[JRT2: 833 1092 ]
{0}{157}Vertikalni Limit
{1020}{1057}Je to "Take lt To The Limit"?
{1126}{1153}Skupina a rok?
{1244}{1333}1975. Samozřejmě Eagles.|Velká sranda.
{2279}{2353}To není písnička. To je směšný.|Vymyslel sis to.
{2358}{2474}To je písnička.|Je dobrá a působivá.
{2534}{2568}Vzdáváš to?
{2576}{2608}Na jištění.
{2652}{2738}Je to " MacArthur Park" od Richarda|Harrise. 1 998.
{2753}{2862}1998? Myslela jsem, že v tý době|ještě netočili desky.
{2867}{2940}No promiň. Mám podepsaný album|od pana Harrise.
{2949}{2997}V tý době to byl nářez.
{3031}{3068}Zkontroluj sestře jištění.
{3073}{3104}Ví, že už nám není 15?
{3110}{3172}Nech ho. Vždycky nás tak bude brát.
{3192}{3240}Tati, potřebuje druhou vačku.
{3249}{3284}Při pádu ji to neudrží.
{3317}{3337}Polib si.
{3342}{3371}Hele, Annie.
{3376}{3424}Nezáleží, jak jsi zkušená,
{3431}{3503}chytrý horolezec vždycky nosí pás|a zavěšení.
{3508}{3562}Dvě vačky jsou bezpečný, tři víc.
{3574}{3667}Mluvím vážně. Nejdeme dál, dokud|si nedáš třetí vačku.
{3676}{3737}Mám tři.|Tahá tě za nos.
{3746}{3783}Pozor!
{3861}{3929}Amatéři nad námi!|Zkontrolujte si zajištění!
{4611}{4656}Je to velká váha!|Neudrží to!
{4754}{4796}Držte se, vy dva!
{4801}{4831}Pevně se držte.
{4843}{4882}Dostaneme se z toho.
{4900}{4986}Annie, jak jsme blízko skály?
{5023}{5119}Nešijte sebou, sakra!|Nehýbejte se! Přestaňte!
{5182}{5200}Tati!
{5525}{5557}Oba dva
{5568}{5608}se vůbec nehýbejte.
{5615}{5652}Snažte se být v klidu.
{5671}{5694}Annie.
{5735}{5768}Ta druhá vačka se hýbe?
{5779}{5806}Ne.
{5811}{5855}Zkus se dostat ke stěně.
{5876}{5928}Pokus se nás ukotvit.
{5952}{5983}Zkus to.
{6749}{6791}Hýbe se to!
{6839}{6871}Petře, vytáhni nůž.
{6876}{6896}Co?
{6903}{6935}Dělej, co říkám.
{6957}{6978}Dělej!
{6997}{7046}Nemáme moc času.
{7071}{7128}Musíš pro mě něco udělat.
{7149}{7177}Odřízni mě.
{7187}{7235}Jedna vačka nás všechny neudrží.
{7248}{7306}Musíš mě odříznout,
{7311}{7386}nebo nás všechny stáhnu.|Všichni zemřeme!
{7404}{7426}Zmlkni, Annie!
{7431}{7483}Bude jeden mrtvý nebo tři, Petře.
{7488}{7522}Nenuť ho to udělat.
{7527}{7572}Zabiješ svoji sestru.
{7584}{7622}Annie jinak zemře.
{7627}{7666}-To neudělám!|-Přeřízni to!
{7673}{7706}-Nedokážu to!|-Nech toho!
{7711}{7794}Ta vačka vypadne a oba|s Annie zemřete!
{7799}{7859}-Zabiješ svoji sestru!|-Nech toho!
{7876}{7919}Přeřízni to lano!
{7938}{7991}Na mě nezáleží. Udělej to.
{7997}{8022}Nemáme čas!
{8027}{8055}Nedělej to!
{8067}{8139}Nikdo tě nebude vinit!|Přeřízni to!
{8176}{8254}Ty a Annie zemřete!|Přeřízni to, Petře!
{8735}{8865}O tři roky později|Himaláje, Pákistán
{11771}{11842}Annie Garrettová|Nejrychlejší výstup ženy na Eiger
{12183}{12267}Máme povolení na ledovec Siachen.|Doktor je připraven.
{12275}{12339}Stejně jsem tam mířil.|Kvůli poště a zásobám.
{12347}{12401}Pak tě můžu vysadit|v základním táboře K2.
{12406}{12427}To zní dobře.
{12709}{12755}Před pár dny jsem k tobě letěl.
{12760}{12804}Ale počasí to nedovolilo.
{12822}{12887}Annie je v základním táboře.|Přijela před týdnem.
{14063}{14093}Dal by sis čaj?
{14099}{14135}Ne, díky.
{14143}{14228}Dej si. Je dobrý.|lndický, jak jinak.
{14235}{14331}Můžeme být s nimi ve válce,|ale čaj mají nejlepší.
{14848}{14906}-Promiňte. Pan Garrett, že?|-Ano.
{14911}{14963}National Geographic je vítán.
{14972}{15052}Jste jediní, kteří si nechtějí|Pákistán podrobit.
{15091}{15163}Plukovník se zlobí. Dorazilo jen 25 %|zdravotnického materiálu.
{15168}{15235}A o tři dny později.|Podívejte se.
{15247}{15328}Za 9 let jsem ztratil 800 mužů.|Ne kvůli nepříteli.
{15338}{15387}Ale helikoptéra je plná věcí.
{15400}{15434}Ne pro moje muže.
{15442}{15530}Pro Američany, kteří zaplatí 3 miliony|za povolení k lezení.
{15540}{15578}Pro podnikatele Elliota Vaughna.
{15583}{15696}Se 40 lidma jde zkusit K2.|Byl jsem k ním přidělen.
{15701}{15732}Přidělen nebo prodán?
{15831}{15931}Na tu otázku může odpovědět jen|generál v lslámabádu.
{15960}{16023}Tři hodiny.|Je čas probudit lndy.
{16411}{16472}Tak Annie jde s Vaughnovým týmem?
{16484}{16538}Vede dokumentární štáb WNN.
{16543}{16591}Polezou s ním nahoru.
{16631}{16654}Už jsi ji viděl?
{16672}{16730}Ještě ne. Jeden z průvodců to říkal.
{16785}{16835}A co Vaughn?|Co je zač?
{16843}{16951}Všechno, co bys čekal.|Citlivý, milý, skromný.
{16964}{17001}Typický miliardář.
{17052}{17115}Před čtyřmi roky šel jeho tým|po jižní stěně.
{17121}{17183}250 metrů pod vrcholem|se pokazilo počasí.
