[JRT2: 1446 1378 ]
{0}{81}"Abre los ojos…"
{85}{151}"Otevři oči."
{204}{270}"Otevři oči."
{497}{563}"Otevři oči."
{645}{708}"Otevři…"
{4701}{4767}"Otevři oči."
{4803}{4869}"Otevři oči."
{4891}{4943}"Davide…"
{4944}{4986}"…otevři…"
{4987}{5089}"Řekl bych, že prázdná|ulice symbolizuje osamělost."
{5100}{5174}"Jste psychiatr. Snažte|se víc."
{5175}{5240}"Jsem lékař.|V tom je rozdíl."
{5241}{5385}"Ne všichni boháči jsou bezduší a|ne všichni lékaři se zajímají o sny."
{5408}{5499}"Jde o to, proč jste tady|a z čeho jste byl obviněný."
{5500}{5568}"Nuž, měl jsem 33 let…
{5569}{5682}…a vedl jsem tři časopisy|a vydavatelství."
{5683}{5797}"Byl jsem přesvědčený,|že to potrvá věčně."
{5798}{5854}"O tom je přece mládí."
{5855}{6010}"Věřit, že jste první člověk v historii|lidstva, který bude žít věčně."
{6134}{6255}-Kam tak brzy?|-Nenahrávej mi vzkazy na budík.
{6256}{6361}-Proč? -Protože začínám mít|pocit, jako by jsme byli manželé.
{6362}{6487}-Ani slovo,|nebo ti už nikdy nepřinesu polévku,|ani ti nevyšukám mozek z hlavy.
{6522}{6617}-Co tvoje rýma?|-Pořád zlobí.
{6619}{6712}-A tvoje?|-Vyhnala jsi ji ze mně.
{6713}{6772}-Fakt?
{6992}{7038}-Tady Juliana.
{7039}{7149}-Vím, zapomněla jsem na zkoušku.|Ztratila jsem hlavu.
{7150}{7231}-Musím končit.|Jsem u Davida.
{7318}{7453}-Chovej se jako doma, uklízet nemusíš,|před odchodem zapni alarm a…
{7515}{7567}…jsi nejlepší.
{7568}{7656}-Pa, zlato!|-Pa, zlato, zavolám ti!
{7682}{7739}-Kdy?!
{7768}{7826}-Brzo!
{8859}{8986}-zařídil si tu rezervaci?|-Nedávej mi podobné otázky takhle brzo ráno.
{8992}{9109}-To je mi líto, ale musím|být hotový do deseti.
{9115}{9187}"ČASOPIS RISE, 9 ZMEŠKANÝCH HOVORU"|-Do 8:45 to nestihneš, že?-Jak si mě našla?
{9188}{9291}-Davide, musíš schválit barvu písma pro|nový výtisk Rise.
{9292}{9399}-Jaký je výběr?-Žluto-červená,|anebo tradiční bílá?
{9429}{9538}-Promyslím si to.-Prosím tě,|nezmeškej poradu v deset!
{9539}{9711}-Dobře, jen nikomu neříkej, kde jsem. I kdyby|volal sám bůh.
{9786}{9863}-Nemůžeš se na ně vykašlat?|-Na sedm trpaslíků? Ne!
{9864}{10015}-Připraví tě o rozum. -O to zřejmě|šlo fotrovi, když je najímal.
{10057}{10144}-Zase šoustáš s Julií Gianniovou, že?
{10149}{10259}-Určitě u tebe někdo byl, když|jsem volal, měl si ten známý tón…
{10260}{10350}"Člověče, mám rýmu,|musím se z toho dostat."
{10352}{10434}-Měl jsem rýmu.|A byl jsem sám.
{10478}{10623}-Dělej si ze životem, co chceš. Jednou|však poznáš opravdovou lásku.
{10624}{10662}-Její světlou, i tmavou stránku.
{10663}{10769}-Já tu temnou stránku znám.|Proto dokážu ocenit tu světlou.
{10778}{10835}-Julie Gianniová je moje kamarádka.
{10836}{10910}-Občas se spolu vyspíme.
{10943}{10996}-Co je?
{11010}{11096}-Děvče mých snů…|…Julie Gianniová…
{11115}{11194}…je tvoje šukací kamarádka!
{11206}{11298}-Co to posloucháš?|Co tu máme…
{11371}{11450}-Může být Radiohead?|-Pozor!
{11590}{11650}-Kurva!
{11715}{11790}-Skoro bylo po nás.|-Debile!
{11791}{11936}-Skoro jsem zemřel a víš co se stalo?|Před očima mi proběhl tvůj život.
{11937}{12042}-A jak vypadal?|-Stálo to za hovno.
{12113}{12217}-Dobrý den. Spal jste dobře? -Ano.|-Jedl jste už? -Ne.
{12266}{12388}-Davide, já ti kryju záda a|ty si hraješ rocketball?
{12463}{12496}-Správní rada není nadšená.
{12497}{12558}-Zdravím, Beatrice.|-Ahoj, Davide.
{12559}{12655}-Courtney Love chce vědět, jestli si dostal|e-mail a Green, Carter a Shelly…
{12656}{12723}-…chtějí vědět, jestli platí ta večeře.|-Platí.
{12724}{12852}-A umělecké oddělení stále|čeká na barvu toho písma.
{12853}{12924}-A už jsem řekla,|že správní rada je nasraná?
{12925}{13014}-Davide, počkej! Řekni|mi, která! Tato?!
{13068}{13139}-Všichni už čekají.|-Máš jiné vlasy.
{13140}{13246}-Jo.-A pamatuj,|že čekají na tvůj názor.
{13453}{13561}-"Měl jste nějaké sny o správní radě?|O 7 trpaslících, nebo jak jim říkáte?"
{13562}{13640}-"Kýchal, Prófa, Bručoun,
{13641}{13717}-Štístko, Pleška, Dudroš…
{13731}{13777}…a Šmudla, samozřejmě."
{13778}{13836}-Jak bylo v Aspene?
{13837}{13960}-Dobře. Chceme nějaké odpovědi|a chceme je hned!
{14137}{14256}-Jak se máte?|"Stále mě mají za 11-ročního."
{14268}{14374}-Zdědí všechno.|-Bude to jeho.
{14375}{14475}-Bojíte se snů?|-To jsou noční můry.
{14476}{14534}-Jak vysvětlíte to, co se|vám stalo? -Co?
{14535}{14613}-S vaším ksichtem.
{14622}{14746}-S vámi se už nebavím. -Nechcete mi|ukázat tvář? -Ne!
{14810}{14881}-Víte, proč jste tady?|-Pokecat si, dát si kávu…
{14882}{15033}-Davide, tu část|s postupným seznamováním…
{15034}{15119}…musíme přeskočit, protože…
{15120}{15177}…jste byl obviněný z vraždy.
{15178}{15286}-Za 4 týdny soudce vyřkne rozsudek|založený na tom, co napíšeme do posudku.
{15287}{15399}-Takže by jste měl spolupracovat.|-Žádná vražda se nestala!
{15400}{15480}-Žádná vražda se nestala!
{15488}{15567}-Nikdy se to nestalo!
{15582}{15642}-S nikým si povídat nemusím!
{15643}{15716}-Potřebujete pomoc?|-Vypadni, kurva!
{15717}{15801}-Uklidni se, ty ksichte!|-To by stačilo!
{15837}{15897}-Odejděte, prosím.|Přebírám zodpovědnost.
{15898}{15983}-Běžte prosím.|Má to pod kontrolou.
{15984}{16058}-Dostanu tě, ty tatínkův mazlíčku!
{16059}{16150}-Moji rodiče jsou mrtví, ty zmrde!|-Stačilo!
{16175}{16260}-Je to tak? -Dobrý policajt, špatný policajt…|-Že jste tátův mazel?
{16320}{16391}-David Aames senior…
{16404}{16469}…nebyl zrozený pro 21. století.
{16470}{16552}-Nikdy nebyl u MacDonalda,|nikdy nesledoval televizi,
{16553}{16647}-i když mu patřil TV-Digest.
{16648}{16741}-S matkou byli hosty|největších osobností světa,
{16742}{16834}-lítali balónem, skákali z|letadla, vyhledávali dobrodružství.
{16835}{16939}-Jeho autobiografie je jakýmsi manuálem|každého úspěšného vydavatele v NY,
{16940}{17013}-jmenuje se "Chránit království".
{17014}{17134}-Četl jsem to. Strana 127: "Jako dítě|byl David junior potěšením".
{17167}{17265}-Něco jsem vynechal?|To je všechno, co o vás napsal?
{17279}{17369}-Myslím, že s nikdy nesmířil s faktem,
{17370}{17484}-že mám panický strach z výšek.
{17522}{17744}-Oba zemřeli před 10 lety, srazil je|ožralý teenager o Silvestrovské noci.
{17748}{17821}"Klíče od království…
{17837}{17883}…přenechal mě."
{17884}{17992}"51 % kontroly,|49 % dostalo sedm členů rady,
{17993}{18097}-kteří si mysleli,|že jsou na prvním místě."
{18098}{18275}-A vy věříte, že sedmero trpaslíků vás|dostalo sem, aby se zmocnilo firmy?
{18323}{18435}-Není to jedno?|-Vždyť si povídáme.
{18446}{18576}-Jelikož je středa, jdu dnes do|restaurace s mými dcerami,
{18582}{18699}-takže musím jít dřív. Víte o tom,|že náš čas je omezený?
{18798}{18898}-Když vám to řeknu, budete|si myslet, že jsem blázen.
{19182}{19297}-Při vší úctě, kterou můžu nabídnout|člověku, který nosí latexovou masku
{19298}{19389}-a spřádá teorie spřísahání,
{19390}{19457}-věřte mi, že jsem si to myslel už dávno.
{19487}{19547}-Dobrou chuť.
{19578}{19686}-Existuje 5 druhů emocí.
{19710}{19823}-Řekněte mi, která z nich ovládla jeho,|než sem vešel?
{19859}{19912}-Vina?
{19913}{19973}-Nenávist?
{19991}{20047}-Hanba?
{20084}{20146}-Pomsta?
{20298}{20355}-Láska?
{20370}{20445}-Jsem mimo, že jo?
{20555}{20625}-Kdo potřebuje led?
{20661}{20714}-Všechno nejlepší, Davide.
{20715}{20806}-Máš nejlepší smysl pro|boty, jaký kdo může mít.
{20812}{20898}-Znáš se s Lynette?|-Ne, ale vidím, že máme mnoho společného.
{20899}{21005}-Pozval si celý olympijský|snowboardový tým?
{21168}{21241}-Vítej v zemi slávy.
{21296}{21384}-Všechno nejlepší,|ty zkurvysynu.
{21447}{21513}-Hej, přátelé!
{21826}{21915}-Ne, díky.|To je v pořádku.
{21972}{22041}-Je to možné? Brian Shelby.|-Všechno nejlepší…
{22042}{22136}…plus ty obvyklý kecy, co lidi|omílají. Jak se máš?
{22137}{22186}-Žiju si svůj sen.
{22187}{22240}-David Aames.|-S kým mám to potěšení?
{22241}{22346}-Se Sofií. Serranovou.|-Uvěříš, že jsme se potkali v knihovně?
{22347}{22464}-Omlouvám se za kabát. Nikam se nevleze.|-Oba předstíráme, že jsme chytří.
{22465}{22564}-Ten kabát je skvělý.|-Asi jsem to přehnala.
{22565}{22635}-Budu se tvářit,|že mě posloucháte.
{22636}{22691}-Máte pro něho volný pokoj?
{22692}{22821}-Já neexistuju. -Madison Square Garden|je nedaleko. Tam by se měl vejít.
{22822}{22912}-Všechno nejlepší.|-Vybrali jsme to spolu.
{22913}{22974}-Vybrali jsme to spolu.
{22975}{23041}-Oba.
