[JRT2: 618 2152 ]
{0}{46}Malou schůzku, pane?
{117}{197}Fajn, prošla si zkouškou.
{201}{249}Hej! Zpomal!
{253}{302}Bude to 50 babek.
{306}{362}Když chceš víc, tak to taky bude víc stát.
{366}{452}A žádný zkoušky.
{463}{527}Ozvi se a máš to za sebou.
{638}{694}Hej, koč--
{744}{790}Jestli to zmáčknu…
{794}{858}…vsadím se, že že zraním fakt|ošklivě
{862}{925}Co myslíš?
{955}{1000}Tak a teď sekerníku…
{1004}{1106}…proč prostě neuhneš stranou|pěkně pomalu.
{1441}{1479}Ježiši!
{1512}{1600}Díky pane. Zachránil jste mi život.
{1613}{1699}-Co pro Vás mohu udělat?|-Úsměv, sestro
{4355}{4383}-Dereku?|-Zdar, chlape
{4387}{4470}Někdo neznámý chce financovat|jednotku.
{4474}{4551}Celou jednotku pro něco v co|nikdo nevěří?
{4555}{4620}-Musí to být katolící.|-Jo, možná.
{4624}{4685}Jedna skupina to zabalila před|rokem.
{4689}{4745}-Tak kde to bude?|-Severní Mexiko.
{4749}{4785}Myslím, že se přesunují na sever.
{4789}{4898}Kliet chce útok, takže budou|v klidu.
{4902}{4938}Kdo to je?
{4965}{5017}Slovem anonym myslím,|že anonym, Dereku.
{5021}{5081}Hm, Satanisti, Katolíci, Hinduisti….
{5085}{5197}-Pokud platí, koho to zajímá?|-Proč to všechno máme dělat my?
{5201}{5308}-Chlapáci jsou většinou mrtví.|-Jo, jen co vystrčili nos.
{5324}{5410}-Pracuju sám.|-Nezačne to, dokud nebude tým.
{5415}{5535}Nechtějí kovboje, chtějí lovce.|Takže bude tým.
{5539}{5614}Je tam jeden kněz, který ten|masakr přežil.
{5618}{5691}Tím bys měl začít, stavět na něm.
{7701}{7762}-Kdo jsi?|-Proč se nezeptáš jich?
{7766}{7847}-Znají můj puls, krevní skupinu--|-Omlouvám se.
{7860}{7923}-Měli bychom se přesvědčit, že jsi--|-Člověk?
{7941}{8042}Jmenuji se Derek Bliss.|Hledám otce Adama Guiteaua.
{8047}{8169}Hele, mě se bát nemusíte.|Skrývá se tady. A já to nikomu nepovím.
{8175}{8228}Mám si ho najít sám?
{8304}{8329}Kdy?
{8333}{8367}-Minulý měsíc.|-Jak?
{8371}{8437}-"Jak" není důležité.|-To teda je důležité.
{8441}{8512}Ty jsi lovec?|Tak pak víš, jak to chodí.
{8516}{8597}-Ty jsi lovec?|-Za mlada jsem do toho trochu fušoval…
{8601}{8658}…ale pak jsem toho nechal.
{8675}{8760}Měl by jsi na noc zůstat.|Nic tu okolo není.
{8766}{8840}Možná ti mohu nějak pomoct.
{9049}{9115}Můžeme mluvit.
{9377}{9412}Viděl jsi něco!
{9416}{9469}Halucinace. Bylo to opravdu--
{9495}{9547}-na chvíli jako živé?|-Jo.
{9566}{9629}Jeden z nich se s tebou|snaží spojit.
{9633}{9763}Musíš se obrnit věškerou svojí silou|nebo tě zničí.
{12045}{12091}Tento je mrtev.
{12095}{12157}Tenhle se zbláznil.
{12161}{12205}Tihle dva jsou v pořádku.
{12218}{12339}O těch ostatních jsem nikdy neslyšel.|Zůstaň nenápadný, budeš mít větší šanci.
{12343}{12389}Určitě se mnou nepůjdeš?
{12393}{12462}Promiň. Jestli se s nimi vrátíš,|požehnám Vám.
{12489}{12594}Díky, Padré, ale nebudu si to moci|vybrat.
{13172}{13214}Lester Pomani?
{13252}{13283}Haló?
{14046}{14078}Brody, poslouchej.
{14082}{14147}Kněz, za kterým si mě poslal? Mrtev.
{14151}{14212}První dva chlapi na seznamu? Mrtví.
{14216}{14321}Smazal jsem ty jména z mého|Rolodexu. Nikdo jiný je neviděl.
{14325}{14397}-Tak jak to ti zmetci mohli vědět?|-Zkus další.
{14401}{14525}Pár lidem jsem zavolal, tak uvidím,|kdo se přidá.
{14533}{14604}Hledám Augie Tilton.
{14676}{14737}Vím, kdo to udělal!
{14809}{14861}Běželi do kostela.
{14868}{14985}-Kdo mi pomůže? Kdo mi--?|-Hej, kámo, zpomal na moment.
{14990}{15060}Vím o nich pár věcí|o místních dětech.
{15064}{15089}Jako co?
{15108}{15191}Jako, že bys udělal líp, kdybys|počkal až vyjde slunce.
{16451}{16476}Jen pěkně seď.