{17192}{17252}24 hodin v zóně smrti.
{17274}{17376}Příští ráno sešel dolů.|Je to sakra dobrej horolezec.
{18432}{18502}-Mám to tady, Annie.|-Co se děje?
{18507}{18563}Z jihovýchodu se rychle|blíží bouře.
{18569}{18617}Dej vědět, když se něco změní.
{19301}{19341}Co tady…?
{19399}{19461}Prostě se to nějak stalo.
{19555}{19666}Prý tě najalo WNN. A tys to|vzala. Gratuluju.
{19677}{19760}Chtěli někoho, kdo zdolá K2|a slušně vypadá.
{19765}{19792}Není to tak horký.
{19810}{19886}To není pravda. Chtěli nejlepšího.
{19914}{20011}Četl jsem o tobě a Eigeru.|Nejrychlejší výstup ženy.
{20059}{20087}Táta by byl hrdý.
{20519}{20547}Kdy vyrážíte?
{20552}{20656}Brzy ráno. Chceme být na vrcholu|do středy do 2.00.
{20676}{20735}Co na to říká hora?
{20750}{20825}Já myslel, že ji budeš zdolávat.
{20835}{20890}Nevěděl jsem, že se to dá rozvrhnout.
{20896}{20951}Je to jen plán, Petře.
{20961}{21052}Vaughn je agresivní. Ví, co chce,|a jde za tím.
{21058}{21093}Obdivuju ho.
{21126}{21152}Jak dlouho ho znáš?
{21200}{21261}Ať tím míříš kamkoliv,|mýlíš se.
{21266}{21315}Nikdo neovlivňuje moje lezení.
{23038}{23093}Byly dvě, Cyrile?
{23124}{23202}Nebo je to pití lepší,|než jsme mysleli?
{23938}{23976}-Franku.|-Rád tě vidím.
{24019}{24076}-Tommy McLaren.|-Seš připravenej jít?
{24081}{24116}Ty to vedeš, já se vezu.
{24125}{24174}Tady je moje vůdkyně. Ahoj, Annie.
{24181}{24246}-Jaký byl let?|-Ještě teď se mi žaludek zvedá.
{24258}{24302}Naštěstí jsem nesnídal vajíčka.
{24356}{24404}Omluv mě na chvíli.
{24414}{24498}Ed Viesturs.|Rád tě poznávám.
{24503}{24541}-Elliot Vaughn.|-Těší mě.
{24547}{24617}Byl pětkrát na Everestu.
{24626}{24704}Zdolal 1 2 ze 1 4 nejvyšších|vrcholů světa.
{24714}{24754}A bez kyslíku.
{24761}{24874}Ve srovnání s ním jsme|jen amatéři.
{24879}{24939}-Je to vážně čest, Ede.|-Vítej v táboře.
{24944}{24971}Díky.
{25223}{25287}Časopis Outdoors chce|s tebou rozhovor.
{25296}{25354}" Bankrot High Altitude."
{25379}{25411}Kolik toho můžeme…
{25491}{25515}Prosím?
{25587}{25669}Můžu přijít ještě jednou, nebo…
{25819}{25851}Hledáte Skipa?
{25879}{25907}Jo.
{25952}{25985}Zkuste hlavní stan.
{26004}{26034}Díky.
{26252}{26278}Skip?
{26294}{26330}Jsem Petr Garrett.
{26338}{26378}-Těší mě.|-Těší mě.
{26386}{26458}Dostal jsem tu zprávu.|Tvůj nosič měl smůlu.
{26466}{26562}Zítra se můžeš seznámit se čtyřmi.|Zásoby nejsou problém.
{26571}{26639}Tomu Švédovi to trvá déle,|než jsem myslel.
{26647}{26751}Není tu nouze o zábavu.|Viděl jsi pana Vaughna přiletět?
{26758}{26872}To se těžko přehlídne. Co znamená|ten výstup na čas?
{26890}{26951}-Je to tvůj kámoš?|-Moje sestra s ním leze.
{27003}{27030}Annie Garrettová.
{27068}{27173}Vaughn dělá reklamu své nové|letecké společnosti Majestic Air.
{27180}{27292}Bude stát na K2 a mávat|zahajovacímu letu.
{27317}{27349}To myslíš vážně?
{27354}{27389}Smrtelně vážně.
{27404}{27502}Tvoje sestra je v bezpečí. Nikdo|nezná ty hory líp než Tommy McLaren.
{27510}{27561}Řekl Vaughnovi, že to dokážou.
{27576}{27633}Za milion dolarů|bych mu řekl cokoliv.
{27664}{27701}Tolik do toho vráží?
{27708}{27796}To je jen pro Toma. Najal si|ho na celou sezónu.
{27808}{27892}Ne že by mě to štvalo.|Hele, koho já musím dostat nahoru.
{27916}{28024}59ti letého Filmovýho producenta|s dysFunkcí střev.
{28032}{28101}Má pořád běhavku, kámo.
{28108}{28205}Bratři Benchovi se vsadili,|že se nedostane nad 5,5 kilometru.
{28212}{28259}-Co myslíš?|-Co myslím?
{28264}{28379}To záleží. Jsem tak na dně, že bych|ho sám prostrkával trhlinama.
{28391}{28498}Tohle je Monika, naše manažerka|a medička. Moniko, Petr.
{28505}{28578}Už jsme se potkali. Mrkni na tohle.
{28625}{28696}Nevšímej si jí. Francouzská Kanaďanka.
{28705}{28776}Když je Kanaďanka,|je docela příjemná.
{28784}{28832}Dnes je evidentně Francouzska.
{29389}{29484}Co si dát španělskou makrelu|na jehle?
{29489}{29581}Jmenuju se Cyril. Nic moc nejsem|a myslím jen na sebe.
{29588}{29656}Na něho pozor, je jako pes.|Co vidí,
{29664}{29756}to chce opíchat. Když se mu to|nepodaří, tak aspoň sníst.
{29764}{29812}Když to nemůže sníst, pochčije to.
{29820}{29920}Je snadný nás rozeznat,|protože já jsem ten stydlivý.
{29928}{29968}Ne, ne, ne, seňorito.
{30120}{30184}Tady máš.|Napij se na pana Vaughna.
{30192}{30233}Kdy začíná laserová shoW?
{30312}{30349}Je to zapnutý?
{30361}{30393}Ahoj!
{30449}{30488}Slyšíte mě dobře?
{30496}{30534}Ne!
{30605}{30644}Tak to máte štěstí.
{30696}{30769}Vítejte na nejvyšší party|na světě!
{30887}{30957}Možná jsem to trochu|přehnal.
