[JRT2: 1133 6466 ]
{0}{38}Podej mi ruku!
{153}{193}Podej mi ruku.
{881}{988}-Myslela jsem, že už tě nic nebolí.|-To je ten hrozný korzet. Škrtí mě.
{1001}{1074}Není elastický? Jak nemoderní.
{1086}{1179}Znáš policejní doktory.|Nemají pro módu porozumění.
{1203}{1259}Zítra ale k tomu dojde.
{1265}{1302}K čemu?
{1307}{1365}Korzet půjde pryč.
{1380}{1440}Zítra se už budu moci poškrábat.
{1442}{1558}Tenhle krám vyhodím z okna.|Budu zas volný.
{1591}{1653}Midge, nosí podle tebe hodně mužů korzet?
{1661}{1709}-Víc než si myslíš.|-Vážně?
{1711}{1780}To víš z osobní zkušenosti nebo…
{1785}{1814}Prosím tě.
{1839}{1913}-Co bude pozítří?|-Jak to myslíš?
{1917}{2010}Co budeš dělat, až odejdeš od policie?
{2041}{2120}-To zní jako výčitka.|-Ne, jde o tvůj život.
{2122}{2180}Ty ses jako slibný mladý právník rozhodl,
{2182}{2246}že se jednou staneš policejním šéfem.
{2249}{2306}-Musel jsem odejít.|-Proč?
{2316}{2401}Kvůli tomu strachu z výšek, té akrofobii.
{2403}{2470}V noci se budím a vidím, jak ten policista…
{2472}{2536}padá ze střechy a já k němu natahuji ruku…
{2539}{2622}-To nebyla tvoje vina.|-To mi říká každý.
{2630}{2721}-Johny, lékaři ti vysvětlili…|-Já vím, já vím.
{2729}{2818}Mám akrofobii, která mi působí závratě.
{2835}{2900}To jsem zjistil ve správnou chvíli.
{2903}{3011}Máš ji a už se jí nezbavíš.|A není to ničí vina. Tak proč jsi odešel?
{3013}{3084}To mám sedět celý den za stolem,|přikovaný k židli?
{3086}{3175}-Tam je tvoje místo.|-A co moje akrofobie?
{3177}{3256}Představ si, jak sedím u psacího stolu.
{3261}{3321}Spadne mi tužka na zem…
{3323}{3409}a já se sehnu, abych ji sebral,|a bum, akrofobie se mi vrátí.
{3471}{3514}Co si počneš?
{3527}{3591}Nějakou dobu budu bez práce.
{3597}{3693}Nezapomeň, že jsem, jak se říká,|finančně nezávislý.
{3695}{3730}Poměrně nezávislý.
{3763}{3814}Proč na čas neodjedeš?
{3816}{3901}Abych zapomněl?|Midge, nesnaž se být tak mateřská.
{3937}{3981}Nehrozí nebezpečí, že se zblázním.
{3983}{4076}-Měl jsi tenhle týden závratě?|-Mám ji právě teď.
{4106}{4176}Midge, ta hudba. Nemyslíš, že je trochu…
{4258}{4303}Co je tohle?
{4357}{4396}Podprsenka.
{4400}{4472}Už jsi o nich snad slyšel.|Jsi už velký chlapec.
{4474}{4528}Takovou jsem ještě neviděl.
{4538}{4601}Zbrusu nový typ. Speciálně vyztužený.
{4622}{4731}Bez ramínek, bez zadního zapínání,|ale funguje jako normální podprsenka.
{4733}{4800}Je založena na principu|konzolového nosníku.
{4807}{4837}Opravdu?
{4845}{4918}Navrhl ji tu jeden letecký inženýr.
{4921}{4980}Přišel na to po práci.
{4983}{5021}Zvláštní koníček.
{5067}{5122}To je ale kutil.
{5175}{5223}Co tvůj milostný život, Midge?
{5243}{5301}Tomu říkám logická návaznost.
{5303}{5331}Tak co?
{5358}{5387}Normální.
{5401}{5448}To se nikdy nevdáš?
{5450}{5522}Víš, že pro mě existuje jediný muž, Johny.
{5524}{5601}Myslíš mě. Kdysi jsme byli zasnoubeni, že?
{5640}{5711}-Celé tři týdny.|-Zlaté časy studií.
{5743}{5829}To zasnoubení jsi ale zrušila ty, pamatuješ?
{5831}{5903}Jsem stále volný. Volný Ferguson.
{5915}{6019}Midge, pamatuješ si z univerzity|jistého Gavina Elstera?
{6029}{6092}-Gavina Elstera?|-Ano, je to zvláštní jméno.
{6100}{6143}Měla bych? Ne, nepamatuji.
{6184}{6279}Dnes mi volal. Během války|jsem o něm neměl zprávy.
{6281}{6349}Prý odjel na východní pobřeží.|Zřejmě se vrátil.
{6353}{6434}-Číslo je z Misijní čtvrti.|-Ze čtvrti tuláků, že?
{6444}{6479}Není to vyloučeno.
{6482}{6568}Nejspíš žije jako tulák|a chce tě pumpnout o frťana.
{6570}{6671}Jsem taky tulák. Koupím mu pár frťanů|a vypovím mu svoje problémy.
{6673}{6750}Dnes večer ale ne.|Co kdybychom si zašli na pivo?
{6758}{6793}Promiň, ale mám práci.
{6795}{6845}Tak asi půjdu domů.
{6932}{7003}Jak jsi to myslela, že se jí nezbavím?
{7013}{7039}Čeho?
{7065}{7102}Akrofobie.
{7122}{7160}Ptala jsem se doktora.
{7174}{7271}Řekl, že by to napravil jen další podobný|šok, ale asi ne.
{7273}{7344}Nebudeš se přece vrhat znova ze střechy,|abys to zjistil?
{7346}{7402}-Myslím, že na to vyzraji.|-Jak?
{7406}{7444}Mám na to teorii.
{7449}{7553}Když si budu na výšky pomalinku zvykat,
{7581}{7644}jen pomalu, postupně, víš?
{7646}{7704}Ukážu ti, jak to myslím. Tak.
{7736}{7779}Ukážu ti to.
{7805}{7856}-Začneme s tímhle.|-S tím?
{7858}{7930}A s čím mám začít, s mostem Golden Gate?
{7932}{7978}Dívej se.
{8012}{8036}Tak.
{8088}{8164}A dívám se nahoru, dívám se dolů.
{8218}{8295}-To nemyslíš vážně. Počkej.|-Nic to není.
{8328}{8371}-Tak.|-Výborně.
{8389}{8448}Postav ji tamhle.
{8508}{8560}Tak, to je první krok.
{8616}{8665}Teď druhý krok.
{8687}{8736}To bude druhý krok.
{8815}{8850}Tak a je to.
{8853}{8929}Vidíš? Dívám se nahoru, dolů, nahoru…
{8935}{9005}Hned půjdu a koupím si vysoký žebřík.
{9007}{9079}-Hezky pomalu.|-Tak a je to.
{9094}{9127}Je to snadné.
{9272}{9349}Je to hračka. Dívám se nahoru a dolů.
{9366}{9418}Dívám se nahoru a dolů.
{10111}{10184}Jak ses dostal k loďařství, Gavine?
{10200}{10240}Přiženil jsem se k němu.
{10281}{10329}Velice zajímavá branže.
{10335}{10388}Mně se zdá zcela upřímně nudná.
{10394}{10445}Nemusíš to dělat, aby ses uživil.
{10447}{10509}Ne, ale mám jistou zodpovědnost.
{10519}{10572}Manželka už nemá příbuzné.
{10577}{10639}Někdo si musí vzít na starost její zájmy.
{10643}{10740}Společník jejího otce řídí naše loděnice|na východě. V Baltimoru.
{10759}{10855}Tak jsem se rozhodl, že se sem vrátím.
{10881}{10962}-Vždycky jsem to tu měl rád.|-Kdy jsi se vrátil?
{10964}{11000}Před necelým rokem.
{11003}{11033}Líbí se ti tu?
{11045}{11092}San Francisko se změnilo.
{11114}{11209}To, co se mi tu nejvíc líbilo, rychle mizí.
{11290}{11321}Jako tohle.
{11324}{11383}Tenkrát jsem měl chtít bydlet tady.
{11385}{11448}Pestrost, vzruch, potenciál.
{11463}{11488}Svoboda.
{11533}{11578}Neměl by sis sednout?
{11580}{11620}Ne, to je v pořádku.
{11641}{11753}Četl jsem v novinách,|že jsi odešel od policie. Je mi to líto.
{11758}{11846}-Jde o trvalou tělesnou neschopnost?|-Ne, ne.
{11853}{11957}Znamená to jen, že nemohu jít po příkrých|schodech nebo být ve výšce,
{11961}{12018}jako třeba v baru na střeše hotelu.
{12020}{12085}V tomhle městě|je ale spousta barů na úrovni ulice.
{12087}{12132}Dáš si něco k pití?
{12144}{12185}Ne, nedám.
{12188}{12245}Je na mě trochu brzo.
{12310}{12384}Tím jsme si asi řekli všechno, ne?
{12404}{12477}Nejsem ženatý|a s bývalými spolužáky se moc nestýkám.
{12479}{12568}Jsem detektiv ve výslužbě|a ty děláš v loďařství.
{12616}{12659}Cos mi chtěl říci, Gavine?
{12672}{12778}Vím, že už nejsi u policie, Scottie,|ale chtěl jsem tě požádat,
{12790}{12892}jestli by ses kvůli mně|nevrátil ke své práci.
