[JRT2: 1048 752 ]
{0}{75}JEDEN MAJITEL!
{649}{724}AUTOBAZAR
{3097}{3147}MÁLO NAJETO
{3193}{3248}JAKO NOVÉ
{3312}{3387}LEP NA PÍCHLÉ DUŠE
{3641}{3696}VŮNĚ NOVÉHO AUTA
{4274}{4315}Dobrý ráno, Royi!
{4457}{4532}Tobě taky, vole.
{4730}{4802}MANUELŮV AUTOBAZAR
{5000}{5050}ŽLUTÉ TAXI
{5090}{5184}Rudy Russo, amigo!|Vezu ti tvý auta.
{5189}{5293}-Jsou krásný, že jo?|-Ne! Dáváš na ně vodový barvy?
{5298}{5370}Samo. U nás moc neprší.
{5374}{5442}Co bys za dvě stovky chtěl?|Perleťovou metalízu?
{5446}{5534}Tobě se moje auta nelíbí…|Tohle je můj autopark.
{5539}{5610}-Na tý fotce je 250 aut.|-253.
{5614}{5690}Řeka ke mně byla|tento rok docela štědrá.
{5693}{5771}Nemůžu udělat obchod|na základě jedný fotky.
{5775}{5845}A co nějaký holky?|Mám všechny možný typy.
{5849}{6010}Malý, vysoký, tlustý,|krásný, ošklivý, velký prsa…
{6014}{6112}Až potom. Mam zákazníka.|Něco vymyslím.
{6934}{7009}Žáci autoškoly.
{7157}{7231}-Ahoj, Rudy!|-Tiše!
{7235}{7316}-Proboha, snad nechceš…|-Chci toho chlápka ulovit.
{7320}{7421}-Lukovi by se to nelíbilo…|-Luke spí.
{7549}{7629}-O koho jde?|-Tamhle naproti, vidíš ho?
{7633}{7756}Přijel v tom červeným auťáku.|Prodám mu mýho Buicka.
{7761}{7855}-Zapomeň na to. Červenej auťák.|-Jeffe, máš přece svoji nožičku.
{7859}{7959}Před červeným autem|zaječí nožička nechrání.
{7963}{8020}Červenej auťák znamená|neštěstí a potíže.
{8024}{8124}Musím sem dostat par zákazníků.|Potřebuju prachy a hodně rychle.
{8128}{8189}Jo? A na co?
{8249}{8299}Na tohle.
{8358}{8429}Kristepane, napřed červený auto|a teď tohle…
{8932}{9063}Roy L. Fuchs nikdy nelže.|Poskytne vám speciální záruku.
{9067}{9144}Je to krása.|Na vás je, jak se rozhodnete.
{9148}{9219}Kdo zaváhá, má smůlu.
{9223}{9282}Kam to jdete, člověče?|Vraťte se!
{9549}{9597}Ahoj! Jak se vede?
{9644}{9728}To je vašich deset dolarů?|Viděl jsem je pod autem.
{9733}{9817}-Tady jsou. Jak se jmenujete?|-Stanley Dewoski.
{9821}{9882}To je ale náhoda.|Já jsem Rudy Polanski.
{9886}{9976}-Hezký hodinky… Skvělý boty.|-Díky.
{9980}{10074}Tak vy kupujete tohohle Buicka?|Máte dobrej vkus.
{10078}{10186}To potěší, potkat někoho,|kdo pozná dobrej auťák.
{10190}{10274}-Takže to sepíšeme?|-Chtěl jsem se jen podívat.
{10279}{10424}To je správný. Tady se můžete|dívat, chodit, čichat, cokoli.
{10428}{10503}Nikdo vás nebude|do ničeho nutit.
{10507}{10576}Opravdu si myslím, že byste si|měl koupit toho Buicka.
{10580}{10662}Měl byste to udělat hned.|Ten auťák je jako vy.
{10666}{10785}Je to váš vůz! Stanley Dewoski|je vlastně Buick Centurion.
{10789}{10879}Asi uvažujete, jestli si můžete|takovej vůz dovolit.
{10883}{10950}Vy si nemůžete dovolit|takovej vůz nekoupit!
{10954}{11079}Když si to všechno sečtete,|dostanete se na 10.000 dolarů.
{11083}{11191}Prestiž majitele tohohle vozu|nelze vyčíslit v dolarech.
{11195}{11268}Same, co se mi snažíš namluvit?
{11272}{11426}Chtěl jsem, aby sjezd z dálnice|vedl přes pozemek mýho bratra.
{11431}{11562}Ale vypadá to, že ta odbočka|povede přímo přes můj pozemek.
{11587}{11638}Co děla ten přiblblej starosta?
{11643}{11764}Neměl jinou možnost|jak se vyhnout konfliktu zájmů.
{11768}{11807}Starosta ničemu nerozumí.
{11811}{11926}Jseš zástupce okresního|návladního. Uděláš to pro mě?
{11930}{12040}-Bohužel, Royi, už je pozdě.|-A to říkáš jen tak?
{12044}{12126}Tahle země skončí špatně.
{12131}{12238}Bývalo zvykem, že když si někdo|koupil politika, tak mu zůstal.
{12263}{12349}To auto budeš milovat, Stane.|Věř mi!
{12394}{12532}Do háje! Škoda té nálepky.|Ahoj, Luku!
{12536}{12591}Máš perfektní boty.
{12595}{12692}Tys ho přelanařil, že jo?|Přetáhls ho odnaproti.
{12695}{12803}Když mam něco prodat,|musím zákazníka dostat k nám.
{12807}{12870}A teď mě, Rudy, poslouchej.
{12874}{12948}Říkám ti to naposled.
{12952}{13081}Co když je to tajnej agent|Agentury na ochranu zákazníků?
{13085}{13199}Jsme v podmínce za podvod|na zákazníkách. Mysli na to!
{13203}{13331}Můj nenažranej bratr odnaproti|nás chce dostat do drápů.
{13336}{13457}Musím prodat nějaký auťáky.|Potřebuju deset tisíc.
{13461}{13544}Deset tisíc?|Nějakej průšvih?
{13548}{13620}Ne, to ne.|Podívej se tady na to.
{13692}{13763}Teď je možnost|dostat se do senátu.
{13767}{13889}Hledají novou tvář,|někoho, kdo ještě neklikaří,
{13894}{14007}kdo bude říkat lidem to, co|chtějí slyšet. Potřebují mě!
{14011}{14136}Mluvil jsem s předsedou strany.|Nominace stojí šedesát tisíc.
{14141}{14231}Šedesát tisíc?|To dneska stojí tak málo?
{14236}{14291}Ne, je to jen jako záloha.
{14295}{14408}Až se tam dostanu, pojedeme|fifty-fifty. To je politika.
{14411}{14545}Mám šanci, jak změnit život.|Cestovat, potkávat lidi.
{14550}{14611}Možná bych sehnal|i nějakou ženskou.
{14644}{14714}Pořad ještě hledáš, co?
{14717}{14843}Nechci tu skejsnout|na zbytek svýho života.
{14848}{14975}Chci to někam dotáhnout,|aby si mě lidi taky všimli.
{14979}{15036}Takovou šanci máš|jednou za život.
{15041}{15123}Vzal jsem si na ten svůj|pojízdný domov druhou hypotéku.
{15127}{15250}Zkásnul jsem pojistky, prodal|auto a pořad mi chybí 10 táců.
{15254}{15326}Toby, přines křížovej šroubovák.
{15330}{15492}Mám několik reklamních nápadů,|jak sem dostat zákazníky.
{15497}{15558}Objevil jsem dva zázračný|kluky přes elektroniku.
{15561}{15677}Můžou se dostat do sportovního|vysílaní a pustit tam reklamu.
{15681}{15761}A taky máme ty striptérky,|velký prsa…
{15765}{15849}Když tam pak dáme tu kočku…
{16006}{16081}Toby, řekl jsem|křížovej šroubovák.
{16085}{16200}Luku, můžu se tě na něco zeptat?|Proč se zbavujeme těchhle aut?
{16204}{16315}Nezbavujeme se jich.|Skolskej úřad platí 1200 za kus.
{16319}{16391}Já bych dostal 3950.
{16396}{16484}Tyhle jsou po 1200.
{16489}{16570}Co? Tyhle?
{16574}{16681}Jseš nejpotrhlejší prodejce,|jakýho jsem kdy potkal.
{16685}{16804}A to mi tady vykládáš,|jak chceš bejt politik…
{16809}{16913}Já vím, že máš pravdu. Tak jo,|půjčím ti těch deset tisíc.
{16917}{16958}Vážně, Luku?
{16962}{17038}O něčem takovým bych nekecal.
{17042}{17103}Ráno zajdem do banky.
{17107}{17243}Ale nechci žádný vstupy|do vysílání a žádný striptérky.
{17247}{17322}Tak jo. Mám tě rád!
{17326}{17372}Jdu svou cestou!
{17376}{17515}Neptej se, co vlast dala tobě,|zeptej se, cos dal vlasti ty!
{17519}{17599}Je ti dobře?|Jseš v pořádku, Luku?
{17604}{17681}Jenom nejsem zvyklej|na všechen ten rozruch.
{17685}{17788}Na… Kriste, promiň, Luku.|Vem si prášek.
{17849}{17964}To bude dobrý.|Jenom mi slib jednu věc.
{17968}{18083}Až si koupíš ty volby|a budeš velký zvíře…
{18088}{18196}Slib mi, že můj bratr|nikdy nedostane tenhle pozemek.
{18200}{18264}Vědí to, nebo nevědí, Same?
{18268}{18411}Vědí, že budou mít nejlepší|přístup na dálnici ve statě?
{18415}{18511}Nikdo to neví, Royi.|Par týdnů to nebude oznámeno.
{18515}{18665}Měl bys tohle muzeum podpálit|a za pojistný vykoupit bráchu.
{18670}{18824}Kdybych ho mohl vyplatit,|nemusel bych se ho zbavovat.
