[JRT2: 705 266 ]
{0}{95}Paříž, 1830.
{5180}{5260}Počkej! Počkej. Když už musím zemřít…
{5284}{5364}Chci něco vědět.|Chci vidět tvou tvář.
{6051}{6114}Vidocq je mrtev!
{6155}{6179}Vidocq je mrtev!
{6273}{6321}Vidocq je mrtev!
{7252}{7319}Vidocq zrazen|láskou
{7477}{7517}Vidocq jako trestanec
{7634}{7682}na útěku
{7862}{7912}zkouší nové metody
{8034}{8112}vězeň|se stal šéfem ochranky
{8250}{8290}Vidocq a nová policie
{8428}{8472}je vyznamenán
{8580}{8638}Prefekt vyhazuje Vidocqa
{8781}{8825}Vidocq zakládá svůj vlastní policejní sbor
{8923}{8970}Vidocq a Nimier|Zpravodajská služba
{9654}{9678}Koukej na cestu!
{11150}{11218}Co se děje? Co chcete?
{11237}{11308}Dobré odpoledne.|Etienne Boisset. Novinář.
{11312}{11346}Tady žádnou senzaci nenajdeš.
{11431}{11484}Nejsem jen novinář.
{11496}{11567}Píšu o Vidocqovi.|Jsem jeho oficiální životopisec.
{11593}{11617}Co je tak k smíchu?
{11621}{11728}On nepotřeboval nikoho kdo by psal|jeho paměti. Jestli někdo něco napíše…
{11732}{11831}Budu první kdo to bude vědět.|Jsem Nimier, jeho společník.
{11844}{11880}Rozumíš?
{11884}{11983}Počkejte chvíli, něco vám ukážu.|Podívejte.
{12031}{12086}Vidocq mi napsal.
{12105}{12188}Očekával mě. Můžu to odpřísáhnout.|Měl si to přečíst.
{12266}{12302}Podívejte.
{12306}{12378}Copak to nevíš? Vidocq je mrtvý.
{12389}{12454}Ano, přesně tak.|-Proč, přesně?
{13806}{13860}Co vlastně chceš?|-Chci dokončit svou knihu.
{13944}{14002}Musím najít jeho vraha.
{14038}{14098}Vidocqova vraha.|Ubohý příteli.
{14102}{14138}Musím najít jeho vraha.
{14147}{14239}Pak to bude více než jen životopis.|Bude to pomsta. Jeho pomsta.
{14243}{14268}Zmiz.
{14291}{14381}Vypadni! Ať na tebe zapomenu.|-Pomozte mi. Řekněte mi co víte.
{14385}{14438}Prováděli jste vyšetřování? Oba dva?
{14492}{14574}Něco se stalo?|-Kdokoliv ho zabil, je už skoro mrtvý!
{14598}{14641}Pomůžu ti.
{14645}{14734}Řekněte mi co se stalo.|Pak bude všechno jasnější.
{14814}{14848}Řekněte mi jak to začalo.
{14957}{15027}Začalo to před týdnem,|dvěma bohatými muži.
{15072}{15109}Belmont a Veraldi.
{16476}{16555}To je ale nesmysl, protože oba|byli zasaženi bleskem…
{16559}{16652}Jeden člověk zasažen bleskem je náhoda.
{16656}{16721}Dva lidé zasaženi bleskem je plán.
{16786}{16868}Jistě pokud to byli Belmont a Veraldi.|-Co byli zač?
{16881}{16931}Belmont byl nejvlivnější|výrobce zbraní ve Francii.
{16935}{16979}Veraldi byl chemik.
{17009}{17105}Vyráběl výbušniny.
{17109}{17177}A dál?
{17211}{17254}Je to pro naší armádu těžká bitva.
{17267}{17372}Nemůžeme si dovolit slabinu.|Teď určitě ne.
{17376}{17451}Čeho se bojíte?|Útoku Germánů?
{17455}{17498}To oni vás dosadili do křesla.
{17502}{17560}Bojím se útoku zevnitř.
{17564}{17645}Reformy nejsou moc populární.
{17649}{17733}Opravdu ne.|-Paříž je plná spiknutí.
{17737}{17815}Orleanisti, bonapartisti,|republikáni.
{17819}{17856}Ani já sám nevím.
{17860}{17912}Nemíchám se do politiky.
{18132}{18198}Moji lidé mají mnoho práce.
{18203}{18320}Ta věc s bleskem už je příliš.|Musíte to vyšetřit.
{18389}{18462}Vyhodil jste mě.|Vzpomínáte?
{18466}{18568}Ne, to není možné. Příliš práce.
{18572}{18644}Copak nerozumíte?|Monarchie je ohrožena.
{18654}{18734}Očekávám další útok|při další bouřce.
{18809}{18871}Zaplaťte. A promyslím to.
{18916}{18978}Je morálka pro vás cizí slovo?
{19378}{19424}Skrýváte své schopnosti.
{19442}{19485}A čí je to chyba?
{19576}{19627}Nezapomeňte.
{19631}{19710}Máte čas do příštího úderu blesku.
{20141}{20244}Napoleon nechal všechny zvony|přetavit na děla.
{20248}{20296}Nikdy jich nebylo dost.
{20300}{20421}Dílny byly budovány v kostelech|jako třeba tady.
{20425}{20515}Tohle je pěkné místo.|Velmi blízko Bohu.
{20519}{20587}Ano, ale už ne dlouho.|-Proč?
{20591}{20686}To je otázka. Jen Belmont|se vyznal v tajemství zavodňování.
{20694}{20753}Máte nějaký nápad proč zemřel?
{20782}{20837}Tohle je velké divadlo života.
{20845}{20931}Belmont byl úspěšný díky ohni.|A také umřel kvůli ohni.
{20935}{20992}Váš šéf nikdy nevycházel|bez osobních strážců.