{23086}{23167}-Neflirtuj a otevři to!
{23215}{23300}-Napijme se. -Dobře.|-Zanesu to nahoru.
{23744}{23787}-Poslouchej.|-Ahoj, Tommy.
{23788}{23873}-Nepřerušuj mě. Už|jsem sbalený do Londýna.
{23874}{23986}-Je mi jasné, že mě tam posíláš,|abys si tam nemusel hledat právníka.
{23991}{24083}Typický tah. Tvůj|otec by udělal to samé.
{24084}{24182}-To nic, Tommy.|-Stávám se nekompetentním.
{24183}{24263}-Čeká mě ještě něco?
{24299}{24390}-Záleželo mi na tvém tátovi.|Dýchal jsem pro něho.
{24402}{24464}-Sedm trpaslíků…
{24465}{24504}…si myslí, že jsi vůl.
{24505}{24560}-Jsi v nebezpečí.
{24561}{24628}-Ale já přijdu na to,|jak tě zachránit.
{24629}{24745}-Nacpali se do tvé práce, do|tvého života, jde jim o tvoji pozici.
{24746}{24868}-Makají ve dne v noci,|aby tě připravili o tvých 51%.
{24869}{25018}-Dělají to proto, aby se mohli|nažrat v lepších restauracích.
{25041}{25096}-Ale jedno netuší.
{25097}{25174}-Liodi budou znova číst!
{25216}{25320}-Rozumím.|-Víš o tom, že ti vymysleli přezdívku?
{25386}{25451}-Občan Robertek.
{25490}{25591}-Máš skvělý instinkt a já|ti říkám s láskou:
{25608}{25700}-žij si svůj život,|nauč se být kurva…
{25729}{25785}-To stačí!
{25786}{25848}-Promiň.
{25864}{25939}-Pořád této rodině věřím.
{25940}{26004}-I když si zůstal jen ty.
{26005}{26076}-Odvez ho domů a ráno…
{26077}{26150}…mu řekni, že je opět zaměstnaný|s 50% zvýšením platu,
{26151}{26225}-dej mu velkou kancelář naproti|7 trpaslíkům,
{26226}{26328}-a domluv schůzku s dalšími právníky.|Ráno přijdu včas.
{26330}{26411}-Dřív než vždycky.
{26667}{26737}-Ahoj, fešáku.
{26745}{26834}-Přišla jsem ti popřát.
{26890}{26931}-Nepozval jsem tě.
{26932}{27072}-To mě trochu překvapilo.-Tak to ale na|párty chodí, musíš byt pozvaná.
{27161}{27232}-Zlobím se,|ty čuráku.
{27233}{27318}-Včera jsme to dělali čtyřikrát.
{27329}{27412}-To je dobře?|-Dvakrát je dobře.
{27413}{27485}-Třikrát je velmi dobře.
{27498}{27581}-A čtyři…|-Čtyřikrát je dost dobře?
{27720}{27779}-Čtyřikrát je co?
{27805}{27907}-Obejmi mě a můžeš|se vrátit k té brunetě.
{27930}{27971}-Čtyřikrát je kurva co?
{27972}{28113}-Nechci se setkat s těmi lidmi,|znám je z dob, když jsem k nim patřila.
{28114}{28165}-Čtyřikrát je co?
{28166}{28267}-Vypadá tuctově.|-Tuctově?
{28285}{28426}-Někdy se bojím, že přijde nějaká holka|a omotá si tě okolo prstu…
{28464}{28585}…a já ztratím přítele a už nebudou|žádné slepičí polévky.
{29142}{29220}-Kdy mi zavoláš?|Neříkej, že brzy.
{29221}{29297}-Nesnáším to.
{29403}{29577}-Tak toto zůstalo z rock´n´rollu?|Rozbitá kytara za sklem na zdi?
{29589}{29665}-Vlastně je to dárek.
{29695}{29759}-Líbí se mi.
{29770}{29867}-Odkud to všechno máte?|Tento byt, tento život…
{29992}{30051}-Rozumím.
{30189}{30257}-Potřebuji vaši pomoc.|Mám problém.
{30258}{30368}-To ano, ale jídlo je fajn.|-Někdo mě pozoruje.
{30369}{30429}-Nezní to životunebezpečně.|-Potřebuji pomoc.
{30430}{30556}-Potřebuji, aby jste předstíral, že si|povídáme a vy se bezva bavíte.
{30557}{30612}-Vím, že je to těžké.|-Budu improvizovat.
{30613}{30697}-Stojí na druhé straně a spaluje|mě pohledem, mám pravdu?
{30698}{30793}-Červené šaty, řemínkové boty?|-Ano.
{30794}{30872}-Teda ta fakt čumí!
{30979}{31065}Vypadá jako kdyby plakala.|Je smutná.
{31099}{31224}Myslím, že je to najnešťastnější|děvče, které kdy drželo Martini.
{31400}{31505}-Máte ještě jeden byt?|-Něco jako pracovnu. Pojďte!
{31585}{31696}-Ale dovnitř nejdu.|-Tak dobrou noc.
{32298}{32335}-Slyším ji přicházet!
{32336}{32405}-Fakt?|-Ne.
{32629}{32689}-Briane… -Ahoj.|-Jak se máš?
{32729}{32802}-Jsme v bezpečí,|ale nemám nic na pití.
{32803}{32870}-Kdo to maloval?
{32880}{32966}Tenhle Johnny Mitchell,|tenhle Monet…
{32979}{33048}…a tenhle…|…jsem dělal já.
{33080}{33142}-Je to snowboard.
{33143}{33218}-Dva z nich jsou géniové.
{33241}{33400}-Je to originál.|Jmenuje se Vanilkové nebe.
{33443}{33516}-Byl mámy.
{33643}{33747}-Jsem překvapená a ty taky.|-Všechno jde podle plánu.
{33756}{33838}-Mám vás!|-Briane, pojď dál.
{33839}{33905}-Co se děje? -Hosti se|baví a já jsem opilý.
{33906}{33982}-Julie Gianniová je mi v patách.|-Vypadala nebezpečně.
{33983}{34066}-Mě nikdo v patách není, tak piju!|-Tady ale na pití nic není.
{34067}{34114}-Můžeš dopít mého Jacka|Danielse s colou.
{34115}{34166}-Blbá sklenice!|-Mám ho.
{34167}{34254}-Blbej je ten, kdo ho držel.|-Vždyť se nic nestalo.
{34255}{34362}-Něco přinesu. Chceš taky?|-Radši už půjdu. Jsem na sračku.
{34363}{34416}-Nemůžeš odejít. Párty teprve začala.|-Možná pro tebe.
{34417}{34495}-Nepůjdeš, jsi mým čestným hostem.|-Jdi do prdele!
{34496}{34569}-Zaplatils mi za napsání|knihy, tak mě vlastníš?
{34570}{34639}-Nevlastním. Seš geniální,|dobře vypadající fešák.
{34640}{34727}-Ale proč musíš jít po Sofii?
{34761}{34838}-Po nikom nejdu.|-Jak říkáš.
{34839}{34881}-A já jsem magor|a navíc slepej.
{34882}{34929}-Nejseš slepej, jenom piješ|Jacka Danielse.
{34930}{35006}-A kdykoli to piješ, začneš s tím…
{35007}{35102}…"Franku Sinatro, opustila mě,|dejte mi cigaretu."
{35103}{35164}-No jo, je to tak. Dej mi cigaretu.|-Moment.
{35165}{35272}-Ty si boháč, ženské po tobě jdou|a já jsem z Ohia a na sračku.
{35273}{35332}-Smím být upřímný?|-Každý je.
{35333}{35452}-Zblbl jsem do ní. To jsem|ještě o žádné neřekl.
{35453}{35535}-Ale ona by mohla být,|mohla, mohla…
{35564}{35645}-…být žena mých zkurvených snů.|-Ty nejsi z Ohia.
{35646}{35785}-Vím. Ale jestli se posere náš vztah,|pošlu ji do hajzlu, nedovolím to.
{35786}{35822}-Jsme bratři.
{35823}{35907}-Přesně tak.|-Pochopitelně.
{35992}{36045}-Díky kámo.|-Není zač.
{36046}{36092}-Kam jdeš?
{36093}{36177}-Jsem Frank a Frank|musí odejít.
{36222}{36283}-Co?|-Přeju vám dobrej večer.
{36284}{36346}-Počkej, jdu s tebou.
{36347}{36421}-Zůstaň.|-Potom tě odvezu.
{36422}{36474}-Zítra mám práci.
{36475}{36537}-Seš…
{36538}{36643}…v dobrých rukách. myslím|si, že můj názor někoho zajímá.
{36793}{36927}-Nikdy nepoznáš pocity člověka,|který odchází domů sám.
{36956}{37054}-Proto si nikdy neužiješ|tu světlou stránku.
{37094}{37159}-Bav se.
{37222}{37311}-Zase řeči o světlé a|tmavé stránce.
{37590}{37654}…hodně lidí se bojí výšek.
{37655}{37766}-Mě děsí spíš dopad,|než výška samotná.
{37950}{37972}-Nezdržím se dlouho.
{38096}{38145}-Musím ho jít vyvenčit.
{38146}{38230}-Vidím, že máš ochránce.|Vypadá zabijácky.
{38258}{38349}-Skvěle se mi tu bydlí.|A uklízet odmítám!
{38350}{38467}-To nic. -Musím hodně pracovat,|abych si to udržela.
{38468}{38554}-Fakt si tanečnice?|-Čtrnáct let.
{38555}{38631}-Ale netancuju jako ty.
{38643}{38694}-Napiješ se něčeho?
{38695}{38752}-Jistě.
{38787}{38861}-Ahoj, Paolo.|Hodný pejsek…
{38907}{38970}-Co si dáš?
{38971}{39037}-Kuře?
{39245}{39357}-Líbí se mi tvůj život.|-Je můj a nedám ti ho.
{39406}{39522}-Radši nechci znát příběh této|fotky. Kdo je Sergio?
{39533}{39615}-To je přezdívka.|-Přezdívka?
{39616}{39704}-Dlouhý příběh.|A my se neznáme.
{39737}{39801}-Moc tajemství?|-Protože obchoduji se zbraněmi.
{39802}{39888}-Nikdy jsem obchodníka se|zbraněmi neviděl. -Teď už jo.
{39889}{39968}-A co ty? Jakou máš|přezdívku?
{40096}{40161}-Občan Robertek.
{40221}{40293}-Spát tady nebudeš.
{40368}{40441}-Nikdy jsem nebyl u umělkyně,|která obchoduje se zbraněmi.
{40442}{40533}-No tak. Nechci se stát|tvým komparsistou.
{40534}{40651}-Musí být těžké tolika|lidem ovládat životy.
{40677}{40795}-Každý na tom večírku byl s tebou nějakou|životně důležitou věcí propojený.
{40797}{40856}-Aspoň to tak vypadalo.
{40912}{40982}-Byl jsi ženatý?
{40990}{41107}-Ne. A ty jsi přijala některou|z těch 12000 nabídek?
{41117}{41173}-12008.|Ne.
{41178}{41271}-A do NY si se přestěhovala, aby si|tancovala, malovala a prodávala zbraně?
{41272}{41314}-Přesně tak!
{41315}{41389}-Pustím Jeffa Buckleyho, nebo Vickyho Carra?
{41390}{41467}-Jeff Buckley, nebo Vicky Carr?
{41468}{41544}-Nejlépe oba naráz.
{41567}{41633}-Všichni mi říkali:|"Nechoď do New Yorku."
{41634}{41760}-Já si myslím, že pokud si člověk s dobrou|povahou, nemůže se ti nic stát.
{41761}{41832}-Nemyslíš?
{41878}{41963}-Myslíš, že jsem naivní.|-Ne.
{41964}{41998}-Ne, fakt.
