[JRT2: 876 2158 ]
{0}{119}-Do rohu a von!|-K. O. a ďalšie víťaztvo pre Sweetwater!
{183}{282}A zaťiaľ čo čakáte na dnešný|zápas večera,
{283}{402}vás budú zabávať "Cut Boys",|potlesk prosím!
{1143}{1242}Ja som zažil Louisa.|Vtedy večer, keď vyhral nad….
{1243}{1315}To mu vynieslo titul, v roku 1937.
{1318}{1417}Kombinácia pravačky a ľavačky.|A Braddock ide k zemi!
{1418}{1517}Pekná trefa presne do čierneho.|Mohlo by sa počítat aj do 50.
{1543}{1642}Bol najleší v ťažkej váhe|a boxoval podľa nových pravidiel.
{1643}{1717}To je bez debaty. Bol najlepší!|A potom ho dostala prekliata vláda
{1718}{1817}kvôli nejakým daniam.|Prekiata daňová polícia!
{1818}{1941}Skurvený byrokrati.|Kurva.
{3301}{3376}Tu, v západnom rohu,
{3378}{3477}váha 230 libier,|v zelených šortkách so zlatým pásom,
{3478}{3592}doteraz 8 víťaztiev v 8 zápasoch.|Nastupuje za štátnu väznicu v Lodi.
{3593}{3690}Veľká biela nádej:|Vern van Zant!
{3764}{3863}Vo východnom rohu máme|tiež doteraz neporaziteľného
{3864}{3963}a súčasneho držiteľa titulu.|A to s rekordom 67 víťaztiev.
{3964}{4063}A žiadnou porážkou!|V červených šortkách s čiernym pásom.
{4064}{4138}A váhou 191 libier…
{4139}{4217}Sweetwaterského šampióna:|Monroe Hutchena!
{4652}{4751}OK, blbečkovia, poznáte pravidlá.|Chcem čistý súboj,
{4752}{4829}bez úderov pod pás. Rozumiete?
{4833}{4883}Box!
{5009}{5108}Nezabúdajte, keby vedeli tí dvaja|ako sa majú správať, nemuseli by
{5109}{5208}tu teraz v tej klietke proti sebe nastúpiť.|Ale vy sa tiež musíte krotiť.
{5209}{5308}Nechceme žiadne nehody, jasné?|Uvidíme čo pýcha Lodi
{5309}{5408}vymyslí proti našemu šampiónovi.|-Ukáž tomu skinhedovi čo dokážeš!
{5409}{5509}Rozbi ho na cucky, bejby! Poďme!|Ukáž, čo dokážeš!
{5559}{5643}Tak a to bol gong.|Ideme na to.
{5652}{5767}Monroe hneď útočí. Čistá ľavačka…|a ďalšia ľavačka.
{5768}{5842}Monroe sa zatiaľ drží späť.
{5857}{5957}Van Zant je vyzývateľ|a músí útočiť.
{5958}{6032}Áno, Monroe! Daj mu.
{6033}{6143}Áno, dobre, pokračuj.|Dávaj pozor na krytie.
{6280}{6355}Kombinácia ľavačky a pravačky od Monroa.
{6356}{6454}Van sa nemôže dostať na Monroa.|Ťažko uveriť, že sa ten 2 metrový obor
{6455}{6554}s 230 pfundami neudrží na nohách.|A padol k zemi!
{6555}{6630}Vern van Zantovi sa odratáva!|Prvé kolo ešte nie je
{6631}{6717}ani z polovice u konca|a už sa mmu odratáva.
{6768}{6867}Prepáčte prosím, Sir!|Práve som sa dozvedel niečo bláznivé.
{6868}{6970}Hovorí sa, že zajtra privedú Icemana.|Asi tak okolo 14 hodiny.
{6971}{7070}Van Zant vravel, že si nechal|pre tento večer vytetovať niečo extra.
{7071}{7170}No a vyzerá to, že sa už táto párty|pre neho skončila.
{7171}{7269}Ten chalan je skoro hotový. Super.|Hňup bez kondičky.
{7270}{7369}-… 8,9! Pozri sa na mňa! Si OK?|-Áno, som OK.
{7370}{7420}Box!
{7432}{7524}Pokračuje sa.
{7532}{7631}Vern to skúsil švihom,|ktorý šiel do prázdna.
{7632}{7731}Pekná kombinácia ľavačky a pravačky,|na Solar Plexus. Ľavá, pravá…
{7732}{7831}hák na hlavu, jeden do žalúdka.|Všetky Vanove švihy
{7832}{7966}idú do prazdna. A ďalšia kombinácia|ľavačky a pravačky od Monroa.
{7982}{8081}A ďalšia trefa do hlavy…|dve na hornú čcasť tela, do tváre…
{8082}{8226}Bože môj! Vern nemá šancu!|A aj tento súboj Monro rozhodol
{8232}{8351}-v K. O.|-A to už po prvom kole!
{8353}{8463}A je koniec. Je koniec!|Zápas sa skončil.
{8485}{8560}Monroe opäť vyhral!
{8593}{8692}-Daj mi tvoj chránič.|-Mám zaujímavú novinku.
{8693}{8792}Práve som ju počul.|To vás bude zaujímať, kamaráti.
{8793}{8892}Odpoveď na vaše otázky je: zajtra.|Zajtra príde do Sweetwateru.
{8893}{8992}Takzvaný neprekonateľný svetový|majster v ťažkej váhe.
{8993}{9075}George… Iceman… Chambers.
{9093}{9175}Čo na to hovoríš, Monroe?|Si pripravený?
{9407}{9482}Ok, sme pripravení. Kamera.
{9518}{9617}Tu je George Iceman Chambers,|ex-majster v ťažkej váhe.
{9618}{9766}Zajtra sa sťahujete do iného kvartýru,|ktorý budete zdieľať s ostatnými
{9768}{9867}zločincami. Väzenie Sweetwater|v Kalifornii.
{9868}{9942}-Čo to pre vás znamená?|-Je to v pohode.
{9943}{10042}-Len musím prekonať smolu.|-Ako sa očakávalo, vaši právnici sa odvolali
{10043}{10142}proti vášmu rozsudku.|Boli ste odsúdený na 6 - 8
{10143}{10246}rokov väzenia. Myslíte si,|že je tu šanca na predčasné prepustenie?
{10247}{10387}K týmto právnickým sračkám|sa nevyjadrujem.
{10401}{10501}Experti na box si myslia,|že 2 ročný pobyt vo väzení bez
{10502}{10601}poriadneho tréningu môže|znamenať koniec.
{10602}{10702}V dejinách boxu ste bol najlepším|útočnym boxerom.
{10703}{10817}Porovnateľný s Dempseym, Joe Louisom,|Rocky Marcianom, Joe Frazierom.
{10818}{10918}Môžete nám povedať ako veľmi vám ublíži
{10919}{11018}-tento pobyt vo väzení?|-Neublíži mi, ostanem vo forme.
{11019}{11119}-Som si vedomý,|že máte dobrý tréning a stravu.|-Ale ak sa atlét nemôže zúčastniť na
{11120}{11220}-…majstrovských súbojoch…|-Chyba! Ja nie som atlét.
{11268}{11360}-Ja som Gladiátor.|-Ako to definujete?
{11368}{11472}Sú ľudia, ktorí hrajú basseball.|Ale nehrajú box.
{11473}{11572}Po vašom minulotýždňovom odsúdení|vám svetová organizácia boxu
{11573}{11648}odobrala titul.
{11649}{11749}No a čo. Nič to neznamená.|Každý vie, že som šampión.
{11750}{11829}A tak to aj ostane. Až do konca.
{12334}{12433}Tento boj proti Manfredymu je pre|George Icemana Chambersa len tréning,
{12434}{12533}aby sa pripravil na dôležitejší|zápas proti Montelovi Briscoovi.
{12534}{12633}Ešte stále neporaziteľnému majstrovi|World Boxing Councilu. Takže v tomto roku
{12634}{12733}nastúpia proti sebe dvaja významný|boxeri v ťažkej váhe.
{12734}{12822}Za predpokladu, že Iceman obstojí|v súboji proti juhoamerickému vyzývateľovi.
{12868}{12967}Sme v 11. kole.|Iceman sa hrá so svojím protivníkom.
{12968}{13047}Tlačí na Manfreda a vymetá|s tým 2 metrovým obrom ring.
{13128}{13228}Pravý hák, ešte jeden…|A ľavý na telo.
{13229}{13338}Oh, pravý hák a Manfredymu|sa podlamujú kolená.
{13339}{13439}Iceman nepovoľuje.|A znovu ďalšia séria rán do tela.
{13440}{13542}Ľavý hák a Manfredy padá k zemi!|Áno, je na zemi.
{13543}{13618}Preto ho volajú "Iceman"!
{13635}{13735}Pre Juana Carlosa Manfredyho|to znamená špatný listok do Brazílie.
{13774}{13914}George "Iceman" Chambers ostáva|neporaziteľným masjtrom ťažkej váhy!
{14084}{14184}-Váš ďalší zápas bude proti Montelovi?|-Toho hňupa odpracem
{14185}{14284}z ringu tak, ako ostatných.|Keď zaplatia, tak sem s Montelom!
{14285}{14393}Ja som pripravený. Žiadny problém.|Proti mne nemá nikto šancu.
{14394}{14513}-A to platí aj pre Montela?|-No jasné, to platí aj pre Montela.
{14563}{14667}Hovorí sa o 300 miliónoch dolárov,|ktore zhrabne Pay-TV.
