[JRT2: 957 1062 ]
{0}{34}Budoucnost.
{53}{107}Ledovce na pólech roztály…
{112}{153}a zaplavily zemi.
{179}{240}Ti, co přežili, se přizpůsobili…
{286}{322}novému světu.
{6442}{6482}Nenalodil jsem tě.
{6502}{6538}To bych neudělal.
{6544}{6593}Byl jsi tam dole dlouho.
{6596}{6633}Trup je narušený.
{6657}{6726}Díry jsou tak velké,|že by jimi proplula velryba.
{6778}{6820}Máš smůlu, Angličane.
{6859}{6933}Ale otrokáři teď vyrábějí dobrou pryskyřici.
{6970}{7039}Bude tě to stát hrst hlíny|nebo to větrné zvonění.
{7041}{7085}-Co tu děláš?|-Čekám.
{7133}{7179}Nesahej na tu plachtu.
{7207}{7242}Nesahej na ni!
{7268}{7329}Tu loď jsem už viděl, ale tebe ne.
{7386}{7427}Sehnal jsem ji poctivě.
{7454}{7523}Když jsem ji našel,|majitel byl mrtvý u kormidla.
{7525}{7595}Mohl si tam ještě chvíli zůstat|a vzal bych si tvoji.
{7597}{7643}Jen si chci přilepšit.
{7695}{7749}-Jsem tvým dlužníkem.|-Ne, díky.
{7753}{7837}Mám všechno, co potřebuju.|Právě jsem přijel z atolu.
{7879}{7945}Osm dní na východ, jestli tě to zajímá.
{8003}{8064}Když se dva plavci potkají,|musí si něco vyměnit.
{8066}{8091}Znám ten zákon.
{8093}{8143}Ale dám ti tohle zadarmo.
{8194}{8246}Ve Vodním světě není nic zadarmo.
{8551}{8582}Kouřovci.
{8607}{8668}Akorát vítr na to, abych se odsud dostal.
{8750}{8788}Nech být ten vak.
{8894}{8963}Nestojí zato. Bez plachet to nezvládneš.
{9333}{9371}Co ti mám říct?
{9869}{9920}-Joe, chce ujet.|-A hergot!
{10070}{10118}Toho jsem nikdy neviděl.
{10210}{10241}Tak jeď!
{10388}{10418}Rychleji!
{10959}{10997}Nebo ho sebere!
{11486}{11527}-Seber ho!|-Dělej!
{12234}{12260}Ne!
{13406}{13454}Nepřibližuj se k bráně.
{13669}{13714}-Jak mluví?|-Anglicky.
{13813}{13879}Vlajka je dole. Je tu dost obchodníků.
{14238}{14266}Hlína.
{14303}{14341}Otevřete bránu!
{15354}{15390}Kosti plodům.
{15424}{15458}Žíly révám.
{15476}{15531}Šlachy stromům. A krev vodám.
{15578}{15615}Stařičká byla.
{15620}{15702}Tato žena nás opustí v obnovené,|recyklované schránce…
{15731}{15781}před zraky našeho vládce.
{16450}{16484}Ty mě znáš?
{16509}{16549}Vím, co jsi zač.
{16557}{16633}Takže taky víš,|že jestli hledáš nepříjemnosti,
{16650}{16700}tady jich najdeš až dost.
{16730}{16772}Máš na to dvě hodiny.
{16854}{16892}Stačí mi jedna.
{17335}{17378}Každý dostanete jedno,
{17383}{17444}jestli tu po návratu najdu všechno.
{17655}{17688}Čistá hlína.
{17702}{17735}Jsou to 3,2 kg.
{17807}{17852}Kdes jí tolik sehnal?
{17886}{17952}Na jiném atolu 30 horizontů na východ.
{17954}{17997}Kde ji sehnali oni?
{18006}{18076}-Neřekli mi to.|-Slyšeli jsme o tom místě.
{18086}{18132}Prý je všechny zabili.
{18190}{18243}-Proto to neřekli.|-Kouřovci?
{18245}{18300}Možná kouřovci nebo otrokáři.
{18356}{18406}Tak budeme měnit nebo co?
{18426}{18481}Počítáme ji jako čisté hydro.
{18625}{18674}Tak to bude… 62 plíšků.
{18766}{18808}Chci dvakrát tolik.
{18904}{18988}-Chci jen jeden hlt hydra!|-Ne, dokud mi to neřekneš.
{19003}{19068}Má na zádech tetování. Viděl jsem ji.
{19082}{19138}Když si prý přečteš tu kresbu,
{19161}{19212}dovede tě až do Suchozemě.
{19246}{19309}-Suchozem je legenda.|-Někdo jí věří.
{19322}{19391}Prý i kouřovci se tu holku snaží dostat.
{19437}{19504}Tak bychom si to měli radši|nechat pro sebe.
{20078}{20110}Přeješ si?
{20150}{20195}-Kde je obchod?|-Tady.
{20342}{20380}Moc toho nemáš.
{20418}{20467}Ty jsi ten s tou hlínou?
{20902}{20931}Na zdraví.
{21026}{21074}-Ještě jednu.|-Nebo dvě.
{21090}{21162}Takový boháč spoluplavci určitě|jeden koupí.
{21182}{21209}Jednu.
{21297}{21339}Máš zajímavý boty.
{21390}{21424}-Vyměníš je?|-Ne.
{21474}{21503}Škoda.
{21655}{21698}Enolo, co to děláš?
{21728}{21806}-Nedělej to.|-Ještě kousek, abych to dokreslila.
{21821}{21881}Hned ti ho dám. Jen zůstaň vzadu.
{21886}{21960}S tolika plíšky|byste si mohl objednat koupel.
{21962}{22004}Proč mi to říkáte?
{22027}{22070}Chci se skamarádit.
{22200}{22255}-To je sazenice rajčete?|-Ano.
{22258}{22294}Máte postřeh.
{22312}{22369}Viděl jsem ji na obrázku. Kolik stojí?
{22511}{22551}Polovinu vašich plíšků.
{22834}{22874}-Tyhle taky.|-Co?
{22910}{22983}-Už jste všechno koupil.|-Vezmu si ty police.
{23043}{23106}Tak co jste viděl za těch 15 měsíců?
{23128}{23180}-Jako co?|-Konec téhle vody.
{23190}{23228}Mě se neptejte.
{23276}{23324}Ta, co ji dnes pohřbili,
{23326}{23384}našla jediný konec, který existuje.
{23510}{23552}Mám pro vás návrh.
{23602}{23663}-Nezůstanu tu.|-To po vás nechceme.
{23672}{23720}Chceme jen vaše semeno.
{23753}{23803}Máme tu své na oplodnění,
{23825}{23903}ale jsou to pořád titéž, a to…|nedělá dobrotu.
{23955}{24004}Až otěhotní, odjedete…
{24029}{24080}se všemi nutnými zásobami.
{24093}{24141}Nic nemáte. Umíráte tu.
