[JRT2: 858 2720 ]
{0}{52}Je tam pěkně větrno.
{293}{405}-To by raději neměla být|jedna z těch krváren.|-Není, mami.
{501}{548}Tati, koukni co se mi povedlo.
{565}{601}Cvičil jsem to.
{717}{784}-Nádhera, kluku.|-Paráda.
{849}{900}Máš to naruby.
{933}{1030}Věděl jsem to.|Na tebe to nepůsobí?
{1055}{1112}Nemůžu uvěřit že ho učíš takovým věcem.
{1117}{1195}Já ne. To si vymyslel sám.
{1219}{1288}-Charlie, vyčistil sis už zuby?|-Ano.
{1294}{1344}-Charlie.|-Vyčistil jsem si je.
{1362}{1444}-Koukni na to, Con.|-Pojďme. Myslím to vážně.
{1449}{1522}Já se z tebe zcvoknu, mami.
{1565}{1641}Vzpomínáš jak jsi byla proti|koupi Omnidellu?
{1647}{1731}-Pamatuješ si tu cenu?|-Sto pade.
{1753}{1796}Seš blízko. Šedesát jedna.
{1802}{1859}-Udělám to, mami.|-Ne, já to udělám.
{1865}{1912}Víš co teď přijde?
{1919}{1956}-Řekni "E. "|-E.
{1969}{2083}-Hádej, Con.|-Edwarde, opravdu nevím, jasný?
{2089}{2138}-Teď si vypláchni.|-Sedmdesát čtyři.
{2144}{2186}Pořádně vypláchnout. A vyčurat.
{2200}{2271}Sedmdesát čtyři. Měl jsem to koupit.|Do prdele.
{2284}{2372}-Tak nějaké kup.|-Příliš pozdě, Con. Příliš pozdě.
{2385}{2439}Zvedni to, zlato.
{2530}{2589}Nezapomeň to položit.
{2625}{2678}Až skončíš.
{2743}{2886}-Opravdu potřebuješ všechny tyhle věci?|-Mami, dneska už nikdo nenosí|tyhle přihlouplý čepice.
{2894}{2975}-Ty ano a nejsi přihlouplý.|-Jak vypadám?
{2981}{3038}Krasavec.
{3060}{3132}Miluju tě.|Ok, pojď, jdeme.
{3208}{3236}No tak.
{3278}{3307}Možná bys tam dneska neměla chodit.
{3313}{3403}Musím pro tu aukci něco přichystat.|A blíží se narozeniny.
{3409}{3499}Dres Latrella Sprewella, mami.|Nezapomeň.
{3506}{3637}-On patří k Yankees, že?|-Mami, já se z tebe zcvoknu.
{3643}{3715}Zcvokne se z tebe.
{3811}{3852}Ježiši.
{6088}{6175}Taxi! Do prdele.
{6190}{6243}Taxi!
{7246}{7270}Je mi to líto.
{7311}{7369}Opravdu líto.
{7417}{7449}Je mi to líto.
{7468}{7518}Posbírám vaše věci.
{7758}{7815}Taxi! Taxi!
{7821}{7860}Moje knihy.
{8185}{8286}-Můžete mi pomoci sehnat taxi?|-Dobře.
{8297}{8384}-Pohlídám vaše knihy.|-Díky.
{8898}{8972}-Špatný den pro shánění taxíku.|-Je to hrozný vítr.
{8987}{9054}Jo, přiletěla jste sem|jako střela!
{9060}{9120}Kdyby jste roztáhla ruce,|už jste mohla být doma.
{9125}{9197}Na to si příště vzpomenu.
{9223}{9283}-To není dobré.|-Já vím.
{9290}{9401}Poslyšte, tam mám byt.|Tam jak je ten květináč.
{9433}{9501}Dám vám nějakou náplast, ano?
{9572}{9649}Držte se něčeho.|Ať nikam neuletíte.
{9692}{9800}Nebo můžete jít nahoru|a vyčistit to, ne?
{9809}{9852}Pojďte.
{9859}{9945}Nejsem šílený vrah se sekerou. Slibuju.
{10221}{10245}Do prdele.
{10289}{10349}Zasranej výtah.
{10490}{10532}Ještě jedno.
{11040}{11138}-Omluvte ten nepořádek.|-Jste spisovatel?
{11173}{11226}Prodávám knihy.
{11295}{11376}Koupelna je tamhle,|nalevo.
{11432}{11525}Běžte. Je tam lékárnička.
{11531}{11619}Něco si tam vyberte.
{13225}{13271}Hej?
{13509}{13604}-Udělal jsem ti čaj.|-Děkuji.
{13633}{13750}-Boxuješ?|-Boxoval jsem, když jsem byl mladší.
{13805}{13862}Tohle je úžasné místo.
{13885}{13940}-Je, ale není moje.|-Není?
{13951}{14026}Majitel je můj kamarád, sochař.|Je v Paříži.
{14031}{14138}Je to skvělé.|Můžu tady bydlet, já a mé knihy.
{14250}{14330}Můžu použít tvůj telefon?|Potřebuju zavolat domů.
{14336}{14398}Jasně, telefon je hned za tebou.
{14404}{14448}Děkuju.
{14581}{14630}Gloria? Ahoj, to jsem já.
{14643}{14727}Dobře, dobře. Jak se má Charlie?
{14733}{14800}Ahoj, zlato. Jak bylo ve škole?
{14806}{14881}Jo? A která část byla nejlepší?
{14887}{14976}Víš co? Můžeš tomu uvěřit?|Máma nechytla vlak.
{15139}{15173}Led.
{15196}{15256}Asi hodinu.
{15285}{15331}Měl bys začít s domácími úkoly.
{15354}{15464}Slibuju,|že ti o tom budu vyprávět až se uvidíme.|Mám tě ráda. Ahoj.
{15503}{15623}To byl můj syn, Charlie.|Je mu 8. Příští týden mu bude 9.
{15633}{15729}Já jsem Paul Martel. V červenci mi bude 28.
{15741}{15846}Já jsem Constance.|A mám zpoždění. Musím jít.
{15863}{15953}Než půjdeš, vyber si nějakou knížku.
{15959}{16067}Ne. To nemůžu.
{16074}{16156}Samozřejmě že můžeš. Jako suvenýr.
{16162}{16246}Pojď tudy. Víš, jako předtím.
{16252}{16296}Okay.
{16487}{16568}Ještě jdi. Stop.
{16581}{16618}Teď vpravo.
{16624}{16676}Ne, vpravo.
{16707}{16804}Okay, teď druhá polička shora…
{16809}{16876}…vezmi si tu čtvrtou zleva.
{16882}{16928}Tuhle?
{16941}{17019}-Ano.|-Otevři ji na stránce 23.