{41999}{42067}"Absolutně jsem se do ní bouchl".
{42068}{42175}"Nějakým způsobem jsem v|New Yorku objevil svoji druhou polovinu."
{42193}{42266}-Musím jít spát.
{42271}{42397}-Popravdě, ráno makám|jako zubní laborantka.
{42405}{42493}-Chodil jsem k nesprávnému|zubaři.
{42499}{42577}"Nechcete se s ní|vyspat hned?"
{42578}{42666}"Někdy si raději|potěšení odepřu."
{42721}{42783}-Jak to funguje?|-Odepírání potěšení?
{42784}{42844}-Nevíte?
{42850}{42975}-Udržujete vztah na hraně až|do momentu zlomu.
{43000}{43092}-A někdy večer, anebo po oběde,|nebo ráno…
{43120}{43198}…to může být…
{43205}{43263}…víte, co tím myslím…
{43264}{43336}-Vlastně ani ne.
{43349}{43421}-Jsem ženatý 22 let.
{43422}{43510}-Máte se sejít s dcerami.
{43517}{43642}-To je pravda.|-Nebyl jsem vždy takový.
{43643}{43709}-Nevěřil by jste.
{43736}{43808}-Čemu například?
{43858}{43995}-Nezkoušejte na mě svoje triky.
{44012}{44101}-Myslíte si, že to dělám?|-Myslím.
{44102}{44170}-Možná ano.
{44171}{44271}-Pokračujme.|Čas nás tlačí.
{45031}{45106}-Jen karikatury. Takové jsou pravidla.
{45158}{45250}-Nikdy jsem tak přesně|nevystihla podstatu.
{45311}{45388}-Končíme.|-Už?
{45402}{45463}-Moment.
{45531}{45588}-Hotovo.
{45649}{45707}-Takhle mě vidíš? -Možná|jsem nenakreslila dost peněz.
{45708}{45832}-Hodilo by se to jako výzdoba|pekla. Úžasné.
{45845}{45906}-Podepiš to!
{46020}{46093}-Teďka tvůj.|-Ne.
{46125}{46137}-Dej mi to!
{46467}{46513}-Stydím se.
{46514}{46594}-Řekl si, že máme|kreslit karikatury.
{46595}{46680}-Vím, ale nejde to.|Takhle tě vidím.
{46774}{46837}-Je to dobrý.
{46868}{46917}-Prodám ti ho.
{46918}{46980}-Ty netvore.
{46993}{47063}-Za kolik?
{47090}{47156}-POlibek.
{47268}{47353}-Ten úsměv mě zabije.
{47390}{47495}-Co když ti zítra zavolá|tvůj přítel?
{47516}{47602}-Říkal, že na mém místě|by udělal totéž.
{47611}{47674}Přátelství asi pro tebe|moc neznamená.
{47675}{47734}-Ale znamená.
{47736}{47810}-Jako jeho nejlepší přítel…
{47811}{47916}…vím, že píše knihu o odmítnutí.
{47921}{48032}-Čím déle zůstanu,|tím líp pro jeho kariéru.
{48047}{48139}-Bojím se o tvojí kariéru.
{48305}{48338}-Promiň.
{48339}{48449}-Ne, ani nevíš,|jakou máš pravdu.
{48450}{48611}-Byl jsem z těch…|…kteří životem proletí.
{48622}{48700}-Kteří se na nic nesoustředí.
{48743}{48841}-Kdy si se změnil?|-Před pěti minutami.
{48849}{48943}-S každou minutou přichází|šance na změnu.
{49118}{49188}"A co vzkážete těm, co si myslí,|že jste šarlatán?"
{49189}{49224}"Chápu je."
{49225}{49367}"Představa zmrazené hlavy, která čeká|na oživení, zní jako sci-fi."
{49368}{49476}-Na co koukáš? -Nejlepší|show. Jmenuje se "Sofia".
{49502}{49577}"…je to hranice nové vědy."
{49578}{49635}"Prodloužení života."
{49636}{49695}"Jak jste toho dosáhl?"
{49696}{49744}-Viděla jsem to už 30x.
{49745}{49801}"Život je plný překvapení."
{49802}{49899}"Největším je, že to nemusí|skončit."
{49900}{49921}"Nikdy."
{49922}{49997}-Psali jsme o něm.|Vlastní půl Arizony.
{49998}{50067}-Je volný?|-To nikdy nevíš.
{50068}{50102}-Dobrý postřeh.
{50103}{50162}"Dokážete rozmrazit člověka?"
{50163}{50238}"Podívejte se na Bennyho.|Benny je pes."
{50239}{50354}"Byl zmražený tři měsíce a|teď vede normální život."
{50355}{50439}-To je úleva.|Benny je v pořádku.
{50463}{50543}-Jdu do toho.
{50822}{50886}-Pozor.
{50949}{51010}"Raymond Tooley, zakladatel|společnosti Life Extension|- Prodloužení života."
{51011}{51099}"Kniha má název|Život: pokračování."
{51272}{51317}-Kam jdeš?
{51318}{51380}-Na ledničce jsem ti|nechal číslo.
{51381}{51464}-Pojď sem. Chci|ti říct tajemství.
{51954}{52021}-To mělo být na čelo.
{52143}{52216}-Díky za inspiraci.
{52226}{52321}-Od teď se při vedení společnosti|pokusím projevit soucit…
{52322}{52429}…k svým partnerům, kteří|doufají, že selžu.
{52463}{52535}-A za věci, o kterých ani nevíš…
{52536}{52591}…ti děkuju.
{52592}{52685}-Musím jít do práce.|Vést společnost.
{52763}{52837}-Odepírá si potěšení.
{53668}{53730}-David Aames.
{53770}{53844}-Julie Gianniová.|-Ahoj, fešáku.
{53845}{53909}-Sledovala si mě.
{53920}{53959}-Jen trochu.
{53960}{54049}-Chtěla jsem dokončit náš rozhovor.|-A?
{54066}{54135}-Jak to dopadlo s tou|tuctovou?
{54136}{54209}-Proměnila se na motýla?
{54210}{54275}-To teda jo.
{54384}{54490}-Podle chůze soudím, že|si se s ní nevyspal.
{54516}{54640}-Můžu hádat? Nevyspal si se s ní, protože|z toho chceš vytěžit víc.
{54671}{54811}-Sex je mnohem zábavnější, když řekne známým,|že by se s tebou nikdy nevyspala.
{54812}{54882}-Máš sto bodů.
{54883}{54990}-Muselo ji vyčerpat to, jak se|celou noc pokoušela být kvůli tobě vtipná.
{55035}{55084}-Promiň.
{55085}{55137}-To nic.
{55138}{55226}-Zdá se, že sereš na přátele,|dokud to s tebou nevzdají.
{55354}{55396}-Neodepisuji tě.
{55397}{55495}-Chci být chvíli sám.
{55498}{55584}-Věř mi, že mám před sebou|hodně povinností.
{55585}{55673}-A jestli jsme přátelé…|…jako že jsme…
{55674}{55741}…tak to pochopíš.
{55742}{55804}-Promiň.
{55851}{55989}-Nestihla jsem zkoušku a byla jsem|smutná z toho, že si mě nepozval na párty.
{56148}{56215}-Chceš si mě udobřit?
{56216}{56284}-Nikomu to neřeknu.
{56726}{56833}-Napíšeš o mě, jestli vydám CD?|-Jistě.
{56991}{57067}-Líbí se ti moje hudba?
{57097}{57162}-Je živelná.
{57251}{57325}-Kdybych nebyla mnou,|koupila bych si svoje CD.
{57326}{57403}-Tak to máš jednu osobu.
{57618}{57699}-Co je pro tebe štěstí?
{57700}{57779}-Co je pro mě štěstí?
{57801}{57887}-Co je štěstí?|-Pro mě…
{57905}{57996}…je štěstím tohle.|Být s tebou.
{58134}{58206}-Jedno mě však trápí.
{58211}{58322}-Proč si řekl Brianovi,|že jsem tvoje…šukací kamarádka?
{58323}{58423}-To jsem neřekl.|To jsem nikdy nevyslovil.
{58447}{58521}-Kdy ti přestalo záležet?
{58522}{58638}-Záležet na čem?|-Na dodržování slibů.
{58659}{58737}-Slibů?|-Ano, slibů.
{58751}{58807}-Myslel jsem…
{58808}{58879}…jdi do řiti,|o čem to blouzníš?
{58880}{58972}-Víš, těžké je předstírat,|že jsem tvoje kamarádka?
{58988}{59059}-Davide, já tě miluji.
{59068}{59124}-Miluji tě, kurva!
{59125}{59198}-Miluji tě, kurva!|Kurva!
{59247}{59310}-Přestaň…
{59322}{59400}-V tu noc si mě|vojel čtyřikrát.
{59401}{59445}-Byl si ve mě…|-Julie…
{59446}{59540}…polkla jsem tvoje semeno.|To něco znamená!
{59576}{59628}-Zpomal.
{59629}{59708}-Čtyřikrát…|…to něco znamená.
{59709}{59758}-Čtyřikrát!|-Zastav!
{59759}{59884}-Žila jsem 24 hodin denně v naději,|že mi zavoláš a něco se stane!
{59896}{59979}-Pojďme k tobě a promluvíme si.|Chci vidět, kde bydlíš.
{59980}{60025}-Zpomal a zastav auto.
{60026}{60054}-Zastav auto!
{60055}{60215}-Ty nevíš, že když se s někým vyspíš,|tvoje tělo vysloví nezávisle slib?
{60258}{60353}-Řekni, Davide.|Věříš v Boha?
{60445}{60512}-Co to děláš?
{60536}{60609}-OK, Miluji tě!|Miluji tě!
{62122}{62191}-Jsi úžasná.
{62245}{62323}-Dostal si se do práce|v pořádku?
{62324}{62370}-Ano.
{62371}{62454}-Vlastně jsem měl hrozný sen.
{62484}{62615}-Že mě už neuvidíš? -Že jsem vyšel z bytu,|přišel jsem k autu…
{62616}{62711}…a moje kamarádka, ta co mě|sledovala, mě tam čekala.
{62712}{62767}-Julie?|-Ano.
{62768}{62888}-Chtěla si promluvit.|Slyšel jsem zvonění.
{62897}{62987}-Chápeš…|…zvonění…
{62999}{63108}…asi jsem pořád myslel na tu|tvoji hroznou kresbu.
{63160}{63196}-Ale…
{63197}{63288}…byla nasraná…|…nevím proč…
{63295}{63362}…sedl jsem do auta,
{63363}{63464}-ona spadla s tím autem z mostu,|spáchala sebevraždu…
{63476}{63586}-…se mnou v autě.|-Myslela jsem, že si šel do práce.
{63680}{63740}-Přežil jsem.
{63741}{63924}-Moji ruku a tvář zrekonstruovali…
{63925}{64010}…a nejhorší je, že|se nemůžu…
{64056}{64121}…probudit.
{64673}{64754}-Jak vypadal po večírku|tvůj dům?
{64806}{64883}-Večírku?|Po jakém večírku?
{64919}{64979}-Po večírku.
{65035}{65089}-Pamatuješ?
{65090}{65174}-Červené šaty,|řemínkové boty…
{65195}{65279}…něčím jsem tě polila…
{65293}{65430}…světlá a temná stránka a nejsmutnější|děvče, které kdy drželo Martini.
{66009}{66084}"Moje sny jsou krutý žert."
{66123}{66200}"Spoutávají mě."
{66371}{66514}"A ještě v nich vím, že jsem idiot,|který se musí probudit do reality."
{66568}{66640}"Můžu se jen vyhýbat spánku."
{66671}{66733}"Ale to nejde."
{66734}{66813}"Zkouším si vsugerovat|obsah snů."
{66814}{66889}"Pokouším se snít o létání."
{66890}{66973}"Je to zajímavé."