{20996}{21159}On se nebál jen duchů, že?|-Ano, byl vystrašený dlouhou dobu.
{21174}{21236}Dělal nějaké podivné obchody?
{21240}{21329}Poctivější člověk než byl on|ani neexistoval.
{21371}{21442}Měl nějaké špatné stránky, měšťáci…
{21451}{21535}ale zasloužil si|abychom si na něj připili.
{21539}{21626}Jaké špatné stránky?|-Dobrá, řeknu vám to.
{21630}{21665}Belmont…
{21767}{21865}Co myslíte?|-Byl jako malíř, když chcete.
{21879}{21922}Ale jeho obrazy,|byl on sám.
{21931}{22028}Byl ženatý?|-Ano. S jeho pupkem.
{22208}{22273}Co se stalo?|-Nic nenormálního.
{22290}{22405}Hořící žebrák.|Vyrábíme střelný prach.
{22409}{22446}Naše oblečení je ho plné.
{22454}{22528}Moment.|Když blesk udeřil do Belmonta…
{22532}{22576}začal hořet jako pochodeň.
{22583}{22654}Možná měl nějaký prach na své vestě.
{22664}{22693}To není možné.
{22701}{22799}Ty vesty jsou čištěny|naší pradlenou.
{22803}{22884}Byla by to neuvěřitelná nedbalost.
{23034}{23101}Nezapomeňte si mě zapsat|na vaší listinu podezřelých.
{23207}{23274}Dělo které vybuchlo, v Austerlitzu.
{23279}{23326}Malé technické selhání.
{23348}{23382}Děkuji, pane Belmonte.
{24402}{24429}Milá dáma…
{24475}{24578}Pospěšte si.|Myslím, že přichází další bouře. Rychle!
{24625}{24674}Bude to rychlovka.
{24678}{24727}Oblečení pana Belmonta?
{24731}{24814}O to se staral ten malý Afričan.|Gandin.
{24818}{24889}A kde je Gandin?|-Právě žehlí.
{24893}{24928}Zavoláme ho.
{24946}{24970}Gandine!
{25590}{25665}Jsi Gandin?|-Nic jsem neudělal.
{25704}{25744}Tak jsi nebo nejsi?
{25748}{25796}Čistil jsi Belmontovo sako|v den kdy zemřel?
{25800}{25878}Nic jsem neudělal.|-Čistil nebo ne?
{25907}{25981}Já za to nemůžu.|-Tak čistil nebo ne?
{26057}{26108}Tak ti vyžehlím tu tvojí hubu!
{26120}{26188}Přestaň, zatraceně!
{26245}{26309}Promiňte. To je kvůli rosé.
{26366}{26416}Čistil jsi jeho sako?|-Ne.
{26420}{26461}Proč ne?|-Oni mi řekli abych ho nečistil.
{26465}{26571}Kdo ti to řekl? Kdo?|-Viděl jsem tady ždímačku.
{26575}{26613}Ne! Dostal jsem dopis…
{26617}{26665}Takže umíš číst?|-Ne, ne.
{26669}{26731}Šaty Belmonta a Veraldiho|se už nikdy čistit nebudou.
{26735}{26816}Odkud se vzal ten dopis?|-Nevím. Byly tam i peníze.
{26824}{26892}Oba je to usmažilo.|-To jsem nemohl vědět.
{26896}{26943}Ty blbče!|-Přísahám.
{26955}{26994}Neměl jsem jinou možnost.
{26998}{27080}Proč?|-Ten dopis. To byl příkaz.
{27088}{27129}Rozkaz od samotného Ďábla.
{27133}{27220}Nesmysl!|-Přísahám. Přísahám.
{27224}{27281}Byl napsán krví.
{27361}{27461}Myslím, že blesk může být|namířen na cíl.
{27545}{27621}Na chycení blesku potřebuješ|blesk…
{27625}{27747}a vyslaná energie|musí být zaměřitelná.
{27751}{27822}A také tu musí bezpodmínečně být…
{27826}{27928}kovový předmět|na našem cíli.
{27932}{27966}Tady.
{27997}{28031}Kryj si oči.
{28529}{28617}Jednoduché.|-To železo, to je ono.
{28621}{28716}Vesmírný oheň|který zasáhne všechno během okamžiku
{28720}{28765}Ale nehoří to.
{28794}{28878}Oběť blesku nemůže hořet.
{28964}{29031}Někteří lidé ho dokonce|přestáli bez zranění.
{29100}{29164}Ten blesk byl jen jiskra.
{29279}{29370}To mi připomíná|vězení ve Stoneovenu.
{29374}{29431}Zapomeň na to.|-Jistě.
{29488}{29533}Co hledáš?
{29539}{29591}Byli podvedení.
{29595}{29657}Bylo to přesně naplánované.
{29661}{29723}A dál?|-Jak, dál?
{29727}{29833}Pokud je to nástraha,|tak tu musí být i nějaká rozbuška.
{30075}{30130}Co je to v tom klobouku?
{30134}{30193}V klobouku, co je tam?
{30306}{30339}Sponka do vlasů.|-Cože?
{30344}{30405}Zlatá sponka.|Ženská ozdoba.
{30418}{30496}Přitáhla ten blesk.|-Co je to za sponku?
{30500}{30532}Čínská sponka.
{30607}{30670}Ďábel s hlavou opice.|-Ďábel…
{30694}{30740}A co teď budete dělat?
{30744}{30790}Já? Nic.
{30801}{30846}Vidocq pokračoval dál sám.
{30850}{30896}Proč?|-To nevím.
{30900}{30994}Možná to byl ten kus železa.|Stal jsem se příliš citlivým.
{30998}{31037}A co udělal potom?
{31101}{31155}Dej mi nějakou stopu.|-Měl jsem ho najít.
{31159}{31209}Mohl jsem tomu zabránit.|Zatraceně.
