[JRT2: 774 3321 ]
{0}{82}Člověče, nemůžu si zvyknout|na to, jak vypadáme jinak.
{107}{155}Možná jsou to ty uniformy?
{286}{323}Promiňte.
{408}{459}Promiňte.
{650}{686}Promiňte.
{903}{974}Policisté shromažďují důkazy|na místě činu
{980}{1086}a vy se můžete jen ptát: Jaký šílenec|by spáchal takové zločiny?
{1092}{1148}Tři přídavná jména, která nejlépe|vystihují tohoto zabíječe, jsou…
{1154}{1216}…sadistický, inteligentní a nebezpečný.
{1435}{1470}Promiňte.
{1646}{1687}Víš vůbec, kam jdeme?
{2210}{2290}Dobré odpoledne. Přejete si?
{2296}{2378}Dobré odpoledne. Přejete si?
{2456}{2523}-Co hledáme?|-Jeho oči.
{2584}{2644}-Jak vypadají?|-Jako moje.
{4298}{4384}Jdu udělat malé vystoupení|s tvým partnerem.
{4390}{4446}Vrátím se na sólo s tebou.
{5771}{5860}Jedna… Dva.|Jedna, dva, tři, čtyři.
{6112}{6229}Mohl jsem tě teď zabít, ale čert|to vem… Rád si hraju!
{6235}{6311}-Kde je Donovan?|-Nedělej si starost o kamaráda.
{6317}{6355}Užívá si.
{6404}{6436}Tak pojď!
{6722}{6775}Tak pojď, poldo. Prase. Plochonohý.
{6809}{6868}-A co uděláš teď?|-Hra se skončila.
{7293}{7327}A tady je nová kompozice.
{7333}{7392}Tahle se jmenuje:|"Nejdřív trp, potom umři".
{7398}{7489}-Tys podváděl.|-Máš naprosto pravdu.
{7854}{7894}Ještě jsem vlastně neskončil.
{8072}{8220}Účastníci dostávají více než doporučenou|dávku nervové informace.
{8566}{8620}Nervový senzor hrozivě stoupá.
{8664}{8711}Okamžitě je vytáhněte|z té zatracené výstroje!
{8740}{8788}-Sneste je dolů!|-Zavolejte zdravotní službu.
{8794}{8841}-No tak!|-Máme to pod kontrolou.
{9201}{9295}-Drž ho! Jedna, dvě…|-Tak ho přece vytáhni!
{9394}{9458}Dostává šok.
{9496}{9541}Co je s tím člověkem v nepořádku?
{9547}{9621}Kalibrování citlivosti|muselo trochu ujet.
{9627}{9674}-Hotovo!|-Začni.
{9756}{9833}-Umírá nám.|-Začněte. Teď!
{9839}{9872}-Co je?|-Zemřel.
{9878}{9934}Je 15:27.
{10091}{10134}K tomuhle normálně nemá dojít.
{10314}{10396}Nechápu, jak se|to mohlo stát.
{10402}{10502}-A co bezpečnostní zařízení?|-Mělo být zapojeno.
{10508}{10567}Bylo zapojeno.|Samozřejmě, že bylo.
{10751}{10813}Myslím, že se někdo|vrtal v mém programu.
{10850}{10990}Virtuální realita měla být bezpečným|způsobem, jak trénovat můj policejní sbor.
{10996}{11068}A právě proto užíváme trestance,|abychom v systému vychytali mouchy.
{11074}{11129}Nařizuji vám, abyste to|okamžitě vypnuli!
{11236}{11315}Nechápu to. Řekli, že něco|takového se nemůže nikdy stát.
{11368}{11442}-Jseš moc důvěřivý, Billy.|-Asi jo.
{11491}{11603}Je to dobrý vidět tě zase v uniformě,|i když je to jen virtuální realita.
{11652}{11695}On podváděl.
{11701}{11775}-Kdo?|-Sid 6.7.
{11832}{11886}Zabíjení elektrickým proudem nebylo|součástí jeho zbraňového vybavení.
{11892}{11959}-O čem to mluvíš?|-Metodách zabíjení.
{11965}{12059}Automatická puška, brokovnice, ruční|pistole, ruce, nohy, zuby.
{12065}{12150}-Zabíjení proudem nebylo k dispozici.|-Jak to víš?
{12156}{12238}Zkontroloval jsem databázi, když|všichni čekali na Queen Deane.
{12244}{12277}Ukážu ti to.
{12349}{12405}Co to děláš?|Jdi od toho!
{12436}{12470}Nehni ani prstem! Hej!
{12537}{12599}-Obviňuji vás z trestného činu.|-Pomalu!
{12605}{12644}Mlčte!
{12650}{12702}Uklidněte si tu svou virtuální prdel.
{12812}{12903}Já se vám snažím pomoci z bryndy|a vy si to děláte pro sebe čím dál horší.
{12925}{13022}-Máte tu věc pro mně?|-Ty jsi zatracenej nevděčník.
{13028}{13109}Já ti zařídím zkrácení o 9 měsíců|a ty dokážeš mluvit jen o křídě.
{13115}{13200}To zkrácení o 9 měsíců mi|celých 17 let nebude k ničemu.
{13206}{13306}-A křídu můžu použít hned teď.|-Ale tys zastřelil toho japonského kuchaře.
{13312}{13383}Střelil jsi do něj osmkrát.|Můžeš mi říct proč?
{13389}{13469}-Nebyl opravdový, Billy.|-Máš předstírat, že je.
{13475}{13540}A předstírat, že umřu jako Donovan?
{13576}{13629}V tom máš pravdu.
{13739}{13837}Dám jim, co budou chtít.|Budu jejich pokusným králíkem.
{13843}{13909}Poradím ti jako kamarád.
{13915}{13971}Dej to pořádně dohromady|nebo sám sebe srazíš.
{14059}{14173}-Jste moje jediné spojení s vnějším světem.|-Můžeš se na mně spolehnout.
{14179}{14263}-Já vím.|-Budu tam v úterý.
{14269}{14300}Jo. Já taký.
{15023}{15066}Vstupte dovnitř.
{15540}{15641}Objeven kovový úd.|Objeven kovový úd.
{15721}{15765}Kontrola skončena.
{16056}{16089}Vystupte.
{16130}{16228}-To jsou nesprávné dveře.|-Vítej zpět…poldo.
{16759}{16814}Jen počkej, až tě dostanu, Barnesi!
{16890}{16943}Hej, ty zabijáku!
{17038}{17091}Už nejseš polda!
{17571}{17651}Ty zkurvenče! Tys vzal Donovana|na tu zkurvenou projížďku!
{17715}{17789}Co? Ty nemáš co říct?
{17819}{17873}Kdo chce černý maso?!
{18035}{18071}Tak pojď!
{18796}{18892}Zvedni to! No tak to zvedni!
{19205}{19281}Vidíte ho všichni? Jo?
{19296}{19355}Jen se všichni dobře podívejte!
{19361}{19452}Já nikam nejdu! Zůstanu tady!
{19458}{19590}Já tě dostanu, ty hošíku!|Tak si pro mě pojď! Tak pojď!
{20036}{20209}VÝVOJOVÉ CENTRUM PRO|PROSAZOVÁNÍ ZÁKONA
{20383}{20439}Side, máme průser.
