[JRT2: 1244 30 ]
{0}{104}Coolidge College|bylo založeno v 18-
{107}{167}Kdo to ví?|Bylo to v základním učivu.
{169}{252}První den letního semestru.
{255}{304}Konečně čas říct "nazdar"|rodičům jednou provždy…
{307}{379}…a říct ahoj novým|studentům.
{447}{508}Pokud jde o mě, dobrá…
{511}{612}Rád začínám každý semestr|s jistou tradicí.
{615}{672}Rituálem, pokud dovolíte,|který…
{674}{728}…směřuje moje myšlenky|správným směrem.
{862}{946}Ok, Suk Mee je trochu starší,…
{976}{1038}…ale zatraceně dobrá.
{1091}{1147}Umí perfektně tyto rychlé práce…
{1149}{1224}…a navíc neexistuje náhrada za|zkušenosti nabité za desetiletí.
{1227}{1292}Vypadá to úžasně.
{1335}{1372}Je to perfektní. Jsi profesionál.
{1375}{1408}Profesionál.
{1441}{1472}Podívej se na mě.
{1475}{1506}Profesionál.
{1551}{1629}Dobře. Sakra. To bylo perfektní.|Díky za rychlou práci.
{1706}{1739}Potřebuji je do 20 minut.
{1776}{1807}Super.
{2223}{2291}Máme tu skokana.
{2631}{2699}Počkej synu.|Nechceš to udělat.
{2701}{2786}Nechtěl jsem sem jít.|Přinutili mě.
{2788}{2825}Přinutili!
{2876}{2944}První rok je trochu zastrašující. Timmy?
{2947}{3007}Nejmenuju se-
{3010}{3088}Ale víš co jsem se naučil|během těch sedmi let tady na Coollidge…
{3091}{3128}Timmy?
{3131}{3205}Naučil jsem se, že každou situaci|tady můžeš brát jako|záležitost života a smrti.
{3208}{3252}Protože tady zemřeš mnohokrát.
{3273}{3327}Napiš si to.
{3329}{3415}-Já ale nemám pero.|-Dobře, tak si to zapamatuj.
{3417}{3475}A víš co, Timmy?
{3519}{3583}Máš koule na to, aby jsi to tady|zvládnul
{3585}{3631}Říkej mi cvok,…
{3661}{3707}ale já ti věřím.
{3767}{3840}Vidíš Timmy, nemůžeš tomu povolit,|aby tě to vedlo celý život.
{3843}{3916}Někdy musíš být hodně pozorný.
{3919}{4003}Myslím, že máš velké srdce mistře.|Nemám pravdu?
{4031}{4090}Nemám?|Myslím, podívej se kolem.
{4203}{4229}Timmy?
{4320}{4368}Dobrá práce, Vane. Díky!
{4370}{4416}Zapamatuj si moje krédo, Timmy.
{4419}{4488}Nebuď blázen.|Zůstaň ve škole.
{4572}{4622}Bože, jak já tohle místo miluju.
{4673}{4719}Hej, Vane, hej. Velký muž Van.
{4721}{4770}Volala jsem ti poslední noc, Vane.
{4867}{4944}Mé jméno je Van Wilder|a toto je můj domov…
{4947}{4980}Coolidge fakulta.
{5219}{5298}Posledních sedm let|uteklo sakra rychle.
{5300}{5406}Tahle škola mi dala tak mnoho.|A já mám dojem, že jí to nemůžu vrátit.
{5408}{5478}-To je Van.|-To je on!
{5496}{5530}O můj bože.
{5556}{5614}-Wow.|-Ano. Wow.
{5799}{5860}Byl jsem první mužský roztleskávač|na střední v Huntigtnu.
{5863}{5912}Úplně první!
{5935}{5998}Ukaž mi V! Ukaž mi A!
{6000}{6063}-Ukaž mi N!|-Co to je za slovo?
{6065}{6155}Vidím rabína právě dělajícího|očištění
{6157}{6193}sama sebe.
{6239}{6276}Staneš se disciplinovaným.
{6279}{6323}Tvá mysl se stane tvou zbraní.
{6619}{6681}Promiňte. Opravdu nesouhlasí|váš profil.
{6754}{6807}Zkusíme trochu slovní asociace.
{6809}{6844}Koláčky!
{6931}{6983}-Mé jméno je Van.|-Ahoj, mé jméno je Terry.
{7087}{7145}Začněme tedy, můžeme?
{7480}{7540}Ani jediný vhodný kandidát.
{7543}{7594}Co je špatně|s dnešní mládeží?
{7645}{7685}Internet kámo.
{7688}{7750}Hranolkuje jejich mozkovny kámo.
{7777}{7830}Koulosi, někoho najdeme.
{7833}{7878}Koulos, dej svoji prdel pryč z jeho trička.
{8029}{8076}Vážně jsi ho měl vykleštit kámo.
{8078}{8113}Záleží jen na něm.
{8115}{8176}Nejsou stále větší?
{8229}{8270}Mrknu na to.
{8365}{8404}Vypadá to, že tu ještě jednoho máme.
{8576}{8636}Jak se jmenuješ?
{8638}{8724}Jsem Taj Mahal Badalandabad.
{8727}{8770}A odkud jsi, Taji?
{8797}{8858}Jsem student na výměnu|z Banglapuru, Indie.
{8861}{8926}Vítej.|Co pro tebe můžeme udělat?
{8955}{9035}Můj výměnný program vrcholí|a na konci toho školního roku…
{9037}{9170}… se musím vrátit zpět do mé rodné|země, kde nemám mnoho přátel.
{9173}{9260}Velice rád bych strávil svůj čas|tady jako váš asistent.
{9262}{9321}Ok. Zkusíme trochu slovní|asociace.
{9323}{9378}Řekni první věc, která tě napadne.|Mléko.
{9381}{9418}Cecek!
{9421}{9464}O, maminko.
{9466}{9518}Většina Indů by řekla "kráva",|protože jsou posvěcení.
{9521}{9590}Ale já slyším "mléko"|a vidím gigantická prsa.
{9593}{9650}Víte. Nemohu domů přijít|jako panic.
{9653}{9737}Přišel jsem sem studovat|Americké umění orálního sexu.
{9759}{9824}Plácat mušle, žvýkat kobereček,…
{9827}{9893}…pohostit se jednou|Americkou růžovou mušličkou.
{9896}{9977}Víte, Chci- jak se to jen-|Zaparkovat v jedné sviňuši.
{9979}{10056}Chci si to vzít při|umývání auta.
{10059}{10133}A navoskovat to.|Chci to navoskovat. A voskovat!
{10136}{10190}Víte a sušit na vzduchu.
{10193}{10250}Sušit na vzduchu ty sračky. Jo.
{10253}{10394}A proto bych chtěl být velmi moc|váš asistent pane Van Wildere.
{10397}{10450}Budeš potřebovat kopii mého rozvrhu,|aby jsi si mohl psát poznámky.
{10453}{10485}Budeš se také starat o mé finance.
{10488}{10538}Učím v krizové třídě prváků|každé pondělí.
{10541}{10588}Vedu tým pro záchranu|plaveckého týmu "Senzační tahák"
{10590}{10642}a pivní flámy pro vypasená břicha|k boji proti bulimii tento semestr.
{10645}{10706}Tohle je pokoj Nemocňáka. Neuplynul ani|jeden týden, kdy by nějak nechuravěl.
{10709}{10766}Pásový opar, zánět jater.|Všechno jeho chyba.
{10769}{10832}-Polévka, židovský penicilin.|-Díky, Vane.
{10834}{10880}Nerýpej se v tom.|Jdeme!
{10882}{10957}Naplánujte to na 7:15-8:15,|8:15-9:45
{10960}{11008}a na 9:45 do středy.
{11010}{11056}Dlužíte 75.000$ za člun.
{11058}{11104}Zrušte mé lekce ve Whartonově škole|příští týden.
{11106}{11170}Dal bych si něco tropického.|Tahiti. Píšete si to?
{11173}{11226}-Ano, pane.|-Dlužíte 200.000$ za toho plnokrevníka.
{11229}{11300}Naplánujte zítra odpoledne|masáž po golfu.
{11302}{11354}-Se šťastným koncem?|-Ou, ano.
{11357}{11451}A dalších $39,000 pro vašeho syna|za školné a ubytování.
{11454}{11528}Školné?|Van je ještě ve škole?
{11530}{11572}Už větší část desetiletí.
{11677}{11751}"Deprese: je prozaicky odpověď?"
{11753}{11799}"Hladomor- Krize ve Rwandě."
{11801}{11847}"Sledování školného:|kam naše peníze doopravdy jdou?"
{11849}{11936}Každý artikl dobře napsán a vysledován|naší Gwen Pearson…
{11938}{12040}a každý artikl přeskočen většinou|studentů.
{12043}{12103}Nevadí mi to.|Nechci je poučovat.
{12201}{12296}"Lite Beervs. Dark- Zúčtování"|Darius Grayson.
{12299}{12362}-Je to stejné-|-Pulitzerova cena pro Dariuse Graysona.
{12365}{12410}Byl absolventem novinářství.
{12413}{12492}Napsal nejlepší kousky při detoxikaci.
{12494}{12581}Mám pro tebe velice dobrý|tip na článek.
{12584}{12635}Příběh, který nedokázal|nikdo získat.
{12637}{12706}-O čem?|-Ne, ne. Ptej se "O kom?".
{13101}{13156}Nevypadá to dobře.
{13158}{13209}Konec prvního poločasu…
{13212}{13284}Veverky budou potřebovat zázrak,|aby se vrátily a skórovaly.
{13521}{13580}Pane, musím Vás požádat abyste|odstoupil od Vanova auta.
{13583}{13611}Wilder!
{13613}{13670}Nemá tady co parkovat.|To je moje místo.
{13714}{13760}Potřebují mě Tede.
{13835}{13918}Tohle je první okamžik v mém životě,|kdy jsem rád, že jsem hluchý.
{13921}{14008}Nedá se poslouchat to pískaní!|Teď poslouchejte!
{14010}{14072}Zkusíme to s váma probrat|ještě jednou.
{14075}{14218}Jakmile se dostanou do defenzivní zóny,|musíme poslat balón přes obvod.
{14245}{14316}Tento klub je srdcem této instituce.
{14318}{14390}Vyhrajete, je to super.|Prohrajete, bolí to.
{14393}{14452}Nevytváříš prostor, Velký Taťko.|Jsi motající se muž.
{14455}{14496}Chci tě, aby jsi zářil.
{14498}{14536}Potřebujeme D tam venku.|Dariuse.
{14539}{14609}Chci tě mít pořád u balónu|jako tlusté dítě u kusu koláče.