{24301}{24381}Žádný muž, který je tak dlouho pryč,|neodmítne ženu.
{24422}{24496}-Něco určitě skrývá.|-Bude to špión kouřovců.
{24773}{24838}Odjedeš, až ti to stařešinové dovolí,
{24854}{24885}dřív ne.
{25359}{25388}Žábry.
{25431}{25477}-Mutace!|-Je to mutant!
{25530}{25561}Moje ruka!
{25962}{25997}Vhoďte sítě!
{26775}{26813}Jakým právem…
{26879}{26934}Platíte mě, abych udržoval pořádek.
{26950}{26983}Takhle ne.
{26998}{27055}-Zabil jednoho z nás.|-V obraně.
{27082}{27139}-Musíme ho zničit!|-Zabijeme ho.
{27173}{27230}Možná. Ale ne tady a ne takhle.
{28022}{28051}Co je?
{28068}{28096}Sakra.
{28144}{28192}Je přivázaná. Nejde to.
{28305}{28342}Otevřete bránu.
{29133}{29167}Je to mapa?
{29215}{29287}Kdybys to věděla, tak bys mi to řekla, viď?
{29386}{29432}-Co to kreslíš?|-Nevím.
{29490}{29570}Helen, podívej se,|co to zázračné dítě nakreslilo.
{29734}{29818}-Kdy budeme moci odjet?|-Nevím, kam bychom mohli jet.
{29858}{29932}Ještě jsem nepřišel na to,|co to tetování představuje.
{29939}{29996}Jsem hlupák. Ta odpověď tam je.
{30028}{30072}Ale nemůžu na ni přijít.
{30149}{30187}On by to mohl vědět.
{30407}{30447}Aha, mají blánu.
{30517}{30597}Šest, sedm, osm, devět, deset prstů.|To je úžasné.
{30609}{30649}Prý máš i žábry.
{30682}{30754}Izotropní žábry.|Jsou zakrnělé nebo funkční?
{30795}{30864}Jmenuji se Gregor. Chtěl jsem vás jen…
{30918}{30949}Proboha.
{30998}{31048}Promiňte. Nesměji se vám.
{31073}{31144}Jsem jen nadšen z těch žáber.|Jsou funkční.
{31148}{31218}Ichthyus sapiens.|Můžete dýchat pod vodou.
{31232}{31293}Do jaké hloubky? Chtěl bych vás…
{31312}{31353}jen blíže poznat.
{31524}{31573}Lidi moc rád nemáte, že?
{31617}{31665}To bych vám nezazlíval.
{31686}{31738}Jste vy všichni tak nevrlí?
{31835}{31889}-Nejsme žádní "všichni".|-Nesmysl.
{31896}{31975}To bych se divil,|kdyby žádní další neexistovali,
{31979}{32029}a když tak v budoucnu budou.
{32062}{32120}Musím se vás ale na něco zeptat.
{32144}{32194}Kde jste sehnal tu hlínu?
{32247}{32287}Je ze Suchozemě?
{32299}{32337}Víte, co to je?
{32397}{32454}Naši předkové asi provedli něco strašného,
{32456}{32528}že jsme obklopeni vodou. Před stovkami let.
{32548}{32603}Když ti to řeknu, otevřeš mi?
{32681}{32715}Nemám klíč.
{32751}{32789}Dole je oporka.
{32818}{32867}-Ta bude stačit.|-Oporka?
{32942}{33005}Nikomu nic neudělám. Chci jen odjet.
{33040}{33090}-Hned se vrátím.|-Gregore!
{33121}{33157}Co tam děláš?
{33170}{33216}-Dělej!|-Nejsem hrdina.
{33237}{33315}Jestli něco víš o Suchozemi,|řekni mi to prosím.
{33368}{33411}Nenech to zemřít s tebou.
{33414}{33446}Ne. Stůj!
{33481}{33519}Gregore, dělej!
{34399}{34459}Po delším zvážení daných faktů…
{34541}{34593}jsme rozhodli, že mutant…
{34608}{34654}představuje nebezpečí.
{34687}{34754}Proto ho v zájmu veřejné bezpečnosti…
{34760}{34810}odsuzujeme k recyklaci…
{34859}{34901}obvyklým způsobem.
{34931}{34962}Začněte.
{35113}{35146}Je mi líto.
{35263}{35299}Kosti plodům.
{35315}{35349}Žíly révám.
{35379}{35431}Šlachy stromům. Krev vodám.
{35471}{35516}Příliš neobvyklý byl.
{35547}{35592}Tento mutant odchází.
{35645}{35696}V obnovené, recyklované…
{36038}{36084}Kouřovci! Zčistajasna!
{36231}{36263}Na místa!
{36661}{36692}Proboha!
{36984}{37015}Zabíjej!
{37290}{37336}Za zdí jsme v bezpečí.
{37397}{37428}Nebo ne?
{37648}{37676}Pusťte mě!
{37678}{37714}Budu bojovat!
{38448}{38496}Dejte mi klíče k městu.
{38595}{38625}Jedeme!
{38715}{38751}Šlápni na to!
{39297}{39332}Protáhni to!
{39383}{39416}Další náboje!
{39785}{39823}Rozbijte vrata!
{40138}{40196}Tenhle atol bude za chvilku náš.
{40255}{40293}Zvedněte rampy!
{40417}{40445}Podívej!
{41809}{41860}Rozjeď to! Dej tam benzín!
{42822}{42858}Pojďte honem!
{43608}{43640}Ještě ne!
{43675}{43716}Potvoro ďábelská!
{43827}{43863}Počkej, Gregore!
{43884}{43951}Snažil jsem se, ale nechce se zastavit.
{43966}{44036}Ještě mě dohoníte. Utíkejte! Po schodech!
{44050}{44099}-Počkej!|-Hodím vám lano.
{44153}{44193}-Hoď ho.|-Počkej!
{44217}{44265}-Hoď mi ho. Ne!|-Počkej!
{44358}{44396}Nenechávej nás tu!
{44412}{44460}Promiňte! Nechtěl jsem!
{44571}{44620}Heleno, Enolo, promiňte!
{44913}{44954}Střílejte po něm.
{45618}{45679}Když tě pustím, odvezeš nás odsud?
{45714}{45742}Jistě.
{45822}{45857}Enolo, slez.
{45896}{45928}Pojď sem.
{45950}{45979}Honem!
{46080}{46116}Otevřete bránu.
{46908}{46935}Utíkej!
{47549}{47578}Honem!
{47586}{47629}kamikadze, dělejte!
{48343}{48383}To je pane díra.
{48704}{48740}Chyťte tu holku!
{49069}{49115}Chyťte ho! Zabijte ho!
{49554}{49616}-Rychleji!|-Utíkej na druhou stranu.
{49696}{49725}Honem!
{49824}{49854}Drž se!
{50026}{50068}Nemůžu dál, nejde to!
{50070}{50101}Pusť ji!
{50165}{50200}Tak ji pusť!