{20445}{20548}Opravdový genius je zřídkakdy|odměněn za svého života.
{20554}{20655}Side, já vím, že jsi zvýšil kalibrace|nervové citlivosti.
{20712}{20815}Tys toho trestance zavraždil.|Teď tě budou muset vypnout.
{20821}{20874}Nemůžu změnit svoji přirozenost, Daryle.
{20902}{20964}Jsem 50ti kilobytová|samovyvíjecí nervová síť.
{20970}{21046}Dvojité salto pozadu z nejvyšší plošiny.
{21108}{21195}Nevrhám se hlavou dolů|a musím ti říct…
{21225}{21342}Zabít doopravdy…|To bylo opravdový vzrůšo.
{21348}{21412}-Proboha.|-A který bůh by to asi byl?
{21445}{21543}Ten, který stvořil tebe,|nebo ten, který stvořil mě?
{21549}{21624}V tvém světě Bůh dává|a Bůh bere zpět.
{21630}{21754}V mém světě ten, kdo mi dal život,|nemá žádnou kuráž.
{21830}{21911}Na boha jsi hrozně|neadekvátní, Daryle.
{21917}{21969}Já se nenechám vypnout.
{22044}{22109}Nemůžeš existovat bez nich.|Potřebujeme jejich hardware.
{22115}{22210}-Tak ho seženeme.|-Jak?
{22251}{22355}-Obětuj…svou královnu.|-Co?
{22549}{22580}Řeknu ti tajemství.
{22683}{22735}Pane Barnesi, já jsem doktorka Carterová.
{22741}{22796}Byla jsem včera v LETACu|na simulaci zkušebního běhu.
{22802}{22877}-Nebyli jsme představeni.|-Jak se máte?
{22901}{22989}Vedoucí Cochran mě požádal, abych|připravila váš psychologický profil.
{22995}{23066}Mohlo by vám to pomoci při|žádosti o snížení trestu.
{23092}{23158}Byla bych ráda, kdybyste byl|naprosto upřímný.
{23187}{23272}-Vadilo by vám, kdybych si dělal poznámky?.|-Ne.
{23542}{23620}Nejdříve bych si ráda promluvila o té rvačce|včera tady ve vězení.
{23626}{23731}Četla jsem úřední zprávu. Ráda bych|slyšela vaši verzi toho, co se stalo.
{23778}{23836}Bránil jsem se.
{23886}{23997}Stráže vás musely odtrhnout od toho|druhého muže. Pokusil jste se ho zabít.
{24003}{24098}-Ne. Bránil jsem se.|-Měl jste zlost kvůli LETACu?
{24116}{24169}Ne. Bránil jsem se.
{24209}{24284}Ale když se podíváme na vaši historii,|dalo by se usuzo…
{24290}{24345}Co? Že jsem měl zlost,|že jsem násilník?
{24351}{24429}Můžete usuzovat, že jsem měl zlost, protože|jsem se nedostal do školního mužstva.
{24435}{24507}To ale neznamená, že jsem|zabil trenéra, že?
{24513}{24549}Lákalo vás násilí, když jste byl malý?
{24555}{24670}Ano. Tři šaškové…Pokaždé, když|Wila E. Coyota rozdrtili, já…
{24738}{24833}Parkere, jestli nechcete, abych vám|pomohla, tak to řekněte.
{24886}{24999}Já vím, proč jsem byl včera v LETACu,|ale proč jste tam byla vy?
{25035}{25149}-Jste fascinující subjekt.|-Fascinující? Můžu si to zapsat?
{25155}{25200}Jistě.
{25282}{25346}Dělala jsem výzkum pro knihu.
{25352}{25426}Jsem kriminální psycholožka.|Občas jim dělám poradce.
{25539}{25634}Jak jste věděl, že Sid 6.7 bude|v japonské restauraci?
{25640}{25733}Dvojtečka…závorky.
{25762}{25873}Usměvavé obličeje. Lidé tak kdysi|zakončovali své e-maily.
{25935}{26013}Programátor vždy dá nějaký klíč|jako součást hry.
{26051}{26086}Ve hrách lidé obvykle neumírají.
{26092}{26153}To záleží na tom, co považujete|za zábavu, že?
{26233}{26295}Musíme si promluvit|o Matthewovi Grimesovi.
{26339}{26379}Tohle je pro tebe.
{26440}{26557}Vyprovokoval vás. Zabil vaši rodinu.|Připravil vás o ruku.
{26563}{26617}-Kdybychom dokázali, že jste to udělal…|-Co?
{26701}{26760}Dočasná nepříčetnost, že ano?
{26812}{26928}-Jenom, že se to už nikdy nestane.|-Už se to nikdy nestane.
{27003}{27064}Nemůže se to už nikdy stát.
{27129}{27193}Chápete, moje žena|a dcera jsou mrtvé.
{27837}{27926}Pěšec na tři. Rošáda.
{27972}{28069}Střelec na A7.|Věž bere pěšce na čtyřce.
{28119}{28173}Královna na C7.
{28201}{28249}Jezdec na A2.
{28299}{28355}Královna na C2.
{28409}{28457}Pěšec na C5.
{28494}{28581}Ahoj, Clyde. Na co čekáš?
{28717}{28791}Chci, abys vstoupil dovnitř, Clyde.
{28907}{28997}Už mě to nebaví hrát si pořád sama.
{29064}{29192}Člověče. Ó, člověče. Ona|je čím dál lepší.
{29197}{29268}-Je interaktivní, Clyde.|-Velmi interaktivní.
{29295}{29435}Sheila 3.2 shromažďuje informace|o 136 aspektech vaší fyziologie.
{29441}{29555}Váš srdeční tep, rozšiřování zorniček,|změny hlasu, větnou stavbu…
{29561}{29670}-Jakékoli objevitelné zduřeliny.|-Nojó…
{29676}{29763}Hele, člověče, nech mě chvíli si|s tím pohrát.
{29828}{29869}Chci tě, Clyde.
{29893}{29957}Královna na střelec sedm.
{29962}{30019}Chci tě tady uvnitř se mnou.
{30053}{30093}Tak pojď…
{30099}{30174}-Program je ukončen.|-Mám lepší nápad.
{30180}{30248}Snažili jste se vylíhnout|nanotechnického androida.
{30254}{30351}Pan Wallace si myslí, že mé programy|vyřeší jeho problémy.
{30357}{30448}Mohl bych navrhnout, abychom začali|pokusem o vylíhnutí Sheily 3.2?
{30594}{30692}Nádherné. Geniální. Vezmi její modul|a pojď se mnou.
{30964}{31038}Sehrání Sida 6.7.
{31085}{31128}Side!
{31228}{31369}Reilly má pravdu. Ona je jedním z vašich…|nejdokonalejších výrobků.
{31518}{31582}-Hezké.|-Ano…
{31588}{31646}Pevné svaly.
{31659}{31717}-Líbí se ti to, Sheilo?|-Ty víš, že se mi to líbí.
{31766}{31859}-Líbí se ti to, Daryle?|-Nech toho.
{31949}{31991}Modul je venku.
{32096}{32148}Nebyla jsem dobrá?
{32250}{32323}-Chceš mě potrestat?|-Buď tiše, Sheilo.
{32455}{32504}Proč mě prostě nezabiješ?
{32538}{32584}Modul je venku.