{16482}{16551}Hej, možná by si k nim|měl jen promluvit.
{16580}{16630}-Jak se jmenuješ?|-Sančo.
{16634}{16730}Sančo, tvůj přitel dělal|docela neobvyklou práci.
{16735}{16774}A já to dokončím.
{16780}{16834}-Kdo jsi?|-Osamělý jezdec.
{16838}{16946}-Tak potom jsem Tonto. A jdu taky.|-Ne ne, posliš. Je to nebezpečné.
{16952}{17040}-Je jich tam víc, než jeden.|-Potom potřebuješ pomoc.
{17133}{17192}Dobře, poslouchej.
{17202}{17300}Budeš mi hlídat záda a držet se za mnou.|A budeš dělat, co řeknu.
{17323}{17426}Ať se stane cokoliv,|nepanikař, neutíkej. Rozumíš?
{17432}{17466}Jo. Rozumím.
{17505}{17544}Dvacet babek.
{17583}{17631}Máma potřebuje peníze.
{18623}{18696}Tvůj kámoš byl možná jejich|první oběť.
{18700}{18774}Možná dosud neví, co jsou zač.
{18778}{18863}Hlavně se nenech kousnout|nebo poškrábat, okay?
{19889}{19919}Táhni, dělej!
{20266}{20360}-Tak, jednoho máme, Druhej je na cestě.|-Ježíši Kriste.
{20364}{20471}Víš, ty starý filmy o Drákulovi,|Vždycky jsem přemýšlel, co kdyby--?
{20634}{20726}Dej to do tašky.|A jdi na světlo!
{21613}{21667}Tímhle se živíš?
{21673}{21755}-Čekal jsem, že se na to zeptáš.|-A co peníze? Dobrý?
{21759}{21839}Docela jo. Ale kdybys to dělal každej|den, tak by ses zbláznil.
{21843}{21914}Moje máma opravdu potřebuje prachy.
{21918}{21996}-Kolik ti je, hochu?|-Osmnáct.
{22002}{22076}-Neberu chlapy, co lžou.|-Bude mi 16.
{22080}{22142}-Tak se ozvi za pár let.|-ale no tak--
{22193}{22250}Podívej, udělal jsi kus práce.
{22268}{22324}Oceňuji pomoc. Pokračuj.
{22328}{22393}-Oceňuji pomoc, jo.|-Hej!
{22563}{22641}Brody, co když se ti zmetci…
{22645}{22709}-…no víš, snaží se mnou spojit?|-ale jdi!
{22713}{22748}Jo, ale co když?
{22752}{22823}To by znamenalo, že je po všem,|co?
{22933}{22976}Posaďte se, pane.
{22980}{23052}Hledám Jesseho Brookse.
{23059}{23149}-Hej! Chlapáku.|-Jo?
{23155}{23215}S tebou klidně.
{23225}{23267}-Kafe?|-Jo, prosím.
{23411}{23484}Velká váha.
{23553}{23627}-Obchodně nebo dovolená?|-Obchod.
{23641}{23669}Záskok nebo trvale?
{23692}{23744}Záskok nebo trvale?
{23750}{23827}-Trvale, myslím.|-Legálně nebo ilegálně?
{23833}{23942}-Říct ti pravdu, no nevím.|-V pořádku.
{23948}{24039}-Život nebo smrt? Jsem Zoey, mimochodem|-Já jsem Derek.
{24043}{24124}-Už jsem ti řekl. Je to trvalé.|-Ano, to jsi řekl.
{24149}{24184}Tak, Dereku…
{24190}{24261}…Mohla by to být skutečná smrt…
{24293}{24354}…nebo ne?
{24511}{24582}-Mohla bys mě omluvit, na chvíli?|-hm
{25146}{25175}A, do prdele.
{25277}{25339}Studená jako mrtvola.
{25367}{25442}K sakru, ona taky.
{26943}{26986}Jesse!
{28033}{28140}-Co chceš udělat, zastřelit mě?|-Máš důvod, proč bych neměl?
{28144}{28250}-Jak to, že jsi venku na denním světle?|-Myslíš, že jsem to všechno udělala já.
{28256}{28316}Hej, utekla jsem, stějně jako ty.
{28321}{28430}Proč kurva stojíš tady na denním|světle?
{28434}{28482}To chce vysvětlení.
{28486}{28607}Mužeme jít někam jinam, nejlépe|do stínu a co takhle kolu?
{28611}{28698}-Tady je tvůj podělanej stín. Dovnitř!|-Pane bože!
{28704}{28757}Ty jsi fakt pitomec.
{28765}{28866}Hrotové pušky na lidi?|Někdo by se mohl zranit.
{28878}{28927}-Tady je tvoje kola.|-Je teplá!
{28931}{29055}-Tak povídej, sakra. Máš kousanec.|-Ne tak, jak myslíš. Bylo to při sexu.
{29060}{29140}-Myslela jsem, že se jen udělal.|-Kousnul tě?
{29144}{29244}-Krvácela jsem. Potřísnil mě.|-Nevěřím ti ani slovo.
{29248}{29334}Podívej, když jsem měla kousanec,|šla jsem rovnou do Mexika.
{29338}{29455}Chlapík na AIDS klinice udělal pár|testů. Nemohl nic zjistit.
