[JRT2: 700 3889 ]
{0}{61}-Slyšelas to?|-Co?
{308}{338}Barbaro?
{525}{599}Slyšelas to? Přísahal bych,|že jsem slyšel šeptání.
{641}{694}Asi jen čteš moje myšlenky.
{706}{755}Zní jako šepot.
{773}{797}Fakt?
{810}{851}Na co jsi myslela?
{871}{910}Že tě miluju, doktore.
{918}{1004}Vzbudit se s tebou za tmy je vážně legrace.
{1746}{1787}MIDWICH - 2000 OBYV.
{2912}{2936}Franku?
{3371}{3435}-Včera večer jsi to dodělal?|-Ne.
{3470}{3525}Zlato, je tři čtvrti na šest.
{3542}{3572}Je to důležité.
{3597}{3621}Dobře.
{3710}{3734}Díky.
{4087}{4122}To je všechno.
{4174}{4213}Helium na balónky!
{4216}{4302}Vyzvednu bombu u Harolda, až tě…
{4304}{4345}podle tvých příkazů vyložím.
{4348}{4407}Tak jsem to vymyslela? Senzace.
{4416}{4496}Asi začínám chápat, jak rozdělovat úkoly.
{4503}{4600}Proto jsi se asi stala ředitelkou.
{4623}{4651}Asi.
{4700}{4792}-Zlato, nekuř.|-No tak! Ještě se vybouráme.
{4809}{4893}Přestanu kouřit,|až ty se rozhodneš mít dítě, jo?
{5158}{5184}Ahoj!
{5330}{5379}Ahoj!
{5543}{5584}-Opatrně.|-Mám to.
{5588}{5621}Ať neupadneš.
{5767}{5797}Dobrý?
{5853}{5877}Jill!
{5995}{6040}-Kdo vaří?|-Oliver.
{6043}{6096}Fajn, není nad připálené buřty.
{6122}{6169}Dík. Kdy se vrátí Ben domů?
{6171}{6257}Za šest týdnů, čtyři dny a devět hodin.
{6320}{6391}-Pozor, ať to nerozsypeš.|-Neboj se.
{6393}{6436}Odnesem to tamhle.
{6445}{6511}-Callie, jak se máš?|-Franku. Dobře. Ráda tě vidím.
{6513}{6548}Kde mám to helium?
{6558}{6640}-Řekni, že mě miluješ.|-Až mi dáš to helium.
{6648}{6705}Tak jo. Už na to jdu.
{6775}{6824}-Běž tamhle.|-Dobře.
{6826}{6890}Tamhle je Jill. Mám pro ni ty stvrzenky.
{6913}{6968}-Jak se máš?|-Jak se máš ty?
{7001}{7056}-Ahoj.|-Zatím ahoj.
{7342}{7385}-Barbaro!|-Franku!
{7449}{7482}Dobrý den, Same.
{7484}{7560}A vy budete Cindy.|Jsem ráda, že vás konečně poznávám.
{7617}{7668}Nechcete se tu porozhlédnout?
{7706}{7747}Bude se vám tu líbit.
{8149}{8192}-Harolde.|-Dobrý den, doktore.
{8194}{8245}-Franku.|-Doktore, jak se máte?
{8259}{8308}Jdete na školní pouť?
{8311}{8387}Musím do Butler County,|do nemocnice na vizitu.
{8390}{8445}Zkuste posilovač svalů, co jsem udělal.
{8447}{8494}Ukažte všem, jakou máte sílu.
{8496}{8518}Já nevím.
{8521}{8615}Spíš bych měl sedět ve stínu|a dívat se na vás mladíky.
{8684}{8727}Nashle, siláku.
{8912}{8940}Díky, Jill.
{8943}{8982}Potřebujeme barvičky.
{8987}{9030}Jo. Dojdu pro ně.
{9074}{9112}Dej to na stůl.
{9452}{9499}Barvičky. Tak.
{9715}{9739}Sakra.
{10864}{10909}NA PRODEJ
{11291}{11340}MIDWICH 11 KM
{12203}{12260}Civilní pilot zahlédl kouř.
{12271}{12363}Přijel jsem sem a našel své dva muže,|jak si tu spinkají.
{12369}{12443}Všechno za bílou čárou je v limbu.
{12454}{12528}Takže se začalo mluvit|o chemických zbraních…
{12531}{12625}a vznikla panika a pak jste volali vy.
{12652}{12717}-Prosím.|-Podívejte, výzkumné laboratoře tu nejsou.
{12719}{12766}Není tu žádná chemička.
{12772}{12862}Není tu skládka toxického materiálu.|A není tu jaderná elektrárna!
{12869}{12926}-Nic tu v okolí není.|-Dobře.
{12980}{13068}Ve zprávách nic není. Ještě to nikdo neví.
{13071}{13095}Výborně.
{13148}{13224}Zajdu tam a porozhlédnu se.
{13463}{13487}Ede.
{13497}{13569}-To je auto Franka McGowana, ne?|-To, co z něj zbylo.
{13571}{13653}-Ještě že jste dnes nebyl ve městě, doktore.|-Co se tu děje?
{13655}{13731}Nikdo nic neví, ani ta doktorka,|co ji poslali.
{13733}{13823}Přivezla si tenhle cirkus,|ale neuměj to vysvětlit.
