[JRT2: 928 1280 ]
{0}{34}Žije!
{485}{544}Tamhle je! Zkuste to ještě jednou!
{779}{806}Úspěch!
{825}{869}To jste vy, hrabě?
{881}{956}Již jsem přestával doufat, Victore.
{1021}{1103}Je škoda,|že váš velký triumf narušuje...
{1105}{1165}taková maličkost,|jakou je vylupování hrobů.
{1167}{1201}Já vím.
{1224}{1271}Musím odsud pryč!
{1275}{1338}Kam chcete utéct, Victore?
{1371}{1477}Vaše prapodivné experimenty|z vás učinily ve většině...
{1479}{1536}civilizovaných zemí psance.
{1542}{1633}Odvezu ho někam,|kde ho nikdo nenajde.
{1635}{1671}Ne, Victore.
{1678}{1762}Přišel čas,|abych se vlády nad ním chopil já.
{1782}{1809}Jak to myslíte?
{1811}{1888}Proto jsem vás sem pozval.|Dal jsem vám tento hrad,
{1890}{1954}- vybavil jsem vám laboratoř.|- Říkal jste,
{1966}{2046}- že mé práci věříte.|- A to je pravda.
{2066}{2175}Ale jelikož to je,|jak jste sám podotkl,
{2179}{2257}triumf vědy...
{2277}{2316}nad Bohem,
{2386}{2472}je třeba, aby sloužil mému účelu.
{2559}{2597}Jakému účelu?
{2894}{2925}Panebože!
{2948}{3028}Raději bych se zabil, než abych|něčemu takovému posloužil.
{3035}{3118}Nebudu vám bránit.|Vás už nepotřebuju, Victore.
{3120}{3160}Potřebuju jen jeho.
{3177}{3217}On je ke všemu klíč.
{3237}{3322}Nikdy bych nedovolil, aby byl|použit k něčemu tak strašlivému.
{3325}{3356}Já ano.
{3376}{3449}Navíc na tom mé nevěsty trvají.
{3532}{3585}Igore! Pomoz mi!
{3587}{3660}Byl jste ke mně tak hodný, doktore.
{3672}{3727}Pozorný. Starostlivý.
{3732}{3792}Ale on mě platí.
{3887}{3919}Ustupte.
{3925}{3984}Mě nemůžete zabít, Victore.
{4140}{4180}Já již mrtvý jsem.
{5515}{5580}Doktore Frankensteine!
{5647}{5725}Hele! Míří k větrnému mlýnu! Za ním!
{6783}{6850}Zapalte to! Honem!
{7136}{7168}Bible svatá
{8422}{8453}Vampýři!
{8455}{8514}Zachraň se, kdo můžeš!
{9033}{9063}Otče...
{9983}{10088}O rok později, Paříž
{10159}{10204}Hledá se - živý či mrtvý
{12320}{12350}Dobrý večer.
{12356}{12453}Jste kus chlapa.|Vás nebude snadné strávit.
{12486}{12526}To by mě vážně mrzelo.
{12737}{12779}V Londýně jsem vás minul.
{12787}{12881}To jste teda neminul!|Pěkně jste mě dostal.
{12883}{12954}Doktore Jekylle,|hledají vás Rytíři Svatého řádu...
{12956}{12987}Teď jsem pan Hyde.
{12989}{13054}...pro vraždu dvanácti mužů,|šesti žen, čtyř...
{13056}{13174}dětí, třech koz|a pro ošklivý masakr na drůbeži.
{13187}{13273}Tak vy jste ten skvělý Van Helsing.
{13275}{13325}A vy jste vyšinutý psychopat.
{13462}{13529}Každý máme něco.
{13587}{13646}Mí nadřízení si přejí,|abych vás přivedl živého,
{13648}{13709}a oni se pokusili extrahovat|vaše lepší já.
{13711}{13770}Tím jsem si sakra jistý.
{13778}{13850}Já osobně bych vás raději zabil|a celé to odpískal.
{13867}{13929}Tak to necháme na vás.
{13933}{13968}Pusťme se do toho.
{14494}{14546}Deset, dvacet, třicet...
{14548}{14604}Už jdu!
{14688}{14738}Ach, ty zvony!
{15436}{15489}Ne, ne.
{15534}{15584}Tohle asi nepotěší.
{15863}{15896}Ach, ta Paříž.
{15979}{16011}Pojďte sem!
{16074}{16194}Vsadím se, že oceníte|ten nádherný výhled.
{16297}{16386}Velice mě těšilo. Sbohem.
{16876}{16912}Ne, ne, ne!
{17106}{17136}A teď já.
{17726}{17768}Odpočívej v pokoji.
{18182}{18217}Van Helsingu!
{18235}{18297}Vrahu!
{18506}{18577}Vatikán, Řím
{18949}{18983}Dejte mi rozhřešení, Otče...
{18985}{19053}Zhřešil jsi. To ti jde velmi dobře.
{19073}{19120}Rozbil jsi rozetové okno!
{19122}{19191}Nechci být malicherný,|ale to okno rozbil pan Hyde.
{19193}{19281}Bylo ze třináctého století!|Staré víc jak šest set let!
{19311}{19395}- Za to bych ti dal týden v pekle.|- To by byla příjemná změna.
{19397}{19481}Aby sis to nevykládal špatně.|O tvých výsledcích není pochyb,
{19483}{19558}ale tvoje metody poutají|příliš mnoho pozornosti.
{19565}{19626}Vývěsky, že jsi hledán, nás netěší.
{19628}{19693}Myslíte, že mě těší|být nejhledanější muž v Evropě?
{19695}{19757}Proč mi s Řádem nepomůžete?
{19759}{19811}Protože neexistujeme.
{19816}{19864}Tak já taky ne.
{19946}{20041}Když jsme tě našli polomrtvého|na schodech tohoto kostela,
{20043}{20133}věděli jsme,|že budeš poslán vykonávat Boží dílo.
{20135}{20194}- Proč ji nevykonává sám?|- Nerouhej se!
{20196}{20283}Ztratil jsi paměť|jako pokání za minulé hříchy.
{20302}{20343}Jestli ji chceš zase získat,
{20345}{20415}měl bys jeho volání vyslyšet.
{20456}{20525}Bez nás by se svět ocitl v temnotě.
{20527}{20602}Vlády a říše vznikají a zanikají,
{20604}{20714}ale my chráníme lidstvo|před nebezpečím již od nepaměti.
{20723}{20783}Jsme poslední obranou proti zlu,
{20787}{20869}o jehož existenci|nemá lidstvo ani ponětí.
{20871}{20980}Pro vás jsou tyhle zrůdy jen zlo,|které je třeba vymýtit.
{21024}{21072}Ale já stojím u jejich smrti,
{21074}{21116}kdy se stávají zase lidmi,|jimiž byli.
{21118}{21203}Pro tebe je to zkouška víry.
{21214}{21299}Potřebujeme, abys jel na východ,
{21314}{21375}až do Rumunska.
{21396}{21433}Je to proklatá země,
{21435}{21506}sužovaná strašidelnými tvory.