{29459}{29544}Strčil mi nějakou experimentální|drogu a zabralo to.
{29548}{29616}Beru to denně.|Infekce je pod kontrolou.
{29620}{29679}-Jak dlouho?|-Je to už rok.
{29716}{29762}Mám příznaky.
{29768}{29809}Potřebuju krvavé maso.
{29813}{29873}Ze slunce bývám vzteklá.
{29877}{29957}-Občas mívám vidiny.|-Jaké vidiny?
{29961}{30040}Záblesky, jako sny,|jenom když jsem vzhůru…
{30045}{30104}…a vypadají jako opravdické.
{30108}{30184}Viděla jsem tebe a pár chlapů|s meči.
{30210}{30271}Pak jsem tě viděla včera v kostele.
{30321}{30424}Takže to nebylo žádné překvapení,|když si přišel do té kavárny.
{30428}{30465}-Jsem to vždycky já?|-Ne.
{30471}{30542}Noc před tím to byl klášter.
{30546}{30618}Mniši, všichni v róbách.
{32032}{32091}Můj bože.
{32614}{32724}Odvlekli je sem a narovnali jako|dřevo na podpal.
{32728}{32856}-Byla to celonoční žranice.|-Co tvůj přítel?
{33132}{33184}Dostali nás.
{33230}{33266}Podívej.
{33330}{33387}Podívej co udělali.
{33514}{33612}-Přišla s několika dalšími.|-Přišla? Jejich šéf je žena?
{33702}{33776}Ty víš, ona je mrtvá,|teď chceš ustoupit.
{33792}{33878}Byl jsem koupil zásoby.|Vrátil jsem se před soumrakem…
{33884}{33973}…ale na cestě mi došel benzín.|Viděl jsem přicházet lidi.
{33979}{34056}Něco se mi zdálo v nepořádku,|tak jsem se schoval.
{34064}{34122}Pak prošla ona.
{34128}{34162}Měl jsem štěstí.
{34166}{34270}Neobtěžovala se se mnou|protože měla to, pro co si přišla.
{34274}{34357}Historie mého kostela skrývá|několik hrozných tajemství.
{34361}{34470}Jedno tajemství je antický válečný kříž.|Černý Berzierův kříž.
{34474}{34569}Upíři věří, že dává moc|žít na denním světle.
{34573}{34636}Obrácené vymítání.|Sen každého zmetka.
{34641}{34731}Nejsou tady tajemství.|Pro civilisty to je jako "mumbo jumbo".
{34744}{34811}Ty tomu nevěříš, že?
{34817}{34850}Dává to smysl.
{34854}{34938}Otec Adam sem přinesl kříž, protože|tady byl v bezpečí.
{34946}{35032}Byl, dokud nepřišel jeho nový přítel.|Potřebovala kříž.
{35036}{35122}Potřebovala zabijákovu krev.|Teď má obojí.
{35126}{35197}-Jakého zabijáka?|-Najímal jsem lovce.
{35201}{35304}Upíři se tam však dostali přede mnou.|Byli to dobří lovci.
{35308}{35422}Pak začali boj v kavárně, kde byl|Jesse Brooks kuchařem.
{35426}{35524}Takhle to mohlo být, co?|A dal jsem jí tebe…
{35530}{35623}-…a další lidi na večírek.|-Nemůžeš se obviňovat.
{35627}{35724}-Někdo muší přijít po ní.|-Něco ti ukážu.
{35888}{35969}Adam věděl, že to bude potřeba.
{35978}{36052}Pracoval na tom ve svém volném čase.
{36168}{36232}Je to připraveno.
{36359}{36415}-Ty jsi lovec?|-Jo, lovil jsem.
{36419}{36491}-Vím, není to to samé--|-Je to sebevražda.
{36497}{36606}Upíři nezaútočili dokud jsi|neodešel. Ona se tě bojí?
{36610}{36685}V kavárně taky zaútočila až|když jsi odešel.
{36689}{36764}-Váhá, když jsi nablízku.|-To je špatná teorie.
{36768}{36837}-Mysli trochu.|-Jak mysli? Ty a já?
{36841}{36904}Až té holce dojdou drogy…
{36908}{37009}…vyjede po nás ve chvilce.|Zaručeně.
{37013}{37087}Zaprvé, jsem žena, né holka.
{37091}{37174}Nemám v úmyslu stát se upírem.
{37178}{37284}Bojuji s tím a mám dostatečnou|zásobu drog.
{37288}{37349}Až se najde lék, budu normální.
{37353}{37507}Takže jestli chceš moji pomoc, budeš|muset požádat s trochou posranýho respektu.
{37591}{37647}Možná by mohla střílet z kuše.
{37651}{37766}Možná by ses jí mohl zeptat,|s trochou posranýho respektu.
{37821}{37866}Vrátím se.
{38242}{38308}-Co tady sakra děláš?|-Sleduju tě.
{38312}{38372}-Jak?|-Na motorce.
{38408}{38502}-Takže si nemysli, že jsem utekl.|-Co to sakra je?
{38530}{38646}'' Svolení pro mého syna Sanča,|aby s tebou lovil''?
{38652}{38693}Přečti zbytek.
{38697}{38790}'' Má dobré známky.|Je uvolněn na 3 týdny.
{38794}{38856}Nic nezamešká.'' Člověče.
{38870}{38920}No tak.