{67009}{67077}"Nikdy to nefunguje."
{67197}{67265}-Zdá se ti jen o tom?
{67337}{67400}-Nepamatuji se.
{67523}{67591}-Sní se ti o té nehodě?
{67592}{67672}-Toto si pamatuji z kóma:
{67673}{67727}-Nic.
{67810}{67864}-Co se stalo potom?
{67865}{67937}-Co se doopravdy stalo?
{67971}{68065}-Nečetl jste spis? Byl jsem|tři a půl týdne mimo.
{68066}{68193}-Moje ruka a tvář obvázané, moje|čelist zlomená na čtyřech místech…
{68194}{68305}…kvůli kóma mě|nemohli operovat.
{68306}{68438}-Temnota se nedá cítit.
{68439}{68502}-To se nedá.
{68503}{68548}-A potom…
{68549}{68628}…jsem se vrátil mezi živé.
{68666}{68757}-Jako ten pes. Benny.|Pes Benny.
{68794}{68844}-Pes Benny.
{68845}{68944}-Až na to, že můj život už|nebyl víc normální.
{68945}{69027}-Zbavili mě síly.
{69079}{69159}-Tak funguje svět byznysu.
{69160}{69212}-Náhlá nehoda…
{69213}{69286}…vede k změně životního stylu.
{69287}{69323}-To není náhoda.
{69324}{69428}-Jak se podle vás ruší|nezrušitelné kontrakty?
{69437}{69509}-Stojí za tím síly zla.
{69527}{69590}-Jsem z Ohia.
{69591}{69630}-Tam síly zla nemáme.
{69631}{69730}-Máte to v novinách|každý den.
{69767}{69835}-Někdo mi to řekl.
{69850}{69901}-Otec o tom psal v knize.
{69902}{70004}-Kapitola I,|strana 1, paragraf 1:
{70005}{70094}-Jaká je odpověď|na 99 ze sta otázek?
{70153}{70193}-Peníze.
{70194}{70313}"Davide, nechci tě znepokojovat,|ale máme tu problém."
{70315}{70438}-Tvých 51% máš zaručeně jen|v případě, že jsi mentálně v pořádku.
{70462}{70585}"Je mi líto toho děvčete, ale pro správní|radu je to dar."
{70587}{70672}"Chtějí tě prohlásit|za nesvéprávného."
{70673}{70736}"Ale ty si zpátky."
{70739}{70829}"Zdáš se být v pořádku,|tak to těm zkurvysynům ukažme."
{70830}{70937}"Uzdrav se. Mohl by si|se občas ukázat."
{70939}{71055}-Naposled, když jsme se viděli, byl|jsi v kóma a zkurveně nezdvořilý.
{71082}{71138}-Neřekl si ani slovo.
{71139}{71236}-Fámy o mojí smrti byly|možná předčasné.
{71341}{71384}"Komu jsem mohl věřit?"
{71385}{71466}"Mravenci se chtěli zmocnit mraveniště."
{71508}{71573}"Komu jsem mohl věřit?"
{73014}{73168}-Kraniální struktura je zpevněná 30 šrouby,|mikroplotnami a částmi kostí.
{73178}{73270}-Vypadá to, že se nám podaří|zachovat strukturu tváře.
{73271}{73332}-Naneštěstí jste byl v kóma…|-"Doktoři."
{73333}{73406}"Jejich moc je v žargonu.|Přiučil jsem se."
{73407}{73530}-To zřejmě proto, že pacientům|v kóma hrozí při operaci hematom?
{73531}{73578}-Přesně.|-Dělejte, co můžete.
{73579}{73610}-Jistě.
{73611}{73688}-Riziko poškození mozku je vysoké.
{73689}{73842}-Díky těm implantátům|mám v hlavě napětí.
{73843}{73884}-Jsem připravený na další operaci.
{73885}{74033}Pracujeme na tom, ale vy teď nejste|ve stavu,|kdy je vhodné na vás experimentovat.
{74034}{74115}-Experimentujte!|Využijte mě!
{74116}{74216}-Bolesti hlavy ustoupí.|-Tady jde o víc, než o bolesti hlavy.
{74235}{74338}-Jako kdyby se mi každou myšlenkou|prořezávala ocelová plotna.
{74339}{74422}-Nejsme kovbojové.|To nejde jen tak.
{74423}{74525}-Já totiž občas nedokážu udržet jasnou mysl.|-Můžeme vám zvýšit dávky léků.
{74526}{74588}-Ach tak, léky.
{74599}{74663}-Doufáme, že časem pokročíme.
{74664}{74823}-Je mnoho jiných, kteří si nemohou|dovolit plastického chirurga, jako vy.
{74834}{74934}-Toto není utrácení, doktore Pomeransi.
{74957}{75000}-Tady jde o fungovaní ve světě.
{75001}{75075}-Je mojí povinností fungovat.
{75076}{75170}-Mám peníze,|zaplatím cokoli.
{75171}{75251}-Jen něco vymyslete!
{75260}{75393}-Říkáte, že jste nejlepší odborník na|tváře v New Yorku? Dokažte to, kurva!
{75440}{75553}-Můžeme něco udělat s vaší rukou…|-Serte na moji ruku!
{75634}{75707}-Nikdo se vás nechce dotknout.
{75708}{75779}-Něco jsme vyvinuli.
{75780}{75818}-Mluvte.|Sem s tím!
{75819}{75915}-Občas se to hodí, zvlášť|v počáteční fáze odmítání.
{75916}{75943}-Je to faciální protéza.
{75944}{76045}-Pracovali jsme na ní dva týdny.|Děkuji, Carly.
{76297}{76394}-Protéza?|-Výzkumy dokazují, že to pomáhá.
{76395}{76462}-Emocionálně i fyzicky.
{76463}{76615}-Materiál, z kterého je regenerační štít|vyroben, působí na regeneraci buněk.
{76632}{76720}-Je to "Estetický regenerační štít"?|-Správně.
{76721}{76830}-A materiál taktéž reflexivně|reaguje na pohyby vaší tváře.
{76864}{76917}-Rozumím.
{76918}{76968}-Je to užitečná věc.
{76969}{77058}-Fajn, protože jsem si chvíli|myslel, že mluvíme
{77062}{77148}-o nějaké zkurvené masce!
{77163}{77245}-Je to maska, pokud|si to myslíte.
{77246}{77359}-Ne, ne. Je skvělá.|S Halloweenem si už lámat hlavu nemusím.
{77400}{77489}-Ale co zbylých 364 dní?
{77855}{77944}"Moje já začalo nabírat nový tvar."
{77945}{78056}"Svoje znovuoživení jsem naplánoval|jako invazi v Normandii."
{78250}{78336}"Domácí úkol jsem nezanedbával."
{78355}{78419}"Přečetl jsem všechno."
{78420}{78475}"Thomas Tipp měl pravdu."
{78476}{78553}"Lidi znovu začnou číst."
{78560}{78647}"Zařídil jsem schůzku se sedmi|trpaslíky přes monitor."
{78648}{78739}-Lidé kupují knihy.|Investujme tedy…
{78740}{78804}"Byl to boj."
{78820}{78895}"Silnil jsem způsobem, jaký|jsem předtím nepoznal."
{78896}{78990}"5. září jsem se vrátil na výsluní."
{79003}{79077}"Návrat Davida Aamese juniora."
{79078}{79144}"Občana Robertka."
{80061}{80127}-Nebudeš tomu věřit,
{80187}{80272}-ale toto je můj úsměv.
{80415}{80464}-Je to dávno.
{80465}{80549}-Chtěla jsem tě navštívit, ale|tví lidi mi to nedovolili.
{80550}{80640}-Nechtěl jsem se vidět.|Ale…
{80660}{80712}…dnes jsem se vzbudil|a konečně…
{80713}{80798}…jsem měl hezké vlasy!
{80895}{80973}-Nepodnikneme něco?
{80989}{81046}-Jistě.
{81068}{81108}-A sice?
{81109}{81189}-Zajdeme někam ven.|-Tento víkend.
{81191}{81303}-Zruším pár operací|a pobavíme se.
{81305}{81392}-Protože já jsem|pro zábavu stvořený.
{81466}{81558}"Vážení, naším dnešním hostem je|svědek úžasného příběhu o přežití."
{81559}{81633}"Přivítejte psa Bennyho."
{81743}{81820}-"Vítejte, díky, že jste přijali pozvaní."|-"S radostí."
{81821}{81868}"Mám tolik otázek…"
{81869}{81977}"Co se s Bennym stalo?|Čím prošel?"
{81983}{82148}"Benny spadl do vody blízko|domu a zmrzl v řece."
{82149}{82178}-"Ve Washingtonu?"|-"Ano."
{82179}{82262}"Jednou jsem šel na ryby,|mohl být pryč tak tři měsíce,
{82263}{82357}-a uviděl jsem ho v ledové kře."
{82358}{82442}"Ale teď je už rozmražený, že jo?"
{82446}{82505}"Moc se nehýbe.|Bojím se o něho."
{82506}{82583}"Opravdu se o toho psa bojím."
{82590}{82676}"Ne, je v pořádku, ten mráz|ho připravil o jeho hravost."
{82677}{82738}-Ahoj, Sofie,|tady David.
{82739}{82832}-Jsem zpátky…|…vím, že jsme se ráno potkali…
{82838}{82944}…právě se dívám na našeho starého známého|psa Bennyho.
{82966}{83059}-U Conana.|Vzpomněl jsem si na tebe.
{83092}{83165}-No nic…|…já…
{83186}{83257}…rád jsem tě viděl.
{83258}{83331}-Doufám, že tě zase brzo uvidím a…
{83348}{83422}…si skvělá tanečnice.
{84676}{84744}-Co piješ?|-Nic.
{84745}{84845}-Mám chuť na laciný rum s kolou.|Dáš si taky?
{84846}{84932}-A druhá možnost?|-Něco přinesu.
{84933}{84956}-Kde jsou toalety?
{84957}{85085}-Tam… kde… kde je ta|holka, co vypadá, jako Björk.
{85124}{85199}-Hned se vrátím.|-Možná bych…
{85259}{85308}-Vypadáš dobře.|Co tvoje kniha?
{85309}{85459}-Sundej to. -Nemůžu, je to tvarový štít,|který mi předepsali ti čuráci doktoři.
{85468}{85514}-Dolů s tou maskou,|děsí mě.
{85515}{85574}-Nemůžu.
{85594}{85658}-To je moje tvář.
{85659}{85825}-Věř mi, vypadá jinak. -Jestli je ti trapně,|běž, nikdo se tě neprosil o společnost.
{85826}{85905}-Sofie mě prosila.|-Co? Nechce být se mnou sama?
{85906}{86004}-Hovno! Myslím, že jsem|pořád dost zábavný.
{86005}{86129}-Běž za psychiatrem!Nebo mi někdy|zavolej, místo skrývání se v bytě.
{86143}{86240}-Neupínej se na děvče, které|si viděl jednou v životě.
{86241}{86341}-To ti řekla? Jednou?|Že jsme se viděli jednou?
{86359}{86408}-Přestaň!
{86409}{86515}-Chybí mi tvoje staré já.|Nám všem.
{86521}{86601}-Protože to nové stojí za hovno.
{86637}{86735}-Blbě jsem se vyjádřil.|Mám tě rád.
{86741}{86811}-Co tvoje ruka?|-Jdi do piče, Briane.
{86812}{86882}-Co když je to naopak?
{86895}{86969}-Co na to řekneš?
{87243}{87305}-Dej mi Budweiser a tequillu.
{87306}{87372}-Jakou tequillu?
{87399}{87502}-Co?|-Ptám se, jakou tequillu!
{87515}{87605}-Proč se mi nepodíváš do ksichtu,|ty kurvo?
{87679}{87737}-S citrónem.|Pokud máš citrón.