{14611}{14672}Na co se díváš? Tvá matka řekla,|že jsi nechal nohy doma.
{14675}{14726}Proboha!
{14729}{14794}Udělal bych cokoliv pro vás…
{14797}{14843}a proto jsem naplánoval menší|večírek na zítra večer.
{14845}{14886}Ale ne bez dnešní výhry.
{14889}{14970}A víte proč?|Nikdo nechce slavit prohru.
{14973}{15032}Hej a co takhle pozvat|ty sladký kočky z Mt. Holyoke?
{15035}{15099}Už se stalo.
{15101}{15173}Řekly, že by nepřišly, kdyby jste|nebyli šoustající matadoři.
{15176}{15235}-Matadoři?|-Co?
{15277}{15332}Pojďme.|Musíme ještě vyhrát.
{15420}{15485}Poťme a nakopněme jim Matadorsky zadek-
{16026}{16132}Jak moc špatní chcete být Delto?
{16135}{16194}Chodili byste po rozbitém skle?
{16197}{16268}Ať střepy trhají|vaše Achillovy šlachy…
{16271}{16320}…a zapříčiňují akutní|poruchu růstu kostí.
{16322}{16394}Která povede k nevrozenému|trpasličení čím více budete starší?
{16421}{16494}Zbav se lékařských termínů.|Říkej to jednoduše a strašně.
{16497}{16604}Gordone, je jen málo věcí horších než|nevrozené trpasličení.
{16607}{16688}Richarde.|Připraven ke studiu?
{16690}{16764}Gwen, řekl jsem 9:30.|A je 9:20.
{16767}{16825}Jsem zrovna v polovině předávání zkušeností,|což je 80-letá tradice.
{16882}{16962}Přijdu za tebou nahoru, jakmile|skončím se svými presidentskými povinnostmi.
{16965}{17012}Dobře. Počkám na tebe nahoře.
{17040}{17109}Kdo je moje alabastrová princeznička?
{17131}{17230}Ty jsi. Ty jsi. Ty…
{17262}{17328}Relaxujte, chlapci.|Jsou to jen Hovniválové.
{17353}{17400}Poslouchejte mě vy|zasrané špíny.
{17402}{17495}Jakmile napočítám do tří, skočíte|nebo budete vyloučeni z tohoto domu navždy!
{17497}{17557}Jedna, dva-
{17679}{17704}Sakra!
{18233}{18312}Promiňte.|Kde můžu najít Van Wildera.
{18315}{18385}V Guinessově knize v sekci|Sexuálních rekordů kámo…
{18387}{18446}jako "Nejlepší živý šukací muž"!
{18449}{18496}Ok. Díky.
{18499}{18548}V jedné z těchto tří místností.
{18862}{18930}Svatý Josefe,|můj syn je víla.
{18957}{19022}Tati, co tady děláš?
{19042}{19102}-Díky bohu.|-Žádný obleček.
{19105}{19188}-Velká chyba.|-Ne, ne- bože.
{19191}{19244}Příště si to zapamatuješ.
{19376}{19450}Sedm let bez absolvování.|Mohl jsi absolvovat už skoro dvakrát.
{19453}{19494}Udělal jsem hodně v těch sedmi letech.
{19497}{19550}Jestli nemáš doktorát, tak jsi|udělal málo.
{19553}{19614}Plýtval jsi se svým časem|a s mými penězi.
{19617}{19693}Sbal se synu, protože|jedeme domů.
{19806}{19864}Ne, já zůstanu zde se svými přáteli.
{19866}{19949}Fajn. Snad ti přátelé zaplatí|školné.
{19952}{20034}Protože jsem dnes ráno pozastavil|platbu pro tento semestr.
{20037}{20072}Promiň synu.
{20074}{20158}Někdy si člověk musí uvědomit|špatnou investici…
{20161}{20196}…a omezit ztráty.
{20245}{20301}Napiš si to.
{20595}{20641}Potřebuju víc času.
{20643}{20689}Musí existovat něco s čím by|to šlo nějak napravit.
{20722}{20784}Co to je za opojnou vůni,|kterou nosíte, Doris?
{20787}{20841}Mám kočky.
{20844}{20889}Mňau!
{20971}{21050}Snad bych mohl dostat|něco jako rozšiřující…
{21085}{21122}program?
{21125}{21210}-Něco jako plať jen-když-přijdeš?|-Snažíte se mě podvést?
{21213}{21292}Kdo, já? Néééé!
{21473}{21532}Víte, možná to není nejlepší nápad.
{21534}{21598}Být sem tam špatný je.
{21832}{21883}Oh, ano.
{21885}{21940}To je ale sračka.
{21943}{22010}A víte co?|Cítím, že mi vzniká opar.
{22013}{22088}Možná by jsme to neměli tři až|šest týdnů dělat.
{22091}{22192}Zavři hubu mrcho|a dej mi ten svůj cukr.
{22449}{22540}Vyplňte to. Je to standardní|rozšiřující platový plán.
{22571}{22646}Takže jsme nemuseli dělat-
{22649}{22714}Ale nejsi rád, že jsme dělali?
{23043}{23089}Můžeš to odeslat nebo|to donést přímo.
{23091}{23120}Jeď bejby, jeď!
{23147}{23188}Odešli to!
{23209}{23282}Odešli to! Odešli to.
{23285}{23360}Vane, musíš zaplatit 5000$|každý měsíc.
{23363}{23423}Promiň, Taji.|Musím tě nechat jít.
{23426}{23508}Nemám prostředky, abych si|platil dále tvůj servis.
{23510}{23558}Dobrý voják neopouští velitele…
{23561}{23634}…když leží zraněný na zemi|s rozbitým erbem…
{23637}{23705}…se střevy venku v blátě,|pojídaný ptáky.
{23708}{23755}Budu dělat dál zadarmo.
{23758}{23800}Ok.
{23802}{23852}Kolik máš vlastně peněz?
{23854}{23908}-Má jen 34$.|-Sakra, Vane!
{23910}{23982}Co chceš dělat s 34$ kámo?
{24747}{24840}Gratuluju Taji!|Tvé první udělání.
{24842}{24960}V mojí zemi je ženské umění uvolňování|gastronomických mas absolutní afrodisiakum.
{24962}{25038}"Žádost" je především znalkyně|peprných doučovacích technik…
{25041}{25069}…a jako záložnice v Coolidge.
{25072}{25116}Přál bych si mít učitele jako je tahle.
{25119}{25204}A tak.|"Nahoře-bez-výuka" byla založena.
{25230}{25282}x…
{25285}{25363}rovná se… šest?
{25365}{25388}Jo!
{25429}{25481}"Touha" mi řekla, jak sama|a ještě pár jejich přátel…
{25484}{25533}…dělá nějaký ten příjem.
{25536}{25656}Taj dokázal, že je perfektní vedoucí|společnosti stejně jako náš perfektní klient.
{25918}{25958}Promiňte.
{25988}{26065}Hledám nějaké informace o studentovi|se jménem Van Wilder.
{26220}{26271}První rok.|Podívám se po dalších.
{26274}{26361}-Počkejte. Je toho ještě víc?|-Vlastně, je toho mnohem víc.
{26364}{26431}Vypadá to, že pan Van Wilder|s tím nikdy neskončí…
{26434}{26487}…dokud nebude alespoň druhák.
{26524}{26558}Díky.
{26637}{26699}Velice prudce to svrbí.
{26702}{26752}A bolí to když-
{26795}{26846}-Tancuješ?|-Čurám.
{26873}{26917}-Dotkl jsi se hořáku?|-Jo.
{26920}{26981}Vypadala, že je to super holka a|řekla, že je to její poprvé?
{26984}{27049}Pokaždé otestuj kvalitu drnu,|než vstoupíš na bojové pole.
{27052}{27121}Běž do místního špitálu a|ptej se po Stu.
{27123}{27207}Řekni, že tě poslal Van a pamatuj-|Nebuď vůl a hlídej si kůl.
{27210}{27245}Díky Vane. Díky moc.
{27248}{27295}Neděkuj mě,|děkuj penicilinu.
{27340}{27420}Bláznivé děti a bláznivé problémy.
{27464}{27522}-Musíš být Van.|-Ahoj.
{27541}{27597}Jsem Gwen Pearson.|Píšu pro "Osvoboditele".
{27670}{27755}Ok. Podívej, ta stará taška|je silnější, než vypadá.
{27758}{27832}Snažím se udělat zajímavý|článek.
{27834}{27901}Já jsem také článek.|Mohli by jsme tvůj článek|spojit s mým článkem.
{27950}{28020}Ale, nedělám rozhovory.|Nikdy jsem nedělal a nebudu, jdu na oběd.
{28022}{28076}Můj šéf řekl, že tohle|by mohla být moje šance.
{28078}{28126}Vane, druhé rande s Emilií.
{28129}{28195}Modrou. Vyzdvihuje tvé oči. Děti|mají zabijácké oči, ale ty ne.
{28198}{28252}-Už ti to někdy někdo řekl?|-Jo, můj kluk.
{28272}{28319}Je to pravda, že jsi tu|sedmým rokem?
{28322}{28379}Vezmi dva-|Ano, to je správně.
{28382}{28431}Takže, jak se jmenuje tvůj přítel?|Chodí zde do školy?
{28434}{28483}-Váží si tě?|-Do toho ti nic není.
{28486}{28539}A víš co? Máš pravdu.
{28588}{28670}Jmenuje se Richard.|Je to už skoro medik.
{28672}{28718}Vane, máš setkání v 1:30|s plaveckým týmem.
{28720}{28752}Jasně.
{28754}{28805}-Ty máš asistenta?|-Ano, mám.
{28859}{28913}Můžeš mi o sobě něco říct,
{28916}{28975}co jsem nenašla v tvém veřejném|záznamu?
{28978}{29029}Zítra v 0:00 budu na čtverečku.|Zní to dobře?
{29032}{29113}-Je to rande.|-Je to rozhovor a ne rande.
{29178}{29241}Gwen, první rande je vždy rozhovor.
{29284}{29333}Jdeš dnes v noci ven?
{29336}{29423}Robert přijel.|Už ho skoro mám, Gwen.
{29426}{29481}Dynamické duo s pečetí|dnešní večer.
{29484}{29530}Hodně štěstí dámy.
{29600}{29684}Někdo se nám tu pěkně oblékl,|aby mě podpořil v mé písemce z anatomie.
{29686}{29753}Promiň Zlato,|úplně jsem zapomněla.
{29756}{29817}-Mám rozhovor.|-V jednu v noci?
{29820}{29897}Nemůžeš to odložit?|Gwen, první zkouška - nejkrutější.
{29900}{29981}To není jako nějaký|rozhovor.