{31008}{31088}Před čtyřmi lety jsem tady byl|a snil zdolat K2.
{31101}{31153}Nejtěžší horu na světě.
{31167}{31265}Většina z vás ví, že pokus|skončil tragicky.
{31274}{31353}Ve středu s pomocí|Toma McLarena
{31363}{31426}hodlám ten sen splnit.
{31432}{31533}A přitom se postarat o jeden|kšeFt v texaským stylu.
{31673}{31721}V 9.00 hodin greenWichského času
{31729}{31808}bude míjet vrchol zahajovací let|společnosti Majestic Air
{31816}{31868}a my mu tam budeme mávat!
{31976}{32057}Dalším horolezeckým týmům|bych popřál bezpečí
{32074}{32113}a hodně štěstí.
{32160}{32212}Tak do toho a bavte se!
{32482}{32540}Co počasí, pane Vaughne?
{32680}{32744}DouFáme v to nejlepší.|Víte něco, co my ne?
{32790}{32850}Počasí se horší a lidi|nahoře zemřou.
{32871}{32927}Nebo o to se nestaráte?
{33001}{33086}Kdo by se o to nestaral,|je blázen.
{33094}{33177}Brian Maki udělal analýzu počasí|za 4 dekády.
{33230}{33327}Po většinu let bylo 9 až 1 2 dní klidu,|než nastaly bouře.
{33334}{33430}2. srpna jsme vypočítali 82 % šanci|na dobré počasí.
{33442}{33510}Dejte mi takovou vyhlídku v ropným|byznysu a zbohatnu.
{33603}{33658}Kdo vás vede, pane Vaughne?
{33682}{33778}Kdo bude rozhodovat|o životě a smrti lidi?
{33786}{33827}Kdo si hraje na Boha?
{33855}{33964}Vůdce může být jen jeden.|Ten nejlepší horolezec.
{33991}{34084}Všem jsem vysvětlil, že|Tom McLaren je ten pravý.
{34187}{34262}l Pákistánci souhlasí.|Zdraví nás 21 výstřely.
{34375}{34415}Tak pojďme slavit!
{34518}{34554}Díky za to, Elliote.
{34559}{34619}Jestli lezeš tak jak mluvíš,|dokážeš to.
{36562}{36632}Znáš toho starýho chlápka,|co se ptal?
{36671}{36708}Montgomery Wick.
{36748}{36802}Pamatuješ, že o něm mluvil táta?
{36907}{36948}Byli spolu ve službě…
{36954}{36996}Jasně, že si pamatuju.
{37130}{37215}Chybí mi, Annie.|Tolik mi chybí jako…
{37225}{37258}Nedokážu o tom mluvit.
{37269}{37306}To ty nikdy.
{37321}{37393}Není co říci.|Je pryč, Petře.
{37458}{37526}Obviňuj si mě, jak chceš,
{37533}{37585}ale ta vačka by nevydržela.
{37593}{37641}Nás dva udržela.
{37669}{37753}Chceš o tom mluvit?|Fajn, mluvme o tom.
{37761}{37809}Nedal jsi tomu šanci.
{37817}{37882}-Věděl, že by to neudržela.|-Ale nevěděl.
{37889}{37921}Byli jsme jeho život.
{37927}{38021}Raději zemřel, než aby riskoval,|že se nám něco stane.
{38037}{38078}Měli jsme se zachovat stejně.
{38140}{38189}Udělal jsem, co bylo správné.
{38198}{38306}Pokud ano, proč už nelezeš?|Proč jsi mu nebyl u hrobu?
{38360}{38463}Nelezu tam kvůli předvádění|v televizi. Ale kvůli němu.
{38468}{38537}Chci být, kým mě chtěl mít.
{38563}{38640}Vždycky tam nahoře jsem mu nablízku.
{38645}{38678}Cítím jeho duši.
{38845}{38882}Dávej na sebe pozor.
{39165}{39201}Je to tady.
{39224}{39261}Kéž bys šel se mnou.
{39267}{39384}Tentokrát ne. Dávej na sebe pozor.|Bude to velký den pro Texas.
{39392}{39432}A Skotsko.
{40716}{40805}MAYAMA WICKOVÁ
{41345}{41378}Co je to?
{41392}{41428}Sníh z vrcholku.
{41444}{41525}Je to místní. Kdyby něco přicházelo,|bylo by to i jinde.
{41537}{41620}Tvoje sestra je v pořádku.|Opatruj se.
{41628}{41720}Ty taky. Díky za všechno.
{43545}{43639}Rozumím, Tome.|Dávejte si nahoře pozor.
{43649}{43716}Díky, základno. Konec.
{43758}{43794}Slyšeli jste to.
{43890}{43939}Počítač říká, že to bude velký.
{43944}{43996}Je to vážný.
{44015}{44070}Jsme asi hodinu|od soutěsky, že?
{44139}{44179}Musíme se tam dostat.
{44184}{44258}Zhorší-li se to, ukryjeme se|pod ledovým srázem.
{44263}{44353}Jestli to přijde rychle, jsme tomu|úplně vystaveni.
{44359}{44413}Není to rychlý.|Jde to pomalu.
{44419}{44493}Je 70 % šance, že nás|to mine východně.
{44501}{44571}Nebudu riskovat bouři|skoro v 8 kilometrech.
{44576}{44660}Nic hroznýho nepřivoláváme.|Počasí se může otočit.
{44677}{44743}Máme dobrý vyhlídky.|Jsme 5 hodin od vrcholu.
{44759}{44828}Vrátíme-li se, je konec.|Nestihneme to.
{44835}{44932}Já vím. Elliote, jsem si toho vědom.|Je to má zodpovědnost.
{44965}{45030}Marketingová kampaň|nemá přednost před bezpečím.
{45035}{45096}Myslíš, že teď jde|o marketingovou kampaň?
{45124}{45196}No tak, Tome.|Jde o zdolání vrcholu.
{45215}{45276}Seru na publicitu.
{45303}{45339}Je to pro mě životní výzva.
{45429}{45515}Jsme už jen 1 50 metrů|od soutěsky. Pokračujme.
{45687}{45711}Dobře.
{45767}{45796}Dobře.
{45912}{45944}Pojďme.
{46402}{46459}980 hektopascalů a klesá to.
{46467}{46562}Čočkovitý mrak na jihovýchodě.|Vítr o rychlosti 80 uzlů a zvyšuje se.
{46567}{46635}Tom říká, že jde dál.|Tlak v táboře?
{46641}{46696}Tlak klesl o 2 stupně|za 4 hodiny.
{46704}{46756}Věděli jsme to a rozhodli se.