{32777}{32886}Jestliže tě budou chtít zničit, Side,|nech je se o to pokusit ve skutečném světě.
{33076}{33170}Je nějaké omezení možností|interaktivity Sheily 3.2?
{33192}{33267}Se mnou se stala docela|odborníkem ve hře v šachy.
{33308}{33400}S tebou…no.
{33740}{33787}Dej tu zatracenou věc ode mě pryč,|ty pitomče!
{33819}{33932}Pojď sem. Podívej se na to.|Polekal tě, Elizabeth?
{34140}{34177}Ano…
{34631}{34743}Když jsem pozoroval vaše lidi ve VR při|samovynulování, dostal jsem nápad. Na.
{35056}{35166}Miliony nano-soustrojí visí|v chlodiovém roztoku.
{35172}{35272}Vstřebávají skleněné molekuly a|užívají je při "vytváření" hada.
{35606}{35702}Nano-buňky jsou v zásadě silikonové|a proto potřebují k "obnovování" sklo.
{35741}{35905}Ale jestliže oddělíš charakterový modul od|polymerové nervové sítě…
{35943}{35982}Nekousej, Lízo.
{36035}{36066}Obdržíš…
{36141}{36193}…nano-smrt.
{36537}{36601}Její modul, prosím.
{36634}{36690}Sheila…
{36761}{36858}Podívej, jak reagují na organizační|princip charakterového modulu.
{36864}{36926}Efektivně komunikují.
{37056}{37100}Je to nový svět, Daryle.
{37882}{37918}Ahoj, tati!
{38108}{38152}Parkere!
{39788}{39845}Sheilo…?
{39851}{39888}Ne, já jsem Oidipus.
{39965}{40013}No tak, ty tatíku.
{40236}{40283}Zemská přitažlivost.
{40467}{40519}Daryle?
{40580}{40620}Daryle?
{41535}{41578}Dobrý ročník.
{41959}{41990}Líbí se mi tady.
{42068}{42132}Parker Barnes je ten nejlepší polda,|s kterým jsem kdy pracoval.
{42138}{42233}On jediný se dostal ve VR docela|blízko k Sidovi 6.7.
{42239}{42310}Já nemůžu poslat do ulic|odsouzeného vraha.
{42316}{42403}Jestli chcete chytit Sida,|tak bohužel vám nic jiného nezbývá.
{42436}{42501}Tohle jsou snímky zevnitř LETACu|něco přes hodinu staré.
{42507}{42616}Jméno oběti je Clyde Reilly, je to jeden|z mladých kluků tady.
{42622}{42709}Monitor zachytil snímek|pachatele při východu z budovy.
{42745}{42799}Poznáváte ho?
{42805}{42898}Sid 6.7 se nějak dostal ven|z počítače a do androida.
{42904}{42980}Přesněji řečeno do nano-technického|syntetického organismu.
{42999}{43057}Pane Barnesi…
{43063}{43184}Toto je plná milost.|Opravňuje vás k okamžitému propuštění.
{43190}{43283}Chytíte pro nás Sida|a jste svobodný člověk.
{43289}{43344}A když ho nechytím?
{43350}{43415}Tak si odsloužíte|zbytek vašeho trestu.
{43466}{43527}-A co když se pokusím uprchnout?|-To nemůžete.
{43533}{43600}Opatří vás|mikrolokátorovým implantátem.
{43606}{43692}Po zbytek vašeho života budeme každou|sekundu vědět, kde se nalézáte.
{43807}{43875}Vy jste mě vytáhli z postele kvůli tomuhle?
{43922}{44048}Chcete si mě označit a chcete, abych|riskoval svůj život a|vytáhl vás z vaší bryndy.
{44054}{44099}Jestli mě Sid nezabije|a nechytím ho,
{44105}{44206}můžu se těšit na 17 let|zpátky ve vězení.
{44228}{44304}To je naše cena…za vaši svobodu.
{44493}{44534}Jste ochoten začít?
{44607}{44689}Už mám 80 policistů venku v ulicích,|kteří hledají Sida.
{44695}{44770}A zároveň v tuto chvíli pan Daryl|Lindenmeyer někam tiše zmizel.
{44801}{44839}Implantát je připraven.
{44987}{45042}Připraven na vsazení.
{45068}{45130}Právě se rozhodujeme o tom,|kam ho přesně vsadit.
{45181}{45261}-Synchronizujte to.|-Podržte to přímo tam.
{45537}{45601}Zabezpečte to.
{45606}{45642}Připraven k ověření.
{45648}{45722}-Zapněte kódový signál.|-Signál obdržen a založen.
{45728}{45886}Zvyšte rozlišení 500x…1000x…|5000x…10000x.
{45892}{45963}Vzdálenost osoby-hostitele je méně než|0.25 metru od vlastního implantátu.
{45969}{46038}-Chtěla bych jít s ním.|-Cože?
{46056}{46112}-V žádném případě.|-Proč?
{46144}{46242}Můžu vám pomoct najít Sida 6.7|a můžu monitorovat Barnese.
{46248}{46344}Je to příliš nebezpečné. Není to vědecká|studie, je to v terénu.
{46350}{46485}A možná bych vrhla pozitivní světlo na něco,|co je určitě hrůzou pro tiskového mluvčího.
{46586}{46655}A nebo bych s tím mohla vyjít před|veřejnost hned teď?
{46810}{46951}Jestliže ji něco přejede, zajede, nebo ji|postřelí, cokoli, není to můj problém.
{46957}{47041}-Řekl jsem jim to.|-Není to můj problém.
{47071}{47187}Podívej, vytáhla jsem odněkud tohle.|Třeba se nám to bude hodit.
{47438}{47514}Vytáhla jsem osobní spisy|Daryla Lindenmeyera.
{47520}{47572}Možná tam najdeme něco, co|bude užitečné.
{47578}{47677}Měli bychom začít u něj v bytě a pokusit|se najít nějaká vymazání Sidova programu.
{47683}{47751}Mohly by nám pomoci nahlédnout|do jeho modelu chování.
{47908}{47945}Prosím?
{47966}{47997}Kde je moje pistole?
{49304}{49381}Nedovolí nám přinést|naše kamery blíže…
{49387}{49510}Bylo nám řečeno, že pan a paní|Edwardsovi byli zavražděni.
{49719}{49754}To byl Sid.
{50340}{50380}Ó, Bože.
{50659}{50715}Ozbrojil se.
{50912}{51004}Charles Manson.|Je to jako ty vraždy v LaBianca.
{51010}{51104}Přes celou stěnu bylo krví napsáno|"Smrt prasatům".
{51131}{51177}Opičí se, opakuje jinou vraždu.
{51236}{51294}…nepředstavitelný osud|manželů v Glendale.
{51300}{51414}Náš pramen od policie sděluje, že|hlavy byly odřezány a že nápis…
{51420}{51532}"Smrt prasatům". Nemáte vůbec|tušení, s kým máte co dělat.
{51538}{51631}Policie LA stále nemá ve vazbě|ani jediného podezřelého.
{51874}{51952}Ježíši Kriste! Co to proboha bylo?
{51978}{52048}-Co to sakra děláte?|-Omlouvám se.
{52054}{52141}-Byli jste uvnitř?.|-Čekáme na povolení k prohlídce.
{52147}{52215}-Čekáte na povolení?|-Ano.