{12909}{12949}Chci, abys sledoval mou ženu.
{12951}{13022}Ne, to není to, co si myslíš.|Jsme spolu šťastní.
{13025}{13106}-Tak proč…|-Bojím se, aby jí někdo neublížil.
{13120}{13172}-Kdo?|-Někdo mrtvý.
{13266}{13354}Věříš, že někdo z minula,
{13372}{13479}někdo mrtvý, se může zmocnit živé bytosti?
{13488}{13513}Ne.
{13537}{13645}Co ty na to, kdybych ti řekl,|že se to stalo mé ženě?
{13656}{13752}Řekl bych, abys ji vzal k psychiatrovi|nebo k psychologovi,
{13754}{13852}nebo neurologovi nebo…|Nebo prostě k obvodnímu doktorovi.
{13864}{13917}A nechal bych se taky vyšetřit.
{13937}{14024}Tak to mi nepomůžeš.|Promiň, že jsem tě obtěžoval.
{14036}{14089}Děkuju, že jsi přišel.
{14099}{14126}To nic.
{14151}{14227}Nechtěl jsem být tak příkrý.
{14238}{14292}Ne, já vím, že to zní idiotsky.
{14301}{14377}A ty jsi pořád ten paličák Scottie, že?
{14380}{14456}Jako vždycky. Myslíš, že si to vymýšlím?
{14483}{14508}Ne.
{14522}{14595}Nevymýšlím. Ani bych to neuměl.
{14631}{14691}O něčem se mnou mluví.
{14693}{14755}Pak najednou zmlkne.
{14778}{14850}Oči se jí zamlží a nevidí.
{14895}{14973}Je někde jinde, pryč, je někdo úplně jiný.
{14995}{15055}Volám na ni, a ona mě vůbec neslyší.
{15074}{15134}Pak dlouze vzdychne a vzpamatuje se.
{15153}{15235}Má zase jasné oči. Ani neví, že se vzdálila.
{15237}{15288}Neví ani, kde byla a kdy.
{15346}{15389}Jak často se to stává?
{15391}{15444}Poslední dobou čím dál častěji.
{15446}{15518}A toulá se. Bůhvíkde.
{15557}{15605}Jednou jsem ji sledoval,
{15607}{15697}díval se, jak vyšla z domu,|jako by to nebyla ona.
{15715}{15766}Šla dokonce jiným krokem.
{15787}{15828}Nastoupila do auta,
{15835}{15910}jela pět mil do parku Golden Gate.
{15949}{15981}Seděla u jezera,
{15983}{16067}dívala se přes vodu|na sloupy na protějším břehu.
{16069}{16125}Portály minula se jim říká.
{16136}{16199}Dlouho tam seděla bez hnutí.
{16212}{16270}Musel jsem se vrátit do kanceláře.
{16281}{16359}Ten večer jsem se jí zeptal,|co celý den dělala.
{16361}{16412}Řekla, že jela do parku Golden Gate,
{16414}{16465}seděla u jezera a dost.
{16512}{16539}No a?
{16568}{16653}Na tachometru měla najeto 150 km.
{16671}{16710}Kam jela?
{16743}{16813}Potřebuji vědět, kam jezdí a co dělá,
{16815}{16857}než se obrátím na doktory.
{16859}{16946}-Ptal ses na to doktorů?|-Ano, ale opatrně.
{16955}{17049}Chci vědět víc,|než ji svěřím do lékařské péče.
{17058}{17133}Dám ti adresu detektivní kanceláře,|aby ji sledovali.
{17135}{17204}-Je na ně spolehnutí.|-Chci tebe.
{17214}{17264}Tohle není můj obor.
{17281}{17341}Já potřebuji přítele,|někoho, komu mohu věřit.
{17343}{17392}Jsem z toho vyděšený.
{17400}{17493}Já mám být ve výslužbě.|Nechci se do téhle zpropadené věci míchat.
{17495}{17568}Podívej, dnes večer jdeme do opery|na premiéru.
{17570}{17651}Před tím jdeme do restaurace k Erniemu.|Tam ji můžeš vidět.
{17710}{17740}K Erniemu.
{29807}{29907}CARLOTTA VALDESOVÁ|3. prosince 1831 - 5. března 1857
{32753}{32831}Můžete mi něco říci? Tamta dáma.
{32842}{32892}Kdo je ta žena na obraze?
{32895}{33005}To je Carlotta. Najdete ji v katalogu.|Carlottin portrét.
{33013}{33057}-Mohu si to nechat?|-Ano.
{35879}{35904}Ano?
{36041}{36086}Přejete si?
{36088}{36145}-Ano. Vy jste ředitelka?|-Ano.
{36152}{36222}Řekla byste mi, kdo je v tom pokoji|v druhém patře…
{36224}{36271}na tomto rohu?
{36281}{36367}Obávám se,|že informace toho druhu nepodáváme.
{36369}{36447}Naši zákazníci mají právo na soukromí.
{36449}{36512}A jistě je to protizákonné.
{36531}{36625}Myslím si,|že by to nikomu z nich nevadilo, ale…
{36663}{36716}Něco provedla?
{36726}{36772}Prosím odpovězte mi.
{36775}{36856}-Nemohu věřit tomu, že ta milá…|-Jak se jmenuje?
{36861}{36959}-Slečna Valdésová. Je Španělka.|-Carlotta Valdésová?
{36966}{37002}Ano, správně.
{37004}{37064}Hezké jméno, že? Cizí, ale hezké.
{37066}{37104}Jak dlouho sem chodí?
{37106}{37183}Budou to dva týdny. Zítra musí zaplatit.
{37195}{37239}Spí tu někdy?
{37241}{37320}Ne, jen sem zajde dvakrát třikrát týdně.
{37337}{37429}Já se hostů neptám,|pokud se slušně chovají.
{37452}{37508}Až přijde dolů, neříkejte jí, že jsem tu byl.
{37510}{37566}Ona tu ale dnes nebyla.
{37577}{37627}Před pěti minutami jsem ji viděl vejít.
{37629}{37721}Ne, dnes tu nebyla. Viděla bych ji.
{37726}{37832}Nehnula jsem se odsud.|Natírala jsem listy fíkusu olejem.
{37870}{37902}Tamhle.
{37904}{37982}Vidíte? Má tam klíč.
{37990}{38064}-Nešla byste se nahoru podívat?|-Do jejího pokoje?
{38070}{38132}-Ano.|-Jistě, když si to přejete.
{38169}{38229}-Ale zdá se mi to hloupé.|-Děkuji.
{38663}{38699}Pane detektive?
{38787}{38836}Chcete se podívat?
{39525}{39573}-Nemá tu už auto.|-Jaké auto?
{40372}{40462}Znáš nějakého odborníka|na dějiny San Franciska?
{40477}{40525}Takové přivítání se ženám líbí.
{40527}{40584}Žádné: "Ahoj, tobě to dnes sluší."
{40586}{40647}Rovnou: "Znáš nějakého odborníka…"
{40649}{40701}-Chceš skleničku?|-Ne, děkuji.
{40709}{40771}Tak koho znáš? Ty znáš všechny.
{40788}{40842}Profesor Saunders|na univerzitě v Berkeley.
{40844}{40891}Ne, nemyslím ten druh dějin.
{40893}{40987}Myslím dějiny v malém, neznámé lidi.
{41037}{41126}Ty myslíš staré zlaté časy|starého zlatého San Franciska.
{41135}{41209}Barvité historky o tom,|kdo koho zastřelil na Embarkaderu…
{41211}{41273}-v srpnu 1879.|-Ano, přesně to.
{41280}{41318}-Pop Leibel.|-Kdo?
{41323}{41392}Pop Leibel. Majitel knihkupectví Argosy.
{41405}{41441}Co chceš vědět?
{41443}{41540}Chci vědět, kdo koho zastřelil|na Embarkaderu v srpnu 1879.
{41576}{41654}Počkej. Ty už neděláš detektiva. O co jde?
{41656}{41708}-Ty ho znáš dobře?|-Koho?
{41714}{41758}-Popa Leibela.|-Jistě.
{41772}{41828}Tak mě s ním seznam.
{41833}{41897}-Vezmi si klobouk.|-Nepotřebuji ho.
{41957}{42010}Johnny, o co jde?
{42115}{42151}Počkej.
{42234}{42259}KNIHKUPECTVÍ ARGOSY
{42329}{42371}Ano, pamatuji se.
{42392}{42422}Carlotta.
{42441}{42486}Krásná Carlotta.
{42509}{42548}Smutná Carlotta.
{42556}{42630}Co má společného starý dům|na rohu ulic Eddy a Gough…
{42632}{42676}s Carlottou Valdésovou?
{42678}{42783}Patřil jí. Byl pro ni postaven.
{42786}{42831}-Kým?|-Byl to…
{42964}{43032}Ne, jméno už si nepamatuji.
{43041}{43107}Byl bohatý a vlivný.
{43128}{43165}-Cigaretu?|-Ne, děkuji.
{43167}{43214}-Cigaretu, slečno?|-Ne, díky.
{43248}{43298}Není to neobvyklý příběh.
{43332}{43417}Přišla sem na jih města odněkud z venku.
{43464}{43528}Někdo říká,|že z nějakého misijního městečka.
{43537}{43593}Mladá, ano. Mladičká.
{43626}{43750}Zpívala a tančila v kabaretu,|kde ji objevil ten muž,
{43775}{43815}vzal si ji k sobě…
{43838}{43936}a postavil jí ten velký dům v západní čtvrti.