{46763}{46855}Je to velký risk. Proč jsem tady,|když mě neposloucháte?
{46863}{46980}Podstoupím to riziko. A proč|jste tady, to sám nevím.
{46987}{47067}Jsem bratr Annie.|McLaren se s nimi vrací, že?
{47076}{47124}Jsme ve spojení. Pokračují.
{47131}{47211}Vítr se točí na jih.|Co ukazuje satelit?
{47219}{47267}Zhodnotili jsme data.|Pokračujeme.
{47274}{47330}Něco se žene od lndie.
{47383}{47428}Co to sakra děláte?
{47525}{47591}-Jak jsou vysoko?|-Skoro 8 kilometrů.
{47627}{47691}-Co to děláte?!|-Varuju svoji sestru!
{47696}{47751}Dost! To stačí!
{47803}{47848}Tome McLarene, ozvi se.
{47877}{47936}Tome McLarene, tady základna.|Slyšíš?
{47944}{47992}Tome McLarene, slyšíš mě?
{48076}{48107}Slyším.
{48115}{48219}Blíží se velká bouře.|Musíte sestoupit.
{48260}{48289}Kdo je to?
{48296}{48346}Peter Garrett.|Rozuměl jsi mi?
{48352}{48427}Kde je Frank Williams?|Chci Franka Williamse.
{48526}{48580}Tady Skip. Sledujeme počasí|na monitoru.
{48587}{48691}Neotočí-li se to, budete mít|potíže. Okamžitě se vraťte.
{48730}{48755}Rozumíš?
{48760}{48832}Ano, rozumím.|Díky, Skipe. Konec.
{48842}{48869}Jak to vypadá?
{48875}{48938}Končíme.|Vracíme se.
{48944}{49004}-Počkej.|-Je mi líto, Elliote.
{49013}{49077}Platíš mě za má rozhodnutí.
{49082}{49122}Ne, ale abys mě dostal nahoru.
{49127}{49231}Bože! Elliote, říkal jsi,|že tady velím.
{49236}{49297}Ano! Tak proč váháš?
{49308}{49372}Kvůli podřadnýmu průvodci|na vysílačce?
{49377}{49424}Nikdo nezná hory líp|než Skip.
{49429}{49528}Skip Taylor je pasák.|Dohodil mi tebe.
{49553}{49601}Tak mě to teď nezkazíš.
{49614}{49651}Co sis myslel?
{49664}{49760}Že si vyhrne sukni|a sundá si kalhotky?
{49768}{49810}Takhle jsi dvakrát zdolal Everest?
{49857}{49892}Vracím se.
{49988}{50044}Fajn. Fajn.
{50060}{50140}Jdi si. Jdi. Nech to bejt.
{50150}{50236}Bouře se otočí a ty po zbytek|života budeš přežívat.
{50253}{50317}To ti udělá s kšeFtama|divy.
{50653}{50705}Promiňte, smím? Prosím.
{51808}{51853}Vracíme se!
{51903}{52008}Nemáme na výběr!|Na hřebenu zemřeme! Jdeme!
{52168}{52200}Vyser si!
{54001}{54024}Annie!
{54054}{54092}Annie, slyšíš mě?
{54098}{54185}Jsem v pořádku! V pohodě!
{54309}{54341}Elliote!
{54350}{54420}Jsem v pořádku! V pohodě!
{54806}{54850}Lavina!
{56582}{56632}Annie, jsi tam?|Slyšíš mě?
{57717}{57789}Základno, výstupový tým.|Slyšíte mě?
{57974}{58082}Slyšíte mě někdo? Tady|Vaughnův tým. Ozvěte se.
{58137}{58197}Tady základna.|Slyšíte mě?
{58293}{58350}Slyšíte, tady základna.
{58765}{58813}Běžte si brečet ven.
{60033}{60109}Základno, tady výstupový tým.|Snažíte se spojit?
{60134}{60178}Dej mi to.
{60237}{60298}Bože. To je morseovka.
{60326}{60429}Táta nás to jako děti učil.|Prý to může zachránit život.
{60550}{60598}Moudrý muž, tvůj otec.
{60630}{60665}To určitě byl.
{60836}{60869}Jsou tři.
{60985}{61016}Vaughn.
{61098}{61126}Tom.
{61217}{61245}Annie.
{61629}{61661}Je mi líto, Kareeme.
{61693}{61737}Říkáš, že jsou tři.
{61785}{61830}Třeba jsou i další.
{61902}{61933}Třeba.
{62117}{62216}Řekni, že musíme přestat.|Musíme šetřit energii.
{62265}{62293}Má pravdu.
{62329}{62369}Co říká, Annie?
{62422}{62465}Jdou pro nás.
{62526}{62612}Nejde jen o sníh.|Bude tam led a kamení.
{62625}{62698}Potřebujeme speciální výbavu.|Nevím, co tu máme.
{62706}{62765}Jak ji tam dopravíte,|pane Garrette?
{62829}{62886}Tak budeme kopat třeba holýma rukama.
{62893}{62997}Cokoliv. Je nás tady|na to dost.
{63085}{63173}Co sakra chcete dělat?|Nechat je tam?
{63334}{63357}Petře.
{63413}{63481}Nemůžeš to po nikom chtít.
{63486}{63533}V té výšce zůstat naživu…
{63541}{63606}Takže to necháme|a zapomeneme na ně?
{63629}{63737}Mají s sebou vařič. Jeden den|si mohou roztát led a pít.
{63745}{63796}Po tom se jim v té|výšce zavodní plíce.
{63801}{63878}Na plicní edema zemřou|během dalších 1 2 hodin.
{63885}{63961}To nám dává čas 39 hodin.
{64150}{64185}Montgomery Wick.
{64209}{64254}Wick vylezl za 24 hodin.
{64262}{64298}My nejsme Montgomery Wick.
{64306}{64385}I kdyby, jak dlouho potrvá dostat|se přes kameny a led?
{64469}{64561}Neznáme přesně jejich polohu.|Kolik to zabere času?
{64658}{64702}Nenechám Annie zemřít.
{64777}{64813}Tak co uděláme?
{65865}{65922}Nitroglycerin, pane Garrette.
{65929}{65989}Nedotkl bych se ho|ani klackem.
{65997}{66069}Používáme ho k odstřelu skály|pro umístění zbraní.
{66078}{66145}Má nízký bod mrazu a je silnější|než semtex.
{66189}{66237}Moje zodpovědnost tady končí.
{66245}{66326}V tom mějte jasno.|Je to vaše rozhodnutí.
{66333}{66389}Pákistánská armáda s tím|nic nemá.