{21511}{21588}Velí jim jistý hrabě Dracula.
{21603}{21654}Dracula?
{21663}{21728}S něčím takovým|jste se ještě nesetkal.
{21751}{21832}Před čtyřmi sty padesáti lety...
{21834}{21920}transylvánský kníže|jménem Valerius Starší...
{21926}{22010}přísahal, že nikdo z jeho rodiny|nevstoupí do nebe,
{22012}{22085}dokud nepřemůžou Draculu.
{22098}{22145}To se jim nepodařilo...
{22160}{22221}a rodina jim již pomalu dochází.
{22243}{22348}Jeho potomek, Boris Valerius.|Král cikánů.
{22350}{22411}Zmizel téměř před dvanácti měsíci.
{22448}{22565}Jeho jediný syn, princ Velkan,|a jeho dcera, princezna Anna.
{22570}{22651}Jestli zemřou dřív,|než se jim podaří přemoci Draculu,
{22653}{22705}neprojde devět generací...
{22707}{22775}jejich rodiny|svatopetrskou branou.
{22785}{22830}Po více než čtyři století...
{22832}{22896}brání tato rodina naše levé křídlo.
{22898}{22943}Obětovali své životy.
{22961}{23025}Nemůžeme je nechat|sklouznout do očistce.
{23027}{23082}A proto posíláte do pekel mě.
{23136}{23170}Svým způsobem.
{23243}{23331}Tohle zde nechal Valerius Starší|před čtyřmi sty lety.
{23345}{23388}Neznáme jeho účel,
{23390}{23453}ale jen tak by nám to zde nenechal.
{23455}{23518}Latinský nápis se dá přeložit takto:
{23533}{23598}"Ve jménu Boha otevři tyto dveře."
{23626}{23669}Zde je insignie.
{23768}{23834}Ano, je stejná jako tvůj prsten.
{23850}{23953}V Transylvánii bys mohl nalézt|odpověď, kterou hledáš.
{24125}{24179}Rychleji, prosím! Rychleji!
{24288}{24314}Už to bude.
{24316}{24363}Tady jsi.
{24365}{24434}Přivedl jsi Hydea zpět,|nebo jsi ho zabil?
{24436}{24505}Zabils ho. Proto se zlobí.
{24507}{24589}Když máš někoho přivést zpět,|nechtějí jeho mrtvolu.
{24591}{24632}Máš špatnou náladu. Pojď.
{24634}{24700}Tohle by ti ji mohlo zvednout.
{24702}{24753}Meč dokáže udělat každý pitomec.
{24765}{24798}Omlouvám se, Otče.
{24800}{24865}- Pojď sem, Carle.|- Vem si tohle.
{24879}{24968}Věnec z česneku. Svěcená voda.
{25019}{25092}Stříbrný kolík. Krucifix.
{25163}{25215}Proč si nemůžu vzít tohle?
{25217}{25279}Tys ještě upíra nehonil.
{25281}{25340}Upíři, obludy, čarodějové.|To je jedno.
{25342}{25403}- Nejlepší jsou vaření.|- Ne, všichni nejsou stejní.
{25405}{25485}Upír není jako čaroděj. I moje|babička dokáže zabít čaroděje.
{25487}{25537}Nikdy jsi neopustil opatství.
{25539}{25605}- Tak jak víš o upírech?|- Čtu.
{25633}{25677}Tohle je novinka.
{25688}{25737}Glycerin 48.
{25852}{25910}Pardon! Omlouvám se!
{25923}{25971}Jsi normální?
{25973}{26030}Tady je vzduch naplněn závistí.
{26045}{26128}To je můj nejnovější vynález.|Plynný pohon.
{26130}{26189}Dokáže katapultovat šípy|velkou rychlostí...
{26191}{26278}v rychlém sledu.|Zmáčkni kohoutek a drž ho.
{26294}{26346}Znám historky z Transylvánie.
{26348}{26421}Tohle potřebuješ. Dílo génia.
{26423}{26495}- Jestli to neříkáš jen ty.|- Říkám to já.
{26497}{26539}Jsem jako roh hojnosti talentu.
{26541}{26579}To je tvůj vynález?
{26581}{26626}Pracuju na tom už dvanáct let.
{26628}{26673}Magma z Vesuvu...
{26675}{26726}se zásaditou složkou|z pouště Gobi.
{26728}{26786}- Jedinečná záležitost.|- K čemu to je?
{26788}{26843}Nevím, ale určitě|to bude mít úspěch.
{26845}{26897}Ty nevíš, co to dělá?
{26899}{26962}To jsem neřekl. Řekl jsem,|že nevím, k čemu to je.
{26964}{27020}Dělá to světlo,
{27022}{27060}které se vyrovná slunečnímu.
{27062}{27097}A k čemu by se to mohlo hodit?
{27099}{27158}Možná k oslepení nepřátel.
{27160}{27212}Paprsek oslepující šelmu.
{27214}{27252}Využij svou fantazii.
{27254}{27321}Ne. Využiju tu tvou.|Pojedeš se mnou.
{27323}{27380}- To ať mě teda svatá hlava...|- Ty kleješ.
{27382}{27422}Ne moc dobře, ale jsi přece mnich.
{27424}{27456}Neměl bys klít vůbec.
{27458}{27543}Vlastně jsem pořád jenom fráter.|A klidně můžu klít.
{27545}{27576}Sakra!
{27578}{27650}Kardinál nařídil,|abys mě držel naživu...
{27654}{27741}- ...co nejdéle.|- Ale já přece patřím do laboratoře!
{27791}{27844}Já nechci do Transylvánie!
{28827}{28856}Tak pojď.
{28863}{28940}Dracula tě nepustil|jen tak zbůhdarma.
{29503}{29541}Vytáhněte mě!
{29543}{29576}Zaseklo se to!
{29772}{29851}- Ne, Anno! Zabije tě!|- Je to můj bratr!
{29913}{29966}Odřízni lano! Dělej!
{30299}{30328}Velkane!
{30589}{30635}Najdi mou zbraň!
{30637}{30709}Najděte Velkanovu zbraň!|Potřebuje stříbrnou kulku!
{30783}{30846}Anno! Rychle!
{30915}{30942}Uhněte!
{30986}{31025}Anno, pozor!
{31077}{31106}Utečte!
{31831}{31865}Velkane...
{31987}{32017}Bože,
{32067}{32097}pomoz nám.
{33820}{33889}- Co si pamatuješ?|- Teď ne, Carle.
{33896}{33943}Něco si pamatovat musíš.
{33955}{34023}Pamatuju si, jak jsem bojoval|s Římany v Masadě.
{34031}{34097}- To bylo v roce 73 po Kristu.|- Chtěls to vědět.
{34162}{34197}Proč je tak nutné...
{34199}{34258}toho Draculu zabít?
{34260}{34332}- Protože je to syn Ďábla.|- A mimo to?
{34334}{34411}Když zemře, zemře všechno,|co pokousal a vytvořil.
{34413}{34440}A mimo to?
{34442}{34509}Vítejte v Transylvánii.