{43981}{44007}A…
{44036}{44085}bylo tam i dítě.
{44097}{44175}Ano, dítě.
{44209}{44312}Nevím přesně, kolik času uplynulo,
{44322}{44380}nebo jak byli šťastní,
{44392}{44443}ale on ji pak vyhodil.
{44467}{44545}Neměl žádné další děti.|Jeho žena neměla děti.
{44563}{44656}Tak si nechal dítě a ji vyhodil.
{44695}{44765}Tenkrát to muži mohli dělat.
{44775}{44835}Měli takovou moc a volnost.
{44864}{44931}A stala se z ní smutná Carlotta.
{44965}{45015}Byla sama ve velikém domě,
{45027}{45078}chodila sama po ulicích,
{45091}{45188}oblečení pak měla staré,|záplatované a špinavé.
{45239}{45318}A bláznivá Carlotta.
{45355}{45421}Zastavovala lidi na ulici a ptala se:
{45445}{45487}"Kde je moje dítě?
{45516}{45563}"Viděli jste moje dítě?"
{45597}{45652}-Chudinka.|-A umřela.
{45674}{45711}-Umřela.|-Jak?
{45741}{45780}Vlastní rukou.
{45861}{45913}Je mnoho takových historek.
{45927}{45974}-Mockrát vám děkuji.|-Nemáte zač.
{45976}{46033}-Jsem vám zavázán. Sbohem.|-Sbohem.
{46044}{46121}Počkej! Nashledanou, Pope. Děkujeme moc.
{46302}{46367}-Teď mi zaplatíš.|-Za co?
{46370}{46465}-Že jsem tě sem dovedla. S pravdou ven.|-Nemám co říci.
{46467}{46563}-Nebo ti zas nandám ten korzet.|-Pojď. Odvezu tě domů.
{46817}{46853}A jsme tu.
{46857}{46922}-Neřekl jsi mi všechno.|-Řekl jsem ti toho dost.
{46924}{47007}-Kdo je to a kdo je jeho žena?|-Vystup. Mám práci.
{47009}{47094}Já vím. Ten, co ti volal.|Tvůj bývalý spolužák, Elster.
{47096}{47125}Vystup už, prosím.
{47127}{47213}Zdá se, že se krásná a bláznivá Carlotta|vrátila z mrtvých…
{47215}{47271}a zmocnila se Elsterovy ženy.
{47292}{47342}Johnny, to nemyslíš vážně.
{47344}{47421}Neříkám ti, co si myslím já.|Říkám ti, co si myslí on.
{47423}{47485}-Co si myslíš ty?|-Já…
{47501}{47549}-Je hezká?|-Carlotta?
{47560}{47612}Ne, Elsterova žena.
{47674}{47763}Ano. Asi by se ti zdála…
{47766}{47843}Asi se půjdu podívat na ten portrét. Ahoj.
{47849}{47902}-Midge…|-Ahoj!
{48644}{48707}Dobrá práce, Scottie.|Jsi vážně dobrý detektiv.
{48709}{48755}-To je Carlotta Valdésová.|-Ano.
{48757}{48817}Něco jsi mi zatajil.
{48824}{48909}-Nevěděl jsem, kam tě dovede.|-Ale o tomhle jsi věděl.
{48937}{49030}Všiml sis, jak se češe? A ještě něco.
{49051}{49156}Moje žena, Madeleine, má pár šperků,|které patřily Carlottě.
{49158}{49199}Zdědila je.
{49204}{49267}Nikdy je nenosila, že byly staromódní.
{49270}{49302}Až doteďka.
{49323}{49407}Když je sama, vytáhne je a prohlíží si je,
{49416}{49473}opatrně a zvědavě si je nasazuje…
{49507}{49585}a dívá se na sebe do zrcadla…
{49591}{49680}a pak odejde do toho druhého světa|a je zase někým jiným.
{49699}{49793}Carlotta Valdésová byla babičkou tvé ženy?
{49811}{49846}Prababičkou.
{49854}{49908}To dítě, které jí odebrali,
{49910}{50020}a kvůli kterému si Carlotta vzala život,|byla Madeleinina babička.
{50032}{50119}A hotel McKittrick je starý Carlottin dům.
{50162}{50207}Tím, myslím, je to jasné.
{50209}{50313}Každý na jejím místě|by mohl být posedlý vlastní minulostí.
{50339}{50400}Ona nikdy o Carlottě Valdésové neslyšela.
{50409}{50476}O tom hrobě v Misii Dolores nic neví?
{50478}{50530}Ani o tom starém domě v ulici Eddy?
{50546}{50618}O tom portrétu v muzeu…
{50633}{50698}-Nic.|-Když na ta místa chodí…
{50700}{50747}Přestává být mojí ženou.
{50789}{50853}Jak ty víš všechno tohle, co ona neví?
{50858}{50933}Její matka mi to řekla, než umřela.
{50936}{50981}Zbytek jsem si zjistil sám.
{50983}{51061}-Proč to neřekla své dceři?|-Měla strach.
{51081}{51154}Její babička se zbláznila a vzala si život.
{51172}{51214}Madeleine má její krev.
{51378}{51417}Na to se musím napít.
{56406}{56438}Madeleine.
{57984}{58010}Ano?
{58065}{58107}Ne, to nic.
{58123}{58171}Zavolám ti.
{58184}{58210}Ano.
{58322}{58353}Jste v pořádku?
{58466}{58507}Budete se chtít obléci.
{59357}{59441}Pojďte se ohřát k ohni.
{59558}{59602}Co tu dělám?
{59636}{59672}Co se stalo?
{59716}{59803}Spadla jste do Sanfranciského zálivu.
{59855}{59940}Snažil jsem se vám vysušit vlasy,|jak nejlépe to šlo.
{59944}{60031}Věci máte v kuchyni.|Za chvilku budou suché.
{60040}{60088}Pojďte sem k ohni.
{60286}{60336}Přinesu vám polštářky.
{60422}{60453}Prosím.
{60653}{60706}Dáte si kávu?
{60771}{60854}Napijte se trochu. Nebo radši skleničku?
{60946}{61014}Já spadla do zálivu a vy jste mě vylovil?
{61018}{61053}Ano.
{61073}{61147}-Děkuji vám.|-Vy si nevzpomínáte?
{61177}{61207}Ne, já…
{61261}{61314}Nevzpomínáte si, kde jste byla?
{61369}{61439}Samozřejmě si vzpomínám.
{61508}{61587}Ale asi se mi zatočila hlava a omdlela jsem.
{61591}{61628}Kde jste byla?
{61646}{61729}U Staré pevnosti. U Presidia.
{61774}{61836}Jistěže si vzpomínám. Chodím tam často.
{61838}{61886}Proč? Proč tam chodíte?
{61905}{61979}Protože se mi tam líbí. Je tam krásně.
{62006}{62049}Zvláště při západu slunce.
{62105}{62150}Děkuju, že jste zatopil.
{62152}{62197}Kde jste byla předtím?
{62208}{62262}-Kdy?|-Dnes odpoledne.
{62312}{62348}Potulovala jsem se.
{62350}{62422}Já vím, ale kde?|Kde jste byla těsně předtím?
{62498}{62540}Ve městě, nakupovat.
{62596}{62654}Napijte se trochu kávy.
{62656}{62704}Ještě snad bude teplá.
{62757}{62816}Kladete velice přímé otázky.
{62818}{62879}Promiňte, nechtěl jsem být hrubý.
{62913}{62971}Nejste hrubý. Jste jen přímý.
{63060}{63136}A co jste dělal vy u Staré pevnosti?
{63166}{63209}Jen jsem se toulal.
{63225}{63274}-Vy se také rád touláte?|-Ano.
{63307}{63360}A kde jste byl těsně předtím?
{63362}{63456}Byl jsem v muzeu, v obrazárně.
{63473}{63538}To je hezké místo, že?
{63548}{63639}Nikdy jsem vevnitř nebyla,|ale líbí se mi, když ho vídám z auta.
{63791}{63859}Měla jsem štěstí, že jste se tam potuloval.
{63867}{63899}Děkuji vám.
{63902}{63948}Způsobila jsem vám nepříjemnosti.
{63950}{63989}Ne, kdepak.
{64072}{64105}Když jste…
{64215}{64261}Měla jsem ve vlasech sponky.
{64263}{64335}Sponky, ano. Přinesu vám je.
{64337}{64380}A mou taštičku, prosím.
{64507}{64555}-Tady je to.|-Děkuji.
{64627}{64687}Neměl jste mě sem vozit.
{64692}{64741}Nevěděl jsem, kde bydlíte.
{64773}{64867}Mohl jste se mi podívat do auta.|Ale vy nevíte, jaké mám auto, že ne?
{64876}{64940}Vím, jaké auto máte. Je tu před domem.
{64942}{65019}Ale myslel jsem si,|že v tom stavu nebudete chtít domů.
{65026}{65056}Ne, to máte pravdu.
{65058}{65141}Jsem ráda, že jste mě neodvezl domů.|Nebyla bych vás poznala.
{65159}{65252}Děkuji vám.|Ale já vás neznám a vy neznáte mě.
{65261}{65340}-Jmenuji se Madeleine Elsterová.|-Já jsem John Ferguson.
{65342}{65435}Hezké jméno, takové důrazné.|Říkají vám Johne nebo Jacku?
{65456}{65491}Většinou Johne.
{65497}{65574}Staří přátelé mi říkají Johne.|Známí mi říkají Scottie.
{65592}{65636}Budu vám říkat pane Fergusone.