{17220}{17324}Pití vína, to je život věčný…
{17329}{17409}Tohle, všechno to mládí dá tobě…
{17415}{17529}Je roční doba pro víno, růže|A opilé přátele…
{17535}{17584}Buď šťastný z této chvíle…
{17589}{17672}Tento moment je tvůj život…
{17877}{17966}Já musím jít. Děkuju.
{17972}{18058}-Najdeš cestu ven?|-Myslím že ano.
{18109}{18155}To je moje ložnice.
{18222}{18307}Bylo pěkné potkat tě, Constance.
{18323}{18418}Přijď zase, když budeš potřebovat víc knížek|nebo zdravotní ošetření.
{19349}{19401}Hey, Glo.
{19421}{19522}-To není zapnutá televize, že ne?|-Právě jsem to vypnul.
{19535}{19588}Určitě jo.
{19725}{19783}-Vítr mě srazil na zem.|-Yeah?
{19794}{19852}Jsi v pořádku? Potřebuješ něco?
{19902}{20012}-Ty vogo. ty ses prala?|-Ne, jen jsem spadla.
{20017}{20070}-Bolí to?|-Jen trochu.
{20076}{20140}-Super!|-Kam jdeš?
{20145}{20233}-Pro foťák!|-Zkus tohle.
{20274}{20385}-Na co potřebuješ foťák?|-Je to do školy. Teď se učíme o krvi.
{20391}{20470}Okay, teď se tvař jako že to doopravdy bolí.
{20476}{20524}-Připraven?|-Jo.
{20585}{20618}Tohle bude skvělý.
{20632}{20726}Vítr ji srazil na zem.|Krvácela a tak.
{20732}{20827}-Všem ulítly klobouky.|-Skoro jako válečný fotograf. Jsi OK?
{20833}{20900}Jo. Porazilo mě to.|Jako starou ženskou.
{20905}{21024}-Bylo to ponižující.|-Tati, podívej se na fotky.
{21029}{21097}Přinejmenším máme důkazy.|Můžeme na někoho podat žalobu?
{21102}{21196}Ne. Byl tam milý chlápek,|který mi pomohl.
{21201}{21278}Bylo to jako tohle, tati.|Bylo to tornádo.
{21329}{21408}Tati, podívej. Bylo to jako toto.
{21413}{21465}-Wow.|-To je tornádo.
{21471}{21601}On bydlel blízko. Dal mi|nějakou náplast a zavolal mi taxíka.
{21607}{21657}Byl hezký?
{21730}{21762}Necítím se dobře.
{21780}{21888}-Děláš si domácí úkol?|-Nemůžu. Nevím jak to mám udělat.
{21896}{21993}Tak pojď, pomůžu ti.|Ty mi potom můžeš pomoct s mým.
{21999}{22070}Znáš jméno toho muže?
{22076}{22140}Mohli bychom mu poslat láhev vína.
{22153}{22205}Levného vína.
{22577}{22655}Con, zůstaň tam chvilku.|Minutu počkej.
{22669}{22755}Zůstaň tam chvíli.|Snažím se přijít na….
{22774}{22873}Nemůžu přijít|na tu věc se zoomem.
{22879}{22936}Už to mám.|Okay, teď počkej, zůstaň tam.
{22941}{23042}Snad ten zoom funguje.
{23090}{23204}Počkej tam. Snažím se na to přijít.|Chci vědět, jestli se s tím dá zaměřovat.
{23321}{23367}Paráda. Opravdu skvělé.
{23373}{23450}Moc krásné. Kdybys jen věděla.
{23456}{23552}Podívej se na sebe. Bože, to je krása.
{23765}{23824}Děje se něco?
{23879}{23970}Nic. Celkem nic.
{24387}{24492}-Tohle je opravdu dobré.|-Ne, není. Jdi pryč.
{24603}{24726}Myslím. že už to mám.|Našel jsem zoom. Našel jsem to.
{24732}{24780}Tati.
{24786}{24840}-Sakra.|-Mami.
{24849}{24924}Nemůžu spát.
{25020}{25115}Hned se vrátím. Hned jsem zpátky.|Neusni.
{25122}{25150}Funguje to.
{25289}{25382}Mami, zbláznili jste se?|Zapomněli jste na můj oběd.
{25393}{25489}Nezapomněli. Je u dveří.|Pojď se mnou.
{25495}{25567}-Co to žvýkáš?|-Nic.
{25573}{25637}Vyplivni to. Co to je?
{25701}{25767}-To je nádhera.|-Mami?
{25773}{25825}Nechci být pitomý králíček.
{25831}{25948}Zlato, je to hra. Je tam spousta|dalších králíčků. Bude to fajn.
{25961}{26022}-Ty ses zbláznila, mami.|-Tak to řekni.
{26028}{26102}-Miluju tě.|-Já tě taky miluju. Co je tohle?
{26108}{26156}Děkuju.
{26245}{26269}Ahoj.
{29277}{29399}Ahoj, tady Paul Martel.|Po pípnutí zanechte vzkaz. Díky.
{29432}{29471}Halo? Halo?
{29485}{29532}-Halo?|-Halo?
{29537}{29596}Jsi tam.
{29601}{29687}Tady je Connie Sumner,|ta z toho větrného dne.
{29693}{29753}Oh, už vím.
{29777}{29824}Co koleno? Dala jste si obklady?
{29834}{29930}Ano, dala jsem si obklad a zlepšilo se to.|Jak jsi říkal, tak jsem to udělala.
{29936}{30064}Je to mnohem lepší.|Jen jsem ti chtěla zavolat a poděkovat.
{30069}{30134}Chtěla jsem tvou adresu|protože jsem chtěla-
{30140}{30181}-Kde jsi?|-Co?
{30187}{30242}Ptal jsem se, kde jsi?
{30309}{30390}Jsem v Grand Central.|Špatně tě slyším.
{30397}{30459}-Přijď ke mně.|-Co?
{30465}{30546}Jo, udělej si pauzu.|Uvařím ti kafe.
{30629}{30675}Kafe?
{30825}{30884}-Okay.|-Okay.
{30894}{30932}Uvidíme se. Ahoj.
{30937}{30976}Kruci.
{31254}{31324}Žádná trvalá újma, řekl bych.
{31394}{31506}-Poskytujeme jen základní|péči od Modrého Kříže….|-Já nejsem pojištěná.
{31528}{31608}No, obávám se, že nemůžeme|brát případy charity.
{31727}{31775}To byl vtip.
{31974}{32052}Podívej se. Jack London.
{32057}{32149}První vydání Bílého tesáka,|s původní obalem.
{32169}{32223}A dostal jsem to za 50 babek.
{32228}{32327}-Jakou to má hodnotu?|-Asi 4000 krát víc.
{32417}{32539}-Tyhle jsou ve francouzštině.|-Učila jsem se francouzsky na škole.
{32657}{32713}Můžu si trochu odložit?
{32763}{32864}Tvůj kabát. Chceš si|sundat kabát?
{32870}{32928}Ano, můj kabát.