{34789}{34852}- Takhle to chodí vždycky?|- Více méně.
{34891}{34929}Vy tam! Otočte se!
{35022}{35074}- Chci vás vidět!|- Proč?
{35076}{35131}Tady cizincům moc nevěříme.
{35133}{35188}Cizinci tu dlouho neobstojí.
{35197}{35254}170 centimetrů na 70 centimetrů.
{35298}{35358}Nyní vás odzbrojíme.
{35383}{35417}Můžete to zkusit.
{35510}{35562}Nepodrobíte se našim zákonům?
{35567}{35643}- Lidské zákony mi nic neříkají.|- Dobře.
{35658}{35685}Zabijte je.
{35687}{35755}- Přišel jsem vám pomoct.|- Nepotřebuju vaši pomoc.
{35758}{35787}Vážně?
{36168}{36238}Všichni dovnitř!
{36247}{36290}Schovejte děti!
{36950}{36983}Zůstaňte tady.
{36994}{37050}Vy tu zůstaňte! Mě chtějí zabít!
{37190}{37285}- Maryško, zabij toho cizince.|- S radostí.
{37410}{37446}Utíkejte!
{37690}{37740}Carle! Nefunguje to!
{37755}{37806}Zkus jim mířit na srdce!
{38795}{38830}To kvůli slunci.
{40469}{40536}Létáš ráda?
{41872}{41910}Zdravím tě, Anno.
{42031}{42085}Taky tě ráda vidím, Aleero.
{43154}{43209}Udělala jsem ti něco|v minulém životě?
{43211}{43265}Nehraj si na upejpavou, princezno.
{43347}{43431}Vím, co se skrývá|ve tvém roztouženém srdci.
{43441}{43498}Doufám, že máš srdce, Aleero,
{43500}{43572}abych ti do něj mohla vrazit kůl.
{43834}{43882}Tohle by mělo zabrat.
{43910}{43949}Svěcená voda!
{44094}{44178}Přestaň si s ním hrát,|Maryško, a skoncuj to.
{44265}{44329}Jaká škoda.
{44347}{44379}Kostel!
{44662}{44706}Třicet let.
{44720}{44761}Krev krásně vyzrálá.
{44778}{44828}Ahoj, Anno, drahoušku.
{45097}{45163}Poslední z rodu Valeriů.
{45985}{46081}Cítím, jak jí v žilách pulsuje krev.
{46121}{46157}Letí sem!
{46283}{46325}Chci kousnout jako první.
{48245}{48308}- Zabil nevěstu!|- Zabil Maryšku!
{48421}{48471}Zabil jsi Maryšku!
{48483}{48554}- Zabil jsi upíra!|- A to není dobré?
{48556}{48626}Upíři zabíjejí, jen aby přežili.
{48628}{48677}Nejvýš dva lidi za měsíc.
{48692}{48764}Teď budou zabíjet, aby se mstili.
{48857}{48921}- To jsi vždycky tak populární?|- V zásadě ano.
{48931}{49037}Jaké jméno mám vytesat|na váš náhrobek, pane?
{49039}{49089}Jmenuje se Van Helsing.
{49252}{49307}Vaše pověst vás předchází.
{49432}{49508}Příště se držte poblíž.|Mrtvá nejste k ničemu.
{49523}{49597}Něco se vám nedá upřít.|Kuráž tedy máte.
{49608}{49691}Jako první po stovce let|zabil upíra.
{49708}{49756}Za to si zaslouží sklenku.
{50157}{50215}Proč nás nenechají na pokoji?
{50217}{50321}Nezabíjíme víc, než potřebujeme,|a méně, než na co máme právo.
{50323}{50369}Mohou říci totéž o sobě?
{50388}{50451}Nezdůraznil jsem snad,|jak je důležité...
{50453}{50515}skoncovat s Valeriy?
{50522}{50606}Jsme tak blízko naplnění našich snů!
{50608}{50682}- Přišli jsme o Maryšku!|- Pane...
{50691}{50777}Nebojte se, holčičky.
{50779}{50842}Najdu si jinou nevěstu.
{50869}{50973}- To pro tebe znamenáme tak málo?|- Copak nemáš srdce?
{50983}{51080}Ne! Nemám srdce! Necítím lásku!
{51096}{51132}Ani strach!
{51160}{51196}Ani radost!
{51229}{51264}Ani stesk!
{51311}{51372}Jsem prázdný!
{51458}{51542}A budu žít navěky.
{51552}{51632}- Můj pane...|- Není to tak zlé.
{51708}{51762}Válčím s celým světem...
{51770}{51839}a se všemi živými dušemi.
{51850}{51931}Ale brzy začne konečná bitva.
{51938}{52005}Kdopak je náš nový návštěvník?
{52095}{52197}Uděláme si z něj malý aperitiv.
{52214}{52284}Jsme příliš blízko svému úspěchu,|než abychom to vzdali.
{52286}{52374}- Ne!|- Poslední pokus nevyšel!
{52376}{52474}Prosím! Slib,|že to nebudeš zkoušet znovu.
{52479}{52587}Mé srdce by to zklamání|znovu nevydrželo.
{52827}{52857}Pojďte ke mně.
{52875}{52950}Nebojte se mě.
{52953}{53010}Všichni se mě bojí.
{53044}{53079}Až na mé nevěsty.
{53178}{53204}Igore!
{53232}{53278}Ano, pane?
{53300}{53342}Proč toho tvora trápíš?
{53376}{53416}Už to tak prostě dělám.
{53418}{53480}Pamatuj: "Čiňte jiným tak..."
{53483}{53586}než oni tak učiní mně.
{53595}{53660}A teď jděte. Všichni!
{53676}{53730}Na Frankensteinův hrad!
{53768}{53851}Ano, zkusíme to znovu.
{53944}{54010}- Jak jste se sem dostali?|- Po moři.
{54012}{54059}Opravdu?
{54061}{54126}- Po Jaderském moři?|- Kde najdu Draculu?
{54138}{54210}Žil v tomto domě|před čtyřmi sty lety.
{54212}{54258}Nikdo neví, kde žije teď.
{54260}{54314}Můj otec před tím obrazem|strávil hodiny.
{54316}{54353}Hledal jeho brloh.
{54355}{54425}- Proto jste sem přijel?|- Můžu vám pomoct.
{54445}{54499}- Mně nemůže nikdo pomoct.|- Můžu to zkusit.
{54501}{54579}Při takovém zkoušení můžete|umřít. Jako celá moje rodina.
{54581}{54641}- Stačím na to sama.|- To jsem si všiml.
{54645}{54708}Upíři zaútočili za denního|světla. Bylo to nečekané.
{54710}{54761}Už se to nestane.
{54763}{54810}Proč útočili za denního světla?
{54812}{54867}Aby mě překvapili.
{54869}{54927}Snaží se zlikvidovat mou rodinu.
{54929}{55011}- Proč? A proč teď?|- Ptáte se na mnoho věcí.
{55013}{55046}Většinou se ptám na dvě věci.
{55048}{55094}Co je to a jak to zabít?
{55096}{55182}Můj otec strávil většinu života|hledáním odpovědí.