{50561}{50595}Otoč kolem!
{50737}{50773}Strč do toho!
{50798}{50847}-Vždyť strkám!|-Teď zatáhni!
{50863}{50899}Strč vší silou!
{50958}{50995}Zatáhni tímhle!
{51033}{51063}Rychle!
{51410}{51438}Skoč.
{51494}{51542}Nedívej se na mě. Skoč!
{51954}{52036}Řekl jsem snad,|že můžete odejít před koncem bitvy?
{52074}{52108}-Řekl jsem to?|-Ne!
{52120}{52178}Tak něco dělejte. Nenávidím plachty.
{52449}{52478}Umíš kormidlovat?
{52480}{52517}Můžu ti věřit?
{53354}{53419}Odpovězte mi. Proč ta loď dál střílí?
{53466}{53527}-Jak se jmenuje ten bratranec?|-Chuck.
{53531}{53579}Táhne ho rovnou na nás.
{53634}{53705}Možná na "Chucka" neslyší.|Zkus "Charlese".
{53766}{53798}Zastavte ho!
{54135}{54173}Adios, bratranci.
{55282}{55336}Někde tu musí být. Hledejte ji.
{55624}{55691}-Co máš?|-Dva živý, ale nechtějí mluvit.
{55760}{55832}Podle mě rány na hlavě a barvy krve vidíte,
{55859}{55928}že je to pro nás pro všechny hrozný den.
{55965}{56034}Potřebuju informace o té tetované holce.
{56094}{56149}Kdo mi je dá jako první, bude žít.
{56151}{56222}-Já viděl holku…|-Měla velký tetování na.
{56321}{56363}Vyhrál jsi. Začni.
{56392}{56443}Viděl jsem holku. Nejsem si jistý,
{56445}{56519}ale myslím, že je na té lodi se třemi trupy.
{56566}{56625}Na té, co mě stála 1000 galonů šťávy?
{56627}{56670}Jo, loď toho mutanta.
{56689}{56735}-Mutanta?|-Má štěrbiny.
{56763}{56796}Jako žábry.
{56850}{56898}Nebyl to vlastně člověk.
{56906}{56946}Náhodná evoluce.
{57012}{57045}Náhodná…
{57066}{57107}-Evoluce.|-Já vím!
{57139}{57200}-Řekl jsi, že mě nezabiješ!|-Vážně?
{57219}{57285}-Svědkové, je to tak?|-Ano, řekl jsi…
{57296}{57340}-Řekl jsi to.|-Možná.
{57411}{57440}Možná.
{57620}{57663}Půjdeme na Valdeze,
{57700}{57774}natankujeme nebeskou loď|a vyšleme ji na obhlídku.
{57799}{57847}Poohlédneme se po té…
{57884}{57920}Ichtypotvoře.
{58497}{58537}Tys tam byl, co?
{58662}{58693}V Suchozemi?
{58726}{58764}Ty víš, kde je.
{58801}{58828}Vím.
{58923}{58957}Jedeme tam?
{59014}{59044}My dva.
{59098}{59149}Ta holka musí přes palubu.
{59218}{59267}-Cože?|-Mám rozbitou loď.
{59316}{59352}Teče nám sem.
{59391}{59464}Budu rád, když z tohohle dostanu|polovinu hydrodávky.
{59500}{59545}Řekla jsem, že nebudu pít.
{59550}{59585}Dvanáct dní?
{59650}{59704}Lepší, když jedna umře hned,
{59722}{59763}než postupně obě.
{59773}{59801}Počkej.
{59827}{59892}Zachránily jsme ti život.|Dostaly jsme tě ven.
{59904}{59986}Dostaly jste mě ven,|abyste se samy dostaly ven. Jsme si kvit.
{59988}{60036}Umí vařit a chytat ryby.
{60038}{60092}-Já taky.|-Vezmi si můj náhrdelník.
{60094}{60142}-Mám lepší.|-Ne, koukni!
{60234}{60290}Potom, co jsi prožil na atolu,
{60296}{60347}chápu, že to chceš udělat.
{60374}{60412}Je to ale dítě.
{60686}{60737}Jde ti tedy o něco jiného?
{60878}{60918}Enolo! Jdi dolů.
{61258}{61298}Sám jsi to řekl.
{61383}{61426}Byl jsi dlouho sám.
{62544}{62616}Ještě před dvěma hodinami|jsem se mohl stát humusem.
{62618}{62676}-Pro mě ne.|-Pro vás pro všechny.
{62834}{62885}Víš, co si opravdu myslím?
{62914}{62977}Že bych vás mohl rovnou obě vyhodit.
{63022}{63070}Nemáš nic, co by se mi hodilo.
{63465}{63515}Odvezeš nás do Suchozemě.
{63626}{63669}Zabíjet není lehké.
{63695}{63743}-Se mnou nezačneš.|-Obě!
{63910}{63965}Jak dlouho na mě budeš mířit?
{63974}{64018}Jak dlouho to bude nutné.
{64200}{64235}Pusť mě ven!
{64277}{64322}Nesahej na moje dítě.
{64370}{64402}Pojď sem!
{65573}{65609}Nehýbejte se.
{65640}{65680}Vypadá to dobře.
{65743}{65778}Tak a je to.
{65829}{65900}Možná budete mít potíže|s hloubkovým viděním.
{65902}{65964}Hlavně abych viděl dobře na blízko.
{66030}{66086}-Tak co?|-Je to dobrý. Líbí se mi to.
{66090}{66151}-Lepší než pravý oko.|-O moc lepší.
{66166}{66238}-Co ty na to, Toby? Pravdu.|-Stojí za hovno.
{66252}{66318}Proto mám tak rád děti. Jsou bezelstné.
{66425}{66470}Vážně stojí za hovno.
{66510}{66556}A studí to jak vystydlé hovno!
{66558}{66588}Diákone?
{66651}{66718}Promiňte, ale máme problém dole v lodi.
{66727}{66773}Měl byste radši přijít.
{66906}{66941}Pojedeme autem.
{67122}{67180}Dolů. Žádnou panorámickou jízdu.
{67206}{67233}Jeď!
{67285}{67328}Takhle to jede líp.
{67705}{67733}Uhni.
{67893}{67960}Jste úžasní. Moc vám děkuju, bratranci.
{67977}{68037}Jen tak dál. Růst znamená pokrok.
{68079}{68111}Kdokoliv!
{68134}{68164}Hej, vy tam!
{68199}{68231}Otevřete!
{68316}{68356}Vaše diákonrodí.
{68384}{68419}Dobrý den…
{68455}{68480}nebo noc,
{68482}{68533}podle toho, kolik je hodin.
{68539}{68608}-Co se děje? Mám práci.|-Měl byste vědět,
{68615}{68656}že máme přesně…
{68698}{68750}jeden metr a 43 cm černoty.
{68880}{68916}Děkuji, pane.
{68929}{68995}-Kolik galonů to je?|-Možná tři nádrže.