{32940}{32986}Děkuju.
{33173}{33280}Ale nemůžu se zdržet dlouho.|Mám ještě nějaké vyřizování.
{33301}{33376}-Udělám to kafe.|-Dobře.
{33886}{33974}-To je Braille.|-Braille.
{33980}{34052}No, no, Braille.|On byl Francouz.
{34083}{34126}Zavři oči.
{34132}{34216}-Co?|-Zavři oči.
{34558}{34636}Matka mi dělává kuře.
{34701}{34788}Z jejího kuřete se mně chce kašlat.
{34821}{34886}Přál bych si, aby když ho dělá
{34905}{34979}nezapomněla napřed oškubat peří.
{35102}{35164}To tam určitě není.
{35387}{35449}-Raději půjdu.|-Cože?
{35455}{35508}Bude lepší když půjdu.
{35624}{35676}Dávej pozor. Nespadni.
{35681}{35805}-Děkuju za kafe.|-Nevypila jsi ho.
{36193}{36268}-Lindsay, ahoj.|-Connie.
{36274}{36324}-Prozvoním ho.|-Díky.
{36389}{36484}Hey, to je překvapení. Podívejme.
{36489}{36528}-Ahoj, Bill.|-Ahoj, Connie.
{36533}{36591}-Neruším?|-Ne, já jsem na odchodu.
{36597}{36678}-Dám ti ten rozpočet později.|-Dobře, díky.
{36684}{36768}-Nedáš si kafe?|-Ne, děkuju.
{36909}{36960}To je milé.
{37008}{37082}Nevěděl jsem,|že přijdeš dnes.
{37088}{37146}Ty jsi zmrzlá.|Co je tohle?
{37152}{37236}Byla jsem za rohem|a přinesla jsem ti dárek.
{37241}{37305}Wow. K jaké příležitosti?
{37309}{37378}Jen tak. Nevím.
{37386}{37468}Je to střední velikost,|ale říkali, že se to roztáhne.
{37481}{37556}-Podívej se na to.|-Nemusíš si to zkoušet.
{37567}{37640}Já jsem šéf.|Můžu dělat co chci.
{37825}{37868}Co myslíš?
{37910}{37966}Počkej chvilinku.
{37993}{38035}Yo?
{38081}{38136}Okay, nepřepojuj mi další hovory.
{38153}{38194}-Nemáš čas. půjdu.|-Sedni si.
{38199}{38250}-Půjdu.|-Ne, sedni si.
{38259}{38356}Ahoj, Henry?|Tak, proč to zpoždění?
{38362}{38420}Ne, nikdy jsem to nedostal.
{38453}{38526}Dobře, pošli mi to.
{38541}{38650}Není to dost dobré. Sedím tady|na 200 náklaďácích, které nemůžu použít.
{38656}{38750}Dobře, připrav jednání.|A chci tam Franka Birnbauma.
{38756}{38870}Protože když někomu řeknu,|aby něco udělal, chci aby to udělal.
{38876}{38920}Vím, že ano.
{39040}{39111}Tak, co ještě dnes máš?
{39127}{39221}-Aukci.|-Yeah? Na koho chceš kápnout?
{39277}{39348}Jako obvykle.
{39381}{39423}Na koho?
{39470}{39557}-Boba Gaylorda.|-Boba?
{39577}{39674}Donuť Boba přísahat a měli by tě|poslat na střední východ.
{39817}{39868}Tak řekni.
{39905}{39950}Co?
{39977}{40048}Co si myslíš?
{41615}{41682}-Hello.|-Hello.
{41808}{41913}Tak jsem tady zase. Přinesla jsem muffiny.
{42273}{42348}-Co je to za hudbu?|-Líbí se ti to?
{42354}{42397}Ano.
{42433}{42502}Chceš tančit?
{42508}{42559}-Teď?|-Yo.
{42604}{42639}Dobře.
{42720}{42848}-Musím tě varovat, ráda vedu.|-Samozřejmě. Jsi Američanka.
{43105}{43212}-Už jsi to někdy dělal.|-Co?
{43264}{43330}Kolik přítelkyní jsi měl?
{43432}{43475}Dvě.
{43481}{43586}-Opravdu?|-Měl bych ti raději lhát?
{43597}{43659}Nevím. Měl bys?
{44093}{44232}Máš úžasné oči. Nikdy bys|je neměla zavírat, ani v noci.
{44238}{44320}Měla by ses naučit spát|s otevřenýma očima.
{44365}{44473}-Budu na tom pracovat.|-Budeš?
{44561}{44608}Počkej.
{44705}{44766}Myslím, že tohle je omyl.
{44822}{44943}Nejsou žádné omyly. Jde o to, co|děláš a co ne.
{44964}{45020}Nemůžu tohle dělat.
{45328}{45388}Zapomněla jsem kabát.
{48649}{48684}-Nemůžu.|-Co?
{48692}{48717}Co se děje?
{48723}{48788}Nevím, jestli bych tohle měla dělat.|Není to správné.
{48793}{48845}-Uhoď mě.|-Co?
{48855}{48879}Uhoď mě.
{49038}{49064}Uhoď mě.
{51350}{51393}-Hey, Ede.|-Hey, Bobe.
{51399}{51448}-Chvíli tě nebylo vidět.|-Ne.
{51453}{51546}-Tento týden jsem pracoval dlouho.|-Opravdu? Jak se má chlapec?
{51552}{51593}-Má dnes narozeniny.|-Kolik mu je?
{51599}{51623}Devět.
{51631}{51695}Nějaké významné ozbrojené loupeže?
{51700}{51759}Ne. Ne, tenhle týden ne.
{51765}{51829}Když o tom mluvíme,|dávej pozor na Connie.
{51835}{51913}-Bude chtít tvůj podpis na charitu.|-Co?
{51919}{52006}-Zkusila za tebou přijít pro peníze?|-Ne.
{52012}{52126}Myslel jsem, že s tebou mluvila|o té školní aukci, nebo něčem takovým.
{52132}{52161}Se mnou ne.
{52167}{52241}Byl jsem pryč z města.|Možná mluvila s Maggie.
{52271}{52328}Yo, asi jsem to špatně pochopil.
{52334}{52385}Mimochodem, dlužíme vám oběd.
{52429}{52462}Yo.
{52686}{52720}Je mimo.
{52790}{52830}Můžu pro tebe něco udělat?
{52836}{52907}Në. Ne, jsem v pohodě, díky.
{52993}{53066}-Těžký den?|-Ne, ani ne.
{53118}{53188}Co ty? Jak ses měla?
{53200}{53235}Dobře.
{53241}{53306}Však víš, obvyklé věci.
{53473}{53524}Opravdu nic nechceš?
{53533}{53568}Ne.
{53602}{53659}-Con?|-Yo?
{53690}{53717}Miluješ mě?
{53754}{53815}Samozřejmě, že tě miluju.