{55184}{55257}Probíral se ve věži|rodinným archivem.
{55259}{55312}Carle! Začni v té věži.
{55314}{55400}Musíte zůstat naživu,|dokud Dracula nezemře.
{55402}{55490}Kdo ho zabije, když ne já?|Kdo projeví odvahu, když ne já?
{55492}{55550}Samotnou vás přemůžou a zničí.
{55552}{55597}A taky ve tmě nevidíte.
{55599}{55659}Ráno se za ním pustíme...
{55677}{55727}společně.
{55871}{55946}Někteří o vás říkají,|že jste vrah, pane Van Helsingu.
{55954}{56042}A jiní říkají, že jste světec.|Jaká je pravda?
{56127}{56179}Řekl bych, že od každého trochu.
{56260}{56335}- Slíbila jsem vám sklenku.|- To je pravda.
{56355}{56416}Nálevna je na konci chodby.|Poslužte si.
{56420}{56501}Já odcházím.
{56510}{56561}Je mi líto,|že to břemeno nesete sama.
{56563}{56619}S tím se nedá nic dělat.
{56621}{56663}Je mi líto vašeho otce a bratrů.
{56665}{56699}Zase se s nimi setkám.
{56701}{56771}Transylvánci vidí|jasnější stránku smrti.
{56773}{56876}- Ona je jasnější stránka smrti?|- Ano. Jen není tak snadné ji najít.
{57040}{57088}I toho je mi líto.
{57408}{57444}Van Helsingu!
{57706}{57741}Van Helsingu?
{61236}{61282}- Velkane?|- Anno.
{61304}{61353}Panebože! Ty žiješ!
{61404}{61445}Mám jenom chvilku.
{61447}{61505}- Ale je tu vlkodlak...|- To nevadí! Poslouchej!
{61507}{61566}Znám Draculovo tajemství. Je to...
{61698}{61743}Velkane...
{61764}{61807}Ne!
{62466}{62505}Utíkej, Anno!
{62953}{62980}Anno!
{63124}{63168}Není vám něco?
{63541}{63599}Proč to smrdí jako mokrý pes?
{63601}{63628}Vlkodlak!
{63630}{63681}Přesně tak.|Potřebuješ stříbrnou kulku.
{63683}{63715}Výborně.
{64884}{64927}Kdo tady koho honí?
{65137}{65225}Krásná noc. Mně je trochu těsná,
{65232}{65326}ale pro vás bude přesná.
{65360}{65403}Jaká souhra náhod.
{65421}{65480}Vidím, že vás vlčí muž|ještě nedostal.
{65482}{65526}Ale snaží se.
{65528}{65601}- A vás to nijak neznepokojuje.|- Já ho neohrožuju.
{65603}{65674}Já jsem ten, kdo po něm uklízí,
{65681}{65722}jestli mi správně rozumíte.
{65724}{65774}Na kopání hrobů je trochu pozdě.
{65776}{65829}Na to není nikdy pozdě.
{65869}{65951}Nikdy nevíte,|kdy se vám bude čerstvý hrob hodit.
{66010}{66113}Pardon. Jsem už taková povaha.
{66534}{66568}- Pospěšte si!|- Ne!
{66673}{66743}- Proč?|- Dusíte mě.
{66747}{66863}- Řekněte mi, proč ne?|- To nemůžu. Kdyby to lidé věděli...
{66940}{67001}Už to není váš bratr, Anno!
{67035}{67098}- Vy jste to věděl?|- Ano.
{67136}{67211}Před tím nebo po tom,|co jsem vám nedovolila střílet?
{67213}{67239}Před tím.
{67241}{67275}A přesto jste ho chtěl zabít!
{67277}{67319}Je to vlkodlak! Bude zabíjet lidi!
{67321}{67360}Nemůže za to! Není to jeho vina!
{67362}{67394}Bude zabíjet!
{67396}{67450}Víte, co je to odpuštění?
{67454}{67512}Ano. Často ho žádám.
{67571}{67615}Dracula to prý může zlomit.
{67617}{67664}Chtěla bych bratra zachránit.
{67666}{67694}- Jdu na to.|- Ne.
{67696}{67765}- Musím najít Draculu.|- Musím najít svého bratra!
{67771}{67858}Nasadil za mě svůj život.|Nikdo jiný z mé rodiny nezbyl.
{67883}{67960}Nenávidím Draculu víc,|než si dokážete představit.
{67972}{68068}Všechno mi vzal,|zůstala jsem na světě sama.
{68422}{68501}Pamatovat si ty, které jste|milovala a o něž jste přišla,
{68519}{68597}musí být asi horší|než nepamatovat si vůbec nic.
{68646}{68679}Dobrá.
{68734}{68777}Najdeme vašeho bratra.
{69472}{69536}- Igore!|- Ano, pane?
{69540}{69614}- Kdy budeme připraveni?|- Brzy, pane. Velmi brzy.
{69663}{69720}Bez dobrého doktora to není snadné,
{69722}{69795}ale trpaslíci si vedou dobře.
{69798}{69834}{y:i}Ne!
{69863}{69890}Dobře.
{69957}{70046}Pro mě je to osobní.|Jde o mou rodinu a čest.
{70065}{70154}Proč to děláte vy? Co z toho máte?
{70159}{70227}Nevím. Možná jde o seberealizaci.
{70244}{70304}Co jste z toho měl doposud?
{70326}{70363}Noční můry.
{70418}{70483}Vlkodlaci pelichají|jen do prvního úplňku.
{70485}{70537}Než je kletba plně pohltí.
{70812}{70881}- Co je to za místo?|- Frankensteinův hrad.
{70887}{70932}Ale měl by být opuštěný.
{70934}{70962}Nechápu to.
{70964}{71022}Muž, který zde žil,|byl před lety zabit.
{71026}{71085}- Mimo jiné to byl vykradač hrobů.|- Než zmizel...
{71087}{71147}vloni váš otec.
{71149}{71241}Ano, když hledal Draculu.|Byl na cestě k moři.
{71278}{71322}Nikdy jsem u moře nebyla.
{71451}{71499}Vsadím se, že je úžasné.
{71931}{72021}Vlkodlaci jsou před prvním úplňkem|jako utržení.
{72050}{72089}Nedají se ovládat.
{72666}{72716}Dám vám lehký úkol:
{72718}{72777}Zjistit, kdo je náš nový návštěvník,
{72788}{72872}a vy se zastavíte|na kus řeči se svou sestrou.
{72874}{72966}Vynechte ji z toho.|Nezná vaše tajemství...
{72972}{73033}a já si ho brzo vezmu|s sebou do hrobu.
{73055}{73146}Nežádejte si smrt tak rychle.|Chci, abyste byl užitečný.
{73148}{73187}Raději bych zemřel než pomáhal.
{73189}{73263}Nebuďte nudný. Všichni zemřou.
{73265}{73304}Až odbije...
{73306}{73352}půlnoc,
{73354}{73418}musíte mě poslouchat.
{73477}{73513}Je vám to povědomé?
{73624}{73654}Otče?
{73666}{73708}Ne!