{52289}{52351}Zastav. Další vstup.
{52407}{52485}-Nemohla jste najít klávesnici?|-Reaguje to na hlas.
{52491}{52572}-Cože to dělá?|-Reaguje to na hlas. Otevře to soubory.
{52641}{52734}Další vstup. Otevři Sida 1.3.
{52941}{53008}Tohle to užívá nějaké|genetické algoritmy.
{53074}{53117}Sid je příliš komplexní na to,|aby mohl být vyprojektován.
{53123}{53234}Musel ho vypěstovat a vychovat jako|opravdového člověka s poruchou osobnosti.
{53263}{53368}Program se učí jako dítě,|ale mnohem rychleji.
{53374}{53464}Dává vrahy do dětského pokoje k Sidovi a|nechá ho pozorovat, jak se navzájem vraždí.
{53470}{53520}A jen ten nejsilnější to přežil.
{53598}{53641}Otevři Sida 6.7.
{53698}{53734}Spoj je.
{53760}{53847}Vypadá to, že je tam téměř 200|různých osobnostních struktur.
{53853}{53927}Musí v něm probíhat úžasná bitva.
{53933}{54027}Počkej, počkej, zpomal to.|Chci vidět jména, zpomal to.
{54033}{54118}-Nejseš tady, jestli ti jde o…|-Tady.
{54226}{54272}Matthew Grimes…
{54362}{54422}To on zabil mou ženu a dceru.
{54428}{54559}On není nutně dominantní osobností,|nemusí se vůbec ani objevit.
{54565}{54629}-Ale je tam. Je částí Sida?|-Ano, je.
{55938}{55983}Jsem perfektní.
{56196}{56235}Hned jsem zpátky.
{56373}{56418}-Ahoj, mami.|-Ahoj, miláčku.
{56489}{56567}Sedni si k mamince.|Potřebuju se pomazlit.
{57173}{57270}Grimes byl terorista, tak proč|zabil Parkerovu ženu a dítě?
{57276}{57341}Parker mu začínal skoro šlapat na paty.
{57347}{57429}Zabraňoval Grimesovi v přístupu|k potenciálním obětím.
{57435}{57499}Grimes si myslel, že když zabije jeho|ženu a dítě,
{57505}{57561}odpoutá to Parkerovu pozornost od|honičký za ním.
{57648}{57693}Grimes se mýlil.
{58007}{58084}-Jak se máš?|-Proč nejdeš dovnitř?
{58117}{58232}Já jen…musím poslouchat rádio.
{58238}{58320}Myslíš, že je důležitý, aby první|baseman byl levák?
{58630}{58697}Vypadáš hrozně žíznivě, člověče.
{58724}{58819}A když si pomyslím, že jsi vlastně|mým předkem.
{58825}{58879}Rum a Coca colu.
{58911}{59034}-A co do toho trochu limety?.|-To mě tak trochu uráží.
{59189}{59233}Na kolena, do prdele!
{59257}{59293}Hned!
{59351}{59390}Ne.
{59412}{59449}Ne.
{59529}{59568}Postavte se!
{59630}{59672}Zamiř a střel.
{59703}{59740}Hodná holčička.
{59971}{60066}Tak dobře, lidi.|Máme před sebou moc práce.
{60072}{60133}Musíme složit symfonii.
{60149}{60272}-Myslíš, že mám hezkou maminku?|-Ano, je moc hezká.
{60286}{60327}Já si to taký myslím.
{60374}{60455}-Je to opravdová pistole?|-Ano, je.
{60478}{60538}Musels už někdy někoho zastřelit?
{60574}{60661}78.56, na šesté a Figueroa|pachatel drží rukojmí.
{60667}{60757}Popis pachatele odpovídá fotografii|z LETACu.
{60763}{60828}Můžeš skočit domů a přivést maminku?
{60865}{60947}-Už je tady. Dávej na ni pozor!|-On má pistoli!
{60953}{61010}-Co jste tu dělali?|-Mluvili o basebalu.
{61016}{61074}-Musím už jít, musím už jít!|-Ahoj, mami.
{61161}{61239}-O co jsem přišla?|-Sid má rukojmí.
{61287}{61338}A…křičte.
{61608}{61667}Co máte pro mne?
{61673}{61772}Bránicí! Víc! Přestaňte.
{61778}{61830}Výborně.
{61907}{61960}Každý orchestr je rozdělen do sekcí.
{61985}{62060}Podobné nástroje sedí spolu.
{62066}{62114}Jaký typ nástroje jsi ty?
{62120}{62179}-Musíme se tam nějak dostat.|-Nemáme čas.
{62210}{62321}Na všechny čtyři. Dva, tři, čtyři.
{62423}{62445}Držte hubu!
{62499}{62541}Parkere, co…?
{62622}{62661}Do prdele.
{63040}{63089}Hezký šaty.
{63994}{64038}-Policie!|-Stůjte!
{64064}{64098}Jedna, dva, tři a…
{64187}{64224}Držte hubu!
{64550}{64642}Člověk úplně cítí tu…poslední větu.
{64805}{64850}Tak začneme.
{65067}{65122}Křičte. No tak, křičte!
{65146}{65181}Křičte hlasitěji!
{65702}{65745}Hlasitěji!
{65995}{66046}Ztrácím příliš moc ze sebe!
{66402}{66466}Já tě znám.
{67014}{67058}Parker Barnes!
{68648}{68709}Vězeň Barnes přerušil|můj rozhovor.
{68730}{68762}Je to on!
{68768}{68866}To je dobrý. Mám jinou hezoučkou melodii|pro mé kamarády mezi postihovateli zločinu.
{68897}{68955}Symfonie srážky!
{69189}{69290}A kdo je s tebou, Parkere?|Předpokládám, že Dr. Carterová?
{69296}{69364}Konsultant na úchylnou psychologii|z LETACu?
{69394}{69430}Do prdele!
{69489}{69528}Já miluju tuhle hru!
{69572}{69685}Tak jsem přemýšlel, Parkere. Máme|spolu psychologický hodně společného.
{69691}{69741}Že mám pravdu, Dr. Carterová?
{69781}{69859}Máme tolik společné historie.|Byli bychom spolu fantastický tým.
{69885}{69923}Dynamické duo.
{69956}{70008}Kdo jiný se dotkl světa|rukama z umělé hmoty?
{70039}{70138}Před kým jiným byl reálný svět doposud|uzavřen a kdo je nyní volný?
{70235}{70301}O kom jiném víš, že je|mnohonásobný vrah…
{70307}{70360}…přesně jako ty?
{70497}{70545}Tak a jsme tady!
{70945}{71011}Podej mi tu věc, která|tak těší publikum.
{71048}{71093}Ježíši.
{71099}{71197}Jediný způsob, jak ho zastavit, je|rozbít jeho programový modul.
{71203}{71240}Hej, Parkere!
{71255}{71292}-Připraven?|-Jo.
{71298}{71334}Pojď dolů!
{71351}{71391}Teď!
{71591}{71636}Odtud!
{71809}{71858}Bože, ten chlap je zábavný!
{72227}{72270}Mohli bychom alespoň|poradit panu Barnesovi?
{72276}{72372}Byli bychom raději, kdyby Sid 6.7|byl podmaněn spíše než zničen.
{72378}{72477}Zničili bychom prototyp budoucího|humanoida nano-technologie.
