[JRT2: 987 638 ]
{0}{47}Zůstaňte s námi po celý den.
{49}{135}Všechno je dvakrát|v každé Noemově arkádě.
{207}{305}To znamená dvakrát|Bay Wolf, Ninja Commando,
{307}{354}Snake-azon, Psycho Chopper…
{356}{405}Ráda tě zase vidím, Benjamine.
{407}{470}Už jsi nebyl v Shakey pěkně dlouho.
{472}{515}No, měl jsem vážně moc práce.
{517}{586}Tobě dvě, protože jedna ti nestačí.
{588}{664}Celý tento týden dostávají|děcka do šesti let každou pátou…
{666}{765}A tohle je nový domácí miláček.|Chia Pet, keramika, co obrůstá…
{793}{842}…jsou hrozně rychlé.
{870}{948}…jednoduché. Zastrčte sem zástrčku,|zástrčku od čehokoliv.
{950}{979}Jednoduché.
{981}{1058}…dokonce i k našim zákazníkům|ve Waukeganu, Elginu a Auroře
{1060}{1134}-přijedeme přesně na čas.|-Tak nám zavolejte!
{1439}{1488}-Dobře! Výborně!|-Výborně.
{1509}{1572}OK. Extrémní záběr zblízka!
{1590}{1639}EXTRÉMNÍ ZÁBĚR ZBLÍZKA
{1766}{1830}-Výborně.|-Výborný extrémní záběr zblízka.
{1832}{1922}Teď začíná Waynův svět Naprosto|úžasných vynikajících objevů.
{1924}{2011}Naším hostem je Ron Paxton.|Vítejte ve Waynově světě, Rone.
{2013}{2044}Díky, Wayne.
{2046}{2159}Vy jste vynálezcem|Sacího střihu, že? Co to je?
{2161}{2232}Sací střih znamená revoluci|v domácím stříhání vlasů.
{2234}{2317}Jů! To je ale naprosto úžasný|vynikající objev.
{2319}{2349}Ano.
{2385}{2423}Rachejtle!
{2470}{2577}Rone, každýho teď jistě napadá|otázka, jak to vlastně funguje?
{2579}{2645}Jsem připraven vám to tady|kompletně předvést.
{2647}{2743}Garthe, posaď se tady.|Nasadí ti tu věc na palici, OK?
{2745}{2796}Jenom sestřih. Ne do hola.
{2933}{3019}Teď mi, Rone, vysvětlete,|jak vlastně Sací sestřih funguje?
{3021}{3122}Jak sami vidíte,|při stříhání to zároveň nasává.
{3124}{3181}Vážně to nasává.
{3205}{3254}KAMERA|JEN NA TOHOHLE CHLAPA
{3256}{3289}Co to je?
{3291}{3355}Waynův svět.|Vysílají to ze svýho sklepa.
{3470}{3526}-A lidi se na tohle dívají?|-Jo, spousta.
{3528}{3618}Vypněte to, člověče! Vypněte to!|Vysává mi to vůli k životu!
{3620}{3666}Ach, to lidstvo!
{3669}{3723}ZÁCHRANNÁ KAMERA
{3725}{3791}-Můžeš mi podat telefon?|-Jasně.
{3842}{3918}Russelle? Tady Benjamin.|Díváš se na TV?
{3920}{3984}Poslyš, mohl by sis to přepnout|na desátý kanál?
{3986}{4097}Zjisti mně, co je za to chlapy|a kde dělají tu svoji show.
{4099}{4154}Šlo by to prodat Vanderhoffovi.
{4156}{4249}Vezmi si Ritalin, OK?|Seš v lese.
{4251}{4307}-V lese?|-S Heather Locklearovou.
{4309}{4409}-S Heather?|-A je ti horko. Děsný…horko.
{4411}{4524}-Ty chlapi jsou tak legrační.|-Zřejmě jsou brilantní.
{4659}{4759}Jů! Jaký totálně úžasný|vynikající objev…to není!
{4761}{4806}Díky, Rone.