{53840}{53900}To je hloupá otázka.
{53926}{53959}Myslím…
{53965}{54029}…cítím se hloupě.
{54149}{54197}Budu za minutu.
{54211}{54250}Okay.
{54265}{54306}Oh, sorry.
{57291}{57340}Co tady děláme?
{57376}{57421}Obědváme.
{57468}{57556}-Neměla bych to dělat.|-Neměla bys obědvat?
{57583}{57636}Ne s tebou.
{57641}{57694}Myslím, že bychom měli jít.
{57825}{57860}Poslouchej.
{57865}{57939}Vidíš tamty|jak platí účet?
{57996}{58069}-Ano.|-Okay. Jestli ten chlap napravo zaplatí…
{58075}{58168}…odejdeme hned teď.|Jestli zaplatí ten nalevo…
{58175}{58218}…zůstaneme.
{58273}{58320}A políbím tě
{58337}{58376}Ne.
{58555}{58597}Dej mi to.
{58663}{58696}Vyhrál jsem.
{58784}{58844}-Ne.|-C'est la vie.
{58853}{58926}Nedělej to. Nedělej.
{60718}{60787}-Místo pro dva?|-Samozřejmě.
{61675}{61740}Pěkná hudba. Co je to?
{61783}{61828}To je…
{61833}{61897}…africká, myslím.
{61930}{61972}Líbí se mi to.
{62617}{62650}Tady.
{63417}{63468}Pojďme do postele.
{63474}{63532}-No tak.|-Zůstaň tu se mnou.
{63538}{63596}-Je mi zima.|-Zůstaň.
{63713}{63774}-Zůstaň tu se mnou.|-Je mi zima.
{63793}{63824}Tak pojďme.
{64488}{64532}Co takhle dát si dnes oběd?
{64538}{64581}Máš čas?
{64589}{64681}Musím zařídit něco okolo sbírky.|Vyzvednout věci na aukci.
{64687}{64775}Můžem dát jeden rychlý oběd, jestli chceš.|Co takhle ve 12:00?
{64781}{64820}12:00?
{64825}{64849}Yo.
{64945}{65003}Budu ve 12:00 hladová?
{65189}{65231}Můžeme jít dovnitř spolu.
{65237}{65281}Počkám na tebe.
{65317}{65421}-Nebudu připravená na další hodinu.|-To je v pořádku. Počkám.
{65753}{65796}-Oh, sakra.|-Co?
{65801}{65844}Právě jsem si vzpomněla…
{65882}{65973}…dnes ve 12:30 mám masáž obličeje|v Georgianna's.
{65997}{66031}Oh, dobře.
{66069}{66126}Chceš zůstat krásná, viď?
{66230}{66281}Georgianna's, hm?
{66335}{66368}Plýtvání penězi.
{66797}{66843}Yo, Manhattan.
{66865}{66947}Salon krásy Georgina.
{66996}{67082}Oh, yo, správně. Ano, Georgianna's.|To je správně.
{67135}{67170}Děkuju.
{67331}{67444}Dobrý den, volám, abych potvrdil schůzku|dnes ve 12:30.
{67458}{67511}Sumner. Connie Sumner.
{67517}{67558}S-U-M-N-E-R.
{67670}{67775}Mohla by být objednaná na jiný čas?
{67893}{67934}Ne, děkuji.
{68461}{68504}Connie?|To je Connie.
{68510}{68544}Connie?
{68575}{68604}Tracy?
{68609}{68678}-Ahoj. Chtěla jsem ti zavolat.|-Všichni tohle říkají…
{68684}{68789}…když volám kvůli králičím kostýmům.|Znáš Sally z Plánovaného rodičovství.
{68794}{68845}-ahoj. Už je to dlouho.|-Hodně dlouho.
{68857}{68918}-Vypadáš skvěle.|-Kde se tu bereš?
{68924}{69026}Šla jsem se podívat na nějaké|rolety do kuchyně.
{69034}{69123}My jdeme na kafe.|Půjdeš přece s námi, že?
{69129}{69220}-Oh, přijdu pozdě.|-Pro rolety?
{69237}{69296}-No tak.|-Okay.
{69433}{69484}Ahoj, jak se máš?
{69629}{69684}Musím si zavolat.
{69689}{69748}-Jasně.|-Dovolte, já to zařídím.
{69773}{69853}-Mohla použít můj telefon.|-Oh, máš pravdu.
{69929}{69970}Ahoj, to jsem já.
{69976}{70076}Tomu neuvěříš.|Jsem v café za rohem.
{70082}{70180}Proč mě představuješ|jako Sally z Plánovaného rodičovství?
{70186}{70257}Dělá to dojem, jako že|distribuuju kondomy.
{70269}{70319}Jsem tady uvězněná.
{70373}{70416}Počkáš na mě?
{70425}{70454}Počkej na mě.
{70582}{70678}Volala jsem Glorii, abych jí připomněla|vyzvednout věci z čistírny.
{70749}{70806}Charlie je tak obdivuhodný.
{70812}{70848}Děkuju.
{71243}{71293}Nebudu jíst.
{71342}{71435}-Dám si kávu.|-Dobře, myslím že si dám taky kávu.
{71457}{71524}Omluvte mě ještě jednou. Jdu na toalety.
{71610}{71648}Bože, ona vypadá skvěle.
{71653}{71754}-Myslíš, že na ní někdo dělal?|-Proč by měl? Je pořád úžasná.
{71760}{71830}Dělá se to dřív,|než to jde do háje.
{72208}{72276}Mám tady přátele.
{72431}{72488}Bereš mě na ta nejlepší místa.
{72538}{72573}Nech mě.
{72678}{72772}-Ona není taková. Je opravdu hezká.|-Samozřejmě, že je.
{72777}{72856}To to dělá horší.|Je hezká a milá.
{72861}{72948}A její zadek je přesně na tom|stejném místě jako býval na škole.
{73106}{73148}Hraješ tenis?
{73154}{73247}Nemůžu to, co dělám,|nazvat tenisem…
{73315}{73412}-Tady jsi. Už jsem měla starost.|-Ne, jsem v pořádku.
{73417}{73484}Už jsem si myslely, že tě|unesl ten lamač ženských srdcí.
{73510}{73536}Jaký lamač?
{73553}{73641}Neviděla jsi ho u pultu?|Je úžasný.
{73661}{73732}-Všechno mi uteče.|-Máš rozepnutý knoflík.
{73737}{73793}Oh. Díky.
{73914}{73955}To je on.
{74161}{74198}Cítím ten sex appeal.
{74204}{74270}Jestli se na mě dvakrát podívá,|budu jeho.
{74276}{74332}-Nebudeš.|-Ale budu. Proč ne?
{74338}{74404}Několik důvodů:|Adam a vaše děti.
{74413}{74483}Víš, Trace,|oni to vědět nemusejí.