{18828}{18927}Jedinej způsob, jak získám|ten pozemek, je, že ho zdědím.
{18931}{19048}-Myslel jsem, že má dceru.|-Léta o ní nikdo ani neslyšel.
{19053}{19134}Ten darebák má slabý srdce.
{19138}{19202}Nebuď hloupej.
{19206}{19325}-Jen si tak sním.|-Dobře…
{19583}{19634}Carmine!
{19639}{19710}Pošli mi sem toho chlápka,|co jezdí demoliční závody.
{19714}{19802}-Mickeyho?|-Jo, Mickeyho.
{20144}{20257}Teď se podíváme na tohle auto.|Podívejte se na ty podběhy.
{20261}{20341}-Klasika, klasika.|-Díky.
{20345}{20501}Vyzkoušíme prostorný interiér|tohoto luxusního automobilu.
{20579}{20681}Dostal jsem toho chlapa tam,|kam jsem potřeboval.
{20686}{20787}Charlie, rád tě vidím.|Mám papíry na toho Chryslera.
{20791}{20885}-To je Chevy Nova.|-Hned jsem u vás.
{20890}{20951}Šašek.
{21070}{21145}Promiňte, pane,|vy tu prodáváte?
{21556}{21606}To je ale zázrak.
{21631}{21705}Bože na nebi, to je zázrak.
{21709}{21773}Promiňte, vy tu prodáváte?
{21777}{21914}Víte, nejsem moc na náboženství,|ale ježíšmarjá, to je zázrak.
{21918}{22052}Volala mi moje dcera.|Věřil byste tomu? Moje dcera.
{22056}{22107}Chtěl bych koupit auto.
{22112}{22206}Odešla asi před deseti lety,|vstoupila do nějaké komuny.
{22210}{22314}Vůbec jsem o ní neslyšel.|Nevěděl jsem, jestli ještě žije.
{22318}{22462}A najednou z ničeho nic zavolá.|Po deseti letech. To je zázrak.
{22466}{22516}Vím, jak vám je, pane.
{22520}{22627}Mně utekl pes.|Přejel ho náklaďák.
{22631}{22783}Co to vidím na tom auťáku?|2400? Děláte si srandu?
{22787}{22908}To je jedno z nejlepších aut,|které tady máme.
{22913}{23001}Těmahle rukama jsem|přestavěl celej motor.
{23064}{23117}Jezdí to?
{23121}{23209}Jestli jezdí? Jako sen.
{23213}{23353}Za 2400 by to mělo jezdit|jako erotickej sen.
{23432}{23514}Jo… Je to zázrak.
{23602}{23692}Dobrá, startuje to.
{23696}{23751}Po deseti letech…
{23776}{23895}-To nebudete potřebovat.|-Rad se cítím bezpečně.
{23899}{23971}Pomalu, pomalu.
{23975}{24046}Zvuk má dobrej.
{24183}{24226}Co to k čertu bylo?
{24450}{24582}Máte problém s tlakem oleje.|Motor se přehřívá.
{24695}{24789}Prášky? K čemu potřebujete|ty prášky, dědo?
{25039}{25100}To je ale legrace, že jo?
{25199}{25334}Znáte tu hru na lepší nervy?|Já ji přímo žeru.
{25475}{25539}Jste dobrej, dědo.|Líbíte se mi.
{25543}{25645}Co takhle kdybysme se podívali,|z čeho je to auto vyrobený?
{25737}{25806}Tak jdem na to.
{25833}{25867}Do prdele!
{25975}{26056}Stalo se něco, dědo?|Stýska se vám po domově?
{26190}{26245}Za chvilku jste doma.
{26337}{26370}Co to k čertu bylo?
{26504}{26627}2400, dědo? Budu o tom|přemýšlet. Mam vaši vizitku.
{26840}{26939}-Tenhle obchod mi zlomí vaz.|-Padesát babek nikoho nezabilo.
{26940}{27005}Takovou příležitost nenajdete|v celým městě.
{27009}{27100}-Padesát babek nikoho nezabilo.|-Kšeft je kšeft.
{27105}{27183}-Padesát babek nikoho nezabilo.|-Tak jo, vyhrál jste.
{27187}{27286}Uvidím, co se dá dělat,|ale až můj šéf uvidí tu cenu,
{27290}{27368}až uvidí tu cenu,|dostane infarkt.
{27373}{27481}O co mu jde?|Padesát babek nikoho nezabilo.
{27625}{27754}Tak jo, platí.|Hned to podepíšu.
{27806}{27875}Omlouvám se,|dal jsem na to ruku.
{27880}{27984}Nikdy neporušuji dohody|a to auto opravdu chci.
{27987}{28025}Luku, kde máš svý prášky?
{28030}{28149}Ježíšikriste, byl to obchod.|Podepsal jsem to. Ukažte mu to.
{28154}{28227}Tady je záloha.|Ukažte mu to!
{28231}{28314}Tady jsou peníze.|Vemte si je.
{28318}{28404}Víte co? Mate tady moc práce.|Auto si vyzvednem zítra.
{28408}{28498}Panebože!|Zlato, padáme odsud.
{29325}{29400}ROY L. FUCHS|OJETÉ AUTOMOBILY
{29929}{29993}Ježíšikriste!
{29997}{30087}Luke je mrtvej.|Uklidni se, koukaj po nás.
{30092}{30209}-Kdo po nás kouká?|-Kdo asi?
{30606}{30720}Same, tady Roy.|Vím, že je pozdě.
{30724}{30834}Přijď sem hned ráno|a půjdem spolu za mým bratrem.
{30837}{30940}Víš, dělám si o něj starosti.
{30974}{31062}A vem s sebou|ty pozůstalostní papíry.
{31066}{31109}Pozůstalostní papíry?
{31142}{31189}Je po něm.
{31193}{31298}Jime, pomoz mi, opřeme ho tady.|Toby by ho takhle neměl uvidět.
{31302}{31425}Ježíšmarjá, já nevím, člověče.|Nepomátli jsme se?
{31430}{31536}Asi bysme měli zavolat policii.|Je to vražda, proboha!
{31540}{31659}Ty to víš a já taky. Policajti|řeknou, že to byl infarkt.
{31664}{31797}Nemá rodinu, není závěť, nic.|Všechno tohle zdědí jeho bracha.
{31800}{31920}Slíbil jsem mu, že se tady|ten darebák k ničemu nedostane.
{32132}{32191}-Opatrně!|-Nedělej si vrásky.
{32196}{32306}Pomáhal jsem to dostat nahoru,|musím vědět, jak to dostat dolů.
{32310}{32363}Fajn, opatrně to spusť dolů.
{32528}{32649}Mám z toho husí kůži.|Měl by být pohřbenej normálně.
{32653}{32785}Nikdo nebude věřit, že jel|do Miami. Nikdo nejezdí do Miami.
{32789}{32903}Starý lidi jezděj do Miami.|Kam jinam by měl jet? Do Aspenu?
{32907}{33022}-Ten krám by nedojel ani za roh.|-Ten posranej krám ještě jezdil.
{33026}{33107}Prokažte prosím trochu úcty|k zemřelému.
{33372}{33454}-Chceš něco říct?|-Já? Ne.
{33459}{33534}-Jime?|-O čem mám mluvit?
{33538}{33593}Tak dobře…
{33597}{33737}Luku Fuchsi, to je naposledy,|co se přehoupneš přes obrubník.
{33762}{33883}Byl to dobrej chlap,|čestnej a poctivej.
{33888}{33978}Nemůžem vytesat tvý jméno|na žulovej náhrobek,
{33982}{34060}ale můžem ho nechat,|aby se tu vznášelo.
{34064}{34130}Nemůžem ti dát na hrob kytky,
{34134}{34280}ale můžem tady pověsit|dětský plastikový větrníky.
{34284}{34430}Budeš obklopenej spoustou|nejlepších zlevněnejch aut.
{34435}{34565}Tvůj náhrobní kamen bude|Ford, Chrysler, General Motors.
{34590}{34715}Tvůj epitaf bude|velkej obsah, dobra viditelnost.
{34719}{34772}Odpočívej v pokoji!
{35010}{35075}Pokračujte v práci.
{35349}{35448}Nejste trochu velký na to,|abyste si hráli v blátě?
{35452}{35526}-To jsou terénní úpravy.|-Hrozně tady pršelo.
{35530}{35591}Můžu Vám nějak pomoct?
{35596}{35711}-Rad bych mluvil s bratrem.|-Musíte mluvit nahlas.
{35715}{35813}-Odjel večer do Miami.|-Správně, do Miami.
{35817}{35938}-Miami?|-Jo, Miami Beach.
{35942}{36024}-Na Floridě.|-Já vím, kde je Miami Beach.
{36028}{36099}Nějaký hovado zničilo|jedno z jeho aut.
{36103}{36189}Tak si řekl, že si dá pohov.|Má slabý srdce.
{36193}{36275}-Vím o jeho srdci všechno.|-Nepochybuju.
{36279}{36356}-Kterou společností letěl?|-Jel s Edselem.
{36408}{36480}Taky bych tomu nevěřil,|ale jezdilo to jako nový.
{36484}{36537}Kecy, Russo.
{36541}{36604}Měl infarkt.|Viděl jsem ho, jak upadl.
{36608}{36731}Včera večer? Uklouzl,|ale je v pořádku, věřte mi.
{36735}{36816}Lže, Same. Ten hajzl lže.
{36820}{36883}On si myslí, že lžu, Jime.
{36887}{37022}To je nedovolenej vstup na cizí|pozemek. Mám zavolat policajty?
{37026}{37108}-Máme zavolat policajty?|-Jak podělanej papoušek.
{37113}{37227}-Jdeme, Royi.|-Cucák blbej.
{37263}{37331}Jdi do prdele!
{37335}{37443}-Nemusíme se ničeho bát.|-Jseš úplně blbej?