{31213}{31247}Měl jsem ho…
{31384}{31429}Dobře. Vrátím se.
{32150}{32186}Nikam nejdeme, pane.
{32190}{32276}Viděli Vidocqa přijíždět.|Nevěděli proč.
{32289}{32368}A dál?|Proč tam vlastně šel?
{32379}{32413}To nikdo neví.
{32511}{32581}Pokračujte ve vyšetřování.|Něco skrývají.
{32627}{32681}Kdo informoval noviny?
{32698}{32726}To bych moc rád věděl.
{32736}{32807}Sakra, Tauzete,|neuděláme takhle ze sebe jen hlupáky?
{32967}{33036}Zatím nevidím jeho tělo.
{33040}{33093}Tělo?
{33097}{33145}Vidocqovo tělo.
{33181}{33245}Co si myslíš?|Že jsem nikdy předtím neviděl mrtvé tělo?
{40381}{40430}Můžu s vámi mluvit?|-Teď ne.
{40434}{40474}Dobrá.
{40478}{40529}A promluvit si o Vidocqovi můžeme?
{40555}{40650}Louis Belmont, Simon Veraldi,|i o těch můžeme?
{40654}{40748}Jste jediná z celé Paříže|kdo nosí takovou ozdobu.
{40752}{40795}Vůbec nevím o čem to mluvíš.
{40827}{40889}Zabilas Belmonta a Veraldiho.|Mám důkaz.
{40893}{40945}Jsi to ty!|Vrah s bleskem!
{40949}{41035}Dobrá. Jsem ten vrah|s bleskem. A kdo jsi ty?
{41039}{41130}Jsem Etienne Boisset. Novinář.
{41134}{41180}Vyšetřuji smrt Vidocqa.
{41648}{41709}Ty nejsi Asiatka.|-Jsi velice vnímavý.
{41723}{41762}A výřečný.
{41817}{41869}Sponky za můj příběh.|-Proč?
{41873}{41951}Řeknu ti co vím a ty je vrátíš.
{41955}{42020}Ano?|-Ne, jsou to důkazy.
{42024}{42083}Usvědčují tě z vraždy.
{42087}{42130}Copak ti připadám jako zrůda?
{42237}{42271}Poslouchám.
{42400}{42454}Francois, vždyť mě znáš.
{42458}{42531}Nemůžeš mě obvinit z…
{42535}{42603}Copak jsi je nestrčila do jejich klobouků?
{42632}{42735}Preao, sakra.|Co je to s tebou?
{42759}{42860}Už tě dál nemůžu krýt.|Odstrčil jsem i svého partnera, ale…
{42953}{43028}Před dvěma týdny jsem dostala|dopis s penězi.
{43032}{43122}Měla jsem je strčit do|Belmontova klobouku a pak i Veraldiho.
{43133}{43213}Udělala jsem co žádali.|Nevím kdo platil.
{43249}{43308}A ty ses nedivila proč?
{43312}{43370}Myslela jsem, že je|někdo chce podvést.
{43374}{43464}Proč ne?|byli to bohatí klienti.
{43482}{43546}A ty dopisy, byly výhružné?
{43552}{43619}Výhružné?|-Byly psány krví?
{43630}{43666}Ne.
{43693}{43765}Byly navoněné.|Elegantně napsané.
{43769}{43831}Myslím, že je psala žena.
{43835}{43889}Máš je ještě?|-Mám co?
{43921}{43990}Preao, kdo je další na řadě?
{43994}{44048}kdo říká, že je tu další sponka?
{44091}{44125}Nebesa.
{44188}{44238}Řekni mi kdo je další.
{44287}{44381}Ernest Laffite, ředitel|Hotelu Invalids.
{44425}{44474}Počkej. Půjdu s tebou.
{50592}{50675}Co to děláte?|-Nechte mě napokoji.
{50679}{50718}Pracuji pro prefekta.
{50914}{51008}Dobrá. Co jste dělal na té střeše?|-Nic.
{51037}{51133}Myslel jsem, že vidím stín.|Vezmu jí domů. Je nemocná.
{51182}{51217}Tady.
{51221}{51288}Další?|-Osobní archív.
{51378}{51432}To nejsou politické intriky.
{51436}{51532}Belmont a Veraldi, to je možné,|ale ne Laffite.
{51536}{51610}To že byli dodavateli zbraní, je náhoda.
{51614}{51692}Zemřeli ze stejného důvodu.|Pomsta.
{51705}{51779}Pomsta. Dobře plánovaná.
{51786}{51847}A ta hra s bleskem…
{51851}{51947}To vypadá jako nějaká|nebeská spravedlnost.
{51951}{52050}Ale ty jsi také viděl vraha|A ty holubi.
{52057}{52133}Viděls jak zmizel ve svém plášti?|-Kouzlo.
{52138}{52184}Kouzlo, dej mi s tím pokoj.
{52201}{52273}A ta maska?|-Také sedí s pomstou.
{52277}{52321}To si nemyslím.|-Zrcadlo.
{52325}{52418}Skoro jako by měli vidět sami sebe.|-To jsou nesmysly.
{52422}{52520}Znala jsem je dobře. Byli divní,|ale neškodní.
{52526}{52604}Divní? Co tím myslíš?
{54086}{54186}To je všechno cos dělala?|-Nikdy se mě nedotkli.
{54190}{54287}Co? Ty myslíš že se milovali navzájem?
{54293}{54368}Milovali svůj vzhled,|svá těla…
{54377}{54446}jejich vlastní tvář.|Milovali jen sami sebe.
{54450}{54488}To je důvod proč zemřeli?
{54500}{54639}Nevím. To si myslel Vidocq.|Myslel, že za tím bylo něco víc.
{54643}{54691}Že věděli příliš mnoho.
{54700}{54783}Jistě. Vystrojení panáci.|Blesk.
{54790}{54841}Zrcadlová maska.|Mohlo by to být jednodušší.