{65638}{65694}Proboha, to bych nerad.
{65721}{65813}Po dnešku byste mi měla říkat Scottie.
{65815}{65853}Možná i Johne.
{65865}{65901}Víc se mi líbí John.
{65987}{66058}Tak, to by bylo. A co děláš, Johne?
{66101}{66136}Potuluji se.
{66138}{66216}To je dobré zaměstnání. Bydlíš tu sám?
{66265}{66335}-Není dobré být sám.|-Někdo to má radši.
{66388}{66424}Ne, to není dobré.
{66503}{66541}Víš, já jsem vdaná.
{66646}{66746}Řekni mi, stalo se ti to už někdy?
{66768}{66793}Co?
{66811}{66866}Že jsi spadla do zálivu.
{66935}{66990}Ne, to se mi nikdy nestalo.
{67001}{67094}Jako malá jsem párkrát spadla|do jezera z loďky.
{67104}{67211}Jednou jsem spadla do řeky,|když jsem přeskakovala kameny.
{67221}{67292}Ale do Sanfranciského zálivu|jsem nikdy nespadla.
{67322}{67365}Ty ano?
{67369}{67432}Ne, pro mě to bylo také poprvé.
{67496}{67549}Přinesu ti ještě kávu.
{67905}{67969}-Haló?|-Co se stalo? Ještě není doma.
{67971}{68061}Nic jí není. Je ještě tady. Brzy ji přivezu.
{68075}{68133}-Co se stalo?|-Spadla do zálivu.
{68207}{68262}-Haló?|-Je jí něco?
{68266}{68329}Ne, je v pořádku. Neboj se.
{68331}{68393}Ale neví o tom. Rozumíš?
{68398}{68453}Neví, co se stalo.
{68530}{68583}Scottie, Madeleine je 26 let.
{68610}{68687}Carlotta Valdésová spáchala sebevraždu|ve 26 letech.
{68723}{68775}Počkej, Gavine.
{69484}{69555}No prosím, Johnny. Byl to duch?
{69583}{69616}Pobavil ses?
{73199}{73241}Ten dopis je pro mě?
{73378}{73422}-Ano, dobrý den.|-Dobrý den.
{73441}{73533}Měl jsem o tebe včera strach.|Neměla jsi mi utéct.
{73540}{73596}Připadala jsem si najednou tak hloupě.
{73598}{73654}Chtěl jsem tě odvézt domů. Jsi v pořádku?
{73656}{73718}Ano, jsem. Žádné následky.
{73768}{73824}Teď si vzpomínám, že ta voda byla studená.
{73826}{73902}-To ano.|-Co jsem to jen provedla.
{73916}{73955}Byl jsi tak hodný.
{73990}{74070}Je to veliké poděkování a omluva.
{74073}{74144}-Nemáš se zač omlouvat.|-Ale mám.
{74148}{74211}Muselo to pro tebe být tak nepříjemné.
{74213}{74260}Ne, vůbec ne. Rád jsem…
{74305}{74343}si s tebou popovídal.
{74396}{74444}Já také.
{74543}{74583}Vezmu si ten dopis.
{74624}{74702}-Dáš si šálek kávy?|-Ne, děkuji.
{74778}{74861}Nemohla jsem ho poslat.|Neznám tvou adresu, ale místo si pamatuji.
{74863}{74930}Věž Coit. Dovedla mě až k tobě.
{74932}{75009}To je poprvé, kdy mám radost z Věže Coit.
{75110}{75165}-l já doufám, že ano.|-Že co?
{75183}{75240}-Že se ještě setkáme.|-Už jsme se setkali.
{75321}{75352}Nashledanou.
{75739}{75782}Kam jedeš?
{75797}{75822}Nevím.
{75824}{75860}-Nakupovat?|-Ne.
{75871}{75917}Někam konkrétně?
{75950}{76002}Jen se chci potulovat.
{76027}{76081}Přesně to chci i já.
{76106}{76208}Jistě. Zapomněla jsem.|Je to tvé zaměstnání, že?
{76215}{76279}Nezdá se ti, že je zbytečné, abychom se…
{76281}{76324}Toulali každý zvlášť?
{76337}{76386}Toulat se může jen jeden.
{76388}{76445}Dva lidé vždy někam jdou.
{76447}{76510}To nemusí být vždycky pravda.
{76530}{76609}-Nezavřel sis dveře.|-Hned jsem tu.
{77661}{77690}Jak jsou staré?
{77692}{77747}Tak 2 000 let i víc.
{77768}{77823}-Nejstarší žijící organismy.|-Ano.
{77854}{77914}-Byla jsi tu někdy předtím?|-Ne.
{77928}{77968}Na co myslíš?
{77983}{78045}Na všechny lidi, kteří se narodili a umřeli,
{78047}{78089}zatímco ty stromy žily dál.
{78091}{78192}Jmenují se Sequoia sempervirens.|"Stále zelený, stále živý."
{78208}{78255}-Nelíbí se mi.|-Proč ne?
{78278}{78324}Protože vím, že musím umřít.
{78700}{78792}Tady je průřez jednoho z nejstarších|stromů, který tu porazili.
{78986}{79038}BÍLÝ KRUH ZNAČÍ ŠÍŘKU STROMU
{79040}{79076}DATA NÁSLEDUJÍCÍCH UDÁLOSTÍ
{79078}{79111}1215 PODEPSÁNA MAGNA CHARTA
{79113}{79141}1066 BITVA U HASTINGSU
{79143}{79173}909 PO KRISTU
{79245}{79274}1492 OBJEVENÍ AMERIKY
{79276}{79316}1776 DEKLARACE NEZÁVISLOSTI
{79318}{79353}1930 STROM PORAŽEN
{79442}{79497}Tady někde jsem se narodila…
{79556}{79596}a tamhle jsem zemřela.
{79621}{79674}Pro tebe to byla jen chvilka.
{79693}{79734}Ani sis toho nevšiml.
{81139}{81192}Madeleine, kde jsi?
{81219}{81264}-Jsem tu s tebou.|-Kde?
{81293}{81365}-Ty vysoké stromy…|-Byla jsi tu někdy předtím?
{81374}{81407}-Ano.|-Kdy?
{81457}{81498}Kdy jsi se narodila?
{81518}{81557}-To je dávno.|-Kde?
{81576}{81617}Kdy? Řekni mi to.
{81628}{81666}-Řekni mi to.|-Ne!
{81668}{81743}-Kam odcházíš? Proč?|-To ti nemohu říci.
{81745}{81816}Když jsi skočila do zálivu,|nevěděla jsi, kde jsi.
{81818}{81896}-Neskočila. Řekl jsi, že jsem spadla.|-Proč jsi tam skočila?
{81898}{81986}-To ti nemohu říci.|-Co ti napovědělo, abys tam skočila?
{81997}{82032}-Prosím.|-Co?
{82037}{82080}Prosím tě, neptej se.
{82124}{82170}Odvez mě odsud.
{82189}{82234}Mám tě vzít domů?
{82280}{82326}Někam, kde je světlo.
{82342}{82425}Slib mi, že se už nebudeš ptát. Prosím.
{83258}{83299}Proč jsi za mnou utíkal?
{83306}{83356}Jsem teď za tebe zodpovědný.
{83370}{83438}Číňané říkají, že jak jednou někomu|zachráníš život,
{83440}{83518}jsi za něho stále zodpovědný,|tak teď je to má povinnost.
{83525}{83562}Musím to vědět.
{83589}{83643}Sama toho vím málo.
{83746}{83849}Jako kdybych šla dlouho chodbou,
{83895}{84001}ve které kdysi byla zrcadla,|a jsou tam stále jejich střepy…
{84010}{84090}a když dojdu na konec té chodby,
{84096}{84149}je tam jen tma.
{84189}{84257}A já vím, že jak do ní vejdu,
{84316}{84352}umřu.
{84400}{84493}Nikdy jsem na konec nedošla.|Dosud jsem se vždy vrátila.
{84524}{84571}-Kromě jednoho případu.|-Včera?
{84594}{84688}A tys to nevěděla,|dokud ses u mě neprobrala.
{84693}{84734}Nevěděla jsi, kde jsi.
{84736}{84826}Ale pamatuješ si záblesky, střepy zrcadla.
{84828}{84875}-Matně.|-Co si pamatuješ?
{84877}{84924}Jednu místnost,
{84942}{84987}kde sedím sama.
{84993}{85044}-Stále sama.|-Co ještě?
{85069}{85114}-Hrob.|-Kde?
{85132}{85204}Nevím. Je otevřený…
{85239}{85312}a já stojím u náhrobního kamene|a dívám se dovnitř.
{85327}{85377}-Je to můj hrob.|-Jak to víš?
{85379}{85468}-Vím to.|-Je na tom kameni jméno?
{85488}{85512}Ne.
{85533}{85615}Je nový, čistý a čeká.
{85658}{85690}Co dál?
{85706}{85757}Potom, myslím, sen.
{85803}{85907}Je tam věž a zvon a dole je zahrada.
{85930}{85979}Vypadá to jako ve Španělsku,
{85995}{86037}jako španělská vesnice.
{86056}{86107}A potom to najednou zmizí.
{86109}{86154}A portrét?
{86169}{86219}-Vidíš nějaký portrét?|-Ne.
{86223}{86294}Kdybych k tomu jen našel klíč, začátek,
{86301}{86343}a dal to dohromady…
{86345}{86397}A vysvětlil to a tím to zažehnal?
{86424}{86486}Tohle se dá totiž vysvětlit.