{37447}{37560}Máme tady pohřbenou mrtvolu|a chceme se dostat do vysílání.
{37564}{37612}Potřebujeme zákazníky.
{37616}{37694}Nabourat vysílaní naší reklamou|je protizákonné.
{37698}{37755}Freddie a Eddie vědí, co dělají.
{37760}{37859}Co když nás zažalujou|pro nezákonnou reklamu?
{37863}{37970}My jsme tady jen zaměstnanci.|Budou muset mluvit se šéfem.
{38087}{38138}Čistej vzduch, Freddie.
{38143}{38207}Dobře… jedem.
{38545}{38585}Freddie, pojď sem.
{38589}{38681}Můžem točit|pod tím modrým světlem?
{38686}{38758}Pod tím modrým světlem|točit nebudem.
{38762}{38891}Proto jsem na vůz namontoval|reflektory. Neboj se.
{38895}{38963}-Zkouška!|-Prodáváme nachovýho veterána.
{39169}{39267}Margaret, teď nám ukaž,|jak budeš sedět.
{39271}{39345}Ukaž kousek stehna,|aby měli na co koukat.
{39349}{39458}A já pak řeknu: "Tak, Margaret,|co nám řekneš o tomhle autu?"
{39462}{39614}Tato Delta 88 ročník 76 má bílý|interiér, autorádio a topení.
{39618}{39668}To vše za 695 dolarů.
{39672}{39776}Do háje, to je auto pro magory.|Je přece červený.
{39780}{39872}Pak řeknu: "A nezapomeňte|na tyhle vysoký světla."
{39877}{39976}To je vtip na prsa.|Je to takový sexy…
{39980}{40066}-Auto pro magory, že jo?|-Jo, nachový…
{40179}{40324}-Máš ty sluneční brýle?|-Mam něco lepšího. Perfektní…
{40349}{40443}Blbče! Chceš mě zabít?|Jedeš po mně?
{40447}{40524}Je to perfektní.|Budeš k nepoznání.
{40528}{40638}-Co to k čertu je?|-Máš štěstí. Měl jsem poslední.
{40676}{40766}Jsme tady. Udělej pro mě něco|a dej to do vysílaní.
{40771}{40888}Rudy, co to je?|V tomhle dělat reklamu nebudu.
{40892}{41031}-Miláčku, budeš nádherná!|-Budeme jako magoři.
{41035}{41131}-Připravit!|-Jeffe, dej je do vysílání!
{41135}{41186}-Ne!|-Připravit!
{41191}{41268}-Můžeme, Freddie?|-Dostal se na čtyřicítku.
{41272}{41327}-Dej je do vysílaní!|-Ne, zapomeň na to.
{41332}{41414}-Překonal střední pásmo.|-V žádným případě.
{41419}{41468}Je na třicítce.
{41472}{41522}-Dej je tam!|-Nepřipadá v úvahu.
{41526}{41585}-Je na dvacítce.|-Ne!
{41589}{41626}-Dej je tam!|-Ne!
{41630}{41675}-Eddie!|-Copak?
{41679}{41758}-Zaber to!|-Dobře, Freddie!
{41821}{41859}Proboha, to auto je červený.
{41959}{42136}Blbý místo pro reklamu.|To snad ne! Vidím dobře?
{42140}{42228}Podíváme se najeden|z těchhle nádherných modelů.
{42285}{42369}-Do prdele, co to je, Rudy?|-Co říkal?
{42374}{42471}Víš, že pravě řekl "prdel".|To je porušení pravidel reklamy.
{42475}{42547}Červenej kočár,|ten mě zaveze rovnou do pekla.
{42551}{42594}Margaret, přesuň se.
{42736}{42803}Proboha!|Zachytila se o emblém.
{42807}{42855}Kráva jedna. Nenávidím ženský!
{42909}{42964}Rudy, podívej se.|Je to červený auto.
{42969}{43065}Lidi, to, co vidíte,|je jasná hysterie
{43069}{43165}nad báječnými obchody,|které se tady u nás uzavírají.
{43169}{43286}Máme tady dilionyaut.|Každé z nich je báječná koupě.
{43291}{43375}-Podíváme se pod kapotu.|-Co?
{43606}{43686}-Koukej, nahý kozy!|-Je to odporný!
{43690}{43751}Nechci, aby se moje děti|na něco takovýho koukaly.
{43755}{43858}Všechny ty roky na filmové|akademii se vyplatily.
{44031}{44107}Kriste svatej pozlacenej!
{44111}{44186}Sveď tu kameru…
{44190}{44245}Přijďte k nám do prodejny|s použitými vozy.
{44289}{44373}Přijďte k nám|a zbytek nechte na nás.
{44543}{44666}Reklama na první straně|a zadara. Věřils bys tomu?
{44671}{44823}-To je ono! Přišel náš čas.|-Předtím jsem neprodal ani ň.
{44827}{44932}Hlavně je dostat dovnitř.|To je nejlepší metoda.
{44936}{45065}Musíte získat jejich důvěru,|přátelství a pak jejich prachy.
{45069}{45137}Všichni připraveni?
{45224}{45274}Dobře, chlapi.
{45299}{45349}Jde se na věc!
{45452}{45501}Dobrej den.
{45505}{45599}-Vítám vás, pane a paní…?|-O'Harovi.
{45603}{45695}Jsem Rudy O'Brian, jak se daří?|Mám tady ročník 74…
{45699}{45765}-Vítám vás, pane a paní…?|-Lopezovi, pane.
{45769}{45886}Já jsem Rudy Garcia. Tady je…|Prohlédněte si ho, přijdu hned.
{45890}{45945}-Vítám vás, pane a paní…?|-Jacksonovi.
{45949}{46066}Jsem Rudy Washington Carver.|Projděte si tenhle Cadillac.
{46071}{46203}Víte, paní Ingallheartova,|že barva vnitřku vám jde k očím?
{46207}{46295}Pravě jsem si něčeho všiml.|Víte, paní Lopezová,
{46300}{46417}že barva vašich vlasů|se hodí k barvě pneumatik?
{46421}{46527}-Dovolte, podržím vám dveře.|-Díky, jen se tak dívám.
{46531}{46650}-Rozumím. Podívejte se dovnitř.|-Nechci dovnitř.
{46655}{46762}-Komfortní, dost místa pro nohy.|-Jenom si to tady prohlížím.
{46766}{46814}To nejsou auta, jaká kupuju.
{46818}{46899}To jsou auta, jaká si mohou|dovolit vaši studenti.
{46903}{46980}V takových autech|by se měli učit jezdit.
{46984}{47060}-Ale školní rada…|-Poděkujou vám.
{47064}{47166}Jsem si jistej,|že takové pochopení problému
{47171}{47317}by mělo být kompenzováno.
{47342}{47393}Máte na mysli nějaké auto?
{47398}{47507}-Posaďte se dovnitř.|-Nechci se posadit dovnitř.
{47511}{47617}Vlezte do toho posranýho auťáku!|Sedněte si dovnitř!
{47662}{47756}Kluci, vylezte z toho auta!|Honem!
{47807}{47946}-Vy mate rad zvířata, že jo?|-Jo, mam tři psy.
{47950}{48071}Pak pochopíte, že nejen já|si myslím, že je to auto pro vás,
{48075}{48185}ale že i Toby si myslí,|že je to auto pro vás. Toby?
{48189}{48265}Vidíte, jak to sedí?
{48335}{48454}Můžete se aspoň|na zkoušku projet.
{48493}{48581}Toby by se chtěl taky projet.|Ze jo, Toby?
{48614}{48737}-Projet se s Tobym?|-V pořádku.
{48779}{48898}Všichni do auta,|do auta, děti!
{48903}{49008}Všichni do auta|na zkušební jízdu s Tobym.
{49012}{49131}Jedeme na zkušební jízdu|s Tobym, to je bezva…
{49319}{49444}Poslyš, Ale,|tenhle auťák má skvělej motor.
{49448}{49525}Spoustu koní, silnej motor V-8.
{49529}{49654}Chci, abys cítil ten auťák.|Tak do toho a odpíchni to.
{49659}{49712}Odpíchnout to?
{49785}{49815}Stát!
{49962}{50000}Proboha!
{50178}{50322}Zabil jste mýho psa, pane.|Zabil jste mýho psa!
{50326}{50387}Mrzí mě to…
{50392}{50527}Chtěl jen, aby vám s tím autem|bylo dobře. A teď je mrtvej.
{50532}{50613}Jak jsem měl vědět…?
{50617}{50742}-Vypiplal jsem ho ze štěňátka…|-Jak jen jsi mohl?
{50789}{50914}Vím, že vám pejska|už nemůžu přivést zpátky,
{51025}{51124}ale co kdybych koupil to auto?
{51411}{51565}Dostanu je na lživou reklamu.|Řekli, že mají miliony aut.
{51570}{51643}Řekli, že mají diliony aut.
{51647}{51739}l kdyby řekli jen miliony,|zažaluju majitele.
{51744}{51819}Jel si zarybařit na Floridu.
{51823}{51946}Zarybařit, do prdele.|Sedí si někde na břehu jezera.
{51951}{52010}To už jsme probrali.|Nemáš žádnej důkaz.
{52014}{52105}K čemu potřebuju důkaz?|Já jsem přece Roy L. Fuchs!
{52109}{52199}Jestli mi nepomůžeš odstavit je|od kšeftu, udělám to sám.
{52202}{52320}Využiju to nejlepší, co tato|země má: svobodný podnikání.
{52324}{52392}Po americku.
{52396}{52564}Tenhle nápad s cirkusem,|to je můj nejlepší trik.
{52569}{52677}Přijďte k nám, zajezděte si|na velbloudu a odjeďte autem.
{52682}{52782}Přijďte k nám do cirkusu.
{52851}{52933}Podívej se.|Naproti není ani noha.
{52938}{53068}Ta jejich reklama byl propadák.|Jsou prakticky mimo kšeft.