{14668}{14783}-Môžete k tomu niečo povedať?|-Najprv sa urobí dohoda, jasné?
{14785}{14884}-A potom tam chýba ešte pár miliónikov.|-Iceman! Dovtedy má dosť času.
{14885}{14984}-Čo budete dovtedy robiť?|-Najskôr poletím do L. A.,
{14985}{15059}-…navštívim priateľov a|trocha to s nimi oslávim.|-Moment, Iceman, ešte jedna otázka…
{15060}{15101}Naozaj sa stretnete s priateľmi?|Počuli sme o nejakom treste, kvôli…
{15102}{15177}OK! Tak to je všetko.
{15189}{15259}Áno, veľa vecí v mojom živote|som mala nechať tak.
{15271}{15346}Ale ja som to nechcela|a ani tak neurobím.
{15463}{15562}Dostanete izbu,|ktorú budete zdieľať s ostatnými
{15563}{15662}zločincami. Sweetwater, väznica|v Kalifornii.
{15663}{15763}Hovorme o vašom procese bez toho,|aby sme zašli do právnických detailov.
{15764}{15864}-Trváte ďalej na svojej nevine.|-Nikoho som neznásilnil.
{15865}{15965}Áno, veľa vecí som pohnojil,|ale nikoho som neznásilnil.
{15966}{16041}Pozrite sa na mňa!|Prečo by som niekoho znásilňoval?
{16852}{16973}Videl si to? Naša hviezda má svoj|vlastný servis pre helikoptéry.
{16975}{17077}-Taký, čo sa nezmestí do busu.|-On je šampión.
{17078}{17193}Nekecaj somariny! A nemysli|negatívne. Toto je tvoj dom.
{17194}{17267}Ty si tu šéf.
{17269}{17369}Keby to bol môj dom,|tak by som mohol vstať a ísť.
{17572}{17672}Už je tu! Práve vystupuje z helikoptéry.|Chcete sa sním stretnúť?
{17673}{17765}Môžem ho zavolať|a porozprávame sa o boxe.
{17769}{17844}Dám ti vedieť,|keď s ním budem chcieť hovoriť.
{18042}{18136}Prečo vaši právnici nedokázali presvedčiť
{18138}{18237}-…sudcu ani porotu?|-Mlátim ľudí
{18238}{18337}a dostávam za to veľa peňazí.|Som veľký čierny hňup.
{18338}{18437}-Preto mi nikto neverí.|-Dostal som na vás 170 otázok
{18438}{18537}od televíznych spoločností, rádií,
{18538}{18637}káblových spoločností|a skoro od všetkých miestnych novín.
{18638}{18737}Všetky otázky som zamietol.
{18738}{18847}Toto tu je Sweetwater, pán Chambers.|Väzenie s 5-tym stupňom ostrahy
{18848}{18917}so 700 väzňami.
{18953}{19037}Sedia tu len ťažkí zločinci,|odsúdení za vraždu, znásilnenie
{19038}{19110}a za účasť v rôznych spolkoch
{19114}{19213}organizovaného zločinu. Štát…
{19214}{19313}nemá v záujme, aby spolu sedeli|malý zlodejíčkovia a ťažkí zločinci.
{19314}{19412}Dbáme o to, aby nedošlo k nehodám,
{19413}{19512}ktoré zapríčinia, že sa ich situácia|len zhorší. To je pán Mercker. Vedúci
{19513}{19592}bachárov. Toto je slečna Earlyová,|riaditeľka väznice.
{19593}{19700}Ak si prajete, tak vám môžem dohodnúť termín|s našim duchovným zástupcom v tomto väzení.
{19701}{19775}Najprv potrebujem CD prehrávač.
{19788}{19892}A CD-čka. Dám vám zoznam.|Moji ľudia tam vonku to zaplatia.
{19893}{19992}To je v prvej polovici roka vylúčené.|Takéto vymoženosti
{19993}{20121}sú otázkou dobrého správania.|Vy ste tu kvôli
{20122}{20222}znásilneniu. To je ťažký zločin.
{20234}{20334}Môžete túto príležitosť využiť|a ospravedlniť sa tej žene,
{20335}{20443}verejnosti a športovým fanúškom.|Dokonca aj ex-prezident…
{20444}{20543}Seriem na prezidenta.|Ja sa neospravedlním
{20544}{20644}ani vám, ani jej a ani nikomu.|Buď rád, že sú medzi nami mreže,
{20645}{20720}inak by som ti natrhol riť.
{20753}{20852}Hej, Iceman, vitaj v bloku C.|Prajem peknú dovolenku!
{20853}{20933}Hej, ako sa darí, šampión?
{20945}{21026}Užívaj si dovolenky, šampión.
{21207}{21321}Tu dnu nie je dobrý vzduch.|Ale za to je tu pokojnejšie.
{21510}{21578}Máš meno?
{21579}{21629}Mingo.
{21645}{21744}Mingo? Staraj sa o svoje veci.
{21745}{21827}Potom budeme spolu dobre vychádzať.
{21943}{22056}Počuj! Je mi veľkou cťou s tebou|zdieľať celu. Nechcem problémy.
{22057}{22157}Nebudú problémy, keď sa nebudeš|do mňa starať.
{22161}{22260}Má sa za Boha, pretože je majster|v ťažkej váhe.
{22261}{22407}My ostatní máme tiež svoje práva.|Ja mám právo povedať "nie".
{22420}{22552}Chcem aby mi dal každý pokoj.|Nechcem sa s nikým kamarátiť,
{22553}{22667}alebo počúvať nieči vzlykot.|Mne stačí môj vlastný zivotný príbeh.
{22668}{22771}A tiež nerozdávam žiadne peniaze. Takže|povedz oztatným, že sa nemusia ani pýtať.
{22772}{22889}A nikto nemusí so mňou rozprávať,|až kým to sám neurobím.
{22890}{22988}-Je to jasné?|-Jasné. Nechaj šampióna na pokoji!
{23195}{23314}Ja sa v boxe vyznám.|Videl som veľa zápasov.
{23330}{23405}Ty si dobrý šampión.
{23406}{23498}-Kto do čerta si?|-To je Mendy Ripstein.
{23503}{23602}-Je tu veľmi dôležitý človek.|-Ripstein! Áno, môj manažer
{23603}{23712}-…Yank Lewis chce, aby som ťa pozdravoval.|-Na toho si nepamätam.
{23713}{23812}Vravel, že ste sa zoznámili|pred 25 rokmi v Miami.
{23813}{23917}Nemal som v Miami žiadnych kamarátov.|Je veľa ľudí, čo si myslia,
{23918}{24017}že ma poznajú. Je to absolútna blbosť.
{24018}{24139}Ty si dobrý šampión.|Ale my tu máme lepšieho.
{24184}{24259}A ten ti nakope riť.
{24318}{24417}-To má byť vtip?|-Videl som každý tvoj zápas.
{24418}{24517}Nie si taký dobrý, ako predtým.|Čakáš len na rozhodujúci úder
{24518}{24617}a vôbec nekombinuješ.|Keď sa dostaneš do rohu,
{24618}{24717}-nebude to pre teba ružové.|-Máš pravdu, starec,
{24718}{24817}ale ešte predtým zničím toho|vášho hňupa. A kto je to vlastne?
{24818}{24892}Oh, nastrašil som ťa?
{24911}{24961}Pojeb sa!
{25143}{25242}Monroe! Volá sa Monroe Hutchen.|Pán Ripstein si myslí,
{25243}{25373}že cez neho neprejdeš. Nič proti tebe nemám!|Nechcem mať žiadne problémy, ok?
{26768}{26852}Kto je z týchto rití Monroe Hutchen?
{26853}{26981}-Tam v rade. S bielou čapicou.|-Nazdar, Monroe. Ako sa darí?
{26989}{27117}Nastúpil už proti pár silným borcom.|A všetkých porazil.
{27118}{27228}Byť veľkým nie je všetko.|Potrebuješ byť aj šikovný.
{27506}{27581}Ty si Monroe Hutchen?
{27624}{27674}Áno.
{27683}{27804}Myslím si, že vieš kto som.|Si tu šampiónom?
{27826}{27876}Áno.
{27893}{27974}Ale nie v ťažkej váhe.
{28018}{28150}Šampión… v ťažkej váhe.|To je jedno, ako to nazveš.
{28158}{28250}To, že tu vo väzení boxujú|som vôbec nevedel.
{28252}{28362}To je špeciálny program.|Zápasy sa konajú každých 6 mesiacov.
{28363}{28457}Najčastejšie proti boxerom|z iných väzníc.
{28463}{28599}-Ako dlho máš titul?|-10 rokov! Odkedy tu sedím.
{28611}{28763}Kámo, to je ale dobrý rekord.|Tak to ti musím gratulovať.
{28779}{28853}Dosť! Od seba, od seba!
{28854}{28940}-Ty ma nevyprovokuješ.|-Ach, áno? Čo je?
{28942}{29017}Je tu len jeden šampión! Ja!
{29075}{29174}Dám vám ešte druhú šancu.|Som pripravený zabudnúť na ten incident
{29175}{29292}a nenahlásiť to do spisov.
{29331}{29430}Pán riaditeľ, chcem vám niečo|vysvetliť. Ja nie som žiaden magor,
{29431}{29505}ktorý si tu odpyká 10 rokov.
{29506}{29605}Ja som veľké číslo.|Nielen preto, že som šampión.
{29606}{29692}Som blízko toho, aby som sa stal|najznámejším mužom na svete.