{87849}{87895}-Ještě jednou!
{87896}{87941}-Na účet podniku.|-Proč?
{87942}{88023}-Jenom tak,|kurva.
{89492}{89554}-Člověče, udělej si něco|s tím zkurveným ksichtem!
{90802}{90867}-Ještě jednou ahoj!|-Ještě jednou ahoj!
{90868}{90894}-Mám nápad!
{90896}{90943}-Začneme znovu.
{90974}{91061}-Potřebuji vaši pomoc.|Mám problém.
{91062}{91114}-To ano, ale jídlo|je fajn.
{91115}{91204}-Mám problém, někdo mě pozoruje.
{91245}{91315}-To nezní životunebezpečně.
{91316}{91395}-Potřebuji, abys předstíral,|že si povídáme
{91396}{91480}-a vy se ohromě bavíte.
{91481}{91550}-Vím, že je to těžké.|Budu improvizovat.
{91551}{91593}-Takhle si nepovídám.
{91617}{91710}-Stojí na druhé straně pokoje a spaluje|mě pohledem.
{91796}{91865}-Červené šaty, řemínkové boty?
{91935}{91970}-To je ona.
{92015}{92086}-Myslím, že je to nejsmutnější|děvče…
{92087}{92140}…které kdy drželo Martini.
{92449}{92497}-Seš v pořádku?|-Ne.
{92524}{92576}-Proč? Co se děje?|To kvůli mě?
{92600}{92659}-Kvůli mě? -Jindy…|-Ne kurva, teď!
{92660}{92732}-Řeknu ti to jindy.|-Jestli se něco děje, tak mi to řekni.
{92733}{92779}-Chci o tom mluvit teď!
{92780}{92844}-Jindy!|-Zbav se toho!
{92845}{92895}-Řekni mi to,|slyšíš?…
{92896}{92984}…všechno řekni teď!|Teď! Teď!
{92985}{93060}-Řeknu ti to v příštím životě|až budeme kočky.
{93209}{93259}-Nemůžu uvěřit tomu,|co si řekla.
{93343}{93406}-To je nejúžasnější věc,|jakou jsem kdy slyšel!
{93407}{93469}-Je to úžasné!|Jak si to řekla…
{93493}{93582}…jak si to řekla…
{93583}{93649}…na tobě zbožňuji!
{93672}{93732}-Je to úžasné.
{93733}{93819}-Řeknu ti to v příštím životě,|až budeme kočky.
{93845}{93912}-Kočky!
{94041}{94091}-Tady bydlím.
{94092}{94139}-Doprovodím tě ke dveřím.
{94140}{94201}-Bydlím za rohem.|-Mám tady kolo.
{94202}{94255}-Radši se projdu.|-Nevtírej se.
{94256}{94318}-Nevidíš, že chce|jít sama?
{94319}{94367}-Sklapni, si ožralej.
{94391}{94472}-Možná jsem idiot,|ale nejsem ožralej.
{94473}{94544}-Vážně mě nemusíte doprovázet.
{94545}{94596}-Díky.
{94597}{94687}-OK, tak ti zavoláme.
{94709}{94780}-Půjdeme do kina, anebo tak…
{94810}{94858}-Nashledanou.
{94935}{94982}-Naschle.
{95213}{95282}-Zavoláme ti, aby|sis se mnou zase někam vyšla!
{95315}{95347}-Zavoláme ti!
{95377}{95416}-To byla fakt síla, Davide.
{95417}{95469}-Přeju dobrej večer.
{95470}{95519}-Počkej…|…kam jdeš?
{95520}{95596}-Kolo mám tam.|Naschle.
{95597}{95671}-A přines si i masku,|začínám si na ni zvykat.
{95714}{95745}-Počkej!
{95746}{95784}-Co je?
{95843}{95889}-Nevím.
{95890}{95949}-Trochu si přebral. Zavolej|mi zítra, jestli chceš.
{95950}{96012}-Zejtra budu už mrtvej, doufám.
{96086}{96136}-Ne, nebudeš.|Potřebuješ se vyspat.
{96279}{96321}-Co je?
{96426}{96531}-Co si řekl Julii Gianniové|noc před nehodou?
{96556}{96583}-Co?
{96601}{96693}-Řekls jí, že je moje|šukací kamarádka.
{96694}{96729}-Nikdy.
{96760}{96840}-Byla kvůli tomu víc,|než jen nasraná.
{96841}{96925}-Blázníš?!
{96926}{96974}-Nikdy jsem s ní nemluvil.
{97077}{97112}-Co už.
{97172}{97216}-V každém případě…
{97217}{97297}-Kdo jiný, když ne já,|ti má říct pravdu?
{97324}{97366}-No tak…
{97367}{97437}…zasměj se!
{97438}{97509}-Briane, jsem v prdeli!
{97510}{97564}-Jsem v prdeli!
{97612}{97666}-Briane, počkej…
{97734}{97781}-Jsme nejlepší přátelé!
{97806}{97839}-Jsme bratři!
{97862}{97917}-No tak, jsme bratři.
{100331}{100369}-Otevři oči.
{100522}{100586}-Toto je laciné žebrání|o pozornost.
{100604}{100672}-Jsem OK.
{100673}{100732}-A účinné.|Vstávej.
{100759}{100796}-Přesně tak.
{100862}{100917}-Toto je vtip.
{100918}{100982}-Davide, budu upřímná.
{100983}{101024}-Líbil se mi tvůj vzhled.
{101048}{101095}-Ale…
{101096}{101145}…musíš se|sebrat, sakra.
{101164}{101239}-Protože když ne,|tak na něj zapomenu.
{101240}{101330}-Víš na koho?|Na tebe.
{101348}{101419}-jsem to pořád já.|Jsem to pořád já.
{101420}{101495}-Nemám ve zvyku někoho zachraňovat.
{101496}{101582}-Půjdeš dovnitř.
{101583}{101649}Ale jak pochopím,|že to byla chyba…
{101675}{101764}…jsem schopná na tebe|zapomenout dřív…
{101765}{101792}…než luskneš prsty.
{102041}{102089}"Vytvořili jsme si vlastní svět."
{102090}{102130}-Jsem to pořád já.|-Sklapni!
{102131}{102179}"My versus oni."
{102180}{102229}-Kde je Brian?|-Brian? Šel s tebou.
{102230}{102302}-Anebo ne?
{102303}{102359}-Myslel jsem, že jste se dali dohromady.
{102397}{102473}-kéž by si nikdy to toho|auta nenastoupil.
{102531}{102584}-Sofie, já…
{102659}{102723}-Tvoje oči se už omluvili.
{102765}{102800}-Pojď.
{102827}{102902}-Bože na nebi, tohle|mi v mnohých ohledech
{102903}{102974}-změní život.
{102975}{103025}-Zřejmě jsem blázen.
{103026}{103073}"Doplnili jsme se."
{103074}{103150}"Věřila mi a já…
{103151}{103214}…jsem věřil, že si to zasloužím."
{103649}{103717}-Vidím, že jste čas nepromarnil.
{103742}{103798}-Kreslíte i něco jiného?
{103825}{103844}-Ne.
{103889}{103944}-Spal ste?
{103974}{104028}-Ne, nespal.
{104029}{104099}-Dnes musím jít dřív,|takže musíte být stručný.
{104100}{104174}-Co mi povíte…
{104175}{104234}…o jménu Ellie?
{104291}{104336}-Ellie.
{104337}{104404}-Je to děvče? Byl|jste do ní zamilovaný?
{104405}{104460}-Zamilovaný jsem byl jen jednou.
{104461}{104535}-Minulou noc jste to|jméno opakoval.
{104536}{104633}-Spal jste. Dozorce říkal,|že jste plakal.
{104634}{104695}-Měl jste noční můru.|-Všechno je noční můra.
{104696}{104808}-Plakal jste kvůli Ellie.|Pamatujete se, co se stalo?
{104964}{105006}-Zalovte v paměti.
{105007}{105052}-Hluboko.
{105053}{105132}-Plakal jste kvůli Ellie.|Co o ní víte?
{105194}{105245}-Ukažte mi tvář.
{105289}{105362}-Pomožte mi otevřít dveře.
{105588}{105684}-Měl jste nehodu.|Byl jste znetvořený.
{105685}{105746}-Ale to už je pryč.
{105747}{105794}-Vzpomínáte si?
{105842}{105889}-Zrekonstruovali vám tvář.
{105948}{106016}-Dejte si dolů tu masku.
{106017}{106078}-Uvidíte, že vaše|tvář je neporušená.
{106106}{106157}-Doktorům jsem nikdy nevěřil.
{106210}{106289}-Co se stalo potom,|bylo surrealistické.
{106313}{106392}-Ten arogantní bastard|Dr. Pomerans mi zavolal.
{106393}{106454}-Najednou byl můj nejlepší kamarád.
{106455}{106517}-Davide! Zdravím, bráško.
{106518}{106575}-Cítil jsem se zle po tom|našem posledním rozhovoru.
{106576}{106657}-Řekl, že objevili novou|formu rekonstrukční chirurgie
{106658}{106719}-za pomoci doktora z Berlína.
{106720}{106750}-Zdravím.
{106752}{106840}-Pamatuji si jen, že mě narvali|drogami, o jakých jsem v životě neslyšel,
{106841}{106903}-a začalo to.
{106904}{107005}"Co když Bůh je jedním z nás?!"
{107041}{107135}"Co když je obyčejný člověk, jako my?!"
{107136}{107212}"Který hledá cestu domů?!"
{107213}{107276}-Má dobrý hlas.
{107277}{107307}-55.
{107308}{107364}"Řekl, že máte možnost|odstranit bolesti hlavy
{107365}{107423}"minimálně o 50%
{107424}{107484}-a tkáň tváře bude|zregenerovaná."
{107485}{107595}-Vytvořili jsme technologii na principu|endoskopických optických vláken.
{107596}{107636}"Nedokážu vám vysvětlit…
{107637}{107687}"…co udělali,|připadá mi to
{107688}{107743}-jako sci-fi."
{107744}{107791}-Věděl jste, že Madonna nazpívala|"Borderline"?
{107792}{107844}-Skvělá píseň.|-A další krok.
{107845}{107926}-Až skončíme, bude|z něho krasavec.
{107927}{107985}-Nevěřil jsem tomu.
{108013}{108070}-Vy by jste věřil?
{108071}{108135}-Čemu?
{108136}{108163}-Doktore…
{108164}{108254}…kdyby jste spadl z mostu|v rychlosti 130 km/h…
{108255}{108356}…štěstí by jste si nepřipustil|bez kompletní tělesné prohlídky.
{108454}{108512}-Sice riskuji, že vás budu nudit,
{108513}{108573}-ale nabídnu vám alternativní argument.
{108604}{108657}-Znal jsem chlapa,
{108658}{108705}-který byl naprostej debil.
{108731}{108782}-Jednoho dne se probudil, měl 40,
{108783}{108853}-dvě dcery, které daly|jeho životu smysl,
{108854}{108928}-a najednou byl v kolotoči|dětských her,
{108929}{108993}-domů se vracel v 21:20|kvůli večerním diskusím
{108994}{109099}-a zažil nejlepší chvíle v životě.
{109100}{109189}-Předtím měl z Beatles nejraději|Johna a teď Paula.
{109257}{109314}-Mě se vždy líbil George.
{109346}{109427}-To záleží na osobnosti.
{109428}{109479}-Řekněte. Co je pro|vás štěstí?
{109480}{109534}"Co je pro tebe štěstím, Davide?"
{109568}{109636}-Byla by jiná otázka?|-Ukážete mi tvář?
{109681}{109772}-Tak pokračujme v příběhu.
{109773}{109827}-Přeběhneme to.
{109953}{109988}-Co je?
{110018}{110066}-Musíme odstranit obvazy.
{110067}{110125}-Nechci vidět, co je pod tím.