{14161}{14245}Jdi tam a podívej se,|co se sakra děje. Opatrně.
{14248}{14303}-Zůstaneš tu?|-Jo, my jen čekáme.
{14311}{14344}Tak dobře.
{14854}{14919}Odtáhni ho sem! Přitáhni ho!
{14993}{15023}Nech ho!
{15029}{15070}-Uhněte!|-Promiňte.
{15086}{15139}Jako kladivem do hlavy. Víc nevíme.
{15142}{15208}-Nějaký plyn?|-Ne, to není možné.
{15212}{15280}Hranice té zóny jsou přesně vymezené.
{15301}{15327}A neměnné.
{15329}{15400}-Doktore, to je dr. Susan…|-Vurner.
{15412}{15455}Jako Turner, ale s "V".
{15466}{15527}Epidemioložka z Národní|vědecké společnosti.
{15529}{15574}-Alan Chaffee.|-Lékař?
{15582}{15664}Dýchá. Má dobrý tep. Asi jen omdlel.
{15679}{15718}Postihlo to celý Midwich?
{15721}{15780}-Řekla bych, že ano.|-Mám tam ženu.
{15782}{15872}Za posledních šest hodin|nikdo nezvedal telefon, ani nevolal.
{15875}{15955}Mohli byste mi sehnat vzorky krve a moči?
{16017}{16064}-Kolik má?|-37°.
{16109}{16154}Jdeme? Fajn.
{16176}{16241}Hezky pomalu. Přineste mu někdo deku.
{17610}{17645}Co se stalo?
{19199}{19223}Barbaro?
{19265}{19312}Díky bohu. Je ti něco?
{19372}{19413}Miláčku, je ti něco?
{19426}{19510}-Je mi zima.|-Pojď, půjdeme domů.
{20626}{20650}Ne.
{20744}{20779}Otče na nebesích,
{20796}{20862}truchlíme nad nenadálou ztrátou…
{20881}{20949}těchto životů,|ukončených bez zjevného důvodu.
{20968}{21046}Hledáme jej, ale nenacházíme.
{21090}{21162}Zvykli jsme si na to, že věda vše vysvětlí,
{21174}{21273}a proto jsme se v této tragické chvíli|na ni obrátili,
{21301}{21350}ale nedokázala nám dát odpověď.
{21362}{21421}Tudíž obracíme zraky k nebi…
{21431}{21519}a hledáme útěchu|v nekonečném Božím milosrdenství.
{21560}{21588}Modleme se.
{21619}{21683}"Otče náš, jenž jsi v nebesích,
{21694}{21733}"posvěť se jméno tvé…
{21735}{21803}"Přijď království tvé. Buď vůle tvá…
{21805}{21854}"jako v nebi, tak i na zemi.
{21865}{21932}"Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
{21940}{21993}"A odpusť nám naše viny,
{21995}{22067}"jakož i my odpouštíme našim viníkům.
{22076}{22131}"A neuveď nás v pokušeni,
{22136}{22179}"ale zbav nás od zlého.
{22182}{22251}"Neboť tvé je království, i moc,
{22253}{22318}"i sláva, na věky.
{22325}{22349}"Amen."
{23359}{23416}Slyšela jste někdy o Charlesi Fortovi?
{23430}{23527}Napsal Knihu zatracených|o nevysvětlitelných věcech.
{23544}{23628}Třeba o žábách, co padají z nebe,|o modrém sněhu, rudém dešti…
{23631}{23676}To si ji mám přečíst?
{23678}{23719}Ne, jen že…
{23737}{23798}Některé záhady nelze rozluštit.
{23814}{23884}Co když se něco podobného|bude opakovat?
{23887}{23951}Já nevím. Co mám dělat?|Můžu vám zavolat?
{23953}{24004}Jistě, můžete mi zavolat.
{24018}{24119}Mimochodem, přečtěte si Conana Doyla.
{24128}{24173}Sherlock Holmes jednou řekl:
{24176}{24281}"Když vyloučíte nemožné, to,|co zůstane, i když je to nepravděpodobné,
{24284}{24322}"musí být pravda."
{24885}{24924}To není možné.
{24954}{25026}Spletl jste to. Zopakujte to.
{25061}{25129}To by nebyl problém, ale…
{25131}{25234}Tenhle ranní pocit znám. Bude to infekce.
{25650}{25674}Melanie?
{26058}{26093}Co je ti?
{26212}{26263}-Třeba bych ti mohl pomoci.|-Ne.
{26278}{26304}Nemůžete.
{26451}{26487}-Tamhle jsou!|-Ahoj!
{26489}{26544}Máme dopito! Chceme ještě!
{26554}{26593}Ahoj, jak se máš?
{26611}{26645}Rád tě vidím.
{26647}{26671}Ahoj.
{26852}{26893}Bene, ten je fantastický.
{27145}{27194}Callie, usmívej se.
{27381}{27432}Bene, po roce v Japonsku…
{27435}{27519}sis nepředstavoval,|že si budeš zvykat na to, že jsi otec, co?
{27973}{28003}Ahoj, doktore.
{28072}{28107}Řekla jsem "ahoj".
{28155}{28233}-Jak dlouho jsi tam stála?|-Celou věčnost.
{28241}{28265}Lhářko.
{28343}{28376}Chlapáku.
{28528}{28577}Proč mě tak líbáš?