{4822}{4896}To je pro tenhle týden všecko.|A do příště, dobrou noc!
{4898}{4956}-Flámuj dál, Wayne.|-Flámuj dál, Garthe.
{5147}{5213}A… končíme!
{5215}{5259}-Dobře!|-Výborně!
{5296}{5373}-Dobře! Výborně!|-Výborně!
{5375}{5470}Rád bych vám rychle něco řek.|Jmenuju se Wayne Campbell.
{5472}{5570}Žiju v Auroře, stát Illinois,|což je předměstí Chicaga.
{5572}{5651}Výborně. Mám za sebou|spoustu mizernejch džobů.
{5685}{5771}Nic, co by se dalo nazvat kariérou.|Řek bych to asi takhle…
{5773}{5870}mám rozsáhlou sbírku|jmenovek a sítěk na vlasy.
{5955}{6064}Ještě pořád bydlím u rodičů,|což je jak nepříjemný, tak směšný,
{6066}{6136}ale mám úžasnou kabelovou show,
{6138}{6184}a ještě furt umím flámovat.
{6186}{6275}Ale strašně rád bych se|Waynovým světem živil.
{6277}{6371}Třeba k tomu dojde. Jo, jo,|až budou v prdeli ryby.
{6373}{6416}Á, smíchomobil.
{6570}{6676}-Můj nejlepší kámoš Garth Algar.|-Ahoj.
{6693}{6766}Dáme si trochu|Bohemian Rhapsody, pánové.
{6768}{6801}Dobrej nápad.
{7591}{7636}Prrr! To je Phil.
{7760}{7869}Phile, co tady děláš?|Seš ožralej… už zas.
{7871}{7975}-Co když se nám v autě poblije?|-Dám ti záruku na nepoblití.
{8031}{8168}Phile, když začneš zvracet,|tak do tohohle.
{9539}{9635}-Garthe, zajeď k chodníku.|-Ale člověče! No tak!
{9637}{9686}Už zase.
{9760}{9882}Tohle dělá každej pátek.|Přestaň se trápit, člověče!
{9884}{9982}Nikdy si ji nebudeš moct dovolit!|Žij v přítomnosti!
{10027}{10155}Jednou bude moje.|Ach ano… Bude moje.
{11109}{11185}Waynův svět!|Waynův svět! Flámujte!
{11262}{11314}Výborně! Tak se na to musí!
{11364}{11400}Flámuj dál, Wayne!
{11514}{11578}Campbelle. Uno momento, chlapci.
{11604}{11697}-Policisto Koharski, jak se vede?|-Prima.
{11699}{11782}Povídám, cejtím tu slaninu.|Ještě někdo tu cejtí slaninu?
{11784}{11875}Jo, já tu zcela určitě cejtím|nějakej produkt z vepřovýho masa.
{11877}{11933}Jo, jo. Já vím, co děláte.
{11935}{12039}Slanina, vepř, kvík-kvík, policajt.
{12041}{12095}Taky jsem to říkal poldům,|když mně bylo jako vám.
{12097}{12157}Co teď máte za lubem?
{12159}{12249}Právě jsem zastavil autokar,|kterej jel do Chicaga.
{12251}{12331}Dostali jsme tip, že tam někdo|pašuje drogy.
{12333}{12367}Prohledali jsme celej autokar.
{12369}{12449}Nic jsme nenašli, a tak jsme|provedli prohlídku tělesnejch dutin.
{12451}{12495}-To nemyslíte vážně.|-Vážně!
{12497}{12569}Prohlíd jsem 12 osob,|zevnitř i zvenčí.
{12688}{12770}Tenhle chlapík potřebuje kafe|a věnečky, teď hned!
{12772}{12835}Musíme ho dostat na pohotovost.|Jedem!
{12898}{13007}Tohle jsou Koblihy Stana Mikity.|Výborná žrádelna.
{13040}{13133}Tohle je vedoucí, Glen.|Je tady 24 hodin denně.
{13135}{13234}Doporučuju vám cukrový puky.|Jsou výborný. Pojďte dál.