{110126}{110174}-Bude to fajn, uvidíš.
{110175}{110211}-Zítra.|-Dnes.
{110212}{110268}-Zavolám Pomeransovi a přehodím|to na středu.
{110393}{110420}-Co?
{110478}{110550}-Doufám, že ta ženská na|příjmu se na to vysere.
{110600}{110687}-Jeden den nevadí.|Mustang není opravený.
{110688}{110767}-Počítal jsem s Mustangem a|ten není připravený.
{110768}{110812}-Takže pojedu zítra. Mustangem.|-Dobře.
{110813}{110870}-Když bude opravený.
{110871}{110923}-Mám problém.
{110924}{111024}-Ty bys to přece neodkládal|kvůli strachu.
{111068}{111170}-To ne.|-Ne, to ne.
{111220}{111274}-Jdu do toho.
{111477}{111550}-Jdu do toho,|souhlasím.
{111602}{111656}-Myslím, že je důležité
{111657}{111692}-mít…
{111753}{111801}…správné auto…
{111976}{112025}…které by tě vzalo…
{112072}{112124}…kam jen chceš…
{112245}{112302}…24 hodin denně…
{112911}{112959}-Je to špatné?
{113038}{113125}-Nuže, uši máš na|správném místě…
{113184}{113249}…a zbytek…
{113298}{113360}…vůbec nevypadá špatně.
{113497}{113534}-Je to perfektní!
{114752}{114808}-Miluješ mě?
{114809}{114862}-Myslím tím "skutečně"?
{114863}{114930}-Nebo jestli ne…
{114931}{114985}…budu tě muset zabít.
{115071}{115118}-V příštím životě…
{115119}{115163}…bych se chtěl vrátit…
{115164}{115225}…jako tohle mateřské znamínko.
{115259}{115325}-Vážně.
{115326}{115401}-Musela bys se víc odhalovat,
{115402}{115464}-abych se nezadusil.
{115489}{115531}-Miluji tě.
{115687}{115758}-Tam bych žít dokázal.
{115874}{115922}-Je to sen?
{115946}{115981}-V žádném případě.
{116247}{116324}"Mluvili jsme o důležitých věcech,|maličkostech…
{116325}{116372}…a zase o důležitých věcech."
{116397}{116456}"Ale centrem všeho…
{116457}{116526}…byla Sofie."
{117073}{117109}-Co říkala?
{117132}{117169}-Nemám ani potuchy.
{117257}{117305}-Jak se máš?|-Fajn.
{117353}{117411}-Vážně, jak se máš?|-Nelichoť si, mám se fajn.
{117412}{117451}-Kromě toho…
{117453}{117532}…Sofie je skvělá,|ale jsme úplně rozdílní.
{117533}{117581}-Bylo to dočasné poblouznění.
{117640}{117715}-Nepoužívej to,|autor jsem já.
{117740}{117787}-Odkud máš tu kameru?
{117788}{117869}-Teď dělám do věcí, o kterých|nemáš ani ponětí.
{117904}{117956}-Zpomal.
{117957}{118011}-Jsme přátelé, ne?
{118012}{118064}-Navždy.|-Přesně tak.
{118344}{118392}-Co máš s ksichtem?
{118434}{118472}-Kurva!|-Co?
{118473}{118519}-Rozpadají se ti stehy!
{118660}{118737}-Davide Aamesi.|-Seš zkurvenej bastard!
{118755}{118800}-Vím.
{120730}{120777}-Chrápala jsem?
{120864}{120917}-To bylo mnou.
{120918}{120965}-Mám žízeň.
{121038}{121088}-Zdá se mi o tobě.
{122901}{122970}-Zbožňuju, když děláš "mmm".
{122971}{123025}-Mohl bych to poslouchat|celý život.
{123321}{123371}-Zlato, co se děje?!
{123497}{123555}-Kde je?
{123556}{123583}-Kdo?
{123687}{123730}-Kdo?
{124359}{124394}-Jsem Sofie.
{124508}{124639}-Přesvědčím se, když udělám|čtyři uzly. Víš proč?
{124640}{124710}-Protože "čtyřikrát,|to už něco znamená"!
{124711}{124768}-Davide, neubližuj mi.
{124769}{124834}-OK, jsem vyděšený,|podařilo se ti to.
{124835}{124885}-Víš, že se z toho|nevykroutíš, tak…
{124886}{124927}…mě řekni,|kde je Sofie.
{124952}{124995}-Já jsem Sofie.
{125018}{125059}-Kde je Sofie?!|-Já jsem Sofie!
{125060}{125118}-Kde je?! Kde je?!|-Já jsem Sofie!
{125119}{125180}-Volám policii,|můžeš jim to říct.
{125181}{125237}-Přežila si nehodu…|-Jakou nehodu?
{125238}{125322}-Čí tělo to bylo? Jsou za|tím trpaslíci?
{125323}{125390}-Nebyla žádná nehoda!|-Chceš mi ukrást můj život!
{125391}{125443}-Nejdřív zaviní|nehodu,
{125444}{125507}-a teď bude vraždit, nebo co, kurva?!
{125508}{125569}-Jsem Sofie!|Prosím tě…
{125594}{125661}-No tak…
{125662}{125717}-Tady David Aames.
{125718}{125753}-Potřebuji pomoc.
{125754}{125812}-Mám tady vetřelce,|spoutal jsem ho…
{125813}{125836}…a je v mém domě.
{125837}{125924}-Bože! Prober|se, člověče.
{125988}{126020}-Děláš si prdel?
{126243}{126319}-Čekám na tebe už tři hodiny.|Nechtějí mi nic říct.
{126320}{126377}-Už toho mám dost.
{126378}{126427}-Necháte nás na minutku?
{126428}{126521}-Detektiv Larson, detektiv Andrews,|děkujeme vám.
{126574}{126623}-Myslí si, že s tím mám|něco společného.
{126624}{126697}-Zvládneme to tak, jak by to|byl udělal i tvůj otec.
{126723}{126759}-Vyřeším to.
{126776}{126827}-Vyřešíš?
{126828}{126872}-Kde je?
{126897}{126992}-Bude v pořádku.|Tento spis…
{127072}{127126}-Díky bohu, že si tady.
{127127}{127166}-To je OK.
{127188}{127259}-Miluji ji.|-Ano.
{127260}{127347}-Teď se podívej na tyhle fotky,|potom je zničím.
{127348}{127411}-Je tady i výpověď Sofie.
{127412}{127476}-Neexistuje.
{127477}{127538}-Nepodá žalobu.
{127594}{127648}-Žalobu proti mě?
{127649}{127710}-Davide, prober se.
{127776}{127824}-Jako tvůj přítel…
{127858}{127923}…si myslím, že bys měl|vidět, co si jí udělal.
{127996}{128070}-Noviny se k tomu nedostanou,|pokud se jich rychle zbavíme.
{128131}{128201}-Tommy, tohle je Julie Gianniová.|To není Sofie.
{128227}{128289}-Tohle je Julie Gianniová.
{128311}{128383}-Já jí to neudělal.|Tommy, narafičili to na mě…
{128384}{128483}-Davide, o všechno se|postaráme.
{128484}{128577}-Všechno bude v úplném pořádku.
{128578}{128634}-Tohle všechno zmizne.
{128669}{128737}-Stojíme za tebou.|I správní rada.
{129029}{129079}-Odejdi!
{129165}{129224}-Toto je revoluce mysli.
{129437}{129489}-Ty seš zkurvenej blázen!
{129513}{129559}-Neopovaž se už|uhodit ženu!
{129560}{129633}-Uhoď mě, ale ne ženu!
{129634}{129681}-Poslouchej mě!|To nebyla Sofie!
{129682}{129743}-To byla Julie!
{129744}{129817}-Byla to Julie.|-Takže to byla Julie Gianniová?
{129818}{129866}-Ano.
{129867}{129950}-Takže Julie unesla Sofii…
{129951}{130023}…a teď se za ní vydává!
{130088}{130163}-Ty si se zbláznil.
{130164}{130218}-Julie Gianniová je mrtvá, kurva!
{130219}{130327}-Je mi fuk, co ti řekli, ale|Julie Gianniová žije.
{130328}{130382}-Je živá.|-"Oni" neřekli nic.
{130383}{130438}-Mluvil jsem se Sofií!
{130477}{130528}-Kde je?|-Právě jsem ji odvezl.
{130529}{130573}-A viděl jsem, cos jí udělal!
{130574}{130651}-Poslouchej kurva, nic|jsem jí neudělal.
{130675}{130744}Podívej se na mě!|Podívej se mi do očí…
{130745}{130800}…a řekni, že je to to děvče,|cos ji přivedl na večírek.
{130801}{130873}-Řekni, že je to tvoje|"vysněné děvče",
{130874}{130930}-tvoje "dočasné poblouznění"!
{130931}{130973}-Ano!
{130974}{131026}-A tys mi ji ukradl.
{131027}{131106}-Jediná, na které mi záleželo|a ty si mi ji vzal!
{131107}{131194}-Seš blázen.|Seš na tom zle.
{131195}{131288}-Vybarvil ses.|-Ano.
{131289}{131337}-Jedu v tom s "nima".
{131465}{131520}-Odkud máš ten kabát?
{131545}{131600}-Odkud máš tu kameru?
{131601}{131654}-Kolik ti zaplatili?
{131677}{131760}-Kurva poslouchej, protože tohle je|naposledy, co spolu mluvíme.
{131784}{131826}-Byl jsem tvůj jediný přítel.
{131827}{131893}-Vybarvil ses.
{132447}{132482}-Problémy?
{132517}{132589}-Kurva nezahrávej si se mnou|takže…
{132590}{132668}-Na všechno je vysvětlení, Davide.
{132703}{132795}-My se známe, našel|jste si mě na internetu.
{132826}{132878}-Přišel jsem vám pomoct.
{132939}{133024}-Co si zač, kurva?|Proč mě sleduješ?
{133025}{133128}-Za prvé je důležité,|aby jste se uklidnil.
{133159}{133194}-Být v klidu?
{133266}{133327}-Musíte ovládnout city|a získat sebekontrolu.
{133328}{133386}-Vemte svůj život pod kontrolu.
{133387}{133435}-Je to lehké, asi jako vzít|si tuto sklenici.
{133459}{133536}-Co, když vám řeknu,|že můžete ovládnout
{133537}{133587}-tohle všechno?
{133588}{133623}-Dokonce i mě.
{133661}{133713}-Hele… já nejsem|buzna, OK?
{133811}{133858}-Davide, podívejte|na ty lidi.
{133883}{133942}-Zdá se, že si jen tak|nezávazně povídají, že?
{133943}{133969}-Hmm.
{133971}{134025}-Nemají s vámi nic společného.|-Ne.
{134026}{134064}-Jedině…
{134065}{134158}…že by tu byli proto,|že jste to tak chtěl.
{134182}{134214}-jste jejich bůh.
{134216}{134327}-A ne jenom to. Můžete je přinutit, aby|vás poslouchali, ale i zničili.
{134349}{134451}-Stejně bych byl nejradši, kdyby|drželi huby, kurva fix.
{134452}{134491}-S tebou v čele.
{134777}{134827}-Vidíte?
{135115}{135184}-Podepsal jste se mnou|smlouvu, Davide.
{135185}{135283}"Kdo je ten muž z restaurace?|Kdo je to?"
{135302}{135342}-Nevím…
{135343}{135391}-Dokážete rozeznat rozdíl|mezi sny a realitou?
{135392}{135457}-Jistě. Vy ne?|-Zamyslete se.
{135475}{135525}-Myslete hlavou.
{135529}{135574}-Podepsal jste smlouvu…
{135579}{135614}…anebo ne?
{135658}{135695}-Něco jsem podepsal.
{135696}{135744}-Byl tam ten muž?