{29693}{29792}Keď si myslíe, že so mňou môžete|kývať ako s ostatnými,
{29793}{29892}tak na to zabudnite.|Ak sa mi tu niečo stane,
{29893}{29992}tak budeme vo večerných správach.|A veľa ľudí
{29993}{30092}vám bude klásť veľa otázok.|To by mali všetci vedieť.
{30093}{30216}No už len taký nám tu chýbal.|Je taký istý kriminálnik ako ostatní.
{30218}{30341}Je majstrom v ťažkej váhe.|A tiež postrach pre nás.
{30543}{30691}Pán Hutchen, pamätáte si na tú|hádku s Icemanom zo včerajška?
{30693}{30767}To vám môže spôsobiť veľké problémy.
{30768}{30879}Majster sveta v ťažkej váhe!|Veď ma naschvál provokoval.
{30880}{31030}Áno, ja viem.|Ale provokovali ste aj vy.
{31031}{31117}Mali by ste už vedieť, Monroe,|že život je nefér.
{31118}{31193}A vždy bude.
{31368}{31467}Počujte, riaditeľovi je nad slnko|jasné, že to nie je fér.
{31468}{31567}Ale bez oddelených ciel pána|Icemana a Monroa
{31568}{31667}môže dôjsť k nepríjemnej nehode.
{31668}{31767}Ak prítomnosť Hutchensa vedie|k nepokojom,
{31768}{31868}tak ostane vo svojej cele dovtedy,|pokiaľ ho nepreložíme inam.
{32068}{32118}Ok.
{32168}{32270}Hej, Monroe! Daj si pozor,|aby sa ti nič nestalo.
{32601}{32742}Už visí nový rozpis služieb.|Pracujeme spolu v kuchyni.
{32743}{32879}Počuj, keď už tu spolu trčíme,|tak prečo si tu?
{32893}{32992}No vieš, šampión,|nechcem ťa poučovať,
{32993}{33092}ale otázka prečo tu niekto je,|je nemiestna.
{33093}{33191}Jednoducho sa to nepatrí, rozumieš?
{33193}{33277}-Áno.|-Nejako to uráža ľudí.
{33309}{33387}Hej! Ste vo forme, pán Iceman?
{33443}{33529}-Kto je ten zmrd?|-Volajú ho tu Ratbag.
{33543}{33647}Je to Monroov kámoš.|Jeho manažér.
{33648}{33717}-Ratbag?|-Áno. Ratbag.
{33793}{33867}Ok, Ratbag! Prečo si tu?
{33941}{34016}-Ja?|-Áno, ty.
{34070}{34120}Podpaľačstvo.
{34123}{34193}To neznie veľmi dobre.
{34208}{34302}-Povedz mi, rád sa biješ?|-Nerozumiem.
{34304}{34417}No, či rád mlátiš ľudí.
{34418}{34533}Niekedy. Nie vždy.|Nemám rád fyzické násilie.
{34555}{34632}Chceš mi jednu vraziť?
{34643}{34742}-To má byť vtip?|-Neskôr môžeš povedať,
{34743}{34842}že si to "natrel majstrovi v ťažkej váhe".
{34843}{34942}Bola by to dobrá vec. Niečo,|na čo prdi ako ty môžu byť pyšní.
{34943}{35042}-Ja ťa nechcem udrieť.|-Jasne, že chceš.
{35043}{35142}Ty ma nemôžeš vystáť.|Tak poď, udri ma.
{35143}{35229}Keď ti teraz jednu pribombujem,|tak bude koniec a budeme si kvit?
{35230}{35329}Len mi jednu pribombuj a ja ti sľubujem,|že potom sa budeš cítiť lepšie.
{35330}{35405}A mňa to nebude bolieť.
{35406}{35502}No dobre, aby som ti urobil po vôli.|Nemám ani šajnu, čo tým sleduješ.
{35503}{35602}Je to len preto,|aby si videl, že som OK,
{35603}{35713}-…a že sa ti snažím len pomôcť.|-Áno, vďaka.
{35810}{35882}Áno! Zavesil som Icemanovi!
{36018}{36132}-Áno. Cítiš sa dobre, Ratbag?|-Áno. Myslím, že áno.
{36143}{36194}Nehneváš sa, že?
{36232}{36342}Nie, nehnevám sa. Teraz môžeš|ísť k Monroovi a povedz mu,
{36343}{36417}že je tu len jeden šampión.
{36418}{36510}A že nie je nijaký kriminálnik,|ktorý bojuje so seberovnými.
{36511}{36590}Odprac tú svoju riť.
{37451}{37554}Nemyslel som si, že niekedy|budem musieť robiť zemiakový šalát.
{37555}{37654}Vieš, tam odkiaľ som,|nie je žiaden šalát.
{37655}{37747}-Odkiaľ si?|-Z indiánskej rezervácie v Oklahome.
{37829}{37961}Ja viem, nemal by som sa pýtať,|ale prečo si tu?
{37971}{38081}Ukradol som v L. A. pár zbohatlíkom|ich mercedesy.
{38082}{38166}Ja sám mám tri.
{38254}{38377}Pán Hutchen! Darlene Earlyová,|vedúca administratívy väznice.
{38378}{38512}Mám sa s vami porozprávať|o vašom preložení do Folsonu.
{38513}{38562}Ako sa cítite?
{38563}{38662}Musíte vedieť, že nie som za samotku.
{38663}{38737}Tu je všetko v poriadku.
{38743}{38849}-To nemyslíte vážne.|-No čo už, taká je basa.
{38852}{38971}-Žijem vo svojich fantáziách.|-Myslíte si, že to zvládnete?
{38972}{39076}Máte svoje city naozaj pod kontrolou?
{39102}{39201}Nikdy som s tým nemal problémy.|Len raz som ich nezvládol…
{39202}{39277}a odvtedy tu sedím.
{39286}{39361}Áno, poznám váš prípad.
{39384}{39458}Takže vy ste radšej sám?
{39459}{39557}-Prevažne áno.|-Ja musím rozhodnúť, či potrebujete
{39559}{39632}psychiatrické ošetrenie.
{39633}{39730}-Kvôli tomu, čo sa stalo v jedálni.|-Za to som nemohol.
{39731}{39850}Spýtajte sa na to nášho nového|šampióna, ako to vlastne bolo.
{39853}{39952}-Odmietate tvrdenie,|že ste sa toho zúčastnili?|-Áno, tak ako vravite. Ma to vplyv
{39953}{40061}-…na moje preloženie?|-Nie. Pre Folson nie.
{40130}{40264}Viete, on sa s nami len hrá,|aby nás zastrašil.
{40280}{40382}-A? Máte z neho strach?|-Strach? Kurva, nie!
{40387}{40483}On je zápasník a ja tiež.|Niekedy je lepší on a niekedy ja.
{40484}{40570}Tak to je.|Raz každy prehrá.
{40615}{40723}Raz niekto príde a vyhrá nado mňou.
{40724}{40830}Ak si veľmi starý, tak to nebol tvoj deň?|V niečom to bude.
{40831}{40941}Koniec koncov, každý raz prehrá.
{40968}{41067}Môžete len dúfať, že sa udržíte|na špici dosť dlho.
{41068}{41118}A byť najlepší.
{41254}{41353}Chcel som pozdraviť starého gangstra.|Veď vieš, Ripsteina.
{41354}{41453}-Nepamätá si na teba.|-Ale pamätá sa. Len to nechce priznať.
{41454}{41598}Typické správanie sa mafie.|Takýto típkovia by zapreli aj svoju mater.
{41603}{41705}-A ako sa vodí tebe?|-Nahovno, ale dá sa.
{41706}{41805}-Skoro si spôsobil povstanie.|-To sú všetko sračky, človeče.
{41806}{41905}Chcel som len tým hňupom|vysvetliť, kto je tu boss.
{41906}{42017}Len dávaj pozor, aby si tu niečo neposral.|Aj tak máš už dosť toho na rováši.
{42018}{42117}Odobrali ti titul.|Bude ešte nejaký zapas,
{42118}{42217}než sa bude súperiť o titul majstra sveta?|Briscoe je na tom najlepšie.
{42218}{42317}Vraj Montel chce v júli nastúpiť|proti Jimmy Stubbsovi.
{42318}{42417}-Jimmy Stubbs je sračka.|-Dobrou správou je,
{42418}{42517}že keď ťa prepustia, tak môžeš|nastúpiť proti novému šampiónovi.
{42518}{42617}Potom nastane historický deň|v dejinách boxu.
{42618}{42717}Ešte niečo. Tvoji fanúšikovia|sa od teba odvracajú kvôli odsúdeniu.
{42718}{42817}Seriem na nich. Keď sa odtiaľto|dostanem, tak sa vrátia.
{42818}{42960}Fanúškovia platia tvoje účty!|Nemal by si na to zabúdať.
{42968}{43067}A trochu podkúr pod zadkom|svojim právnikom, ok?
{43068}{43166}Aby si bol voľný,|keď nastúpiš proti Briscovi.
{43167}{43279}Predsa si nechceš odsedieť celý trest?|Máš 35 rokov a hodiny ti tikajú.
{43280}{43418}Potom by všetko, čo si dosiahol|bolo v prdeli.
{43818}{43917}Kto sa môže stále pamätať na veci,|ktoré sa stali kedysi dávno?
{43918}{44017}Dnes si na to nikto nespomenie!|Pretože žijú v inom svete.
{44018}{44117}Na Kube pred 40 rokmi. Alebo pri jednom|zápase, ktorý sa konal v 1953 roku.
{44118}{44260}A potom sa zrazu prebral,|akoby sa nič nestalo.