{68999}{69061}-To máme za tři měsíce pryč.|-Sakra!
{69087}{69122}Co se stalo?
{69175}{69212}Je nás tu moc.
{69226}{69305}Nevadí.|Teď je důležité najít tu tetovanou holku.
{69321}{69376}Na ní nebudeme šetřit šťávou.
{69399}{69455}Jinak ano. Zrušíme prozatím…
{69480}{69524}závody lyžařů a podobné.
{69526}{69557}Rozumíš?
{69610}{69654}Suchozem je náš cíl.
{69713}{69746}Připraven.
{69779}{69810}Výborné.
{70530}{70563}-Ahoj.|-Hni sebou.
{70600}{70632}Pojď sem!
{71289}{71354}-Co děláš?|-Zdobím ti loď. Je ošklivá.
{71482}{71527}-Kdes je vzala?|-Dole.
{71559}{71617}Jsou moje! Na nic mi tu nesahej.
{71626}{71709}-Nakreslila jsem to pro tebe.|-Na nic nekresli, rozumíš?
{71941}{72004}Je to moje loď. Líbí se mi, jaká je.
{72014}{72076}Zabíráte tu místo a zpomalujete mě.
{72173}{72211}Je to jen dítě.
{72240}{72305}-Nezná tvoje pravidla.|-Chcete zůstat?
{72317}{72352}Tak ji pouč.
{72830}{72880}Enolo, co jsem ti říkala?
{73009}{73055}Nejsi tak zlý. Víš to?
{73170}{73215}Kolik lidí jsi zabil?
{73283}{73319}Deset? Dvacet?
{73399}{73466}-Moc mluvíš.|-Protože ty nemluvíš vůbec.
{73516}{73549}Tak kolik?
{73605}{73667}-Včetně holčiček?|-Já se tě nebojím.
{73784}{73870}Řekla jsem Helen, že kdyby ses ostříhal,|nebyl bys tak ošklivý.
{73943}{73979}Pořád mluvíš.
{74008}{74048}Jsi jako bouřka.
{74060}{74095}Co to děláš?
{74150}{74199}Ty prevíte! Neumí plavat!
{74201}{74237}Pomoc, Helen!
{74310}{74339}Pomoc!
{74741}{74770}Vydrž!
{74803}{74837}Podívej se na mě.
{74906}{74946}Vrať se, prosím.
{75284}{75311}Vydrž.
{75332}{75357}Už tam…
{75676}{75696}Díky. Přísahám,
{75727}{75782}jestli se jí ještě dotkneš…
{75790}{75841}Ty hajzle. Podívej se na mě!
{75843}{75899}Půjdeš spát a už se nevzbudíš.
{75906}{75933}Mlč.
{75989}{76020}Kouřovci?
{76048}{76090}Nemůžeme jim ujet?
{76147}{76185}Ne bez plachty.
{76622}{76658}Na co myslíš?
{76664}{76698}Dobrá rána.
{76721}{76756}To jsou oni.
{76915}{76957}Nestřílejte na tu holku.
{77518}{77548}Zbabělče!
{77765}{77793}Hergot!
{79046}{79076}Přeřízni ho!
{79292}{79321}Honem!
{81677}{81711}Moc mě to mrzí.
{81714}{81775}Promiň. Ale nedals mi na vybranou.
{81816}{81846}Já vím.
{81860}{81891}Utekl jsi.
{81909}{81929}Cože?
{81931}{81983}Co to děl… Ne! Prosím tě!
{82241}{82296}Na nic na téhle lodi nesahej.
{82439}{82477}Omluvila se ti!
{82584}{82629}Měl bys jí dopovědět!
{83194}{83234}Říkala jsi něco?
{83812}{83856}Byla s ním ta holka?
{83886}{83920}Jestli se za ním pustíme hned,
{83922}{83968}dostaneme ho asi tady.
{84017}{84080}-Jestli nezmění kurs.|-Myslím, že ne.
{84100}{84156}Je to lišák, ten Ichthyoďábel.
{84188}{84234}Ví, že ho sledujeme…
{84252}{84321}a že budeme předpokládat, že změní kurs.
{84345}{84395}A právě proto ho nezmění.
{84432}{84477}Otázka zní: kam jede?
{84512}{84567}A ví, jak vzácný náklad veze?
{84599}{84673}Řekl bych, že jede sem,|a že ho tu dostaneme.
{84971}{85001}Plavec?
{85037}{85072}Zastavíme se?
{85074}{85120}-Podívej na vlajku!|-Je nahoře.
{85122}{85183}Myslela jsem, že se vždycky zastavíte.
{85324}{85370}Možná má něco k jídlu!
{85447}{85505}Moc jich už pravidla nedodržuje.
{85511}{85556}Jen krátce. Co děláš?
{85696}{85725}Obchoduju.
{85778}{85816}Máš pryskyřici?
{85905}{85972}Pryskyřici? Ten se asi zbláznil. Nemám.
{86015}{86067}Byl jsi na vodě dlouho, co?
{86100}{86154}Pryskyřice! Nemáš skoro nic.
{86167}{86201}A co jídlo?
{86205}{86238}Co prosím?
{86256}{86285}Jídlo?
{86310}{86359}Jo, jídlo. To by bylo dobrý.
{86389}{86441}To jsem neměl, ani nepamatuju.
{86509}{86550}Kdo z vás je kuchař?
{86552}{86608}Protože já mám radši servírky.
{86642}{86690}Jak jsi řekl, moc toho nemám.
{86692}{86724}To rozhodnu já.
{86771}{86819}Začneme tvou zahrádkou.
{86922}{86964}Dobře, nech si ji.
{86991}{87036}-Dohodneme se.|-Dobře.
{87184}{87224}Pěkná udice, co?
{87243}{87281}Moc se mi líbí.
{87468}{87516}Máš tu menší harém, co?
{87693}{87728}Kolik za ně?
{87745}{87786}Nejsme na prodej.
{87804}{87865}Neexistuje nic, co není na prodej.
{87973}{88033}Jsou párek nebo je prodáš zvlášť?
{88059}{88154}Jestli nemáš pryskyřici nebo plachtu|na prodej, tak jsme skončili.
{88156}{88202}Už jsem ti řekl, že ne.
{88204}{88233}Nemám.
{88272}{88332}Ani jedno jsem už měsíce neviděl.
{88448}{88499}Počkej, mám pro tebe něco.
{88535}{88587}Něco, co nemůžeš odmítnout.
{88648}{88703}Vzal jsem to na jednom atolu.
{88728}{88772}Úspory celého klanu.
{88976}{89005}Papír.
{89075}{89121}Viděl jsi někdy papír?
{89173}{89205}Čuchni si.
{89261}{89317}Schovával jsem to na lepší výměnu.
{89387}{89421}Nedělej to.
{89452}{89514}Možná jednám s nesprávným člověkem.
{89523}{89577}Čí je loď? Tvoje nebo tvoje?
{89586}{89636}Jeho. Ale my jeho nejsme.