{28613}{28689}Chtěla jsem to vědět první,|tak jsem si koupila test.
{28711}{28778}Zlato, víš, jak jsou nespolehlivé.
{28789}{28865}Proto jsem šla ještě pro jistotu|za dr. Cornrightem.
{28874}{28910}Neotevřeš to?
{29127}{29155}Alane?
{29394}{29437}Ahoj. Máš chvilku?
{29442}{29466}Jistě.
{29786}{29827}Všechno je pozitivní.
{29851}{29886}Jsi v jiném stavu.
{30034}{30089}Nějakou dobu jsme to zkoušeli.
{30110}{30142}Podívej.
{30166}{30252}Chci ti něco říct, než ti to poví někdo jiný.
{30275}{30318}Vás těhotných je hodně.
{30320}{30361}Opravdu hodně.
{30386}{30468}Víc, než by se dalo normálně čekat.
{30503}{30542}Jak to myslíš?
{30653}{30700}Moje dítě nebude normální?
{30713}{30818}Ne, nic tomu nenasvědčuje.|Jsi normální, zdravá, mladá žena…
{30821}{30892}Alane, nemluv jako doktor.
{30920}{30946}Tak dobře.
{30990}{31084}Všechny děti byly počaty v onen den.
{31089}{31124}Ne!
{31225}{31274}Radnice
{31420}{31463}Právě přiletěla dr. Susan Vurner…
{31466}{31536}To všechno způsobila ta ztráta vědomí, že?
{31560}{31646}-Přiznejte to a řekněte něco!|-Nevědí to jistě!
{31652}{31703}Všechny budou mít deformace!
{31784}{31831}Počkejte. To není pravda!
{31834}{31918}Dovolte! To není pravda.|Není důvod si to myslet.
{31921}{31991}Čekáme s Barbarou dítě. Víme, jak vám je.
{31993}{32062}Víme, co si myslíte, tak vám rovnou řeknu,
{32064}{32130}co jsem mnoha z vás řekl osobně.
{32132}{32202}Běžné testy neukázaly žádnou anomálii.
{32204}{32271}Ani jedinou. Rozumíte?
{32273}{32349}Poslechněme si dr. Vurner.
{32351}{32439}Přijela vám něco říci.|Dámy a pánové, dr. Susan Vurner.
{32505}{32608}Ráda bych předeslala, že nám všem|leží na srdci váš zdravotní stav.
{32662}{32742}Ale nakonec se budete muset|rozhodnout jednotlivě.
{32758}{32857}Chápu, že tato rozhodnutí budou|ta nejosobnější…
{32859}{32964}a nejtěžší rozhodnutí vašeho života.
{32977}{33090}Nicméně tato těhotenství přilákala|značný zájem ze strany vědců,
{33092}{33188}včetně Národního zdravotního ústavu|a Národní vědecké společnosti,
{33191}{33265}takže ty z vás,|které se rozhodnou nechat si dítě,
{33274}{33335}budou mít|všechny předporodní výdaje hrazené.
{33337}{33429}Dostanete také měsíční přídavek 3000$.
{33488}{33617}Pokud dovolíte,|aby vaše dítě pravidelně sledovali.
{33623}{33687}To znamená tři tisíce na rodinu?
{33692}{33766}Co když v jedné rodině bude mít dítě|manželka i dcera?
{33768}{33827}Pak dostanete šest tisíc.
{33844}{33889}Šest tisíc?
{33978}{34095}Nechci, abyste to považovaly za nátlak.
{34109}{34150}Rozhodnutí musí být na vás.
{34152}{34275}Pokud se rozhodnete těhotenství ukončit,|máte na to plné právo.
{34297}{34338}Můžete to udělat soukromě.
{34341}{34435}Máte-li finanční potíže,|přijede sem příští týden lékařský tým.
{34451}{34515}-Volba je na vás.|-To je vraždění děťátek.
{34679}{34726}Je ti něco?
{34762}{34807}Ben se stěhuje pryč.
{34864}{34907}Nevěří mi.
{34970}{35009}Co budeš dělat?
{35051}{35088}Nemůžu si ho nechat.
{35115}{35166}Nemůže být Benovo.
{35201}{35246}Já to prostě…
{35256}{35307}Já to nechápu.
{35360}{35438}S námi všemi se děje něco divného.
{35496}{35543}Říká se,
{35564}{35619}že dcera Robertsových je panna.
{35694}{35735}Co budeš dělat?
{35769}{35803}Nevím.
{35878}{35911}Nevím.
{37251}{37302}-Je ti něco?|-Ne.
{37376}{37423}Byl to jenom sen.
{37575}{37622}Tak zkus zase usnout.
{37777}{37828}KLINIKA
{37886}{37929}Co se děje, paní doktorko?
{37947}{37980}Nic.
{38024}{38094}Zdá se, že se rozhodly nechat si ty děti.
{38103}{38133}Všechny?
{38146}{38176}Proč?
{38206}{38251}To je velmi dobrá otázka.
{40081}{40130}Tlačte! Tlačte!
{40155}{40210}Tak a je to. Je to. Skoro.
{40212}{40277}Už to skoro je! Výborně, maminko.
{40282}{40333}Tlačte.
{40475}{40513}Tak, ano.
{40569}{40628}Jen tak dál! Zhluboka se nadechněte.
{40631}{40674}Nadechněte se a tlačte!
