508}Ale na to má naše společnost specialistu.|-Je krytý těmi 2 milióny,
{48509}{48608}které jsem vám už zaplatil?|-U nás to je jako u vás.
{48609}{48708}Podle toho jestli vyhrajete nebo prohrajete.|U|nás je stejné.
{48709}{48808}Ještě si musíme vysvětlit některé body,|a to napadnutí chybných postupů.
{48809}{48895}Ale vidím to černě.|-Ve vašem případě
{48897}{48996}mluvíme o 6 - 8 letech,|při dobrém chování trochu míň.
{48997}{49096}podle kalifornských zákonů|můžete být propuštěn
{49097}{49196}nejdříve za 4 roky s podmínkou.|Teď jde o to jestli jste schopen jako vězeň
{49197}{49296}chovat se slušně.|Po 18 měsících možná dostanete
{49297}{49408}milost.|-Je jedno jestli jsem to udělal nebo ne?
{49409}{49508}O to nejde.|Mezi pravdou a spravedlivostí je rozdíl.
{49509}{49608}Ale mluvíme o jiných vašich problémech:|Zkontrolovali|jsme účetní knihy.
{49609}{49708}Vaše finanční situace je fatální.|-To je blbost!
{49709}{49808}Žádná blbost.|Vaše exmanželky a účetní zruinovali|vaše konta.
{49809}{49908}A potom to hrozné ohodnocení|vašeho celého majetku…
{49909}{50008}Tak toho zmrda obžalujte.|A jak to vypadá s daněmi?
{50009}{50108}Předběžně musíte doplatit 7 miliónů.
{50109}{50208}A to sám a na dřevo. prostě jinými slovy:
{50209}{50361}Musíte odsud vypadnout a|znovu nastoupit do ringu.
{50772}{50871}…jedna těžká sprška úderů tu a v Oaklendu.
{50872}{50971}No a teď následuje 7 kolo|kalifornského souboje|v těžké váze.
{50972}{51068}Nenech ho nadechnout…|-Děláš to super!
{51072}{51171}Vyzyvatel Monroe Hutchen je neporazitelný.|Rovnocenný|soupeř
{51172}{51278}pro obhajobu titulu Butch Davis.|A máme tu gong.
{51322}{51421}Davis má ránu nad okem.|Hutchen vtom vidí výhodu.
{51422}{51521}Krátká malá sprška úderů!|Monroe určuje tempo.
{51522}{51621}Krásná pravačka, a ještě jedna,|Davis jde k zemi.
{51622}{51721}A zápas skončil! Po 43 sekundách v 7 kole.
{51722}{51822}Monroe Hutchen je novým|kalifornským mistrem v|těžké váze. Jo!
{51971}{52070}Vaši právníci mě požádali aby sem vás
{52071}{52170}zastupovala v případě znásilnění.
{52171}{52270}tento případ může mít ještě zajímavý konec.
{52271}{52370}17. května jste vy a 4 další muži vzali|do soukromého letadla 6 žen
{52371}{52463}z Las Vegas do L. A.|-Showgirls.
{52471}{52572}Okolo 23:30 jste se zapsali do hotelu Beverly|Manor-Penthause.
{52573}{52672}Až na pár malých odlišností|souhlasí výpovědi ostatních
{52673}{52772}zúčastněných. Co se stalo potom?|-Dyť to je jasné.
{52773}{52865}Já jsem nikoho neznásilnil.|Ona to chtěla.
{52867}{52945}To je teď jedno.
{52946}{53045}Ona neřekla ne. Nee!|Ona to chtěla tak jako já.
{53046}{53145}Ale Ms.|Rawlinsová přesvědčila porotu o tom že
{53146}{53245}jste jí ublížil.|-Aha. Ano… no jasně…
{53246}{53375}Ona prý řekla že já jsem|ji chtěl dokonce zabít.
{53376}{53452}Některé ženy to mají rády tvrdě…
{53475}{53588}Myslel jste už na to?|-v procesu o tom nepovíte nic.
{53589}{53690}Moji právníci mi o tom neřekli.|Před soudem měla vypadat jako štětka.
{53691}{53790}Obžaloba zní znásilnění.|Teď si můžete myslet,
{53791}{53890}že její volání o pomoc byla jen zábava.
{53891}{54027}Možná měla strach.|-Já vím jak zní křik o pomoc.
{54028}{54091}věřte mi to nebyl žádný křik o pomoc.
{54092}{54167}Ona žádá 75 Miliónů Dolarů.
{54168}{54270}S ohledem na vaše povolání|se nevyplatí vyjednávat.
{54271}{54385}Proč vyjednávat?|Nedostane ani Penny, kurva jedna.
{54394}{54493}A když už skončil tak si|jednoduše natáhl kalhoty.
{54494}{54615}Vrátil se zpátky na párty|a mě tam nechal ležet.
{55184}{55258}Šampión? Byla bych ráda tvojí přítelkyní.
{55309}{55407}Já jsem dárek.|-Nepotřebuju žádný dárečky.
{55419}{55529}Kdo tě poslal?|-Saladin. Chce být tvým kámošem.
{55549}{55648}Je největší z bandy|"El Faziz Assassins". Samozřejmě…
{55649}{55749}můžeš si to zjistit i sám.|-Na kurvu nevypadáš zle.
{55750}{55849}Ale já nemám rád dluhy. Řekni mu to.
{55850}{55949}A teď vypadni.|-Ty si ale šampión.
{55950}{56049}Si obyčejný muž. Mrkni:|Když ti "El Fazis Assassins"
{56050}{56146}nabídne dárek tak ho musíš vzít.