{73717}{73746}Nebyl k ničemu.
{73748}{73827}Doufám, že s jedem vlkodlaka|ve vašich žilách...
{73829}{73876}budete vy užitečnější.
{73978}{74069}Mně se možná nezdařilo vás zabít.|Ale moje sestra to dokáže.
{74202}{74280}Nikdy!
{74703}{74748}Trpaslíci.
{74750}{74832}Draculovi sluhové. Pilní, ale zlí.
{74834}{74885}Pokud budete mít možnost|je zabít, udělejte to.
{74887}{74956}- Jinak s vámi bude zle.|- Ano.
{75078}{75150}Používají Velkana k nějakému pokusu.
{75152}{75211}Ještě stále s nemocí bojuje.
{75213}{75263}- Pořád má naději.|- Anno!
{75278}{75333}Váš bratr nemá naději.
{75335}{75417}Ale ostatní můžeme zachránit,|když zabijeme Draculu.
{75591}{75630}Začněme!
{75848}{75922}{y:i}Neflákejte se! Honem!
{76276}{76328}- Už jste to někdy viděla?|- Ne.
{76333}{76393}- Co je to?|- Potomci.
{76395}{76420}Cože?
{76422}{76478}Muž se třemi nádhernými ženami|čtyři sta let?
{76480}{76544}Upíři jsou chodící mrtví.
{76546}{76601}A jejich děti se rodí mrtvé.
{76603}{76674}Chce je oživit.
{76790}{76826}Dáma má přednost.
{77426}{77511}Dracula a jeho nevěsty zabíjejí|jen jednoho dva lidi za měsíc.
{77525}{77575}Jestli všechny tyhle oživí...
{77984}{78053}- Zapni to!|- Ano, pane.
{78924}{78949}Co to děláte?
{78951}{78998}Dívám se, s čím máme tu čest.
{79735}{79804}Tak tohle je výsledek|upířího páření.
{80338}{80367}Pojďte.
{81125}{81237}Potřebují potravu. Poučte je!
{81439}{81482}A modlete se k Ďáblu,
{81515}{81575}aby to tentokrát přežili!
{81809}{81870}- Přichází moje chvíle.|- Počkat!
{82122}{82174}Konečně mi věnujete pozornost.
{82755}{82809}Velmi zajímavé.
{83014}{83091}To není dobré. Musím někoho zavolat.
{83422}{83520}Dokážu rozpoznat povahu muže|podle tlukotu jeho srdce.
{83543}{83617}Většinou mi stačí se přiblížit...
{83645}{83742}a mohl bych na ten tlukot tančit.
{83790}{83880}Je zvláštní,|že vaše srdce je tak klidné.
{84091}{84131}{y:i}Honem!
{84171}{84250}Atmosféra musí být elektrická.
{84300}{84352}Zapojte generátory.
{84372}{84416}Zapněte dynamo!
{84448}{84491}Dochází nám proud.
{84512}{84566}Ten člověk nestačí.
{84696}{84724}Velkan.
{85042}{85079}Kristepane...
{85809}{85916}Jezte, drahouškové! Jezte!
{86454}{86495}Odpočívej v pokoji.
{86569}{86606}Dobrý den, Gabrieli.
{88000}{88093}Nesmíme přijít o pánovy potomky!
{88166}{88221}To je tvůj stříbrný kolík?
{88307}{88402}Jak už je to dlouho?|Tři sta, čtyři sta let?
{88529}{88580}Ty se nepamatuješ, viď?
{88608}{88662}Co bych si měl pamatovat?
{88665}{88730}Jsi sám velký Van Helsing!
{88740}{88858}Vyškolený mnichy a mullahy|od Tibetu až po lstanbul.
{88883}{88941}Chráněnec samotného Říma!
{88958}{89041}Avšak stejně jako já|všemi ostatními pronásledován.
{89043}{89098}Rytíři Svatého zákona o vás vědí.
{89100}{89144}A vy víte o mně.
{89146}{89198}Je toho mnohem víc.
{89308}{89422}Máme za sebou|dlouhou historii, Gabrieli.
{89506}{89631}Napadlo tě někdy,|proč máš tak strašlivé noční můry?
{89654}{89736}Vidíš strašné scény|ze starověkých bitev.
{89845}{89886}Odkud mě znáte?
{90071}{90143}Velkane...
{90145}{90193}Ne! Neodvazuj mě!
{90219}{90286}To nesmíš! Nedělej to!
{90288}{90328}Odvedu tě domů.
{90330}{90382}Velkane, to nic. Odvedu tě domů.
{90541}{90647}Mám ti osvěžit paměť?
{90675}{90745}Říct ti pár podrobností|ze tvé mrzké minulosti?
{90987}{91064}Tuto konverzaci si nejspíš|necháme na jindy.
{91109}{91209}Dovol, abych se ti|ještě jednou představil.
{91216}{91334}Jsem hrabě Vladislaus Dragulia.
{91385}{91448}Narozen v roce 1422.
{91471}{91556}Zavražděn v roce 1462.
{91880}{91929}Pomoc! Pomozte mi!
{93078}{93132}Mám pocit,|že jsme se tu moc zdrželi.
{94260}{94321}- Našel jsi ty děti?|- Ještě ne.
{94399}{94484}- Co se stalo?|- Prostě zemřeli.
{94599}{94648}Jak vám to splatím?
{94830}{94891}To nesmíte! Jste mnich!
{94893}{94944}Vlastně jsem jen fráter.
{95020}{95102}Je mi to líto, pane.|Stále to zkoušíme,
{95104}{95213}ale obávám se, že nejsme tak|chytří jako doktor Frankenstein.
{95232}{95261}Vskutku.
{95290}{95377}Zdá se, že ten dobrý doktor|si své tajemství odnesl do hrobu.
{95506}{95544}Vem si je!
{95606}{95644}Zabij je!
{95715}{95779}Stříbrný kolík? Krucifix?
{95788}{95851}Myslíte, že jsme to nezkusili?
{95853}{95910}Stříleli jsme na něj, probodli ho,
{95912}{95982}pokropili svěcenou vodou,|probodli jsme mu srdce,
{95984}{96027}a přece stále žije. Chápete to?
{96029}{96071}Nikdo neví, jak Draculu zabít.
{96073}{96165}To jsem měl vědět o něco dřív.
{96170}{96218}Nedívejte se tak na mě.
{96323}{96392}Měl jste pravdu. Omlouvám se.
{96410}{96462}Už to není můj bratr.
{96818}{96882}Máte rodinu, pane Van Helsingu?
{96925}{96987}To nevím. Doufám, že to zjistím.
{96989}{97040}To mě drží při životě.
{97073}{97159}- Na to, co vás drží při životě.|- Absint. Velmi silný.
{97262}{97343}Nesmí se vám dostat na jazyk,|to by...
{97828}{97858}Upír...
{97939}{97966}Vampýři!
{98137}{98178}Už si vzpomínám.
{98455}{98567}"I muž čistého srdce|po nocích se modlící,
{98587}{98687}"Státi se může vlkem,|když kvete oměj vlčí mor
{98711}{98766}"A měsíc jasně září.