{44268}{44367}-Vie byť veľmi protivný.|-Počuj, dnes sme boli pri Emme
{44368}{44479}a zaplatili sme za jej ochranu|veľa peňazí. Ten job si dostal.
{44480}{44579}Má extra veľkú celu.|Prízemie. Schodami sa hore nedostane.
{44580}{44679}Dostane zvláštnu stravu|a môže sa obliekať ako chce.
{44680}{44792}A má tiež perfektné kreslo.|Dokonca som mu zohnal aj knihy o boxe.
{44793}{44922}Je tu v bezpečí! Na to môžeš vziať jed.|O to sa postarajú moji ľudia.
{45520}{45588}Nazdar, náčelník!
{45632}{45732}-Ako ti to ide s tvojim spolubývajúcim?|-Je ok.
{45785}{45861}Hovori sa, že zložil jedného|zo skinhedov.
{45918}{45992}Ale čo? V base sa toho nahovorí.
{46007}{46107}-Áno! Možno si to zaslúžil.|-Možno.
{46334}{46418}Dostalo sa mi do uší,|že tu nechceš mať s nikým nič.
{46420}{46498}Možno si len veľký chválenkár?
{46794}{46896}Barry je odborník na odvolávačky.|Ale predtým než sa o tom porozprávame,
{46897}{47004}ešte niečo k pani Tawny Rawlins.|Chce náhradu škody.
{47005}{47066}75 miliónov dolárov.
{47068}{47167}-Môžete to zaplatiť?|-Rád vám poradím právnika,
{47168}{47267}špecialistu.|A my sa postaráme o vaše dane.
{47268}{47367}Vláda stanovila prísne kritéria|na kontrolu daní.
{47368}{47467}-Ale na to má naša spoločnosť špecialistu.|-Je krytý tými 2 miliónmi,
{47468}{47567}-…ktoré som vám už zaplatil?|-U nás to je ako u vás.
{47568}{47667}Podľa toho, či vyhráte alebo prehráte.|U nás je to tak isto.
{47668}{47767}Ešte si musíme vysvetliť niektoré body,|a to napadnutie chybných postupov.
{47768}{47854}-Ale vidím to čierno.|-Vo vašom prípade
{47856}{47955}hovoríme o 6 - 8 rokoch,|pri dobrom správaní trocha menej.
{47956}{48055}Podľa kalifornských zákonov|môžete byť najskôr
{48056}{48155}o 4 roky prepustený na podmienku.|Teraz ide o to, či ste sa ako
{48156}{48255}väzeň dobre správal.|Po 18 mesiachoch možno dostanete
{48256}{48367}-…milosť.|-Je jedno, či ste to urobili alebo nie?
{48368}{48467}O to nejde. Medzi pravdou|a spravodlivosťou je rozdiel.
{48468}{48567}Ale hovorme o iných vašich problémoch.|Skontrolovali sme účtovné knihy.
{48568}{48667}-Vaša finančná situácia je fatálna.|-To je blbosť!
{48668}{48767}Žiadna blbosť. Vaše exmanželky|a účtovník zruinovali vaše kontá.
{48768}{48867}A potom to zlé ohodnotenie|vášho celého majetku…
{48868}{48967}Tak obžalujte toho zmrda.|A ako to vyzerá s daňami?
{48968}{49067}Podľa predbežného prepočtu|musíte doplatiť 7 miliónov.
{49068}{49167}A to sám a na drevo.|Proste inými slovami,
{49168}{49320}musíte odtiaľto vypadnúť|a znovu nastúpiť do ringu.
{49731}{49830}…jedna ťažká spŕška úderov tu v Oaklande.
{49831}{49930}No a teraz nasleduje 7 kolo|kalifornského súboja v ťažkej váhe.
{49931}{50027}-Nedaj mu dýchať…|-Robíš to super!
{50031}{50130}Vyzývateľ Monroe Hutchen je|neporaziteľný. Jeho rovnocenný súper
{50131}{50237}pre obhajobu titulu je Butch Davis.|A máme tu gong.
{50281}{50380}Davis má ranu nad okom.|Hutchen v tom vidí výhodu.
{50381}{50480}Krátka malá spŕška úderov!|Monroe určuje tempo.
{50481}{50580}Krásna paravačka, a ešte jedna.|Davis ide k zemi.
{50581}{50680}A zápas sa skončil!|Po 43 sekundách v 7 kole.
{50681}{50781}Monroe Hutchen je novým kalifornským|majstrom v ťažkej váhe. Áno!
{50930}{51029}Vaši právnici ma požiadali,|aby som vás
{51030}{51129}zastupovala v prípade znásilnenia.
{51130}{51229}Tento prípad môže mať ešte|zaujímavý koniec.
{51230}{51329}17. marca ste vy a 4 ďalší muži zobrali|do súkromného lietadla 6 žien
{51330}{51422}-…z Las Vegas do L. A.|-Showgirls.
{51430}{51531}Okolo 23:30 ste sa zapísali|do hotela Beverly Manor-Penthause.
{51532}{51631}Až na pár malých odlišností|súhlasia výpovede ostatných
{51632}{51731}-…zúčastnených. Čo sa stalo potom?|-Veď to je jasné.
{51732}{51824}Ja som nikoho neznásilnil.|Ona to chcela.
{51826}{51904}To je teraz jedno.
{51905}{52004}Ona nepovedala nie. Nie!|Ona to chcela tak ako ja.
{52005}{52104}Ale slečna Rawlinsová presvedčila|porotu o tom,
{52105}{52204}-…že ste jej ublížili.|-Aha. Áno… no jasné…
{52205}{52334}Hovorila tak preto,|lebo som ju vraj chcel zabiť.
{52335}{52411}Niektoré ženy to majú radi po tvrdom…
{52434}{52547}-Mysleli ste už na to?|-V procese o tom nepoviete nič.
{52548}{52649}Moji právnici mi o tom nepovedali.|Mala pred súdom vyzerať ako štetka.
{52650}{52749}Obžaloba znie, znásilnenie.|Teraz si môžete myslieť,
{52750}{52849}že jej volanie o pomoc|bola len zábava.
{52850}{52986}-Možno mala strach.|-Ja viem ako znie krik o pomoc.
{52987}{53050}Verte mi, že to nebolo|žiadne volanie o pomoc.
{53051}{53126}Ona žiada 75 miliónov dolárov.
{53127}{53229}Ohľadom vášho zamestania|sa neoplatí vyjednávať.
{53230}{53344}Prečo vyjednávať?|Nedostane ani Penny, kurva jedna.
{53353}{53452}A keď už skončil,|tak si jednoducho natiahol nohavice.
{53453}{53574}Vrátil sa naspäť na párty|a mňa tam nechal ležať.
{54143}{54217}Šampión? Bola by som rada|tvojou priateľkou.
{54268}{54366}-Ja som darček.|-Nepotrebujem žiadne darčeky.
{54378}{54488}-Kto ťa poslal?|-Saladin. Chce byť tvojím kamarátom.
{54508}{54607}Je najväčší z bandy "El Faziz Assassins".|Samozrejme…
{54608}{54708}-…môžeš si to zistiť aj sám.|-Na kurvu nevyzeráš zle.
{54709}{54808}Ale ja nemám rád dlhy. Povedz mu to.
{54809}{54908}-A teraz vypadni.|-Ty si ale šampión.
{54909}{55008}Si obyčajný muž. Pozri,|keď ti "El Fazis Assassins"
{55009}{55105}ponúkne darček, tak ho musíš prijať.
{55109}{55184}Neodmietneš ho.
{55453}{55528}Hľadám Saladina.
{55588}{55687}Teší ma, že ťa spoznávam.
{55688}{55747}Ty to tu riadiš?
{55749}{55895}Braček, sila je v bratstve.|Tu to ide len so spoluprácou.
{55903}{56002}Niekedy nás diskriminujú,|dokonca aj medzi týmito stenami.
{56003}{56078}Ak sa chceš pridať…
{56175}{56225}Braček…
{56233}{56347}Ak sa nechceš pridať,|tak zničíš našu spoločnosť.
{57372}{57442}Riaditeľ chce s vami hovoriť.
{57443}{57543}To bola pravá show.|Poďte, pôjdeme.
{57656}{57755}Sklamali ste ma.|To boli už 3 priestupky.
{57756}{57855}Skoro vzbura, jeden útok|a jedno napadnutie.
{57856}{57955}5 mužov muselo ísť na ošetrovňu.|Ste tu 10 týždňov
{57956}{58050}a nemôžem povedať,|že sa správate dobre.
{58051}{58141}Buď si človek vynúti rešpekt,|alebo je v riti.
{58143}{58242}Vy asi nerozumiete.|Riaditeľ sa vám snaží vysvetliť,
{58243}{58342}-…čo znamená slušné správanie.|-A ja sa vám snažím vysvetliť,
{58343}{58442}-…ako tu človek prežije.|-Je tu málo väzňov,
{58443}{58542}ktorí by vám mohli ublížiť,|pán Chambers.
{58543}{58642}Vy tomu asi nerozumiete.|Ak ste šampión, tak vám niekto niekedy
{58643}{58752}chce podraziť nohy.|Každý si vás chce oťukať.
{58753}{58872}Celý môj život som sa spoliehal|na moju silu.
{58893}{58992}Ľudia majú radi súboje.|Vynáša to peniaze a ženské…
{58993}{59092}Pchajú sa do riti!|Ste v telke a novinách
{59093}{59192}a môžete si dovoliť čo len chcete,|pretože ľudia chcú
{59193}{59277}jednoducho zápasy, súboje.