{29984}{30055}Je to jediný čas, kdy je volný.|Zavolám ti hned, jak budu moci.
{30058}{30093}Ahoj.
{30126}{30161}On?
{30292}{30362}Super Gwen.|Přišla jsi právě včas.
{30364}{30411}-Vysvlékni se.|-Nehodlám se vysvléknout.
{30414}{30515}Je to půlnoční naháčský běh.|Všichni jsou v rouše Adamově.
{30550}{30586}Až na tohodle.
{30614}{30692}-Mám pro tebe několik otázek.|-Tohle bude zábava.
{30694}{30745}Znáš to šestipísmenné slovo,|začínající na Zá…?
{30748}{30819}Takže ty jsi muž,|který vedl Jäger olympiádu.
{30822}{30948}Ano. Nežiješ, pokud nezkusíš|pořádného Jägera.
{30950}{31017}-Němčoure?|-Tohle byl hodně špatný nápad.
{31052}{31109}Měníš plán nebo co?
{31354}{31400}Kdo je velký chlapec?
{31436}{31489}O, bože.
{31492}{31543}Tyhle věci by zvedly Titanik.
{31586}{31617}Ty jsi Van Wilder?
{31619}{31750}Šéf strip klubu byl už unavený tím,|že je teď béčko a tak to přišel vyřešit.
{31752}{31793}"Nahoře-bez-výuka" skončila.
{31834}{31897}Jsme totálně v řiti, bez|bambusového baru.
{31900}{31965}Stále nám chybí $1,200 do další platby.
{31968}{32053}Taji. Naučil jsem se už dávno,|že starost je houpací židle.
{32056}{32111}Hýbe s tebou, ale nikam se nedostaneš.
{32114}{32151}Zapiš si to.
{32154}{32208}Odpočiň si Taji.|Mám plán.
{32242}{32285}-Pojďme si zaskákat.|-To zní dobře.
{32287}{32322}Je to všechno na co myslíš?
{32325}{32367}Vím, že jsem na tuhle práci chtěl…
{32370}{32435}…kvůli zrušení mé sexuální nepřístupnosti|a třesení kýty,…
{32438}{32498}…ale nevěřím, že se tohle vyřeší jen tak|na nějaké párty.
{32594}{32637}Mohu ti pomoci synu?
{32657}{32702}V to doufám pane Wildere.
{32705}{32751}Přišel jsem k vám ze zoufalství.
{32754}{32857}Jsem Panos Patakos, president|spolku Lambdy a Omegy.
{32860}{32933}Jsem si jist, že znáte|naše cíle.
{32936}{33012}Ano. Tihle chlapci mají|nejlepší výsledky za posledních 50 let.
{33036}{33084}Vskutku, ale věřte nevěřte.
{33086}{33140}Nejlepší se nedokáží uvolnit.
{33142}{33201}-Ale nepovídej.|-Amen.
{33203}{33286}Tento měsíc budeme|slavit 75. narozeniny.
{33288}{33373}A jsem zde, abych se vás zeptal|na párty.
{33376}{33421}Párty, na kterou by jsme mohli|být hrdí.
{33424}{33493}Párty, na které se lidé|opravdu objeví.
{33496}{33587}Bože, opravdu bych moc rád pomohl,|ale mám nějaké problémy v bambusovém baru.
{33590}{33628}Strašné problémy.
{33630}{33676}Prostě teď nemám čas.
{33708}{33761}A jak moc si svého času ceníte?
{33802}{33851}Panos mi připomněl,…
{33854}{33905}…moji perfektní schopnost,…
{33907}{33999}rozjet sakra pořádnou vzrušující|párty.
{34112}{34182}Bavil jsem se a přitom|stále vydělával na školné.
{34270}{34329}Jahoda! Sněz jahodu!|Je za 250!
{34331}{34409}-Myslíš si, že to nevím?|-Děláš ze mě dítě.
{34412}{34458}Nelíbí se mi, jak mě|shazuješ.
{34460}{34506}-Nedělej to!|-Upřímně, jsi ještě mladík.
{34508}{34545}Chlapci.
{34548}{34594}Znám PacManovu náhradu.
{34596}{34671}Je zábavná. Perfektní.|A polyká.
{34674}{34724}Musíme si promluvit.
{34726}{34798}Seskupte se. Pojďte.|Máme tu setkání.
{34800}{34865}Kovboji. Ok.
{34867}{34913}Dívám se na vás a víte|co vidím?
{34915}{34977}Kolektivní GPA hodnocení 52,000?
{34980}{35011}Jo! Nee!
{35014}{35068}Vidím shluk zvěře…
{35070}{35124}…shrbené v lovecké pozici,|připravené zaútočit.
{35126}{35159}Nemýlím se?
{35187}{35221}Nikdo si nás tu nevšímá.
{35224}{35304}Aucontraire, mon fr`eres.|Děvčata!
{35344}{35408}Chci, aby jste se seznámili|s Sherri a Terri.
{35410}{35472}Dvě dívky totálně zblázněné…
{35474}{35536}…do mužů, kteří mají…
{35538}{35592}velmi dlouhou prodlouženou míchu.
{35740}{35824}Pearson, mám pro tebe horký tip.|Je pátek večer. Jdi odsud pryč.
{35826}{35905}Vím. Dělám jen nějaké závěrečné úpravy|na článku o euthanasii.
{35908}{35965}Četl jsem to,|chtěl jsem se pak sám zabít.
{35968}{35997}Dělám si srandu.
{36000}{36052}-Kde je Wilderův článek?|-Žádný není Eliote.
{36054}{36132}Ten kluk je jeden velký žertík,|mění každé interview na rande.
{36134}{36189}Dobrý novinář udělá jakýkoliv|článek ať to stojí co to stojí.
{36192}{36308}Prosím zkus to.|Dělá dnes velkou party.
{36310}{36365}Měla by jsi tam být.
{36544}{36611}-Tohle je fakt super zábava.|-Jo to je!
{36670}{36760}Podívejme se kdo to dívá na|našeho Badalandabáda. Naomi.
{36762}{36820}To je "Sténání (Moan)" pozpátku.
{36862}{36937}Trošku jsem jí o tobě pověděl.
{36940}{37005}Hej Taji. Pojď tancovat!
{37486}{37542}Tohle jsou ty nejstupidnější|kostýmy.
{37545}{37583}Ty jsi je vybral.
{37628}{37673}Gwen!
{37676}{37739}-Proč nejsi v kostýmu?|-Nemůžu zůstat, musím pracovat.
{37742}{37811}Ale to zmeškáš největší party|tohoto roku.
{37830}{37877}Dobře, musím už jít.
{37879}{37939}-Zítra ti zavolám.|-Cože?
{37942}{37987}Tahle párty je super Richarde.
{37990}{38067}-Tahle party je na hovno, Jennie.|-Ok.
{38122}{38167}Kde sakra všichni jsou?
{38170}{38225}Hlavní poděkování|za tuhle skvělou zábavu…
{38227}{38326}…patří těmto šikovným chlapcům|z Lambdy a Omegy Omegy.
{38358}{38419}Díky za perfektní zábavu přátelé.
{38678}{38745}-Vem si nějaké brusle.|-Nejsem tu kvůli bruslení.
{38747}{38799}Můj šéf si myslí, že jsi|velký článek.
{38802}{38838}Co myslíš?
{38841}{38909}Jako článek, myslím…
{38912}{38943}…jsi trochu měkký…
{38946}{39038}Celou tu dobu jsem myslel,|že nejsem jen článek.
{39060}{39106}Dilema vyplulo napovrch.
{39108}{39178}-Nevím jestli do toho mám jít.|-Pěkně čistě chlapci.
{39180}{39239}-To je paráda.|-100 procent. Nikam nechoď.
{39242}{39301}Vážně.|Vana nám poslal bůh.
{39304}{39369}Chtěl jsem mu zaplatit mnohem víc|za tuhle párty.
{39372}{39424}Chtěl jsem zpeněžit|své Izraelské cenné papíry.
{39426}{39497}-Jak si ceníš svou důstojnost?|-Jak si ceníš svou vážnost?
{39499}{39558}-Jo!|-Bože!
{39587}{39633}O můj bože. Cítím to!
{39749}{39811}Wow. Upravení a vystrojení.|O co tu jde?
{39814}{39889}Tenhle vaginální výsadek|nás nechce pustit na párty.
{39892}{39925}Obrazně.
{39928}{39983}Jsem si jist, že pár jich ještě|pustit můžeme.
{39986}{40052}Nemůžeme.|Máme plnou kapacitu.
{40148}{40195}-Co tady děláš?|-Vy dva se znáte?
{40198}{40237}To je moje holka,|hýžďový ztopořenče.
{40239}{40305}-Ty musíš být medik Péro.|-Jo to je správně.
{40307}{40384}-Co ti je?|-Díky za článek.
{40386}{40412}Jaký článek?
{40417}{40460}Perfektní.
{40462}{40516}Byl jsem zaplaven díky od lidí,|kteří mi řekli…
{40518}{40569}…jak moc je baví tohle|číst.
{40572}{40639}Chtějí víc a já taky.|Chci, aby jsi v tom pokračovala.
{40642}{40695}Udělal jsem článek Eliote.|Do dalšího nejdu.
{40698}{40754}A co když ti řeknu, že bude na titulní|straně závěrečného čísla…
{40757}{40787}za dva měsíce?
{40838}{40908}A cituji:|"Van Wilder je párty pasák."
{40910}{40980}Nemocňáku.|Věříš tomu, že tohle napsala?
{40982}{41055}Van Wilderův telefon.|Nevidím v tom žádný problém.
{41058}{41121}A ten kluk s kterým je-|všechno špatně pro ni.
{41123}{41213}-Nemocňáku. Jak se máš?|-Vane, pásové opary jsou pryč.
{41238}{41272}Ten olej vážně fungoval.
{41274}{41307}Díky.
{41310}{41355}Vypadáš dobře kámo.
{41494}{41549}-Zavolá vám zpátky.|-Neuvěřitelné.
{41551}{41609}Van Wilderův telefon.
{41612}{41685}-Strašné.|-Myslím, že… ano.
{41688}{41736}-Vydržte.|-Neuvěřitelné.
{41739}{41796}Vanův pokoj.|V sobotu v noci? Dobře.
{41798}{41863}To je- Jak jsi to-|Z novin?
{41866}{41929}Jo to je fajn.|Ok, dík.
{41932}{41985}-Žádný problém, potvrzuji. Ahoj.|-Tenhle článek je jen-
{42018}{42090}Jen mě zajímalo, jestli by jsi…|mi mohl vrazit dveře do tváře.
{42093}{42135}Vane, poslouchej mě!