{66398}{66469}Čímž vám otevřeně říkám,|že je to šílenství.
{66478}{66530}I když pozoruhodné.
{66537}{66565}Hodně štěstí.
{66637}{66666}Stůj!
{66693}{66761}Skipe, nehýbej nohou.
{66789}{66829}Všichni zůstaňte stát.
{67137}{67169}Dobře, Skipe.
{68702}{68780}Něco si ujasněme.|Chcete jít nahoru
{68785}{68864}s nitrem na zádech|a douFat, že to nebouchne?
{68877}{68898}Přesně tak.
{68933}{69020}Sto tisíc spermií|a tys byl ten nejrychlejší?
{69116}{69185}Skip půjde,|ale potřebuju ještě čtyři.
{69193}{69273}Bude to rychlý výstup,|po dvojicích, každá s nitrem.
{69292}{69382}Budou se dělit?|Každý nechce svoji bombu?
{69522}{69545}Ede.
{69557}{69602}Seš tady nejlepší horolezec.
{69637}{69716}Já nejdu, protože je to|sebevražda.
{69725}{69761}A když je necháme,|jak to nazveš?
{69769}{69849}Realita. Chceš riskovat šest životů|na záchranu tří?
{69861}{69892}Jak ti to připadá?
{69898}{69929}Stejně jako tobě.
{69937}{70050}Tvůj nejlepší kámoš zemřel na|Everestu. Co kdyby tam byl on?
{70153}{70188}Já půjdu.
{70213}{70280}Ali je můj bratranec. Je to povinnost.
{70508}{70589}A co ty, Male? Ty a Cyril|jste tam už byli.
{70636}{70661}Ne…
{70668}{70708}Proč bychom odsud odcházeli?
{70720}{70768}Luxusní ubytování.|Fajn kuchyň.
{70774}{70822}Parný počasí.|Rozmrznul mně pták.
{70828}{70900}Měli bychom počkat, až|zapnou lanovku.
{70905}{70991}Dobrý nápad. Vézt se do|Himalájí a vlastně lézt.
{70997}{71073}Zvlášť, když potřebuješ|dokončit životopis.
{71080}{71193}A schrastit všechna potřebná|povolení. Pitomci!
{71292}{71349}Co s vámi sakra je?!
{71364}{71400}My jdeme.
{71465}{71497}Díky.
{71549}{71580}Ještě jednoho.
{71800}{71869}Napíšu šek každému,|kdo půjde.
{71878}{71969}Ať to Elliot dokáže nebo ne,|šek tady bude čekat.
{71977}{72029}Půl milionu babek.
{72197}{72229}Je to včetně spropitnýho?
{72377}{72409}DEXAMETAZON
{72793}{72905}Můj brácha má výbušniny.|Prorazí si cestu.
{72922}{72956}Prorazí k nám cestu.
{73009}{73106}Jak nás najdou?|To můžou hledat i na Marsu.
{73113}{73185}Otázka nezní jak,|ale za jak dlouho.
{73201}{73289}Je to čas, co nás zabije.|Stanovíme si plán.
{73302}{73345}Režim, kterýho se budeme držet.
{73364}{73416}Otok vznikne, když|nebudeme pít.
{73422}{73508}Máme tři láhve vody,
{73513}{73554}to je asi deci pro každého|po 2 hodinách.
{73561}{73661}Potom palivovými články roztavíme led|a nakonec
{73669}{73708}si píchneme dex.
{73736}{73801}Zřejmě nám začne být|dost špatně,
{73813}{73889}ale budeme-li ten režim dodržovat,
{73902}{73933}snad to dokážeme.
{73980}{74092}Annie, musíme jim dát stručnou|zprávu o naší poslední poloze.
{74101}{74201}Říkala, že jsou asi 1 00 metrů|pod Anvilem směrem na východ.
{74212}{74250}Ledovcové úbočí.
{74258}{74313}Četl jsem záznam.|Tohle mají s sebou.
{74322}{74422}Vyrazíme za úsvitu.|Zbývá jim 22 hodin na přežití.
{74429}{74461}Kam nás dostane helikoptéra?
{74469}{74537}Rasul říká asi do 9,5 km.|Výš je už řídký vzduch.
{74545}{74592}Jak rychle se tam dostaneme?
{74598}{74705}Sedlo Negrotto je jediné, kde se dá|přistát. Odtamtud 27 hodin.
{74950}{74988}To je 5 hodin navíc.
{75078}{75164}Montgomery Wick. On je|jediný, kdo to dokázal rychleji.
{75169}{75193}Zvládne to?
{75257}{75365}Před čtyřmi lety sFoukla velká|bouře americký tým.
{75374}{75465}Bylo jich devět včetně jeho ženy.|Ona byla vůdce.
{75474}{75581}Věděl, že jí nemůže pomoci, ale|stejně šel. Byl jediný.
{75589}{75693}Umrzly mu všechny prsty na nohou,|ale tři lidi dostal dolů.
{75702}{75782}Zachránil jim život.|Co myslíš?
{75822}{75844}Kde je?
{75858}{75950}V horách.|Na hřebeni, kam vždycky chodí.
{75958}{76040}Nikdy nenašel tělo své ženy,|tak stále hledá.
{76049}{76085}Je to blázen.
{76117}{76150}To právě potřebujeme.
{76177}{76232}Jo. Přídavný nitro.
{76817}{76880}Skvělej nápad.|Kouřit vedle nitra.
{76885}{76985}Já s bráchou jsme vždycky|douFali, že nás vykouříš.
{77602}{77633}Proč jdeš?
{77641}{77682}Kvůli těm prachům.
{77689}{77774}Skip nikomu měsíce nezaplatil.|Znáš lepší důvod?
{77816}{77849}Umíš lízt?
{77922}{77974}Peter chce vědět, jestli umím lízt.
{77998}{78065}Horší jsem neviděl.|Neumí ani po žebříku.
{78088}{78125}Seš tak dobrá, jo?
{78161}{78257}Jo. Ale to byl vysoký žebřík.
{78654}{78702}Co to sakra děláš?
{78717}{78777}Líbu si prdel na rozloučenou.
{79117}{79153}Svítá.
{79158}{79222}Když se vyjasní,|vydají se na cestu.
{79229}{79261}Já vím.
{79298}{79325}Děkuju.
{79365}{79404}A tvůj brácha?
{79434}{79478}Lezl už od Utahu?
{79510}{79536}Ne.
{79561}{79654}Říká se, že ztratil nervy.
{79673}{79717}Slyšela jsi to?
{79726}{79798}Jo, slyšela.
{80358}{80380}Annie!
{80385}{80437}To je batoh! Rychle!