{38926}{39030}Zoey, Otče Rodrigo, seznamte se s Sančem,|nebojácným zabijákem upírů.
{39087}{39167}-Tak a máš tým "Bliss" kompletní.|-Dereku, poslouchej--
{39172}{39281}Ty poslouchej. Každý, koho jsem hledal|byl nakonec mrtvý.
{39285}{39399}Ti zmetci vymazali tohle místo.|A my po nich máme jít?
{39403}{39493}S kým? S klukem, kterej utekl|ze školy?
{39497}{39575}Ženou co se může každou chvíli|změnit v upíra?
{39579}{39669}Chlapem v kápi, co lovil možná|jednou v životě?
{39689}{39772}A se mnou, synem kurvy, co by|si šel raději zasurfovat?
{39778}{39819}Tohle nemůže vyjít.
{40120}{40189}Někdy potřebuješ méně,|než si myslíš.
{40193}{40282}Potřebuješ méně nábojů, méně odvahy.
{40286}{40367}Bochník chleba, pár ryb.
{40371}{40476}Teď už není jiné volby, co?
{40820}{40921}-Mám balíček. Co je v něm?|-Dobroty. Velká výhoda…
{40925}{40999}…a papíry co z tebe udělají|archeologa.
{41003}{41053}Proč archeologa?
{41057}{41181}Mexická vláda nezná zabijáka|upírů jako zaměstnání.
{41185}{41288}-Co je s nima?|-Jo mimochodem, našel jsem nějakou pomoc.
{41294}{41386}Ray z Memphisu.|černej chlapík, tvrďák.
{41390}{41473}Přijede v noci, autobusem z Tucsonu.
{41770}{41819}Slyšíš mě dobře?
{41823}{41859}Nahlas a čistě.
{42150}{42241}-Na koho čekáme?|-Velký, vysoký černý muž.
{42441}{42478}Žádná show.
{42695}{42774}Pozor. Mám jednoho zmetka.
{42799}{42883}Jste 5 sekund ode mne, kdybych|potřeboval pomoc, tak mě sledujte.
{43122}{43175}Hej chlape, máš oheň?
{43243}{43309}Jsem si skoro jist, že seš kuřák.
{43313}{43385}Je nějaká šance, ze jsi z Memphisu?
{43406}{43479}Odporná část města|z kterés přišel.
{43483}{43560}Čteš myšlenky?|Víš o mě leda hovno.
{43564}{43640}Klídek. Poznám začátečníka, když|na něho narazím
{43647}{43749}-Seš v tom novej, co?|-Snažíš se něco prodat?
{43753}{43871}Jen si pamatuju, když tě tíží|žízeň. Je to horší než drogy.
{43875}{43924}Horší než kouření.
{43928}{43968}Jsme na stejné straně!
{43977}{44109}To člověka poblázní, všichni ti lidé|okolo. To mě zbláznilo.
{44113}{44156}To všechno…
{44160}{44204}…vaří krev.
{44513}{44564}Přísahám bohu, cítím to.
{44581}{44659}-Kurva, jo.|-Smějí se, mluví k tobě.
{44665}{44759}Ale po chvilce jediný co slyšíš,|je tep.
{44765}{44823}jak tepe.
{44843}{44918}A co, chytráku?
{44958}{45008}Slyším tvůj.
{45427}{45453}Božská trefa.
{45457}{45557}Jo. Tušil jsem, že je to zmetek|celou cestu
{45561}{45622}-Tak ty jsi z Mephisu?|-Ray Collins.
{45626}{45687}-Derek Bliss.|-Skvělé, že tě vidím.
{45691}{45750}Copak ho to tak vykostilo?
{45754}{45855}Smith & Wesson, 12-ráže.|A fakt tajný náboje.
{45861}{45940}Ručně dělaný ze dřeva.|Vyplněné uvnitř olovem.
{45954}{46014}Jako líný jelen.|Balíček rozkoše.
{46020}{46125}Ten kus dřeva jde přímo dovnitř,|a zůstane tam.
{46136}{46223}Ale to ty víš, když to děláš|pořád.
{46368}{46403}Co to dělá?
{46498}{46548}Brody říkal, že to bude velká akce.
{46580}{46643}Dovezl jsi toho hodně?
{46647}{46677}Jo, jasně.
{46681}{46772}Co to ti chlapi dělají?|To snad není možné
{47001}{47050}Je čas vyrazit.
{47054}{47195}-Máte hodně upírů v Memphisu?|-Upírů je všude hodně.
{48318}{48421}-Šéfe, musíme zastavit!|-Zoey! Je nemocná!
{48548}{48578}To je ona.
{48719}{48779}-Co vidíš?|-Vidím--
{48817}{48871}Kuchaře z té kavárny.
{48923}{49001}Je tam Kněz, s krví.
{49012}{49052}Rituál.
{49059}{49103}A kříž.
{49806}{49839}Kuchař je mrtvý…
{49861}{49937}…stejně tak kněz.
{49953}{50021}A upírka, je stále naživu?
{50046}{50112}-Venku, na denním světle?|-Ne.
{50120}{50191}Světlo ji stále zraňuje.
{50301}{50351}Co? To je dobré, ne?
{50355}{50461}-Myslel jsem, že by ji slunce mohlo vyřídit.|-No přinejmenším se nepodařil rituál.