{13236}{13326}Před tou nocí jsem nikdy v životě|neudělal nic bláznivýho.
{13328}{13418}Proč když chlap někoho zabije|v bitvě, tak se tomu říká hrdinství,
{13420}{13492}ale když je to v žáru vášně,|tak se tomu říká vražda?
{13494}{13557}Ahoj!|Co si myslíte, že děláte?
{13559}{13644}Na kameru můžu|mluvit jen já a Garth. No tak.
{13690}{13800}Právě teď vám toho|moc neřeknu. Co je to?
{13851}{13912}Dobrej den, pane Withersi.|Co váš zábavní park?
{13914}{13977}Je to prostě báječný, Wayne.
{13979}{14063}Čtyři kávy|a půl tuctu věnečků, prosím.
{14065}{14116}A jeden koblih s marmeládou.
{14157}{14237}Tady máš svý děvče, Garthe.|Jo jo!
{14751}{14815}Promiňte. Upadl jsem.
{14817}{14913}Copak vás, chlapi, nikdy neomrzí|objednávat si furt to samý?
{14915}{14967}Ne.
{14969}{15039}-Hm-hm. Nedívej se. Stacy.|-Kde?
{15079}{15190}-Bože. Navázal jsem oční kontakt.|-Psychopatická nymfomanka.
{15309}{15355}Všecko nejlepší k výročí, Wayne.
{15357}{15455}-Stacy, skončili jsme před 2 měsíci.|-To neznamená, že se nemůžem vídat.
{15457}{15543}Přesně tohle to znamená.|Právě proto se tomu říká rozchod.
{15545}{15595}Půjdeš dnes večer do Plynárny?
{15597}{15634}-Ne!|-Ne!
{15636}{15706}Nechceš si rozbalit ten dárek?
{15711}{15771}Jestli je v tom useknutá hlava,|tak mě to silně rozruší.
{15773}{15857}-Rozbal to.|-OK. OK.
{15969}{16025}-Co je to?|-Stojan na pušky.
{16027}{16148}Stojan na pušky? Stojan na pušky.|Jo, jo, to je báječný.
{16150}{16196}Nemám ani jednu pušku,
{16198}{16272}natož několik, abych kvůli nim|musel mít celej stojan.
{16274}{16359}Co mám dělat se stojanem na pušky?
{16382}{16431}Nelíbí se ti? Fajn.
{16464}{16548}Wayne, když si nedáš pozor,|tak mě ztratíš.
{16550}{16603}Ztratil jsem tě před dvěma měsíci.
{16605}{16693}Copak seš cvok?|Rozešli jsme se. Hoďte na ni síť!
{17136}{17208}Wayne! Jak se máš? Garthe!
{17243}{17352}-Drobečku, kdo dnes hraje?|-Zelený obři, Posraný Beatles.
{17354}{17418}Posraný Beatles?|Jsou dobrý?
{17420}{17500}-Smrděj.|-Takže maj docela vhodnej název?
{17502}{17589}-Kdo ještě?|-Rozhodující posměch, právě končej.
{17591}{17665}-Slyšel jsem, že jsou hodně dobrý.|-Máš pravdu. Flámuj dál.
{17667}{17707}Flámuj dál.
{17991}{18072}Tohle je Plynárna,|výbornej heavymetalovej bar.
{18074}{18155}-Vždycky je tam spousta koček.|-A taky tam maj kulečník.
{18312}{18364}Flámuj dál! S dovolením.
{18507}{18598}S dovolením. S dovolením.
{18606}{18658}-Cože?|-Rád bych prošel.
{18660}{18739}Zmiz mně z očí, ty chcípáku.
{19856}{19895}S dovolením.
{19946}{20003}Co chceš, ty chcípáku?
{20277}{20306}Děkuju.
{20599}{20648}To je ale kočka!
{21788}{21837}Do toho! Do toho! Do toho!
{22118}{22147}Dobrý.
{22211}{22261}Já tu ženskou miluju.
{22310}{22424}Raymonde, sodovku s citronem,|prosím. A podal bys mně ručník?