{42138}{42225}Kvůli tomu článku teď každý chce|párty Vana Wildera…
{42227}{42268}…párty kontaktéra.
{42270}{42327}Tvůj peněžní velbloud právě přišel!
{42426}{42472}Musíme si promluvit.
{42532}{42589}Tohle je to proč nedělám články.|Totálně jsi mě zabouchala.
{42592}{42649}Vy novináři a vaše nezodpovědné|články.
{42652}{42723}Zaslechla jsem větu, že ti Lambda dala|za tu párty peníze.
{42726}{42793}Zaslechla? Co jsi, špeh?|Musím se ti vyhýbat?
{42795}{42843}Proč ti můj článek tolik vadí?
{42846}{42914}Protože jsem nechtěl, aby studenti|věděli, že já tu párty udělal.
{42917}{42993}Zaplatili mi, ale nedělal jsem to|jen kvůli tomu.
{42996}{43073}Lambda jsou perfektní i bez toho.|Lidé si to jen musí uvědomit.
{43076}{43159}Promiň. Nevěděla jsem že|je to takhle.
{43162}{43217}Každý článek má dvě podoby, Gwen.
{43220}{43277}Můžu být na titulní straně|závěrečného čísla.
{43280}{43334}Což je pro mě velká šance.
{43337}{43393}Nech mě udělat i tu druhou stranu.
{43396}{43450}Dělám něco zítra večer.
{43453}{43526}Jestli chceš…|Tak se můžeš pohybovat kolem.
{43529}{43582}-Budu tam.|-Je to rande.
{43585}{43646}Je to rozhovor.
{43649}{43697}Pamatuj, dnešní lekce je o stínech.
{43700}{43751}Takže si moc nevšímejte detailů.
{43754}{43799}Všichni připraveni?
{43802}{43845}O, Pane!
{43898}{43973}Tolik šlach.|Budu potřebovat větší tužku.
{43975}{44022}20:30|Ano, to je fajn.
{44056}{44153}Rychle se to rozšířilo a můj rozvrh|byl plný párty plánů.
{44156}{44241}Van Wilder - párty kontaktovač se narodil.
{44274}{44343}V židovském domě jsem rozbil chleba.
{44346}{44391}A pak rozbil nudu.
{44487}{44570}Řekli, že jsem udělal micvach.|To je židovský výraz pro dobrý skutek.
{44572}{44631}Zapiš si to.
{44634}{44693}A ano. Ona přišla také.
{44803}{44852}Tohle je už druhá párty|na které byla.
{44854}{44887}Cítíš se ohrožen?
{44938}{44991}Ohrožen? Prosím.
{45030}{45110}Jsem president obou mých spolků|a jsem ve studentské vládě.
{45134}{45193}Není pro mě nic víc,|než konečníkový svrab.
{45228}{45276}A víš co se dělá s konečníkovým|svrabem Gordo?
{45278}{45329}-Co Richarde?|-Rozdrápe se.
{45331}{45378}Pak se rozdrápe ještě víc.
{45380}{45425}Čím víc se rozdrápe, tak|tím je to horší…
{45428}{45513}…až tam máš na konci totálně|odřenou, drsnou…
{45516}{45586}a možná infikovanou řitní dutinu.
{45612}{45645}Pak je to výhra.
{45647}{45737}Všechno co musíš udělat je|vzít lékařskou vycpávku…
{45780}{45808}…a zadusit to.
{45931}{45991}Písemka je příští týden.
{46032}{46077}Tady je daných pět kategorií-
{46080}{46149}Komerce, obchod a tak dále.
{46152}{46194}Co děláš?
{46221}{46286}Jsem ve výuce.|Znáš to pětipísmenné slovo.
{46289}{46360}Myslel jsem, že by jsme mohli|strávit nějaký čas spolu…
{46362}{46417}…kvůli článku.
{46454}{46500}Chci, aby jsi to měla.
{46542}{46604}-Jo.|-A děkuju.
{46606}{46684}Dobrá, pamatujte-|Komerce a obchod-
{46686}{46754}Přijďte všichni připravení.
{46970}{47028}Cože? Pojď, naskoč.
{47030}{47076}Nejdu do téhle věci s tebou.
{47078}{47135}Jestli chceš článek,|tak do této věci musíš.
{47194}{47240}Co se děje?|Nestalo se nikomu nic?
{47364}{47389}Wilder.
{47450}{47501}Nebudeme mít kvůli tomuto problémy?
{47503}{47574}Je to super. Manažer mi dluží službičku.|Představil jsem ho jeho ženě.
{47576}{47633}Život je o obstarávání kontaktů Gwen.
{47635}{47697}Doufám, že umíš bruslit.
{47726}{47789}Takže, dám gól…
{47792}{47853}…budeš spolupracovat a na všechno|mi odpovíš.
{47856}{47915}-Nedám-|-Večeře pro dva. Ty a já.
{47936}{47969}Přiměřené šaty.
{48534}{48559}Jdeme na to!
{48734}{48760}Svatá dobroto.
{49232}{49303}Brácha hraje hokej…
{49306}{49351}za Rangers.
{49379}{49438}Můj otec mě nevidí už dál|jako dobrou investici.
{49441}{49535}Vzdal se mě a mé matky dávno|předtím, než jsem se sem dostal.
{49588}{49639}Možná je sedm let školného…
{49642}{49700}dobrá cesta, jak mu připomenout,|že jsi dost naštvaný.
{49742}{49831}Jak dlouho jsi ty a medik Richard|spolu?
{49834}{49911}-Od prváku.|-Vsadím se, že je děsně bílej kluk.
{49914}{49985}-Promiň?|-Bílý, pružná skupina, stahovačný.
{49988}{50042}Dá se říct hodně o lidech podle|toho co nosí.
{50045}{50080}Jako ty. Vsadím se, že máš|staromódní kalhotky.
{50083}{50143}Narážíš na to, že jsem|nudný typ?
{50172}{50225}Ne, jen jsem si tě chtěl představit.
{50228}{50297}Myslím, že podle šatů|jen tak nepoznáš…
{50300}{50340}…jaký kdo vlastně je.
{50366}{50401}Jako co?
{50403}{50449}Třeba reakce.
{50451}{50497}Například, většina lidí…
{50499}{50564}chce ze školy kvůli|vydělávání peněz.
{50566}{50638}Ty se snažíš vydělat peníze, aby|jsi ve škole mohl zůstat.
{50664}{50721}-Proč?|-Mám to tu rád.
{50770}{50825}A co tvoje budoucnost?
{50827}{50932}-Bereš život moc vážně.|-Život je vážný.
{50934}{51000}Jednou jsem pařil s klukem,|který mi řekl.
{51002}{51077}"Neber život moc vážně.|Stejně se nedostaneš ven živý."
{51144}{51197}Psal pro školní noviny.
{51200}{51276}Stále popisoval rozdíly|mezi světlem a tmou.
{51336}{51392}Šílené, ale dobré rady.
{51394}{51542}Víš pak moc o budoucnosti|a zapomínáš na přítomnost samozřejmě.
{51544}{51621}A mě se moc líbí přítomnost teď…
{51624}{51699}Sdílení trestné lavice a tři góly|s Gwen Pearson.
{51702}{51789}Kdo věří, že cenzura odráží|sociální důvěru v sama sebe.
{51792}{51843}Ty jsi ten článek četl?
{51846}{51934}Ok, podívej. Četl jsem to,|ale nikomu to neříkej…
{51937}{51995}protože jestli se to roznese,|tak moje reputace-
{51998}{52065}půjde do háje.
{52170}{52233}Je chytrá, je hezká…
{52235}{52281}umí bruslit.
{52283}{52372}Není pro tebe kámo.|Je trochu moc napnutá.
{52374}{52425}Kromě toho, holky které jsou fajn…
{52428}{52498}…se dívají jen do sebe.
{52550}{52601}Po tomto týdnu by jsme měli mít dost|peněz…
{52604}{52649}na další dva měsíce.
{52652}{52704}Myslím, že tahle holka je dynamo.
{52750}{52799}Špatné je, že randí s medikem Pérem.
{52899}{52993}-Kde jsi to našel?|-Ve tvém pokoji před pár dny.
{52995}{53073}Snažím se tuhle dýmku rozjet,|ale nedaří se to.
{53075}{53142}To není dýmka!|To je pro můj penis!
{53274}{53313}Počkej.
{53316}{53368}Ty tvrdíš, že já tvoji pumpu|na penis strkám do pusy?
{53402}{53428}Zatraceně!
{53550}{53605}Mam zítra večer rande s Naomi…
{53608}{53678}a chtěl jsem zazářit.
{53681}{53787}Taji, ale no tak!|Od toho jsem tu já ne?
{53790}{53839}Poslouchej můj plán…
{53842}{53915}a pomohu ti udělat třesk|v Banglapuru.
{53934}{53986}Všechno co potřebuješ jsou tři|základní věci… vonné svíčky…
{54020}{54068}masážní olej…
{54071}{54110}a Barryho Whita.
{54113}{54166}Zapiš si to.
{54169}{54246}-A žádná pumpa na penis.|-Žádná pumpa.
{54249}{54282}Barry White.
{54309}{54376}-Jdu si teď umýt ruce.|-O, Gwen!
{54378}{54470}Tvá pochva je tak perfektní|kolem mého oteklého faluse.
{54526}{54571}Jsem si téměř jistý,|že budu ejakulovat.
{54574}{54637}Jdu vypustit své semenné tekutiny|do tebe TEĎ!
{54970}{55015}Jsi v pohodě?
{55060}{55094}Jo. Proč?
{55152}{55194}Nebyla jsi-
{55197}{55242}Je to docela těžké během 15 sekund.
{55266}{55297}Sakra!
{55356}{55421}Víš jsem teď pod tlakem, jak|jsou písemky.
{55466}{55516}-Promiň.|-Podívej, já se omlouvám.
{55518}{55585}Tenhle semestr změní můj život|na dalších deset let.
{55588}{55633}Dokážeš si to představit?
{55678}{55716}Víš…
{55718}{55793}Neměl by jsi život brát moc vážně.
{55795}{55841}Nikdy se nedostaneš ven živý.
{55946}{56009}Co to má sakra znamenat?
{56090}{56153}Jdu za svojí studovní skupinou.
{56360}{56425}Kamarádí se nějak moc|s konečníkovým svrabem.
{56428}{56489}Sakra.|Zmizni.
{56492}{56537}Ano, pane velkomožný. Pane.
{56624}{56679}Je čas vyříznout ten|rakovinový nádor.
{56682}{56757}Zapomeň na něj. Pojďme do sviňského|pokoje uklízet.
{56760}{56821}-Bude to zábava.|-Chtěl bych Gordo!