{60395}{60494}-Nestaraj sa do mojej návštevy!|-Myslíš? S tebou sa porozprávam neskôr.
{60495}{60572}Monroe! Veď ho zabiješ!
{60696}{60826}Večer 1.12.1990 ste zabili muža|holými rukami.
{60827}{60926}Vzhľadom na vaše vzdelanie a povolanie,|štát Kalifornia
{60927}{61026}vaše päste klasifikoval ako zbraň.|Porota vás uznala vinným.
{61027}{61175}Rozsudok znie: Doživotné väzenie|bez možnosti prepustenia na podmienku.
{61320}{61419}-Dobré ráno, ako sa vám dnes darí?|-Neotravuj ma, človeče.
{61420}{61517}-Povedz mi, ako je to so súbojom.|-Aký súboj?
{61518}{61617}Máme tu šampióna v ťažkej váhe|a jeden
{61618}{61717}slušný talent. Márniš čas!|Pochop to už konečne.
{61718}{61817}Vyznám sa v tom. Ak mu Monroe|natrhne riť,
{61818}{61962}-…potom získame kopu prašulí.|-Pán Ripstein, prepáčte…
{61985}{62089}ale hovoríte o majstrovi v ťažkej váhe.
{62090}{62189}-Chcete nejako ovplyvniť zapas?|-Do riti, nie! Treba mať techniku,
{62190}{62289}aby si boxoval. Každý raz bude porazený.|Je to len otázka času,
{62290}{62430}miesta a určitých okolností.|Nikto nie je neporaziteľný.
{62452}{62551}Pán Ripstein chce, aby Iceman nastúpil|proti jednému z našich väzňov.
{62552}{62651}-Jeho meno je Monroe Hutchen.|-Ale musí to byť naozajstný súboj.
{62652}{62751}-Tak ako predtým!|-Dobre. A čo máme pre to urobiť?
{62752}{62851}Rozprával som so šéfom bachárov.|Ten súhlasí. Len direktor
{62852}{62951}-…robí problémy. To je vaša vec.|-Viete ako to beží. Buď…
{62952}{63029}po dobrotky alebo po zlotky.
{63130}{63204}-Pohovorme si o pánovi Hutchensovi.|-Riaditeľ si myslí, že je na čase,
{63205}{63342}ukázať ostatným, že sa polepšil.
{63343}{63442}O 6 týždňov idem na 2 týždňovú dovolenku.|Prvý týždeň budem v New Orleans,
{63443}{63542}a ten druhý u priateľa v Tucsone|v Arizone.
{63543}{63642}Ak dôjde náhodou k súboji medzi|pánom Hutchenom a pánom Chambersom,
{63643}{63742}tak o tom nechcem nič vedieť.|A keď sa vrátim, tak o tom podľa možnosti
{63743}{63842}-…nechcem ani počuť!|-Áno. Ešte niečo?
{63843}{63945}Nie su žiadne dôkazy, žiadne kamery
{63946}{64044}-…a v mojej prítomnosti sa o tom nesmie|hovoriť. Naspäť na blok. - Ďakujem.
{64114}{64213}To bol niekto z kancelárie guvernéra.|Len čo bol preč, tak náš silný muž
{64214}{64313}-…začal s plánovaním dovolenky.|-Určite viete čo to znamená.
{64314}{64413}-Všetko ostalo na našich pleciach.|-Nie. Ja si tiež zoberiem dovolenku.
{64414}{64513}-No tak to vám ďakujem za podporu!|-Veď ste tú vec sám navrhol
{64514}{64602}a tešíte sa sa na to.
{64910}{65009}Zvládol si to, Monroe!|Konečne voľný! Konečne voľný.
{65010}{65109}-Do Folsonu už nejdem?|-A ja, čo mám na to povedať?
{65110}{65209}Tvoj kámoš riaditeľ|si to nakoniec rozmyslel inak.
{65210}{65285}Takže ostaneš s nami.
{65418}{65517}Áno, ústredňa?|Spojte ma s Yankom Lewisom.
{65518}{65628}Nie, Yank Lewis…|Áno, od George Chambersa, Icemana.
{65693}{65777}Yank? Áno to som ja, kto iný?
{65779}{65879}Áno, pohni zadkom a príď sem.
{65918}{66017}-Možno si to tu budem môcť skrátiť.|-O čom to kecáš?
{66018}{66096}-Pamätáš si ešte na Mendyho Ripsteina?|-Áno.
{66097}{66196}Jeho bonzák mi povedal,|že keď nastúpim proti tunajšiemu
{66197}{66295}-…outsajderovi, tak môžem skôr vypadnúť.|-No keď to hovorí Mendy Ripstein,
{66296}{66395}tak je na tom niečo pravda. Ale ak to|povedal niekto iný, tak na to zabudni.
{66396}{66505}Môžeš sa na to spoľahnúť len vtedy,|keď ti povie on sám.
{66506}{66607}Keď je to pravda, tak toho hňupa|odrovnám a hneď som vonku.
{66608}{66706}Kto je ten típek?|Len nehovor, že Monroe Hutchen?
{66708}{66770}-Toho som raz videl v Oaklande.|-Iba som nahlas rozmýšľal.
{66774}{66863}Bol celkom talentovaný, kámo.|Je to fakt borec.
{66864}{66938}Ak aj niekym bol,|tak tu sedí už vyše 10 rokov.
{66939}{67017}Iba sa ti snažím povedať,|že to nemusí byť prechádzka parkom.
{67018}{67070}-Tým sračkám neverím.|-Čo?
{67071}{67115}Bojíš sa, že som stratil formu?
{67116}{67147}Som tu iba 4 mesiace.
{67149}{67187}Ten zmrd je tu už vyše 10 rokov.
{67188}{67255}-Bojíš sa zbytočne, kámo.|-Čo? Je to len pre tvoje dobro…
{67280}{67355}Radšej vypadni!
{67375}{67498}Chcem aby si proti nemu nastúpil.|V klietke, bez rukavíc, len s holými päsťami.
{67500}{67599}Až do konca.|Potrebujem si zatelefonovať.
{67600}{67699}Vsaď si nejaké peniaze.|Vonku je málo ľudí, ktorí ťa poznajú.
{67700}{67799}Ale každý pozná jeho.|Stávky budú 20, možno 30 ku jednej.
{67800}{67884}To sa hneď roznesie.|A čo tak 200.000?
{67885}{68004}Výhrou tak získaš 4 milióny.|Možno viac.
{68047}{68125}A ja si myslím, že to dokážeš.
{68200}{68299}-Čo z toho mám ja?|-Pán Ripstein využije svoj vplyv.
{68300}{68378}Koniec samotky a výhody…
{68388}{68441}Výhody?
{68475}{68574}-Hovorme o polovičke výhry.|-Oh, na to zabudnime.
{68575}{68674}Ja vsadím svoje peniaze na veľký risk.|Ja ponesiem plnú zodpovednosť.
{68675}{68774}Prečo ťa vôbec zaujímajú peniaze?|Čo si tu za ne chceš kúpiť?
{68775}{68849}Ty tu predsa tiež sedíš.
{68850}{68964}A možno tu aj zomrieš.|Na čo potrebuješ peniaze?
{68965}{69064}-Ty dostaneš, povedzme 10 percent.|-Ja viem, že boxeri tam vonku
{69065}{69207}-…dostávajú najmenej 50 percent.|-Áno! Ale my nie sme vonku.
{69218}{69293}Ja chcem viac.
{69303}{69430}Moja sestra má 3 deti,|žiadnu prácu a žiadneho muža.
{69431}{69517}Raz do mesiaca dostane od sociálky šek.
{69518}{69617}-Tie peniaze by sa jej hodili.|-Tak potom dostaneš 30 percent
{69618}{69716}z celkovej výhry. Dobre?
{69720}{69795}40 percent. Posledné slovo.
{70182}{70281}-Chceli ste hovoriť s Icemanom?|-Pán Ripstein sa chce
{70282}{70360}poďakovať, že ste prišli|na toto neutrálne miesto.
{70443}{70581}Iceman si nepraje žiadne podrazy.|Očakáva konkrétne návhry.
{70606}{70713}Mali by ste vedieť,|že pán Ripstein je veľký fanda boxu.
{70714}{70827}Je veľkým znalcom tohoto športu.|Má veľa skúseností v tomto obore.
{70828}{70932}Pán Ripstein je presvedčený,|že pravý súboj bez rukavíc
{70933}{71032}by bol lepší.
{71033}{71107}-Podľa pravidiel Queensbury.|-Nie, nie…
{71108}{71207}Podľa londýnskych Ring pravidiel.|Queensbury pravidlá sú len jej obmenou,
{71208}{71307}-…podľa ktorých sa dnes boxuje.|-Prestaňte trepať somariny.
{71308}{71419}-Chcem len odtiaľto zmiznúť, lebo ináč|nebude žiadny zápas. - A ako chcete zdrhnúť?
{71420}{71556}O trestné úrady sa postaráme.|Máme tam svojho človeka.
{71609}{71668}Môžem sa na to spoľahnúť?
{71681}{71756}Radšej sa priprav na zápas.
{72443}{72547}Zápas je od zajtra za 6 týždňov.|Do tej doby musia byť borci pripravení.
{72548}{72677}A tu sú pravidlá. Pán Ripstein|si dal nad nimi záležat.
{72678}{72777}-A čo fauly? Kto je rozhodca?|-Podľa pravidiel niet rozhodcu.