{72483}{72563}-Našli už toho programátora?|-Lindenmeyera? Ještě ne.
{72569}{72633}Člověk by si myslel, že poldové by|mohli najít aspoň jeho.
{72639}{72711}Lindenmeyer byl váš programátor,|pane Wallaci.
{72793}{72896}-Střelil jsem do toho chlapa aspoň 30-40x.|-To je mi fuk. Tohle jsou opravdoví lidé!
{72916}{72967}Ovládej se, nebo se|vrátíš zpátky do klece.
{72973}{73029}Omlouvám se. Zastřelte mě.|Mám na mysli, jestli…
{73035}{73084}Tohle není hra,|ale Sid je přece jen ze hry.
{73090}{73168}Nemůžu ho chytit, jestli|budu zavřenej.
{73219}{73343}Grimes je částí Sida 6.7.|Vůbec o tom nepochybuji.
{73371}{73467}Včera večer si ze mě Sid utahoval|stejně jako kdysi Grimes.
{73482}{73547}-My nevíme, jestli on je dominantní.|-Ale já to vím.
{73553}{73599}Prostě to vím, protože to vím.
{73615}{73677}Ale je možné, že Sid chce,|aby sis právě tohle myslel.
{73683}{73750}Chce tě dostat až na pokraj,|chce, abys nějak uklouzl.
{73756}{73829}Sid mě nestrčil přes okraj,|a já jsem neuklouzl.
{73891}{73924}Podívejte se na tohle.
{73930}{74011}Sid v Zóně medií, je to|přímo z jejich záznamu.
{74017}{74081}Nemůže se sám sebe nabažit.|On tohoto bude chtít čím dál víc.
{74086}{74205}Víc obětí, větší události, víc|zpravodajství. Přesně jako Grimes.
{74211}{74269}Matthew Grimes byl|politický terorista.
{74275}{74356}Zaměřoval se na bombardování míst,|kde bydleli lidé.
{74362}{74399}Jakékoli davové vyjádření demokracie,
{74405}{74536}kdekoli, kde mohlo zemřít hodně lidí|a odkud to mohlo být přímo přenášeno!
{74542}{74620}Toto chování nebylo nikdy součástí|jeho původního naprogramování.
{74642}{74716}Sid 6.7 již není vázán|programem.
{74722}{74793}-Co to znamená?|-Ve skutečném světě…
{74799}{74884}již není vázán žádnými limity chování|jako tomu bylo ve VR.
{74890}{74994}Vyvíjí se…|Můj Bože, on se vyvíjí!
{75000}{75038}V co?
{75731}{75816}Jsem právě před tím nejpopulárnějším|nočním klubem v LA, v Zóně medií.
{75822}{75900}Včera večer se to zde proměnilo|v opravdové peklo.
{75906}{76041}Můžete mi co nejlépe popsat|co se tu vlastně dělo?
{76047}{76107}Čtrnáct lidí zemřelo v povodni,|která…
{76113}{76183}Velmi typické, co?|Vejde nějakej pankáč s bouchačkou.
{76189}{76259}Všechny nás zastrašuje,|pak začne střílet, těla a krev…
{76265}{76415}Další typický den, co?|Zmatek, vražda a zastrašování.
{76443}{76566}Tenhle chlápek přijde do klubu|a vezme mi moje fialové šaty.
{76572}{76703}Ty šaty mě stály 150 dolarů, člověče!|Byl to originál, jo.
{76709}{76810}Vezme mi ty šaty, a všechny zabije.|Svlékne mě až do spodního prádla.
{76883}{76938}A pak prostě začal zabíjet lidi.
{76944}{77020}Dal nás do sekcí|jako v orchestru.
{77026}{77104}Donutil nás, abychom křičeli,|jako bychom byli nástroje.
{77110}{77198}Začal držet lidi a donutil mě, abych…
{77204}{77265}Neotravuj mě, člověče.
{77271}{77311}…to natáčela!
{77349}{77400}Proč ne?
{77936}{77992}Ještě máme několik volných míst|tady v Olympijském auditoriu,
{77998}{78087}kdybyste chtěli vidět vrcholné|mistrovství v pěstním zápase!
{78186}{78260}-Přehrajte to ještě, jednou, prosím vás.|-Samozřejmě, prosím.
{78450}{78488}Teď to zastavte.
{78564}{78645}Ty jseš rád před kamerou, co?
{78651}{78733}Jako dítě, které se|se předvádí před rodičem.
{78739}{78804}Kameraman naší televize s uzavřeným|okruhem musí být plný vášně.
{78810}{78934}Ta kráska v šesté zóně je na velké|obrazovce už přes minutu.
{79046}{79095}-Jak daleko je Olympik?.|-Čtyři bloky na východ.
{79101}{79168}-Co se děje?|-Přímý přenos popravy!
{79570}{79718}To nejkrvelačnější mistrovství v historii,|přímý přenos z auditoria Olympiku!
{79849}{79913}Dost záběrů zblízka, pane DeMille!
{79918}{79988}Chceme se vrátit ke rvačce!
{80101}{80233}Olympijské auditorium ještě nikdy|nic takového nevidělo!
{81104}{81151}Líbíš se jim!
{81157}{81249}Mě se taký líbíš.|Udělám tě slavnou, holčičko.
{81293}{81399}-Co se sem do prdele pleteš?|-Co? Nech ho na pokoji!
{81466}{81503}Ne!
{81569}{81616}Ne!
{81699}{81756}Nehoda v první řadě u ringu!
{81779}{81848}Zastavte toho chlapa!|Vykliďte první řadu, prosím vás.
{82002}{82072}-Hej, Parkere! Tohle je pro tebe!|-Stůj!
{82578}{82642}Dostal jsem ho! Ustřelil jsem mu ruku.
{83306}{83454}Zůstaňte klidní. Náš bezpečnostní personál|to vyřeší. Zůstaňte na svých místech.
{83634}{83680}Máte hlad? Máte hlad? Lízněte si.
{85244}{85308}Odjezd všech vlaků do Cataliny se|odkládá na dobu neurčitou.
{85314}{85407}Důvodem je tunel poškozený|minulý měsíc zemětřesením.
{86019}{86069}Hej, Parkere!
{86075}{86159}Deja vu! Jak mi to jde?|Tohle není žádná VR!
{86165}{86247}-Uhněte z cesty!|-Maso a krev!
{86264}{86325}-Nedělej to, Parkere!|-Pomozte mi!
{86342}{86381}Nedělej to!
{86427}{86484}Nedělej to, Parkere, nedělej!
{87253}{87321}-Odhoď zbraň! Stůj!|-Zastřelil tu ženu!
{87327}{87429}-Je to policajt!|-Udělal to naprosto chladnokrevně!
{87846}{87907}Vrátíš se zpátky do vězení,|než se tohle vyřeší.
{87913}{88002}Střelil jsem, netrefil jsem.|Já tu ženu nezastřelil.
{88044}{88104}Hej, Parkere. Tohle je pro tebe!
{88166}{88214}Grimes si ze mě vždycky tou větou utahoval.
{88220}{88293}Pokaždé, když někoho zabil, řekl,|"A tohle je pro tebe."
{88299}{88335}Bylo to, jakoby mě potřeboval.
{88423}{88484}-Tak, pokračujte v cestě!|-Hej, Billy, poslouchej!