{56150}{56225}Neodmítneš ho.
{56494}{56569}Hledám Saladina.
{56629}{56728}Těší mě že tě poznávám.
{56729}{56788}Ty to tu řídíš?
{56790}{56936}Bratře, síla je v bratrstvu.|Tady to jde jen se spoluprací.
{56944}{57043}Někdy nás diskriminují dokonce|i mezi těmito stěnami.
{57044}{57119}Jestli se chceš přidat…
{57216}{57266}Bratře…
{57274}{57387}Jestli se nechceš přidat tak|zničíš naši společnost.
{58413}{58483}Ředitel chce s námi mluvit.
{58484}{58584}To byla pravá šou.|Pojďte, půjdeme.
{58697}{58796}Zklamali jste mě.|To byli už 3 přestupky.
{58797}{58896}Skoro vzpoura, jeden útok|a jedno napadnutí.
{58897}{58996}5 mužů muselo jít na ošetřovnu.|Jste tu 10 týdnů
{58997}{59091}a nemůžu říct že se chováte slušně.
{59092}{59182}Je to tak:|Buď si člověk vybuduje respekt anebo|je v řiti.
{59184}{59283}Vy asi nerozumíte. Ředitel se vám snaží říct,
{59284}{59383}co znamená slušné chování.|-A já se vám snažím vysvětlit,
{59384}{59483}jak tu člověk přežije.|-je tu málo vězňů,
{59484}{59583}kteří by vám mohli ublížit, Mr. Chambers.
{59584}{59683}Vy tomu asi nerozumíte.|Když jste šampion tak vám chce někdo někdy
{59684}{59793}podrazit nohy.|Každý si vás chce oťukat.
{59794}{59913}Celý můj život sem se spoléhal na moji sílu.
{59934}{60033}Lidi mají rádi souboje.|Vynáší to peníze a ženské…
{60034}{60133}Lezou vám do prdele!|Jste v televizi a novinách,
{60134}{60233}a můžete si dovolit co|chcete protože lidi chtějí,
{60234}{60318}jednoduše zápasy, souboje.
{61436}{61535}Nestarej se o moje návštěvy!|-Myslíš? S tebou si popovídám později.
{61536}{61613}Monroe! Dyť ho zabiješ!
{61737}{61867}Večer 1.12.|1990 jste zabil muže holýma rukama.
{61868}{61967}Vzhledem k vašemu vzdělání a povolání,|stát Kalifornia
{61968}{62067}vaše pěsti klasifikoval jako zbraň.|porota vás uznala vinným.
{62068}{62216}Rozsudek zní:|doživotní vězení bez možnosti propuštění|na podmínku.
{62361}{62460}Dobré ráno, jak se vám dnes daří?|-Neotravuj mě, člověče.
{62461}{62558}Řekni mi jak je to se soubojem?|-Jakým soubojem?
{62559}{62658}Máme tu šampióna v těžké váze a jeden
{62659}{62758}slibný talent. Marníš čas!|Pochop to už konečně.
{62759}{62858}Vyznám se v tom.|Jestli mu Monroe natrhne řiť,
{62859}{63003}potom získáme kopu prašulí.|-Mr. Ripstein, promiňte…
{63026}{63130}ale mluvíme o mistrovství v těžké váze.
{63131}{63230}Chcete nějak ovlivnit zápas?|-Do řiti, nee! Je třeba mít techniku,
{63231}{63330}abys boxoval. Každý bude jednou poražený.|Je to jen otázka času,
{63331}{63471}místa a určitých okolností.|Nikdo není neporazitelný.
{63493}{63592}Mr. Ripstein chce aby Iceman|nastoupil proti jednomu|z našich vězňů.
{63593}{63692}Jeho jméno je Monroe Hutchen.|-Ale musí to být opravdový souboj.
{63693}{63792}Tak jako předtím!|-Dobře a co máme proto udělat?
{63793}{63892}Mluvil jsem se šéfem bachařů.|Ten souhlasí. Jen ředitel
{63893}{63992}dělá problémy. To je vaše věc.|-Víte jak to chodí. Buď…
{63993}{64070}po dobrým anebo po zlým.
{64171}{64245}Promluvíme si o Mr. Hutchensovi.|-Ředitel si myslí že je na čase,
{64246}{64383}ukázat ostatním že se polepšil.
{64384}{64483}za 6 týdnů mám 2 týdny dovolené.|1. týden budu v New Orleans,
{64484}{64583}a druhý u přítele v Tucsone, Arizona.
{64584}{64683}Jestli dojde náhodou k souboji mezi Mr.|Hutchenem|a Mr. Chambersem
{64684}{64783}tak o tom nechci nic vědět.|A když se vrátím tak o tom v rámci možností
{64784}{64883}nechci ani slyšet!|-Ano. Ještě něco?
{64884}{64986}Nebudou žádné důkazy! Žádné kamery
{64987}{65085}a v mojí přítomnosti se o tom nesmí mluvit.|Nazpět na blok.|-Děkuji.
{65155}{65254}To byl někdo z kanceláře guvernéra.|hned jak byl pryč tak náš silný muž
{65255}{65354}začal s plánováním dovolené.|-Určitě víte co to znamená:
{65355}{65454}všechno zůstalo na našich bedrech.|-Ne. Já si taky vezmu dovolenou.
{65455}{65554}No to vám děkuju za podporu!|-dyť jste tu věc sami navrhli
{65555}{65643}a těšíte se na to.
{65951}{66050}Zvládls to, Monroe!|Konečně volný! Konečně volný.
{66051}{66150}Do Folsnu už nejdu!|-He, co mám na to říct?