{40677}{40718}Tlačte!
{40729}{40790}No tak. Ještě trochu.
{40809}{40887}-Tlač, Barbaro.|-Ještě trochu.
{40891}{40938}Zatlač.
{41067}{41108}Pomoc!
{41133}{41170}Máme tu problém!
{41205}{41254}Na intenzivní péči!
{41529}{41574}-Tlač!|-Dělej!
{41585}{41636}-Tak a je to!|-Výborně, Barbaro!
{41639}{41676}A máme to.
{41678}{41723}Nádhera! Je krásné, zlato.
{41726}{41760}Výborně.
{41764}{41801}Je to holčička.
{41835}{41865}Je v pořádku.
{41931}{42042}-Tak. Stiskněte to.|-Tohle je vaše dítě.
{42233}{42263}Je krásný.
{42596}{42629}Bene.
{42761}{42830}Nadechni se jen jednou. Kyslík.
{42832}{42906}-Pozor na krevní tlak.|-Uvolni se. Dýcháš moc rychle.
{42936}{43016}Zatlač. Doktore, pojďte mi sakra pomoct!
{43054}{43099}Stlačte jí břicho. Tlačte!
{43119}{43211}Tak je to správně! Tlač! Zatlač pořádně!
{43227}{43290}No tak, už to bude!
{43363}{43412}Bohužel je mrtvé.
{43550}{43589}Dejte jí tekutiny.
{44473}{44528}Jak to jde? Všechno v pořádku?
{44530}{44573}Dítě Robertsových je mrtvé.
{44604}{44682}-Proboha. Jak to?|-Dýchací potíže.
{44701}{44744}Uškrcené pupeční šňůrou.
{45377}{45475}Kam jste ho dala?|Viděl jsem vás nést Melaniino dítě ven.
{45480}{45578}Odnesla jsem ho na pitvu.|Nechtěla jsem, aby to viděly ostatní matky.
{46356}{46395}Křtím tě…
{46407}{46458}ve jménu Otce…
{46463}{46572}i Syna i Ducha svatého. Amen.
{46656}{46690}Mám tě.
{46871}{46901}Modleme se.
{46925}{47048}Pane na nebi, děkujeme ti,|že svěcenou vodou Ducha Svatého…
{47051}{47133}se tvým služebníkům|dostalo odpuštění hříchů…
{47136}{47199}a že jsi je povznesl|do nového života v milosti.
{47201}{47270}"Stůj při nich, ó Pane,|v milosrdenství Božím.
{47273}{47338}"Dej jim zvídavé a soudné srdce,
{47345}{47410}"odvahu chtít a vytrvat,
{47414}{47475}"schopnost znát tě a milovat…
{47478}{47566}"a dar údivu nad tvým dílem|a radosti z něj. Amen."
{47575}{47603}Amen.
{48018}{48050}Hodná.
{48068}{48106}Hodná holčička.
{48148}{48242}Všimněte si, jak je průřez vlasu|plochý na jedné straně a oblý na druhé,
{48245}{48294}jako velké "Ď'.
{48326}{48406}Vlas je… Nevím. Nezvykle jemný.
{48470}{48533}A co její nehty?
{48535}{48582}Užší než normálně.
{48606}{48661}Jak dopadly testy DNA?
{48670}{48717}Společné dědičné vlastnosti.
{48720}{48794}Skoro jako by byli sourozenci.
{48843}{48913}Na závěry je zatím příliš brzy.
{48997}{49027}Miláčku.
{49046}{49085}Co děláš?
{49436}{49489}Víš, jak se píše tvé jméno.
{49577}{49622}Jak to víš?
{49702}{49753}Jak to, že maminčin chytrý kluk…
{49765}{49826}ví, jak se píše jeho jméno?
{50109}{50160}Zlato, byla ta polévka moc horká?
{50479}{50518}No tak.
{50521}{50591}Půjdeme za tvou kamarádkou Marou.
{51812}{51855}Barbaro?
{52243}{52281}Zbláznila ses?
{52563}{52622}Zlato, řekneš mi, co se stalo?
{55381}{55411}Ne!
{55417}{55474}Ne! Proboha ne!
{55716}{55782}V Midwichi prý nastaly změny.
{55812}{55845}Ano.
{55856}{55940}Děti začínají být aktivnější.
{55946}{55985}Došlo k nehodám…
{55988}{56039}Měla bych říci k sebevraždám,
{56042}{56107}které možná souvisí s kontaktem s dětmi.
{56109}{56166}Ale nedošlo k žádnému přímému násilí.
{56182}{56279}Pokusila jsem se také neúspěšně|zapojit dr. Chaffee do programu.
{56291}{56340}Jeho dcera to vede, že?
{56345}{56390}Má asi plné ruce práce.
{56396}{56457}Osobní zájmy nejsou přece důležité.
{56486}{56578}Myslím, že možnost studovat ty|děti by měla být přednější…
{56581}{56626}než jakékoli ohledy.
{56670}{56715}Přejděme rovnou k věci.
{56718}{56790}V zájmu národní bezpečnosti|bychom měli dále…
{56793}{56862}pozorně sledovat|jejich rozvíjející se schopnosti.
{56938}{56987}Zažádám o dotaci na další rok.
{57475}{57524}NENÍ K PRONÁJMU
{57630}{57687}ŠKOLA
{58187}{58267}KLINIKA
{58769}{58816}Dobrý den, děti.