{56824}{56881}Mám večeři u rodičů Gwen.
{56884}{56936}To zní dobře.|Bude tam Wilder?
{56967}{57021}Chlapci. Ahoj Richarde.
{57024}{57069}Je tu něco co pro vás mohu udělat?
{57206}{57247}Milý Vane-
{57374}{57425}Tady jsi Taji.|Udělej pořádnou bouři.
{57428}{57459}-Díky.|-Máš to.
{57462}{57559}"Uvidíme se večer. Gwen."|Pozvánka na večeři ke Gwen.
{57562}{57631}Tohle je velké.|Tohle je velmi velké.
{57634}{57681}-Má přítele?|-Detaily.
{57684}{57737}Jdu pryč.|Vezmi to za mě Taji.
{57739}{57805}Nemyslím si, že tohle mohu|zvládnout.
{57808}{57885}Poslouchej mě. Víš, proč jsem si tě|vybral jako asistenta?
{57888}{57946}Aby jsi mě naučil orální sex?
{57966}{58026}Dobře, jo, ale také…
{58028}{58079}protože máš v sobě velký|potenciál.
{58524}{58573}-Mohu vám pomoci?|-Ano, jsem Van-
{58600}{58645}Zvládl jsi to.
{58648}{58711}Evelyn. Tohle je jedna ze známostí|vaší dcery.
{58714}{58754}Je tu místo ještě pro jednoho?
{58757}{58821}Samozřejmě.|Pojďte dál prosím.
{58897}{58984}Samozřejmě se neptejte|dokud s vámi nebudou souhlasit…
{58986}{59049}a nepromluvíme si o tom.
{59094}{59122}Promiňte pánové.
{59149}{59211}Promiňte pánové.
{59214}{59279}Vane, toto je Dr. Henke,|zabývá se konečníky.
{59282}{59373}Svatá dobroto.|Doufám, že vás dnes nezavolají.
{59404}{59453}Dr. Beaverman, Gynekolog.
{59456}{59512}Van Wilder,|Rád vás poznávám.
{59551}{59587}A samozřejmě otec Gwen.
{59590}{59637}Zkusím hádat.
{59640}{59681}Dr. Pearson?
{59684}{59742}-Vskutku.|-Vskutku. Super.
{59745}{59831}Dobře.|Takže… jsem zde fyzicky?
{59834}{59918}Budu potřebovat trochu koktejlů,|než s vámi začnu přátelé.
{60098}{60180}-Co tady děláš?|-Já nevím.
{60182}{60225}Ne, děkuji.
{60227}{60292}Mr. Wilder je tak trochu|stálý akademik.
{60294}{60348}Kolikátý je to? Šestý rok?
{60350}{60396}Šťastné číslo sedm přesně.
{60431}{60489}-Co studuješ synu?|-Snažím se pochytit tak nějak všechno.
{60492}{60566}Využívám všeho co mi akademie|nabízí.
{60569}{60614}Samozřejmě kvůli kariéře.
{60638}{60677}Vlastně ani ne.
{60680}{60731}Stále hledám své správné|uplatnění.
{60734}{60812}Možná by jsi měl začít hledat|nějaké to zaměstnání.
{60814}{60865}Van je tak zajímavý…
{60867}{60924}že mě můj šéf požádal|o článek o něm…
{60926}{60962}pro školní noviny.
{60964}{61015}Není to báječné?
{61018}{61077}-Bude to bomba.|-Bude to velmi dobře napsaný artikl.
{61079}{61135}Gwen je velice nadaný novinář.
{61138}{61197}Jste vy a Richard ve|stejném spolku?
{61200}{61236}Ne.
{61238}{61325}Van není to správné|pro Delta i Kappa.
{61328}{61408}Richarde, ty hlupáku. Nikdy jsi mi|neřekl, že jsi DiK (Péro).
{61440}{61487}Vlastně jsi ani nemusel.
{61507}{61557}Jdu pro nějaké šampaňské.
{61560}{61613}-Richarde, pomůžeš mi to otevřít?|-Jistě.
{61764}{61797}Wow.
{61800}{61860}Když je tady, tak kdo se|chce bavit?
{61908}{61971}-Co to tam děláš?|-Něco dokazuju.
{61974}{62055}Tvůj přítel sem nepatří.|Je virus a já jsem vakcína.
{62058}{62125}-Nemohu uvěřit tomu, že tohle děláš.|-Kviz. Ano nebo ne.
{62127}{62216}Ty a ten chlapec jste strávili trochu|moc času spolu.
{62218}{62271}Ano. Nyní je tu test pro tebe.
{62274}{62346}Ty jsi|A) Debil|B) Debil, který tu dnes se mnou nezůstane…
{62349}{62413}-nebo C, A plus B dohromady?|-Co je B?
{62416}{62499}Gwenny, dělám si srandu.|Omlouvám se.
{62502}{62565}-Gwenny, kam jdeš?|-Zachránit Vana.
{62568}{62643}Jen Bůh ví co mu dělají moji rodiče|a jejich šílení přátelé.
{62832}{62883}Ok! Dobře!
{62886}{62957}Jste talentovaný Dr. P.|Hej, na co se díváte?
{62960}{63031}-Henke, jsi nahoře. Pojď.|-Dobře.
{63068}{63123}Pomalu námořníku.
{63682}{63760}Ok Wildere. Pojďme si zatancovat.
{63762}{63806}Dnes je dobrý den na umírání|McDoogle.
{63852}{63900}Oh, ano.
{64472}{64519}Ježíši Kriste!
{64522}{64589}Co se ti stalo Wildere?|Nemysli si, že si nepamatuju.
{64592}{64644}Máš A z prváku|z ekonomie.
{64646}{64692}Zapamatuj si tohle-
{64694}{64768}Tupost jsou rukavice do kterých|dává ďábel své ruce.
{64770}{64816}Zapíšu si to.
{64818}{64880}Udělej to.|Neděláš blázna z nikoho!
{64882}{64931}Jen ze sebe!
{65145}{65225}-Myslím, že mám chuť se projít.
{65294}{65368}Lovíš mě? Protože to by|bylo super.
{65370}{65440}Moje matka chce, abych tě pozvala|na party příští týden.
{65466}{65509}To byla-
{65512}{65551}Soudcova vláda.
{65554}{65629}Uh-huh. Ano.|Doufám, že to byl žert.
{65760}{65832}Chci se ti omluvit za to co|Richard udělal.
{65835}{65901}Bylo to velice nehezké.
{65904}{65959}Jo, já vím…
{65962}{66033}Chlapci někdy dělají různé|dětské rozvernosti.
{66131}{66170}Připravte se.
{67022}{67092}-Je připraven?|-Jo. Je připraven.
{67094}{67128}Tak jdeme na to.
{67391}{67432}Dobrý malý chlapec.
{67434}{67513}Počkej na chvilinku-|Zastav.
{67544}{67580}Ok, Jdeme dál.
{67633}{67680}Pro boží lásku.
{67683}{67716}Zasměj se kámo.
{67877}{67913}Krásné.
{67915}{67969}Všechno je to o skutcích|pánové.
{68161}{68230}Sakra, budu zatracen!
{68233}{68285}Ten kluk potřeboval jen trochu|orálu.
{68436}{68504}Podívám se na to.|Žádný problém.
{68570}{68628}Dejte mu to oko zpět.
{68698}{68744}Díky bratři.
{68789}{68856}Stejně s tím nemůže vidět.
{68858}{68891}Nula.
{69032}{69077}Perfektní práce sestry.
{69181}{69213}Speciální dodávka!
{69249}{69322}-Přestávka!|-Co to kurva, Jeannie?
{69325}{69405}"Od sester ze Sigma Theta Tau."|Vezměte si…
{69558}{69612}Jsou ještě teplé.
{69698}{69752}-Tak krémové.|-Jsou parádní.
{69896}{69953}O, jsou tak krémové.
{69992}{70041}Bože, tyhle jsou výborné.
{70068}{70108}Chlapci? Richarde?
{70210}{70264}Myslím, že jsem tyhle už někdy|měl.
{70442}{70473}Oh, můj Bože!
{70581}{70631}Miluju tuhle písničku.
{70634}{70679}Já vím.
{70681}{70745}Je to Barry White.
{70836}{70877}Je to pro mě?
{70880}{70926}Chci tě navést do správného směru.
{70929}{71016}Ty jsi takový malý|špatný Badalandabad.
{71194}{71229}Žádné ublížení,|žádná chyba.
{71324}{71409}-Jsi v pohodě?|-Nikdy mi nebylo lépe má jasmínová květinko.
{71765}{71811}Cítím se tak dobře.
{71957}{72020}O, můj bože.
{72087}{72129}Vezmi si mě.
{72131}{72176}Chci tě teď.
{72179}{72221}Teď!
{72223}{72270}Sakra!
{72295}{72324}Nezdržuj to.
{72483}{72552}Tohle je vyvrcholení mého|bytí.
{72555}{72639}Kotě, já tu za chvíli vyvrcholím.|Pojď sem!
{72670}{72714}Taji. Jsem tak nažhavená.
{72716}{72783}-Cítím se jako v ohni.|-Já také má kotě.
{72786}{72843}-Hořím.|-O, kotě. Já hořím.
{72845}{72900}Jsi prostě taková,|že se cítím v jednom…
{72920}{72975}…zatraceném ohni!
{73077}{73136}Zajímalo by mě, jak jde Tajovi|rande.
{73138}{73233}Vonné svíčky, masážní oleje,|Barry White.
{73236}{73306}Nemůžeme být hodně daleko|od vrcholení, co?
{73790}{73873}-Proč vždycky selžu?|-Jsi moc napjatý.
{73876}{73932}Kašli na peníze.|Něco už vymyslím.
{73934}{73968}Tohle je důležitější.
{74006}{74072}Až přijde čas,…
{74074}{74102}tak se to stane.
{74105}{74150}Najdeš tu pravou.
{74545}{74606}Potřebovala bych vidět záznamy|Vana Wildera prosím.
{74609}{74654}To není možné.
{74657}{74733}Záznamy jsou utajené.|Promiňte.
{75537}{75585}Plavecký tým potřebuje|vaši lásku přátelé.
{75604}{75705}A jestli Milty Mingleton|se může ukázat…
{75708}{75768}v těchto sexy bikinách,…
{75861}{75944}tak pak vy můžete začít dávat|své příspěvky právě teď.
{76844}{76905}Díky, Milty!
{76970}{77033}Jakmile dáme všechnu vodu|zpět do bazénu…
{77036}{77098}začneme vybírat příspěvky ve|formě…
{77101}{77157}peněz, kreditek a plné přední|nahosti.
{77159}{77194}Hutchi, vezmi to za mě.