{66151}{66250}Tvůj kámoš ředitel si to nakonec rozmyslel.
{66251}{66326}Takže zůstaneš s námi.
{66459}{66558}Ano, ústředna?|spojte mě s Yankem Lewisem.
{66559}{66669}Ne, Yank Lewis…|Ano, od George Chambers, Iceman.
{66734}{66818}Yank? Ano to jsem já,|kdo jiný?
{66820}{66920}Ano, pohni zadkem a pojď sem.
{66959}{67058}Možná si to tu budeme moct zkrátit.|-O čem to kecáš?
{67059}{67137}Pamatuješ se ještě na Mendyho Ripsteina?|-Ano.
{67138}{67237}Jeho bonzák mi řekl že když|nastoupím proti zdejšímu,
{67238}{67336}outsiderovi tak můžu dřív vypadnout.|-No a když to říká Mendy Ripstein,
{67337}{67436}tak je na tom něco pravdy.|Ale zapomeň na to když|to říkal někdo jiný.
{67437}{67546}Jen když ti to on sám|řekne tak se na to můžeš|spolehnout.
{67547}{67648}Když je to pravda tak toho|hňupa odrovnám a hned|jsem venku.
{67649}{67747}Kdo je ten típek?|jen neříkej že Monroe Hutchen?
{67749}{67851}Toho sem jednou viděl v Oaklandu.|-Já sem jen nahlas přemýšlel. Já…
{67853}{67904}Byl celkem talentovaný, kámo.|Je to fakt borec.
{67905}{67979}I kdyby někdy byl|tak tu sedí už více než 10 roků.
{67980}{68058}Jen se ti snažím říct|že to nemusí být procházka růžovým sadem.
{68059}{68111}-Těm sračkám nevěřím.|-Co?
{68112}{68156}Bojíš se, že jsem ztratil formu?
{68157}{68188}Jsem tu jen 4 měsíce.
{68190}{68228}Ten zmrd je tu už více než 10 let.
{68229}{68296}-Bojíš se zbytečně, kámo.|-Co? Je to jen pro tvoje dobro…
{68321}{68396}Radši vypadni!
{68416}{68539}Chci aby si proti němu nastoupil.|V kleci, bez rukavic, jen s holýma pěstma.
{68541}{68640}Až do konce.|Potřebuju si zatelefonovat.
{68641}{68740}Vsadím si nějaké peníze.|Venku je málo lidí kteří|tě znají.
{68741}{68840}Ale každý zná jeho.|Sázky budou 20 možná 30 ku jedné.
{68841}{68925}To se hned roznese.|A co tak 200.000?
{68926}{69045}Když vyhraješ tak získáš 4 Miliony.|Možná víc.
{69088}{69166}A já si myslím že to dokážeš.
{69241}{69340}Co z toho mám já?|-Mr. Ripstein využije svůj vliv.
{69341}{69419}Konec samotky a výhody…
{69429}{69482}Výhody?
{69516}{69615}Mluvme o polovině výhry.|-Oh, na to zapomeň.
{69616}{69715}Já vsadím svoje peníze na velký risk.|Já ponesu|plnou zodpovědnost.
{69716}{69815}Proč tě vůbec zajímají peníze?|Co si tu za ně chceš koupit?
{69816}{69890}Ty tu přece taky sedíš.
{69891}{70005}A možná tu i umřeš.|Na co potřebuješ peníze?
{70006}{70105}Ty dostaneš, řekněme 10 procent.|-Já vím že boxeři tam venku
{70106}{70248}dostávají nejmíň 50 procent.|-Ano! Ale my nejsme venku.
{70259}{70334}Já chci víc.
{70344}{70471}Moje sestra má 3 děti,|žádnou práci a žádného chlapa.
{70472}{70558}Jednou za měsíc dostane od sociálky šek.
{70559}{70658}Hodily by se jí ty peníze.|-Tak potom dostaneš 30 procent
{70659}{70757}z celkové výhry.|ok?
{70761}{70836}40 procent. Poslední slovo.
{71223}{71322}Chtěli jste mluvit s Icemanem?|-Mr. Ripstein chce
{71323}{71401}poděkovat za toto místo.
{71484}{71622}Iceman si nepřeje žádné podrazy.|Očekává konkrétní návrhy.
{71647}{71754}Měli by jste vědět že|Mr. Ripstein je velký fanda boxu.
{71755}{71868}Je velkým znalcem tohoto sportu.|Má mnoho zkušeností v tomto oboru.
{71869}{71973}Mr. Ripstein je přesvědčený že pravý|souboj bez rukavic
{71974}{72073}by byl lepší.
{72074}{72148}Podle pravidel Queensbury.|-Ne, ne…
{72149}{72248}Podle londýnských Ring pravidel.|Queensbury pravidla jsou jen její obměnou,
{72249}{72348}podle kterých se dnes boxuje.|-Přestaňte kecat píčoviny.
{72349}{72460}Chci jen odsud vypadnout,|nebo jinak nebude žádný zápas.|A jak chcete zdrhnout?
{72461}{72597}O trestní úřady se postaráme.|Máme tam našeho člověka.
{72650}{72709}Můžu se na to spolehnout?
{72722}{72797}Radši se připrav na zápas.
{73484}{73588}Zápas je od zítřka za 6 týdnů.|Do té doby musí být borci připravení.
{73589}{73718}A tady jsou pravidla. Mr. Ripstein|si na nich dal záležet.
{73719}{73818}A co fauly? Kdo je rozhodčí?|-Podle pravidel rozhodčí není.