{58934}{58968}Proč se usmíváš?
{58976}{59046}Snažíš se před námi skrýt své myšlenky.
{59090}{59137}Kolik toho vidíte?
{59140}{59206}Vše, co ti probíhá hlavou.
{59213}{59310}Ale jak potom dochází k mluvenému slovu,|nám není jasné.
{59321}{59419}Proč vyjadřuješ některé myšlenky|a jiné ne?
{59453}{59539}To by bylo na světě hluku,|kdybychom říkali vše, co si myslíme.
{59816}{59857}Kápnu ti tohle do očí. Nebude to bolet.
{60787}{60830}Promiň! Uklidni se!
{60832}{60883}Vymyju ti oko!
{60901}{60977}Otevři oči! Tak!
{61017}{61060}Je to v pořádku!
{62774}{62819}Jak je té doktorce?
{62850}{62889}Má zjizvenou rohovku.
{62898}{62943}Možná oslepne.
{62946}{62989}Jak se to stalo?
{62992}{63037}Moc si toho nepamatuje.
{63045}{63102}Bude to zaznamenáno jako nehoda.
{63153}{63194}To byly ty děti.
{63210}{63247}Nedá se to dokázat.
{63286}{63327}Chci jen vědět,
{63330}{63387}jsou-li lidé v našem městě v bezpečí.
{63430}{63496}-Co nám provedou?|-Alane.
{63516}{63567}-Ahoj.|-Tohle musí přestat.
{63570}{63629}Do normální třídy se nehodí.
{63635}{63709}Začíná to být nebezpečné.|Ostatní děti se nic nenaučí.
{63725}{63782}Myslela jsem, že bys je třeba mohl učit ty.
{63785}{63838}Zdá se, že si tě váží.
{63845}{63869}Váží?
{63879}{63945}Ne. Ani nevědí, co to slovo znamená.
{63947}{64023}Proč se tím trápit? Stejně nic nezměníme.
{64087}{64134}Potřebujeme tě.
{64157}{64196}Co bych je mohl naučit?
{64198}{64268}Čemu je mám proboha učit?
{64296}{64331}Lidskosti.
{64467}{64514}Lidskosti.
{64742}{64801}Ahoj, miláčku.
{65077}{65122}Pojď.
{65810}{65886}Není nutné, aby ses nechala ovládat city.
{65903}{65979}Jsem dost starý na to,|abych si vše dělal sám.
{66392}{66468}Nechceš mi říct něco o tom,|co se stalo dnes na klinice?
{66474}{66573}Proč bych měl mít v této chvíli|nějaké pocity?
{66635}{66690}Na jaké slovo právě myslíš?
{66703}{66766}Co znamená "vcítit se"?
{66873}{66955}Takže kdybych cítil bolest,
{66960}{67067}ztotožnil bych se s druhými,|kteří pociťují bolest.
{67140}{67177}Ano.
{67452}{67493}Dobrou noc.
{69180}{69215}Co se stalo?
{69311}{69349}Nechceš?
{69413}{69458}Promiň.
{69508}{69555}Nedokážu se s tím vyrovnat.
{70581}{70609}"I řekl Bůh:
{70628}{70704}"Učiňme člověka, aby byl našim obrazem…
{70728}{70777}"podle naši podoby."
{70807}{70881}Ale "podoba" neznamená vnější podobu,
{70885}{70992}jinak by se každá socha či fotografie|stala člověkem.
{71019}{71088}Znamená to vnitřní podobu.
{71111}{71183}Ducha, duši.
{71253}{71304}Dnes jsme se tu tedy shromáždili,
{71313}{71370}abychom si připomněli vnitřní krásu…
{71387}{71442}jedince, který zbloudil.
{71444}{71483}Melanie Roberts…
{71495}{71587}ztratila podobu sebe sama,
{71600}{71682}tak, jak ji stvořil Bůh.
{71716}{71771}Ale co ti, kteří jsou mezi námi,
{71798}{71870}a nemají vlastního duši…
{71894}{71941}ani vlastního ducha?
{71952}{72011}Mají jediného…
{72018}{72077}společného…
{72083}{72134}ducha.
{72170}{72225}A mají lidskou podobu.
{72261}{72322}Ale ne lidskou povahu.
{72466}{72513}Co tu děláš?
{72537}{72580}Hledám to miminko.
{72678}{72737}Co se narodilo s námi…
{72744}{72797}a umřelo.
{72843}{72890}Jak to víš?
{72952}{72993}Není tu.
{73001}{73042}Odvezli ji.
{73044}{73078}Kam?
{73092}{73128}To nevím.
{73244}{73312}Pamatuješ se na to miminko?
{73393}{73440}Ale trápí tě to.
{73510}{73561}Přijít o milovanou osobu bolí.
{73594}{73651}Měla být se mnou.
{73704}{73749}Měli jsme být spolu.
{73812}{73869}Jak to víš?
{74273}{74324}Tys také někoho ztratil.
{74651}{74719}BARBARA CHAFFEE|milovaná manželka a matka
{75386}{75431}ŠKOLA
{75435}{75478}Myslím, že je můžu učit.
{75501}{75544}Chci to aspoň zkusit.
{75572}{75644}Nikdy jsem Davidovi|o miminku Robertsových neřekla.