{86517}{86597}Vysvětlilo by se to tím, že jsem blázen, ne?
{86847}{86925}Nejsem blázen! Nejsem blázen!|Nechci umřít.
{86946}{87023}Mám uvnitř sebe někoho, kdo říká,|že musím umřít.
{87025}{87073}Scottie, nedopusť to.
{87085}{87146}Jsem tu s tebou.
{87167}{87203}Mám takový strach.
{87448}{87484}Neopouštěj mě.
{87500}{87551}-Zůstaň se mnou.|-Napořád.
{88205}{88243}-Ahoj, Johnny.|-Ahoj.
{88275}{88340}-Dostal jsi můj vzkaz?|-Jistě.
{88366}{88409}Připravím ti pití.
{88450}{88537}Odkdy podsunuješ vzkazy mužům|pod dveře?
{88545}{88608}Od té doby, co neberou telefon.
{88610}{88699}Na člověka, který nemá co dělat,|jsi pilný jako včelička.
{88701}{88745}Kam pořád chodíš?
{88757}{88790}Jen se potuluji.
{88827}{88875}-Kde?|-Tady kolem.
{89011}{89071}Proč jsi mě tak naléhavě potřebovala vidět?
{89073}{89143}Na mém vzkazu stálo: "Kde jsi?"
{89147}{89207}To se mi nezdá tak naléhavé.
{89212}{89270}Vycítil jsem v tom jistý podtón.
{89301}{89392}Myslela jsem jen,|že když ti dám něco k pití a k večeři,
{89394}{89455}že mi budeš vděčný a vezmeš mě do kina.
{89457}{89538}Tak dobře.|O čem si budeme při večeři povídat?
{89581}{89613}O všem možném.
{89631}{89675}O tom, co dělám?
{89690}{89727}Budeš-li chtít.
{89730}{89796}Nebudeme mluvit o ničem,|o čem mluvit nechceš.
{89801}{89833}Samozřejmě.
{89906}{89954}Co děláš?
{89984}{90012}Potuluji se.
{90076}{90143}A co ty? Děkuji ti.
{90153}{90205}Já jsem se měla skvěle.
{90208}{90296}-Vrátila jsem se k první lásce: malování.|-Výborně.
{90301}{90383}Vždycky jsem říkal,|že s tím prádlem plýtváš časem.
{90385}{90467}Tím si vydělávám. Ale tohle mě vážně baví.
{90472}{90520}Co je to? Zátiší?
{90531}{90582}Ne, ani ne.
{90614}{90647}Chceš ho vidět?
{90678}{90736}Mohla bych ti ho dát.
{91103}{91148}To není legrace, Midge.
{91227}{91267}Myslela jsem jen…
{91361}{91419}To kino necháme na jindy.
{91746}{91793}Marjorie Woodová, ty huso!
{91823}{91851}Ty idiote!
{92065}{92102}Pitomče!
{93054}{93093}Madeleine! Co se stalo?
{93095}{93181}Měla jsem ti zavolat,|ale chtěla jsem tě vidět, být s tebou.
{93184}{93249}-Proč? Co se stalo?|-Zdál se mi ten sen.
{93252}{93333}-Zdál se mi znova.|-To nic není.
{93353}{93425}To nic. Přinesu ti trochu brandy.
{93439}{93478}Vypij to.
{93493}{93535}Jako lék.
{93579}{93611}Tak.
{93623}{93701}Byl to sen. Teď jsi vzhůru. Nic to není.
{93738}{93777}Řekneš mi o něm?
{93807}{93900}Byla to zas ta španělská vesnice|s věží a se zvonem.
{93918}{93976}Poprvé jsem to viděla tak jasně.
{93984}{94012}Povídej.
{94036}{94095}Bylo tam náměstí s trávníkem…
{94097}{94171}a starý nabílený španělský kostel|s klášterem.
{94191}{94257}Na druhé straně náměstí|stál velký šedý dřevěný dům…
{94259}{94331}s verandou a balkónem nad zahrádkou.
{94333}{94422}Vedle byla koňská stáj s kočáry.
{94424}{94452}Pokračuj.
{94456}{94535}Na konci trávníku byl bílý kamenný dům…
{94537}{94589}s krásným stromem na rohu.
{94591}{94665}A starobylý dřevěný hotel?
{94671}{94776}A hostinec? Tmavý, s nízkým stropem|a s petrolejkami?
{94799}{94853}-Ano.|-To všechno existuje.
{94881}{94913}To není sen.
{94966}{95032}Tys tam byla. Vidělas to.
{95077}{95101}Ne, nebyla.
{95103}{95195}Sto šedesát km jižně od San Franciska|je stará španělská misie.
{95197}{95266}Jmenuje se San Juan Bautista|a byla zachována…
{95268}{95333}jako muzeum přesně, jak byla před 100 lety.
{95335}{95398}Snaž se vzpomenout si, miláčku.
{95420}{95508}-Už jsi tam byla. Vidělas to.|-Nikdy jsem tam nebyla.
{95510}{95569}-Co je to? Nikdy jsem tam nebyla.|-Vzpomeň si.
{95571}{95634}Co tě v tom snu vyděsilo?
{95644}{95718}Stála jsem sama na tom trávníku|a něco jsem hledala…
{95735}{95804}a potom jsem šla směrem ke kostelu,
{95832}{95925}ale obklopila mě tma a byla jsem tam sama,
{95939}{96040}tma mě vtahovala|a já se ze všech sil snažila vzbudit se.
{96070}{96127}To nic není.
{96133}{96192}Teď mám na čem pracovat.
{96194}{96249}Odpoledne tě vezmu do té misie.
{96251}{96316}Až tam budeš, vzpomeneš si,|kdy jsi ji viděla.
{96318}{96395}Tím tvůj sen skončí. Už se nevrátí,|to ti slibuji.
{96414}{96446}Jsi v pořádku?
{96497}{96586}-Pojď, odvezu tě domů.|-Ne. Nic mi není.
{96614}{96663}Vrať se kolem poledne.
{97726}{97768}MISIE - SAN JUAN BAUTISTA
{98236}{98265}KOŇSKÁ STÁJ
{98552}{98636}Madeleine, kde jsi?
{98687}{98746}-Jsem tu s tebou.|-A všechno je skutečné!
{98756}{98813}Není to jen jak to bylo před 100 lety,
{98815}{98920}nebo před rokem či před půl rokem,|nebo kdy jsi to tu viděla.
{98922}{98991}Teď vzpomínej na to, kdys tu byla.
{99044}{99107}Tenkrát tu nebylo tolik kočárů.
{99144}{99202}Ve stáji byly koně,
{99231}{99287}jeden hnědák, dva černí a jeden bílý.
{99337}{99388}Hráli jsme si tu nejraději,
{99432}{99490}ale měli jsme to zakázáno.
{99492}{99576}Sestra Teresa nám pokaždé vyhubovala.
{99678}{99746}Podívej, tady je ten bílý kůň.
{99798}{99899}Bez postrčení ho nebylo možné|dostat do stáje ani z ní.
{99901}{99969}Vidíš? Na všechno existuje odpověď.
{100076}{100135}Madeleine, snaž se.
{100266}{100299}Kvůli mně.
{100792}{100858}-Miluji tě, Madeleine.|-Já tě také miluji.
{100868}{100933}-Je ale moc pozdě.|-Ne, jsme spolu.
{100937}{101005}Ne, je moc pozdě. Musím něco udělat.
{101008}{101064}Ne, nic nemusíš udělat.
{101079}{101131}Nic nemusíš udělat.
{101184}{101251}Nikdo tě neposedl. Se mnou jsi v bezpečí.
{101411}{101451}Ne, je moc pozdě.
{101753}{101848}To není fér. Je moc pozdě.|Takhle se to nemělo stát.
{101850}{101914}Muselo se to stát. Milujeme se.|To je nejdůležitější.
{101916}{101972}-Nech mě, prosím tě!|-Poslouchej!
{102127}{102180}-Věříš, že tě miluji?|-Ano.
{102226}{102279}A jestli mě ztratíš, budeš vědět,
{102281}{102345}že jsem tě milovala a chtěla tě milovat dál.
{102351}{102386}Já tě neztratím.
{102449}{102519}-Nech mě jít samotnou do kostela.|-Ale proč?
{106530}{106653}Pan Elster tušil,|že psychický stav jeho ženy není dobrý,
{106676}{106780}a tak ji dal sledovat panem Fergusonem,
{106784}{106830}aby se jí nic nepřihodilo.
{106837}{106895}A slyšeli jste, že pan Elster byl ochoten…
{106897}{106957}dát svou ženu do ústavu,
{106960}{107067}kde by její duševní zdraví bylo|v rukou kvalifikovaných odborníků.
{107086}{107171}Pan Ferguson se jako bývalý detektiv…
{107174}{107257}zdál vhodným pro roli strážce a ochránce.
{107266}{107336}Jak jste poznali, tato volba nebyla šťastná.
{107338}{107430}Přesto si myslím,|že manžela vinit nemůžeme.
{107432}{107494}Svou ženu nesvěřil ihned lékařům jen proto,
{107496}{107587}že potřeboval informace|ohledně jejího chování,
{107590}{107652}které mu měl dodat pan Ferguson.
{107654}{107719}Učinil veškerá opatření|na ochranu své ženy.
{107721}{107794}Nemohl předpokládat,|že slabost pana Fergusona,
{107796}{107838}jeho závratě,
{107843}{107911}způsobí, že v kritické chvíli selže.