{72778}{72877}-Čo je toto za kokotinu?|-Pán Mercker bude sledovať
{72878}{72977}súboj mimo klietky. Žiadne kopy|ani údery pod pás. Pri víťazstve
{72978}{73077}-pomocou faulu sú pravidlá zbytočné.|-To je somarina! Môj borec
{73078}{73177}stratí viac ako ten druhý.|Žiadne privilegované tréningy!
{73178}{73320}Bez rukavic a bez týchto|pojebaných pravidiel.|A ty si ešte takto nikdy nebojoval.
{73343}{73417}Týmto sa ti vyrovná.
{74732}{74831}Pán Ripstein, musíme si ešte raz|pohovoriť o pravidlách, ok?
{74832}{74931}-Predovšetkým čo sa týka rukavíc.|-Nebudú žiadne rukavice,
{74932}{75031}-…je to na 3 strane pravidiel.|-Ale potom bude ten súboj nudný.
{75032}{75131}S holými päsťami nikto dobre neudiera.|Pozrite si
{75132}{75231}staré filmy s Jeffriesom, Corbettom,|Jack Johnsonom. Všetci týto boli na to
{75232}{75331}trénovaný. Ale trvalo veľmi dlho,
{75332}{75431}-…kým zasadili ranu.|-Chcem vám niečo povedať.
{75432}{75531}Nám to je jedno. Vôbec nás neserie,|či budú bojovať s rukavicami alebo bez nich.
{75532}{75624}Nevymýšľame. Nastúpime! Áno, braček…
{75632}{75731}-Bolo by viac úderov.|-Máte predsa kópiu pravidiel.
{75732}{75831}-V nej stojí: žiadne rukavice.|-Nie! Počkajte! Má pravdu.
{75832}{75962}Zápas bude lepší so 6 uncovými|rukavicami. Zabezpečte nejaké.
{76628}{76703}Monroe! Ako sa darí, braček?
{76774}{76889}Najprv široký úsmev|a potom príde úder pod pás, čo?
{76913}{77012}Neverím, že by bol niekto taký|hlúpy a naletel by dvakrát, ha?
{77013}{77134}-V tom máš pravdu, pán Iceman.|-Kľudne ma volaj šampión.
{77145}{77262}Určite ti povedali,|že tu som šampiónom ja.
{77303}{77402}Tak to určite veríš aj na Santa Clausa.
{77403}{77480}Tak to čoskoro uvidíme.
{77568}{77674}Maj sa na pozore, braček.|Budeš mať šancu.
{77759}{77858}Dobrý večer, som Maureen O'Boyle.|V našom programe "The Inside Story"
{77859}{77958}máme dnes večer hosťa, Tawny Rawlinsovú.|Najprv nám poskytne info,
{77959}{78058}o perfektnom pojednávaní|a odsúdení Chambersa, bývalého
{78059}{78205}majstra sveta v ťažkej váhe.|Ďakujem, že ste prišli, Tawny.
{78270}{78352}Bála som sa. Chcela som len preč.
{78436}{78518}Ja… nechcela som s ním nič mať.
{78551}{78617}Ale on neprestával.
{78636}{78759}Bolo to príšerné.|Od vtedy som stále na maródke.
{78761}{78860}A chodím len po doktoroch|a právnikoch. Dostávam tiež
{78861}{78960}veľa dopisov od ľudí, ktorí ma neznášajú,|lebo som im zobrala ich šampióna.
{78961}{79067}A to všetko pre peniaze.|Vžite sa do mojej kože.
{79068}{79178}Nechcela som mu ublížiť.|Ale nechcel ma počúvať a ani prestať.
{79345}{79460}Tí idioti pozerali príliš veľa|filmov z väzenia.
{79950}{80049}To môže viesť k vzbure.|Najlepšie bude, keď vyhlásiš alarm.
{80050}{80149}Ochranka? Tu je jedáleň.|Máme tu vzburu väzňov.
{80150}{80217}Opakujem, vzburu väzňov.
{80218}{80317}Všetci pripraviť,|máme vzburu v bloku C.
{80318}{80406}Rýchlo, vtrhnite tam.|Pohyb, chlapi.
{80478}{80528}Iceman!
{80569}{80719}Iceman! Predtým než si sem prišiel,|sme si mysleli, že si celkom cool.
{80743}{80854}Ale sklamal si nás a teraz sa hráš|na Boha. A my sme pre teba sračky.
{80855}{80953}Úprimne, človeče! Každý väzeň|chce vidieť, ako ti Monro natrhne riť.
{80954}{81028}-Rozbije ťa na sračky, človeče!|-Kurva.
{81029}{81104}Monroe! Monroe! Monroe!
{81467}{81542}Rozkopem ti riť, ty zmrd!
{81543}{81631}-Pokračujte, chlapi!|-Ponáhľajte sa, rýchlo dnu.
{81891}{81967}No poďme, varovný výstrel do stropu!
{82386}{82485}Odmietol súboj. Do čerta!|Bozaj ma v riť. Áno, do čerta,
{82486}{82585}čo si o sebe ten riaditeľ myslí?|Čo si myslí, že kto je?
{82586}{82685}Vari v tomto podžubanom štáte|niet chlapa,
{82686}{82785}ktorý vie, ako sa zarábaju prachy?|Moja prekliata žena
{82786}{82885}a jej alergie a astma. Kvôli tomuto|sme sa prisťahovali do púšte.
{82886}{82985}Kvôli tým posratým doktorom.|Mal som to vedieť,
{82986}{83085}keď mi tárali tie sprostosti.|Prekliaty Palm Springs!
{83086}{83185}Tam si človek leží na slnku,|na nič zlého nemyslí a vtom…
{83186}{83285}sa objavia chlapíci z vlády|a naháňajú ťa kvôli daniam.
{83286}{83385}Prečo som neostal na Floride,|kde ľudia vedia,
{83386}{83528}ako sa robia obchody?|Seriem na svoju ženu a jej astmu.
{83556}{83644}Ach, sakra.
{83668}{83742}Áno, mal som to urobiť sám.
{83768}{83872}Zavolaj toho stupídneho riaditeľa.|Chcem s ním hovoriť.
{83910}{83985}Áno, pán Ripstein.
{84293}{84392}Obyčajne nechodím na rozhovor k väzňom.
{84393}{84492}Prišiel som, lebo ma o to|pán Mercker poprosil.
{84493}{84592}Ešte niečo. Ďalší pokus presvedčiť ma|k zápasu medzi pánom Chambersom
{84593}{84692}a pánom Hutchenom je zbytočný.|Ten súboj je nenávratne zrušený.
{84693}{84767}Môžem vám povedať jeden príbeh?
{84768}{84867}Je to môj obľubený príbeh,|ako urobiť tú správnu vec.
{84868}{84954}Odohráva sa v Havane,|v polovici 50 rokov.
{84968}{85067}Pracoval som vtedy
{85068}{85150}ako asistent jedného Meyera-Lanskeho.
{85168}{85304}Bolo tam kasíno.
{85328}{85432}Starosta chcel kasíno zavrieť.
{85476}{85562}To preto, lebo bol proti hazardu.
{85568}{85667}Bol toho názoru, že to do mesta|privedie veľa zlých ľudí.
{85668}{85787}Preto sa snažil o uzavretie kasína.
{85788}{85916}To som samozrejme hlásil pánovi|Lanskemu. A on mi povedal:
{85918}{86017}"Povedz tomu starostovi,|že kasíno ostane otvorené.
{86018}{86088}Koniec diskusie."
{86093}{86210}Ale rozhodnutie mal v rukách|starosta. Mal na výber…
{86211}{86286}Buď zomrie,
{86305}{86449}alebo si na svoje bankové konto|pripíše veľkú sumu.
{86458}{86533}Rozhodnutie bolo na ňom.
{86543}{86644}V každom prípade,|kasíno ostalo otvorené.
{86708}{86792}-Čo sa stalo so starostom?|-Zomrel.
{86808}{86964}Chcel naštartovať auto|a vtom momente vyletel do vzduchu.
{86982}{87066}Chcete sa ďalej prizerať,|ako sa mi tento kriminálnik vyhráža?
{87068}{87177}Nechcem skončiť ako ten starosta, pane.
{87178}{87277}Môžeme sa porozprávať aj o peniazoch,|keď sa vrátite z dovolenky.
{87278}{87377}Keď sa nemýlim, tak zajtra|odchádzate, že? Tak len dúfam,
{87378}{87503}že si to s vašou rodinou užijete.
{88042}{88066}Stop!
{88085}{88204}Privezieme sem pár ľudí z Las Vegas.|Ako pozorovateľov.
{88205}{88307}Chuy! Rozmysleli sme si to.|Choď k Icemanovi.
{88318}{88417}Spýtaj sa ho kedy padne. Môžeme|s Monroom zarobiť kopu prachov.
{88418}{88517}-Zabezpeč, aby s nami spolupracoval.|-Aby padol na zem? Nie, nikdy.
{88518}{88617}-Ponúkni mu milión.|-V poslednom súboji dostal 25.
{88618}{88692}-Preto musel bojovať.|-Porozprávaj sa s ním.
{88693}{88792}Nepočúvate ma. Platíte za to,|aby som sa postaral o Mendyho.
{88793}{88892}A to aj robím. Mendy chce férový|súboj. Nejde o peniaze.
{88893}{88992}Táraniny! V New Yorku,|na Kube, na Floride…
{88993}{89145}V celom jeho živote mu išlo|iba o prachy.
{89168}{89267}-Mendymu ide stále len o prachy.|-Pokiaľ ide o Mendyho, tak sa mýlite.