{22426}{22510}-Páni, ty teda válíš.|-Děkuju.
{22512}{22592}Ty seš ten flámovací chlapík z TV.|Wayne, je to tak?
{22594}{22671}-Ano, a ty seš?|-Cassandra.
{22673}{22751}Drsná noc, hm?|Každej se pere ve stylu kung-fu.
{22815}{22875}Jo. No, tak mě těšilo.
{22877}{22931}Hej, počkej!|Můžu ti někdy zavolat?
{22933}{22980}Za 5 doláčů přijď na mejdan.
{22982}{23044}-Bude u mě v podkroví.|-Přijdu.
{23081}{23165}Už musím jít. Majitel se mě snaží|obrat o prachy.
{23250}{23293}Vidíte, kolik jsem vám|sem přitáhla lidí?
{23295}{23414}Ta hráčka na basovku je kočka.|Mám z ní takovej zvláštní pocit.
{23416}{23509}Asi jako když jsme při tělocviku|šplhali po laně.
{23511}{23573}Říkal jste, že dostanu prachy předem.
{23575}{23698}Jednou bude moje.|Ach ano… Bude moje.
{23989}{24063}S dovolením.|Máte nějaký Šedivý pupón?
{24610}{24684}Garthe, posaď se tady.|Nasadí ti tu věc na palici, OK?
{24686}{24762}Jenom sestřih. Ne do hola, OK?
{24955}{25060}Russelle, zastav tu kazetu.|Tak co si o tom myslíte?
{25066}{25154}Myslím, že to jsou dva šimpanzi|na gauči ve sklepě.
{25156}{25200}Tohle sponzorovat nebudu.
{25202}{25283}Mám reklamy v Love Boat, ale tohle?|Co to je?
{25285}{25348}Pane Vanderhoffe,|tohle jsou vaši diváci.
{25350}{25412}Tatáž mládež, která stojí frontu|v Noemově arkádě.
{25414}{25478}-Vypadá to tak ošuntěle.|-A tady přicházím na scénu já.
{25480}{25582}Russell je náš nejlepší producent.|Dělá Chicago PM s Elaine Ronkeyovou,
{25584}{25658}Sunshine Saturday,|The African-American Digest.
{25660}{25707}-Nikdy jsem o tom neslyšel.|-Vysílá se to pozdě v noci.
{25709}{25793}-Získalo to několik cen.|-Zůstanu u Love Boat.
{25795}{25899}Když dovolíte, z hlediska producenta|a režiséra můžu prohlásit,
{25901}{25996}že mladí si k té show tvoří vztah.|Ti chlapi nejsou žádní tajtrlíci.
{25998}{26055}Mladí lidé rozpoznají tajtrlíky.|Jsou velice mazaní.
{26057}{26124}Mladí vědí prd.|Pozoruju je ve svých arkádách.
{26126}{26234}Jsou jak pokusné krysy, co tisknou|páčku krmítka, aby dostaly žrádlo.
{26236}{26315}Dokud tam házejí své čtvrťáky,|komu na tom kurva záleží?
{26345}{26379}Dovolte mi otázku.
{26381}{26472}Jaký je váš největší problém|u arkádových her?
{26474}{26576}No, neustále informovat zákazníka|o nových výrobcích.
{26578}{26631}Jako ta naše nová hra Zantar.
{26633}{26722}Zantar je želatinová krychle,|která ve vesnici požírá bojovníky.
{26724}{26788}Když sežerete náčelníka,|postoupíte o jednu úroveň nahoru.
{26790}{26854}Krásné je na tom to, že na tu další|úroveň se nemůžete dostat,
{26856}{26905}a tak mladí pořád|přihazujou čtvrťáky.
{26938}{27017}Želatinová krychle požírá vesnici.|To je úžasné.
{27019}{27100}Já o videohrách nic nevím.|Považuji to za strhující.
{27102}{27173}-Dělám si své vlastní reklamy.|-To jsem nevěděl.