{74489}{74608}Bylo by to něco, co bych dělala pro sebe,|abych si rozšířila obzory.
{74613}{74660}Jako hodiny keramiky.
{74672}{74747}-Románek není jako hodina keramiky.|-Může být.
{74753}{74845}Vždycky to tak začíná…|Ale pak se něco přihodí…
{74851}{74980}…někdo to odhalí nebo se|někdo zamiluje a končí to katastrofou.
{75012}{75076}Vždycky to končí katastrofou.
{75357}{75395}Ne.
{75403}{75440}Kdy?
{75457}{75510}Už je to dávno.
{75516}{75616}A je to jedna věc v mém životě,|kterou bych vrátila, kdyby to šlo.
{75804}{75872}Fakt jsi mi to teď udělal|v kavárně přes ulici?
{75907}{75932}Udělal.
{75958}{76036}Mohli bychom to teď skončit|a nikoho to nezraní.
{76042}{76165}Yo. Myslím, že když to teď skončíme,|budu zraněný já.
{76200}{76308}-Takže je jedno co bude a někoho to zraní?|-Možná ne.
{76313}{76378}Možná budeme unavení jeden druhým.
{76384}{76450}Bože, doufám že budu tebou unavená.
{76550}{76601}Pořád o tobě přemýšlím.
{76607}{76730}Jsi jediná věc, na kterou myslím,|když každé ráno vstávám.
{76761}{76838}Jsi v mém mozku|předtím, než otevřu oči.
{76844}{76912}-O čem přemýšlíš?|-To záleží.
{76917}{77040}Když se stane, že nevím, jestli|tě ten den uvidím, jsem nervózní…
{77045}{77129}…a přemýšlím, jak se vymluvit,|abych tě mohla vidět.
{77227}{77280}A ty dny, kdy víš, že se uvidíme?
{77285}{77328}Tyhle dny…
{77354}{77388}…jsem…
{77407}{77490}…tichá a nenávidím se.
{77741}{77801}To je to, co máme.
{77809}{77873}Mám to pro tebe|dnes odpoledne.
{77965}{78033}Ed, co se děje? Zní to důležitě.
{78064}{78176}Slyšel jsem, že jednáš|s Dunbar and Brinks a dalšími společnostmi.
{78182}{78224}Kde jsi to slyšel??
{78252}{78284}Dobře, dívej.
{78290}{78387}Předpokládám, že se mě budou snažit získat,|jestli myslíš tohle.
{78393}{78500}Zjevně se hodně lidí snaží tě získat.|Nebo kdo se snaží získat koho?
{78513}{78600}O čem to mluvíš??|Tak jsem mluvil s pár lidma.
{78606}{78672}-Tak co?|-Tohle je o loajalitě, Bille.
{78695}{78808}Nechám tě jít. Dostaneš ode mě|doporučení, jestli ho budeš potřebovat.
{78873}{78920}Mám rodinu, Ede.
{78933}{78990}Měl jsi tady rodinu.
{78996}{79092}Ne, počkej chvíli.|Ty mi budeš vykládat o rodině?
{79107}{79189}Ty o tom zatraceně nic nevíš.
{79297}{79361}Podívej se na svou zasranou rodinu, Ede.
{79365}{79431}Podívej se sakra na ni.
{79879}{79926}-Ede.|-Franku.
{79989}{80055}Díky, že sis udělal čas tak brzy.
{80063}{80127}Tohle je osobní, ne obchodní.
{80144}{80226}Přemýšlej o tom.|Možná bych tě do toho neměl zatahovat.
{80232}{80284}Potřebuju někoho, komu můžu věřit.
{80289}{80348}Chci nechat někoho sledovat.
{80437}{80481}Chtěl bych, abys sledoval mou ženu.
{80616}{80664}-Pálí se to, mami.|-Co?
{80676}{80736}Hoří to. Kuře.
{80832}{80875}Sakra.
{81072}{81143}Vaří se to, mami. Vaří to!
{81149}{81189}Díky.
{81278}{81319}Hlídej to. Hlídej to.
{81639}{81701}Kuře je trochu vysušený. Je mi to líto.
{81707}{81744}To nevadí.
{81860}{81931}Zítra musím jet do Chicaga.
{81959}{82035}-Na jak dlouho?|-Ne nadlouho. Pravděpodobně přes noc.
{82040}{82087}Kdy letíš?
{82098}{82139}V osm hodin
{82162}{82203}Ráno?
{82274}{82359}Syn Dianny Dreyer si bere|dceru Amy Lynn.
{82364}{82433}-Já se nikdy neožením.|-Proč ne?
{82447}{82502}Nesnáším holky.
{82544}{82635}To se možná změní.|Někdy se to stává.
{82640}{82664}Já nechci.
{82784}{82867}-Co?|-Dnes jsem vyhodil Billa Stona.
{82896}{82977}-To je to, co tě štve?|-Nic mě neštve.
{82997}{83045}Proč jsi ho vyhodil?
{83087}{83176}-Je nezodpovědný.|-Co je nezodpovědný?
{83186}{83271}-Není to jako lidi co jedí lidi?|-Ne.
{83277}{83339}To je kanibal, zlato.
{83378}{83448}Mimochodem, nemůžu mu už věřit.
{83464}{83523}So if you run into Dolly, you'll know.
{85856}{85920}-Co?|-Nevěřím ti!
{85925}{85963}Co jsem udělala?
{86602}{86638}Sakra!
{86687}{86719}Sakra!
{87097}{87133}No tak!
{87633}{87703}Je mi to líto. Moc líto.
{87720}{87763}Zlato, jsi OK?
{87768}{87873}-Musel jsi mít starost.|-Přestaň, mami. Lidi se dívají.
{88436}{88527}Ahoj, tady je Paul Martel.|Po pípnutí zanechte vzkaz.
{88533}{88565}Mami?
{88614}{88671}Už jsi měl být v posteli.
{88676}{88763}-Ty pláčeš, mami.|-Oh, zlato.
{88777}{88893}Máma je jen trochu smutná, to je všechno.|No tak, vezmu tě do postele.
{88899}{88943}Tak pojď do postele.
{88949}{89034}Nebuď smutná, mami.|Táta bude zítra doma.
{89251}{89316}Jmenuje se Paul Martel.
{89428}{89509}Bydlí v Mercer Street 433,|Byt 3.
{89536}{89600}Vídá se s ním během dne.
{89610}{89663}Většinou kolem oběda.
{89684}{89763}Zůstává dvě, možná tři hodiny,
{90068}{90123}Chodí do kina?
{90128}{90215}Jeden den šli.|Normálně jsou v jeho bytě.
{91981}{92010}Seber se.
{92557}{92589}Hey, paní!
{92612}{92642}Zapomněla jste klíče.
{93648}{93680}Počkejte!
{93714}{93775}Kdo je to? Kdo je to?
{93781}{93851}Uklidni se! Co to děláš?