{73819}{73918}Co je toto za kokotinu?|-Mr. Mercker bude sledovat
{73919}{74018}souboj mimo klec.|Žádné kopy ani údery pod pás.|Při vítězství
{74019}{74118}pomocí faulu jsou pravidla zbytečná.|-To je blbost! Můj borec
{74119}{74218}ztratí víc jak ten druhý.|Žádné privilegované tréninky!
{74219}{74361}Bez rukavic a bez těch zkurvenejch pravidel.|A ty jsi ještě takto nikdy nebojoval.
{74384}{74458}Tímto se ti vyrovná.
{75773}{75872}Mr.|Ripstein, musíme si ještě jednou promluvit|o pravidlech, ok?
{75873}{75972}Především co se týká rukavic.|-Nebudou žádné rukavice,
{75973}{76072}Je to na 3 straně pravidel.|-Ale potom souboj bude nudný.
{76073}{76172}S holými pěstmi nikdo dobře neudeří. Mrkni na
{76173}{76272}staré filmy s Jeffriesem, Corbettem,|Jack Johnsonem, všichni byli na to
{76273}{76372}trénovaný. Ale trvalo velmi dlouho,
{76373}{76472}než zasadili ránu.|-Chci vám něco říct:
{76473}{76572}Nám to je jedno.|Nás to nesere jestli budou bojovat|s rukavicemi anebo bez nich.
{76573}{76665}Nevymýšlíme. Nastoupíme! Ano, brácho…
{76673}{76772}Bylo by víc úderů.|-Máte přece kopii pravidel.
{76773}{76872}V ní se píše: žádné rukavice.|-Ne! Počkejte! Má pravdu.
{76873}{77003}Zápas bude lepší se 6 uncovými rukavicemi.|Zabezpečte|nějaké.
{77669}{77744}Monroe! Jak se daří brácho?
{77815}{77930}Nejdřív široký úsměv|a potom přijde úder pod pás, co?
{77954}{78053}Nevěřím že by byl někdo|tak hloupý a naletěl by|dvakrát, že?
{78054}{78175}V tom máš pravdu. Mr. Iceman.|-Klidně mi říkej šampión.
{78186}{78303}Určitě ti říkali:|Že tu jsem šampión já.
{78344}{78443}Oh. Tak to určitě věříš i na Santa Clause.
{78444}{78521}Tak to se brzy uvidíme.
{78609}{78715}Měj se na pozoru bratře.|Budeš mít šanci.
{78800}{78899}Dobrý večer jsem Maureen O'Boyle.|V našem programu"The Inside Story"
{78900}{78999}máme dnes večer hosta, Tawny Rawlins.|Nejdřív nám poskytne info,
{79000}{79099}o perfektním pojednání a odsouzení Chamberse,|bývalého
{79100}{79246}mistra světa v těžké váze.|Děkuji že jste přišli,|Tawny.
{79311}{79393}Bála jsem se. Chtěla jsem jen pryč.
{79477}{79559}Já… nechtěla jsem sním nic mít.
{79592}{79658}Ale on nepřestával.
{79677}{79800}Bylo to příšerné.|Od té doby jsem stále v ošetření.
{79802}{79901}A chodím jen po doktorech a právnících.|A dostávám
{79902}{80001}spoustu dopisů od lidí|kteří mě nesnášejí protože|jsem jim sebrala jejich šampióna.
{80002}{80108}A to všechno pro peníze.|Vžijte se do mé kůže.
{80109}{80219}Nechtěla sem mu ublížit.|Ale nechtěl mě poslechnout|a ani přestat.
{80386}{80501}Ti idioti se dívali na až moc filmů z vězení.
{80991}{81090}To může vést ke vzpouře.|Nejlepší bude když vyhlásíš|alarm.
{81091}{81190}Ochranka? Tu je jeden. Máme tu vzpouru vězňů.
{81191}{81258}Opakuju, vzpouru vězňů.
{81259}{81358}Všichni připravit, máme vzpoury v bloku C.
{81359}{81447}Rychle vtrhněte tam. Pohyb, muži.
{81519}{81569}Icemane!
{81610}{81760}Icemane! Předtím než jsi sem přišel, tak jsme|si mysleli že jsi celkem cool.
{81784}{81895}Ale zklamal jsi nás a teď si hraješ na boha.|A|jsme pro tebe sračky.
{81896}{81994}Upřímně, člověče!|Každý vězeň chce vidět jak ti|Monro natrhne řiť.
{81995}{82069}Rozseká tě na sračky, člověče!|-Kurva.
{82070}{82145}Monroe! Monroe! Monroe!
{82508}{82583}Ty sráči, rozsekám tě!
{82584}{82672}Pokračujte, muži!|-Pospěšte si, rychle dovnitř.
{82932}{83008}No pojďme, varovný výstřel do stropu!
{83427}{83526}Odmítnul souboj. K čertu!|Polib mi prdel. Ano, k čertu,
{83527}{83626}co si o sobě myslí ten ředitel?|Kdo si myslí, že je?
{83627}{83726}To tu není v tomto posraném|státě chlapa který,
{83727}{83826}ví jak se vydělávají prachy?|Moje proklatá žena
{83827}{83926}a její alergie a astma.|Kvůli tomuto jsme se přestěhovali|do pouště
{83927}{84026}kvůli těm posraným doktorům.|Měl jsem to vědět,
{84027}{84126}když mi ty pičoviny říkali.|Prokletý Palm Springs!
{84127}{84226}Tam si člověk leží na slunci, na nic špatnýho|nemyslí a tu…
{84227}{84326}se objeví týpci z vlády a|nahání tě kvůli daním.