{53072}{53211}Jo, to je to, co lidi chtějí:|tradiční, starou dobrou zábavu.
{53214}{53305}To taky vyznává Roy L. Fuchs.
{53310}{53392}Doufám, že ten velbloud nám|to tady celý neposere.
{54223}{54339}Lidi! V našem autobazaru|stlačujeme inflaci na minimum!
{54344}{54402}Sundaváme vysoké ceny.
{54407}{54502}Dostáváme se na úplné|minimum, takže k nám přijďte
{54507}{54683}a ověřte si přední i zadní|časti našich krásek.
{55349}{55381}Pakaž…
{55738}{55869}Stačí,|když to tady podepíšete…
{55873}{55970}Tam naproti je skupina|nemorálních podvodníků.
{55974}{56058}Snižují se k těm nejhorším…|Ne, vystřihněte to. Co?
{56063}{56152}-Tohle v televizi říkat nesmíš.|-Můžu si říkat, co chci.
{56157}{56245}-Tak se to v Americe děla.|-To by byla žaloba pro pomluvu.
{56250}{56367}Žalovat mě může jen majitel, a to|by musel bejt živej. Už mě nech.
{58052}{58175}Ahoj, Rudy. Tady je Loretta.|Když jsem nakupovala,
{58180}{58318}byl tam prodavač, co vypadal|jako ty, a tak jsem si řekla…
{58392}{58439}Ahoj, Rudy. Já jsem Nadine.
{58443}{58585}Jestli večer nic nemáš, koupila|jsem desku s Barry Manilowem…
{58685}{58777}Tady je Mary Lou Bainbridgeová,|jestli zase nemáš můj telefon…
{58802}{58946}Rudy, tady Jeff. Zapni si|12. kanál. Máme průser.
{59071}{59213}…hrozba, na kterou chceme|upozornit všechny slušné občany.
{59217}{59321}Za mnou je prodejna automobilů|ve své nejhorší podobě.
{59325}{59450}Skupina nemorálních podvodníků,|maskovaných za obchodníky.
{59455}{59574}Snižuji se k nejhorším,|nejvulgárnějším trikům,
{59577}{59664}aby podvedli slušné,|tvrdě pracující občany.
{59668}{59750}Je to nejnižší spodina|na zemským povrchu…
{59753}{59823}Hajzl!
{59827}{59913}Tady RoyL. Fuchs,|Použité automobily.
{59973}{60026}Moment, brácho.
{60030}{60085}Napíchnout se|na projev prezidenta?
{60089}{60173}Nerad vám to říkám,|ale uvažujete úplně blbě.
{60177}{60235}Pravě jste se dostali|přes jistou hranici…
{60239}{60340}Státní televize bude vysílat|na všech třech sítích současně.
{60345}{60402}-Jak to funguje?|-Freddie?
{60407}{60474}-Mikrovlny.|-Velké, malé trouby…
{60477}{60610}Je to jednoduchý. Vyšlete|vlny, odrazíte je od ComSatu.
{60614}{60673}Komunikačního satelitu.
{60677}{60757}Odrazíme mikrovlny|od ComSatu směrem k Eddiemu
{60761}{60867}na střechu telefonní|společnosti ve Washingtonu.
{60871}{61006}Přerušíme Cartrovu řeč|a střihneme tam, co potřebujem.
{61010}{61118}-To je dobrej nápad, ne?|-Kdy má prezident tu řeč?
{61122}{61168}Zítra v devět večer.
{61172}{61302}Napíchnem se kolem 21:03,|než se diváci začnou nudit.
{61307}{61353}Chlapi, já nevím…
{61358}{61455}V mým horoskopu je napsáno,|že se na obzoru rýsujou trable.
{61459}{61564}A mám dojem, že si zahráváme|s prezidentem USA.
{61569}{61618}On si zahrává s náma, ne?
{61622}{61683}Vidíte všichni, jak je dneska|celej obchod podělanej.
{61687}{61841}Díky Fuchsovi venku protestujou|jeptišky pokaždý, když sem jdu.
{61846}{61983}-Jim na ně musel vzít hadici.|-A dal jsem jim na prdel!
{61987}{62121}Ještě potřebuju pět tisíc.|Musíme bojovat ohněm proti ohni.
{62125}{62221}Budete bojovat proti ohni|radiační výzbrojí.
{62225}{62299}Jste si jistý, že to dokážete?
{62302}{62368}Jestli jsme si jistý,|že to dokážeme?
{62372}{62468}Když dokážu zabudovat pacemaker|do hrudi člověka,
{62472}{62562}zaručeně dokážu|odrazit mikrovlny od satelitu.
{62567}{62655}Podívej se tady na to!|Koukej…
{62660}{62719}Stojí to jen 1295 dolarů.
{62723}{62782}Máte nějaký zařízení,|abyste se napojili?
{62787}{62894}Do prdele, rádio Shack končí|za půl hodiny. Jdeme!
{62898}{62974}-Jak měníte baterie?|-Jsou nabíjecí.
{62977}{63095}Chlapi! Zadními dveřmi, venku|je ještě vidět. Zítra nashle.
{63099}{63196}-Nezapomeň: napojíme se v 9,03.|-Večer.
{63200}{63265}-Co?|-Vykašli se na to.
{63270}{63336}Dobře, Freddie, v 21,03.
{63509}{63587}-Co tady chlapi děláte?|-Schovej se.
{63590}{63660}-Co se děje?|-Vidíš tu ženskou?
{63717}{63799}Budou potíže.|Přijela v tý červený Toyotě.
{63803}{63925}Nekecám. Myslím, že je|z Agentury na ochranu zákazníků.
{63928}{64019}Vidíš, jak si prohlíží ten|modrej auťák? Ví, že je to taxík.
{64023}{64065}Jseš paranoidní.
{64070}{64156}Její první otázka určitě bude:|"Kde je majitel?"
{64161}{64299}Ženský, co vypadají tak dobře,|nebudou pracovat pro Agenturu.
{64302}{64395}Přemýšlej hlavou|a ne něčím jiným!
{64400}{64473}-Můžeš mi věřit.|-Věřím ti.
{64477}{64567}Blahopřeju!|Je to náš dárkový týden.
{64571}{64655}Protože jste|náš stý zákazník, vyhráváte.
{64659}{64793}Vyhrála jste večeři pro dva,|ale vidím, že jste sama.
{64799}{64922}Dávám proto sebe k dispozici.|Co vy na to?
{65058}{65154}Poslyšte, můžete mi říct,|kde najdu majitele?
{65230}{65337}Dobře… jo…
{65341}{65423}Fajn, protože jak vidíte,|právě jsem se snažila…
{65427}{65542}Povím vám něco o tom autu.|Můžu vám dat neuvěřitelnou cenu.
{65546}{65640}To doufám.|Podívejte se na tu barvu.
{65644}{65738}-Něco v nepořádku?|-Vidím tady základní barvu.
{65742}{65795}Kde?
{65799}{65901}Vidím žlutý zaklad tady,|tady a ještě tady.
{65905}{66038}Chce ho doběhnout.|Ví, že je to taxík.
{66042}{66126}Určitě pracuje pro|Agenturu na ochranu zákazníka.
{66130}{66251}Nejsem z Agentury.|Bývala jsem tam, teď už ne.
{66255}{66361}-Společnost pro poctivý obchod?|-Věřte mi.
{66413}{66541}Jako by se stalo.|Takže pokud jde o tu večeři…
{66545}{66648}-Poslyšte, je tady Luke?|-Není. Co ráda jíte?
{66652}{66734}-Myslíte, že se vrátí brzy?|-Ne, je mimo město.
{66739}{66860}-Je pryč? Pracovně?|-Za zábavou. Je v Miami Beach.
{66864}{66950}-Miami?|-Miami Beach.
{66954}{67033}Byl jsem v Miami Beach.|Docela to tam ujde.
{67037}{67100}Měla jsem se tady setkat|se svým otcem.
{67104}{67184}My vám ho najdem.|V jakým autě jezdí?
{67188}{67280}Byl to zelenobílý Edsel.
{67328}{67420}Kdo myslíš, že to je?|Je to ona.
{67477}{67536}Není mu podobna.
{67540}{67637}Prodávám auťáky tak dlouho,|že vím, když někdo říká pravdu.
{67641}{67735}Je to Lukova dcera. Zná někdo|restauraci se zdravou výživou?
{67740}{67828}Jestli je to Lukova dcera,|musíme se jí zbavit.
{67832}{67924}Co když zjistí, co děláme?|Co když uvidí naši reklamu?
{67928}{68010}Proč ji rovnou neuložit|k jejímu tatínkovi?
{68015}{68090}Když se mnou půjde na večeři,|opiju ji.
{68094}{68193}Řeknu jí, že Luke odjel|na Floridu, protože…
{68197}{68273}Nejlepší saláty ve městě:|restaurace Airport Lanes.
{68299}{68349}Už dost!
{68353}{68451}A on říká:|"Mě se neptejte, já jsem farmář."
{68532}{68639}To je nejblbější vtip,|jaký jsem slyšela.
{68757}{68835}-Poslyš, chci se na něco zeptat.|-Co?
{68839}{68937}Jak si věděl, že jsem dělala pro|Agenturu na ochranu zákazníků?
{68941}{69064}Ten taxík? Proč jsi mi neřekl|o té původní žluté barvě?
{69069}{69177}Věděl jsem, že mě chceš nachytat,|a tak jsem to začal okecávat.
{69181}{69290}Jsi velmi čestný. Když mluvíš|o své nečestnosti. Obdivuju to.
{69294}{69364}Opravdu.
{69549}{69643}Víš, Barbaro, pokud jde o Luka,|musím ti něco říct.
{69648}{69771}-Odjel ten den, co jsem volala.|-Kvůli tomu neodjel.
{69776}{69941}Myslím, že bude pro mě a pro|všechny lepší, když odjedu.
{69945}{70052}Chtěla jsem do Oregonu|nebo někam tak podobně.