{54853}{54939}Kam šel potom? Vidocq.
{54965}{55070}Nevím. Ale co vím|že zemřel kvůli mě.
{55074}{55133}Ne, zemřel kvůli tomu vyšetřování.
{55144}{55262}Ne. Pracoval sám.|Aby mě ochránil.
{55266}{55315}Proto je mrtvý.
{55319}{55353}Znala jsi ho dlouho?
{55383}{55479}Pane policejní důstojníku,|uvidíme jak jste dobrý.
{55487}{55545}Najděte otvor v mých šatech.
{55660}{55732}Tajemství Khmerských tanečnic.
{55736}{55850}Byly vyráběny přímo na těle.|Bez jehel a knoflíků.
{56405}{56453}Jaký…
{56457}{56564}Jaký byl váš vztah?|-Profesionální.
{56664}{56700}Měli jsme profesionální vztah.
{56978}{57030}Dobře. Tady máte.
{57034}{57068}To je vtip?
{57095}{57128}Zítra, ve stejnou dobu.
{57218}{57268}Zajímalo by mě|odkud jsi.
{57272}{57316}Ze Santer.|-Nikdy jsem o tom neslyšela.
{57320}{57365}Malá vesnice v Provenci.
{57440}{57531}Setkal jsi se s Vidocqem?|-Ne, psal jsem mu.
{57540}{57619}Souhlasil, že si projde|části jeho životopisu.
{57631}{57686}Životopis?|-Víc než jen to.
{57690}{57750}Opravdová kniha.|Velká kniha o Vidocqovi.
{57754}{57819}Musím najít vraha|bude to závěrečná kapitola.
{57824}{57879}Tak můžu Vidocqa pomstít.
{57883}{57951}Obdivoval jste ho?|-Vím o něm všechno.
{57963}{58031}Jak uprchl.|Jak se přidal k Policii.
{58035}{58115}Jak zatkl stovky kriminálníků.|-Nebyl žádný svatoušek.
{58119}{58179}Nezkoušej ho shodit.
{58253}{58323}Zradil své přátele|aby se dostal k policii.
{58327}{58383}Všichni to vědí.|Je to v mé knize.
{58387}{58453}Vidocq chtěl chytat gangstery,|jakýmkoliv způsobem bude zapotřebí.
{58457}{58552}Myslel jinak.|Cítil vinu. To mu dávalo sílu.
{58558}{58628}A to ho přivedlo k tomuhle vyšetřování.
{58632}{58695}Byl přesvědčený, že|každý má své tajemství.
{58705}{58757}Proto tito tři lidé zemřeli.
{58761}{58831}Neřekla jsi mi všechno.|Kam šel z toho hotelu?
{58835}{58933}Zapomeň na to. Nezvládneš to.|-Řekni mi co víš!
{58937}{59034}Myslel si, že byli zvrhlí.|Chtěl se za tou stopou vydat.
{59038}{59113}Chtěl jít tam kde se|stal zločin.
{59159}{59229}V okolí věznice.
{59313}{59391}Děkuji, Preao.|Díky.
{60640}{60753}Jak pokračuje vyšetřování?|-Někdo se ztratil pane.
{60757}{60833}Šéf ze sklárny.|Vypadá to že zmizel.
{60837}{60896}Skrývá se.|A ostatní ho kryjí.
{60900}{60941}Já to věděl.
{60945}{61038}Něco viděl a teď se snaží schovat.
{61055}{61106}Je vystrašený.
{61219}{61288}Co se stalo?|-Nic. Nic.
{61315}{61364}Najdi ho do zítřejšího rána.|-Bez starosti.
{61368}{61456}Bez starosti?|Belmont, Veraldi a Laffite jsou mrtví.
{61460}{61512}A Vidocq,|náš nejlepší vyšetřovatel také.
{61516}{61583}Nejlepší.|A ty mi říkáš bez starosti?
{61587}{61634}Pane…|-To stačí!
{61642}{61690}Paříž je na pokraji revoluce.
{61694}{61787}Belmontovy továrny stojí.|Nikdo už nevyrábí zbraně.
{61791}{61950}Pokud jsou to politické vraždy, tak|proč zabili doktora Laffita?
{61963}{62038}Je to část jejich plánu.|Ďábelského plánu.
{62089}{62188}Střežte oblast kolem věznice.|Zkontrolujte každou maličkost.
{62192}{62240}A vy běžte zpátky do továrny.
{62260}{62332}Vyslechněte znovu dělníky.
{62336}{62448}Jsem si jist, že tam něco najdeme.|Jděte už! Přijdu tam později.
{62515}{62578}Ministr Polignac je tu.|Musím zůstat.
{62653}{62687}Jděte!
{65138}{65194}Sylvia, šéf.
{65214}{65283}Co by vás potěšilo mladý muži?
{65293}{65363}Oheň Zanzibaru?
{65428}{65493}Sůl Guérandy?
{65554}{65635}Vítr pouště?
{65639}{65733}Ne, promiňte, nechci dívku.
{65737}{65774}Vyšetřuji Vidocqovu smrt.
{65778}{65860}Svatá panenko Marie.
{65864}{65914}Ať odpočívá v pokoji.|-Znala jste ho, že ano?
{65918}{66009}Byl víc než jen zákazník. Přítel.|-Chci vědět kdo ho zabil.
{66013}{66100}Kdo by ne?|-Dostanu se tomu na kloub.
{66104}{66201}To je peklo.|-Peklo.
{66205}{66275}Zajímal se o tři muže.|-Belmont, Laffite a Veraldi.
{66279}{66314}Vaši zákazníci?|-Ne.
{66318}{66437}Nemáme zboží o které se zajímali.
{66441}{66490}Zboží, které je velice vzácné.
{66494}{66526}Zboží? Jaké zboží?
{66541}{66628}Panny. Mladé panny.