{81333}{81375}Nemám zájem.
{81464}{81519}Už jednou jste šel.|Zachránil jste životy.
{81525}{81587}Před čtyřmi lety.|Teď si lezu pro sebe.
{81610}{81720}Můj otec byl horolezec. Royce|Garrett. Lezl s vámi na Everest.
{81726}{81812}To je mi jedno. Nežiju, aby mě|někdo obdivoval.
{81817}{81855}Moje sestra tam umírá.
{81860}{81920}Než začnete s přednáškou,|řekněme si Fakta.
{81925}{81968}Bude to méně trapné.
{81974}{82058}Tam nahoře neumíráte,|pane Garrette. Tam jste mrtvý.
{82158}{82200}Co to s vámi sakra je?
{82259}{82340}Vaughnovi lidé nabízejí půl milionu|tomu, kdo půjde.
{82345}{82391}To by mohlo něco změnit.
{82420}{82455}Proč by to dělali?
{82460}{82494}On tam taky je.
{82695}{82738}Jak jsou na tom se zásobama?
{82743}{82775}Mají toho na 22 hodin.
{82780}{82814}Dvacet dva.
{82828}{82863}Kdo to řídí na základně?
{82868}{82924}-Vaughnovi lidé.|-To je chyba.
{82929}{83041}Potřebuju někoho, komu se dá věřit.|Taylore, ty znáš hory nejlíp.
{83047}{83118}Skip je jeden z nejlepších.|Potřebujeme ho.
{83124}{83203}Ujasněme si jednu věc:|Teď neplatí demokracie.
{83208}{83276}Při záchraně nevolíme, neptáme se|ani neargumentujeme.
{83281}{83364}Poslechnete a uděláte, co říkám.|Vrátíš se zpátky.
{83574}{83680}Takhle se rozdělíme.|Malcolme, ty polezeš s Kareemem.
{83685}{83744}-Cyrile, ty…|-Co? Ne, já nechci.
{83773}{83852}Jste v horách dlouho a zapomněl|jste pravidla.
{83857}{83903}Nikdy nejez v hospodě " U mámy",
{83908}{83975}nehraj karty s doktorem
{83980}{84073}a nikdy nelez s někým neznámým.|Já jdu s bráchou.
{84092}{84154}Já bych raději lezl|se Sheilou.
{84177}{84252}Moje pravidla: Silný horolezec|poleze se slabším.
{84257}{84303}Polezeš s Kareemem.
{84319}{84376}Pane Garrette,|vy polezete se mnou.
{84405}{84467}Cyrile. Hádej?
{84507}{84559}No tak, drahá.|Usměj se!
{84564}{84643}To je druhá nejlepší věc,|co dokážeš se rty.
{84806}{84872}Vezmeme to po západním hřebeni.|Cyril to vezme po Mushroomu.
{84877}{84919}Malcolm přes rokli Hockey Stick.
{84925}{84968}Dají se přejít stejně rychle.
{85864}{85916}Výš už vás nedostanu!
{86435}{86490}Rychle! Neudržím to dlouho!
{87247}{87270}Další!
{87877}{87943}Mám problémy|udržet výšku.
{88614}{88648}VÝSTRAHA
{88808}{88855}Vypadněte! Shoříme!
{88860}{88919}Rychle! Pohyb! Pohyb!
{89671}{89724}Chytni se za ruku! Chyť se!
{89991}{90038}Rychle! Rychle!
{91831}{91866}Potřebuje dex. Hned.
{91872}{91899}Ne.
{91908}{91953}Držíme se rozvrhu.
{91959}{92075}Za devět hodin nemáme vodu.|Budeme na tom závislí.
{92093}{92138}Zemře, když to nedostane.
{92149}{92192}Stejně zemře.
{92287}{92326}No tak, Annie.
{92331}{92396}Oba víme, že Tom nikam nedojde.
{92429}{92491}Udělala jsi, cos mohla.
{92507}{92562}Na ztraceným případu|nemůžeme plýtvat.
{92567}{92624}Zachránit život|není ztracený případ.
{92629}{92688}Je, když víš,|že se nedá zachránit.
{92696}{92754}Proč by umírali tři,|když dva mohou žít?
{92821}{92916}Fajn. Když si to myslíš,|proč mu to nejdeš říci?
{93027}{93072}Tome, slyšíš mě?
{93077}{93134}-Neposlouchej…|-Má právo to vědět!
{93253}{93301}Jsi horolezec, Tome. ProFík.
{93336}{93395}Znáš realitu.|l když nás najdou,
{93400}{93499}nedostanou tě dolů.|Ne z téhle výšky.
{93516}{93630}Annie ti chce dát dex.|Já to chápu.
{93635}{93733}Ale oba víme, že jen oddalujeme|nevyhnutelné.
{93796}{93843}Mám tu jen ležet a zemřít, Elliote?
{93879}{93924}To mi chceš říci?
{93937}{94057}Nic ti neříkám.|Žádám tě o respektování života,
{94076}{94113}ne o jeho mrhání.
{94140}{94241}-Kdybych byl na tvém místě…|-Ale to nejsi!
{94317}{94360}Ano, nejsem.
{94406}{94514}Pochop to. Nezabíjíš jen mě.|Ale taky ji.
{96115}{96230}Máme trochu zpoždění, kámo.|Nemůžeme tohle odložit?
{96235}{96293}Ten tvůj Alláh je v pohodě, ne?
{96299}{96376}On tě nezabije, když jednou|vynecháš, ne?
{96568}{96643}Dobře. Jednu modlitbu.
{96652}{96686}Za těchto okolností.
{96727}{96771}To nám neuškodí.
{96884}{96919}Věří Muslimové na peklo?
{96956}{96987}Co?
{97048}{97092}Když ta věc vybouchne
{97111}{97178}a já nevěřím v Alláha,|půjdu do pekla?
{97212}{97252}Tohle si myslíš?
{97319}{97380}Jste všichni stejní, co?
{97413}{97493}Křesťani říkají, kdo nevěří|v Ježíše, půjde do pekla.
{97499}{97565}Židi zase, že kdo věří v Ježíše,|půjde do pekla.
{97571}{97663}Katolíci zase, že kdo nevěří|v papeže, půjde do pekla.
{97701}{97759}Takže každopádně|jsem v prdeli.
{97802}{97874}Tak do toho. Co říkal?
{97891}{97939}Zemřeme tady nebo co?
{97956}{98005}Všichni lidé zemřou, příteli.
{98011}{98100}Ale Alláh říká, že to, co uděláme|před smrtí, se počítá.
{98105}{98196}Tlak stoupá. Řekl bych,|že 48 hodin bude jasno.