{70099}{70214}Děkuju, že ses mi věnoval.|Bylo to velmi ohleduplné.
{70218}{70392}Udělalo mi to moc dobře.|Možná si to někdy zopakujem.
{70425}{70524}Děkuju moc.|Sbohem… Díky…
{70669}{70743}Barbaro, počkej ještě.
{70805}{70920}Poslyš, vím, že někdy to vypadá,
{70924}{71033}jako bych byl trochu neupřímnej.
{71069}{71159}Ale chci, abys věděla,|že se mi opravdu líbíš.
{71163}{71313}Ještě mi s nikým nebylo|tak dobře v životě, a tak.
{71318}{71474}Až si s Lukem vyřešíte problémy,|zastav se a dej o sobě vědět.
{72021}{72127}Myslím na to,|cos o Lukovi říkal.
{72131}{72245}Nemůžu posuzovat někoho,|koho jsem deset let neviděla.
{72249}{72316}Musím mu dopřát čas.
{72320}{72397}Teď jsem se rozhodla,|že se tady několik dnů zdržím.
{72401}{72491}Takže se zítra večer uvidíme?|Dobrou noc.
{72643}{72716}-Zůstává?|-Ano, zůstává.
{72720}{72798}Řekl jsem jí, že Luke zavolá.|Co jsem měl jinýho dělat?
{72802}{72841}Co je zas tohle?
{72845}{72933}Kdyby uviděla naši reklamu,|bude jí to podezřelý.
{72937}{73033}Zítra tady máme milion lidí.
{73037}{73119}Celou noc jsem byl vzhůru|a přemýšlel jsem o tom.
{73123}{73209}Máme jedinou možnost:|zrušit to reklamní vysílání.
{73214}{73289}Chlapi, mám řešení.
{73293}{73375}Pozornost od krásné Daphné.|To, co tady mam,
{73379}{73448}je jednosměrná jízdenka|na vlak do Miami.
{73452}{73515}Ty ji dáš Barbaře.
{73519}{73607}Řekneš jí, že volal Luke|a že chce, aby za ním přijela.
{73611}{73777}Jim a já uděláme reklamu,|ty ji o půlnoci posadíš na vlak.
{73781}{73844}Už takhle se cítím úplně blbě.
{73848}{73922}Byl jsem s ní na bowlingu,|prokristapána.
{73926}{73977}To jí nemůžu udělat.
{74027}{74090}Co by udělal senátor? No tak?
{74565}{74638}Chutná ti ten salát?
{74735}{74825}Kde jseš?|Určitě nejseš tady.
{74900}{75065}Myslel jsem na to, jak by|bylo lepší, kdybys přijela dřív.
{75069}{75140}Tomu nerozumím. Proč?
{75326}{75385}Něco ti musím říct.
{75390}{75463}Nevím, jestli je teď|ta pravá chvíle, ale…
{75467}{75549}Ono je to tak, že Luke…
{75554}{75629}Pane? Něco vám upadlo.
{75633}{75686}Díky.
{75690}{75743}Počkej moment.
{75747}{75808}Rudy, to je jízdenka do Miami.
{75812}{75915}-Myslel jsem, že až po zákusku.|-Mluvil jsi včera večer s Lukem?
{75919}{75982}Vlastně ne.
{75986}{76082}Snažil jsem se ho zastihnout,|ale je na rybářské lodi…
{76086}{76240}-Beru to všechno na sebe.|-To je velmi ohleduplné.
{76245}{76331}-Ale nemůžu tam jet.|-Co?
{76336}{76484}Nechci ho k ničemu nutit.|Počkám, až se vrátí.
{76488}{76623}Kromě toho, je mi tu dobře.|Jseš dobrej společník.
{77288}{77318}Skvělý.
{77810}{77933}Dobře. Freddie? Musíme začít.|Jim je připravenej.
{77937}{78012}Prezident ještě ne,|a on je o něco důležitější.
{78016}{78091}-Musíme začít!|-Proč jseš tak nervózní?
{78095}{78189}Nejsem nervózní. Mam v sobě|tolik sedativ, že se klepu.
{78194}{78291}Dobře, bezva…|Nechceš prášek na spaní?
{78572}{78658}-Když si vezmu další svinstvo…|-A jsme tady.
{78662}{78743}-Co k čertu je zas tohle?|-Zkušební monoskop.
{78747}{78870}Mám příjem monoskopu,|vypadá to opravdu dobře.
{78875}{78953}Carter nastupuje za 28 sekund.
{78957}{79076}Původně ohlášený program|nebude vysílán, protože…
{79081}{79149}Nevěděla jsem, že prezident|bude mít projev v televizi.
{79153}{79241}Co kdybyste to vypnul?|Rád bych se najedl.
{79246}{79327}Mějte trochu úcty.|Vystoupí prezident.
{79331}{79419}Trochu úcty, do prdele!|Platím za jídlo dvacet babek.
{79424}{79505}A co když ti tu televizi|vrazím do prdele?
{79509}{79585}Hoši, za ty problémy to nestojí.
{79670}{79727}-Potřebuju vzduch.|-Není ti dobře?
{79731}{79832}-Musím na vzduch.|-Už je ti líp?
{79956}{80026}Je ti dobře?
{80072}{80156}Pojď sem|a posaď se tady na chvilku.
{80420}{80514}Inflace zřejmě představuje|vážný problém.
{80614}{80650}Jak můžeme řešit inflaci?
{80729}{80788}Chcete slyšet,|jak se dá řešit inflace?
{80793}{80910}Já jsem šerif Lucky.|Tady vítězíme nad inflaci
{80915}{80983}nejen bojem proti vysokým cenám,
{80987}{81069}ale i tak, že zničíme to,|co ty vysoký ceny děla.
{81073}{81221}Slyšeli jste dobře. Mám příklad:|Cadillac z roku 73 za 6299 USD.
{81225}{81284}Cena je moc vysoká.
{81472}{81605}A je to. Další přiklad:|Lincoln Continental, 1973
{81610}{81694}s velkou výbavou, klimatizaci,|stereorádiem,
{81699}{81793}s posilovačem řízení a brzd,|s elektricky ovládanými okny,
{81798}{81869}ale taky s cenou,|která je příliš vysoká.
{82014}{82096}Zapamatujte si, přátelé…
{82101}{82195}Koukej, šerife Lucky,|já představuju "vysoký ceny".
{82199}{82277}My vám špinavejm vysokejm cenám|ukážem!
{82347}{82397}Dostals mě, šerife!
{82401}{82440}Ježíšikriste!
{82509}{82643}Pamatujte si, přátelé,|náš autobazar New Deal!
{82647}{82708}Ale počkejte ještě chvilku.|Co to tady máme?
{82712}{82833}Je to Mercedes 450 SL|z roku 77 za 24000 dolarů?
{82838}{82918}Cena je proklatě vysoká.
{83037}{83108}Ty hajzle!
{83112}{83192}Vytlučeme z tohohle|drahýho krámu vnitřnosti,
{83196}{83319}jak jsme to udělali předtím|v autobazaru New Deal.
{83324}{83375}Tak si všichni přijdete na svý.
{83380}{83455}Náš autobazar New Deal.|Všichni si přijdete na svý.
{83459}{83510}Slyšeli jste, co jsem říkal?
{83514}{83602}Slyšel jsem vás|neobyčejně jasně.
{83607}{83668}Ty jeden hajzle!
{83793}{83873}-Padáme!|-Popožeň tenhle krám!
{83897}{83965}…svobodná ekonomika|se nemůže s inflací srovnat.
{83969}{84051}Pokud jsme ztratili svou|schopnost jednat jako národ
{84055}{84116}a jednáme jako soubor|jednotlivých zájmů…
{84120}{84217}Znovu říkám:|"Co si o nás mysli?"
{84221}{84274}Můžete to říct ještě jednou?
{84278}{84393}Slyšel jsem velkou ránu,|nevěděl jsem, co se děje.
{84398}{84515}Bylo tam auto v plamenech|a spousta divných lidiček
{84520}{84650}s ručníkem na hlavě,|co křičeli "Ajatolah!"
{84654}{84782}Pak nasedli do auta a ujeli.|Asi to byli iránští studenti,
{84786}{84883}co chtěli zdiskreditovat|americkej způsob života.
{84887}{84959}Neumím si představit, kdo jinej|by byl schopnej něčeho takovýho.
{84963}{85013}Jdeme.
{85058}{85144}Jsem si jistej, že je chytnete.
{85349}{85472}Jime, co chtěli ti hoši z FBI…?|Byli… Jime?
{85532}{85613}Unavenej z boje. Do prdele.
{86564}{86641}Já tě naučím,|ničit mi auta, ty hajzle!
{87013}{87070}Dobře, teď sis o to řekl.
{87441}{87496}Slez dolů, idiote.
{88053}{88124}Fajn. Teď ti musím ublížit!
{88338}{88393}Kde je můj bratr?
{88516}{88597}Kam jste schovali mýho bratra?
{88877}{88980}Jama…|Zahrabali ho do jamy.
{89586}{89651}Já to věděl!
{89758}{89827}Jdi pryč!
{89831}{89882}Blbej pes.
{90041}{90087}Jdi pryč!
{90133}{90178}Běž pryč!
{90182}{90232}Jdi pryč, pse blbej!
{90826}{90934}Toby, tys počůral moje…
{91337}{91427}Nejseš teď rad,|že jsem nejela na Floridu?
{91465}{91580}Když už o tom mluvíš.
{91621}{91711}Je tady něco,|co bych ti rád řekl…
{91716}{91839}Tady Rudy. Když mi necháš|svůj telefon, zavolám ti.
{91844}{91946}Rudy, tady je Jim.|Zvedni to. Je to důležitý.
{91950}{92001}Co se děje?
{92091}{92150}Ježíši!
{92230}{92298}Kde jseš teď?
{92302}{92371}Nedělej si starosti,|hned jsem tam.
{92375}{92440}O co jde?|Týká se to Luka?