{77250}{77331}Tak je to přátelé.|Zachraňte plavecký tým.
{77377}{77435}V bikinách oděný vydělávač.|To je hodně duchaplné.
{77438}{77499}Sex se prodává, Gwen. Sex se prodává.
{77502}{77569}Není pozdě, jestli se chceš|zúčastnit také.
{77572}{77635}Ne děkuji.|Zapomněla jsem si obleček.
{77638}{77688}Přišla jsem jen kvůli jedné|zajímavé informaci.
{77691}{77728}Ok, podívej.
{77730}{77806}Veterinář mě ujistil, že psí sperma|je zdravé.
{77809}{77849}Vlastně je hodně bohaté na-
{77852}{77922}Chybí ti jen 18 kreditů k ukončení|posledních 6 semestrů.
{78018}{78113}Wow. Ty ses dívala do|mých záznamů.
{78116}{78163}Co se s tebou děje?
{78166}{78218}Snažíš se tady zůstat.
{78221}{78328}Proč to děláš? Jsi tady někdy|také jako člověk a ne jako reportér?
{78330}{78404}Jen se ti snažím říct, že by jsi|to mohl udělat.
{78406}{78478}Ne pro noviny,|ale pro mě.
{78481}{78523}Bez komentáře…
{78565}{78610}hlavně pro tebe.
{79422}{79491}Externí týlový výčnělek.
{79524}{79600}Pozdější gluteální lajna.
{79676}{79729}Dorzální přívěšek. Gwen.
{79732}{79796}-Byl ten poslední správně?|-Jo, je to správně.
{79798}{79882}Špatně! Dorzální přívěšek existuje|jen v mořském savci.
{79885}{79924}Vím, že jsi neposlouchala.
{79926}{79982}-Co s tebou je?|-Nic. Jsem v pohodě.
{79985}{80046}Běž někam a dej si pivo.
{80066}{80141}Jsi šílená?|Vždyť znáš můj písemkový rituál.
{80144}{80212}Studuji do 23:00 a devět hodin|zdravého spánku.
{80214}{80289}Proteiny pracují ráno.|Ok, velmi chytré.
{80292}{80342}A správné.
{80345}{80410}Takže nám zbývá ještě 2 hodiny|a 53 minut na učení.
{80413}{80485}Takže se zlato soustřeď.|Oki?
{80590}{80646}Dostal jsem potvrzení,|z Africko-Amerického klubu…
{80649}{80701}Buzo-Lesba výbor,|MECCA, HEPA, PETA.
{80704}{80768}Tato multi párty je|mistrovský plán.
{80770}{80834}Ztrojnásobí náš příjem.|Doufám, že je to dost.
{80837}{80891}Vane, musíš mě poslouchat.
{80894}{80968}Chybí nám už jen jedna|párty do cíle.
{80970}{81006}Co když má pravdu?
{81009}{81074}Co když se vyhýbám písemkám,|protože se bojím.
{81077}{81118}Poslouchej se.
{81121}{81181}Nikdy jsi neměl pochyby ve svém|životě.
{81184}{81240}To tahle dívka změnila tvou mysl|a to není dobré.
{81268}{81337}-Není to vůbec dobré.|-Hej, ty!
{81340}{81406}Prosím posuň ten plakát|trochu víš.
{81444}{81505}Všechno to je hotové.|Musím už jít-
{81508}{81562}Jdu udělat pár telefonátů ok?
{81660}{81718}-Ahoj, Vane.|-Ahoj, Donno.
{81721}{81774}Ahoj kočky.
{81830}{81901}-Co tady děláš?|-Musím s tebou mluvit.
{81904}{81969}Přemýšlel jsem o tom co jsi|řekla-
{81997}{82048}A-
{82050}{82097}podívej se na tohle.
{82100}{82157}Jo. Klikyháky.
{82159}{82234}Navštívil jsem dnes výuku.|A byl tam celou dobu.
{82237}{82288}Jsem ráda, že jsi byl|dnes ve škole.
{82290}{82336}A ještě v několika cizích|kam jsem vešel omylem.
{82338}{82388}Jak jsem se dozvěděl,|ale zůstal jsem…
{82391}{82448}To je super. Opravdu.
{82470}{82541}Opravdu je.|Ale nedělej to pro mě.
{82577}{82606}Dělej to pro sebe.
{82609}{82677}Možná to dělám pro nás oba.
{82712}{82806}Takhle bych s tebou asi|neměla mluvit.
{82809}{82865}A já bych neměl být v dámských|šatnách!
{82868}{82952}Ale někdy musíš své srdce nechat|vést tělo…
{82954}{83040}…i když víš, že by jsi vlastně|na tom místě neměla být.
{83070}{83129}Jak často tě tvé srdce vede|do dámských šaten?
{83194}{83272}-Tohle je poprvé.|-Proč ti to nevěřím?
{83274}{83320}Neříkám, že jsem tu nikdy nebyl.
{83322}{83385}Ale obvykle je to jiná část|mého těla, která mě sem vede.
{83388}{83436}Můj Bože!
{83524}{83607}Tomu se nedá věřit.|Gwen a Van společně v dámských šatnách.
{83609}{83700}Tím myslím, že jsem tomu nemohla uvěřit.|Takže, nech mě něco říct.
{83954}{84040}Promiňte přátelé.|Pekárna je zavřena.
{84098}{84156}-Jsem zde abych si vybral z tvé nabídky.|-Nech mě hádat.
{84158}{84222}Přijít jako favorizovaný alkoholik|na mnišskou párty?
{84225}{84277}Pak může přijít i tvá matka.
{84320}{84374}Bude to párty pro svobodné|mládence.
{84377}{84430}Poslední noc s přáteli…
{84433}{84504}před mým usazením se s mojí|snoubenkou, Gwen.
{84531}{84617}Prosím. Snad sis nemyslel, že|bude s takovou sračkou jako jsi ty?
{84934}{84988}To by mělo být dost pro|začátek.
{85438}{85471}Ahoj?
{85474}{85520}Casey.|Používám jen Gwenin počítač.
{85522}{85570}Je tam Gwen?|Musím s ní mluvit.
{85573}{85650}Říkala, že jde dnes na důležitou|večeři s Richardem. Zprávu?
{85653}{85706}Ne. To je v pořádku.
{85895}{85953}Ahoj. Díky, že jsi přišla.
{85955}{86017}Lindesy a Robert by byli|perfektní pár, nemyslíš?
{86020}{86065}Jo, jsem ráda.
{86068}{86134}Budou perfektní pár a víš proč?
{86137}{86182}Protože se milují?
{86185}{86230}Protože jsou kompatibilní.
{86273}{86349}Jako pacient s transplantovaným srdcem|hledající stejnou krevní skupinu…
{86351}{86404}a také jako chromozómová anomálie.
{86406}{86474}Perfektní trefa|spojená navěky.
{86506}{86569}Ale to znamená, že jeden|z nich bude mrtvý.
{86597}{86672}Gwenny, jen říkám, že|se k sobě hodí.
{86674}{86728}Jako ty a já.
{86861}{86896}Šťastná dívko.
{86925}{86960}Gwendolyn Elizabeth Pearson…
{86963}{87057}Budu potěšen, když chirurgicky a|duchovně…
{87060}{87123}zroubujeme své životy dohromady.
{87126}{87194}Richarde,|nevím co říct.
{87197}{87292}Prostě jen řekni ano.|Mám víc skvělých zpráv.
{87294}{87348}Volali mi dnes ráno.|Chtějí se mnou rozhovor.
{87350}{87414}Pošlou někoho, aby tady našli|talentované lidi.
{87417}{87485}A pak se tam dostanu!
{87488}{87542}Severozápad.
{87545}{87624}To je super.|Jsem ráda i za tebe Richarde.
{87626}{87748}Buď ráda za nás oba.|Richardův a Gwenin perfektní život.
{87764}{87809}Severozápad.|Jsem to ale sráč.
{87838}{87924}Tvůj otec nám chce zajistit místo|ve Forest Grove pro začátek.
{87926}{87992}-Mí rodiče o tomhle ví?|-Ano, řekl jsem o tomhle všem.
{88050}{88109}Kam jdeš?
{88112}{88173}Já nevím a z jakéhosi|důvodu…
{88176}{88236}jsem ráda, že jdu.
{88338}{88384}Nemůžu se dočkat.
{88412}{88460}Není to snadná cesta.
{88463}{88521}Hej, Vane, můžu si pučit-
{88524}{88569}Můj Bože, co se ti stalo?
{88600}{88677}-Sejmul mě náklaďák.|-Jsi ok?
{88679}{88721}Jsem totálně pryč z lásky.
{88724}{88780}Jsem tak ztracen bez tebe…
{88782}{88838}Vím, že jsi měla pravdu
{88841}{88902}Věřím ti to navěky
{89001}{89084}Dope písnička.|Jak se to jmenuje?
{89087}{89144}"Gwen mě použila pro článek a pak|se vdala za srágoru…
{89146}{89230}a rozdupala mi srdce|velkým metaforickým náklaďákem."
{89233}{89285}Originál pochází|ze vzdušné dodávky.
{89288}{89337}Kdo je vzdušná dodávka?
{89340}{89389}Jak stará jsi Sally?
{89426}{89484}Jsem dost stará, abych žárlila|na tu Gwen.
{89681}{89727}Ok, můžeš to udělat.
{89844}{89881}Jsem pryč z lásky.
{89884}{89948}Jsem tak ztracen bez tebe.
{89950}{90029}Vím, že máš pravdu.
{90032}{90113}Ty musíš být Gwen-|řidič náklaďáku.
{90166}{90212}Hej. Promiň.|Gwen!
{90256}{90313}Počkej chvilku.|Co tady děláš?
{90316}{90380}Co tady dělám?|Co ty jsi tam dělal?
{90382}{90469}Jsem opilý, ale jsem si docela jistý,|že to byl můj pokoj.
{90472}{90537}Kdo byla ta holka, prvák?
{90539}{90600}Je to už skoro druhačka.
{90602}{90658}To byla velká chyba Vane.|Jdu pryč.
{90661}{90742}Proč jsi tady? Přišla jsi, aby jsi|mě najala na vaši párty?
{90745}{90837}Protože tvůj párty pasák byl už|sejmut tvým snoubencem.
{90839}{90924}-Můj snoubenec? O čem to mluvíš?|-Kdy se vy dva budete brát?
{90927}{90981}Vážně, jsem s tebou chtěl ještě|randit.
{90984}{91056}Do toho ti nic není.|A víš co?
{91058}{91101}Nic pro mě neznamenáš.
{91258}{91333}To vypadá, že konečníkový svrab|se konečně proškrábal na dno.