{50467}{50563}-Je tu něco, co bych měl vědět?|-Teď je den, nemyslíš?
{50698}{50836}-Hej, jestli něco tajíš--|-Věci, které si nechávám pro sebe…
{50840}{50907}…nám jenom pomohou.
{51009}{51049}Soustřeď se, Zoey.
{51126}{51161}OK. Tady.
{51172}{51225}Myslím, že jsou tady.
{51230}{51255}Serena.
{51259}{51358}Je tam blízko starý mlýn,|postavený na vršku nějaké zříceniny.
{51362}{51483}Adam mi o tom řekl.|Výborné místo pro kolonii, říkal.
{51964}{52044}-Jak často?|-Jedenkrát denně, dvě pilulky.
{52048}{52108}Další v noci, pokud nemůžu spát.
{52112}{52151}Máš toho dost?
{52157}{52214}-Na pár měsíců.|-A co pak?
{52245}{52291}Potom znovu do Mexika.
{52477}{52524}Bylo to tak silné.
{52528}{52594}Ne jako jindy.
{52598}{52681}Jako by mě sledovala.
{52699}{52739}Podívej, musím se tě zeptat…
{52743}{52824}-…ona tě kousla nebo co?|-Zkoušela to.
{52831}{52945}V kavárně to zkoušela.|Ale něco ji zastavilo.
{52953}{53027}Možná ta medicína.
{53272}{53343}-To je ono?|-Pokud někdo nechce řídit.
{53347}{53393}-Ne, zastavme.|-Mám hlad.
{53397}{53509}Je to jednoduché. Každý musí být|zpátky před setměním.
{53513}{53596}Sorry šéfe, ale já v tomhle|teda spát nebudu.
{53601}{53658}-Zkoušels to?|-Byl jsem u námořnictva.
{53664}{53733}Jenom na lodi jsou místnosti|jako je tahle.
{53737}{53788}Jsem nervozní z malých místností.
{53792}{53869}Mohl bych se v noci probudit a|někoho zastřelit.
{53875}{53959}V noci nemůžeš čelit upírovi.
{53965}{54078}Se vší úctou, vy nevíte, co|slečna Piggy umí.
{54082}{54168}Ručím za to, že to bude trvat|jedno, dvě nebo tři nabití.
{54172}{54269}A pak už ji uslyší jen ten nejstudenější|z mrtvých.
{54413}{54452}Bez vyjímky.
{54491}{54601}Věř mi, chapče|tyhle kulky chyby nedělají.
{54605}{54711}Fajn, tak si pěkně odpočiňte.|A ty řídíš první.
{54717}{54753}Jasně, šéfe.
{57513}{57582}Hej, zlato, co se stalo?
{57666}{57714}Co se stalo, Zlato?
{57722}{57786}Ale no tak, řekni to Rayovi.
{57790}{57838}Někdo ti něco udělal?
{57844}{57925}Neublížím ti, pojť blíž.
{57975}{58013}Posaď se.
{58186}{58254}Jsi opravdu hezká.
{58354}{58396}No, no, no.
{58400}{58437}Zpomal, zlato.
{58441}{58514}Vypadáš dost nadržená.
{58643}{58756}Nenechej své ruce právě jako|tělo nechat se koupit.
{58775}{58826}Hej, hej, zpomal.
{61720}{61782}Si v pořádku?
{61786}{61863}Jo. Budu dobrej. Jsem v pořádku.
{61868}{61951}Když pojedeme v kuse, budeme|tam zítra ráno.
{61955}{62099}-Je to dost daleko, Zoey to v kuse nezvládne.|-Je v pohodě. Zvládne to.
{62103}{62195}-No nevím, mám nějaké tušení.|-Hej, šéfe.
{62200}{62298}Co takhle natankovat a dát si|něco studeného k pití?
{63920}{63957}Tohle je pro mě novinka.
{63961}{64054}Klidně bych je minul a vůbec si|jich nevšiml.
{64058}{64120}Tak jo, Memphisi. Co nejvíc hluboko.
{64694}{64753}V pořádku, jednoho máme.
{64774}{64873}Nebyli tu kvůli jídlu.|Myslím, že se přisli jenom pobavit.
{64877}{64957}A mám za to, že je tu ještě|něco divného.
{64961}{65068}Zastrašování? Možná si myslela,|že nás tu zastaví.
{65072}{65114}Zoey.
{65139}{65190}Kde je?
{65312}{65395}-Nic nevidím.|-Do prdele!
{65427}{65528}Máme prázdné kolo. Musel jsem|najet na hřebík, nebo co.
{66891}{66946}Řekni mi něco o tomhle místě?
{66950}{67005}V současnosti, nic moc.
{67021}{67066}Mizerné zemědělství.
{67070}{67146}Od 13. stolení.|Hospodářský vzestup.
{67151}{67212}Kultura byla rozvinutá, avšak|brutální.
{67216}{67270}Tamhle. Tam to je.
{68039}{68157}-Je tam. Jsou tam všichni.|-Jdeme dovnitř.
{68162}{68209}Ne, ještě ne.
{68213}{68299}Pojeďme do vesnice a uvidíme,|třeba něco zjišíme.
{69404}{69445}Dobře, kde jsou všichni?
{69449}{69483}Dívají se.
{69610}{69699}Norteńos přišlí zabít přízraky|noci.