{92444}{92549}-Ne, to ne.|-Tak o co jde?
{92553}{92614}O co se jedna?|O co jde?
{92620}{92743}Jeff se dostal do rvačky,|jdu na policii zaplatit kauci.
{92748}{92838}Hned budu zpátky. Zatím ahoj.
{93480}{93577}Rudy, tady je Jim.|Zvedni to. Je to důležitý.
{93581}{93632}Co se děje?
{93636}{93711}Fuchs ví, že je Luke mrtvej.|Ví, kde jsme ho pohřbili.
{93715}{93765}-Ježíši!|-Zmlátil Jeffa.
{93769}{93842}Policajti si budou myslet,|že jsme ho zabili.
{93846}{93903}-Kde jseš teď?|-Na prodejně.
{93907}{93943}Hned jsem tam.
{94106}{94190}Reakce Bílého domu|byla negativní.
{94194}{94319}Nelíbí se nám, že nás spojujou|s prezidentem Spojených států.
{94324}{94371}Vedeme tu poctivej obchod.
{94767}{94892}Nechte toho. Nemáme otevřeno.|Řekl jsem, abyste sem nechodili.
{94898}{94974}Same, ukaž mu soudní příkaz.
{94978}{95057}-Přineste krumpáče.|-Příkaz k prohlídce?
{95061}{95142}Co tady k čertu hledáte?
{95146}{95189}Začněte kopat tady.
{95193}{95312}Zastavte to! Vtrhnete sem,|rušíte obchod, ničíte trávník,
{95316}{95385}tak nám aspoň řekněte,|co tady chcete najít.
{95389}{95454}Tady jste pohřbili|mýho bratra a víte o tom.
{95458}{95528}Cože? Royi, ty hledáš Luka?
{95532}{95653}Byl tady před půl hodinou.|Hned bude zpátky.
{95658}{95715}Vy jste před půl hodinou|mluvil s Lucasem Fuchsem?
{95719}{95788}Vrátil se včera večer|z Miami Beach.
{96235}{96304}Do prdele, ten smrdí!
{96363}{96455}Tak pojď. Mrzí mě to, Luku.
{96574}{96637}Buď zticha, Toby. Slyším tě.
{96801}{96852}Adios, Luku!
{96903}{97022}Říkám vám, že tu marníte čas.|Pravě sem jede.
{97154}{97240}Ježíši, on je pořad živej.|Kam se to řítí?
{97244}{97353}-Překročil povolenou rychlost.|-Musí bejt opilej.
{97512}{97593}Jede přímo na transformátor.
{97989}{98048}Jsme na místě. Začínáme hasit!
{98053}{98143}Čistá práce, Russo.
{98147}{98268}Spousta svědků,|všechno v ohni, žádnej důkaz.
{98273}{98383}Mazaně vymyšlený.|Zachránilo vás to před basou.
{98387}{98469}-A teď vypadni z mýho placu.|-Tvýho placu?
{98474}{98560}Pravě jsi mi ho naservíroval|na stříbrným tácu.
{98566}{98720}To ne. Luke má dceru. Barbaru.|Vrátila se sem do města.
{98724}{98818}Určitě jsi ji deset let neviděl.|Chtěl bys s ní mluvit?
{98822}{98902}Bydlí u mě.
{99001}{99046}Ty hajzle!
{99122}{99208}Nech mě bejt!|Udělejte s ním něco!
{99213}{99317}-Odtrhněte ho!|-Tak, a jdeš s námi.
{99321}{99372}Panebože!
{99376}{99493}Pracky pryč.|Já jsem Roy L. Fuchs, ty hajzle!
{99533}{99658}Barbaro! Stala se nehoda.|Tvůj otec je mrtvej.
{99662}{99794}Proč jí neřekneš pravdu?|Pohřbil ho tamhle v jeho autě.
{99798}{99948}-Řekl bys mi, prosím, pravdu?|-Tak dobře…
{99993}{100095}Tvůj táta v Miami nikdy nebyl.
{100099}{100268}Byl v Aspenu. Nechtěl,|abys byla tady, až se vrátí.
{100272}{100362}Rudy, máš padáka|a svý kamarády si vem s sebou.
{100367}{100417}Vypadni z mýho pozemku!
{100697}{100727}Do prdele!
{100771}{100822}Tak co říkáš?
{100874}{100960}Musím si to ještě rozmyslet.|Je to vůl.
{100964}{101069}Nepřemýšlej moc dlouho. Včera|tady byl jeden z devátý třídy.
{101105}{101205}Tvrdí hoši. Dají větší fušku|než jejich rodiče.
{101226}{101320}Kriste, jak bych sehnal|pět táců?
{101406}{101571}Proč nezavoláš mýho bookmakera|a nevsadíš na dnešní zapas?
{101575}{101672}Já bych to viděl na Denver.|Tady máš telefon.
{101676}{101729}Denverje na desátým místě.
{101732}{101891}Našel jsem dneska ráno|v telefonní budce deseticent.
{101895}{102002}Raženej v Denveru. Číslo,|co jsem volal, dalo dohromady 10.
{102006}{102121}Dneska je desátýho. A hádej,|kdy jsem našel ten deseťák.
{102127}{102188}Deset minut po desátý.
{102193}{102263}Nemůžu prohrát,|a tak jsem vsadil deset babek.
{102267}{102331}To je ta největší blbost,|jakou jsem v životě slyšel.
{102334}{102469}Blbý pověry. Postavím vás|v pátek 13. pod žebřík.
{102586}{102652}Proč jí prostě nezavoláš?
{102656}{102744}Ona ví, že sem patříš.|Prostě jí zavolej.
{102942}{103005}Dobře, dobře.
{103088}{103128}Pan Russo?
{103132}{103199}Tady je Caldwell,|předseda strany.
{103203}{103324}Pozítří musíme oznámit|jména našich kandidátů.
{103329}{103415}Potřebujeme váš příspěvek.|Máte ho připravený, že ano?
{103419}{103489}-Ovšemže mam.|-Velmi dobře.
{103579}{103629}Dej to pryč! Dej to pryč!
{103951}{103996}Tady je ten scénář, šéfe.
{104000}{104055}Jseš si jistej, že je to ten,|podle kterýho teď točej?
{104059}{104144}-Mam to z přenosovýho vozu.|-Tohle smrdí!
{104149}{104253}Od nikoho, kdo dá do TV takovou|sračku, bych nic nekoupil.
{104278}{104368}-Co vy?|-Já taky ne.
{104372}{104468}Pořad vám to říkám.|Vůbec neví, co děla za blbosti.
{104472}{104617}Za čtyři dny neprodala ani auto.|Takhle zkrachuje za tři týdny.
{104713}{104779}Royi, tady Sam.|Něco novýho s tvoji neteři?
{104782}{104864}Ne. Je stejná jako její táta.|Vsadím se, že to neprodá.
{104868}{104966}Čekám jen na pravou chvíli.|Do dvou týdnů zkrachuje.
{104970}{105020}Už nemůžeš čekat.
{105024}{105114}Tu informaci o dálnici zveřejní|starosta už pozítří.
{105118}{105216}Měl bys radši najit nějakýho|blbce, co koupi tvůj pozemek.
{105236}{105289}Royi?
{105327}{105479}Posranej starosta.|Známe někoho ze 7. kanálu?
{105722}{105787}Podívejte se tady na to.
{105791}{105910}Uvidíte… různé styly aut,|z nichž si vyberete…
{105945}{106016}Všiml jste si, jak říká|"různé styly"?
{106020}{106155}Uvidíte různé styly,|z nichž si vyberete.
{106181}{106255}Kousek dál říká tohle:
{106258}{106429}Najdete nás na Valley Road,|jednu míli západně od…
{106462}{106552}Jednu míli. Vystřihl jsem to|a vyměnil za "různé styly".
{106556}{106607}A teď se koukněte na tohle:
{106612}{106766}Uvidíte jednu míli aut,|z nichž si vyberete.
{106791}{106848}To je ale hajzl!
{106852}{106913}Ukažte mi to ještě jednou.
{106982}{107135}Uvidíte jednu míli aut,|z nichž si vyberete.
{107140}{107226}Sakra, to je skvělý!|Co si o tom myslíš, Same?
{107230}{107296}Je to nejflagrantnější případ|klamavé reklamy.
{107300}{107383}Můžu ji nechat odsoudit|do 24 hodin po odvysílání.
{107388}{107474}-Kdy to budou vysílat?|-Dnes večer během utkaní.
{107478}{107640}Když přijdete, uvidíte jednu|míli aut, z nichž si vyberete.
{107644}{107708}Říká, že má auta|na vzdálenost jedné míle.
{107713}{107766}Můžeš tomu uvěřit?
{107771}{107905}Je to nejflagrantnější případ|klamavé reklamy, co jsem zažil.
{108000}{108074}Jinak vypadá dobře|a je dobra, ne?
{108224}{108305}Russo, všude tě hledám.
{108308}{108391}Vypadá to, že přijdu|kvůli tobě o místo.
{108395}{108531}Mám na krku přes 250 studentů,|co nezvládnou autoškolu,
{108536}{108611}protože ty tvý posraný auta|nechtějí jezdit.
{108615}{108725}Máš třídu s výukou jízdy autem.|Tak ty svý studenty něco nauč!
{108729}{108776}Já naučím něco tebe!
{109306}{109383}Co jsem ti říkal, Rudy?|Denver!
{109388}{109454}Když dostanu pocit, je to jasný.
{109457}{109550}Velká hra!|Měl sis vsadit.
{109554}{109617}-Vsadil jsem si.|-Senzace!
{109621}{109688}Na Kansas City.
{109753}{109856}Na Kansas City?|Kolik jsi vsadil?
{109899}{109942}Všechno.
{109946}{109997}Všechno?
{110024}{110083}Všechno, co mam.
{110156}{110231}Čtyřicet táců?
{110234}{110358}Jseš ale vůl. Jako kdybys|je hodil do kanálu.