{84327}{84426}Proč jsem nezůstal na Floridě, kde lidi ví,
{84427}{84569}jak se dělají obchody!|Seru na svoji ženu a její astma.
{84597}{84685}Ach, sakra.
{84709}{84783}Ano, měl jsem to udělat sám.
{84809}{84913}Zavolej toho stupidního ředitele.|Chci sním mluvit.
{84951}{85026}Ano, Mr. Ripsteine.
{85334}{85433}Obyčejně nechodím na rozhovor k vězňům.
{85434}{85533}Přišel jsem neboť mě o to Mr.|Mercker poprosil.
{85534}{85633}Ještě něco:|Další pokus přesvědčit mě k zápasu|mezi Mr. Chambersem
{85634}{85733}a Mr. Hutchenem je zbytečný.|Ten souboj je nenávratně|zrušený.
{85734}{85808}Můžu vám říct jeden příběh?
{85809}{85908}Je to můj oblíbený příběh|jak udělat tu správnou věc.
{85909}{85995}Odehrává se v Havaně, v polovině 50 let.
{86009}{86108}Měl jsem tehdy práci
{86109}{86191}jako asistent jednoho Meyera-Lánského.
{86209}{86345}Bylo tam kasino.
{86369}{86473}Starosta chtěl kasino zavřít.
{86517}{86603}To proto neboť byl proti hazardu.
{86609}{86708}Byl toho názoru že to do|města přivede hodně špatných|lidí.
{86709}{86828}Proto se snažil o uzavření kasina.
{86829}{86957}To jsem samozřejmě hlásil panu|Lanskému. A on mi povídá:
{86959}{87058}"Řekni tomu starostovi že|kasino zůstane otevřené.
{87059}{87129}Konec diskuse."
{87134}{87251}Ale rozhodnutí měl v rukách starosta.|Měl na výběr,
{87252}{87327}buď zemře
{87346}{87490}anebo si na svoje bankovní|konto připíše velkou sumu.
{87499}{87574}Rozhodnutí bylo na něm.
{87584}{87660}V každým případě: Kasino bylo otevřené.
{87749}{87833}Co se stalo se starostou?|-Zemřel.
{87849}{88005}Chtěl nastartovat auto a vtom momentu vyletěl|do vzduchu.
{88023}{88107}Chcete se dál dívat jak mi|tento kriminálník vyhrožuje?
{88109}{88218}Nechci skončit jako ten starosta, pane.
{88219}{88318}Můžeme si promluvit i o|penězích až se vrátíte|z dovolené.
{88319}{88418}Jestli se nemýlím tak zítra odjíždíte, že?|Jo,|to doufám,
{88419}{88544}že si to s vaší rodinou užijete.
{89083}{89107}Stop!
{89126}{89245}Přivezeme sem pár lidí z Las Vegas.|Kvazi pozorovatelů.
{89246}{89348}Chuy! Rozmysleli jsme si to.|Běž k Icemanovi.
{89359}{89458}Zeptej se ho kdy padne.|Můžeme s Monroem vydělat|kopu prachů.
{89459}{89558}Zajisti aby s námi spolupracoval.|-Aby padl na zem? Ne, nikdy.
{89559}{89658}Nabídni mu Milion.|-V posledním souboji dostal 25.
{89659}{89733}Proto musel bojovat.|-Promluv si sním.
{89734}{89833}Neposloucháte mě. Platíte mi za to aby sem se|postaral o Mendyho.
{89834}{89932}A to taky dělám.|Mendy chce férový souboj. Nejde|o peníze.
{89933}{90032}Kecy! V New Yorku,|na Kubě, na Floridě…
{90033}{90086}V celém jeho životě mu šlo|jenom o prachy.
{90088}{90186}Dal do kupy všecko co bylo v placu|Zasraný miliony|Má v tom každej zkurvenej niklák,|který kdy vydělal.
{90209}{90308}Mendymu jde stále jen o prašule.|-Mýlíte se pokud jde o Mendyho.
{90309}{90408}A do ničeho se mu nebudu srát.|On chce jen čistý|boj nic víc.
{90409}{90508}Chcete aby Iceman padl k zemi?|Tak to řekněte jemu.
{90509}{90589}Ale moc si od toho neslibuju.
{90658}{90758}Ok! Teď když se souboj bude konat,|tady je nabídka:
{90759}{90901}Máme člověka, který dělá v lékárně|Ukradne 5 nebo 10 tablet vália,|které nadrtíme.
{90902}{91001}Já znám dalšího člověka u vydávání jídla.|Ten to zamíchá Icemanovi do jídla.
{91002}{91092}To je všechno. Přesně tolik, aby byl unavený.
{91094}{91196}potom bude malátný.|-Ale může dál boxovat.
{91200}{91297}Ale to už nebude on. Tím dosáhneš výhody|kterou potřebuješ.
{91298}{91347}Ok?
{91348}{91458}Jestli to opravdu uděláte,|tak vám zpřerážím všechny kosti.
{91459}{91572}Já si s ním poradím sám|a nepotřebuju vaši pomoc.
{91573}{91672}Je to jasný?|-Hej! My ti chceme jen
{91673}{91819}trochu ulehčit souboj.|Máme v tom kopu prachů.
{91955}{92095}Já nejsem opravdu hodný chlapec.|Ale taky nejsem|zbabělec.
{92116}{92191}Myslete na to.
{92219}{92294}Znič ho.
{93084}{93165}Ok! Máš ještě 90 minut.
{93184}{93233}Soustřeď se!
{93234}{93336}Musíš být duševně připravený.
{93354}{93426}A teď zavři oči.