{69704}{69775}Viděl jsem to ve snu.
{69780}{69813}Je to pravda?
{69838}{69894}No, zkusíme to.
{70063}{70132}Dnes je Día de los Muertos.|Den mrtvých.
{70137}{70217}Váš příjezd přišel vhod. Carlo!
{70352}{70424}Krásnou dívku, hladovou a bez domova…
{70428}{70502}…si k sobě vzala jedna rodina|mimo město.
{70506}{70563}Pak se ale změnili.
{70567}{70620}Světlo zmizelo z jejich očí.
{70624}{70658}A pak se ztratili.
{70669}{70718}Brzo následovali další.
{70723}{70818}Říkalo se, že odešli do zříceniny|a žili tam na okraji společnosti.
{70832}{70952}Lidé je pak vídali pít krev těch,|kteří ještě nebyli mezi nimi.
{70967}{71030}Přitom to místo kdysi vzkvétalo.
{71035}{71152}Teď se lidé schovávají do postelí,|zatím co se tu oni v noci prochází.
{71156}{71253}Před dvěma dny se ztratil náš kněz.
{71257}{71323}Minulou noc byl kostel vypálen.
{71328}{71391}Policie sem nikdy moc nejezdila.
{71395}{71451}A teď už sem nechodí vůbec.
{72456}{72498}Musím okamžitě najít doktora.
{72503}{72575}Obávám se, že doktor zmizel také.
{72583}{72633}Měl ordinaci?
{72664}{72701}Tady.
{72796}{72897}-Proti bolesti, antibiotika. Nic moc.|-Musíme něco najít.
{72901}{72953}Funguje. Zavolám si.
{72958}{73030}Do Mexika? Za jak dlouho se můžou|její drogy dorazit
{73034}{73112}Tři, čtyři dny, pět.|Týden, možná déle.
{73117}{73202}Když hned vyrazíme budeme tam|za den a půl.
{73207}{73269}Dva dny tam, dva zpátky. To je týden.
{73274}{73365}Nemají týden.|Ztrácejí lidi každou noc.
{73370}{73432}Dneska jede do Mexika autobus.
{73436}{73478}Pojedu s ním.
{75043}{75097}Měl bych jet s tebou.
{75101}{75169}Zůstaň tady. A dělej, proč jsi|sem přijel
{75200}{75263}Za chvíli přijede ten autobus.
{75267}{75362}Dereku, autobus do Mexika|je více, než návrh.
{75367}{75407}Víš?
{75711}{75807}Derek říká, že kříže už na|upíry nepůsobí.
{75845}{75946}Možná, že lidé už nevěří v kříže.
{76670}{76729}Měla by si něco sníst.
{76858}{76969}-Zranil jsi se.|-To je OK. Stalo se to při té výměně kola.
{77290}{77334}-Zoey?|-Promiň.
{77396}{77462}Potřebuji trochu stínu.
{78189}{78257}Jak to mohla--?|Do hajzlu uprostřed dne!
{78261}{78319}-Zoeyniny drogy.|-Jak by je mohla dostat?
{78323}{78417}-Kam mohli jít?|-Hnízdo.
{79052}{79129}Upíři potřebují ty drogy.|Neublíží jí.
{79134}{79212}-Dokud neřekne, odkud je má.|-To jim nepoví!
{79217}{79305}-Podívej se pravdě do očí,|Zoey muže být klidně mrtvá.|-nebo něco horšího.
{79310}{79380}To mě nezajímá! Pomůžu jí!!
{79393}{79470}V pořádku.|Naděje je stále naživu.
{79912}{79955}-OK, jdeme dovnitř.|-Padre?
{79995}{80050}Ještě něco.
{80177}{80226}Zoey drogy neztratila.
{80240}{80301}Na to je příliš opatrná.
{80324}{80409}Někdo jí je ukradl z batohu.
{80413}{80497}Já to nebyl.|Takže to musel být jeden z vás.
{80502}{80540}Co ty na to, Padre?
{80544}{80656}Ten masakr v klášteře.|Něco si mi zapomněl říct?
{80678}{80750}Možná je to ta nejméné podezřelá|osoba.
{80754}{80820}Možná ty zmetci stopovali tebe.
{80833}{80889}Nebo tu možná jde o peníze.
{80903}{80982}Co ty na to?|Něco ti slíbila?
{80986}{81056}Hele, je to jednoduchý.
{81060}{81131}Přijel jsem pozabíjet upíry a|dostanu za to zaplaceno.
{81135}{81239}Pokud na mě někdo něco bude chtít|hodit, tak si to s ním vyřídím.
{81243}{81279}Co ty na to, chlapče?
{81284}{81350}Dostala tě?|Není se za co stydět.
{81355}{81441}Je velice silná.|To by se mohlo stát každému.
{81467}{81560}-Uleví se ti. Přiznej to.|-Hovno.
{81565}{81628}Řekni mi pravdu. Přiznej to.
{81633}{81694}-Seru na tebe.|-Řekni to.
{81699}{81737}-Seru na tebe!|-Řekni mi to!
{82237}{82297}-Jak jsi to věděl?|-Měl jsem sen.
{82302}{82385}-Co když to nebyla pravda?|-Lepší moje chyba než tvoje.
{82389}{82428}Promiň, chlapče.