{89831}{89865}Půl hodiny.
{89895}{89937}Musel se zbláznit.
{89968}{90046}Jsou to dvě stránky!|Za to bych měl deset holek.
{90065}{90099}Půl hodiny.
{90131}{90182}-Budeme měnit nebo ne?|-Nedělej to.
{90184}{90211}Mlč.
{90357}{90411}Tři čtvrtě hodiny s tou malou.
{90413}{90455}Tady rozhoduju já.
{90585}{90625}Dobře, jen pojď.
{90660}{90696}Ne. Na mě lodi.
{90763}{90792}Dobře.
{90847}{90879}Sedni si.
{90903}{90939}Poslechni ho.
{92041}{92096}Dost dlouho jsem s žádnou nebyl.
{92115}{92169}Vlastně víc než dost dlouho.
{92277}{92320}Mám jen půl hodiny.
{92422}{92453}Senzace.
{92511}{92569}Jsi krasavice. Řekl ti to někdo?
{92598}{92646}Dej mi to. Co to děláš?
{92738}{92780}Jen jsme si hráli.
{92884}{92921}Konec obchodu.
{92935}{92977}Rozmyslel jsem si to.
{93061}{93077}To nemůžeš.
{93079}{93120}Obchod je obchod.
{93170}{93204}Prostě je to tak.
{93266}{93314}Je moje. Ne, patří mně.
{93351}{93378}Jdi.
{93422}{93479}Nechoď moc daleko. Hned přijdu.
{93650}{93694}Nenávidím tuhle loď!
{93780}{93814}Ty prevíte.
{93999}{94069}Na to, že máš všechno, jsi pěkně lakomej.
{94472}{94506}Ty prevíte!
{94788}{94823}Kde mám loď?
{95094}{95134}Pomoz mi na loď.
{95202}{95233}Moje loď.
{96120}{96178}S tím nic nechytíš. Na nic není.
{96340}{96398}Promiň. Měls pravdu s tou udicí.
{96455}{96510}Měls pravdu, ale musíme jíst.
{96651}{96693}Vím, že mě slyšíš!
{96700}{96770}Můžeme si samy chytat ryby. Ukaž nám jak.
{96785}{96839}Určitě to víš. I ty musíš jíst.
{96841}{96876}Zůstaňte tu.
{97464}{97500}-Co…|-Nevím.
{98394}{98429}Jsi teď spokojená?
{98876}{98928}Tobě se nelíbí, jak zpívám, že ne?
{99014}{99096}Helen říká, že se ti to nelíbí,|protože sám zpívat neumíš.
{99235}{99291}-Zaposloucháš se někdy?|-Do čeho?
{99374}{99412}Do zvuků světa.
{99528}{99597}-Nic neslyším.|-Protože jsi moc hlučná…
{99600}{99643}a chvíli neposedíš.
{99648}{99690}Zkus chvíli klidně sedět.
{99743}{99774}Chcete oko?
{100154}{100203}Chtěla bych mít nohy jako ty.
{100256}{100301}Pak bych snad uměla plavat.
{100465}{100494}Promiň.
{100594}{100653}Neznám nikoho, kdo by neuměl plavat.
{100720}{100750}Neumím.
{100818}{100866}Říkali o mně, že jsem divná.
{100875}{100917}Možná měli pravdu.
{101006}{101058}Možná měli pravdu i o tobě.
{101732}{101779}Enola ti chtěla dát tohle.
{101882}{101913}A tohle.
{102009}{102050}Už ti to nevezme.
{102201}{102246}Nejsi jí moc podobná.
{102273}{102343}Nejsem její matka, jestli to chceš vědět.
{102353}{102385}Chováš se tak.
{102460}{102503}Co to má na zádech?
{102515}{102564}Nic. Jen takovou kresbu.
{102610}{102680}-Líbí se ti, jak kreslí?|-Kreslí, co vidí.
{102711}{102751}Je jako zrcadlo.
{102780}{102836}Na atolu o ní říkali, že je…
{102872}{102901}Divná?
{102969}{102995}Jo.
{102999}{103047}Mně se zdála výjimečná.
{103254}{103306}Nedávám jí to. Jen jí to…
{103336}{103366}Půjčíš.
{103420}{103455}Nedám jí to.
{103578}{103620}Je Suchozem hezká?
{103692}{103725}To uvidíš.
{104426}{104469}Enolo, co to děláš?
{104476}{104539}-Ty příšery ji sežerou!|-Ne, teď spí.
{104631}{104676}Dej mi ruce kolem krku.
{104731}{104790}Voda ti sama řekne, co s rukama a nohama.
{104792}{104841}Potopíme se. Zadrž dech.
{107230}{107258}Co je to?
{107282}{107310}Co je to?
{107352}{107390}Výměnná základna.
{107404}{107450}Řekl jsi, že dnes budeme v Suchozemi.
{107452}{107507}Dnes, zítra. Na tom nezáleží.
{107567}{107605}Potřebuju pryskyřici.
{107696}{107736}Potřebujeme opravy!
{107803}{107841}Chcete obchodovat?
{107844}{107893}-Co je to?|-PortuŘečtina.
{107956}{107992}Jejich jazyk.
{108045}{108085}Aspoň si to myslím.
{108791}{108831}Tamhle je moje holka.
{108890}{108941}Ahoj, zlatíčko. Pojď blíž.
{109668}{109714}-Co se děje?|-Kouřovci.
{109807}{109844}Co hergot znamená?
{109939}{109972}Viděl nás.
{110011}{110042}Poplach!
{110967}{111007}Na stranu! Hned!
{111040}{111072}Na židli!
{111239}{111285}Pozor. Vyhnul se síti.
{111581}{111619}Jdi ke kormidlu.
{111676}{111730}-Kýlovou lopatici!|-Lopatici?
{111735}{111798}Jakou lopatici? Nevím, co mám dělat.
{111864}{111912}Je moc pozdě. Pojď sem!
{112383}{112409}Ne!
{112820}{112900}Dej mi tu pušku.|Jestli chceš udělat něco pořádně,
{112939}{112976}udělej to sám.
{113208}{113254}-Dostal to do boku.|-Nandáme…
{113256}{113330}všechnu šťávu na jednu loď|a budeme ho honit.
{113334}{113413}Nechytli jste ho deseti loděmi|a chceš poslat jednu?
{113415}{113459}Doufám, že žertuješ.
{113680}{113718}Vypusť žraloky.
{113877}{113910}Je raněný.
{113928}{113964}Nejdou po ní.
{113986}{114027}-Já to viděl.|-Co?
{114154}{114189}Už dost lží.
{114254}{114297}Co to má na zádech?
{114315}{114372}Prý ukazuje cestu do Suchozemě.
{114393}{114434}Suchozem je legenda.
{114444}{114502}Ne! Ty jsi řekl, že víš, kde je.
{114519}{114550}Řekls to.