{110363}{110521}Nedošlo ti to? Ty můžeš vyhrát,|jenom když já prohraju.
{110570}{110707}Nedělej si starosti.|Tvý prachy jsou v suchu.
{110712}{110827}Poslední minuta. Myslím,|že na Denver přijde velká smůla.
{110831}{110943}…na Denver přijde velká smůla.
{111375}{111454}Ztratil míč…|Je to naše!
{111457}{111557}Mám míč. Mám ho.
{111594}{111693}Pohlídej ty věci.|Zvrátím tohle utkání.
{111697}{111777}Mám míč, Jime.|Mám šanci.
{111781}{111869}-Ještě nějakou sůl.|-Bože, prosím tě…
{111874}{112053}Nikdo neviděl úder, a přesto|se míč stočil, jakoby kouzlem…
{112057}{112156}Černá magie, víc než to…
{112221}{112249}Přihraj…
{112331}{112425}Je tady někde černá kočka?|A co žebřík?
{112530}{112583}Co to k čertu děláte?
{113273}{113307}K zemi!
{113448}{113557}Šestka!|To snad není pravda!
{113669}{113736}Dokázal jsem to!
{114773}{114824}Máte peníze, Russo?
{114829}{114898}Nebo bych měl říct|"senátore Russo"?
{115032}{115152}Pane Tuckere, musím vám říct,|že jsem trochu nesvůj z…
{115156}{115277}z toho, co bych měl dělat.|Jakou politiku prosazujete?
{115281}{115421}Naše strana hájí zájmy|daňových poplatníků.
{115425}{115566}Zde bude odbočka z nové dálnice.|Můj zeť na ni získal zakázku.
{115570}{115620}Skvělej chlapec!
{115624}{115684}Jsme pro občanskou vybavenost.
{115689}{115791}Plánujeme strhnout tu starou|nemocnici na jihu města.
{115795}{115843}Postavíme tam|pěkné golfové hřiště.
{115847}{115962}Předseda Caldwell rad hraje golf|a vyhrává všechny turnaje.
{115967}{116077}Je dobrej golfista. Handicap 48.|A taky jsme pro snížení daní.
{116081}{116158}Nedělal jste tam dřív?
{116195}{116243}Zavřeno?
{116247}{116302}Osazenstvo hledá zákazníky.
{116306}{116428}Včera večer se majitel dopustil|v televizi klamavé reklamy.
{116432}{116496}Jeden z našich příznivců|nás na to upozornil.
{116500}{116623}Případ přijde hned před soud.|Spravedlnost může být rychlá.
{116627}{116717}Jak se to k čertu stalo, že máme|jako soudce Visatce Harrisona?
{116721}{116774}Náš klient to není,|a nebere ani od nikoho jinýho.
{116779}{116898}Vzpomínáš na toho barevnýho|kluka, co ukradl karton piva?
{116903}{116985}Visatec Harrison|mu napařil 35 let těžký práce.
{116990}{117056}Potřebujete někoho,|kdo dá tý ženský za vyučenou.
{117059}{117184}Zaplatil jsem svědky a její|advokát je na mý výplatní pasce.
{117241}{117291}Tenhle případ vyhraju.|Neboj se.
{117316}{117427}Je to její první obvinění.|To je na pokutu 500 dolarů.
{117431}{117577}Bude odsouzena a myslím si,|že pokuta bude skutečně vysoká.
{117581}{117614}Ježíši…
{117618}{117679}Může udělat jedinou věc:|prodat ten pozemek.
{117683}{117754}Ježíšikriste!
{117786}{117851}Počkej, Russo!
{117919}{117988}Počkej moment!
{118064}{118187}Slyšte, slyšte, slyšte!|Přichází soudce H. H. Harrison.
{118192}{118256}Povstaňte!
{119021}{119087}Tento soud…
{119091}{119159}zahajuje přelíčení.
{119203}{119318}Přísahejte, že budete vypovídat|pravdu a nic než pravdu.
{119591}{119641}Přísahám.
{119761}{119812}Promiňte…
{119817}{119888}Promiňte… omlouvám se…
{119892}{120007}Pane Slatone,|můžete začít s výslechem.
{120048}{120105}Řekněte nám prosím|své jméno a povolání.
{120149}{120268}Barbara Jane Fuchsova.|Jsem majitelkou autobazaru.
{120273}{120421}Slyšeli jsme zde svědectví|čtyř kvalifikovaných expertů,
{120426}{120534}že dotyčná televizní reklama
{120539}{120695}byla vámi autorizovaná|a nebyla nijakým způsobem změněna.
{120699}{120820}Ptám se vás, slečno Fuchsova:|mate na prodej jednu míli aut?
{120890}{120936}Ano! Lži!
{121025}{121080}Mohl byste prosím|zopakovat otázku?
{121149}{121239}Máte na svém pozemku|jednu míli aut na prodej?
{121244}{121355}Když dáme tato auta za sebe,|budou tvořit délku jedné míle?
{121358}{121453}Chci vám připomenout,|že jste pod přísahou.
{121457}{121570}-Já nevím.|-Odpovězte, slečno Fuchsová!
{121756}{121788}Ano.
{121956}{122000}Klid!
{122101}{122179}Klid! Klid!
{122289}{122332}Slečno Fuchsová.
{122369}{122564}Jste si naprosto jista,|že jste rozuměla otázce?
{122704}{122838}Uvědomujete si, slečno Fuchsová,|že jedna míle znamená 250 aut?
{122842}{122930}Jste si vědoma, že se vystavujete|obvinění z křivé výpovědi?
{122933}{122969}Jak?
{122973}{123116}Mohu uvést řadu svědků,|kteří dosvědčí, že slečna lže.
{123120}{123202}Že ve skutečnosti má teď|na svém pozemku jen 25 aut.
{123206}{123269}Ctihodnosti, proč se|nepřesvědčíte na vlastní oči?
{123299}{123363}Klid!
{123406}{123514}-Nemam námitek.|-Ani já nenamítám.
{123518}{123617}Slečno Fuchsová, propouštím vás|na základě vašeho prohlášení.
{123621}{123766}Soud bude pokračovat v líčení|ve 14,45 v autobazaru New Deal.
{123770}{123916}Tam rozsoudím tuto věc|jednou a provždy.
{124169}{124290}250 klíčů,|250 osvědčení a 250 aut.
{124294}{124433}Nemáte žádný náklaďáky.|Jak je dostanete k sobě?
{124438}{124524}Mám 250 řidičů.
{124880}{124939}Co jsem to těm dětem provedl?
{124991}{125123}-Chcete taky tohle auto?|-Všechna, co tady mate.
{125127}{125190}A co marihuana? Nějaký pušky?
{125194}{125294}-Co nenastartuje, odtáhneme.|-Poslyš, vem ho na náklaďák.
{125399}{125447}To jsme měli líp promyslet.
{125451}{125566}Řekl jste mi, že vaši studenti|potřebují řidičskou praxi, že?
{125571}{125624}Dostanou kurs o nehodách.
{125628}{125696}Hej, amigo!
{125726}{125837}A co par pušek pro studenty?|Chico, přines nějaký pušky!
{125841}{125966}Ruce pryč, pane!|Nevěřím v násilí.
{126004}{126063}Nenos ty pušky…
{126067}{126122}Zdá se, že odjela z města.
{126126}{126243}Dobrý! Vyhraju, protože se|nedostaví k soudu. Napijem se.
{126247}{126364}Na muže, který bude největším|prodejcem aut na Jihozápadě.
{126369}{126494}Na mě, Roye L. Fuchse.|Postav to, Carmine.
{126498}{126573}Řidiči, k vozům!
{126803}{126868}Jeffe, slyšíš mě?
{126872}{126977}Pravě jsem skončil měření.|Když přidáme těch našich 26 aut,
{126981}{127083}budeme mít rezervu 18 stop.|To je jeden auťák.
{127088}{127195}-To je dost málo.|-Zvládneme to za dvě hodiny?
{127302}{127374}Děvčata, jste připravena|na ostrou jízdu?
{127378}{127516}Ruce dam do polohy|za deset minut dvě.
{127520}{127550}Jeffe, slyšíš?
{127593}{127733}Máš tady svýho "vrátnýho".|Přivezu ho k tobě dozadu.
{127738}{127812}Dávej pozor,|kde k čertu stojíš!
{127816}{127879}Najdi si jiný auto, negře!
{127882}{128016}Tohle je tady jedinej Cadillac|a já jezdím výlučně v Cadillacu.
{128020}{128119}Ve vleku máme auto.|Už jsi někdy vlekla jiný auto?
{128123}{128163}-Ne.|-To je skvělý!
{128167}{128256}Řidiči! Nastartovat motory!
{128506}{128619}Budu muset sundat jednu ruku|z volantu, abych nastartovala.
{128623}{128711}Nebudete mě kvůli tomu|hubovat, že ne?
{128715}{128765}Klidně nastartuj.
{128825}{128909}-Připraveni?|-Jedem!
{128934}{128996}Rozjeďte je pořádně!
{131344}{131403}Tak, holka, jedem!
{131407}{131501}-Jak rychle jedeme?|-Devadesátkou.
{131506}{131614}Touhle rychlostí budeme|mít půl hodiny zpoždění.
{131618}{131728}Všichni poslouchejte!|Přijde lekce z dějin jízdy autem.
{131732}{131851}Kdysi se na dálnicích jezdilo|rychlostí 120 km/hod.
{131856}{131963}-Všichni pojedou 120 km/hod.|-Stodvacítkou!
{132450}{132503}Sešlápni to až na podlahu.
{132623}{132692}Jedu na plnej plyn.
{132843}{132960}Tenhle frajer není učitel jízdy,|je to spíš nějakej podvodník.
{132964}{133103}O 30 nad přípustnou rychlost.|Za to je pokuta 200 dolarů.
{133107}{133188}Nemůžou nám dát pokutu,|když ještě nemáme řidičák.