{27175}{27215}Nezmiňuji se v nich o hrách,
{27217}{27305}protože technika postupuje|rychleji než reklamy.
{27307}{27372}To jsem si vůbec neuvědomil.|Russelle, ty ano?
{27374}{27411}Ne, to jsem si neuvědomil.
{27413}{27523}Takže, pane Vanderhoffe, dovolte,|abych si ověřil, že slyším správně.
{27525}{27626}Říkáte, že kdybyste měl|spot v týdenní show,
{27628}{27745}mohl byste přijít a informovat mládež|o tom, co máte ve své arkádě nového?
{27778}{27854}-Jo, to je ono.|-No, to na mě udělalo dojem.
{27909}{28006}Noemova arkáda uvádí|Waynův svět. To je brilantní.
{28008}{28040}Prostě brilantní.
{28042}{28127}-Děkuju vám.|-Hned na tom začneme pracovat.
{28129}{28217}Pošleme vám smlouvy.|Budeme s vámi v kontaktu.
{28253}{28297}Rád bych si to promyslel.
{28299}{28394}Pochopitelně.|Jinak bych to ani nechtěl.
{28447}{28506}-Potvrdí vám to.|-Děkuju vám.
{28578}{28618}A máme ho.
{28788}{28844}Nech toho! Vyděsils mě.
{28846}{28931}Ó, senza. Tak ty se učíš|Cassandřin jazyk.
{28933}{29019}Ještě nikdy jsem neviděl,|že bys tak zblbnul do holky.
{29021}{29060}Oženíš se s ní?
{29062}{29148}manželství je v některejch zemích|trestem za krádež v obchodě.
{29150}{29230}-OK, prošli jste prohlídkou.|-Dobře.
{29232}{29353}Jen taktak. OK, Wayne, dělá to|42,57 dolarů za součástky a práci.
{29355}{29395}-To si děláš srandu.|-To je brutální.
{29397}{29469}-OK. Tak dobře.|-Fajn, tady to je.
{29471}{29511}To je málo.
{29513}{29597}-Máme… tohle.|-To je dobrý, ale potřebuju víc.
{29599}{29698}-Člověče! Proč nepoužíváš pistoli?|-Já za to nemůžu. No tak.
{29700}{29793}-Myslíš, že za to může společnost?|-Přidej.
{29835}{29867}-Senza.|-Tak dobře.
{29869}{29930}Tady máš dolar navíc.
{29996}{30060}Chlapi, měli jste bejt|v pátek v Plynárně.
{30062}{30132}-Však jsme tam byli.|-Ta kapela, Rozhodující posměch,
{30134}{30201}má jako zpěvačku takovou|superkočku, že to až není pravda!
{30203}{30298}Phile, my jsme tam byli.|Copaks úplně zblbnul? Haló?
{30300}{30373}-Myslím, že bysme měli jít.|-Tak běžte.
{30778}{30868}Ty si myslíš, že je rozumný|prodat show, která nám nepatří?
{30870}{30923}Dnes večer to uděláme.
{31098}{31182}Promiňte. Nevíte, kde bychom|našli Wayna Campbella?
{31184}{31291}-To je důvěrná informace.|-Odkud vysílají?
{31293}{31387}-Jste jeho kámoši nebo příbuzný?|-Ani to, ani to.
{31418}{31508}Víš, Russelle,|i když jsem tady nevyrůstal,
{31510}{31561}tak tyhle lidi chápu.
{31588}{31627}Musí to být tady.
{31724}{31791}OK, už jsme skoro na konci, že?
{31793}{31855}Ale ještě vzdáme poctu|Waynova světa
{31857}{31916}džínovej dívce z cyklu Hádejte?,|Claudii Schifferové.
{31965}{32070}-Vůdcův hlavní stan! Je to kočka.|-Je kouzelně kočkoidní.
{32072}{32139}Umístila se velmi vysoko|na stupnici honitelnosti.
{32213}{32302}Už jsi skončil?|Mě už nebaví to držet.
{32304}{32349}Jo, právě tak to řekla.
{32402}{32485}OK, takže Claudie Schifferová,|vzdáváme vám poctu.