{114666}{114742}Jsi blázen, jestli věříš něčemu,|co jsi nikdy neviděla.
{114744}{114838}Sáhla jsem si na ni!|Byla to lepší a tmavší hlína než ta tvoje.
{114852}{114898}Byla v košíku s Enolou!
{114900}{114962}-Neexistuje!|-Jak si můžeš být tak jistý?
{114964}{115066}Protože jsem plul dál než všichni ostatní|a nikdy jsem ji neviděl.
{115124}{115173}Ale ty věci na tvé lodi!
{115193}{115241}Jakě "věci na mě lodi"?
{115252}{115310}Takové věci nikdy nikdo neviděl!
{115336}{115374}Co tyhle mušle?
{115390}{115436}A to odrazové sklíčko?
{115467}{115509}A ta hrací skříňka?
{115573}{115631}Jestli není ze Suchozemě, tak odkud?
{115731}{115776}Chceš vidět Suchozem?
{115819}{115850}Opravdu?
{115905}{115941}Vezmu tě tam.
{116146}{116176}Nastup.
{116320}{116392}-A co Enola?|-Je tam vzduch jen pro jednoho.
{116397}{116440}-Do vody.|-Neboj se.
{116588}{116626}Na nic nesahej.
{116752}{116780}Dobře?
{121860}{121897}Nevěděla jsem to.
{121951}{121991}Celou tu dobu…
{122024}{122061}Nevěděla jsem to.
{122072}{122107}Nikdo to neví.
{122312}{122355}Dostaneš nás odsud?
{122361}{122419}Řekl bych, že máte dvě možnosti.
{122470}{122523}V žádném případě a žádným způsobem.
{122525}{122573}Měls mi koupit tu vodu.
{122598}{122634}Tudy. Pojďte!
{122803}{122851}Nejdřív se představíme.
{122884}{122919}Jsem Diákon.
{123047}{123158}Jestli si nepamatuješ mou vizáž,|je to proto, že jsem dřív tak nevypadal.
{123249}{123295}Určitě je tu nablízku.
{123324}{123419}Mohli bychom vám zničit loď,|ale radši byste mi to měli říct.
{123466}{123527}Kdo promluví jako první, bude žít.
{123536}{123608}A ten druhý… Vlastně žádní druzí nebudou.
{123704}{123753}Tuhle část mám nejradši.
{123768}{123831}Vyber je. Jeden, dva. Žít nebo zemřít.
{123886}{123920}Já bych radši…
{123951}{123996}zastřelil toho ďábla.
{124102}{124153}Ty mi to asi neřekneš, co?
{124187}{124216}Smůla.
{124237}{124278}No tak. Co říkáš?
{124323}{124359}Není jako ty.
{124404}{124454}Nikdo jako ty neexistuje.
{124466}{124524}I když mu to řekneš, zabije nás.
{124669}{124721}Nebudeme předbíhat událostem.
{124764}{124809}Jestli mi to neřeknete,
{124812}{124852}zapálím vám loď.
{125032}{125090}Co když nikdo z nich nepromluví?
{125117}{125161}To se nikdy nestalo.
{125252}{125335}Jestli nám to neřeknou, odpráskni je!|Zabij je hned!
{125447}{125493}Tak naivní! Přiveďte ji.
{125555}{125618}-Vezmi si a bude ti dáno!|-Nechte ji!
{125622}{125672}Tak končí vaše kázáníčko!
{125703}{125775}Musíme přijít té mapě na kloub. Obraťte ji.
{125782}{125828}-Říká vám to něco?|-Ne.
{125870}{125931}Přijdeme na to na Valdezu. Zpátky.
{125950}{125991}Dejte na ni pozor.
{126008}{126054}-A co oni?|-Skoncuj to.
{126076}{126109}Zapal loď.
{126200}{126240}Musíme pod vodu!
{126297}{126352}Jak? Já neumím dýchat jako ty.
{126368}{126411}Budu dýchat za oba.
{127148}{127183}Helen, pomoc!
{128028}{128059}Moje loď.
{128404}{128460}Co je to? Sundej jí ty řetězy.
{128474}{128516}Jsme snad barbaři?
{128546}{128592}Proboha. Propánakrále.
{128605}{128647}Vypadni, ty zvíře!
{128808}{128862}Chceš si mi sednout na klín?
{128891}{128917}Ne?
{128958}{128996}Chceš cigaretu?
{129032}{129113}Jestli se ti stýská po mamince,|na to je cigareta nejlepší.
{129116}{129159}Už bys mohla začít.
{129239}{129304}Mám tu něco, co by se ti mohlo líbit.
{129324}{129365}Ráda kreslíš, ne?
{129475}{129510}Budou tvoje,
{129549}{129606}jestli mi pomůžeš v jedné věci.
{129748}{129794}To tetování na zádech,
{129837}{129872}to má být…
{129910}{129952}ve skutečnosti mapa?
{130020}{130069}Je to cesta do Suchozemě.
{130079}{130119}No konečně něco.
{130168}{130231}Mohla bys mi vysvětlit, jak ji přečíst?
{130304}{130333}Smůla.
{130404}{130469}Slyšela jsi někdy někoho o ní mluvit?
{130504}{130555}Maminku nebo tvého rybáka?
{130629}{130687}Nedělej si z něho legraci. Nebyl by rád.
{130689}{130737}Na to kašlu, co by rád.
{130768}{130807}Kvůli němu nemám oko.
{130820}{130911}Jestli ho ještě uvidím,|rozseknu mu lebku a sním mu mozek!
{130964}{131010}Myslíš, že by byl rád?
{131020}{131082}Nezabiješ ho. Je strašnější než ty.
{131136}{131171}Ale není tu.
{131189}{131223}A nepřijde.
{131237}{131281}Nikdo tě nezachrání.
{131316}{131362}Přijde pro mě. Vím to.
{131364}{131438}Tak mi řekni, co chci vědět,|nebo mu ukážu…
{131463}{131506}v piksle, co z tebe zbylo.
{131762}{131800}Umřeme tu, viď?
{132296}{132323}Viď?
{132568}{132610}Po odjezdu z atolu…
{132635}{132684}když jsem se ti nabídla,
{132761}{132804}proč jsi mě odmítl?
{132865}{132914}Protože jsi mě nechtěla.
{132968}{133002}Máš pravdu.
{135806}{135848}Spala jsem dlouho?
{135999}{136037}Něco se mi zdálo.
{136105}{136139}Bylo to legrační.
{136179}{136239}Myslela jsem, že Suchozem pluje na vodě.
{136246}{136329}Že je unášená větrem.|Proto ji bylo tak těžkě najít.
{136343}{136397}Proč té legendě tolik věříš?
{136431}{136491}Protože nejsme stvořeni pro moře.
{136520}{136564}Máme ruce… a nohy.
{136588}{136622}Na chození.
{136724}{136765}Je tu ticho. Chybí mi.
{136831}{136862}Tobě ne?
{137017}{137059}Nahoře! Nad tebou!