{135788}{135872}-Kurva! -Vaše tělo|odporuje, smiřte se s tím.
{135873}{135930}-Ať odpovídá vaše hlava.
{135954}{135996}"Podepsal jste smlouvu, Davide."
{135997}{136032}-Ano.|-Správně.
{136047}{136072}-Kdo je Ellie?
{136149}{136216}-Nevím, co je skutečnost…|-Co se stalo v té noci?
{136217}{136301}-Někdo zemřel.|-Nechci vzpomenout.
{136302}{136353}-Je vám jasné, že klíč k tomuto|všemu máte v rukou?
{136373}{136421}-Nebyla to Sofie.|-A kdo to byl?
{136439}{136462}-Ne.|-Kdo to byl?
{136647}{136710}-Nechcete to pustit|ven, že?
{136782}{136825}-Vy mi to ale řeknete.
{136854}{136902}-Řekněte mi…
{136903}{136998}…na co vám vaše srdce a vaše duše|nedovolí zapomenout.
{137061}{137108}-Zabil jste Sofii?
{138348}{138401}-Myslela jsem, že jsi lupič.
{138443}{138511}-Kdo jsi?
{138604}{138641}Sem Sofie.
{138692}{138739}Ty…
{138740}{138771}…nejsi Sofie!
{138926}{138960}-Jsem Sofie.
{138962}{138998}-Brzo…
{138999}{139063}…budeme zase spolu.
{139064}{139159}-Zapomeneš na Julianu|a budeme spolu.
{139160}{139205}-Už se tě nebudu bát.
{139234}{139315}-Donesu ti studený ručník.|Hned se vrátím.
{139335}{139370}-Miluji tě.
{139834}{139884}-Odpírač potěšení!
{140093}{140120}-Sofie?
{140584}{140619}-Jsem Sofie.
{140777}{140812}-Miluji tě.
{140844}{140898}-Strašně si mě chyběl.
{141128}{141163}-Kdes byla?
{141300}{141342}-Zapomněl jsem…
{141343}{141391}…je mi to jedno.
{141415}{141463}-Nezáleží na tom.
{141504}{141555}-Jen mi řekni, že|mě miluješ.
{141690}{141719}-Miluji tě.
{141793}{141850}-co je pro tebe štěstí, Davide?
{141874}{141903}-Pro mě je štěstím…
{141905}{141959}…když jsem s tebou.
{142107}{142156}-Co se to, kurva…
{142157}{142215}…děje?!
{142278}{142331}-Co se to, kurva, děje?
{142332}{142402}"Jako dítě byl David junior|potěšením."
{142488}{142515}-Ach bože!
{142517}{142599}-Děsí mě to, jak|je to silné!
{142624}{142682}-Oh, Davide!
{143114}{143171}"Červené šaty,|řemínkové boty?"
{143401}{143473}"To je ta nejúžasnější věc,|kterou jsem slyšel."
{143517}{143580}"Řeknu ti to v příštím životě,|až budeme kočky."
{143734}{143776}-Co se to děje?!|-Ne!
{143823}{143872}"Hej, člověče, co|se děje?"
{143971}{144023}-Pořád…
{144071}{144148}…ta tvoje tvář!
{145788}{145836}-Udělal jsem to, že?
{145897}{145970}-Ale necítím se vinen.|Nikoho jsem zabil.
{146045}{146088}-Davide…|-Cítím se…
{146089}{146155}-…kdo byl ten muž…|-…jako ve snu.
{146156}{146204}…v restauraci?
{146641}{146684}-Někdy…
{146685}{146740}…nám mysl namlouvá,|že sníme.
{146741}{146817}-Tváře se mění,|lidi se mění…
{146865}{146929}-Podvědomí je|mocná věc.
{146980}{147040}-Byl jste k Julii bezohledný, že?
{147281}{147376}-Váš pocit viny a zodpovědnosti|vůči ní
{147377}{147437}-mohl lehko proměnit Sofii|na Julii.
{147514}{147561}-Víte, co je to zmatek?
{147582}{147641}-Potřebuji vaši pomoc.
{147670}{147739}-Vím jen, že jste zabil|přítelkyni…
{147740}{147809}…a nevím, co máte|v hlavě.
{147810}{147847}-Potřebuji vaši pomoc.
{147848}{147950}-Dělal bych na tomto případě věčně,|ale náš čas vypršel.
{148073}{148108}-Co navrhujete?
{148206}{148241}-Dočasná nepříčetnost.
{148287}{148333}-Vaše nejlepší šance.
{148372}{148434}-Ale nedoufám, že|mi uvěří.
{148457}{148501}-A čemu věříte vy?
{148547}{148607}-Věřte tomu, nebo ne, ale|záleží mi na vás.
{148718}{148783}-Jste pro mě jako rodina.
{148859}{148966}-Nevzdám to s vámi.|Ale potřebuji víc.
{148967}{149011}-Potřebuji…
{149012}{149065}…odpověď.
{149066}{149143}-Myslel jsem, že je
{149144}{149191}-víc než možné, že to na vás|někdo nastražil.
{149192}{149248}-Možná to byla správní rada.
{149249}{149317}-Ale nemůžu se přeceňovat.
{149435}{149482}-Jsem jen psycholog.
{149542}{149601}-A musím jít.
{149683}{149750}-Uvidíme se na soudě?
{149778}{149813}-Ne, já…
{149838}{149886}…já patřím do prvního dějství.
{150338}{150448}"Pojištění je naší specialitou.|Z něho pozůstává Life Extension."
{150651}{150725}"Benny je pes. Byl zamrzlý|tři měsíce."
{150726}{150779}"Teď žije normálním životem."
{150780}{150871}"Life Extension zvládne i|lidskou bytost."
{150897}{150954}"Jak jste toho dosáhl?"
{150955}{151031}"72 zmrazených pacientů se
{151032}{151114}-v současnosti nachází v naší budově|v New Brunswickku."
{151115}{151226}"Máme k dispozici ty nejlepší|vědecké pracovníky na této planetě."
{151311}{151350}-McCabe!
{151462}{151484}-Vraťte se!
{151485}{151559}"LIFE EXTENSION - L. E."
{152391}{152440}-Life Extension Corporation,|prosím.
{152441}{152491}-Přejete si?|-L. E.
{152492}{152539}-Máme soudní povolení.
{152595}{152643}-Myslím, že už jsem tady byl.
{152961}{152997}-Jmenuje se Libby.
{152998}{153037}-Dobré ráno, pane McCabe.
{153056}{153116}-Jmenuji se Libby a jsem|vám k dispozici.
{153154}{153224}-To je můj syn.|Je velmi stydlivý.
{153225}{153332}-Nejste z médií, ani ze žádné|právnické organizace, mám pravdu?
{153333}{153368}-Nejsme.
{153382}{153428}-Vítejte v Life Extension.
{153429}{153500}-Prohlédněte si naši nabídku.|Následujte mě.
{153501}{153548}-Počkejte tady.
{153573}{153627}-Setkáte se s|Rebeccou Dearbornovou…
{153628}{153680}…mým osobním vzorem.
{153727}{153798}"Bolest už necítím.|Té jsem si užila…"
{153799}{153885}"…Life Extension vám|umožní žít…"
{153947}{154026}"Nemyslím, že je to v rozporu|s Bohem…"
{154027}{154114}-Kryonizace. Zážitek ze|znovuprobuzení po tom,
{154115}{154173}-co se tělo zachová při|extrémně nízkých teplotách.
{154174}{154238}-Smáli si i Julesovi Verneovi.
{154239}{154277}-Vy ne…
{154279}{154351}-Pane McCabe, jak se máte?|Jsem Rebecca Dearbornová.
{154423}{154529}-Life Extension,|nebo i L. E.,
{154530}{154568}-je oknem do budoucnosti.
{154583}{154613}-Je to jízdenka.
{154614}{154707}-Ne v běžném smyslu slova,|ale v hluboko smysluplném,
{154708}{154764}-který se může zrodit jen|v lidském srdci.
{154839}{154905}-Lidský kód DNA byl|rozluštěn.
{154906}{154966}-Brzy budou věci, jako srdeční|choroby, rakovina a jiné
{154967}{155018}-jen minulostí.
{155035}{155118}-Jednoduše bolest a|nespokojenost se sebou samým,
{155119}{155182}-dokonce ani smrt|už není nutností
{155183}{155226}-v tradičním smyslu.
{155227}{155334}-Pokud za tou maskou skrýváte jakoukoli|nemoc, je to dočasný stav.
{155360}{155407}-Zhruba za hodinu…
{155408}{155484}…uloží L. E. vaše tělo|do nádoby…
{155485}{155597}…kde budete zapečetěn a zmražen|při teplotě 196° pod nulou.
{155598}{155646}-Výpadky proudu,|zemětřesení,
{155647}{155708}-nic z toho nenaruší váš|stav hibernace.
{155709}{155769}-Podepsal jste s těmi|lidmi smlouvu, Davide?
{155770}{155847}"SLADKÝ SEN"
{155862}{155921}-Co nabízí program Sladký sen?
{155933}{155983}-Dobrý výběr.
{155984}{156066}-Sladký sen je nejnovější nabídka|firmy Life Extension.
{156067}{156110}-Za malý příplatek…
{156111}{156190}…nabízíme kryonické spojení…
{156191}{156261}…vědy a zábavy.
{156283}{156330}-Kryozábava.
{156425}{156476}-Možná pomůže malá|ukázka.
{156619}{156735}"Mám v sobě…
{156736}{156796}…celý vesmír."
{156797}{156862}"Zobrazení moderního|lidského života."
{156863}{156923}"Američan, muž."
{156924}{156993}"Narození a smrt."
{156994}{157077}"Představte si, že trpíte|smrtelnou nemocí."
{157078}{157161}"Dáte se zmrazit, ale|chcete být vzkříšený
{157162}{157241}-do svého života, který|znáte teď."
{157242}{157310}"L. E. nabízí odpověď."
{157322}{157361}"Od okamžiku vzkříšení
{157362}{157425}"budete pokračovat v|životě bez stárnutí
{157426}{157500}-zachován, ale žijící v současnosti."
{157501}{157552}"S takovou budoucností, jakou|si vyberete."
{157569}{157640}"Vaši smrt vám vymažeme|z paměti."
{157641}{157712}"Váš život bude pokračovat realisticky,|"VŠECHNO, CO SI MŮŽETE PŘEDSTAVIT"
{157713}{157770}"jako umělecké dílo, kterého jste autorem.|Minutu za minutou."
{157771}{157863}"Prožijete si ho, jako romantický letní den,|"STVOŘTE SI DOBRODRUŽSTVÍ"
{157864}{157929}"který bude mít atmosféru|skvělého filmu,
{157930}{157990}-nebo písně, kterou máte rádi."
{157991}{158036}"Všechny vaše vědomosti,|které jste získali,
{158037}{158084}"budou zabezpečené pro vzdělávání
{158085}{158185}-a všechno se jednoduše vylepší."
{158186}{158233}"Při jakémkoli náznaku nespokojnosti…|"TECHNIK"
{158234}{158301}…vás navštíví technik."
{158302}{158345}"Tohle vše je za rohem."
{158346}{158477}"Ten den pozítří.|Začne další kapitola…
{158478}{158525}…v které si prožijete svůj sen."
{158526}{158587}"SLADKÝ SEN"|"L. E. vám dává příslib…
{158588}{158635}…života - pokračování."
{158636}{158680}-Prožijte si svůj sen.
{158748}{158833}-Smrt bude vymazaná|z paměti?
{158834}{158885}-To mi chybělo.
{158886}{158912}-Sen.
{158978}{159050}-Co když se stala chyba?
{159051}{159127}-Co když se sen|změní na noční můru?
{159154}{159243}-Jistě, vaše podvědomí si|s vámi může zahrávat.
{159280}{159355}-Podvědomí je velmi|silná věc.