{93427}{93531}Už jsi soustředěný.|Představ si že vyhráváš.
{93552}{93633}Představ si jak Icemena posíláš na zem.
{93634}{93708}Představ si jak vyhráváme.
{93754}{93853}Za 20minut začínáme. Ok?
{93854}{93932}Ten prďola tě nesmí dostat.
{93947}{94039}He! Buď soustředěný jinak tě dostane.
{94201}{94314}Ok! Bloky A, B, C a D.|ať jsou všichni nastoupení,
{94315}{94427}tak začněte. S odstupem 15 minut.
{94842}{94908}Ano, ukaž mu to.
{94934}{95006}Ano, do řiti do řiti!
{95009}{95093}Ano, dobře. Jen tak dál…
{95109}{95179}Ano, jen tak dál…
{95244}{95330}Boj, boj, boj, boj!
{95638}{95813}A nyní, Sweetwater's Gat Boyz|zazpívají státní hymnu.
{97747}{97857}Už je to tu. Je to tu!|Boxeři do ringu!
{97861}{97989}Vždycky se pohybuj.|-Souboj začíná! Zápas začal!
{98109}{98174}Porazíš ho…
{98179}{98265}Ok, uvolněte cestu. Místo pro šampiona.
{98277}{98355}A tady je šampion! To je Baby Monroe!
{98563}{98703}Dobrý večer milí hosté, kokoti|a Mr. Mercker! Už je to tu!
{98751}{98845}Je to jedinečné představení.|Díky iniciativě jednoho velkého muže,
{98846}{98945}jehož jméno nemůžu vyslovit.|Fanoušci boxu na celém světě
{98946}{99045}si teď přejí být s námi tu.|Budu si přát,
{99046}{99145}aby byli dnes večer ve vězení s námi.
{99146}{99245}Prosím o vaši pozornost|neboť to řeknu jen jednou.
{99246}{99345}Zápas se bude konat podle pravidel,|které ještě|neznáte:
{99346}{99449}Pravidla "London Prize Rules'|Žádné rukavice a ani 12 kol.
{99450}{99549}Jen 6 uncové rukavice. Bude to pěkně tvrdé.
{99550}{99649}Až boxeři nastoupí tak začneme.|Jestli někdo padne|k zemi má 60 sekund čas
{99650}{99749}znova se postavit. To je všechno.|Zápas až do K. O.! Bez rozhodčího.
{99750}{99858}Časoměřič je náš Mr. Mercker.|Náš muž pro všechno.
{99866}{99965}A teď velký potlesk pro naše zlatíčko!
{99966}{100070}Sweetwaterský neporazitelný šampion!|S rekordem věznice
{100071}{100157}68 vyhraných zápasů|a žádná prohra.
{100171}{100270}A to s váhou 100 kg.|Tam vedle stojí, s červenými trenkami
{100271}{100345}a černým pasem:|Monroe… Hutchen!
{100501}{100600}A tu v druhém rohu,|také doteď neporazitelný chlapík
{100601}{100700}a to dokonce i venku!|S váhou 115 kilogramů,
{100701}{100826}ex mistr světa v těžké váze,|George "Iceman" Chambers.
{100842}{100941}Řeknu ti jen jedno: Sraz ho na kolena.
{100942}{101041}Ok, vážení spoluvězni můžeme začít.|Nenechejte|se zaslepit
{101042}{101141}Monroem. A neudělejte něco blbě.
{101142}{101241}Neboť potom prohrajete peníze,|co jste vsadili.|Vítáme i
{101242}{101341}naše amigos z Las Vegas. Tito mají dohlížet
{101342}{101441}na pravidla tohoto zápasu. Venku se už potí
{101442}{101541}bookmakeři. Teď je to:|My, proti celému světu, přátelé.
{101542}{101641}Přesně jako vy držím Monroovi palce. Přinesl
{101642}{101708}do našeho domu bolesti trochu cti.
{101727}{101826}Toto je noc noci. Tady nejde jen o peníze,
{101827}{101926}tu proti sobě stojí dva|šampioni v těžké váze.
{101927}{102002}Tu jde o respekt!
{102113}{102179}Kolo 1! Kolo 1!
{102206}{102346}Začínáme. Oba dva stojí|uprostřed ringu a oťukávají se.
{102519}{102618}Na jedno nesmíme zapomenout:|Sázky proti Monroovi jsou 40:1.
{102619}{102769}Je podceňovaný a bojuje proti Icemanovi.
{102801}{102915}Monroův švih jde jen do prázdna,|Iceman kontruje s přímým úderem.
{102916}{102984}Jedem, rozsekej ho na sračky!
{102998}{103097}Monroe tancuje.|Krouží kolem svého protivníka.|Nevypadá na to,
{103098}{103197}že by zasadil sérii úderů Icemanovi.
{103198}{103278}Dávej pozor Monro,|dávej pozor na jeho pravačku.
{103298}{103347}Drž si odstup!
{103348}{103465}Iceman se pokouší dostat k Monroovi.|Provokuje ho.
{103467}{103566}Monroe se pokouší o úder švihem ale netrefil.|Iceman kontruje
{103567}{103688}kombinací levačky a pravačky|na hlavu protivníka.
{103690}{103789}Monroova kombinace levačky|a pravačky minula cíl.
{103790}{103889}A Iceman přímo udeřil levačkou.|Monro se stahuje.
{103890}{104028}A zase ho Iceman provokuje.|-Dobře chlapče to bylo super.
{104041}{104140}Monroe zasadil 2 údery na|tělo protivníka a jeden|úder na hlavu.