{93945}{94010}Kolik jich máš? Pět, deset?
{94051}{94141}Co jsem já, ta pondělní?|Byla jsem špatná?
{94147}{94231}Ona je jen kamarádka, okay?|Jenom kamarádka.
{94258}{94363}-Seš zasranej lhář.|-Já? Já jsem lhář?
{94376}{94426}Už to víckrát neudělám.
{94484}{94570}Fajn. Vrať se ke své čtvrti|a autoparku, svému tenisu-
{94576}{94619}Co to děláš?
{94640}{94710}-Jdi do prdele.|-To tě udělá šťastnou.
{94720}{94758}Jdi do prdele.
{94940}{94973}Ne, nemůžu.
{94979}{95034}Paule, je konec.
{95090}{95124}Nemůžu.
{95271}{95339}-Nenávidím tě. Nenávidím tě.|-Já vím.
{95344}{95386}Přestaň, já nemůžu.
{95884}{95948}-Chceš se se mnou vyspat?|-Chceš abych to udělal?
{95952}{95994}-Chci to.|-Řekni to.
{96000}{96041}-Chci, abys mi to udělal.|-Řekni to.
{96046}{96083}Chci, abys mi to udělal.
{98786}{98848}Děkuju. Děkuju mockrát.
{98854}{98920}Děkuju mockrát, děkuju.
{99422}{99446}Ano?
{99501}{99550}-Ty jsi Paul Martel?|-Ano.
{99581}{99627}Kolik ti je?
{99693}{99735}Kdo jsi?
{99743}{99771}Edward Sumner.
{99835}{99879}Conniein manžel.
{100044}{100078}Můžu…?
{100092}{100135}Můžu jít dovnitř?
{100179}{100227}Yo. Jistě.
{100911}{101006}-Dáte si něco k pití?|-Yo, proč ne?
{101265}{101352}Mám skotskou, vodku, pomerančový juice…
{101358}{101391}Vodku.
{101436}{101460}Je studená?
{101497}{101522}Yo.
{101571}{101615}Dávám ji do mrazáku.
{101621}{101687}Já taky, doma.
{102113}{102168}Řekněte mi, jak jste…
{102174}{102201}…poznal mou ženu?
{102256}{102297}Při nehodě.
{102303}{102398}Na ulici. Byla|velká vichřice, zranila si koleno….
{102436}{102471}Tak to jste vy.
{102477}{102523}Řekla vám o tom?
{102538}{102567}Ano.
{102707}{102750}Jak to jde?
{102800}{102871}Fajn. Myslím, okay.
{102892}{102974}-Tady se potkáváte?|-Ano.
{103003}{103081}-Líbí se jí tady?|-Asi ano. Nikdy si nestěžovala.
{103187}{103289}Zůstáváte spolu tady,|nebo chodíte ven?
{103299}{103359}Jak kdy. Někdy jdeme ven.
{103364}{103411}Má to ráda?
{103462}{103513}Má ráda tuhle čtvrť?
{103541}{103610}Víc vzrušující než okraj města,|myslím.
{103712}{103814}Víte, že jsme manželé|11 let?
{103824}{103854}Máme syna.
{103905}{103942}Řekla mi to.
{104019}{104054}Ještě?
{104074}{104111}Ano, prosím.
{104426}{104493}On je ten důvod, proč jsme opustili město.
{104503}{104567}Connie si myslela, že to pro něj bude lepší.
{104573}{104637}Řekla mi, že to byl Váš nápad.
{104696}{104765}Mluvili jste o mně?
{105228}{105259}Hodně knížek.
{105279}{105351}Hodně prodávání a nakupování.
{106318}{106374}Nevěděl jsem, že to způsobí tohle.
{106514}{106586}-Kdy jste dostal tohle?|-Byl to dárek.
{106600}{106635}Od ní.
{106956}{107045}-Proč by to dělala?|-Nevím.
{107064}{107141}Možná mi jen chtěla|něco koupit.
{107254}{107333}Ona to nekoupila pro Vás.|Dal jsem jí to.
{107520}{107578}-Nemůžu tohle dělat.|-Co?
{107592}{107679}Nemůžu tohle dělat. Nemůžu tohle dělat.
{107786}{107863}Není mi dobře. Nemůžu-
{107880}{107925}Chcete vodu?
{107956}{108021}Necítím se dobře. Jsem-
{108047}{108083}Cítím se-
{108200}{108267}Nejsem v pořádku. Necítím se dobře.
{108409}{108447}Nejsem-
{108458}{108506}Necítím se-
{109896}{109932}Bože!
{110604}{110642}Nemůžete umřít.
{113720}{113812}Ahoj, tady je Paul Martel.|Po pípnutí zanechte vzkaz.
{113831}{113877}Ahoj, to jsem já.
{113883}{113919}Poslouchej.
{113953}{114033}Nerada tohle říkám na záznamník…
{114071}{114137}…ale musím to skončit.
{114204}{114291}Já prostě- už dál nemůžu.
{114296}{114356}Nemůžu takhle žít.
{114362}{114485}Jsem tak unavená z lhaní|a ubližování své rodině.
{114497}{114539}Je mi to líto.
{114559}{114600}A doufám…
{114609}{114663}Nevím v co doufám.
{114688}{114728}Promiň.
{116360}{116422}Vzkaz smazán.
{116748}{116775}Bolí tohle?
{116784}{116811}Ne.
{116819}{116892}-Znáš svůj výstup?|-Yo.
{116898}{116933}Můžu ho slyšet?
{119083}{119151}-Potřebujete pomoc?|-Ne, je mi fajn.
{119162}{119193}Díky.
{121187}{121231}Kde jsi byl?
{121245}{121279}Jsi okay?
{123548}{123623}Byl jsi působivý, víš to?
{123634}{123683}-Nebyl skvělý?|-Skvělý.
{123708}{123761}Byl skvělý. Skvělý.
{123778}{123811}Opravdu skvělý.
{123830}{123951}Musím pomoct s úklidem. Dám ti pusu|na dobrou noc, až přijdu domů, okay?
{124148}{124242}-Promiň Ede. Vypadá to, že jsem tě ťuknul.|-To je v pořádku.
{124279}{124327}To je v pořádku, Jerry.
{124485}{124557}Raději se podívej,|jestli to pak půjde zase otevřít.
{124563}{124623}To nic. To je fajn.
{124737}{124843}-Škrábnul ti auto, tati?|-Ano, poškrábal. Ano.
{124848}{124902}Můžeme zavolat policajty, tati?
{124952}{125022}-Radši si zkontroluj kufr.|-Promluvíme si později.
{125028}{125083}-Bude to jen chvilka.|-Ne!
{129544}{129571}Oh, pane bože.
{129576}{129682}Charlie, podívej se na svého otce|a řekni mi, co se děje.
{129735}{129768}Co?
{129808}{129891}Jeho boty. Mají každá jinou barvu.