{66650}{66711}Čistá stvoření, jak je nazývali.
{66715}{66753}K čemu je potřebovali?
{66785}{66823}Co myslíte?
{66856}{66921}Nevěřím vám.|-Ti bastardi se vydali za chudáky.
{66925}{67007}Kupovali jejich děti.
{67011}{67081}Nevěřím vám.|-Už mě nudíte.
{67085}{67137}Jděte za Furetem, tiskařem.|O dva bloky dál.
{67141}{67213}Ptejte se na Froissarda.|Ví o tom všechno.
{67261}{67345}Furet. Froissard. Novinář.
{67349}{67433}Rozumíte?|-Ano. Děkuji vám.
{68961}{69049}15. Duben, 1830.|Svědek Perrine Dorina.
{69146}{69202}Svědek Simone Ménand.
{69265}{69328}Svědek Etienne Valmonta.
{69332}{69416}3. květen, 1830.24. Červen, 1830.
{69420}{69482}Okolí věznice.
{72125}{72172}Co tu děláte?
{72208}{72287}Odpovězte. Co tu děláte?|-Vyšetřuji.
{72296}{72344}Vyšetřujete? A co?
{72348}{72383}Vidocqovu smrt.
{72387}{72465}Vy?|-Jsem jeho životopisec.
{72469}{72499}Oficiální životopisec.
{72523}{72627}Zmiz, hlupáku.|Jsi ještě blbější než blbec.
{72632}{72665}Myslíš si, že jsi silný?
{72669}{72733}Pravda smrdí. Co můžu udělat?
{72814}{72874}Proč jsi neupozornil policii?|-Čekám na svůj čas.
{72878}{72941}Znám každého|kdo je v tom spise.
{72945}{73019}Toho kdo inspiroval ty tři|zvrhlé muže.
{73023}{73058}Jsi překvapen?
{73062}{73146}Vidocqova smrt mě překvapila.|Jinak by to mohlo být domluvené.
{73150}{73209}Vidocq a já jsme byli na stejné stopě.
{73216}{73267}Jaké stopě?|-Továrna.
{73271}{73304}Sklárna?|-Ano.
{73308}{73344}A spojení s těmi blesky?
{73348}{73450}Vraždy? A ty panny?|-Obchodní tajemství.
{73476}{73524}Vydal jsem se tam když zemřel.
{73528}{73611}Proto jsem byl první kdo o tom napsal.
{73615}{73671}Froissard,|nejrychlejší písař v Paříži.
{73675}{73764}Zbláznil jste se? Tohle není závod.|Jde tu o vraždu.
{73768}{73823}Všechno v pořádku?
{73827}{73909}Jistě, dávám radu nováčkovi.
{73913}{73954}Teď není ten pravý čas.
{73958}{74014}Potřebujeme vás. No tak.
{74019}{74089}Dobře. Hned jsem tam.
{74093}{74137}Já vím proč jste nevaroval policii.
{74141}{74219}Nemáte nic konkrétního.|-Důkazy.
{74237}{74279}Kousíčky skládačky.|-Já mám svědky.
{74283}{74320}Ožraly. Alkoholiky.
{74324}{74405}Mám prvotřídního svědka.|-Koho?
{74424}{74448}Sebe.
{75587}{75700}Rád bych se mýlil,|ale byly to hotové orgie.
{75706}{75806}Nevěřím vám.|-Zeptejte se paní Marine Laffite.
{75810}{75889}Marine Lafitte?|-Doktorova žena.
{75893}{75936}Kde jí můžu najít?
{75940}{76011}Nesnažte se. Ona nemůže mluvit.
{76015}{76047}Je snad mrtvá?|-Skoro.
{76077}{76161}Opium, chlapče. Opium.
{76165}{76218}Úplně vyschla.
{76222}{76326}Přestala vycházet z domu|po smrti manžela.
{76354}{76422}Nic nehledejte. To nezvládnete.
{76426}{76469}Plánujete snad nějaké spiknutí?
{78053}{78113}A?|-Nic.
{78117}{78184}Našel jste ten kabát?|-Ne. Nic neví.
{78188}{78246}Nebo se jen příliš bojí.
{78308}{78354}Mluvil jsem s Polignacem.
{78358}{78469}Karel X zrušil svobodu tisku|a poslanců.
{78473}{78552}Zatraceně.|-Jak jste říkal.
{78556}{78588}Co teď můžeme čekat?
{78606}{78630}Vzpouru.
{78658}{78733}Povstalci vyjdou do ulic|a my se budeme muset někde ukrýt…
{78737}{78888}v našich sklepích a čekat|na posily.
{78892}{78950}Nechte je jít.|Byla by jich škoda.
{78954}{78995}Asi se už nevrátíme.
{79011}{79103}A stráže v okolí věznice?|A hlídači?
{79115}{79172}Vzdáme to.
{79176}{79249}Zítra budeme mít|důležitější věci na práci.
{79275}{79345}Ještě jedna věc…|-Cože?
{79349}{79449}Děti ze sklárny|mluvily o něčem zvláštním.
{79453}{79577}Něco se pořád vrací…|-A dál?
{79581}{79721}Mluví o nějaké příšeře|ve sklárně. O duchovi.
{79739}{79864}Stvůra se zrcadlem místo tváře.
{79868}{79905}Říká vám to něco?
{79909}{80023}Divné. Legenda v okolí.|Něco nebo někdo tu straší lidi.
{80042}{80151}Když se stal zločin,|mohla za to vždy ta stvůra.
{80155}{80204}Jasná pověra.
{80263}{80297}Je to všechno?
{80301}{80346}Já myslím…
{80378}{80446}Možná jsme stále na špatné stopě.
{80450}{80554}Možná ta příšera má něco společného|s těmi vraždami, i s Vidocqem.
{80598}{80660}Zešílel jste?
{80686}{80720}Věříte snad na duchy?