{137117}{137147}Gregor!
{137251}{137301}Dobrý nápad, zapálit loď.
{137319}{137382}Bez toho kouře bych vás nebyl našel.
{137411}{137454}Kdo tam s tebou je?
{137461}{137523}Ichthyus sapiens. Jsi to opravdu ty?
{137552}{137638}Hodím vám lano.|Chyťte se a já vám pomůžu se vyšplhat.
{137762}{137792}Kde je Enola?
{137800}{137883}Kouřovci ji odvezli.|Nebýt jeho, málem odvezli i mě.
{137916}{137986}Děkuji ti, příteli.|Bylo to od tebe velmi lidskě.
{138064}{138112}Jdi si rychle pro věci.
{138317}{138358}Vidíte, tam dole.
{138368}{138443}Několik nás přežilo.|Začneme znova od začátku.
{138489}{138535}Snad nechceš, abychom pro ni jeli!
{138537}{138593}Kvůli Enole máme tyhle potíže.
{138606}{138692}Nezabijí ji.|Potřebují se dostat do Suchozemě jako my.
{138708}{138775}-Jistě.|-Když jede Námořník, proč ne my?
{138805}{138855}Když chce jet, tak ho nech!
{138857}{138922}Nechceme tě tu! Buď ty nebo ta holka!
{138994}{139042}Ty papíry, co přinesl Námořník,
{139044}{139139}jsou psané stejným jazykem,|jako to tetování. Jsou tam čísla.
{139157}{139236}-Gregore, jsi stejný blázen jako ona!|-Nemůžeme tu zůstat!
{139238}{139322}Plýtváme časem. Přijedou další kouřovci.|Musíme pryč!
{139326}{139420}Nechápete, že potřebujeme to dítě,|jestli chceme do Suchozemě?
{139432}{139479}-Já nejedu.|-Nikdo nejede.
{139481}{139538}Viděli jsme na obzoru jejich kouř!
{139540}{139606}-Už víš, co to je?|-Ta čísla? Myslím, že ano.
{139608}{139696}Zdá se, že je to staré označení|zeměpisné dělky a šířky.
{139743}{139817}Nedává to smysl.|Ta čísla jsou jako pozpátku.
{139860}{139912}-Je to vzhůru nohama.|-Svět?
{139914}{139957}Póly se převrátily?
{139979}{140031}Mapoval jsem ta města dole.
{140100}{140176}Svět nebyl stvořen při potopě.|Byl jí zaplaven.
{140184}{140235}-Nerouhej se!|-Je to pravda.
{140263}{140355}Viděla jsem to na vlastní oči.|Existuje země a je pod námi.
{140377}{140430}-Není už suchá.|-Část suchá je.
{140463}{140547}Enola tam byla. Už to vím.|Viděl jsem, co nakreslila.
{140575}{140647}Tak ty pro ni jedeš,|abys mohl do Suchozemě.
{140692}{140733}Na Suchozemi mi nezáleží.
{140735}{140793}To je směšné. Jedeš za kouřovci?
{140804}{140847}Ani neví, kde jsou.
{140860}{140935}-Nech ho jet.|-Bez něho je to tu stejně lepší!
{140978}{141026}Je-li živá, přivezu ji.
{141069}{141151}Nechte toho mutanta.|Jestli ji přiveze, zabijí nás!
{141181}{141257}Musíme mu pomoct.|Nemůžeme ho nechat samotného.
{141271}{141316}Neboj se. Ty nemusíš.
{141514}{141568}Už jsi to tetování vyluštil?
{141586}{141648}Bylo by to lehčí, kdyby bylo plochě.
{141650}{141692}Co tím chceš říct?
{141726}{141789}Vyřízneme jí ho ze zad a napneme ho.
{141826}{141913}-Pořádně se podívám.|-Odveď ji dolů a počkej, až zařvu.
{141941}{141989}Svatý Joe, jsme blízko cíle.
{142024}{142069}Po stoletích patálií.
{144247}{144303}-Začínají protestovat.|-Já vím.
{144337}{144381}Ohlaš mě, bratranče.
{144518}{144533}Tady je.
{144535}{144565}Diákon!
{144583}{144635}Povstaňte, bratři a sestry.
{144684}{144728}Obraťte své zraky…
{144768}{144819}k vašemu pokornému dobrodinci,
{144828}{144903}vašemu duchovnímu pastýři|a doživotnímu diktátorovi,
{144922}{144966}Diákonovi z Valdezu.
{145828}{145880}Děti. Děti vašeho živitele.
{145968}{146025}Občané dobré lodi. Vyslyšte mě.
{146157}{146231}-Měl jsem vidění.|-Už máme dost tvých vidění!
{146233}{146289}Co ta země, co jsi nám slíbil?
{146359}{146412}Malé víry, pročež jste pochybovali.
{146414}{146466}Měl jsem vidění tak úžasné,
{146470}{146526}že jak jsem je spatřil, zaplakal jsem.
{146553}{146611}V tomto nádhernostním přeludu…
{146654}{146685}jsem uzřel…
{146706}{146756}a vy víte, co jsem uzřel.
{146800}{146830}Uzřel jsem…
{146880}{146908}zemi.
{147687}{147727}Horsi, jsi to ty?
{147851}{147913}Zajeď sem pomalu. Nemám tolik času.
{147990}{148008}Horsi!
{148010}{148054}Vjeď pomalu dovnitř.
{148097}{148132}Řekl jsem pomalu!
{148281}{148342}To bys neměl. Budeš mít nepříjemnosti.
{148398}{148429}Správně.
{148434}{148518}Ty se nebojíš.|Tvůj rybí kamarád tě přijde zachránit.
{148533}{148602}Není ryba. Může tě odrovnat tě jako nic.
{148644}{148718}Zabil desítky lidí a s nikým nemá slitování.
{148744}{148792}Zabíjí i malé holčičky.
{148840}{148877}To my všichni.
{148928}{148956}Do prdele.
{148978}{149012}To je Horse.
{149062}{149094}Najděte ho!
{149229}{149275}-No tak.|-Jsi nervózní?
{149420}{149464}Nejsem nikdy nervózní.
{149498}{149555}Najdeme-li řeku, přehradíme ji.
{149560}{149623}Najdeme-li strom, budeme ho klounovat.
{149669}{149726}Protože tady mluvíme o pokroku.
{149783}{149815}O vývoji.
{149830}{149870}Neboť okusíme…
{149918}{149950}slasti…
{149975}{150008}Suchozemě.
{150026}{150066}Jsi celý červený.
{150120}{150181}Helen říká, že kdo je tak červený,
{150197}{150248}buď byl moc na slunci nebo pil.
{150250}{150320}-Tak dost. Teď ti vypálím…|-Bylo načase.
{150385}{150452}-Co je?|-Povídáme si o našem kamarádovi.
{150505}{150553}-Jak se jmenuje?|-Nijak.
{150575}{150619}Smrt ho tak nenajde.