{98777}{98851}"Jiného krev stráví po slunce západu
{98857}{98911}"A tělo jeho létá"
{99870}{99922}Něco tady je.
{99978}{100023}A je to masožravé.
{100097}{100174}Ať už je to cokoli,|vypadá to na člověka.
{100277}{100390}Má nohu číslo padesát.|A zhruba 160 kilogramů.
{100410}{100462}Přes dvě stě padesát centimetrů,
{100476}{100581}kulhá na pravou nohu|a má tři měděné zuby.
{100596}{100634}Jak to můžete vědět?
{100636}{100695}Stojí za vámi. Utíkejte!
{100827}{100902}Kristepane! To je|Frankensteinova zrůda!
{100904}{100985}Zrůda? Kdo je tady zrůda?
{101033}{101076}Nikomu jsem nic zlého neudělal,
{101078}{101158}a přitom mě všichni chtějí zabít.
{101673}{101714}Co chcete?
{101754}{101793}Právo na bytí.
{102098}{102126}Ne!
{102134}{102164}- Musíme to zabít!|- Počkat!
{102166}{102248}Jestli si ceníte života|svého a svých bližních,
{102264}{102324}musíte mě zabít!
{102345}{102392}Jestli mě Dracula najde...
{102444}{102527}Jsem klíčem ke stroji svého otce.
{102557}{102595}Klíč k životu.
{102612}{102681}K životu Draculových dětí.
{102683}{102724}Včera v noci je probudil.
{102726}{102759}Dvě.
{102761}{102837}Ti patřili jen jedné z nevěst,
{102874}{102937}byl to jediný vrh.
{102951}{103028}A zemřeli stejně|jako při posledním pokusu.
{103102}{103218}Pouze se mnou jim může dát|trvalý život.
{103229}{103290}Je jich víc?
{103312}{103344}Tisíce.
{103381}{103418}Tisíce dalších.
{103750}{103794}Slyšel jste ho!
{103796}{103871}Můj život,|moje práce je potírat zlo.
{103873}{103911}Já zlo vycítím.
{103913}{103972}Ale tenhle muž,
{103974}{104037}ať už ho vytvořilo jakékoli zlo,
{104039}{104112}není zlem ovládaný.|Proto ho nemůžu zabít.
{104117}{104170}- Já můžu.|- Dokud jsem tu já, tak ne.
{104305}{104368}Vaše rodina se snaží zabít|Draculu 400 let.
{104370}{104444}Třeba nám ten chudák pomůže.
{104663}{104726}Panebože! Viděl nás!
{104744}{104776}Teď si pro něj přijdou,
{104778}{104825}a my už je nezastavíme.
{104827}{104905}Pokud ho můžu dostat do Říma,|můžu ho chránit tady.
{104907}{104946}Ten obraz oživl,
{104948}{104993}ti tvorové na sebe zaútočili.
{104995}{105036}- Co to znamená?|- Nevím.
{105038}{105104}Hlavně na něj nezírej, Carle.
{105149}{105199}Já zírám.
{105202}{105234}Je to muž?
{105236}{105289}Sedm mužů nebo jejich částí.
{105291}{105355}Tím, že jste jim mě ukázal,
{105358}{105401}jste odsoudil celé lidstvo!
{105403}{105462}Transylvánští koně|jsou ještě rychlejší...
{105464}{105507}než vlkodlak.
{105512}{105570}Všechno ostatní je na vás.
{105910}{105974}- Pusťte mě!|- Kam chcete jít?
{105976}{106025}Nevím, jestli jste se už viděl,
{106027}{106067}ale těžko splynete s davem.
{109396}{109471}Ten tvor nesmí být zničen!
{109639}{109700}Zachraň ho! Zachraň tu zrůdu!
{110197}{110225}Kůly!
{110476}{110517}Carle!
{111014}{111047}Kristepane.
{111234}{111275}Co tady děláte?
{111281}{111313}Hned to bude.
{111319}{111358}Držte se!
{111669}{111704}Pomůžu vám!
{111706}{111737}Vy mě nezabijete?
{111739}{111787}Jenom jestli si nepospíšíte.
{113997}{114027}Anno,
{114207}{114241}odpusť mi.
{114445}{114488}Ještě se uvidíme.
{114759}{114809}Vy jste ho zabil. Zabil jste ho!
{114844}{114896}Teď víte, proč mě nazývají vrahem.
{115104}{115136}Panebože!
{115178}{115220}Jste pokousaný.
{116508}{116617}Působíte mému pánovi takové|potíže. Takové potíže...
{116626}{116656}Co chcete?
{116658}{116715}Můj pán žádá výměnu.
{116755}{116854}Ta zrůda za princeznu.
{116868}{116930}Někde na veřejnosti.|Kde bude spousta lidí.
{116987}{117042}Někde, kde váš pán nebude chtít...
{117044}{117096}ukázat svou nepříjemnější tvář.
{117157}{117224}Zítřejší noc patří Dušičkám.
{117235}{117352}Tady v Budapešti se koná|velkolepý maškarní ples.
{117617}{117660}Co je ti?
{117739}{117778}Je pokousaný!
{117780}{117823}Kousl ho vlkodlak!
{117855}{117954}Teď se stanete tím,|co tak zuřivě pronásledujete.
{118133}{118165}Je mi líto.
{118188}{118275}Doufejme, že budete|stejně zuřivě pronásledován.
{118401}{118453}Tady ho nenajdou.
{118461}{118502}Je to jistě svým způsobem hřích.
{118504}{118566}Bůh nám odpustí.|Musíme zachránit Annu.
{118568}{118606}Není ten klobouk už trochu moc?
{118608}{118645}Carle! Pomoz mi!
{118647}{118708}Kolik přikázání denně smíme porušit?
{118716}{118763}Podle knížky se z tebe stane...
{118765}{118850}vlkodlak až při prvním úplňku.
{118852}{118880}To je za dva dny.
{118882}{118960}Než odbije půlnoc,|můžeš svést boj s Draculovou mocí...
{118962}{118998}nad sebou.
{119000}{119082}- Takže se nemám čeho bát.|- Měl bys být vyděšený!
{119084}{119111}- Díky.|- Promiň.
{119113}{119181}Máme 48 hodin na to,|abychom našli řešení.
{119186}{119223}Určitě se nemůže dostat ven?
{119225}{119284}Bez pomoci mrtvých ne.
{121328}{121404}Jaké to je být loutkou,|za jejíž drátky tahám já?
{121411}{121470}Tu výměnu vám nedovolím, hrabě.
{121482}{121541}Nemám v úmyslu vás vyměnit.
{121544}{121618}A jak znám Van Helsinga,
{121620}{121683}ani on nemá v úmyslu měnit.
{121718}{121784}Ani jeden se nedokážeme|smířit s polovičatostí.
{121940}{121977}Tady jsou.
{121979}{122029}Mám z vás husí kůži.
{122052}{122164}Dokázal bych toho s vaší kůží víc.
{122405}{122462}Něco od tebe potřebuju, Carle.