{82432}{82489}Mohl to být kdokoli z nás.
{82565}{82644}Doufám, že to stálo za to, šéfe.
{82651}{82731}Udělej co musíš.|Nebudu ti v tom bránit.
{82775}{82866}Ví, že jsi tady.|Popravdě řečeno, ona to připravila.
{82871}{82909}Připravila?
{82914}{82956}-Ona je klient?|-Jo.
{82982}{83042}Je to jednoduchý.|Najde kříž…
{83047}{83110}…vyčmuchá Vás.
{83139}{83191}Je fakt chytrá.
{83216}{83256}Šéfe…
{83282}{83377}…dokud nejsi upír, tak nevíš|co je to život.
{84354}{84464}Ty drogy vyprchají velice rychle,|ale zabírají.
{87738}{87792}Mohou být kdekoliv.
{87796}{87885}Pomalu. Nevíme kolik jich je.
{88097}{88136}Pozor!
{88221}{88264}OK, můžeme!
{90017}{90052}Je tu tak ticho.
{90080}{90156}Šéfka se dočká, jestli se dostaneme|ven.
{90161}{90246}-Pokud ty drogy ještě účinkují.|-To se mi líbí.
{90376}{90420}Hey!
{90425}{90473}-Pomoc!|-Zoey?
{90478}{90575}-Kabel je už krátký.|-Počkej tady s ním. Ty pojď se mnou.
{90580}{90673}-Neměli bychom se rozdělit.|-Zůstaň pozadu ať nás máš na očích.
{90750}{90782}Derek!
{90927}{90964}Dereku, řekni něco!
{90968}{91056}To není dobrej nápad se|tady rozdělit.
{91313}{91375}Ten ovladač nefunguje.
{91415}{91449}Sancho!
{92727}{92756}Stop!
{92973}{93039}Můžu ti dát, co hledáš.
{93088}{93190}Žádný drogy, co by si musela brát|každý den, ale skutečnou věc.
{93251}{93297}Rituál.
{93358}{93460}Myslíš, že to může prověst|jakýkoli kněz?
{93519}{93586}Já vím, jak se to má správně udělat.
{93645}{93711}A současně jsem lovec.
{93746}{93797}Dva, ze cenu jednoho.
{93809}{93870}-Padre, ne.|-Je to ta nejlepší možnost.
{93888}{93932}Proč to pro mě děláš?
{93937}{94056}Nedělám to pro tebe nebo pro mě,|ale pro své přátele.
{94061}{94127}To je něco, co ty nemůžeš pochopit.
{94132}{94212}Ale když ti pomůžu, tak moje|přátele…
{94241}{94303}…necháš jít.
{94508}{94557}Rozhodni se. Mě je to jedno.
{94561}{94661}Klidně tady skočím dolů|a ty zůstaneš na vždy jak jsi.
{94665}{94704}Zadrž.
{94853}{94920}Máš čich na dobrý obchody.
{95547}{95595}Nech ho jít. Jenom ty a já.
{95599}{95666}Ne, ne, ne, jdi. To je OK.
{95670}{95727}Takhle to bude.
{96977}{97023}Hej, musí tu být jiný způsob.
{97027}{97094}Do rána tady nevydržíme.
{97098}{97190}Jenom silou vůle to vydržela|takhle dlouho….
{97194}{97226}Je mi líto.
{97390}{97458}-Co to dělá?|-Říká, abys přestal.
{97631}{97703}-Hraješ si s ohněm.|-Nemluv a raději mi pomoz.
{97707}{97781}Jak mám pomoci? O čem to sakra mluví?
{97786}{97847}-Postarej se o dárce.|-Dárce?
{99680}{99758}Je to starý auto pořád na prodej?
{99787}{99895}Pokud dáš ty peníze tomu chlapci.
{99913}{99986}Myslím, že už je z něho muž.
{99999}{100050}Příliš brzo.
{100084}{100159}Ukaž mu cestu domů.
{100164}{100201}Prosím.
{101991}{102024}Jsi zpátky.
{102028}{102120}Na půl cesty. Jak když jsme|se poprvé setkali.
{102124}{102161}V pořádku.
{102165}{102228}Chci aby ses vrátila zpět|do Mexika.
{102232}{102305}Ne, Dereku. Jsi na to sám.|Potřebuješ mě.
{102309}{102407}Pokusím se dostat na Rodrigův|rituál.
{102412}{102483}-A vyřídím ji.|-Slyšela by tvoje srdce.
{102489}{102584}Co kdybych byl nakažený? To by|moje srdce zpomalilo a měl bych šanci.
{102588}{102674}-Na to vůbec nemysli.|-Potřebuju se dostat do první řady.
{102725}{102768}Lupe.
{102796}{102851}Máš dalšího pacienta.
{102855}{102912}Tentokrát si to vyměníme.
{104247}{104295}Cítíš to, ne?
{104326}{104386}Je to neuvěřitelné.
{104390}{104463}Proč si myslíš, že jsou lidé|závislí na drogách?
{104467}{104540}Nevěděl jsem, že to bude tak fajn.
{104655}{104733}Chceš abych to taky udělal?
{104754}{104803}To ne, příteli.
{104815}{104914}Když tohle selže, tak náš budeš|muset všechny zabít.
{104955}{104995}Já, pane?