{75749}{75825}A pak mi řekl: "Měla být se mnou."
{75837}{75880}Co to znamená?
{75898}{75932}Nevím.
{76098}{76143}Jsou ve dvojicích…
{76151}{76192}jako druh a družka?
{76763}{76847}Co mohu naučit tak nadané mladé žáky?
{76893}{76930}Co třeba fyziologie člověka?
{76932}{77008}O tom aspoň něco vím.
{77015}{77082}Víte například někdo, jak funguje oko?
{77084}{77148}Myslíte tím, jak oko vidí nebo…
{77150}{77191}Co jiného může oko dělat?
{77203}{77295}-Oko je…|-Oko je okno do duše.
{77308}{77334}Ano.
{77340}{77414}Správně. Vidím, že jsi četla přísloví.
{77417}{77458}Mluvil jsem s Robertem.
{77494}{77582}Oko je okno do duše.
{77788}{77882}Chcete-li raději mluvit o filozofii|než o fyziologii,
{77892}{77976}-promluvíme si o duši.|-Alane.
{77986}{78010}Promiň.
{78012}{78079}Můžeš za mnou přijít na chvilku|do kanceláře?
{78099}{78154}Ano, už jdu.
{78172}{78270}Zatím si vyndejte encyklopedii…
{78497}{78571}a zkuste se naučit něco o naší kultuře.
{79055}{79096}Vím, o co vám jde.
{79119}{79172}Vím, co chcete udělat.
{79175}{79234}Celou dobu jsem vás pozoroval.
{79254}{79324}Viděl jsem, jak se lidi stěhují pryč.
{79329}{79390}Viděl jsem, jak věci nefungujou.
{79397}{79467}Nejste lidi. Nikdo z vás.
{79470}{79558}A brzo s tím někdo něco udělá.
{79626}{79695}Nelíbí se mi, jak se na mě díváš, kluku.
{79810}{79886}Mám taky pistoli, a nejen já.
{79894}{79993}Brzy někdo vyleze na střechu…
{79996}{80076}a začne vás parchanty střílet.
{80082}{80164}Jednoho po druhým.
{80495}{80538}To nic neuděláte?
{80540}{80622}Nebudete bulet jako ostatní mrňousové?
{80645}{80706}Tak už sakra něco udělejte!
{83055}{83116}Tátovi - od mámy
{83597}{83652}Nastanou změny.
{83973}{84014}Bůh nám pomáhej.
{84026}{84060}Udělaly to děti.
{84062}{84107}Vím to.
{84115}{84162}Měla v tom prsty i moje dcera.
{84179}{84226}Co jsou zač?
{84239}{84298}Nejdřív jsem si myslela,|že jde o nějakou mutaci.
{84300}{84355}O náhlý skok ve vývoji.
{84380}{84433}S tím jejich pocitem sounáležitosti.
{84437}{84494}Ale neumím vysvětlit tu ztrátu vědomí.
{84507}{84556}Ani to hromadné otěhotnění.
{84582}{84649}Midwich není jediná kolonie takových dětí.
{84709}{84799}V severní Austrálii se narodilo|za jeden den 30 dětí.
{84831}{84888}Všechny umřely do 10 hodin po narození.
{84890}{84978}U eskymáků poblíž Anchorage|se narodilo deset dětí.
{84995}{85095}Dvacet dětí se narodilo ve vesničce|u turecko-íránské hranice.
{85115}{85168}Všechny tyto lokality jsou vzdálené,
{85175}{85257}izolované a všechny ženy ztratily vědomí.
{85262}{85315}Jak dlouho jste o tom věděla?
{85317}{85376}Jak já to vidím, jsou tři možnosti.
{85378}{85431}Zaprvé: partenogeneze.
{85435}{85504}Vývoj vajíčka bez oplodnění.
{85512}{85555}Já vím. Také tomu nevěřím.
{85557}{85674}Zadruhé: víme, že CIA dala tajně lidem LSD,
{85682}{85762}aby mohla studovat|účinek psychofarmak na strukturu genů.
{85765}{85822}Možná tu ztrátu vědomí|má na svědomí vláda,
{85824}{85896}aby mohla uměle oplodnit|vaše ženy superspermaty.
{85899}{85967}Nejdřív je omráčili a pak je oplodnili.
{86030}{86089}A jaká je třetí možnost?
{86097}{86166}Xenogeneze. Implantace.
{86174}{86242}Děti mají odlišné znaky od rodičů.
{86275}{86322}Nebo spíš od hostitelů?
{87264}{87319}Vraťte se k programu.
{87352}{87438}Nejde jen o záchranu vaší dcery.|Jak vidíte, jde o…
{87441}{87482}mnohem, mnohem víc.
{87578}{87633}Na tohle nesmíte myslet,
{87635}{87678}když jste jim nablízku.
{87681}{87759}-Neprozraďte jim, že to víte.|-Proč jste nám to neřekla?
{87761}{87833}-Proč jste nás nevarovala?|-Nemohla jsem.
{87852}{87889}Nemohla jsem.
{87896}{87961}Kdyby to věděli ostatní, věděly by to i děti.
{87963}{88045}Strávila jsem léta života tím,|že jsem kolem toho stavěla zeď.
{88047}{88121}Skrývala jsem to,|aby nemohly číst v mé hlavě.