{122464}{122510}A mně se to nebude líbit, co?
{122614}{122670}No nesluší nám to snad spolu?
{122678}{122714}Kristepane...
{122716}{122770}Hledám novou nevěstu, Anno.
{122814}{122873}Silnou a krásnou.
{123152}{123208}Prchavý okamžik bolesti -
{123246}{123297}a můžeme spolu být navždy.
{123496}{123546}Netluče vám srdce.
{123592}{123658}Možná potřebuje...
{123679}{123722}znovu zažehnout.
{124370}{124409}Anno! Anno! Probuď se!
{124421}{124452}Gabrieli!
{124780}{124835}Vítej v mém letním sídle.
{124898}{124965}Pane! Podívejte!
{125000}{125053}Máme ho, pane!
{125139}{125195}Vy zvrácení nemrtví,
{125197}{125259}pomsta bude má!
{125266}{125348}"I když půjdu roklí šeré smrti,
{125350}{125420}"nebudu se bát zlého."
{125422}{125495}Jste jen zatracené kosti...
{125499}{125549}a zatracené duše.
{125551}{125649}Shoříte v plamenech pekelných.
{125785}{125876}Nyní je vše tak, jak má být.
{125914}{126011}A proto vám, dámy a pánové,|dávám v plen...
{126046}{126096}Van Helsinga!
{126220}{126251}Pojďte! Pojďte!
{126325}{126376}Ano!
{126508}{126582}Teď už vím, na co to je!
{126596}{126650}- Kam jdeme?|- Skrz to okno!
{127088}{127135}Carle, ty jsi génius!
{127149}{127214}Génius s přístupem|k nestálým chemikáliím.
{127494}{127551}Rozluč se s přáteli.
{128030}{128101}Já tě najdu a osvobodím tě!
{128103}{128139}Přísahám!
{128328}{128381}- Musím ho zachránit.|- To nejde.
{128383}{128408}Proč?
{128410}{128472}Informoval jsem Řím.
{128474}{128537}- A co říkají?|- I když zabiješ Draculu,
{128539}{128607}máš zničit Frankensteina.
{128609}{128636}Nepředstavuje zlo.
{128638}{128677}Podle nich není lidský.
{128679}{128754}Neznají ho. Jak ho můžou soudit?
{128756}{128837}Nesmí ubližovat lidem.
{128839}{128892}A co já? Řekls jim o mně?
{128894}{128931}Řekli ti, jak mě máš zabít?
{128933}{128997}Pod jakým úhlem bodnout do srdce?
{128999}{129067}Jak velká má být stříbrná kulka?
{129075}{129135}- Přestaň!|- Ne, tebe jsem z toho vynechal!
{129578}{129610}Promiň.
{129729}{129764}Už to začíná.
{130116}{130203}Nejspíš to zařízení odnesli|do Draculovy hrobky.
{130210}{130251}A ta je kdoví kde.
{130368}{130404}Máme čas.
{130406}{130479}Dracula nemůže oživit své děti|před západem slunce.
{130481}{130511}Za dvě hodiny.
{130513}{130573}Hledáme ho už víc jak 400 let!
{130575}{130668}Ale těch 400 let jsem tu nebyl já,|nemám pravdu?
{130678}{130723}Co jsi zjistil?
{130725}{130801}Hrabě Dracula byl synem|Valeria Staršího,
{130803}{130837}vašeho předka.
{130839}{130886}To vědí všichni. Co dál?
{130888}{130972}Podle tohoto průpisu...
{130974}{131020}byl Dracula zavražděn.
{131022}{131061}- Praví se tam kým?|- Ne.
{131063}{131129}Je tu jen nejasný odkaz|na levou ruku Páně.
{131131}{131223}V roce 1462, kdy Dracula zemřel,
{131225}{131297}- uzavřel smlouvu s Ďáblem.|- A získal nový život.
{131299}{131376}A ten dokázal udržovat|jen pitím krve jiných.
{131378}{131433}Tak necháte mě to doříct?
{131435}{131460}Pardon.
{131462}{131527}Jelikož váš předek zplodil|ďábelského tvora,
{131529}{131637}hledal odpuštění v Římě,|a tak byla uzavřena dohoda.
{131639}{131668}Zabije Draculu výměnou...
{131670}{131757}za věčnou spásu celé rodiny...
{131759}{131812}až k vám.
{131814}{131855}Dracula byl sice zloduch,
{131857}{131931}avšak můj předek přesto|nedokázal zabít svého syna.
{131933}{132004}Proto ho vyhostil|do ledové pevnosti,
{132006}{132072}a zavřel tak za ním dveře,|ze kterých nebylo návratu.
{132074}{132120}- Jenže Ďábel mu dal křídla.|- Ano.
{132122}{132199}- A kde jsou ty dveře?|- Nevím.
{132221}{132302}Když však nemohl svého syna|zabít váš předek, dal nápovědu.
{132349}{132411}Aby to za něj mohly|udělat další generace.
{132413}{132471}To tady můj otec hledal.
{132473}{132522}Vodítko, kde jsou dveře.
{132526}{132558}Dveře.
{132619}{132653}Ale jistě.
{132668}{132706}Říkalas, že tvůj otec strávil...
{132708}{132763}hodiny před tím obrazem.
{132765}{132806}Asi máš pravdu. Doslova.
{132808}{132883}To jsou, podle mě, ty dveře.|Jen nevěděl, jak je otevřít.
{132885}{132928}Podívej! Latina!
{132930}{132981}Třeba to funguje|jako ten obraz ve věži.
{132983}{133064}Kdyby to byly dveře,|byl by je otec otevřel.
{133087}{133172}Nemůžu ten nápis dočíst.|Kousek mi chybí.
{133312}{133376}- To tvůj otec neměl.|- Kde jste to vzali?
{133378}{133417}Dočti to.
{133594}{133661}Ve jménu Boha otevři tyto dveře.
{133954}{133985}Zrcadlo.
{133994}{134056}Dracula se v zrcadle neodráží.
{134060}{134090}Ale proč?
{134155}{134224}Možná to pro Draculu není zrcadlo.
{134720}{134810}Je to studené. To je sníh.
{134933}{134982}Uvidíme se na druhé straně.
{135056}{135089}Buď opatrný.
{136100}{136138}Draculův hrad.
{137360}{137390}Máme plán?
{137392}{137446}Nemusí to být nic světoborného,
{137448}{137486}ale plán by se hodil.
{137488}{137519}Půjdeme tam a zastavíme Draculu.
{137521}{137562}A všechno v cestě zabijete.
{137564}{137625}Dejte vědět, jak to jde.
{137879}{137934}Ať se na to dívám jakkoli,
{137936}{137991}nevypadá to zrovna dobře.
{138116}{138166}Musíme si pospíšit.
{138467}{138514}- To všechno jsou...|- Ano.
{138516}{138565}- A v nich jsou...|- Ano.
{138567}{138634}Igore, udělej tohle!|Igore, udělej tamhle to!
{138689}{138753}Jak jste to zjistili? To není možné!
{138874}{138932}- Nezabíjejte mě!|- A proč ne?