{80784}{80844}Jděte spát, pane Tauzete.
{80892}{80941}Nemám se snad vydat za tou stopou?
{80972}{81029}Jděte spát.
{81033}{81154}Za pár hodin to nebudou|duchové kdo udeří.
{82539}{82564}Marine Laffite?
{82660}{82690}jste Marine Laffite?
{82712}{82788}Co chcete?|-Nemám čas na zdvořilosti.
{82798}{82852}Jsem novinář.|Vyšetřuji Vidocqovu vraždu.
{82877}{82929}Vidocq byl zabit…
{82996}{83032}Proč se smějete?
{83039}{83095}Protože je to má vina.
{83099}{83181}Proč?|-Copak to nevíte?
{83185}{83262}Copak nevíte, že jsem to byla já|kdo ho nahnal do drápů té příšery?
{83289}{83324}Jaké příšery? Řekněte mi o tom.
{83328}{83392}Kdy jste viděla Vidocqa?|-Před dvěma dny.
{83437}{83503}V mém salónu.|-Mluvte.
{83529}{83602}Chcete snad zemřít?|-Chci jen vědět co se stalo.
{83664}{83729}Nejdřív moje dávka.|-Ne.
{83733}{83773}Kdo je tu pánem?
{83829}{83872}Už jdou… už jdou.
{83876}{83903}Mluvte.
{83974}{84077}Všechno to začalo u Ernesta. A jeho hněvu.
{84081}{84140}Hněvu někoho kdo miloval jen sám sebe.
{84144}{84185}A kdo nechtěl nikdy zestárnout.
{84189}{84243}Také se to tak dá říci.
{84247}{84351}Váš manžel byl náfuka a zvrhlík.|Zneužíval panny.
{84355}{84402}Ticho. Nic nevíte.
{84409}{84484}Ernest zacházel se svým vzhledem|jako s uměleckým dílem.
{84488}{84542}Viděl sám sebe jako umělecké dílo.
{84593}{84640}Ale věk udělal své.
{84662}{84741}Nemluvil o ničem jiném.|Už se o mě nikdy nezajímal.
{84745}{84822}Jen jeho vrásky a kůže byly důležité.
{84827}{84882}Všechny ty věci co ho zničily.
{84919}{84970}A každou noc se scházel s těmi dvěma.
{84974}{85013}Belmont a Veraldi?
{85029}{85068}Jednou v noci jsem ho sledovala.
{85263}{85339}S tímhle bude naše kůže vypadat lépe.
{85343}{85411}To jsi mi říkal už minule.
{85485}{85552}Co myslíte, že tím získáte?
{85570}{85638}Čas v čase?
{85642}{85703}Nějaký začarovaný prach.
{85707}{85776}A vaše mládí se vrátí?
{85892}{85938}Udělám vám návrh.
{86001}{86092}Co nám můžeš nabídnout?|-Co hledáte?
{86100}{86152}Věčné mládí.
{86158}{86209}Co?
{86217}{86266}Elixír života.
{86295}{86354}Kecy. Nikdo nemá takovou moc.
{86358}{86425}Nikdo, mimo mě.
{86452}{86534}Co budeš chtít na oplátku?
{86538}{86584}Potřebuji nějaký materiál.
{86588}{86685}Přineste mi ho|a já vám dám elixír.
{86689}{86740}jaký materiál?
{86747}{86798}Panny.
{86806}{86857}Mladé panny.
{86861}{86931}Čistá stvoření.
{86935}{87015}Kvůli tomu je kupovali?|-Proč ne?
{87042}{87120}Nebylo v tom nic sexuálního?|-Něco sexuálního?
{87159}{87258}To už měli dávno za sebou.|To vím jistě.
{87300}{87389}Ne, to nebyla krása,|elegance.
{87393}{87428}Byla to práce co měla uniknout času.
{87432}{87508}A kdo byl ten muž s maskou?|-Alchymista.
{87512}{87569}Kdo?|-Alchymista.
{87588}{87657}Toulal se v okolí věznice.
{87661}{87711}A skrze zrcadlo vysával své oběti.
{87757}{87901}Nesmějte se, nesmějte. On měl|ten elixír života. To je jisté.
{87905}{88007}A proto potřeboval ty panny.
{88032}{88099}Tenhle jed vám zatemnil mozek.
{88103}{88144}Ani nevím proč to poslouchám.
{88148}{88216}Protože se bojíte.|Jako já. Jako Ernest.
{88222}{88263}Jako všichni.|-Blouzníte.
{88267}{88365}Buďte opatrný. Když váš odraz zmizí|jste ztracen.
{88374}{88455}Vaše duše je ztracena.|-Jste šílená.
{88474}{88518}Uběhly týdny.
{88529}{88608}Ernest a ti další dva|dodrželi dodávku panen.
{88612}{88669}They dried them.
{88673}{88738}Chtěla jsem to zastavit.
{88742}{88796}Ano, chtěla.
{88862}{88929}Ale to opium bylo silné.|Silnější než cokoliv jiného.
{88964}{89022}Ernesta pronásledovaly výčitky.
{89026}{89094}Jednou v noci řekl,|že už to stačilo.
{90028}{90111}Osm dodávek a stále žádný elixír.
{90115}{90161}Lhal jsi.
{90165}{90270}Nemáš žádné tajemství ani elixír. Nic.
{90274}{90361}Ty jsi… zlo samo.
{90365}{90430}Víc. Potřebuji víc.
{90434}{90482}Ne. To už stačilo.
{90486}{90548}Potřebuji víc.
{90556}{90641}Tu noc mi řekl všechno.|Už žádné dívky nedoručil.
{90645}{90680}Proto ho alchymista zabil?
{90702}{90811}Po Belmontovi a Veraldim|byla řada na něm.
{90880}{90924}Řekla jste to Vidocqovi?|-Ano.