{32535}{32590}OK, to je všecko, dobrou noc.
{32592}{32656}-Flámuj dál, Wayne.|-Flámuj dál, Garthe.
{32871}{32909}A… končíme.
{32911}{32992}-OK. Výborná show, dík všem.|-Výborně.
{32994}{33087}Prima show. Wayne, Benjamin Kane.
{33089}{33180}Regionální programový vedoucí,|Oliver Communications.
{33182}{33234}Russell Findley. Mluvili jsme spolu.
{33236}{33303}Možná bychom si mohli někam zajít|a seznámit se navzájem?
{33305}{33383}Russelle, seznam se s týmem.|Znáte nějaké příjemné místo?
{33385}{33444}-Ahoj. Ahoj.|-Uvidíme se pozdějc!
{33535}{33593}Dovolte, abych vám to řekl na rovinu,
{33595}{33663}-jsem váš velký fanda.|-Opravdu?
{33665}{33752}Jak já to vidím, vaše show|může dosáhnout mnohem víc.
{33754}{33830}Budem se víc snažit, OK?|Dejte nám ještě jednu šanci.
{33832}{33896}Nechtějte nás zrušit|bez ještě jedný šance.
{33898}{33968}Garthe, tak se přece uklidni, jo?|Kde máš tabletky?
{33970}{34043}Nemůžou nás zrušit.|Jsme na veřejným kanálu.
{34045}{34126}Můžu mluvit upřímně?|Moje práce je obvykle hrozně nudná.
{34128}{34202}Ale nedávno se přihodilo|něco neuvěřitelného.
{34204}{34257}-Co se stalo?|-Noe Vanderhoff,
{34259}{34359}Majitel největší sítě videoarkád|v Chicagu, sedí v mé kanceláři.
{34361}{34459}A ptá se mě: "Co je to ten Waynův|svět, o kterém jsem tolik slyšel?"
{34461}{34565}Mám všechny vaše show na kazetách.|Jak už jsem řekl, jsem váš fanda.
{34567}{34645}Pustil jsem mu jednu show.|Doslova vyskočil ze židle.
{34647}{34672}Senza!
{34674}{34767}Chce tu show sponzorovat,|začlenit vás do naší stanice
{34769}{34816}a platit vám obrovskou mzdu.
{34818}{34909}On si neuvědomuje, že jste umělci,|které peníze nezajímají.
{34911}{35005}-Ne, nás peníze nezajímaj.|-Přesně to jsem mu řekl.
{35007}{35115}Ale on na to: "Vezměte jim dva šeky,|aby viděli, že to myslím vážně."
{35117}{35235}Možná, že utrácím svůj čas,|ale tady mě máte i se smlouvou
{35237}{35345}a se dvěma šeky na 5000 dolarů|pro každého.
{35361}{35421}Prepáčte? Počul som dobre?
{35423}{35496}Vy nám budete platit za to,|že budeme dělat Waynův svět?!
{35498}{35565}Stačí říct jediné slovo.|A já ty šeky roztrhám.
{35644}{35693}Střílí na bránu a dává gól!
{35695}{35779}Takže. Chtěli byste se podívat|na ty smlouvy?
{35781}{35828}-Ano.|-Máte svého právníka?
{35830}{35914}Ano. Hm… ne.|Právě svý právníky měníme.
{35916}{35995}Náš první právník|nám všecko strašně zvoral.
{35997}{36023}To je pravda.
{36025}{36139}A tak jsem šel do jeho kanceláře,|popad ho za tu jeho tučnou palici
{36141}{36230}a řek jsem mu: "Nepůjdu do basy|kvůli vám ani kvůli nikomu jinýmu!"
{36232}{36285}Přesně tak.
{36331}{36409}Můžu si tu smlouvu proštudovat,|než ji podepíšem?
{36530}{36645}Ano… Ano.|Líbí se mně, co jste tu udělal.
{36717}{36803}-Ano… Ano…|-Upadla mně propiska.