{104141}{104240}konečně se dostal do staré formy.|Iceman kontruje.
{104241}{104340}A ještě jedna pravačka na Monroovu hlavu.|On je|rychlý, ale Iceman
{104341}{104440}je silnější. A zase Monro s kombinací.
{104441}{104540}ale musí se ještě víc snažit.|A tady jedna pravačka a ještě jedna.
{104541}{104651}Další rána na hlavu! To ho skoro položilo.
{104716}{104794}Ano, zlato ať krvácí…
{104865}{104999}Oba si nic nedarují.|A teď kombinace levačky a pravačky.
{105000}{105144}Monro netrefil! Iceman|kombinuje údery na hlavu.
{105163}{105288}Zápas přidává na tempu.|Oba ze sebe vydávají maximum.
{105289}{105410}A je tu hák od Monroa.|Iceman hledá ochranu v sevření.
{105490}{105567}Do řiti zlato! Ukaž mu to!
{105600}{105674}A zase Icemanova obávaná pravačka!
{105675}{105749}Monrova pravačka jde do prázdna.
{105825}{105924}Iceman hned útočí dvěma údery.|A kombinací. A hákem.
{105925}{106000}A zase jedna kombinace.
{106006}{106061}A Monro jde k zemi.
{106063}{106113}60 Sekund!
{106114}{106235}Tak proto je šampionem v těžké váze.|-Oh, sakra, sakra!
{106334}{106472}Monro zase vstává!|Vypadá jako by chtěl pokračovat dál.
{106484}{106558}Iceman! Ty si největší hovado!
{106559}{106658}vypadá to jako by už Monro neměl sil.
{106659}{106787}Takovému protivníkovi se ještě nepostavil.
{106834}{106953}Iceman jde do svého rohu. Je plný sebevědomí.
{106959}{107091}Monro odpočívá v pravém rohu.|Icemana to nezajímá.
{107115}{107201}10 Sekund! Vyklidit ring!
{107241}{107316}A teď tě zničím.
{107346}{107396}2. kolo.
{107425}{107524}A pokračuje se!|I když šel Monro k zemi,
{107525}{107619}zdá se že už je fit.
{107747}{107889}Icemanovy údery jsou naslepo.|Monro kontruje pravým hákem.
{107926}{108034}Ano, tomu říkám box!|Kombinace pravačky a levačky,
{108059}{108176}ale nic to neznamená!|Ano perfektně, perfektně!
{108252}{108346}To byla silná pravačka od Icemana.|A ještě jedna na hlavu protivníka.
{108347}{108446}Monroe se musí bránit. Vypadá špatně.
{108447}{108545}A znovu úder na jeho hlavu.|A Iceman sním zametá ring.
{108546}{108645}Monro je hotový.
{108646}{108745}Dostává ránu za ránou. Jak dlouho to vydrží?
{108746}{108807}Iceman sním hraje pingpong.
{108809}{108928}A znovu pravý hák na hlavu,|který složil Monroa na zem.
{108929}{109028}Co to kecá za pičoviny!|Přece nemyslí mě?
{109029}{109104}Ne to platilo pro vás.
{109150}{109249}Monro je otřesený.|Je vidět že ty údery jím otřásli.
{109250}{109322}Monro je dobitý.|-No tak!
{109334}{109433}Kryj se a dávej pozor na rohy.|Nadechni se pořádně.
{109434}{109535}Boj ještě není u konce.|Ještě máš hromadu času.
{109536}{109645}Teď ho už máš.|Teď se už nic nemůže stát, ok?
{109646}{109745}On rád provokuje svoje|publikum a právě to posral.
{109746}{109845}On ho dvakrát poslal na zem.|Nevím jak dlouho to ještě vydrží.
{109846}{109945}Na něho! Bojuj jak umíš.|Ty se rozhodni jak.
{109946}{110049}Ukaž mu co umíš.|No tak, ukaž mu to!To je tvoje kolo.
{110050}{110153}Iceman si teď totálně věří.|Pro něj je všechno v pohodě.
{110154}{110204}3. kolo.
{110284}{110383}A pokračujeme.|Iceman hledá v Monroově obraně,
{110384}{110542}trhlinu aby ho mohl poslat do věčných lovišť.|A zase hnusná pravačka od Icemana. Hák.
{110834}{110933}Oběma soupeřům jde o hodně.|Iceman vypadá jako by
{110934}{111033}neakceptoval žádnou porážku.|on čeká jen nato kdy,
{111034}{111180}Monroa pošle k zemi.|Iceman má zápas pod kontrolou.
{111218}{111343}Ale Monroe je ještě stále na nohách.|Náš favorit se nevzdává.
{111393}{111497}Opět 2 pravé háky, které otřásli Monroem.
{111599}{111705}A zase kombinace pravačky a levačky.|Iceman nepovoluje.
{111706}{111805}Čeká jen nato kdy zasadí rozhodující úder.
{111806}{111881}Iceman je teď jako lovec.
{111893}{111998}Oh, bože můj! Monroe… Perfektní levý hák
{111999}{112074}Iceman je otřesený. Ten ale sedl.
{112132}{112233}Monro mu uštědřil kombinaci.|A tlačí Icemana proti kleci.
{112234}{112370}Zahrnuje ho údery!|Teď Je Monro pánem zápasu.
{112427}{112557}A Iceman je dobitý.|Tu, levačka, pravačka, sakra!
{112569}{112713}Oh! Úder. Iceman jde k zemi!|Poprvé v jeho kariéře!
{112719}{112780}60 Sekund!
{112784}{112858}To je neuvěřitelné! Neuvěřitelné!