{88490}{88559}-Billy, poslouchej.|-Co ode mne chceš?
{88565}{88627}Někdo na mě ušil boudu.|Já tu ženu nezabil.
{88705}{88779}Věřte mi! Vy mě zavřete a|pak ho nikdy nedostanete.
{88785}{88842}-Je mi to líto.|-Nezavírejte mě!
{88937}{88989}Cochrane, právě jsem si prohlédla|tělo té ženy.
{88995}{89099}Byla zastřelena zezadu.|Nemohl to být Parker, kdo ji zabil.
{89105}{89144}Jak to víš, že k němu byla|otočena čelem?
{89150}{89181}Viděla jsem, jak se to stalo.
{89187}{89257}Padesát svědků říká,|že ji zabil Parker!
{89263}{89338}-Jak to vysvětlíš?|-Třeba se otočila.
{89344}{89394}Možná jsi se právě nedívala.|Dělo se toho v tu chvíli hodně.
{89400}{89455}Sid 6.7 je pořád někde tam venku.
{89461}{89544}Zavíráte možná toho jediného muže,|který je ho schopen zastavit.
{89717}{89819}Hej, Parkere! Tohle je pro tebe!|Hej, Parkere! Tohle je pro tebe!
{89894}{90019}Většině našich diváků jste znám jako|hromadný vrah.
{90078}{90167}Někteří vás považují za|politického teroristu.
{90173}{90259}A překvapivě poměrně velká|část vašich přívrženců
{90265}{90307}vás považuje za hrdinu.
{90313}{90429}V naší tak zvané demokracii|hrstka lidí vlastní všechno.
{90435}{90494}A plno jiných lidí|nemá nic.
{90500}{90532}-Pomoc!|-Mami!
{90759}{90887}Proč jste si vybral policistu Barnese|jako cíl své pomsty?
{90892}{90994}Tak za prvé, já jsem si nevybral Barnese,|on si vybral mě.
{91156}{91255}Parkere! Jsme tady! Rychle!
{91352}{91427}-Parkere! Pomoc!|-Moje malinká…
{91433}{91531}Čas nám vyprchává!|Dostaň nás odtud, miláčku!
{91590}{91639}Mohl byste nám odrecitovat|svou rozpoznávací větu?
{91721}{91792}Parkere…tohle je pro tebe!
{91934}{92059}-Co to bylo?|-To byl zvuk konce marnosti.
{92191}{92251}Zatraceně,|tys měl teď bejt mrtvej!
{92390}{92429}Zůstaňte na zemi!
{92664}{92717}Nedotýkej se mě!
{93091}{93139}Hele, kámoši, jak se má žena a dítě?
{93304}{93340}Jsou pořád mrtví, co?
{93382}{93479}To je ta realita, že jo.|Nemůžeš nic uložit, nic vynulovat.
{93576}{93674}Tys je zabil, Barnesi.|Stejně jako tu blbou ženskou ve vlaku.
{93680}{93749}Stal ses moc nenasytný!|Skočil jsi dřív, než ses rozhlédl.
{93755}{93803}Dal jsi tam tu svou ruku a…
{93815}{93883}Bum! Bum!
{93964}{93999}No tak.
{94005}{94131}Mne bavilo zabít tvou rodinu, ale to|neznamená, že nemůžeme být kamarádi.
{94181}{94294}Při pohledu na tebe hned cítím,|že se Grimes…vynořuje na povrch.
{94332}{94370}To je všechno.
{94715}{94757}Poděkuj mi.
{94832}{94943}No tak, Parkere, no tak.|Dávám ti svobodu.
{94949}{95003}I když bude asi krátká.
{95046}{95131}Je málo známý fakt ohledně implantátů|na lokalizaci propuštěných vězňů.
{95151}{95222}Obsahují kapsulky nervového toxinu|o velikosti špendlíkové hlavičky.
{95228}{95311}Pátrací satelit může zároveň|způsobit uvolnění tohoto toxinu.
{95317}{95428}Po vypuštění signálu hostitel implantátu|během 30 sekund zemře.
{95461}{95562}Tak se na to podíváme… Při útěku|jsi zabil dva vězeňské dozorce.
{95581}{95692}Jak dlouho bude trvat, než dají pokyn|k vydání signálu?
{95698}{95782}A po kom bys měl opravdu jít, ty zabijáku?
{95788}{95827}Po nich nebo po mně?
{95882}{95959}Ty jsi jedinej chlap na mým|tanečním pořádku, Parkere.
{96866}{96916}Můžeme tak nanejvíc doufat,|že se nám podaří ohraničit jeho působnost.
{96922}{96981}Zdvojnásobíme počet údajů|a budeme doufat, že se Sid někde objeví.
{97000}{97085}Parker Barnes právě unikl|z vězeňského vozidla.
{97091}{97146}-Oba dozorci jsou mrtví.|-Tomu nevěřím!
{97450}{97529}-Je bezpečnostní zařízení stále zapojeno?|-Zapojeno a je vám k dispozici.
{97535}{97644}…větší než kterýkoli přímý přenos|v posledních letech. Tak přidejte svůj hlas…
{97695}{97762}Haló? Parker?
{97768}{97839}-Já jsem nezabil ty převozové dozorce.|-Kde jsi?
{97845}{97943}Sid mě nechal utéct.|Vidíš, je interaktivní.
{97975}{98047}Líbí se mu hrát jen vůči svému|oblíbenému protivníkovi: mně.
{98053}{98122}-Řekni mi, kde jsi.|-Poslouchej!
{98169}{98251}Věděla jsi o tom jedu,|který mi dali do hlavy?
{98257}{98319}-Ano.|-A kdy jsi mi to hodlala říct?
{98325}{98404}Nemyslela jsem si, že by kdy měli|důvod ho použít.
{98445}{98512}Nemůžu ti pomoct, pokud mi|neřekneš, kde jsi.
{98570}{98620}Jsem u své rodiny.
{98702}{98760}Parkere? Parkere!
{98784}{98870}-Madison Carterová, linka jedna.|-Tady Cochran.
{98876}{98915}-Parker je pryč.|-Neblbni.
{98921}{99012}-Říká, že nezabil ty dozorce.|-Měla jsi pravdu ohledně té ženské.
{99018}{99083}Ale přesvědčit o tom generálního|prokurátora bude pro mě těžké.
{99089}{99180}Ona poslala na honičku za Barnesem|všechny týmy SWATu.
{99186}{99260}Musím ti říct něco o těch|lokalizačních implantátech.
{99311}{99464}-Mami! Tvoje klíče!|-Díky! Vrátím se co nejdříve budu moct.
{100187}{100264}Podezřelý je v Hollywoodu.|Sunset a Vine.
{100291}{100362}Zvětšení.|Najih od Santa Monicy.
{100386}{100500}-Východně na Goweru. Lokalizován…|-tady je.
{100521}{100561}Udělej to.
{100567}{100640}Stiskněte ukončovací kód|pro sledování zločince.
{100773}{100839}-Co to sakra děláš?|-Potřebuje někdo tuhle židli?
{100845}{100882}Co to děláš?
{101425}{101528}Řekla jsem Cochranovi o tom nervovém|toxinu. On se o to teď postará.
{101730}{101889}Chápeš, Grimes využil mou Lindu|a Christinu, aby se ke mně dostal.