{107913}{107956}Pokud jde o pana Fergusona,
{107978}{108041}slyšeli jste svědectví|jeho bývalého nadřízeného,
{108043}{108132}kapitána Hansena ze San Franciska,
{108134}{108201}o jeho povaze a schopnostech.
{108207}{108265}Kapitán Hansen ho velice chválil.
{108271}{108344}Skutečnost, že už jednou,|za podobných okolností,
{108346}{108452}nechal pan Ferguson|spadnout svého kolegu ze střechy,
{108454}{108536}nazval kapitán Hansen|"nešťastnou událostí".
{108584}{108644}Musíme samozřejmě pochválit|pana Fergusona za to,
{108646}{108708}že jednou té ženě zachránil život,
{108715}{108818}když při přechodném pominutí smyslů|skočila do vody.
{108836}{108921}Je škoda, že se podruhé nesnažil více,
{108942}{109015}když věděl|o jejích sebevražedných sklonech.
{109081}{109181}Naším úkolem ale není soudit|nedostatečnou iniciativu pana Fergusona.
{109185}{109224}Nic neprovedl…
{109230}{109321}a zákon nemůže soudit to,|co nebylo dotaženo do konce.
{109323}{109447}Na rozsudek nemá vliv|ani jeho podivné chování…
{109470}{109527}poté, co došlo k pádu.
{109546}{109629}Nezůstal na místě činu. Odjel.
{109646}{109732}Tvrdí, že trpěl přechodnou ztrátou paměti…
{109734}{109847}až do doby, kdy se octl ve svém bytě|několik hodin nato.
{109853}{109910}Můžete tomu věřit či ne.
{109953}{110049}Nebo si můžete myslet, že poté,|co opět dopustil, aby někdo zemřel,
{110066}{110148}se nemohl smířit se svou slabostí…
{110150}{110186}a utekl.
{110243}{110310}To s vaším rozsudkem nesouvisí.
{110321}{110398}To je jen záležitost jeho svědomí.
{110446}{110556}Na základě svědectví o duševním stavu|Madeleine Elsterové před její smrtí,
{110558}{110651}ze způsobu její smrti|a z výsledků pitvy, jež prokazují…
{110653}{110702}skutečný důvod její smrti,
{110704}{110773}by pro vás nemělo být obtížné|dosáhnout rozsudku.
{110775}{110834}Pánové, můžete opustit místnost.
{110906}{110947}Počkejte, pane Jonesi.
{111472}{111533}-Už jsme se usnesli.|-Děkuji vám.
{111615}{111690}"Porota shledala, že Madeleine Elsterová|byla duševně chorá…
{111692}{111739}"a spáchala sebevraždu."
{111760}{111832}Tak bude zaznamenán váš rozsudek.|Jednání ukončeno.
{111980}{112051}-Scottie, jdeme.|-Mohu si s ním chvilku promluvit?
{112053}{112083}Prosím.
{112242}{112297}Promiň. Bylo to neomalené.
{112306}{112366}Neměl právo s tebou tak mluvit.
{112368}{112458}Je to moje vina.|Neměl jsem tě do toho zatahovat.
{112465}{112534}Ne, nic mi nemusíš říkat.
{112542}{112602}Odjedu, Scottie, navždy.
{112605}{112645}Tady nemohu zůstat.
{112657}{112728}Uzavřu tu její obchodní záležitosti, i svoje…
{112740}{112788}a odjedu co nejrychleji.
{112806}{112845}Snad do Evropy.
{112862}{112923}A nejspíš se už nevrátím.
{112946}{112986}Sbohem, Scottie.
{113024}{113100}Jestli pro tebe mohu|před odjezdem něco udělat…
{113141}{113198}Oni to nemohou pochopit.
{113227}{113288}My dva víme, kdo zabil Madeleine.
{113473}{113524}Pojď, půjdeme odsud.
{116601}{116682}To je Mozart. Wolfgang Amadeus.
{116721}{116796}Dlouho jsem si povídala|s hudební terapeutkou…
{116800}{116862}a podle ní je Mozart pro tebe to pravé,
{116864}{116927}to koště, které vymete pavučiny.
{116987}{117034}Tak to řekla.
{117115}{117190}Je úžasné,|že teď mají na všechno nahrávky.
{117192}{117298}Mají hudbu pro dipsomaniaky,|hudbu pro melancholiky…
{117301}{117354}a hudbu pro hypochondry.
{117382}{117465}Co by se asi stalo,|kdyby někdo popletl chorobopisy.
{117716}{117802}Přinesla jsem i spoustu dalších věcí,|tak si můžeš vybrat.
{117810}{117860}Vypíná se to samo.
{118062}{118106}Johny, prosím tě, snaž se.
{118117}{118151}Snaž se, Johny.
{118162}{118228}Nejsi na to sám. Je tu maminka.
{118340}{118370}Už musím jít?
{118460}{118505}Přijdu zase, Johny.
{118522}{118575}Mám to vypnout?
{119125}{119187}Ty ani nevíš, že tu jsem, že ne?
{119277}{119312}Ale já tu jsem.
{119668}{119728}Mohla bych si promluvit|s panem doktorem?
{119752}{119799}Pane doktore, slečna Woodová.
{119835}{119883}Jděte prosím dál.
{119949}{120043}Pane doktore, jak dlouho mu to bude trvat,|než se z toho dostane?
{120048}{120124}Těžko říci. Nejméně šest měsíců. Možná rok.
{120136}{120175}Závisí to i na něm.
{120177}{120227}-Nechce mluvit.|-Ne.
{120244}{120307}Trpí akutní melancholií…
{120309}{120356}a komplexem viny.
{120358}{120417}Viní se z toho, co se stalo té ženě.
{120419}{120482}Víme toho málo o tom, co se stalo předtím.
{120497}{120574}Mohu vám říci jedno: Byl do ní zamilovaný.
{120598}{120661}To ještě všechno komplikuje, že?
{120675}{120751}A přidám další komplikaci:|Je do ní stále zamilovaný.
{120775}{120815}A ještě něco vám řeknu:
{120817}{120888}Podle mě mu Mozart vůbec nepomůže.
{123052}{123122}-Kde jste vzala to auto?|-Prosím?
{123135}{123204}Koupila jsem ho od pána,|co tu bydlel v domě.
{123206}{123285}Pana Gavina Elstera.|Koupila jsem ho, když se stěhoval.
{123307}{123359}Vy jste ho znal a jeho ženu také!
{123363}{123408}Chudinka. Neznala jsem ji.
{123410}{123486}-Je to pravda, že…|-Promiňte.
{124009}{124060}Dobrý večer.
{124687}{124731}Dejte mi skotskou se sodou.
{128546}{128634}-Co si přejete?|-Mohu se vás na něco zeptat?
{128641}{128713}-Proč? Kdo jste?|-Jmenuji se John Ferguson.
{128718}{128771}To má být průzkum veřejného mínění?
{128791}{128861}-Chci se vás na něco zeptat.|-Vy bydlíte tady v hotelu?
{128863}{128926}Ne. Náhodou jsem vás viděl,|jak jste sem vešla…
{128928}{128979}To jsem si myslela. Chcete mě sbalit.
{128981}{129071}Taková drzost, sledovat mě do hotelu|až do mého pokoje.
{129079}{129163}-Teď zmizte.|-Prosím. Chci s vámi jen mluvit.
{129171}{129211}Za chvilku začnu ječet.
{129213}{129281}Neublížím vám. Opravdu. Slibuji.
{129293}{129356}Prosím vás. Dovolte mi zeptat se vás.
{129377}{129417}-Na co?|-Na vás.
{129426}{129492}-Proč?|-Protože mi někoho připomínáte.
{129532}{129578}To už jsem také slyšela.
{129596}{129660}Připomínám vám ženu, do které jste byl…
{129662}{129713}vášnivě zamilován, ale ona vás nechala…
{129715}{129781}kvůli jinému a vy se od té doby trápíte.
{129784}{129847}Pak jste mě uviděl|a něco se ve vás pohnulo.
{129883}{129923}Nejste daleko od pravdy.
{129925}{130006}-Tohle nemá budoucnost, tak jděte.|-Nechte mě prosím vejít.
{130034}{130137}Můžete nechat otevřené dveře.|Chci s vámi jen mluvit. Prosím.
{130202}{130266}Ale varuji vás, umím hodně ječet.
{130272}{130312}To nebude nutné.
{130342}{130473}Jako Jack Rozparovač nevypadáte.|Co chcete vědět?
{130480}{130528}-Jak se jmenujete.|-Judy Bartonová.
{130530}{130589}-Kdo jste.|-Obyčejná holka. Pracuji u Magnina.
{130591}{130688}-Jak to, že bydlíte tady?|-Je to bydliště jako každé jiné.
{130692}{130766}-Ale dlouho tu nebydlíte?|-Ano, tak tři roky.
{130768}{130836}-Kde jste bydlela předtím?|-V Salině, v Kansasu!
{130872}{130932}Co to znamená? Co chcete?
{130947}{131022}-Chci jen vědět, kdo jste.|-To jsem vám řekla.
{131073}{131146}Jmenuji se Judy Bartonová.|Jsem ze Saliny v Kansasu.
{131151}{131203}Pracuji u Magnina a bydlím tady.
{131260}{131310}Proboha, chcete i důkazy?
{131446}{131518}Tak dobře, můj kansaský řidičský průkaz.
{131533}{131613}"Judy Bartonová, č. Z296794.
{131616}{131692}"Maple Avenue 425, Salina, Kansas."
{131778}{131863}Vidíte tu adresu na tomhle?|To je tady ten hotel.