{138960}{138999}Víte...
{139255}{139308}Můj pán se probudil.
{139813}{139867}Tady je protilátka.
{139878}{139977}Dracula může sejmout|z vlkodlaka kletbu.
{140005}{140110}Jděte hledat protilátku!|Zachraňte se!
{140382}{140425}Musíme to najít.
{140427}{140471}Proč má Dracula protilátku?
{140473}{140531}- To je mi fuk.|- Mně ne.
{140541}{140604}Na co to potřebuje?
{140618}{140712}Protože ho může zabít|jedině vlkodlak!
{140719}{140756}To ten obraz znamenal.
{140758}{140837}Používá vlkodlaky celá století.
{140839}{140920}To ano, ale kdyby se proti němu|některý obrátil,
{140922}{140995}zbaví se ho.
{141012}{141047}Odvedeš ty dva...
{141049}{141110}k protilátce.|- Neodvedu.
{141142}{141175}Odvedu.
{141191}{141256}Až začne zvon odbíjet půlnoc,
{141258}{141290}můžeš Draculu zabít.
{141292}{141325}Než hodiny odbijou dvanáctou,
{141327}{141374}seženeme ti protilátku.
{141376}{141420}Zbláznil ses? Když budou mít...
{141422}{141484}sebemenší podezření,|žes je oklamal...
{141486}{141518}Uřízni mu prst.
{141520}{141575}- Uříznu mu něco jiného.|- Je...
{141577}{141636}ve věži.|- A v té druhé věži?
{141638}{141670}- Dej mi to.|- Tam jsme...
{141672}{141755}přestěhovali laboratoř!|Copak bych vám lhal?
{141777}{141827}Jestli je ti život milý, tak ne.
{141842}{141935}Jestli nedostanu protilátku|do dvanáctého odbití...
{142015}{142069}- To nemůžu.|- Musíš.
{142222}{142253}Jdeme.
{142306}{142337}Mně se ten plán nelíbí.
{142339}{142402}Nemáme na vybranou. Buď opatrná.
{142408}{142443}Ty to pořád nechápeš.
{142445}{142495}Na mně nezáleží.
{142502}{142548}Musíme zachránit rodinu.
{142560}{142636}Kdybyste se opozdili, uteč.
{142728}{142765}Snaž se přijít včas.
{143091}{143151}Běž. Utíkej!
{143769}{143834}Nechte mě, vy pekelná stvoření!
{143924}{144008}Co si stěžuješ?|Kvůli tomu ses zrodil.
{144010}{144109}Jako důkaz Bohu, že není jediný,|kdo může stvořit život.
{144119}{144227}A teď ten život|musíš předat mým dětem.
{144243}{144269}Nahoru!
{146045}{146084}To je ono.
{146213}{146252}Půjdu první.
{146885}{146937}Zůstaňte si tu, jak je libo.
{146939}{147007}Chtít přechytračit Igora!|Igor přechytračil vás!
{148034}{148136}- Vezmi to.|- Vy to vezměte.
{148147}{148185}Dobře vím,
{148187}{148268}že není dobré strkat ruce|do vazkých látek.
{148427}{148501}- Polekala jsem vás?|- Ne.
{148528}{148612}Tak jsem se asi měla víc snažit.
{148789}{148843}Vazká látka! Co jsem říkal?
{148859}{148899}Seber to!
{149115}{149163}To pálí!
{149165}{149193}Rychle,
{149195}{149275}musíme tu protilátku odnést|Van Helsingovi. Honem! Běžte!
{149349}{149394}Půjdeš, až já budu chtít.
{149396}{149439}Utíkej, Carle!
{149462}{149532}Půjdeš, až budeš mrtvá!
{150576}{150612}Kristepane!
{151333}{151418}Co to děláš? Jdi najít protilátku!
{151420}{151486}- Pro tu šli moji přátelé.|- Přátelé...
{151488}{151530}Chtěl bys taky jednoho?
{151532}{151595}Nemůžu to uvolnit. Bude to bolet.
{151597}{151641}Na bolest jsem zvyklý.
{151643}{151686}Aspoň víš, že jsi živý.
{152115}{152167}Dej mi život!
{152533}{152622}Ještě jeden šroub|a moji mladí budou žít!
{152953}{153006}Už to bude, příteli.
{156304}{156350}Pomoz mi! Pomoz mi!
{156356}{156408}Ty máš ale zemřít!
{156416}{156470}Chci žít.
{156554}{156587}Už to bude!
{156712}{156761}Snad tě potěší,
{156763}{156854}že nad tvým mrtvým tělem budu lkát.
{156964}{157011}Vydrž!
{157034}{157089}Pomůžu ti!
{157905}{157956}Je pozdě, příteli.
{157988}{158032}Moje děti žijí.
{158048}{158120}Pak jediný způsob,|jak je zabít, je zabít vás.
{158134}{158160}Správně.
{158230}{158261}Tak to uděláme.
{158367}{158393}Jedna.
{158532}{158599}Ne! To není možné!
{158939}{159020}Patříme oba do stejné hry, Gabrieli.
{159029}{159122}Nemusíme však stát každý|na jiné straně hrací desky.
{160252}{160348}Pomozte Van Helsingovi! Běžte!
{160446}{160484}Rychle!
{160509}{160541}Děkuju.
{161189}{161303}Kristepane! Anno, musíte mi pomoct!
{161387}{161415}Honem!
{161678}{161730}Hoď mi to!
{162423}{162505}Využili tě, Gabrieli. Jako mě.
{162518}{162582}Ale já jsem utekl. Ty můžeš taky.
{163606}{163646}Anno, lásko moje,
{163652}{163738}díky tvé krvi budu stále krásná.
{163751}{163799}Co tomu říkáš?
{163909}{163969}Když chceš někoho zabít,|udělej to...
{163971}{164023}a nemluv o tom.
{164609}{164647}Copak to nechápeš?
{164651}{164743}Můžeme být přátelé! Partneři!
{164777}{164817}Bratři ve zbrani!
{165552}{165655}Zmínil jsem se už o tom,|žes to byl ty, kdo mě zabil?
{165668}{165766}Musí to být takové břímě,|takové prokletí...
{165784}{165844}být levou rukou Páně.
{165910}{165979}Chci jediné, Gabrieli. Život.
{165993}{166045}Pokračování svého druhu.
{166058}{166149}A možná vrátit můj prsten.
{166250}{166320}Neboj se, Gabrieli. Neboj se.
{166356}{166474}Vrátím ti tvůj život. Tvou paměť.
{166500}{166554}Na některé věci je lepší zapomenout.
{167360}{167390}Proboha!
{167611}{167649}Bůh mi odpusť.
{168481}{168515}Je mrtvá.
{169887}{169965}"Věčný odpočinek jí dopřej,|ó Pane, a věčné světlo...
{169967}{170032}"ať ji ozařuje.|Ji i její duši a duše všech...
{170215}{170255}"Její duši a duše všech...
{170257}{170329}"mrtvých ať mají slitování..."
{174378}{174440}Památce mého otce
{187736}{187762}Czech