{90928}{90998}A co udělal?|-Proč nepřišel?
{91002}{91063}Co udělal Vidocq? Tak co udělal?
{91078}{91149}Vzal si naše koně.|-Proč?
{91153}{91243}Myslel si, že koně znají|cestu do laboratoře.
{91248}{91328}Znali? Dozvěděl se to? Odpověz.
{91332}{91406}Mluv.|-Osm dodávek. Neumíš počítat?
{91410}{91452}Koně znali cestu.
{91456}{91532}Kde je ta laboratoř?|Tak kde je?
{91544}{91607}Jdi pryč. Nech mě.|-Kde je? Odpověz.
{91611}{91699}Kdybych to věděla byla bych už mrtvá.
{93120}{93154}Už to skoro mám.
{93853}{93910}Náboženství, fámy, pověry.
{94383}{94412}Legenda.
{94448}{94525}Jedna z nejstarších legend.
{94546}{94639}Alchymista by byl vrah|a učenec.
{94643}{94752}Všechny neobjasněné případy spáchal on.
{94758}{94865}Někteří říkají, že nemá tvář,|jiní, že má všechny.
{94869}{95010}Další říkají jeho tváři zrcadlo|co vysává duše.
{95029}{95142}Kdo spatří sám sebe v jeho masce,|ztratí svoji duši.
{95247}{95388}Kdo spatří sám sebe v jeho masce,|ztratí svoji duši.
{96583}{96642}Otevřete.
{96764}{96809}Musím s vámi mluvit, pane.
{98247}{98295}Co tu děláte?
{98304}{98395}Etienne Boisset. Životopisec Vidocqa.|Vyšetřuji jeho smrt.
{98399}{98445}To už je lepší.
{98449}{98492}Seberte ho.
{98583}{98624}Řekni nám co tu děláš.
{98628}{98745}Moji lidé mluvili o někom|jako jsi ty. Muž co se prochází po ulicích.
{98749}{98802}Pane, podívejte.
{98871}{98941}Co jsem vám říkal? Vidocq|šel po alchymistovi.
{98945}{98998}Zatraceně. On existuje.
{99002}{99069}Není to legenda.|-Můžu to vysvětlit.
{99073}{99122}Je to jasné. Naprosto jasné.
{99126}{99200}Vidocq pronásledoval alchymistu…
{99204}{99268}a ten ho shodil do jámy.
{99304}{99359}Možná…|-A co ještě?
{99432}{99519}Zamysleme se nad tím…
{99523}{99679}Představte si,|že alchymista je za těmi blesky.|A ten alchymista je sám Vidocq.
{99683}{99732}Tomu nerozumím.
{99736}{99819}Ty blesky, vraždy, maska.
{99823}{99887}Udělal snad někdo jiný něco podobného dříve?
{99901}{99994}A také to dokazují|tyto nástroje…
{99998}{100049}a tato maska, nemám pravdu?
{100053}{100146}A Vidocq spadl sám do té díry?|-Poslouchejte.
{100197}{100254}Nebo nastrojil i svou vlastní smrt.
{100284}{100361}Našli jsme jen hromadu popela.
{100391}{100490}Je to krásný konec|pro takového darebáka?
{100494}{100581}Dovolte, pane,|ale zní to trochu…
{100585}{100647}příliš komplikovaně.|-Poslouchejte.
{100651}{100697}Poslouchejte.
{100701}{100786}Vidocq a alchymista|jsou dvě různé osoby. Mám důkaz.
{100795}{100869}Vypadá to, že zná případ dobře.
{100873}{100904}Jaký důkaz?
{100915}{100956}Pusťte mě.
{100986}{101053}Vidocq bojoval s alchymistou|když Laffite zemřel.
{101066}{101106}Mám svědka.
{101153}{101208}A všechny tyto nástroje?|-Vidocq je vědec.
{101212}{101272}Pracoval na zdokonalení papíru.
{101276}{101355}A tohle? To je na ozdobu?
{101439}{101534}Kdo řekl, že alchymista|je jen jedna osoba?
{101538}{101583}Jste šílenec.
{101587}{101650}Mohou to být i dva zloději|za tou maskou.
{101674}{101799}Vidocq a další zrůda.
{101803}{101860}Nimier například.
{101905}{101941}Jste šílenec.
{102308}{102364}Ne, to nic. Všechno v pořádku.
{102873}{102946}Chcete abych…?|-Svoluji.
{105676}{105729}Nic se neděje, rozumíš?
{105733}{105791}A teď se uklidni.
{106082}{106136}Co má tohle znamenat?
{106234}{106263}Odkud jsi?
{106371}{106432}Má na sobě zrcadlo, že?
{106436}{106501}Místo tváře má zrcadlo.
{106631}{106722}Jak jsi utekla? Jak?
{106813}{106876}Co udělal?
{106880}{106992}Co dělá s těmi dívkami?|Tak co dělá?
{107111}{107145}Kde má laboratoř?
{107185}{107221}Kde má laboratoř?
{111468}{111506}To je ale svinstvo.
{114984}{115018}Bastard.
{115114}{115220}Znám tajemství té zrůdy.|Zrcadlo je živé.
{115234}{115294}Ta maska přijímá energii…
{115298}{115363}Něco jako pumpa.
{115367}{115433}Alchymista krade duše…
{115437}{115491}ve chvíli kdy zabíjí svojí oběť.
{115506}{115566}Je nasaje skrz svojí masku…
{115570}{115662}a živí se jimi a tak nestárne.
{115683}{115728}Používá krev panen…
{115732}{115809}na sklo zrcadla.
{115813}{115857}Je to ta nejčistší krev…
{115873}{115911}co mu dává život.
{115924}{115993}Jestli se nemýlím, tak vím kde je.
{116005}{116096}Vrah si nevyrábí svou masku sám,|jen materiál.
{116100}{116218}Má komplice. Sklářského mistra.|Vím kde je.