{159449}{159514}-Podepsal jste s těmito|lidmi smlouvu, Davide?
{159515}{159575}-Toto je seriózní obchod.
{159615}{159699}-Sladký sen za|to riziko stojí.
{159719}{159787}-A čím je život, když ne snahou|splnit si svoje sny?
{159811}{159847}-Sny o klidu…
{159849}{159913}…o úspěchu…
{159949}{160028}…o tom, jak někdo|vysloví tato slova.
{160029}{160086}-Pokud je myslí upřímně.
{160157}{160208}-Miluji tě, Davide.
{160294}{160315}"Miluji tě."
{160409}{160454}-Nebojte se toho.
{160455}{160523}-Většina z nás touží|celý život…
{160524}{160602}…prožít si vlastní|dobrodružství.
{160603}{160672}-Ne všichni nás chápou.
{160673}{160742}-Ale smáli se i Julesovi Verneovi.
{160801}{160833}-Tohle…
{160834}{160869}"…je revoluce…
{160870}{160909}…mysli."
{161409}{161452}-Chci se probudit!
{161475}{161512}-Technik!
{161533}{161564}-Stůjte!
{161608}{161670}-Je to noční můra!
{162065}{162144}-Technik!
{162503}{162604}-Technik!
{163455}{163491}-David Aames.
{163522}{163581}-Myslím, že je čas, abychom|se seznámili.
{163582}{163660}-Jsem Edmund Ventura|z projektu Oáza.
{163661}{163718}-Kdysi zvaného Life Extension, L. E.
{163719}{163769}-Technik.|-Ano.
{163770}{163817}-Ano, jsem váš technik.
{163818}{163901}-Poprvé jsme se|potkali před 150 roky.
{163902}{163960}-Do prdele…
{163961}{164013}…předal jste mi Sladký sen.
{164063}{164105}-Co se stalo, sakra?
{164106}{164163}-Pokoušel jsem se vás varovat v baru.
{164164}{164268}-Říkal jsem vám,|že musíte získat sebekontrolu,|že všechno závisí na mysli.
{164279}{164317}-Všechno tohle…
{164318}{164372}…jste vytvořil vy.
{164373}{164446}-A teď se blížíme k momentu|vaší volby.
{164467}{164509}-Momentu volby?
{164510}{164537}-Ano.
{164660}{164710}-Kdy ten Sladký sen začal?
{164711}{164758}-Pamatujete si na ten|den v nočním klubu?
{164759}{164793}"Na brzkou shledanou."
{164836}{164923}-Potom, co Sofie odešla a vy jste|usnul na chodníku.
{164924}{165003}-To byl moment, který jste si|vybral pro přepojení.
{165004}{165073}-Přepojení?|-Přepojení.
{165074}{165162}-Konec skutečného života a|začátek Sladkého snu L. E.
{165163}{165233}-Přepojení, od kterého|uplynulo hodně let,
{165234}{165292}-když jste zmražen spal.
{165293}{165349}-Od momentu, kdy jste se|na té ulici probudil,
{165350}{165403}-nebylo, v tradičním smyslu slova,|už nic reálné.
{165404}{165440}"Otevři oči."
{165442}{165513}-Váš Sladký sen|monitorovalo L. E.
{165514}{165591}-Tým expertů sledoval|každou vaši myšlenku.
{165592}{165641}-Dokonce i teď.
{165691}{165742}-Promiňte, určitě|vám to vyrazilo dech.
{165837}{165885}-Výšky v lásce moc nemám.
{165918}{165955}-Vím.
{165957}{166014}-To, co se ve skutečnosti|stalo, jsme vám z paměti vymazali.
{166036}{166097}-Vymazali?|-Nahradili.
{166098}{166137}-Lepším životem…
{166138}{166179}…pod tímto…
{166180}{166244}…krásným Monetovským nebem.
{166274}{166309}-Matčino oblíbené.
{166330}{166415}-Měl jste lepší život,|protože jste měl Sofii.
{166416}{166520}-Svůj Sladký sen jste si vytvaroval|ikonografií vašeho mládí.
{166521}{166585}-Obal desky, který vás|kdysi dojal…
{166599}{166627}-Obal desky?
{166629}{166660}"Jsou věci…
{166661}{166732}…kterým zatím nerozumíš."
{166733}{166839}-Film, který jste jednou sledoval, vám|ukázal, jaký by měl být otec.
{167090}{167149}-A jaká by měla být láska.
{167150}{167188}-Laskavá žena…
{167189}{167256}…individualita…
{167257}{167313}…víc, než seberovná.
{167314}{167411}-Ve skutečnosti jste ji|skoro neznal, ale…
{167412}{167460}…v Sladkém snu byla|vaší zachránkyní.
{167565}{167642}-Co se stalo s mým skutečným|životem? Něco se stalo.
{167643}{167678}-Co jste vymazali?
{167679}{167719}-Vážně to chcete vědět?
{167777}{167816}-Řekněte mi všechno.
{167843}{167914}-To ráno po návštěvě klubu jste se|probudil na ulici
{167915}{167959}-sám.
{167960}{168001}Vstal jste a odešel.
{168029}{168093}-Sofii jste už nikdy neviděl.
{168236}{168286}-Nezabil jsem ji.
{168369}{168454}-Svedl jste s trpaslíky|boj o kontrolu nad společností,
{168489}{168559}-nakonec to byl Thomas Tipp,|přítel vašeho otce,
{168560}{168603}-muž, kterému jste|vrátil práci,
{168604}{168675}-vám pomohl získat společnost|pod kontrolu.
{168698}{168733}-Tommy.
{168770}{168805}-Ale potom…
{168833}{168899}…někdo zemřel.
{168951}{169011}-Stýskalo se vám po Sofii.
{169012}{169066}-Byl jste izolovaný měsíce.
{169067}{169106}-Byl jste sám.
{169107}{169194}-Už jste tu bolest nesnesl…|…bolesti hlavy…
{169195}{169233}…sotva jste fungoval.
{169257}{169311}-Našel jsem vás na internetu.
{169400}{169465}-Podepsal jsem smlouvu|a potom…
{169977}{170011}-Vzpomínám si.
{170242}{170290}-Někdo umřel.
{170329}{170367}-Já.
{170538}{170616}-A jednoho zářijového dne…
{170617}{170667}…jste se nám svěřil.
{170725}{170787}-Teď se nacházíte v zastaveném stádiu.
{170885}{170993}-Váš přítel Brian Shelby u vás|uspořádal trojdenní vzpomínkové setkání.
{170994}{171042}-Byl to skutečný kamarád.
{171270}{171321}-Chyběl jste jim, Davide.
{171856}{171920}-Sofie se z toho nikdy nevzpamatovala.
{171971}{172044}-Nějak vás znala|nejlépe.
{172067}{172138}-Nezapomněla na tu noc, když
{172139}{172212}-se na obzoru objevila|opravdová láska.
{172418}{172466}-Důsledky, Davide.
{172872}{172920}-Jsou to maličkosti.
{173025}{173072}-Maličkosti.
{173107}{173167}-Nic není důležitější,|že?
{173378}{173463}-Vaše podvědomí si|vytvořilo problémy.
{173494}{173550}-Váš sen se proměnil na|noční můru.
{173575}{173642}-Chyba byla odstraněna.
{173672}{173736}-Takže já si mám jen něco představit.
{173737}{173784}-Například, kdybych chtěl…
{173785}{173835}-…aby sem teď přiběhl McCabe…|-Davide!
{173929}{173974}-Poslouchejte.
{173975}{174017}-Tihle lidi jsou|velmi nebezpeční.
{174046}{174132}-Máme problém. Musíme|ihned slézt z této střechy.
{174212}{174259}-Nacházíme se v pauze.
{174260}{174321}-Vrátí se vám váš|Sladký sen.
{174322}{174367}-Se všemi zlepšováky.
{174368}{174415}-Nic z tohohle si|nebudete pamatovat.
{174416}{174484}-Za službu technika|platit nemusíte.
{174485}{174548}-Toto je moment vaší volby.
{174573}{174658}-Můžete se vrátit do svého|Sladkého snu a žít…
{174659}{174752}…s Sofií, nebo s kýmkoli.
{174753}{174836}-Nebo si můžete zvolit|svět tam venku.
{174882}{174930}-Svět tam venku?
{174965}{175012}-Můžete mě oživit…
{175013}{175064}…jako psa Bennyho?
{175065}{175091}-Ano.
{175093}{175177}-Přesně jako psa Bennyho.
{175197}{175262}-Vaše tvář a tělo mohou být|zrekonstruované, to jistě,
{175285}{175368}-ale věci se teď mají jinak.
{175369}{175424}-Ani vaše finance už dlouho|nevydrží.
{175456}{175536}-Tým pozorovatelů čeká|na vaše rozhodnutí.
{175650}{175696}-Nic není zaručeno,
{175697}{175729}-ale pamatujte,
{175731}{175781}-dokonce i v budoucnosti platí,
{175782}{175854}-že světlou stránku si nikdy|dost nevychutnáte,
{175855}{175915}-pokud nepoznáte tu tmavou.
{176342}{176380}-Jak se probudím?
{176393}{176441}-Rozhodnutí je na vás.
{176557}{176625}-Scénář jsem si už|vybral, ne?
{176658}{176779}-Ano. Chcete čelit svému|přetrvávajícímu strachu z výšek.
{176780}{176828}-Davide, neposlouchejte ho.
{176829}{176900}-Měl jste pravdu. Za tímto je sedm|trpaslíků. Nastražili to na vás!
{176901}{176960}-Nemůžete mu věřit.
{176961}{177062}-Nemějte kvůli němu špatný pocit, Davide.|Ten člověk je váš výtvor.
{177063}{177158}-Je pro něho přirozené bojovat o|existenci, ale skutečný není.
{177159}{177194}-Jsem skutečný.
{177261}{177292}-Jsem skutečný.
{177311}{177360}-Mám dvě dcery.
{177361}{177399}-A vy to víte.
{177425}{177464}-Jak se jmenují?
{177817}{177852}-Jsem skutečný.
{177975}{178051}-Nesmrtelnost jako|domácí hračka?
{178052}{178099}-Toto nemůže být budoucnost!
{178156}{178182}-Anebo ano?
{178232}{178261}-Ano?!
{178947}{178990}-S bohem.
{179061}{179141}-Byla to úžasná|cesta probuzení.
{179142}{179224}-Teď si musíte položit otázku:
{179225}{179290}-co pro vás znamená štěstí?
{179454}{179514}-Chci žít skutečný život.
{179539}{179598}-Už žádné sny.
{179622}{179674}-Nějaké poslední přání?
{179734}{179794}-Přečtěte si ho z mé mysli.
{179834}{179882}-Přeji vám vše nejlepší.
{180846}{180902}-Podívej se na nás.
{180903}{180951}-Já jsem zmražen a ty nežiješ.
{180978}{181016}-Miluji tě.
{181062}{181097}-To je problém.
{181191}{181251}-Ztratil jsem tě, když jsem|nastoupil do toho auta.
{181274}{181313}-Promiň.
{181366}{181440}-Pamatuješ, cos mi|jednou řekla?
{181457}{181511}-Každá ubíhající minuta…
{181540}{181612}…přináší šanci všechno změnit.
{181739}{181787}-Já si tě najdu.
{182186}{182250}-Uvidíme se v příštím životě.
{182251}{182307}-Až budeme oba kočky.
{184034}{184082}-Klid, Davide.
{184083}{184116}-Otevři oči!
{184248}{184336}Scénář a režie
{184337}{184424}Produkce
{184425}{184498}Výroba
{184641}{184707}Kamera
{184708}{184784}Výprava
{184785}{184864}Střih
{184865}{184936}Hudba
{184937}{185007}Kostýmy
{185516}{185596}VANILKOVÉ NEBE
{186249}{186323}Námět