{88128}{88214}Ale oni získávají na síle|a vidí toho čím dál víc.
{88224}{88289}Potřebuji vaši pomoc. Vraťte se…
{88308}{88357}prosím k programu.
{89595}{89640}Už jsme se rozhodli.
{89646}{89717}Diskuse naše plány nezmění.
{89798}{89874}Budeme bydlet v opuštěné stodole|za městem.
{89894}{89943}Budete nám nosit zásoby.
{89966}{90017}Víš, že nám v tom nemůžeš zabránit.
{90031}{90070}Ani to nezkoušej.
{90232}{90304}Mluvil jsi o nás s dr. Vurner.
{90329}{90380}Co ti řekla?
{90488}{90531}Něco tajíš.
{91922}{91961}Nepustím tě.
{92046}{92117}-Nemáš na vybranou.|-Ty ano?
{92237}{92315}Nemusíš vždycky dělat to,|co ti řeknou ostatní.
{92355}{92396}Jsme stejní.
{92424}{92461}Ty ne.
{92463}{92518}Jsi David. Jsi jiný.
{93312}{93373}Přišel jsem pro Julii. Neviděli jste ji?
{93464}{93507}Je ve stodole?
{93565}{93593}Tak dobře.
{94168}{94209}Stalo se ti něco?
{94224}{94250}Promiň.
{94263}{94304}Nic ti není, že ne?
{94312}{94373}Julie s vámi nechce.
{94383}{94461}Je mi hergot jedno, co Julie chce.|Její matka je zoufalá.
{94464}{94509}Odvezu ji domů.
{95538}{95583}FRANKOVY POHONNÉ LÁTKY
{96051}{96129}U stodoly se stala nějaká velká nehoda.
{96170}{96215}Alane, počkejte!
{96237}{96325}Právě mi řekli, že ostatní města|s těmito dětmi byla zničena.
{96328}{96420}-Cože? Všechna?|-Se všemi. Dospělými i dětmi.
{96422}{96489}Nemohli evakuovat území,|aniž by to děti věděly.
{96491}{96567}-Místní úřady to udělaly bez varování.|-Proboha. A co Midwich?
{96570}{96623}Řekli mi, abych si spakovala a odjela.
{96626}{96714}Odjedu večer. Odjeďte také, dokud můžete.
{96981}{97030}Další člověk je mrtvý.
{97148}{97207}Proč nás tolik nenávidíte, Maro?
{97213}{97313}Tady nejde o nenávist,|ale o biologickou nutnost.
{97351}{97412}Myslíš na to, co se stalo ostatním dětem.
{97419}{97476}Pak by tě naše činy neměly překvapovat.
{97479}{97549}Musíme přežít za každou cenu.
{97551}{97592}Jsme jediné děti, co přežily.
{97595}{97652}Nevím, proč bychom se nemohli|nějak dohodnout.
{97655}{97696}Žít společně.
{97700}{97763}Budeme-li žít společně, ovládneme vás.
{97766}{97807}To je nevyhnutelné.
{97810}{97867}Dříve nebo později|nás budete chtít zlikvidovat.
{97870}{97929}Jsme všichni tvorové životní síly,
{97931}{98013}která nás postavila proti sobě,|aby viděla, kdo zvítězí.
{98041}{98117}-To je krutá zábava.|-Život je krutý.
{98120}{98227}Všichni využíváme druhých,|abychom přežili.
{98272}{98308}Nesouhlasím s tebou.
{98312}{98381}Myslím, že k přežití je nutná přizpůsobivost.
{98387}{98465}Spolupráce a vzájemná pomoc…
{98469}{98508}a soucit.
{98535}{98625}Proč si myslíš,|že vaše přežití závisí na našich citech?
{98633}{98672}Máme vás snad litovat?
{98675}{98759}-Vcítit se do vaší situace?|-Měly byste mít pocity!
{98767}{98816}Měly byste něco cítit!
{98850}{98905}Bez pocitů nejste ničím.
{98912}{98980}Jste jen druhořadá nápodoba|vyššího organismu.
{98997}{99098}Vyššího organismu! My jsme vám|nadřazeni pokud jde o lásku.
{99102}{99169}Bez soucitu jste odsouzeni k zániku.
{99175}{99259}Pocity nejsou důležité.|Nejsou v naší povaze.
{99422}{99475}Nejsem si jistý, jestli máš pravdu.
{99478}{99541}Víš ale o těch dalších koloniích.
{99544}{99620}Takže si musíš být…
{99625}{99668}v omezené míře vědom toho,
{99671}{99718}kdo jsme.
{99765}{99795}Ano.
{99806}{99859}Tudíž vyvstává otázka…
{99862}{99917}tvého přežití.
{100086}{100133}Najednou myslíš na oceán.
{100256}{100338}Tímto obrazem jsi účinně zablokoval|své myšlenky.
{100413}{100493}Musíme odjet, rozjet se do různých míst.
{100495}{100594}Brzy dosáhneme stádia,|kdy budeme moci vytvořit nové kolonie.
{100597}{100668}Zařídíš nám odjezd.
{100695}{100740}A co když odmítnu?
{100748}{100801}Jsi v zajetí svých morálních hodnot…
{100803}{100873}a nebudeš nás moci oklamat.
{100902}{100936}To víš.
{100947}{100985}Že?
{101022}{101058}Otče?
{101135}{101159}Ano.