{105019}{105109}Pokud se nevrátíme, Lupo
{105113}{105171}Ztrať se odsud.
{105337}{105379}Abuelo, musíme jít.
{106966}{107020}Ve jménu otce…
{107024}{107091}…i syna i ducha svatého.
{107226}{107281}Dostaň to lano co nejdál.
{107769}{107815}Vysliš toto…
{107820}{107871}…naše přání.
{107875}{107982}Ať činy, jež jsme vykonali,|nám jsou odpušťěny.
{108019}{108121}I andělům a satanům…
{108125}{108176}…které jsme tu potkali.
{108793}{108823}Poslední věc.
{108875}{108930}Je po všem, upíre.
{108965}{109052}Shromáždila jsi všechny části,|až na jednu.
{109076}{109139}Zapomněla jsi přivést kněze.
{109143}{109218}Můžeš mě zabít,|ale to ti stejně nepomůže.
{109231}{109266}Dělal jsem v klášteře za peníze.
{109271}{109389}Opravoval jsem tam auta|a sekal trávu.
{109404}{109516}Viděl jsem, co jsi bratrstvu udělala.|Zabila jsi všechny moje přátele.
{109521}{109583}Sebral jsem jejich róbu a|oblékl si ji…
{109588}{109654}…a přísahal si, že tě najdu
{109695}{109781}Jestli je to pravda,|tak mi neublížíš.
{109786}{109839}Jestli lžeš…
{109843}{109899}…tak je s tebou konec.
{110686}{110748}-Hej, Dereku. Jdeme.|-Vy jděte, já jdu zpátky.
{110814}{110865}Buďte připraveni.
{110871}{110933}Pojď, to je v pořádku, pojď.
{110937}{110987}Pojď, pojď.
{111323}{111372}Slyšíš mě?
{111843}{111890}Nechci ti ublížit.
{111982}{112039}Jenom tě chci vidět.
{112183}{112227}Jen si s tebou chci promluvit.
{112814}{112855}Sancho!
{113020}{113052}Zoey!
{113772}{113812}Zoey, pro boha!
{114781}{114877}Pokud to chce někdo zabalit,|tak nikoho nedržím.
{115011}{115059}Dobře.
{115063}{115113}Jo, a, Padre?
{115156}{115207}Ještě něco bych měl vědět?
{115212}{115329}-Řekl jsem ti, že moje tajemství pomůžou.|-Přesně tak, bratře.
{115341}{115438}Na tohle potřebujeme prostor.|Můžete to dostat na střechu?
{115442}{115481}Uvidím, co se dá dělat.
{116892}{116935}Hej, upíre.
{116974}{117050}Vím, že mě slyšíš,|protože já tebe slyším.
{117054}{117087}Cítím tě.
{117217}{117274}Moc na výběr nemáš, snad jenom…
{117278}{117333}…jak zemřít.
{117338}{117390}Pomalu a bolestně…
{117402}{117461}…nebo rychle a bezbolestně.
{117516}{117561}Rozhodni se.
{118230}{118265}Je to past!
{118407}{118495}Sančo, kryj si záda.
{118540}{118591}Sančo, kryj si záda.
{118965}{119033}-Musíme se dostat z týhle díry.|-No a jak?.
{119038}{119086}Rozdělíme se. Nemůže být na dvou|místech.
{119092}{119146}-Moc bych tomu nevěřil.|-Teď!
{120060}{120087}No tak!
{120178}{120208}Zoey, prosím!
{120538}{120564}Derek!
{122785}{122851}OK. Díky.
{122870}{122986}-Kolik máme času?|-Zkus se tam dostat co nejrychleji.
{122990}{123043}Jsi si jistý, že nepůjdeš?
{123067}{123119}Jo. Tady jsem potřeba.
{123279}{123331}Tak co máš v plánu, chlape?
{123335}{123400}Uklidit to tady kolem.
{123404}{123504}Vyrobit jí speciální hrobku.|však víš, pro její hrob a tak.
{123545}{123583}Zařídíš to.
{123616}{123664}Vrať se brzy.
{123668}{123727}Třeba spolu zase zalovíme.
{123753}{123844}Už jsi profík.|Já si radši najdu něco jinýho.
{124033}{124091}Vrať se domů, OK?
{124254}{124318}Neprozradil bych tvoje tajemství.
{124322}{124375}Nevzal by jsi mě, kdybych ti byl|řekl pravdu.
{124379}{124449}Je to těžké, mít upíří tajemství.
{124453}{124491}-Kde to je?|-Co?
{124495}{124584}Víš co. Ten kříž.|Vracel jsi se pro něj.
{124651}{124731}Tak tohle ti opravdu teď říct|nemůžu.
{124735}{124788}Možná, až se znovu potkáme.
{124792}{124907}-Jestli ty léky nebudou fungovat--|-Když nebudou fungovat, změníš se.
{124911}{125008}Mohl by jsi přežít a všechno by|začalo znova.
{125021}{125083}Modlím se, aby ten lék zabral.
{125139}{125179}Drž se.
{125366}{125434}Jo. Díky za vyjížďku.
{126035}{126081}Tak co sluneční svit?
{126085}{126150}Zpomal, nevšímej si toho.
{126154}{126266}Ne. Budem si užívat jak to jen|půjde…
{126861}{127886}České titulky: Fosilia Sk