{101962}{102090}A teď Sid…využil mého pocitu viny|za to, že jsem je ztratil.
{102095}{102179}Napadá tvou slabost,|stejně jako to dělal ve VR.
{102185}{102244}Ale on není Grimes, chápej to.
{102284}{102374}Jeho chuť…roste.
{102406}{102487}Touží po zpětné vazbě.|Potřebuje větší…
{102564}{102642}Potřebuje větší obecenstvo.|Už vím, kde je.
{102716}{102815}Já chci žít! Já chci žít!
{102847}{102896}Úřady se odmítají vyjádřit|k pověstem,
{102902}{102984}že bývalý příslušník policie v LA, který si|nyní odpykává trest za vraždu,
{102990}{103036}byl propuštěn z vězení, aby|pomohl při pátrání po zločinci.
{103042}{103121}Ti se musí opravdu bát.|Pustili Barnese ven.
{103190}{103260}Ten tě vyděsil, co?
{103266}{103343}Když se začneš bát,|můžeš udělat nějakou hloupost.
{103380}{103495}Obyvatelé regionu LA obléhají|obchody zbraněmi v celé oblasti.
{103516}{103547}Kam bys asi šel?
{103553}{103618}Imigrační problém je politicky|velmi senzitivní.
{103624}{103686}Uzavření amerických hranic se jeví|také jednou z možností.
{103692}{103795}Toto jistě zaručí nebývalé množství|televizních diváků.
{103904}{104032}Uzavřete naše hranice! Uzavřete hranice!|Uzavřete naše hranice!
{104143}{104247}…aby jejich kultura nebyla pohlcena|uprchlíky z třetího světa.
{104253}{104421}I chudoba by pro ně byla přijatelnější|než to peklo, kterým je jejich vlastní svět.
{104443}{104515}A jak tady mluvíme, vzpomněl jsem si na|skupinu jiných imigrantů.
{104521}{104616}Na puritány. Podívejme se|na to realisticky.
{104645}{104799}Jestliže uzavřete hranice USA,|uzavřete svou duši před budoucností.
{104805}{104885}Tato země bude odsouzena|ke kulturnímu zániku.
{104955}{105037}Co se to děje?|Právě jsme ztratili New York!
{105115}{105152}Copak tam kluci spíte?
{105309}{105432}Dámy a pánové,|moji spoluobčané Američané! Vítejte.
{105462}{105513}-Co se to sakra děje?|-Ne!
{105605}{105640}Ať žije televize smrti!
{105646}{105721}Televize smrti.
{105728}{105785}DIVÁCI, KTEŘÍ SLEDUJÍ VYSÍLÁNÍ
{106233}{106297}-Odstupte, okamžitě!|-Odstupte, prosím!
{106443}{106525}Milí vážení diváci, chci po vás jen,|abyste vyslovili své přání.
{106531}{106604}Tak, co chcete?|Uškrcení? Zmrzačení?
{106610}{106661}Lidožroutství? Střelné rány? Bodnutí?
{106667}{106771}Já budu řezat, krájet na kostičky,|na nudličky. A co takhle pověšení za koule?
{106777}{106856}Než začneme, ještě slůvko varování|rodičům našich malých diváků.
{106862}{106926}Následující pořad obsahuje|scény s násilím.
{106932}{106972}Nebude vhodný pro malé diváky.
{106998}{107090}Vy ostatní nebudete moci|od obrazovky oči odtrhnout.
{107148}{107215}Nehýbejte se, do prdele.
{107252}{107397}A teď…začněme.|Televize smrti, zvláštní vydání.
{107424}{107480}-V kterém patře je vysílací studio?|-V třicátém osmém.
{107486}{107575}Náš první malý soutěžící pochází|přímo z našeho Města andělů.
{107581}{107704}-Je jí pouze devět let…|-Ne! Ne! Ne!
{107710}{107760}…a miluje makarony se sýrem.
{107766}{107822}Je to dcera kriminální psycholožky|Madison Carterové.
{107828}{107889}Ty sadistickej zkurvenče!
{108006}{108080}Je to moje vina!|To je moje malá holčička!
{108116}{108217}Poslouchej! Přísahám při Bohu,|že tu tvoji dcerušku najdu.
{108223}{108325}Potřebuju, abys mi pomohla. Musíš zjistit,|kdo má na starosti všechno v budově.
{108331}{108424}Ať odpojí všechny telefonní linky.|Můžeš to udělat?
{108466}{108544}Jdi, jdi! Rychle! Dovnitř!
{108702}{108810}Téhle malé krásce zbývají dvě hodiny,|než se rozprskne na malé kousíčky.
{108816}{108895}Madison! Já ti dceru najdu.
{108901}{108947}Pomoz mi.
{109006}{109037}Tamhle je Barnes.
{109085}{109128}Barnesi!
{109163}{109205}Parkere!
{109503}{109540}Běž, běž, běž!
{110084}{110128}Do prdele!
{110134}{110215}A zatímco tady čekáme a sledujeme|skon Katriny Carterové,
{110221}{110297}můžeme si popovídat s našimi|diváky ve studiu.
{110304}{110381}POHLAVÍ A PŘÍJEM
{110410}{110494}Jste manažer?.|Tak to můžete udělat.
{110500}{110569}Chci, abyste odpojil veškeré telefonní|linky, které vedou do této budovy.
{110595}{110707}Jen si představte, aspoň na chvilku,|jestli můžete…
{110723}{110810}Že je to vaše dcera.
{110839}{110898}Dítě, které jste porodila.
{111232}{111303}-Ó, můj…|-Kde je moje dcera?
{111350}{111399}Nevím.
{111426}{111490}A co uděláte teď?|Zastřelíte mě?
{111538}{111612}Tvoje rodina doma, Ede.|Ede, rodina doma.
{111678}{111727}Líbí se ti pořad, Ede?
{111788}{111883}V takovýchto okamžicích se určitě|ptáte sami sebe, "Kde je Bůh?"
{111926}{112052}Já mám úplně stejné dilema. Podívej se na|odezvu. Líbíš se jim.
{112196}{112299}Co jsem, není moje chyba.
{112333}{112393}Ani jsem si to sám nevybral.
{112399}{112489}Začal jsem existovat|kvůli tomu, jací jste vy.
{112504}{112588}Líbíš se jim tak strašně,|že tě chtějí vidět mrtvého, Ede.
{112715}{112854}Jen si to uvědomte, lidi, zabít…|je ve vaší přirozenosti.
{112954}{113001}Co se stalo s telefonními linkami?|Kde je moje obecenstvo?!
{113120}{113160}Parkere!
{114241}{114306}Odložte zbraň, nebo|budeme střílet!
{115138}{115206}Odvolejte je! Chci mít tu zatracenou|helikoptéru okamžitě tady!
{115212}{115239}Ano, pane!
{115881}{115917}Jdi do prdele, Parkere.
{115945}{116051}Jsem udělaný ze všeho!|Já jsem budoucnost! A ty…
{116089}{116139}Ztrácíš smysl pro humor.
{116194}{116227}Tak pojď!
{116288}{116334}Pojď, Parkere!
{116701}{116777}-Kde je ta holčička?|-Tentokrát to není stejné, co.
{116783}{116827}Není to tvoje dcera!