{101178}{101217}Vím to.
{101220}{101259}Běž to zařídit.
{101263}{101322}Musíme odjet dnes večer.
{101961}{102020}Myslíš na tu, co umřela.
{102045}{102094}Měla být má družka.
{102147}{102196}Ano, máš pravdu.
{102215}{102285}Bez své družky máš pro nás menší význam.
{102299}{102379}A tvůj citový vývoj je znepokojující.
{102454}{102520}Nemůžeme tě tu nechat.
{102541}{102600}Je načase, abychom to vyřešili.
{103575}{103616}Honem!
{103626}{103720}"Pohleď na každého pyšného a zkruž ho,
{103725}{103790}"sraz na místě svévolníky!"
{103794}{103858}-To je všechno.|-Dobře, tak jeďte.
{103865}{103934}"Jejich tvář ovaž pro úkryt v zemi.
{103938}{103995}"Potom ti vzdám chválu i já,
{103998}{104098}"že tvá pravice tě zachránila!"
{104428}{104473}Jsem ráda, že jste přišli.
{104488}{104562}Chtěla jsem s vámi mluvit.|Myslím, že vám mohu pomoci.
{105151}{105215}Přestaň! Prosím, nech toho!
{105217}{105272}Přestaň, Sáro, prosím tě!
{106045}{106100}"Cožpak máš tělesné oči?
{106124}{106194}"Což se díváš stejně jako člověk?"
{109792}{109837}Výbušniny - nebezpečí
{109916}{109981}Byla vyhlášena pohotovost.
{109983}{110032}Prosíme vás, vraťte se domů…
{110034}{110112}a nevycházejte do dalšího oznámeni.
{110241}{110317}-Pojď sem! Chyť se mě za ruku!|-Dělej!
{110369}{110443}Jinak dojde k zatýkáni.
{110510}{110569}Toto je pohotovost.
{111441}{111467}Buď doma.
{111599}{111644}Děti zabily Sáru.
{111647}{111731}A Susan taky.|Právě jsem ji našel na klinice.
{111733}{111782}Policie jede ke stodole.
{111786}{111858}Jdou po dětech. Musíme je zastavit.
{111867}{111932}-Tam nemůžeš. Je to nebezpečné.|-Musíme to zkusit!
{111934}{112033}Ne. Státní policie ty děti nezarazí.|Bude to krveprolití.
{112054}{112109}Poslouchej mě.
{112115}{112154}Je ještě jedna možnost.
{112162}{112207}Něco se dneska stalo.
{112210}{112278}Zabránil jsem Maře, aby četla mé myšlenky.
{112280}{112356}-Jak?|-Vybavil se mi oceán.
{112367}{112432}Najednou jsem viděl oceán|před naším domem.
{112434}{112512}Víš, jak jsme se na něj|s Barbarou dívali a snili?
{112515}{112562}Stáli jsme na útesu…
{112565}{112659}a před námi bylo něco|mnohem mocnějšího, než jsme my.
{112662}{112761}Vybavil se mi ten pohled|a ony přes něj neviděly.
{112763}{112833}Vím, že to mohu zopakovat. Postavím zeď.
{112846}{112907}Postavím zeď, a tak je oklamu.
{113071}{113116}Co budeš dělat?
{113168}{113225}To jediné, co můžeme udělat.
{113409}{113437}Ne.
{113455}{113492}Davida ne!
{113501}{113579}On není jako oni! Ne!
{114505}{114554}Viníků je několik. Asi 417.
{114557}{114628}Všem jednotkám: plašte se.
{114714}{114759}41-A, slyšíte?
{114856}{114903}Jsme připraveni k zásahu.
{114910}{114986}Přijímám, tady 2-A. Rozumím.|241 právě probíhá. Čekejte.
{115432}{115473}Na co čekáte?
{115476}{115519}Dostal jste rozkazy.
{116341}{116365}Vylezte!
{117959}{117998}NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
{120564}{120632}-Další úmrtí.|-Přežití.
{120836}{120905}Řekni nám, jak jsi zorganizoval náš odjezd.
{120922}{120969}Moc času jsem neměl.
{121034}{121085}Je 11.22.
{121099}{121156}Z čeho jsi tak nervózní?
{121199}{121244}Z těch příprav.
{121266}{121315}A nechal jsem…
{121324}{121369}Nechal jsem si v autě blok.
{121377}{121426}Nemohl by mi pro něj někdo dojít?
{121429}{121505}Je na předním sedadle v mém autě.
{121594}{121620}Ne.
{121889}{121944}Nevidím, co si myslíš.
{121966}{122005}Jen si říkám,
{122008}{122094}kdo mi asi dojde do auta pro ten blok.
{122100}{122138}-David.|-Ne.
{122650}{122713}Daří se ti blokovat své myšlenky.
{123402}{123432}Myslíš na…
{123459}{123498}cihlovou zeď.
{123693}{123742}Proč se pořád díváš na hodiny?
{124063}{124093}Pojď.
{124109}{124164}-Odcházíme.|-Matko, ne.
{124492}{124531}Vrať se na místo.
{125624}{125677}Přestaň! Nech ji být!
{125695}{125725}Odveď ho!
{125731}{125772}Jděte! Teď hned!
{128530}{128564}Neboj se.
{128603}{128679}Odjedeme někam, kde nás nikdo nezná.