{89268}{89367}A do ničoho sa mu nebudem srať.|On chce len čistý boj, nič viac.
{89368}{89467}Chcete aby Iceman padol k zemi?|Tak to povedzte jemu.
{89468}{89548}Ale nesľubujte si od toho priveľa.
{89618}{89717}OK! Teraz, keď sa ten súboj bude konať,|vymenujem konditorov…
{89718}{89860}Jeden robí v lekárni.|Kradne tabletky valia, ktoré drvíme.
{89861}{89960}Ja poznám jedného pri výdaji jedla.|Ten to zamieša Icemanovi do jedla.
{89961}{90051}To je všetko. Presne toľko,|aby bol unavený.
{90053}{90155}-Potom bude malátny.|-Ale môže ďalej boxovať.
{90159}{90256}Ale to už nebude on. Týmto dosiahneš|výhodu, ktorú potrebuješ.
{90257}{90306}Ok?
{90307}{90417}Keď to naozaj urobíte,|tak vám dolámem všetky kosti.
{90418}{90531}Ja si s ním poradím sám|a nepotrebujem k tomu vašu pomoc.
{90532}{90631}-Je to jasné?|-Hej! My ti chceme len
{90632}{90778}trochu uľahčiť ten súboj.|Máme v ňom kopu prachov.
{90914}{91054}Ja nie som naozaj dobrý chlapec.|Ale tiež nie som zbabelec.
{91075}{91150}Myslite na to.
{91178}{91253}Rozbi ho.
{92043}{92124}Ok! Máš ešte 90 minút.
{92143}{92192}Sústreď sa!
{92193}{92295}Musíš byť duševne pripravený.
{92313}{92385}A teraz zavri oči.
{92386}{92490}Už si sústredený.|Predstav si, že vyhrávaš.
{92511}{92592}Predstav si,|ako Icemana posielaš na zem.
{92593}{92667}Predstav si, ako vyhrávame.
{92713}{92812}O 20 minút začíname. Ok?
{92813}{92891}Ten prdola ťa nesmie dostať.
{92906}{92998}Hej! Buď sústredený, inak ťa dostane.
{93160}{93273}Ok! Bloky A, B, C a D.|Ak sú všetci nastúpení,
{93274}{93386}tak začnite. S odstupom 15 minút.
{93801}{93867}Áno, ukáž mu to.
{93893}{93965}Áno, do riti, do riti!
{93968}{94052}Áno, dobre. Len tak ďalej…
{94068}{94138}Áno, len tak ďalej…
{94203}{94289}Boj, boj, boj, boj!
{94597}{94772}A teraz, Sweetwater's Gat Boyz|zaspievajú štátnu hymnu.
{96706}{96816}Už je to tu. Je to tu!|Boxeri do ringu!
{96820}{96948}-Stále sa pohybuj.|-Súboj sa začína! Zápas sa začína!
{97068}{97133}Porazíš ho…
{97138}{97224}Ok, uvoľnite cestu. Miesto pre šampióna.
{97236}{97314}A tu je šampión! To je Baby Monroe!
{97522}{97662}Dobrý večer milí hostia, kokoti a|pán Mercker! Už je to tu!
{97710}{97804}Je to jedinečné predstavenie,|vďaka iniciatíve jedného veľkého muža,
{97805}{97904}ktorého meno nemôžem vysloviť.|Fanúšikovia boxu na celom svete
{97905}{98004}si teraz prajú byť tu s nami.|Budú si priať,
{98005}{98104}aby boli dnes večer vo väzení tu s nami.
{98105}{98204}Prosím o vašu pozornosť,|lebo to poviem len raz.
{98205}{98304}Zápas sa bude konat podľa pravidiel,|ktoré ešte nepoznáte.
{98305}{98408}Pravidlá "London Prize Rules".|Žiadne rukavice a ani 12 kôl.
{98409}{98508}Len 6 uncové rukavice.|Bude to pekne tvrdé.
{98509}{98608}Ak boxeri nastúpia, tak začneme.|Ak niekto padne k zemi, má 60 sekúnd čas
{98609}{98708}znova sa postaviť. To je všetko.|Zápas až do K. O.! Bez rozhodcu.
{98709}{98817}Časomerač je náš pán Mercker.|Náš muž pre všetko.
{98825}{98924}A teraz veľký potlesk pre naše zlatíčko!
{98925}{99029}Sweetwaterský neporaziteľný šampión!|S rekordom väznice
{99030}{99116}68 vyhratých zápasov|a žiadna prehra.
{99130}{99229}A to s váhou 199 libier.|Tam vedľa stojí, s červenými šortkami
{99230}{99304}a čiernym pásom Monroe Hutchen!
{99460}{99559}A tu v druhom rohu,|tiež doteraz neporaziteľný chlapík
{99560}{99659}a to dokonca aj vonku!|S váhou 230 libier,
{99660}{99785}ex-majster sveta v ťažkej váhe,|George "Iceman" Chambers.
{99801}{99900}Poviem ti len jedno, zraz ho na kolená.
{99901}{100000}Ok, vážení spoluväzni, môžeme začať.|Nenechajte sa zaslepiť
{100001}{100100}Monroom. A neurobte niečo blbé.
{100101}{100200}Lebo potom stratíte peniaze,|čo ste si vsadili. Vítame aj
{100201}{100300}našich amigos z Las Vegas.|Týto majú dozerať
{100301}{100400}na pravidlá tohoto zápasu.|Vonku sa už potia
{100401}{100500}bookmakeri. Teraz je to:|My, proti celému svetu, priatelia.
{100501}{100600}Tak isto ako aj vy držím|Monroovi palce. Priniesol
{100601}{100667}do nášho domu bolesti trochu cti.
{100686}{100785}Toto je noc noci.|Tu nejde len o peniaze,
{100786}{100885}tu proti sebe stoja dvaja šampióni|v ťažkej váhe.
{100886}{100961}Tu ide o rešpekt!
{101072}{101138}Kolo 1! Kolo 1!
{101165}{101305}Začíname. Obidvaja stoja|v strede ringu a oťukávajú sa.
{101478}{101577}Na jedno nesmieme zabudnúť.|Stávky proti Monroovi sú 40:1.
{101578}{101728}Je podceňovaný a bojuje proti Icemanovi.
{101760}{101874}Monrov švih ide len do prázdna,|Iceman kontruje s priamym úderom.
{101875}{101943}No poďme, rozbi ho na sračky.
{101957}{102056}Monroe tancuje. Obkolesuje|svojho protivníka. Nevyzerá na to,
{102057}{102156}že by Icemanovi zasadil sériu úderov.
{102157}{102237}Dávaj pozor Monro, dávaj pozor|na jeho pravačku.
{102257}{102306}Drž si odstup!
{102307}{102424}Iceman sa pokúša dostať k Monroovi.|Provokuje ho.
{102426}{102525}Monroe sa pokúša o úder švihom,|ale netrafil. Iceman kontruje
{102526}{102647}kombináciou ľavačky|a pravačky na hlavu protivníka.
{102649}{102748}Monrova kombinácia ľavačky|a pravačky minula cieľ.
{102749}{102848}A Iceman priamo udiera ľavačkou.|Monro sa sťahuje.
{102849}{102987}-A zase ho Iceman provokuje.|-Dobre, chlapče, to bolo super.
{103000}{103099}Monroe zasadil 2 údery na telo|protivníka a jeden úder na hlavu.
{103100}{103199}Konečne sa dostal do starej formy.|Iceman kontruje.
{103200}{103299}A ešte jedna pravačka na Monroovu hlavu.|On je rýchly, ale Iceman
{103300}{103399}je silnejší. A zase Monro s kombináciou,
{103400}{103499}ale musí sa ešte viac ponamáhať.|A tu jedna pravačka a ešte jedna.
{103500}{103610}Ďalšia rana na hlavu!|To ho skoro položilo.
{103675}{103753}Áno, zlato, nech krváca…
{103824}{103958}Obaja si nič nedarujú.|A teraz kombinácia ľavačky a pravačky.
{103959}{104103}Monro netrafil! Iceman|kombinuje údery na hlavu.
{104122}{104247}Zápas naberá tempo.|Obaja zo seba vydávajú maximum.
{104248}{104369}A je tu hák od Monroa.|Iceman hľadá ochranu v zovretí.
{104449}{104526}Do riti, zlato! Ukáž mu to!
{104559}{104633}A zase Icemanova obávana pravačka!
{104634}{104708}Monrova pravačka ide do prázdna.
{104784}{104883}Iceman hneď útočí dvoma údermi.|Kombináciou a hákom.
{104884}{104959}A zase jedna kombinácia.
{104965}{105020}A Monro ide k zemi.
{105022}{105072}60 sekúnd!
{105073}{105194}-Tak preto je šampiónom v ťažkej váhe.|-Oh, sakra, sakra!
{105293}{105431}Monro zase vstáva! Vyzerá,|ako by chcel ďalej pokračovať.
{105443}{105517}Iceman! Ty si najväčšie hovädo!
{105518}{105617}Vyzerá to, ako by už Monro nemál síl.
{105618}{105746}Proti takémuto protivníkovi|ešte nestál.
{105793}{105912}Iceman ide do svojho rohu.|Je plný sebavedomia.
{105918}{106050}Monro odpočíva v pravom rohu.|Icemana to nezaujíma.
{106074}{106160}10 sekúnd! Vypratať ring!
{106200}{106275}A teraz ťa zničím.
{106305}{106355}2. kolo.