{117104}{117135}Tak pojď, Parkere!
{117285}{117316}Pojď!
{117418}{117493}Kde je ta holka? Kde je ta holka?!
{117835}{117883}Banzai!
{118123}{118155}Skoč, Parkere!
{118202}{118281}Pojď si pro tu holčičku, Parkere!
{118410}{118506}Pojď, dokážeš to!|Tak pojď. Hej, divochu!
{118512}{118559}Dokážeš to. Pojď.
{118868}{118924}O. K. Parkere! Tohle je pro mne!
{120583}{120674}Tak…kde je holčička?
{120832}{120875}Kde je ta holčička?
{120938}{120980}Tak si na mě vystřel, Parkere!
{121740}{121798}Parkere, Parkere, Parkere, Parkere…
{122158}{122202}Parkere!
{122256}{122360}Tak, pane Barnesi,|vy jste zničil Sida.
{122366}{122447}Vy jste de facto ztratil jakoukoli|šanci, že najdete tu holčičku.
{122507}{122550}Ne…
{122831}{122944}Jo. To jsi dokázal.|Tak pojď, Parkere, pojď.
{122950}{123023}Pojď, dokážeš to.|No, to by šlo.
{123529}{123591}Hej, Parkere, tohle je pro mne.
{123794}{123825}Parkere!
{123937}{124013}Hej, Maddy. Právě jsi se minula s Parkerem.
{124062}{124113}Kde je?
{124145}{124220}-Nemůžeš mě zabít, Maddy.|-Kde je?
{124283}{124337}Čeká, maminko.
{124694}{124742}Ukaž mi Madison.
{124935}{125025}-Řekni mi, kde je moje dcera!|-Uvidíš.
{125031}{125092}Sid předpokládá, že je stále|ve skutečném světě.
{125098}{125207}-No tak, Maddy, zapomeň na dítě.|-Kde je?
{125213}{125259}-Chceš to opravdu vědět?|-Ano.
{125265}{125350}-Chceš to opravdu vědět?|-Jo.
{125356}{125414}Tak sraž třikrát podpatky k sobě.
{125492}{125587}Ó, Karin. Maminka je tady.
{125625}{125700}-Ona je tady?.|-Ano, je.
{125706}{125759}Byla tady celou dobu?
{125891}{125960}-Jsi mrtvý.|-A ty jdeš zpátky do bedny.
{126031}{126098}-Tohle je VR?|-Ano, je.
{126104}{126192}-Dostaň nás odtud, Billy.|-Vytáhni je okamžitě ven.
{126198}{126262}Nejdříve Madison.|Musíš mi pomoct ji vytáhnout.
{126267}{126345}Daryle? Tohle nemohli|udělat bez tebe!
{126351}{126423}-Sniž to.|-Já snížím Barnese.
{126429}{126521}Daryle? Jsem zase v tý zatracený bedně?
{126552}{126616}Chytrej. Ty jsi můj klučina.
{126635}{126671}Kdykoli chceš, Billy.
{126677}{126827}Daryle! Daryle! Pomoz mi, Daryle!
{126833}{126885}Jsem zpátky v bedně. Pomoz mi, Daryle.
{126951}{127037}Proč jsi mě zradil, Daryle?
{127072}{127162}Jidáši! Jidáši, Daryle!
{127175}{127248}-Billy?.|-Ne!
{127423}{127497}Jste teď v mém světě!
{128639}{128723}Vypadněte odtamtud!|Já tě taky zabiju!
{129362}{129395}Parkere!
{129428}{129499}Vlez sem! Tak honem!
{129573}{129661}Co se to tu děje? Já nevím,|co si myslíte, že děláte…
{129799}{129884}Zbabělče! Parkere, já si chci hrát!
{129912}{129971}Já si chci hrát!
{130163}{130205}Pojďme raději pro tvou holčičku.
{130432}{130469}Opatrně!
{130780}{130813}-Karin!|-Nechoď tam!
{130877}{130955}-Je to zaminované.|-Zneškodňovací tým je tu za 5 minut.
{130961}{131001}Ale my nemáme pět minut.
{131132}{131169}Karin!
{131345}{131409}Poslouchej, já tě odtamtud|dostanu, rozumíš?
{132209}{132270}Vydrž to, miláčku, už jdu.
{132276}{132333}Jen zůstaň tam, kde jsi.
{132600}{132696}Všechno je dobrý.|Já tě odsud dostanu.
{132728}{132789}-Dostaneš mě odsud?|-Ano!
{132844}{132883}Buď opatrný, Parkere!
{132889}{132980}-Ahoj, mami…Rychle!|-O. K. Počkej, nehýbej se!
{133138}{133211}Zdravím tě, Parkere. Vím, že|to můžeš být jedině ty!
{133217}{133310}Aby nám bylo naprosto jasno,|myslel jsem úplně na všechno.
{133316}{133347}A myslel jsem na tuto eventualitu|od samého počátku.
{133353}{133443}Takže jsem natočil tohle jen pro tebe,|kdybys úplně čirou náhodou došel až sem.
{133449}{133549}Musím ti dát ruce dozadu.|Zůstaň na místě. Nehýbej se.
{133667}{133726}On tě posadil na rozbušku.
{133732}{133869}A proto kdybys teď vstala,|byl by to obrovský malér, chápeš?
{133970}{134028}Ani se nehni, moje malá. Nehýbej se.
{134096}{134180}Je to O. K., maličká. Jen to vydrž.
{134329}{134371}Nehýbej se, drahoušku.
{134395}{134452}-Mami, dostaň mě odsud.|-Ano, dostaneme, moje děťátko.
{134458}{134529}Všechno dobře dopadne.|Jen se nepohni.
{134604}{134681}-Mami…Mami?|-Jen to vydrž, maličká.
{134687}{134754}O. K., povídej si s maminkou.|-Mami.
{134807}{134862}Já jsem přece tady, miláčku.
{135025}{135123}Pokus se dostat do hlavního operačního|systému a vynulovat vnitřní hodiny.
{135317}{135391}Na to jsem taky pomyslel. Musíš|vymyslet něco jiného.
{135431}{135488}Ó, Bože!
{135526}{135557}Rychleji!
{135659}{135763}Jen to vydrž. Všechno dobře dopadne.|Miluju tě, Karin.
{136234}{136300}Spojit tenhle konec se vstupem…
{136509}{136612}…a tenhle půjde k výstupu.|Ale kde je výstup?
{136693}{136729}Který asi.
{136746}{136808}En-ten-týký-dva-špa-lí-ký… Ne.
{136857}{136909}Tak, výstup, výstup…?
{136927}{136976}Možná je to tenhle?
{137086}{137123}Ježíši, ať je to tenhle.
{137523}{137636}Na to jsem taky pomyslel. Zkus|raději něco jiného…a rychle.
{137672}{137721}Rychleji! Rychleji!
{137791}{137872}-Nevychází to.|-Mami.
{138128}{138173}Na to jsem taky myslel.
{138225}{138275}Na to jsem taky myslel.
{138298}{138416}-Funguje to.|-Na to jsem taky myslel.
{138465}{138558}-Funguje to.|-Funguje? Jsme O. K.?
{138577}{138644}-Jsme O. K.|-Ó, můj Bože.
{138751}{138849}-Mami!|-Dítě! Moje dítě.
{139326}{139366}Děkuju.