{130082}{130128}Zlato, vypadáš hrozně.
{130134}{130238}Co se stalo v noci? Spal jsi?|Vstala jsem a hledala jsem tě.
{130244}{130285}Já jen…
{130320}{130345}…potřeboval jsem na vzduch.
{130368}{130414}Jsi v pořádku?
{130440}{130469}Yo.
{130759}{130801}Máš to tady ráda?
{130812}{130890}Co? Samozřejmě že mám.
{130897}{130998}Nemusíme bydlet tady.|Můžeme se odstěhovat zpátky do města.
{131030}{131111}Zlato, co to do tebe vjelo?
{131146}{131195}Není ti nic?
{131200}{131268}Yo, yo. Jsem v pohodě, fajn.
{131326}{131399}-Jsi v pořádku?|-Jsem v pohodě.
{131431}{131518}Všichni se mají dobře.|A my se nebudeme stěhovat.
{132537}{132595}Poldové jsou tady, mami.
{132624}{132701}-Co chtějí?|-Jsem si jistá, že o nic nejde.
{132864}{132910}Z New Yorku, mami.
{132980}{133108}Paní Sumner? Jsem detektiv Dean,|tohle je detektiv Mirojnick, New York.
{133112}{133177}Co se děje?|Stalo se něco?
{133183}{133245}Znáte Paula Martela?
{133254}{133394}-Ano, ale ne moc. Proč?|-Víte, kde je?
{133424}{133463}Ne.
{133519}{133571}Asi doma, myslím.
{133576}{133619}Víte kde bydlí?
{133624}{133674}SoHo, ne?
{133699}{133786}Vaše jméno a číslo|se našlo u něj na stole.
{133815}{133870}-Provedl něco?|-Nevíme.
{133875}{133941}Jeho rodina nahlásila zmizení.
{133946}{134005}Jeho žena neví, kde je.
{134074}{134131}Nevěděla jsem, že je ženatý.
{134147}{134177}Žijí odděleně.
{134296}{134346}Kdy jste ho viděla naposledy?
{134383}{134445}Nevím, těžko říct.
{134504}{134540}Je prodavač knih.
{134545}{134619}Skoro ho neznám.|Jen jsem od něj chtěla koupit knihy.
{134632}{134721}-A koupila?|-Ne, ještě ne.
{134783}{134852}Stalo se něco?|Myslíte, že je v pořádku?
{134857}{134921}To je teď těžké říct.
{134926}{134973}Pracujeme na tom.
{135008}{135101}-Stejně, děkujeme. Děkujeme za váš čas.|-Děkujeme.
{135107}{135203}Mám rád tyhle sněhové koule.|Můj chlapec má také nějaké.
{135208}{135299}-Kdyby se ozval, dejte nám vědět.|-Určitě.
{135963}{136017}Tati! Byli u nás poldové.
{136076}{136115}Poldové? Co chtěli?
{136230}{136254}Někoho hledají.
{136266}{136335}A musí zkontrolovat každého, víš.
{136440}{136465}Kdo to je?
{136496}{136547}Zlato, narovnej se.
{136614}{136691}-Kdo to je?|-Myslím, že ho neznáš.
{136696}{136745}Prodává knihy.
{136750}{136796}Zapomněla jsem, kde jsem ho potkala.
{136817}{136876}Je to špatný člověk, mami?
{136935}{137015}Proč s tebou chtěli mluvit?
{137020}{137094}Měl moje jméno a číslo.
{137127}{137201}Proč by měl tvé číslo?
{137217}{137271}Myslím, že jsem si od něj koupila knihu.
{137568}{137643}-Buď opatrný. Uklidni se.|-Hey, Charlie!
{137652}{137720}Oh, má drahá.|Oh, přála bych si, abys bydlela blíž.
{137825}{137931}Pane, požehnej toto jídlo.
{137950}{138053}A pomoz nám dbát vždy|o potřeby druhých. Amen.
{138058}{138108}Amen.
{138113}{138155}Velmi hezké, Edwarde.
{138404}{138435}V pořádku!
{138645}{138737}Znám příběh, který o Edwardovi neznáte.|Pojďte blíž…
{139886}{139933}Dobrý den, paní Sumner.
{139938}{140035}Promiňte, že Vás obtěžuji o víkendu.|Jsem detektiv Dean.
{140040}{140099}-Tohle je detektive Mirojnick,|New Yorská policie|-Okay.
{140104}{140182}Chtěli bychom s Vámi|pár minut mluvit.
{140196}{140223}Jistě.
{140228}{140297}-Charlie, my jdeme na verandu.|-Můžu taky?
{140303}{140406}Ne, zlato. Počkej venku.|Hrej si s Poppy, Hned jsme zpátky.
{140425}{140519}Nevím, jestli se Vám žena zmínila,|že jsme tu byli již před týdnem.
{140524}{140555}Kvůli Paulu Martelovi.
{140560}{140606}Yo, ten muž co zmizel.
{140611}{140747}Vlastně, už není nezvěstný.|Jeho tělo bylo minulý týden nalezeno.
{140760}{140806}Bože, to je strašné.
{140877}{140906}Oh, můj Bože.
{140911}{141015}Můžete zopakovat, kde|jste se seznámila s panem Martelem,|paní Sumner?
{141031}{141096}-Už jsem Vám to řekla.|-Ne, madam, neřekla.
{141101}{141150}Omlouvám se.
{141155}{141199}Nevzpomínám si.
{141214}{141259}Na dobročinné sbírce, myslím.
{141264}{141306}Můžete to blíž specifikovat?
{141311}{141335}Juilliard.
{141391}{141417}Juilliard?
{141439}{141465}Hudební škola.
{141485}{141577}-Ano, vím, co to je.|-Samozřejmě, že víte. Omlouvám se.
{141583}{141634}Byl jste tam také, pane?
{141669}{141736}Ano. Ano, Myslím, že byl.
{141741}{141801}Dobře, možná jste znal pana Martela.
{141840}{141886}Ne. Ne, nevzpomínám si.
{141892}{141944}Možná byste ho poznal.
{141968}{142019}Ne, nikdy jsem ho neviděl.
{142024}{142090}-Je to on?|-Ano. Ano.
{142112}{142176}Byla jste někdy v jeho bytě?
{142180}{142214}Ne.
{142219}{142259}Ne, skoro jsem ho neznala.
{142264}{142357}-Nevím, že měl mé číslo.|-Možná Vás měl rád.
{142362}{142405}Podívejte, to stačí.
{142485}{142573}Takže jste nikdy nebyla v jeho bytě.|Co v okolí?
{142578}{142618}-Nikdy jste se neprocházela v okolí?|-Ne.
{142624}{142666}Ne, ne často…
{142671}{142695}…nebo ne, nikdy.
{142700}{142793}Nikdy. Nepamatuju si, kdy|jsem byla naposled v SoHo.