{91336}{91450}Moje děvka mě odmítne s nabídkou.|A pak jde za tou nulou.
{91453}{91509}Teď aspoň vím, kde moje děvka je.
{91512}{91578}Wilder dnes dělá velký blázinec.|Možná tam tvoje děvka bude.
{91581}{91635}Ty ji takhle nebudeš říkat, ty ne!!
{91637}{91688}Hej chlapci.|Zdravím vás.
{91691}{91752}Jsem advokát pro Americkou noc.
{91754}{91828}Autobus neodjel už několik hodin.|Je tu něco, co pro vás můžu udělat?
{91831}{91872}Cokoliv?
{91891}{92001}Okej, poslouchejte. Máme|velkou přestávku než odjedeme.
{92004}{92062}Ceckový chuchvalec!
{92106}{92161}Ok, díky kámo. Bav se.
{92164}{92213}Dobře sestro. Bav se.|Sílu všem lidem.
{92216}{92258}-Jak se máš kámo?|-Co se děje?
{92294}{92380}Musím ti to zrušit Mingu,|ty nejsi z Asie.
{92402}{92460}Kámo, slyšel jsi už někdy|o tygřích lesích, děvko?
{92462}{92533}Běž odsud raději pryč, než tě udeřím|do hlavy železem.
{92535}{92607}Co s tebou je?|Bav se.
{92609}{92684}-Co ti je pejsku?|-Nic. Necítím se na párty.
{92710}{92745}To je poprvé.
{92748}{92824}Hej Vane. Jen jsem přišel|si o něčem popovídat.
{92826}{92917}-ID, prosím.|-Je to děsná fotka…
{92919}{92983}Dobrá, posoudím tu děsnou-
{92985}{93033}Není nic falešného na této|kartě.
{93035}{93098}Neseděla jsi za mnou před|dvěma semestry?
{93101}{93161}Myslím, že si tě pamatuju.|Seděla jsi za mnou.
{93164}{93236}Tahle rivalita se stala|dětskou záležitostí.
{93239}{93345}Můžeme vše hodit za hlavu a být|přáteli.
{93348}{93382}To je to, co Gwen chce.
{93385}{93451}Ty nemáš ani ponětí co Gwen chce.
{93496}{93549}Řekni ahoj tvé dívce za mě.
{93720}{93753}Okay, děti.
{93755}{93801}Toto je naše Jager pití.
{93803}{93870}Tak je to.|Pijte.
{93873}{93939}Tohle chutná jako sračka.|Nemáte skotskou?
{93986}{94042}Musím jít.|Mějte se, ahoj!
{94045}{94090}Ahoj. Zavolej mi.
{94093}{94132}Džentlmeni.
{94134}{94178}Strážníku.
{94181}{94278}Dostali jsme anonymní tip,|že tu pijí mladiství.
{94281}{94308}Hutchi?
{94311}{94360}To teda ne.|Byl jsem celou dobu u vstupu.
{94473}{94528}To mi stačí.|Pěknou zábavu chlapci.
{94530}{94591}Ok Trappere.|Zůstaň připraven.
{94621}{94714}-Miluju tě kámo.|-Ne kámo.
{94717}{94758}Já miluju tebe.
{94809}{94888}Ti cirkusoví trpaslíci|pořád jen chlastají.
{94991}{95060}Nebo se Vane.|Dostaneme tě ven.
{95349}{95428}Delta i Kappa navěky!
{95519}{95589}Zatraceně Gwen, vezmi to.|Vím, že tam jsi.
{95591}{95653}Víš, že mám to interview příští|týden.
{95686}{95779}Podívej, potřebuju tě k "uvolnění"…
{95781}{95829}jakéhosi tlaku.
{95831}{95928}Ty víš. Pomoci mi "relaxovat".
{95930}{95980}Aby bylo jasno,|mluvím o styku.
{95983}{96025}Vím, že jsi měla flirt|s Wilderem.
{96028}{96126}A je to ok. Prostě jsi to potřebovala|dostat ze svého systému.
{96129}{96193}Jen doufám, že jsi použila|nějakou tu ochranu.
{96195}{96257}Nechci aby naše budoucí děti|byly poškozené…
{96260}{96323}protože maminka si zakurvila jednu|noc na akademii.
{96361}{96433}Proč si neuvolníš "tlak" sám?
{96435}{96546}A aby bylo jasno.|Říkám, aby jsi se vyhonil sám!
{96646}{96730}Ahoj. Mohu pro tebe něco udělat?
{96733}{96766}Můj bože!
{96769}{96821}Byli by jsme perfektní tým!
{96823}{96920}Poslední noc jsme byli jako Bonnie|a Clyde a teď tohle.
{96922}{96997}Zavřela by jsi už hubu prosím?|Snažím se tě uspokojit.
{97000}{97052}Promiň Richarde.|Jak si přeješ.
{97104}{97181}-PS, tohle je pěkný pokoj.|-PS, zavři už kurva hubu.
{97296}{97361}A jsem hotova.
{97363}{97442}-Wilderův článek není hotov.|-Přečti si to, než to zkritizuješ.
{97445}{97512}Byl dnes vyloučen.|Je to v tom?
{97514}{97560}Protože to by tam být mělo.
{97813}{97884}-Je tu Van?|-Nechce tě vidět.
{97886}{97936}-Promiň?|-Podívej.
{97939}{98012}-Proč ho ještě otravuješ?|-Zloděj domova.
{98973}{99037}Děkuji!|Děkuji!
{99075}{99129}Jdi mi z cesty.
{99262}{99372}Zastav balení. Můžeš se odvolat.|Je to ve školním řádu.
{99375}{99469}Každý student se může odvolat|před vyloučením a mít soud…
{99472}{99536}… do 48 hodin.
{99565}{99625}Chceš moji trubku nebo|ji mám dát Miltymu?
{99628}{99668}Můžu zavolat právnický klub,|aby pomohl.
{99670}{99728}Dluží ti něco, za|"Suď se, vrť se" večírek.
{99730}{99802}Díky. Oceňuji to.|Ale nezajímá mě to.
{99805}{99885}-Ty mě neposloucháš-|-Je konec Taji-
{99955}{100009}Jdi do prdele Wildere!
{100062}{100109}Slyšíš?|Řekl jsem- řekl jsem…
{100112}{100165}Jdi do prdele, ty-ty-ty-
{100167}{100216}ty-ty-
{100219}{100270}vaginálně prdelní sráči.
{100273}{100317}Ty- Ty jeden penis kuřáku.
{100320}{100366}Moc to neslaď Taji.
{100369}{100433}Řekni mi jak se cítíš.|Sedm let.
{100472}{100535}Sedm let!|A nic jsem neudělal!
{100537}{100583}Není důvod, abych zde|zůstal.
{100585}{100629}Jasně, jasně.|Udělal sis spoustu přátel…
{100632}{100725}kteří by za tebe položili život,|ale to moc neznamená.
{100727}{100797}Koho zajímá nemocňák|a charity, kterých ses zúčastnil…
{100800}{100869}a všechna atletika-|všechno to jsou jen písmena?
{100872}{100912}A slib který jsi dal…
{100914}{100996}malému človíčkovi z Indie,
{100998}{101072}který se chtěl jen|zanořit do drnu.
{101102}{101170}Ukázal jsi mi život o kterém|by se mi jen zdálo…
{101173}{101236}doma, kde bych masturboval|v domě svého otce.
{101262}{101329}A navíc jsi viděl potenciál
{101396}{101432}ve mě.
{101457}{101545}Jestli ho nevidíš v sobě, tak|jsi slepý muž.
{101593}{101626}Odcházím.
{101629}{101688}Tak odejdi.|Ale cestou, které jsi hoden.
{101715}{101794}Stále jsi na tuhle šanci čekal.
{101797}{101854}Je za tvými dveřmi.
{101949}{101982}Musíme si promluvit.
{102286}{102320}Dejte mi právnický klub.
{102647}{102700}To je směšné!|Je to nesmysl!
{102702}{102761}je to absurdní!|A je to impulzivní!
{102764}{102836}-Takže to znamená, že nám pomůžeš?|-Jasně.
{103348}{103482}Nechte tu Vana! Nechte tu Vana!
{103529}{103602}Máme nyní sezení pane Wildere.
{103605}{103728}Dostal jste se do sporu s akademickým|právem. Sekce 2-
{103730}{103786}Podávání alkoholu mladistvým…
{103789}{103864}což je důvod pro|okamžité vyloučení.
{103866}{103917}Zvolil jste si odvolání.
{103920}{103953}Parket je váš.
{104022}{104056}Dámy a pánové…
{104191}{104232}jak víte…
{104234}{104304}studoval jsem zde po sedm let|a-
{104306}{104372}Nechte tu Vana!|Nechte tu Vana!
{104519}{104572}Klid! Klid!|Všichni si sedněte.
{104603}{104685}-Pokračujte pane Wildere.|-Jsem v pohodě.
{104688}{104760}Naučil jsem se hodně tady na Coolidge.
{104762}{104836}Můj záznam to ukazuje…
{104839}{104880}Když jsem chodil do třídy,…
{104882}{104954}tak jsem dostal perfektní známky.
{104957}{105050}Než jsem potkal|někoho zajímavého…
{105110}{105168}a uvědomil si co to|dělám-
{105170}{105226}schovávám se.
{105229}{105309}Vidíte. Po tomto je skutečný život|a já na něj nebyl připraven.
{105311}{105357}Nevím přesně proč.
{105359}{105413}Ale nechtěl jsem skončit jako|můj otec…
{105416}{105461}který jen a jen pracuje.
{105464}{105513}Ale teď už to vidím.
{105516}{105616}A jsem na to připraven.
{105618}{105680}Tak je to. Hodně štěstí nulo.|Jdeme na oběd?
{105682}{105748}-Pane Bagg, buďte zticha.|-Ale co má tohle co dělat…
{105750}{105833}s tím přestupkem, který si zaslouží|vyloučení?
{105836}{105870}Pane. Wildere.
{106010}{106065}Nemohu argumentovat proti|přestupku.
{106067}{106146}Byl jsem odpovědný za tu párty,|takže co se stalo je moje vina.
{106149}{106204}Jsem zde, abych se obhájil|před tímto soudem…
{106206}{106274}a navrhl alternativní trest.
{106277}{106317}Nechte mě dostudovat.
{106319}{106376}Jestli se laskavě podíváte do mých|záznamů,…
{106378}{106464}tak uvidíte, že mi chybí 18 kreditů|k dostudování.
{106467}{106542}Prosím o toto tento výbor.|Vraťte mě zpět.
{106545}{106601}Nechte mě odchodit mých 6 kursů|a závěrečné zkoušky…
{106604}{106657}a opustit fakultu s titulem.