{36805}{36922}Tohle se mi tak úplně nezdá…|Aha, už rozumím. Rozumím.
{36924}{37013}Ahoj. Není to divný?|Proč má ty smlouvy?
{37015}{37099}Viděli jste někdy Twilight Zone,|kde jeden chlap podepsal smlouvu
{37101}{37173}a pak mu uřízli jazyk|a ten jazyk ne a ne odumřít,
{37175}{37262}a tak rostl a pulzoval|a pak porodil malý jazýčky?
{37264}{37385}-Docela senza, hm? Už musím jít.|-Tahle pasáž se mně líbí.
{37387}{37477}No, tak mám pocit, že s váma můžeme|na tomhle projektu spolupracovat.
{37479}{37565}Tím jste z pana Vanderhoffa udělal|velice šťastného člověka.
{37614}{37728}-Na Waynův svět.|-Na Waynův svět.
{37730}{37816}My máme 5000, my máme 5000
{37826}{37910}My máme 5000, my máme 5000…
{37912}{37958}Hej, Wayne. Zkontroluj to.
{37960}{38048}My máme 5000, my máme 5000
{38340}{38384}Flámuj!
{38474}{38519}Velkej flám, co, chlapi?
{38751}{38795}Pozor, Stacy!
{38856}{38947}Objevila nás a teď nás přitahuje|svým tažným paprskem.
{38949}{38995}-Už musím jít.|-Už musíme jít!
{39925}{39974}Bože, ta je úžasná.
{40034}{40163}Wayne, Wayne, Garth mi řek|o tý show, člověče. Já tě miluju.
{40182}{40309}-Jo, a já tě taky miluju, Terry.|-Ne, myslím to vážně. Já tě miluju.
{40311}{40424}-Ne, já to myslím vážně. Miluju tě.|-Ne, ty mě nemiluješ, člověče.
{40504}{40611}Garthe, pojď sem! Myslím,|že ti chce Terry něco říct.
{40613}{40714}-Já tě miluju, člověče.|-Děkuju ti.
{41569}{41678}-Máte neuvěřitelný hlas.|-Díky.
{41680}{41729}Vypadáte velice zajímavě.
{41772}{41860}-Nesnažím se vás balit.|-To je dobře.
{41862}{41965}Ne, jsem producentem TV show.|Je to v Chicagu. Velmi pozdě v noci.
{41967}{42108}Potřebujeme hudební číslo. Moje|navštívenka. Jste někde na telefonu?
{42110}{42162}U dveří máme letáčky.
{42299}{42330}Ahoj.
{42857}{42948}-Ahoj. Chceš si někde popovídat?|-Jasně.
{43176}{43247}-Co se to tam děje?|-Jenom okamžik!
{43249}{43362}Rádi bysme si zašli na záchod,|prosím… ještě v tomhle století.
{43364}{43465}-Jak dlouho tady čekáte?|-Už tak asi hodinu.
{43515}{43584}-Ahoj, Garthe.|-Ahoj.
{43586}{43699}Hledám Wayna. Zdá se,|že prochází obtížným obdobím.
{43701}{43780}-Víš, čím to podle mě je?|-Že seš blázen?
{43782}{43830}Ty ho znáš nejlíp. Co mám dělat?
{43832}{43883}Vyrovnej se s tím.|Choď s někým jiným.
{43885}{43973}Vyrovnej se s tím. Choď|s někým jiným. Jo, díky. OK, bezva.
{44020}{44052}Ahoj.
{44093}{44142}Tak kdo je to ten Benjamin?
{44144}{44212}Jeden z nejvýznamnějších|producentů v TV.
{44214}{44290}Předběh svou dobu.|Podepsali jsme s ním smlouvu.
{44292}{44383}-Sídlí v Chicagu.|-Má zájem o naši kapelu.
{44385}{44455}Pochopitelně. Zbožňuju vaši kapelu.|Vy teda válíte.
{44457}{44531}-Díky.|-Kopanec do zadku. Dvojitá pecka!
{44533}{44593}Intenzivně v 10 městech.|Živě v Budokanu.