{98238}{98265}Wicku, slyšíte mě?
{98271}{98298}Slyším.
{98303}{98381}Tlak stoupá. Bude jasno|a bezvětří. Konec.
{98386}{98421}Na jak dlouho?
{98426}{98473}Jste v pohodě příštích 48 hodin.
{98478}{98532}Jakou máte přesně pozici? Konec.
{98537}{98623}Jsme na stěně asi 1 20 metrů|nad sedlem Negrotto.
{98628}{98677}Myslel jsem, že už jste tam.
{98682}{98792}To já taky. Jak to tam nahoře|vypadá? Co ta holka?
{98798}{98896}Co vím, tak dobrý.|McLaren má vážný vnitřní zranění.
{98901}{98933}A Vaughn?
{98942}{98974}Ani zmínka.
{98979}{99015}lnFormuj mě.
{99083}{99131}Co je mezi vámi a Vaughnem?
{99140}{99225}Jste pomalý, pane Garrette.|Musíte zrychlit.
{99332}{99379}Dejte ruce pryč.
{99425}{99461}To není vaše věc.
{99466}{99530}Týká-li se to mé sestry,|je to moje věc.
{99542}{99613}Řekl jsem to jasně.|Žádný argumenty ani otázky.
{99674}{99732}Hele, jestli máte jiný zájmy,
{99741}{99811}proč se nevrátíte?|Já vás nepotřebuju.
{99921}{99988}Sestra vám zemře za 1 4 hodin.
{100128}{100151}Hodně štěstí.
{100314}{100361}Držím tě. Držím tě.
{100448}{100503}Seš stejný blázen jako táta.
{100743}{100796}S tím přeříznutím lana|jsi udělal dobře.
{100869}{100913}Dobrý horolezec by to udělal.
{100940}{101012}Kdyby Royce měl nůž,|udělal by to sám.
{101973}{102027}Cítím něco v plicích.
{102373}{102449}Výstupový týme, tady alfa tým.|Slyšíte?
{102454}{102543}Tady výstupový tým. Slyším, alFo.|Tady výstupový tým.
{102558}{102595}Annie Garrettová, jste to vy?
{102600}{102649}Tady Elliot Vaughn. Kdo je to?
{102663}{102697}Montgomery Wick.
{102761}{102838}-Kolik vás je?|-Tři týmy, rozdílné trasy.
{102856}{102901}Jsem s Petrem Garrettem.
{102910}{102954}Ty přeci lezeš jen sám.
{102991}{103031}Záchranná mise je jiná.
{103066}{103105}Jakou máte pozici?
{103119}{103187}Západní hřeben, výška 7 kilometrů.
{103207}{103256}Musíte zrychlit.
{103275}{103342}Annie má otok plic.|To Garretta zrychlí.
{103348}{103397}Wicku, tady Annie Garrettová!
{103426}{103509}Wicku! Slyšíte mě, Wicku?
{103907}{103941}Potřebuje dex.
{103959}{104011}Je příliš brzy. Musí počkat.
{104087}{104111}Annie.
{104151}{104177}Vem si ho.
{104229}{104266}Říkal jsem.
{104293}{104357}Říkal jsem, ať ti ho|nedává.
{104368}{104455}Osedlal sis poníka,|tak si na něm jezdi.
{104496}{104527}Vaughne, seš blázen!
{104532}{104563}Ještě ne.
{104576}{104611}Držíme se rozvrhu.
{104636}{104713}-Je to jediný způsob, jak přežít.|-Snad pro tebe.
{104757}{104871}Víš, Tome, inteligence mě|nezastraší. Stupidita ano.
{104876}{104928}Ty arogantní parchante!
{104992}{105050}Nebýt tebe, tak tady|nejsme.
{105077}{105111}Tys byl vůdce, Tome.
{105287}{105319}Má pravdu.
{105356}{105408}Nikdo z nás to nedokáže.
{105452}{105490}Chceš přežít?
{105508}{105541}Tak běž pro to.
{105723}{105759}Tohle jsem myslela.
{107039}{107072}Použij sekyru!
{108308}{108339}Cyrile!
{108356}{108399}-Cyrile!|-Jsem tady!
{108485}{108524}Už jdu!
{108680}{108710}Nevydrží to!
{108715}{108783}Vydrž! Bude to dobrý!
{108804}{108834}Jen vydrž.
{109355}{109397}Dál už to nedosáhne.
{111505}{111548}Vidíš ty kameny po levici?
{111588}{111640}Jo, vidím!
{111653}{111707}Rozhoupu tě.
{113685}{113709}Pozor!
{114302}{114415}Cyrile! Cyrile, seš tam?|Petře, seš tam?
{114423}{114465}Malcolme! Tady Petr!
{114472}{114511}Opakuji, tady Petr.
{114532}{114637}-To jsme nebyli my!|-Cyrile, odpověz, ty bastarde!
{114880}{114917}Cyrile!
{114946}{114975}Seš tam?
{115023}{115047}Cyrile!
{115065}{115119}Sakra, odpověz!
{115139}{115176}Otravujou, otravujou.
{115181}{115239}Pořád jen otravujou.
{115255}{115287}Seš šílenej.
{116344}{116388}Pořád můžou být naživu.
{116400}{116434}Já se vracím.
{116530}{116560}Garrette.
{116602}{116687}Tvoje sestra má plicní embolii.|Nemáme čas.
{116696}{116754}Monika a Cyril jsou otázka.
{116773}{116799}Tvoje sestra ne.
{117381}{117431}Brácho, je mi to líto.
{117479}{117515}Musíme jít.
{121305}{121339}Musíš to narovnat.
{121479}{121513}Dělej.
{121656}{121696}Bude to dobrý. Dívej se…
{121701}{121763}Neoblbuj mě, Petře.|Jsem sestra.
{121943}{121978}Kam pojedeš?
{122019}{122099}-O čem to mluvíš?|-Kam si pojedeš užít peníze?
{122104}{122135}Kamkoliv!
{122298}{122325}Řekni mi to.
{122474}{122504}Do Paříže.
{122509}{122575}Mám dva roky medicíny.|Chci ji dodělat.
{122652}{122690}Stojí nějaká kariéra za to?
{122763}{122851}Dva roky na Everestu, tři na K2.|Mám dost.
{122859}{122971}Oproti Skipovi jsou Pákistánci|organizovaný, plus je to sexista.
{123013}{123108}-Jak dlouho s ním spíš?|-Dva roky a vyliž si…
{124176}{124209}Příteli,
{124251}{124299}měl by ses vrátit.
{127266}{127303}Wicku, slyšíš?