{131876}{131969}Kalifornský řidičský průkaz|vydaný 25. května 1954.
{132012}{132086}Chcete mi vzít otisky prstů? Stačí?
{132128}{132211}Ať vám to stačí nebo ne, můžete jít.
{132316}{132379}Vzalo vás to hodně, že?
{132445}{132494}To se jí opravdu podobám?
{132614}{132665}Ona je mrtvá, že?
{132777}{132853}Promiňte, že jsem na vás křičela.
{133027}{133081}Ano, to jsem já s matkou.
{133118}{133156}A to je můj otec.
{133180}{133267}Už umřel. Matka se znova vdala,|ale její muž se mi nezamlouval,
{133269}{133354}tak jsem se jela podívat,|jak to vypadá ve slunné Kalifornii.
{133380}{133430}Jsem tu už tři roky.
{133444}{133473}Opravdu.
{133712}{133773}-Nešla byste se mnou na večeři?|-Proč?
{133791}{133883}-Myslím, že po tomhle vám něco dlužím.|-Nedlužíte mi nic.
{133885}{133957}-Uděláte to? Pro mě?|-Večeři a co potom?
{133970}{134061}-Jen večeři.|-Protože vám ji připomínám?
{134070}{134131}Protože chci s vámi jít na večeři.
{134244}{134299}Už jsem měla schůzky s neznámými muži.
{134301}{134380}Abych pravdu řekla,|už jsem se nechala předtím sbalit.
{134451}{134516}Dojdu pro auto. Vrátím se za půl hodiny.
{134518}{134596}-Dejte mi čas převléci se a upravit se.|-Hodinu?
{134634}{134659}Dobře.
{137409}{137447}Milovaný Scottie,
{137466}{137508}tak jsi mě našel.
{137519}{137583}Toho jsem se obávala a doufala v to…
{137585}{137677}a přemýšlela jsem, co bych řekla|a udělala, kdybych tě znovu potkala.
{137679}{137743}Chtěla jsem tě znovu vidět, jen jednou.
{137752}{137817}Teď odejdu a ty můžeš přestat hledat.
{137825}{137929}Chci, abys měl klid v duši.|Nemáš se z čeho vinit.
{137932}{137969}To ty jsi byl oběť.
{137971}{138082}Já byla nástroj a ty oběť plánu|Gavina Elstera, jak zavraždit svou ženu.
{138090}{138198}Vybral si mě, protože jsem jí podobná.|Kupoval mi šaty, jaké měla ona.
{138203}{138301}Moc neriskoval, protože ona bydlela|na venkově a do města moc nejezdila.
{138303}{138372}Vybral si tě jako svědka sebevraždy.
{138394}{138459}Carlottin příběh byl zčásti pravý,|zčásti vymyšlený,
{138461}{138545}abys dosvědčil,|že Madeleine se chtěla zabít.
{138560}{138664}Věděl o tvých závratích. Věděl,|že bys nedošel až nahoru na věž.
{138672}{138742}Naplánoval to moc dobře.|Neudělal ani jednu chybu.
{138772}{138832}Já ji udělala. Zamilovala jsem se.
{138845}{138898}To nebylo v plánu.
{138919}{139006}Stále tě miluji a tolik chci,|abys mě také miloval.
{139024}{139078}Mít tak odvahu, zůstala bych tu a lhala…
{139080}{139139}v naději, že mě budeš milovat takovou,
{139141}{139185}jaká jsem skutečně,
{139214}{139299}a tak zapomeneš na tu druhou|a na minulost. Ale…
{139339}{139411}nevím, mám-li odvahu to zkusit.
{142683}{142724}Nechte to na mě.
{142768}{142842}-Prosím.|-Děkuji ještě jednou. Dobrou noc.
{142845}{142890}Mohl bych vás zítra vidět?
{142907}{142990}-Zítra večer? Tak…|-Ne, zítra ráno.
{143061}{143117}Ale já musím do práce. Já pracuji.
{143119}{143215}-Nechoďte do práce.|-Z čeho budu žít? Ze své nafty v Texasu?
{143223}{143281}Dovolte, abych se o vás postaral, Judy.
{143321}{143378}Moc vám děkuji, ale ne.
{143409}{143489}-Ne, Judy, vy to nechápete.|-Ale chápu.
{143494}{143557}Chápu to už od svých 17 let.
{143575}{143618}-A dál bude co?|-Ne.
{143637}{143687}Ne? Tak co?
{143698}{143737}Mohli bychom se…
{143749}{143798}jen často vídat…
{143817}{143842}Proč?
{143874}{143921}Protože vám ji připomínám?
{144053}{144104}To není moc lichotivé.
{144148}{144185}A nic jiného?
{144236}{144260}Ne.
{144269}{144327}To také není moc lichotivé.
{144329}{144398}Chci jen s vámi být co nejčastěji.
{144759}{144848}Zítra ráno bych snad mohla zavolat|do obchodu…
{144895}{144942}a vymyslet si nějakou výmluvu.
{146616}{146655}Tamta se mi líbí.
{146664}{146703}-Tahle?|-Ano.
{146720}{146778}-Je moc hezká.|-Je krásná.
{146823}{146858}Tak prosím.
{146860}{146931}Tohle máme|a teď ti koupíme nějaké oblečení.
{146933}{146985}-Opravdu?|-Tamhle u Ransohoffse.
{146987}{147061}-Jen to nejlepší. Kolik to je?|-Padesát centů.
{147063}{147110}-Děkuji.|-To nemusíš.
{147112}{147144}Já chci.
{147695}{147786}-Ne, to není ono. Nic takového.|-Ale řekl jste šedý.
{147792}{147860}Chci jen obyčejný šedý kostým.
{147866}{147950}-Ale mně se líbí.|-Ne, to není ten pravý.
{147973}{148041}Zdá se, že pán ví, co chce.
{148060}{148108}Dobře. Najdeme ho.
{148288}{148360}-Co děláš?|-Snažím se ti koupit kostým.
{148390}{148450}Mně se ale líbil ten druhý.
{148468}{148557}-A tenhle je tak krásný.|-Ani jeden není ten pravý.
{148569}{148651}Už asi vím, co máte na mysli.|Měli jsme ho před nějakou dobou.
{148653}{148709}Uvidíme. Možná ještě ten model máme.
{148711}{148743}Děkuji.
{148795}{148861}Ty pro mě hledáš ten kostým,|co měla na sobě.
{148863}{148939}-Chceš, abych se oblékala jako ona.|-Chci jen, aby ti to slušelo.
{148941}{149027}-Vím, který kostým by ti slušel.|-Ne, já nechci!
{149174}{149239}Tobě to přece může být jedno.|Chci jen vidět…
{149241}{149318}Nechci žádné oblečení. Chci odejít.
{149321}{149379}-Udělej to pro mě.|-Prosím.
{149403}{149457}-Ano, to je ono.|-Myslela jsem si to.
{149470}{149525}-Mně se nelíbí.|-Vezmeme si ho.
{149533}{149563}Bude jí dobře?
{149565}{149649}Budeme ho muset trochu upravit,|ale je to velikost dámy.
{149673}{149736}Za chvíli si ho budete moci zkusit.
{149739}{149810}-Jak dlouho to bude trvat?|-Tak…
{149812}{149893}-Mohli byste ho upravit do večera?|-Pokud je to nezbytné.
{149896}{149978}Ano, je. Teď se chceme podívat|na nějaké večerní šaty,
{149981}{150081}krátké, černé, s dlouhými rukávy|a s takovým čtvercovým výstřihem.
{150152}{150240}Vy víte přesně, co chcete, pane.|Uvidíme, co tu máme.
{150439}{150514}-To je ono. Máte je v hnědém?|-Ano.
{150516}{150542}Výborně.
{150737}{150823}Tak, Judy. Vypij to najednou jako lék.
{150843}{150927}Proč to děláš? K čemu je to dobré?
{150932}{150967}Nevím.
{150978}{151033}Možná k ničemu. Nevím.
{151123}{151197}Proč mě nenecháš na pokoji. Chci odejít.
{151230}{151270}Víš, že můžeš odejít.
{151325}{151374}Ne, ty bys mi to nedovolil.
{151433}{151499}A já nechci odejít.
{151526}{151587}Judy, řeknu ti jedno.
{151591}{151677}Za celý rok jsem nebyl tak šťastný,|jako těchto pár dní.
{151693}{151732}Já vím, protože…
{151762}{151813}Protože ti ji připomínám.
{151857}{151909}A ani ne tak moc.
{151917}{151942}Ne.
{151963}{152038}Ne, Judy. Jde i o tebe.
{152057}{152113}Máš v sobě něco…
{152222}{152294}-Ani se mě nechceš dotknout.|-Chci.
{152351}{152431}Nemohl bys mě mít rád takovou, jaká jsem?
{152469}{152559}Bylo to tak hezké, když jsme spolu|začali chodit, byla to legrace.
{152616}{152681}A pak jsi začal s tím oblečením.
{152721}{152787}Já to zpropadené oblečení budu nosit,|jestli chceš,
{152789}{152863}jen když mě budeš mít rád.
{153004}{153049}Barva vlasů.
{153194}{153257}Judy, prosím tě. To ti nemůže vadit.
{153519}{153579}Když se nechám přeměnit, bude to stačit?
{153592}{153643}Když udělám to, co chceš,
{153689}{153725}budeš mě milovat?
{153730}{153755}Ano.
{153798}{153837}-Ano.|-Dobře.
{153883}{153975}Tak dobře, já to udělám.|Už mi na sobě nezáleží.