{112896}{112997}Já tomu nevěřím! Iceman je na zemi!|-Ale pozor Iceman vstává.
{112998}{113097}Trošku to sním otřáslo.|Bože můj teď se nasral!
{113098}{113252}Bije okolo sebe jako rozzuřený býk.|To může vést|k diskvalifikaci.
{113272}{113414}Někdo by to měl ukončit.|Já jsem vsadil kopu prachů.
{113519}{113618}Zdá se že se situace uklidnila.|Zápas pokračuje dál.
{113619}{113758}Teď je všechno v pořádku.|Monro kontroluje zápas.
{113759}{113833}Co se asi teď děje v hlavě Icemana?
{113834}{113933}Tento zápas se zapíše do dějin.|O tomto zápase se bude mluvit i za 50 let.
{113934}{114033}Kdyby sem věděl že něco|takového se dá vidět jen|ve vězení
{114034}{114114}tak je ze mě kriminálním už dávno.|-Je to tvůj večer!
{114134}{114228}Toto je tvůj dům.|Jen tak dál, rozsekej ho.
{114261}{114311}10 Sekund!
{114327}{114427}Ty to dokážeš!|Nakopej mu prdel!
{114467}{114566}To bylo nejtěžší kolo pro Icemana.
{114567}{114673}Opět musí najít svoji starou|formu a nasadit svoji|taktiku.
{114707}{114808}Oh, a jak je vidět tak se dal dohromady.|kombinace levačky a pravačky,
{114809}{114883}Monroe kontruje pravačkou.
{114884}{114970}A za ní levačka! A ještě pravačka!
{114984}{115103}Iceman se brání.|-Ano perfektně, znič ho.
{115137}{115211}Monroe jde do rohu!
{115305}{115439}A stále tvrdší údery do těla!|Žádné slitování, to je vojna!
{115525}{115654}To je ale zápas!|Jsem rád, že můžu vidět takový zápas.
{115655}{115780}Ano zlato, jen tak dál.|-Vypadá to že Monro poráží
{115781}{115880}svého soupeře.|Pravačka, levačka a jedna do žaludku.
{115881}{115980}A pravačkou tvrdě do hlavy.
{115981}{116080}Monroe nepovoluje.|No zdá se to nenormální jak ten hňup boxuje.
{116081}{116180}Jak přesně umísťuje údery!|Je jedno jaký je Iceman šampion,
{116181}{116300}ale tady vypadá na nic, je hotový.
{117084}{117183}A je konec! Zapas skončil.|Monro zase vyhrál!
{117184}{117274}Je konec! Konec! Monro vyhrál!
{117284}{117382}A já jsem právě vydělal kopu peněz.
{117386}{117460}Ano, ano!|-Dlužíš mi prachy, Eddie.
{117634}{117684}Monro! Monro!
{118107}{118157}Monro! Ano!
{118981}{119119}Viděls to? to je ale nádhera, perfektní.
{119157}{119256}Dva maníci bojují až do vyčerpání.|Ale jen jeden z nich může vyhrát,
{119257}{119409}a to ten nejlepší z nich.|Jen o to jde v tomto|proklatém sportu.
{119629}{119721}Mendy Ripstein zemřel 3 týdny|po tomto velkém zápase.
{119723}{119822}Dodržel svoje slovo.|Monroe dostal svoje peníze|a Iceman
{119823}{119922}milost. Já sám jsem mu velmi vděčný.
{119923}{120022}Jeho právníci se zkontaktovali|s mojí rodinou.|A zanechal mi 2 miliony
{120023}{120122}krásných bubáků.|Takže si nemusím dělat starosti,
{120123}{120188}když se jednou odtud dostanem.
{120189}{120288}V časopisech prý psali že|Iceman a jeho manažer,
{120289}{120398}popírají že se konal tento zápas.|A že jeho porážka je jen kachnou.
{120399}{120497}Pohádkou.|"Stalo se jednou v jednom vězení…"
{120621}{120721}Podle mínění expertů to|bylo nerozhodně do 2 kola.
{120722}{120821}Oba dva boxeři dnes bojovali|o titul mistra světa.
{120822}{120921}Největšího titulu. Ale jedno je jisté:
{120922}{121043}Iceman neztratil nic ze své sily ve vězení.
{121047}{121146}Oba boxeři jsou silní.|Brisco se pokouší o Jab.
{121147}{121246}Ale jednoduše nemůže prolomit obranu Icemana.|A znovu
{121247}{121346}Iceman čeká na svůj úder.
{121347}{121446}To byl jen zkušební úder.|Za to nejsou žádné body.|Kombinace levačky
{121447}{121546}a pravačky a levého háku!|A Brisco jde k zemi.
{121547}{121641}Chambers jde do neutrálního rohu.|Rozhodčí Karrigan odpočítává.
{121655}{121719}Otřesený Briscoe se pokouší postavit,
{121721}{121750}chce pokračovat,
{121780}{121844}Kerrigan to ale končí!
{121846}{121880}Bylo to K. O.
{121881}{121941}v první minutě a 22 vteřině|v 5. kole.
{121942}{121993}Vždy to byl šampion!
{121994}{122050}Briscoe je knockoutovaný,|a novým nezpochybnitelným
{122051}{122094}světovým šampiónem v těžké váze
{122096}{122182}se stává George "Iceman" Chambers!
{122258}{122350}Hej, Monroe! Iceman to vyhrál!
{122351}{122390}A víš co?
{122391}{122476}Tvrdí, že to je mistr světa|v těžké váze!
{122484}{122534}Nezpochybnitelný!
{122580}{122655}Monro! Monro! Monro!