{116222}{116273}Ve sklárně ve skladu.
{116277}{116350}No vida, blbečku. Pracuješ?
{116354}{116417}Odkud jsi to vzal?|Pořád čmucháš okolo?
{116421}{116455}Alespoň něco hledám.
{116459}{116533}A já? Myslíš, že nedělám nic?
{116537}{116600}Začal jsem znovu.
{116604}{116678}Uklidni se. Já jsem začal znovu.
{116682}{116753}A co to má za smysl?|Co víš co já nevím?
{116757}{116803}Vím proč byl Vidocq|v továrně.
{116807}{116888}Vím koho pronásledoval.|A co byl jeho cíl.
{116892}{116944}Mluvíš snad o Alchymistovi?
{116948}{117045}Jsi pozadu. Teď musíš najít|jeho komplice.
{117084}{117139}Myslíš toho foukače skla?
{117151}{117229}Ano. Viděl všechno.
{117233}{117285}Byl tam když Vidocq zemřel.|-Cože?
{117289}{117385}Dnes večer jsem mluvil|s těmi foukači.
{117389}{117509}Věděl jsem, že někoho skrývají.|A taky pochopili, že musí promluvit.
{117513}{117574}Na oplátku za mojí ochranu.
{117578}{117632}Chystá se říct všechno?|-Nemá jinou šanci.
{117636}{117672}Buď já nebo ten Alchymista.
{117688}{117731}Jdeš tam?|-Pochopil jsi všechno.
{117735}{117769}Vezmi mě s sebou.|-Ty chceš jít s námi?
{117773}{117839}Vezmi mě s sebou.|Také chci dostat toho Alchymistu.
{117845}{117895}A také chci pomstít Vidocqa.
{117899}{117936}Tak jdeme.|-A kam?
{117940}{118040}Tam kam se ještě nikdo nepodíval.|Do sklárny.
{118232}{118299}S Froissardem bychom byli už dva.
{118320}{118409}Ten hlupák je vždy o krok před námi.
{118455}{118536}A ten Alchymista,|co zabil všechny svědky, ho pronásleduje.
{118566}{118658}Téměř nadešel jeho čas.|A my ho ztratíme.
{118662}{118736}Ne, můj bože.|-Vím kde je.
{118815}{118865}S Nimierem.
{118878}{118943}Musí najít toho foukače.
{118988}{119082}Nadešel čas pravdy.
{119186}{119239}Vezmi si to. Kvůli plynu.
{119243}{119313}Používáme jedovatý materiál.
{120746}{120819}Řekni všem co jsi viděl.
{120823}{120883}Neboj se.|Jsou tu aby tě ochránili.
{121010}{121078}Říkal, že hledá ďábla.
{121082}{121118}Ale on sám je Ďábel.
{121167}{121250}Chtěl novou masku.|Přinesl materiál.
{121254}{121290}Kdy se vrátí?
{121316}{121340}Kdy?
{121401}{121449}Je tady.|-Co?
{121453}{121509}V chladící komoře.
{121513}{121621}Maska je hotova. Musí tam být.|Raději bych tam nechodil, když…
{121777}{121801}Počkej!
{121806}{121909}Když musím zemřít,|Chci vidět tvou tvář.
{122071}{122129}Vidocq zemřel dobrovolně? Nemožné.
{122133}{122169}Přísahám, že jsem to viděl.
{122183}{122288}Když uviděl jeho tvář,|spadl do té díry.
{122388}{122420}Viděl jsi jeho tvář?
{122424}{122494}Ne, viděl jsem jen jeho záda.
{122498}{122592}Zatraceně, všechno bylo zbytečné.|Tohle byla má poslední šance.
{122762}{122810}Policejní důstojník.
{122820}{122921}O nic jste nepřišel.|Nikdo nic neví. Nikdo nic neviděl.
{122925}{122993}Nikdo se nikdy nedozví|kdo je ten Alchymista.
{123028}{123062}Opravdu?
{123663}{123715}Chci vidět tvou tvář.
{124001}{124077}To nebylo kvůli tvé tváři,|že jsem tě nechal být.
{124089}{124138}Ale kvůli tomu co jsem viděl v masce.
{124342}{124422}Když mě vytáhli,|měl jsem být mrtvý.
{124426}{124452}Mrtvý pro všechny.
{124480}{124552}Schovali mě a starali se o mě.
{124556}{124601}Nechal jsem Nimiera přijít.
{124605}{124710}Věděl jsem, že jsi to byl ty|kdo se žene za mojí mrtvolou.
{124723}{124806}Jaký převlek by mohl být lepší než Etiennuv?
{125072}{125106}Zasraná maska.
{125349}{125383}Nimiere.
{125445}{125491}Nechte mi ho. Je v pasti.
{128054}{128097}Bastarde.
{132078}{132140}Chci vidět jeho mrtvolu.|Nechte mě se podívat.
{132660}{132718}Chtěl jsem vás vidět.
{132749}{132821}Chtěl jsem mít jistotu, že to bylo skutečné.
{132860}{132953}Zatraceně. Raději bych skončil takhle.
{133052}{133086}A co bude dál?
{133122}{133190}Je konec.|Lidé táhnou na Louvre…
{133194}{133251}A Karel X je na útěku.
{133265}{133310}Změnilo se snad něco?
{133325}{133397}Nevím jak pro ně,|ale pro mě už je vše nachystáno.
{133406}{133458}Proč?|-V nejlepším případě, vězení.
{133462}{133576}V tom horším, gilotina.|Nebo galeje.
{133621}{133669}Chystáte se opustit Francii?
{133697}{133739}Ne, převezmu svou zodpovědnost.
{133764}{133838}Po všem čím jsme prošli…
{134024}{134131}Zatraceně.|Jak se to mohlo stát?
{134675}{134796}Věnováno našemu příteli|Jean-François Malletovi