{154197}{154253}Pojď. Sedneme si k ohni.
{154752}{154804}Obávám se, že to bude trvat několik hodin.
{154806}{154905}Mladá dáma si myslela, že byste rád|šel domů. Přijde potom za vámi.
{154907}{154988}Ne. Řekněte jí, že na ni počkám v hotelu.
{155004}{155084}-Jste si jista tou barvou?|-Ano, ta je jednoduchá.
{155086}{155143}-A to ostatní…|-Ano, víme, co chcete.
{155145}{155177}Děkuji.
{157672}{157699}Tak co?
{157701}{157789}Mělas je mít sčesané dozadu|a sepnuté na krku. Řekl jsem jí to.
{157791}{157824}Řekl jsem ti to.
{157840}{157917}Zkusily jsme to, ale neslušely mi.
{158061}{158097}Prosím tě, Judy.
{162550}{162616}-Kam půjdeme na večeři?|-Kam chceš.
{162618}{162698}-K Erniemu?|-Ty jsi nějak posedlá Erniem.
{162722}{162771}Je to přece naše místo.
{162862}{162909}Ahoj, lásko. Líbím se ti?
{162964}{163030}-A to je všechno?|-Pojď sem.
{163038}{163077}Ne. Nebo mě pomuchláš.
{163087}{163144}To jsem právě chtěl. Pojď sem.
{163161}{163212}Je moc pozdě. Už jsem se nalíčila.
{163225}{163262}Mám najednou hlad.
{163283}{163364}-Chceš jít raději někam jinam?|-Ne. Půjdeme k Erniemu.
{163442}{163519}Dám si pořádně velký biftek.
{163536}{163610}Počkej. Na začátek…
{163655}{163702}Pomůžeš mi s tím?
{163773}{163805}Mám to.
{163834}{163904}-Jak to funguje?|-Nevidíš?
{163931}{164020}-A je to.|-Děkuji. Jsem skoro hotová.
{164039}{164096}Musím si jen najít rtěnku.
{164111}{164164}Kde je? Před chvilkou jsem ji měla.
{164483}{164552}Jestlipak je tady. Tady je.
{164602}{164637}Tak a jsem hotová.
{164699}{164750}Nejdřív mě ale pomuchlej.
{164835}{164902}Scottie, teď jsi můj, že?
{164975}{165055}Jak by se ti líbilo jet na večeři|někam za město?
{165071}{165165}-Mohli bychom jet na jih.|-Dobře. Jak chceš.
{165603}{165647}Jedeme strašně daleko.
{165649}{165727}Chtěl jsem se projet. Máš veliký hlad?
{165749}{165791}Ne, to nevadí.
{166280}{166322}Kam jedeš?
{166432}{166487}Ještě jednu poslední věc…
{166548}{166604}a zbavím se minulosti.
{167083}{167143}Scottie, proč jsme sem jeli?
{167152}{167186}Řekl jsem ti to.
{167242}{167294}Musím se ještě jednou vrátit do minula.
{167296}{167379}Ještě jednou, naposled.
{167404}{167440}Proč? Proč tady?
{167458}{167507}Madeleine tu umřela.
{167557}{167640}-Já nechci. Radši počkám…|-Ne, potřebuji tě.
{167646}{167671}Proč?
{167695}{167760}Chci, aby ses na chvíli stala Madeleine.
{167778}{167843}A až bude po všem, budeme oba volní.
{167861}{167942}-Bojím se.|-Teď ti musím vyprávět o Madeleine.
{167968}{168003}Tady na tom místě.
{168030}{168092}Stáli jsme tu a naposled se políbili.
{168094}{168162}Řekla: "Jestli mě ztratíš, budeš vědět,|že tě miluji…
{168164}{168207}"a že jsem tě chtěla milovat dál."
{168209}{168288}A já řekl: "Ale já tě neztratím.|" Ale ztratil.
{168326}{168364}Pak se otočila…
{168409}{168456}a vběhla do kostela.
{168767}{168830}Když jsem za ní běžel, bylo už pozdě.
{168938}{168980}Nechci tam jít!
{168982}{169018}Bylo už pozdě.
{169208}{169299}Nemohl jsem ji najít,|až jsem pak zaslechl kroky na schodech.
{169313}{169362}Běžela nahoru do věže.
{169364}{169397}Tudy.
{169415}{169471}Vidíš? Běžela nahoru po schodech…
{169478}{169546}a proběhla padacími dveřmi nahoře na věži.
{169548}{169621}Chtěl jsem běžet za ní,|ale nemohl jsem až nahoru.
{169624}{169689}Chtěl jsem, ale nešlo to.
{169692}{169747}Člověk většinou nemá druhou možnost.
{169749}{169802}Chci se přestat trápit.
{169816}{169903}Ty jsi moje druhá možnost, Judy.
{169905}{169940}Odveď mě odsud!
{169947}{170035}Vypadáš přesně jako Madeleine.|Jdi nahoru po schodech.
{170037}{170084}-Ne!|-Jdi nahoru.
{170150}{170198}Jdi nahoru, Judy,
{170236}{170274}a já půjdu za tebou.
{171707}{171781}Já dál nemohl, ale ty jsi pokračovala.
{171816}{171846}Pamatuješ?
{171869}{171943}Ten náhrdelník, Madeleine. To byla chyba.
{171961}{172006}Pamatoval jsem si ho.
{172008}{172072}-Pusť mě!|-Ne. Půjdeme nahoru na věž, Madeleine.
{172074}{172117}To nejde! Ty se bojíš!
{172135}{172217}Uvidíme. To je moje druhá možnost.
{172219}{172246}Prosím!
{172253}{172317}Tenkrát jsi věděla, že za tebou nemohu.
{172321}{172390}-Kdo byl tam nahoře? Elster s ženou?|-Ano.
{172392}{172472}A zemřela ona. Jeho pravá žena, ne ty.
{172480}{172538}Ty jsi dělala dvojnici, že?
{172540}{172609}-Byla živá nebo mrtvá…|-Mrtvá! Zlomil jí vaz.
{172611}{172685}Zlomil jí vaz. Nechtěl riskovat, že?
{172687}{172773}Když jsi tam doběhla, strčil ji dolů,|ale vykřikla jsi ty.
{172775}{172874}-Proč jsi vykřikla?|-Chtěla jsem to zastavit. Běžela jsem…
{172877}{172981}Zastavit? Proč jsi vykřikla,|když jsi mě dosud tak dobře obelstila?
{172987}{173083}Manželku jsi hrála velice dobře.|On tě přeměnil, že?
{173087}{173167}Přeměnil tě, jako jsem tě přeměnil já,|jenže lépe.
{173169}{173277}Nejen oblečení a vlasy, ale celý vzhled,|způsoby a slova…
{173281}{173327}a ten úžasný občasný trans.
{173329}{173379}A skočila jsi do zálivu, že?
{173381}{173449}Jsi jistě výborná plavkyně, nebo ne?
{173451}{173490}-Nebo ne?|-Ano!
{173500}{173606}Tak co udělal? Natrénoval tě?|Zkoušel tě pak?
{173612}{173684}Řekl ti, co máš přesně dělat, co říci?
{173686}{173755}A ty jsi byla schopná žačka, že?
{173789}{173850}Proč jste si vybrali mě? Proč mě?
{173852}{173888}Kvůli té nehodě!
{173899}{173935}Kvůli té nehodě!
{173952}{174001}A já jsem byl loutka, že?
{174003}{174057}Byl jsem svědek na míru.
{174241}{174273}Dokázal jsem to.
{174317}{174381}-Dokázal jsem to.|-Co chceš dělat?
{174443}{174512}Půjdeme se podívat nahoru na místo činu.
{174514}{174550}Pojď, Judy.
{174843}{174891}Tady se to stalo.
{174944}{175009}Vy dva jste se skryli tamhle a počkali,
{175011}{175097}až se vše uklidní,|a pak jste se vytratili a odjeli do města,|že?
{175099}{175161}A pak? Byla jsi jeho milenka?
{175183}{175226}Co se s tebou stalo?
{175240}{175283}Nechal tě?
{175322}{175366}S tím vším manželčiným majetkem…
{175368}{175462}a s tou svobodou a možnostmi,|a on tě nechal. Jaká škoda.
{175466}{175531}Ale věděl, že na něho nemůžeš,|že nemůžeš mluvit.
{175533}{175596}-Dal ti vůbec něco?|-Nějaké peníze.
{175605}{175675}A náhrdelník. Carlottin náhrdelník.
{175702}{175764}A v tom jsi udělala chybu.
{175766}{175828}Neměla by sis nechávat suvenýry z vraždy.
{175939}{176000}Nemělas být tak sentimentální.
{176096}{176148}Tolik jsem tě miloval, Madeleine.
{176249}{176294}Když jsi mě našel, neriskovala jsem.
{176296}{176347}Nemohl jsi mi nic dokázat.
{176349}{176450}Ale když jsem tě znova uviděla,|nemohla jsem utéci. Tolik jsem tě milovala.
{176460}{176511}Riskovala jsem a poddala se ti,
{176513}{176575}protože jsem tě milovala a chtěla jsem tě.
{176636}{176690}Scottie, prosím. Miloval jsi mě.
{176707}{176772}-Chraň mě. Prosím!|-Je příliš pozdě.
{176774}{176839}Je příliš pozdě.|Nemůžeme ji přivolat zpátky.
{176842}{176870}Prosím.
{177168}{177205}Slyšela jsem hlasy.
{177300}{177337}Bože, slituj se.