{106765}{106869}Bože, chodil jsem…
{106872}{106953}v červené a modré|téměř jedno desetiletí.
{106955}{107046}Tahle škola mi hodně dala.|Nechte mě, ať jí to mohu vrátit…
{107049}{107117}tím, že dostuduju.
{107385}{107441}Které kursy panu Wilderovi|chybí do konec?
{107443}{107510}Biologie, Angličtina,|Matematika, Ekonomie…
{107513}{107568}-Sociologie a politická věda.|-Wow.
{107570}{107652}-To je docela náklad.|-Van zvládne velký náklad.
{107705}{107796}Když ho vyloučíme, tak se zvedne|vlna odporu.
{107798}{107860}Porušil pravidla.|Měl by za to zaplatit.
{107862}{107896}Dobře, budeme hlasovat.
{107898}{107948}Je nás pět, takže většina|vyhrává.
{107972}{108001}Volím vzít zpět.
{108004}{108070}-Pane Baggu?|-Vyloučení.
{108073}{108120}Slečno Haverová?
{108122}{108149}Vzít zpět…
{108152}{108198}znova a znova.
{108201}{108261}Ok. Paní Seayová?
{108264}{108289}Vyloučení.
{108292}{108344}Profesore McDoogle?
{108346}{108409}Víte, čekal jsem na tento den|dlouho.
{108412}{108448}A tak…
{108450}{108516}Van Wilderovo doživotí zde|je u konce.
{108634}{108680}Uvidíme co ten kluk dokáže.
{108713}{108757}Je zpět, je zpět!
{109023}{109077}-Hej, Jeannie.|-Podívej.
{109080}{109148}Chtěla jsem ti jen něco vysvětlit.
{109150}{109225}Já a Richard jsme se spojili|minulou noc…
{109228}{109277}v jednom symbiotickém aktu.
{109280}{109342}-Jakém aktu?|-Zrušení Wilderovi párty.
{109371}{109425}A pak jsme si to rozdali.
{109428}{109480}Bylo to mých nejlepších deset sekund.
{109526}{109554}Nejlepších.
{109562}{109633}Ano, tyto rozhovory jsou|vlastně jen formality…
{109636}{109725}ale myslím, že je důležité, aby se lidé|osobně poznali.
{109851}{109920}-Věděl jsem že přijdeš.|-Ahoj Richarde.
{109922}{110001}Vím,|že jsme měli hodně problémů v našem vztahu.
{110004}{110076}Ale teď se chystám na největší|moment mého života.
{110078}{110196}První zkoušky a pak rozhovor|s lidmi ze Severozápadu.
{110198}{110232}Všichni doktoři.
{110234}{110296}Proto jsem přišla-|abych ti udělala tvůj drink.
{110299}{110352}-To je od tebe pěkné, Gwenny.|-Uvidíme se dole.
{110398}{110474}Ale honem. Je to za půl hodiny,|na druhé straně fakulty.
{110509}{110569}Omlouvám se za to.
{110757}{110822}Severozápadní.|Jsem ale sračka.
{110825}{110874}To určitě budeš.
{110877}{110928}Gwenny, děkuju.
{111053}{111120}Hodně štěstí zlato.|Zasloužíš si to.
{111293}{111357}Také si to myslím.
{112888}{112920}Cytosin.
{112922}{112963}Nic než síť kámo.
{112965}{113057}A pamatuj. Před každou zkouškou|se pořádně vyspi.
{113444}{113503}Díky, že jsi přišel.|Perfektní práce.
{113505}{113577}Richarde!|Zrovna jsem o tobě mluvili.
{113580}{113641}Hej, překvapení…|Jsem na tvé ústní zkoušce.
{113644}{113711}Pojď, pojď sem. Chci, aby jsi se seznámil|se svojí budoucností.
{113713}{113760}-Musím jít-|-Ne, pojď.
{113762}{113812}Podívejte, to je Richard.
{113814}{113908}Závěrečné zkoušky hotové za 20 minut.|Ten kluk je ale dynamo.
{113910}{113968}Richarde,|To je doktor Stern.
{113970}{113994}Doktor Fine.
{113997}{114088}Ráda vás poznávám pane Baggu.|Hodně jsem o vás slyšela.
{114115}{114185}-Dr. Brown.|-To je jen formalita.
{114187}{114254}Chceme vás jen trochu víc|poznat.
{114257}{114316}A doktor Smelnick.
{114341}{114394}Richarde, chceš nám něco říci?
{114397}{114454}Vypadáš, že ze sebe chceš|něco dostat synu.
{114580}{114606}O, můj bože!
{114786}{114824}-Vile.|-Hoří!
{114909}{114941}Já vytékám!
{114969}{115005}Dobrý bože, to je zoufalé.
{115583}{115648}Nechal jsem první na jiný den.
{115650}{115720}A věděl jak se cesty spojují.
{115722}{115794}A doufal, že se zase vrátím zpět.
{115797}{115869}Chci, aby jste vysvětlili co tím|Robert Frost myslel.
{115872}{115926}Budu potřebovat ještě jeden papír.
{115955}{116001}-Cože?|-Školní zprávy…
{116003}{116064}Máme Wilder-novinky.
{116066}{116143}Tvrdý den byl absolutní úspěch|pro Vana-mana.
{116145}{116253}Pět zkoušek hotovo. Zbývají už|jen závěrečné profesora McDoogla.
{116320}{116397}Vane! Vane, vstávej!|Vstávej! Vstávej!
{116400}{116460}-Závěrečky máš za 7 minut.|-Dobře.
{116779}{116829}Přichází moment pravdy.
{117199}{117260}Jsem rád, že jsem se vešel do|vašeho ranního rozvrhu.
{117262}{117316}Tohle bych si nenechal ujít pane.
{117352}{117393}Dobře.
{117396}{117469}Pošlete to dál.|Děkuji.
{117982}{118028}Nadchází náš čas.
{118114}{118228}A váš čas vypršel pane Wildere.|Položte tužku.
{118348}{118388}-Děkuji.|-Po čtyři roky…
{118390}{118441}jsem se šetřila pro skutečný|život.
{118444}{118551}Já, jako většina, jsem si myslela, že|skutečný život začíná po škole.
{118553}{118664}Ale není to pravda. Ukázal mi to|Van Wilder.
{118666}{118731}Snad všichni jste byli alespoň na|jedné z jeho párty.
{118733}{118811}A pravděpodobně se vám vmísil do života,|ať jste chtěli nebo ne.
{118813}{118873}Dívali se jak se Van topí,
{118875}{118988}a přitom získává 5000$ pro|plavecký tým na další sezónu.
{118990}{119066}Všichni víte, že Van byl|téměř vyloučen.
{119069}{119119}Co možná nevíte, že to bylo|nastražené…
{119121}{119167}patetickým, egocentrickým hochem…
{119169}{119245}S problémem o kterém tento reportér|osobně ví-
{119248}{119316}předčasnou ejakulací.
{119318}{119375}A jako reakci za tohle lynčování…
{119377}{119463}Van vynaložil větší úsilí,|než většina z vás za celý semestr.
{119465}{119577}Vyhrát nebo prohrát,|měli by jsme mu poděkovat,|že nám připomenul co všechno znamenáme.
{119580}{119632}A to je vlastně to co dělal-
{119634}{119702}inspiroval neinspirované.
{119821}{119906}Vane. Rychle. Noc zábavy a|smilstev je před námi.
{119909}{119954}Hej, neslyšeli jste o Gwen?
{119981}{120034}Ne, ona-|ještě nevolala.
{120037}{120104}Dobře.|Za chvilku jsem dole, ok?
{120106}{120160}-Okay.|-Uvidíme se.
{120655}{120748}Ježíši.|Co to je za bordel?
{120750}{120804}Dekorovaný v ranné šoustanici.
{120921}{120999}Přišel jsem, abych to vyřídil osobně|pane Wildere.
{121001}{121053}Chtěl jsem vám dát výsledky|z první ruky.
{121056}{121113}A přesně jak jsem očekával…
{121141}{121178}uspěl jste.
{121181}{121258}-Devadesát jedna procent.|-Co?
{121297}{121336}Jsem na vás pyšný pane Wildere.
{121338}{121402}Čekal jsem sedm let na váš potenciál.
{121405}{121450}Proto bylo mezi námi tolik konfliktů?
{121453}{121528}Já myslel, že to bylo kvůli mému|vyspání se s vaší dcerou v prváku.
{121553}{121630}Co? Cože- Ty jsi spal s mojí dcerou?
{121656}{121685}Co?
{122078}{122124}Hej, já tě znám.
{122126}{122182}-Díky moc.|-Jsi nejlepší Vane.
{122185}{122243}Nikdy bych to bez tebe nedokázal.|Cením si toho.
{122245}{122338}Naplňte to ledem.|Dejte tam co se tam vleze.
{122341}{122420}-Ok? Promiň. Omlouvám se.|-Promiň.
{122469}{122537}Jmenuju se|Orissa Punjab Nizamabad.
{122564}{122628}Právě jsem přišla z|Banglapuru.
{122861}{122903}Promiňte.|Můžete mi říct…
{122905}{122967}kde bych mohl najít|nejvíce šukajícího živého člověka?
{122969}{123025}Jo. U bazénu dědo.
{123051}{123129}Hej, já tě znám.|Sakra.
{123131}{123201}Gratuluji Vane.|Věděl jsem, že to v tobě je.
{123282}{123329}Tati! Nevěřím tomu, že jsi tady.
{123332}{123378}Já nevěřím tomu, že jsi absolvoval.
{123381}{123421}Tvůj přítel…
{123424}{123476}mi tohle poslal.
{123512}{123594}Jsem na tebe pyšný Vane,|ať už jsi absolvoval nebo ne.
{123597}{123665}Díky.|A omlouvám se,…
{123667}{123747}že jsem zneužil tolik tvých peněz.
{123749}{123829}To byla nejlepší investice, kterou|jsem kdy udělal.
{124065}{124151}-Udělal jsi dobře.|-Vezměme tohohle chlápka mezi sebe.
{124153}{124212}Seznamte se s mou novou dívkou.
{124597}{124659}Vypadáš-
{124661}{124697}Wow.
{124700}{124772}-Wow.|-Doufala jsem, že to řekneš.
{124971}{125057}-Mohu?|-Ale jen jestli se pak obejmeme.
{125160}{125264}Je toho tolik co chci říct-|článek-
{125447}{125507}Bál jsem se, že nepřijdeš.
{125509}{125581}Nemohla jsem se rozhodnout jaké|si vzít kalhotky.
{125602}{125651}A které sis vybrala?
{125674}{125714}Žádné.