{133366}{133416}Policie. Zastav!
{133545}{133616}Do prdele! Počkej…
{133654}{133769}Řidič je povinen vyčkat|na místě nehody příchodu policie.
{133774}{133854}-Hlásí se 11-44…|-Jsou tady.
{133915}{133997}Rudy, pravě jsme ztratili|naši rezervu, tj. jeden vůz.
{134002}{134108}Zjisti, jestli před náma nejsou|policajti. Už nemůžem riskovat.
{134112}{134173}Dobře, 10-4.
{134685}{134790}-Kolik mi teď dlužíš, Carmine?|-Dvacet sedm.
{134855}{134918}Poslouchejte…
{134922}{135010}Na mým odposlechu policie|jsem zachytil něco divnýho.
{135014}{135127}Na cestě k nám jede spousta|starých aut. Jde o něco?
{135423}{135473}Do prdele!
{135603}{135726}Rudy, doufám, že mě slyšíš.|Vypadá to na pěknej průser.
{135759}{135841}-Co se děje?|-Policejní zátaras.
{135845}{135968}-Co uděláte?|-Pojedeme zkratkou.
{136797}{136844}Co to tady… Ahoj, Royi!
{136848}{136921}Neviděl jsi někde tady|projíždět takovejch 250 aut?
{136925}{136982}Ne, ještě jsme je neviděli.
{136987}{137106}-Kde k čertu asi jsou?|-Na tom nezaleží. Nestihnou to.
{137110}{137221}Aby se tam dostali včas,|museli by letět jak hejno vran.
{137225}{137309}-S tím bych se netrápil.|-Co jsi říkal?
{137313}{137391}To je jedno!|Otoč to a drž se vlevo.
{138262}{138317}Ignorante se slepičím mozečkem!
{138321}{138403}ST. LOUIS|HASIČSKÝ SBOR
{138443}{138515}To je ale krásný den!
{138519}{138656}Půl třetí. Čí to byl nápad,|jít teď do nějakého autobazaru?
{138660}{138734}Mohl jsem pěkně venku hrát golf.
{138947}{139046}Tamhle jsou!|Směruj to na vedoucí vůz.
{139154}{139229}Hej, Rudy, asi máme společnost.
{139233}{139317}Fuchs! Co má k čertu za lubem?
{139403}{139500}Vystup a jdi na korbu!|Vylez na tu korbu!
{139504}{139555}Zbláznil jste se?
{139560}{139656}Žádný odmlouvání!|A honem na tu korbu!
{139746}{139799}Co má k čertu za lubem?
{139909}{140001}Hej, Rudy,|mam toho hajzla nabourat?
{140005}{140086}Ne! Jeď dál!|Máme málo času.
{140240}{140314}Dotáhni to blíž.|Najeď těsně za ně!
{140414}{140465}Najeď těsně za ně!
{140469}{140575}Jeď, jeď!|Za žádnou cenu nezastavuj!
{140679}{140709}Má pistoli!
{140713}{140792}-Zastřel toho hajzla!|-Ty hajzle!
{140890}{140959}-Dotáhni je!|-Padejte odsud!
{141008}{141050}Darebáku!
{141365}{141420}Jeď dal!
{141562}{141646}Zpomal…|Dobře ti tak, tlustoprde!
{141651}{141779}Já tě dostanu, chlape!|Musím tě dostat. Dostanu tě!
{142244}{142357}-Těžká třída!|-Najeď za to auto!
{142429}{142479}Dík, že to vyšlo.
{142672}{142719}Nech mě bejt!
{142991}{143052}Zastav ten auťák!
{143442}{143559}Co se předpokládá, že udělám,|když někdo stojí na kapotě?
{143563}{143628}Blíž! Dělej!
{143632}{143693}Najeď ještě blíž!
{143974}{144029}Setřesem ho!
{144269}{144330}Jseš v pořádku?
{144403}{144472}Billinghame,|pohněte s tou kraksnou!
{144476}{144570}Ještě bych mohl stihnout|osm jamek.
{144932}{145044}Co je zase tohle?|Náklaďák se zrcadly?
{145048}{145103}Snad žádný není prasklý.
{146206}{146270}Jedeme! Je to tady!
{146489}{146627}A je to!|Zvládli jsme to. Dobrá práce!
{146684}{146737}Docela náročná jízda.
{146742}{146830}-Vynechaly jsme stránku 35.|-Jsme tady, tak co?
{146834}{146949}-Tenhle krám jel docela slušně.|-Hroznej auťák, člověče.
{146953}{147026}Takže jsem složila zkoušku,|pane Ghertnere?
{147030}{147159}Ano, jestli slíbíš, že o řidičák|budeš žádat v jiným státě.
{147301}{147403}Myslím, že máme spoustu času.|Podívej, kdo sem jde.
{147560}{147600}Dokázali jsme to!
{147604}{147785}Vím, že vidíš svýma mrňavýma|očičkama to co já.
{147790}{147874}Řeknu ti, že to určitě vypadá|jako jedna míle aut.
{147879}{148023}Přesvědčíme se, Ctihodnosti.|Změřte je. Jedno po druhém!
{148027}{148096}Ne, pane. Je to zbytečný!
{148100}{148235}Říkám, že to auto je červený.|Promiň, snažil jsem se…
{148306}{148431}Ne a ne! Ten auťák je červenej!
{148435}{148523}Jestli sem Jeff nedorazí,|bude nám chybět 18 stop.
{148527}{148569}Do háje…
{148620}{148686}Jeffe, ozvi se!
{148690}{148782}Jeffe, ozvi se! Jseš tam?
{148888}{148939}Ozvi se! Jseš na příjmu?
{148944}{149009}Jseš tam?
{149048}{149116}-Jeffe, ozvi se, prosím tě!|-Kde je?
{149120}{149230}-Ano, Rudy, jsem tu.|-Kde?
{149234}{149367}Jsem u železničního přejezdu|na Valley Road, u dálnice č. 9.
{149371}{149471}Přijeď sem. Spěchá to!|Bez tvýho auta to nezvládnem.
{149475}{149536}Nemůžou je měřit rychleji?
{149540}{149628}Co ode mě chcete?|Dát jim kolečkový brusle?
{149633}{149750}Vrchní barva se smazala, Rudy,|a pod ní je červená.
{149754}{149836}Rozumíš, já s tím nemůžu jet,|když je to červenej auťák!
{149841}{149974}Jeffe, řídil jsi ho celej den.|Jen si namlouváš, že to nejde.
{150019}{150140}-Na který straně dráhy jseš teď?|-Východní.
{150144}{150255}Jseš na špatný straně. Projíždí|tam vlak ve 2,45. Musíš to stihnout.
{150259}{150314}-Nemůžu.|-Červenej auťák nic neznamená.
{150318}{150404}Promiň, ale poslouchej mě.
{150409}{150563}Pod červenou je ještě šedá|základní barva, řídíš šedý auto!
{150567}{150732}Prosím tě, Jeffe,|jestli nepřijedeš, prohrajem to.
{150772}{150876}-Čtrnáct sedmnáct.|-Sedmnáct stop, devět palců.
{150980}{151045}A co myslíš ty, Toby?
{151107}{151228}Do háje! Jako bys to nevěděl.|Jedinkrát jede ten vlak načas.
{151233}{151333}-Sedmnáct šest.|-Osmnáct stop, čtyři palce.
{152186}{152247}Tak jeď!
{152495}{152556}Osmnáct stop, čtyři palce.
{152560}{152652}To je poslední auto?|Kolik je konečný součet?
{152656}{152734}Honem! Jedna z těchhle pak…
{153112}{153215}Bylo by lepší,|kdyby to byl šedej auťák…
{154020}{154079}Podváděli jste…
{154084}{154134}Podváděli jste, darebáci!
{154138}{154247}Jen klid, Royi, měří se|poslední auto a jsou krátcí.
{154280}{154453}Pět tisíc dvě stě šedesát dva|…a 18 stop je jedna míle.
{154457}{154572}Už je tady.|Chybí vám 18 stop.
{154753}{154826}Měřte to od nárazníku.
{154936}{155020}Jste o dva palce kratší.
{155087}{155251}5280 stop, jedna míle aut.|Žaloba se zamítá!
{155372}{155493}Počkejte. Někdo vás podplatil?|Poznávací značka se nepočítá!
{155498}{155607}No tak, kamaráde, vyhráli jsme.
{155661}{155699}Hovno jste vyhráli!
{155703}{155845}Za tyto pohrdavé poznámky|vás nechám pověsit za koule!
{155849}{155917}Panové! Odveďte ho!
{155974}{156039}Tak, kamaráde, jdeme!
{156148}{156196}Příteli,
{156200}{156298}byla to obrovská věc,|co jste tady dokázali.
{156302}{156430}Po nové dálniční odbočce budete|mít nejlepší dosažitelnost.
{156434}{156520}Můžete mít největší|prodej aut na Jihozápadě.
{156524}{156579}Měli jsme jisté neshody, ale…
{156583}{156682}jestli budete někdy potřebovat|přítele, najdete ho ve městě.
{156686}{156756}Tisíceré díky, Same.
{156760}{156809}Takže budeme společníci?
{156813}{156903}Ty a společník? Věděl jsi|o té dálniční odbočce celou dobu.
{156907}{157001}Nic jsem nevěděl,|teď jsem to slyšel poprvé.
{157006}{157121}-Rudy, jseš si tím jistej?|-Věř mi.
{157125}{157211}-Promiňte, slečno…|-Ano, paní?
{157216}{157330}Co znamená ta žlutá barva|na tom autě? Byl to předtím taxík?
{157334}{157443}-Tamhleto auto?|-Ano, tamhleto auto.
{157621}{157717}-Ne, paní, to je žlutý zaklad.|-Žlutý zaklad?
{157721}{157803}Ano, to se teď používá|na spoustě aut.
{157807}{157913}Zabraňuje rezivění a navíc|prodlužuje životnost karoserie.