{142798}{142847}Bylo to před 4 týdny, ve skutečnosti.
{142915}{143016}Dostala jste pokutu za parkování|před domem pana Martela.|Před 4 týdny.
{143021}{143147}Oh, ano. Správně.|Šla jsem s přítelkyněmi do malé kavárny.
{143152}{143179}Zapomněla jsem.
{143184}{143258}-Byla to Tracy a Sally.|-Oh, yo. Ano. Yo.
{143547}{143595}Podívejte…
{143623}{143706}…moje žena Vám řekla všechno co ví,|stejně tak já.
{143728}{143792}Jestli vám to nevadí,|raději se vrátíme za synem.
{143796}{143843}V pořádku.
{143848}{143951}-Dám Vám vizitku…|-Už mám vaši vizitku.
{143977}{144018}Správně.
{144046}{144103}-Užijte si víkend.|-Vy také.
{145433}{145487}Sumner, prosím.
{146419}{146453}Oh, můj bože.
{146491}{146526}Connie?
{146560}{146599}Ahoj, Tracy.
{146604}{146680}Jdu si vyzvednout|své hedvábné šaty na večer.
{146728}{146778}Přemýšlela jsem, že si obléknu černou.
{147085}{147193}Nechávám to na boží vůli. Nech pro změnu|někoho jiného vypadat úžasně.
{147295}{147387}Co bychom měli přinést,|kromě našich oslnivých osobností?
{147480}{147545}-Jak se máme?|-Fajn.
{147550}{147627}-Potřebuješ pomoc?|-Ne.
{147662}{147779}Dobře, bílé není vychlazené,|dám to do mrazáku.
{147806}{147871}Jen mi prosím připomeň,|že to tam je.
{147922}{147984}Stejně většina lidí pije červené.
{148086}{148174}Miluju tyhle věci. Je nějaké místo,|kde jste nebyli?
{148179}{148238}Rosenthalovi dostali za dům 795.
{148243}{148335}-Ve dvou dnech dostali 6 nabídek.|-V obálkách, tak se to teď dělá.
{148340}{148404}Jakou myslíš, že má tento dům cenu, Ede?
{148408}{148493}Nevím. Když prodáš|dům, kam půjdete?
{148498}{148577}-Při těchto cenách? Tahiti.|-Bangkok.
{148582}{148642}Connie, odkud je tahle?
{148888}{148932}Fiji.
{148948}{149021}Pamatuješ, Jeffe,|prosila jsem tě, abychom jeli na Fiji.
{149026}{149139}A ty jsi mě vzal na Hawai.|Chodili jsme na ryby každý sám….
{149692}{149747}Co se stalo, Edwarde?
{149799}{149847}Co jsi udělal?
{149880}{149917}Ublížil jsi mu?
{150027}{150061}Edwarde?
{150095}{150141}Ublížil jsi mu?
{150192}{150233}Ublížil, že ano?
{150296}{150356}Ježíši, Edwarde.
{150379}{150433}Mluv se mnou.
{150438}{150490}Řekni mi, cos udělal!
{150495}{150585}Ne, to ty mi řekni, cos udělala.
{150595}{150712}Jak jsi s ním spala, pořád a pořád|a pořád. Lhala jsi mi!
{150717}{150800}-Stále a stále a stále.|-Edwarde, prosím-
{150805}{150851}Ne, teď na mně nemluv.
{150864}{150921}Dal jsem všechno…
{150940}{150992}…téhle rodině.
{151003}{151031}Všechno.
{151072}{151126}A cos udělala ty?
{151152}{151233}Všechno jsi zahodila,|jako by to nic nebylo.
{151253}{151291}Kvůli čemu?
{151309}{151362}Kvůli zasranýmu děcku.
{151561}{151611}Nevěděla jsi, že to zjistím?
{151616}{151697}Že to budu cítit?|Věděl jsem to od prvního dne.
{151758}{151864}Protože tě znám, Connie.|Znám tě a nenávidím tě.
{151869}{151955}Nechtěl jsem ho zabít,|Chtěl jsem zabít tebe!
{152015}{152067}Oh, můj bože.
{152312}{152391}Edwarde. Oh, můj bože.
{152650}{152698}Oh, můj bože.
{153692}{153766}Mami, podívej, co jsem udělal.
{153831}{153937}Zlato, to je v pořádku. To je v pořádku.
{153942}{153975}Omlouvám se, mami.
{153980}{154075}Je to nehoda.|Všem se stávají nehody.
{154080}{154131}Proč nejsi v posteli, mami?
{154208}{154240}Nevím.
{154343}{154380}Charlie, podívej se na mě.
{154394}{154445}Chci, abys věděl…
{154450}{154547}…že tě mijuju,|víc než cokoliv na světě.
{154603}{154683}A chci abys věděl|že tvůj táta a já…
{154688}{154747}…tě vždycky, vždycky budeme milovat.
{154752}{154806}Je jedno co.
{154884}{154951}-Okay?|-Okay.
{154957}{154981}No tak, zlato.
{155002}{155115}Půjdeme tě uložit do postýlky, okay?
{155124}{155164}V pořádku.
{159762}{159819}Můžeš jít nahoru|a vyčistit si to, nechceš?
{159824}{159931}No tak.|Nejsem vrah se sekerou. Slibuju.
{160152}{160190}Taxi.
{160740}{160802}Děkuju.
{161428}{161478}Co budeme dělat?
{161554}{161615}Mám takový strach.
{161664}{161694}Půjdu se udat.
{161712}{161747}Ne.
{161816}{161852}Ne.
{162077}{162138}Ne, dostaneme se přes to.
{162172}{162236}Bude to s námi každý den.
{162278}{162328}Nikdo se to nedozví.
{162370}{162419}My to budeme vědět.
{162618}{162701}3200,3500,3800,4000…
{162706}{162758}…42,45,4800!
{164837}{164891}Můžeme zmizet.
{164940}{164985}Můžeme získat nějaké peníze.
{164990}{165065}Prodat všechno|a prostě opustit zemi.
{165101}{165138}Seňorita?
{165161}{165212}Mexico.
{165247}{165291}Proč ne?
{165333}{165384}Můžeme si pořídit|malý domek na pláži.
{165400}{165449}Vzít si jiné jméno.
{165483}{165523}Lidé to dělají pořád.
{165551}{165604}Co bychom řekli Charliemu?
{165649}{165715}Povíme mu, že je to dobrodružství.
{165780}{165837}Můžeme celé dny rybařit.
{165921}{165995}Můžeme se naučit hrát na kytaru.
{166027}{166133}Mohl bych ti hrát serenády|každý večer před spaním.
{166163}{166243}Strávíme prostě zbytek života|na pláži.
{166256}{166335}A potom umřeme,|můžeme se nechat hodit do moře.
{166348}{166377}Co si myslíš?
{166447}{166493}Zní to skvěle.