{106384}{106483}A pokračuje sa!|Aj napriek tomu, že Monro šiel k zemi,
{106484}{106578}sa zdá, že je už fit.
{106706}{106848}Icemanove údery sú naslepo.|Monro kontruje pravým hákom.
{106885}{106993}Áno, tomu hovorím box!|Kombinácia pravačky a ľavačky,
{107018}{107135}ale nič to neznamená!|Áno, perfektné, perfektné!
{107211}{107305}To bola silná pravačka od Icemana.|A ešte jedna na hlavu protivníka.
{107306}{107405}Monroe sa musí brániť. Vyzerá zle.
{107406}{107504}A znovu úder na jeho hlavu.|A Iceman s ním zametá ring.
{107505}{107604}Monro je hotový.
{107605}{107704}Dostáva ranu za ranou.|Dokedy to vydrží?
{107705}{107766}Iceman s ním hrá ping-pong.
{107768}{107887}A znovu pravý hák na hlavu,|ktorý zložil Monroa na zem.
{107888}{107987}Čo to tára za somariny!|Predsa tým nemyslí mňa?
{107988}{108063}Nie, to platilo pre vás.
{108109}{108208}Monro je otrasený. Vidno,|že tie údery ho otriasli.
{108209}{108281}-Monro je dobitý.|-No tak!
{108293}{108392}Kry sa a dávaj pozor na rohy.|Poriadne sa nadýchni.
{108393}{108494}Boj ešte nie je u konca.|Ešte máš kopec času.
{108495}{108604}Teraz ho už máš.|Teraz sa už nič nemôže stať, ok?
{108605}{108704}On rád provokuje svoje publikum|a práve to pohnojil.
{108705}{108804}Dvakrát ho už poslal na zem.|Neviem ako dlho to ešte vydrží.
{108805}{108904}Doňho! Bojuj ako vieš.|Ty sa rozhodni ako.
{108905}{109008}Ukáž mu čo vieš.|No tak, ukáž mu to! To je tvoje kolo.
{109009}{109112}Iceman si teraz totálne verí.|Pre neho je všetko v pohode.
{109113}{109163}3. kolo.
{109243}{109342}A pokračujeme. Iceman hľadá|v Monroovej obrane
{109343}{109501}trhlinu,|aby ho mohol poslať do večných lovíšť.|A zase hnusná pravačka od Icemana. Hák.
{109793}{109892}Obom súperom ide o veľa.|Iceman vyzerá, ako keby
{109893}{109992}neakceptoval žiadnu porážku.|Čaká len na to,
{109993}{110139}kedy Monroa pošle na zem.|Iceman má zápas pod kontrolou.
{110177}{110302}Ale Monroe je ešte stále na nohách.|Náš favorit sa nevzdáva.
{110352}{110456}Opäť 2 pravé háky,|ktoré otriasli Monroom.
{110558}{110664}A zase kombinácia pravačky a ľavačky.|Iceman nepovoľuje.
{110665}{110764}Čaká len na to, kedy zasadí|rozhodujúci úder.
{110765}{110840}Iceman je teraz ako lovec.
{110852}{110957}Oh, môj Bože! Monroe…|Perfektný ľavý hák!
{110958}{111033}Iceman je otrasený.|Ten ale sadol.
{111091}{111192}Monro mu uštedril kombináciu.|A tlačí Icemana proti klietke.
{111193}{111329}Zahŕňa ho údermi!|Teraz je Monro pánom zápasu.
{111386}{111516}A Iceman je dobitý.|Tu, ľavacka, pravačka, sakra!
{111528}{111672}Oh! Úder. Iceman ide k zemi!|Po prvý krát v jeho kariére!
{111678}{111739}60 Sekúnd!
{111743}{111817}To je neuveriteľné! Neuveriteľné!
{111855}{111956}-Ja tomu neverím! Iceman je na zemi!|-Ale pozor, Iceman vstáva.
{111957}{112056}Trošku to s ním otriaslo.|Bože môj, teraz sa nasral!
{112057}{112211}Bije okolo seba, ako rozúrený býk.|To môže viesť k diskvalifikácii.
{112231}{112373}Niekto by to mal ukončiť.|Ja som stavil kopu prachov.
{112478}{112577}Zdá sa, že sa situácia ukľudnila.|Zápas pokračuje ďalej.
{112578}{112717}Teraz je všetko v poriadku.|Monro kontroluje zápas.
{112718}{112792}Čo sa asi teraz deje v hlave Icemana?
{112793}{112892}Tento zápas sa zapíše do dejín. O tomto|zápase sa ešte bude hovoriť aj o 50 rokov.
{112893}{112992}Keby som vedel, že takéto niečo|sa dá vidieť len vo väzení,
{112993}{113073}-…tak je so mňa kriminálnik už skôr.|-Je to tvoj večer!
{113093}{113187}Toto je tvoj dom.|Len tak ďalej, rozbi ho.
{113220}{113270}10 sekúnd!
{113286}{113386}Ty to dokážeš!|Nakop mu riť!
{113426}{113525}To bolo najťažšie kolo pre Icemana.
{113526}{113632}Opäť musí nájsť svoju starú formu|a nasadiť svoju taktiku.
{113666}{113767}Oh, a vidno, že sa dal dokopy.|Kombinácia ľavačky a pravačky
{113768}{113842}a Monroe kontruje pravačkou.
{113843}{113929}A za ňou ide ľavačka!|A ešte pravačka!
{113943}{114062}-Iceman sa bráni.|-Áno, perfektné, znič ho.
{114096}{114170}Monroe ide do rohu!
{114264}{114398}A stále tvrdšie údery do tela!|Žiadne zľutovanie, to je vojna!
{114484}{114613}To je ale zápas! Som rád,|že môžem vidieť takýto zápas.
{114614}{114739}-Áno, zlato, len tak ďalej.|-Vyzerá to, že Monro porazí
{114740}{114839}svojho súpera.|Pravačka, ľavačka a jedna do žalúdka.
{114840}{114939}A pravačkou tvrdo do hlavy.
{114940}{115039}Monroe nepovoľuje. No je to nenormálne,|ako ten hňup boxuje.
{115040}{115139}Ako presne umiestňuje údery!|Je jedno aký je Iceman šampión,
{115140}{115259}ale tu neznamená nič, je hotový.
{116043}{116142}A je koniec! Zápas sa skončil.|Monro zase vyhral!
{116143}{116233}Je koniec! Koniec! Monro vyhral!
{116243}{116341}A ja som práve zarobil kopu peňazí.
{116345}{116419}-Áno, áno!|-Dlžíš mi prachy, Eddie.
{116593}{116643}Monro! Monro!
{117066}{117116}Monro! Áno!
{117940}{118078}Videl si to? To je ale nádhera!|Perfektné!
{118116}{118215}Dvaja maníci bojujú až do vyčerpania.|Ale len jeden z nich môže vyhrať.
{118216}{118368}A to ten najlepší z nich.|Len o to ide v tomto prekliatom športe.
{118588}{118680}Mendy Ripstein zomrel 3 týždne|po tomto veľkom zápase.
{118682}{118781}Dodržal svoje slovo.|Monroe dostal svoje peniaze a Iceman
{118782}{118881}milosť. Ja sám som mu veľmi vďačný.
{118882}{118981}Jeho právnici sa skontaktovali s mojou|rodinou. A zanechal mi 2 milióny
{118982}{119081}krásnych bubáčikov.|Takže si nemusím robiť starosti,
{119082}{119147}keď sa raz odtiaľto dostanem.
{119148}{119247}V časopisoch vraj písali,|že Iceman a jeho manažér,
{119248}{119357}popierajú, že sa konal tento zápas.|A že jeho porážka je len kačicou.
{119358}{119456}Rozprávkou.|"Stalo sa raz v jednom väzení…"
{119580}{119680}Podľa mienky expertov to bolo|nerozhodné do 2 kola.
{119681}{119780}Obidvaja boxeri dnes bojovali|o titul majstra sveta.
{119781}{119880}Najväčšieho titulu. Ale jedno je isté,
{119881}{120002}Iceman nestratil nič zo svojej|sily vo väzení.
{120006}{120105}Obaja boxeri su silní.|Brisco sa pokúša o Jab.
{120106}{120205}Ale jednoducho nemôže prelomiť|obranu Icemana.
{120206}{120305}A Iceman znovu čaká na svoj úder.
{120306}{120405}To bol len skúšobný úder. Za to nie sú|nijaké body. Kombinácia ľavačky
{120406}{120505}a pravačky a ľavého háku!|A Brisco ide k zemi.
{120506}{120600}Chambers ide do neutrálneho rohu.|Rozhodca Karrigan odpočítava.
{120614}{120678}Otrasený Briscoe sa pokúša postaviť,
{120680}{120709}chce pokračovať,
{120739}{120803}Kerrigan to ale končí!
{120805}{120839}Bolo to K. O.
{120840}{120900}v prvej minúte a 22 sekunde|v 5 kole.
{120901}{120952}Vždy to bol šampión!
{120953}{121009}Briscoe je knockoutovaný,|a novým nespochybniteľným
{121010}{121053}svetovým šampiónom v ťažkej váhe
{121055}{121141}sa stáva George "Iceman" Chambers!
{121217}{121309}Hej, Monroe! Iceman to vyhral!
{121310}{121349}A hádaj čo?
{121350}{121435}Tvrdia, že to je majster sveta|v ťažkej váhe!
{121443}{121493}Nespochybniteľný!
{121539}{121614}Monro! Monro! Monro!
{122668}{122731}Slovenské titulky: Fosilia Sk