{127338}{127402}Wicku, tady základna. Slyšíš?
{127431}{127456}Slyším, základno.
{127461}{127510}Nitro reaguje na slunci.
{127515}{127552}Dejte nitro do stínu.
{127563}{127621}Nenechávej to sakra na slunci!
{127631}{127658}Vybouchne to!
{127667}{127699}Vybouchne to!
{127707}{127743}Dej to do stínu!
{127750}{127851}To nitro! Vybouchne to!|Dej to ze slunce!
{127908}{127977}Do stínu! Tamhle!
{128107}{128153}Malcolme! Slyšíš mě?
{128158}{128206}Teď nebudou odpovídat!
{128211}{128242}Malcolme, slyšíš?!
{128276}{128343}Vem to po úbočí.|Já půjdu po hřebenu.
{128367}{128398}Malcolme!
{129215}{129253}Malcolme!
{129276}{129315}Kareeme!
{129339}{129405}Malcolme! Kareeme! Slyšíte mě?!
{129424}{129491}Chlapi! Vysílačku!
{129504}{129546}Zapněte si vysílačku!
{129961}{129996}Slyším, Petře.
{130054}{130079}Slyšíš mě?
{130084}{130139}Malcolme, dej nitro do stínu!
{130241}{130311}Petře, zopakuj to.|Nerozumím.
{130317}{130419}Dej hned nitro do stínu, nebo|vybouchne! Rozumíš?
{133815}{133852}Nesahej na ni.
{135575}{135619}Tohle hledáš?
{135719}{135799}Před čtyřmi zastihla americký|tým vichřice.
{135804}{135843}Ona byla vůdce.
{135869}{135931}Co se stalo?|Ukryla se s Vaughnem?
{135959}{136053}24,39 hodin.|Myslím, že zemřela na embolii.
{136058}{136100}Kdyby tak měla dex.
{136105}{136187}-Ztrácíš čas.|-Myslíš, že ho použil pro sebe?
{136207}{136263}-Odpověz, sakra!|-Jistě!
{136356}{136391}Jak dlouho to víš?
{136407}{136471}V rozhovoru řekl, že dex|jim odvál vítr.
{136476}{136533}Byla to lež.|Vždy ho nosila u sebe.
{136597}{136626}Čtyři roky, Wicku?
{136631}{136691}Patří horám.|Musel se vrátit.
{136749}{136783}Teď ho zabiješ.
{136800}{136833}Moje žena zemřela na embolii.
{136838}{136910}Kůže sleze z krku,|plíce se naplní vodou.
{136915}{137024}Utopila se ve vlastních zvratkách.|Ano, zabiju ho.
{137061}{137091}Nemůžu tě nechat.
{137146}{137192}Víš, kde seš?
{137198}{137281}Výška 7 300 metrů je vertikální|limit, od kterého umíráš.
{137286}{137359}Podívej. Sotva se držíš na nohou.
{137385}{137450}Když myslíš, že mě zastavíš,|do toho.
{138924}{138994}Petře. Jsi tam?
{139007}{139039}Petře.
{139047}{139086}Annie. Annie, jsi to ty?
{139096}{139152}Annie. Annie, co je?
{139222}{139252}Kde jsi?
{139315}{139357}Pět hodin od tebe.
{139415}{139460}Chci, aby ses vrátil.
{139491}{139556}Neriskuj to. Není důvod.
{139634}{139685}Já ani Tom to nevydržíme.
{139805}{139829}Jak dlouho?
{139887}{139949}Za hodinu. Maximálně za dvě.
{140080}{140141}Petře. Petře!
{140149}{140181}Jsem tady, Annie.
{140359}{140396}Přemýšlela jsem.
{140475}{140524}Přemýšlela jsem o tátovi.
{140639}{140691}Neměli jsme mu dělat hrob.
{140748}{140819}Měli jsme jeho popel|vzít sem.
{140932}{140987}Tady by byl nejšťastnější.
{141035}{141064}Byl to horolezec.
{141069}{141163}Každý skutečný horolezec by chtěl|zůstat v horách.
{141307}{141338}Co myslíš?
{141460}{141511}Myslím, že se jednou vrátíme.
{141556}{141591}Oba dva.
{141621}{141652}Pro tátu.
{141724}{141767}To by se mi líbilo.
{141810}{141875}-Jdu pro tebe, Annie.|-Ne, nechoď.
{141880}{141942}Slib mi to. Nechci, abys zemřel.
{141948}{142019}-Je mi to jedno!|-Netrap mě, ano?
{142035}{142063}Prosím.
{142093}{142119}Prosím,
{142154}{142192}nedělej to.
{142222}{142250}Prosím.
{142310}{142352}Dobrou noc, Petře.
{142387}{142419}Miluju tě.
{144339}{144394}Teď mě zabiješ?
{144421}{144452}Ano.
{147010}{147048}Ty hajzle!
{149200}{149223}Připravena?
{149233}{149303}Nedokážu to rozehřát.|Je to zmrzlý.
{149333}{149387}-Uvař vodu!|-Čím?
{149596}{149631}SVĚTLlCE
{150315}{150346}Opatrně.
{150381}{150413}Opatrně.
{150507}{150535}Počkej.
{150612}{150658}Dobře. Pokračuj.
{150932}{150961}Pokračuj.
{151052}{151106}Stůj! Teče to!
{151143}{151204}Prostrčíme to, než se|to roztrhne.
{151209}{151241}Na tři.
{151263}{151305}Jedna, dva, tři!
{153219}{153265}PRÁSK!
{155787}{155829}Annie!
{155842}{155887}Annie!
{161787}{161819}Zastav! Zastav!
{162911}{162941}Ne! Ne!
{164116}{164148}Jak je jí?
{164196}{164228}Neuvěřitelný.
{164269}{164319}Můžeš mluvit o vůli žít.
{165519}{165582}-To není písnička.|-To teda je.
{165587}{165623}To teda není.
{165629}{165675}Je to dobrá písnička.
{165707}{165759}Působivá svojí melodií.
{165776}{165815}Vymyslela sis ji.
{165972}{166029}To bylo něco, co jsi|nahoře dokázal.
{166050}{166093}Jiný by to vzdal.
{166143}{166181}Ne každý.
{166211}{166252}Byl by na tebe hrdý.
{166296}{166346}Naštvaný, ale hrdý.
{166810}{166842}Vyspi se.
{167424}{167511}MAYAMA WICKOVÁ|MONTGOMERY WICK
{168025}{168136}MALCOLM & CYRIL BENCHOVI|TOM MCLAREN
{177869}{177894}České titulky: Fosilia Sk