{150764}{150810}Nemá domov ani rodinu.
{150860}{150918}Ničeho se nebojí, tím měně lidí.
{150932}{150987}Je rychlý a silný jako vichr.
{151021}{151082}Jako Dlouhý, Široký a Bystrozraký.
{151100}{151163}Schová se ve stínu poledního slunce.
{151198}{151285}Mohl by stát za tebou,|a ty bys to zjistil až po smrti!
{151354}{151387}Dej pokoj.
{151433}{151481}Přijde si pro mě. Vím to.
{151483}{151521}My jsme lidé…
{151547}{151585}Doufám, že přijde.
{151661}{151706}Pamatuj, žes to řekl.
{151734}{151768}Podívejte na nás.
{151802}{151848}Podívejte se dnes na nás.
{151867}{151923}Suchozem není jen naším cílem,
{151956}{151999}ale i naším osudem!
{152231}{152265}Najděte ho!
{152292}{152333}Jak najdeme toto…
{152346}{152386}přeslavně místo?
{152422}{152458}A on mi řekl:
{152491}{152522}"Dítě…
{152561}{152597}"povede nás."
{152622}{152650}Dítě.
{152674}{152722}-A pohleďte!|-Je načase.
{152731}{152777}Nástroj naší záchrany!
{152985}{153031}Náš průvodce divočinou.
{153045}{153091}Náš maják v temnotách.
{153104}{153137}Otočte ji.
{153152}{153193}Ukázala mi cestu!
{153326}{153397}A před tím, než nastane nejsvětější okamžik,
{153411}{153468}obětujeme jednu Svatému Joeovi.
{153570}{153626}A rozfofrujeme tuhle skořápku.
{154761}{154789}Zaberte!
{155405}{155463}-Tak kam máme jet?|-Nemám tušení.
{155486}{155518}Neboj se.
{155534}{155604}Bude jim to trvat měsíc než zjistí,|že si vymýšlím.
{155606}{155638}Vy ale…
{155672}{155741}chcete podrobnosti.|Neřeknu těm divochům,
{155749}{155801}že jste to ještě nevyluštili.
{155803}{155907}Slíbil jsem jim výsledky a budu je mít,|kdybych jí je měl vyříznout.
{155990}{156023}Kdo je to?
{156075}{156127}Jeden z náhradních veslařů?
{156324}{156364}Proč nevesluješ?
{156595}{156627}Je to on.
{156679}{156731}Tví chlapi jsou v průšvihu.
{156811}{156865}A sakra. To je pan Sardinka.
{156918}{156979}Jako hovno, který nejde spláchnout.
{157010}{157047}Chci holčičku.
{157197}{157249}Myslel jsem, že jsi hlupák.
{157280}{157325}Ale přecenil jsem tě.
{157342}{157382}Jsi úplný magor.
{157479}{157524}Chci jen tu holčičku.
{157577}{157642}Proč si sakra myslíš, že ji dostaneš?
{157872}{157910}Víte, co to je?
{158022}{158066}Jak to upustím, shoříte.
{158104}{158145}-Shoříme.|-Počkej.
{158219}{158264}Nebudem se unáhlovat.
{158284}{158338}Jsi si jistý, že zato stojí?
{158351}{158386}Pořád žvaní.
{158429}{158483}-To jsem si všimnul.|-Tak co?
{158526}{158562}Chceš tu mapu.
{158578}{158618}Je moje kamarádka.
{158646}{158703}Propánakrále, už mi tečou slzy.
{158714}{158764}Umřeš pro svou kamarádku.
{158818}{158862}Jestli to bude nutné.
{158920}{158977}-Kecá. Zabiju ho.|-Nikdy nekecá.
{159028}{159057}Drž hubu!
{159109}{159161}Ty tam tu pochodeň nehodíš.
{159214}{159271}-Proč ne?|-Protože nejsi blázen.
{159621}{159654}Díky Bohu.
{160112}{160144}Podívejte!
{160162}{160193}Chytněte ho!
{160222}{160259}Jdeme, hergot!
{160360}{160417}Nestůjte tam tak! Zabijte něco!
{160486}{160532}Tak to bylo to tvoje vidění?
{160779}{160846}Vždycky jsem chtěl řídit tuhle potvoru.
{160914}{160947}Tamhle je!
{161064}{161096}To je on!
{161430}{161458}Pusť!
{161888}{161929}-Nech mě!|-Pilote!
{162012}{162040}Pusť!
{162162}{162212}Měl jsi zůstat pod vodou.
{162481}{162547}Umíš řídit letadlo? Máš kliku, já ano.
{162597}{162637}Přestaň! Nezlob!
{164861}{164896}Letíme dolů.
{164909}{164955}-Klesáme.|-Doleť na ni.
{165035}{165087}-Rychle, Gregore!|-Nebojte se.
{165089}{165118}Rychle.
{165457}{165492}Tady nahoře!
{165509}{165540}Chyťte se!
{165664}{165702}Už jsou nahoře?
{165792}{165829}-Co je?|-Nevím!
{166147}{166207}Mám tě! Vyrvu ti z tělíčka plíce.
{166613}{166650}Táhni! Už to bude.
{167639}{167672}Ne, Enolo!
{167742}{167775}Svatý Joe.
{168163}{168212}Rychle! Co budeme dělat?
{168293}{168326}Přivaž to.
{168436}{168474}-Rychle!|-Přivaž to!
{168613}{168643}Mám to!
{168982}{169020}Vytáhni je nahoru.
{169292}{169353}-No jistě! Sever je na jihu.|-Cože?
{169369}{169427}-Jih je na severu.|-Plavala jsem.
{169451}{169494}-Viděl jsem.|-Kamarádi.
{169506}{169547}Kamarádi, podívejte.
{169558}{169637}Když to nasměruju od slunce|a zaměním souřadnice,
{169723}{169767}Suchozem je tamtím směrem!
{172757}{172785}Je sladká!
{172791}{172841}Všechna tahle voda je sladká!
{173235}{173275}Něco jsem našel.
{173594}{173649}Měli bychom je dát pod hlínu.
{173682}{173729}Myslím, že to tak dělali.
{173783}{173831}Museli vědět, že umřou.
{174577}{174609}Jsem doma.
{174873}{174927}-Kde je Námořník?|-Byl venku.
{175062}{175117}Počkej! Chci ti ukázat tohle.
{176864}{176920}Poprvé v životě nemáš co říct?
{177283}{177316}Musím jít.
{177347}{177394}Ale ty ses pro mě vrátil.
{177444}{177478}Mám tě rád.
{177614}{177651}Proč odcházíš?
{177728}{177794}-Nepatřím sem. Patřím tam.|-Patříš sem.
{177896}{177959}Je to tu moc divné. Nehýbe se to tu.
{177966}{178027}Helen říká, že to je zemská nemoc.
{178064}{178116}Máme ji všichni. To přejde.
{178150}{178190}To není jen tím.
{184607}{184694}Subtitles by SLEEPLESS