{44595}{44665}Když dostanete šanci,|tak by se vám to mohlo povíst.
{44667}{44750}A kdyby měla žába křídla,|nenatloukla by si při skákání zadek.
{44752}{44856}Zajímavý.|Kde ses naučila anglicky?
{44858}{44940}Na vejšce.|A z filmů o Policejní akademii.
{45106}{45176}Chtěl bych ti něco říct.
{45329}{45451}Campbelle, to je úžasný! Ty ses|naučil v kantonštině, že jsem hezká.
{45515}{45565}A ty seš hezkej mužskej.
{45567}{45688}Pomalu, teprve se to učím.
{45690}{45793}Nemůžu se z toho sebrat, že se učíš|kantonštinu. máš i dobrej přízvuk.
{45810}{45884}-Ahoj, Wayne!|-Ahoj, Stacy.
{45886}{45937}Tady, posaď se tadyhle.
{45939}{46033}-Kdo je to?|-Moje bejvalá přítelkyně.
{46130}{46240}Má moc hezký nohy,|ale žádnou sebeúctu.
{46267}{46368}Ironický na tom je,|že zčásti pociťuju odpovědnost
{46370}{46436}za to její sebeponižující jednání.
{46543}{46603}Necháváš ze sebe dělat oběť.
{46605}{46657}Byl jsi efektivně asertivní?
{46659}{46756}Přednesl jsem důvěrné prohlášení|na obhajobu svých práv,
{46758}{46813}ale zdá se, že to nebylo k ničemu.
{46815}{46886}Jestli jí pomůžu vymanit se|z pocitů zavázanosti,
{46888}{46940}tak k ní možná sám pocítím odpor.
{46942}{47001}Navíc je psychopatická nymfomanka.
{47046}{47137}To je legrační. Ale škatulkovat|takhle lidi může být nebezpečný.
{47139}{47269}Byl to Kierkegaard|nebo Dick Van Patten, kdo řekl:
{47271}{47392}"Když mě škatulkuješ, neguješ mě?"
{47437}{47529}-Rozesmíváš mě.|-Můžu ti zavolat?
{47531}{47576}Kdykoli.
{47590}{47629}Výborně.
{47673}{47707}Podívej!
{48798}{48915}Někdy si přeju, abych se odvážně|vydal tam, kam se nikdo nedostal.
{48917}{48978}Ale asi zůstanu v Auroře.
{49020}{49097}-Na co myslíš?|-Na Cassandru.
{49099}{49192}Je to liška.|Ve Francii by jí říkali la renard.
{49194}{49264}Při pronásledování ji chrání|jen její prohnanost.
{49266}{49335}-Je to kloudná baba.|-Je to robobaba.
{49337}{49407}V latině by se jí říkalo|Babia majora.
{49409}{49481}Kdyby byla prezidentkou,|tak by byla Babraham Lincolnová.
{49664}{49774}Připadal ti Bugs Bunny přitažlivej|v šatičkách, když hrál králičici?
{49816}{49855}Ne.
{49994}{50090}-Ne.|-Mně taky ne. Ptal jsem se jen tak.
{50135}{50217}-OK. OK. Dívej se nahoru!|-OK.
{50781}{50881}Chlapi, budu mluvit s kameramany|do sluchátek.
{50883}{50932}Terry vám bude dávat rukou signály.
{50934}{51033}Promiň, Russelle, ale já si myslím,|že jsem požadoval rukou ho nahonit.
{51101}{51188}Pokračujeme. Signál vypadá takhle -|dávejte pozor…
{51249}{51322}Pět, čtyři, tři…
{51389}{51467}-Neřekls dva ani jedna.|-Dva ani jedna se neříká.
{51469}{51563}-Proč ne?|-Prostě se to neříká, OK?
{51565}{51633}Takže to vypadá…
{51699}{51783}Pět, čtyři, tři…
{51882}{51974}-Dobře! OK, dobře.|-Tak dobře!
{51976}{52063}Takže jsme připravený na zkoušku,|pokud nejsou nějaký dotazy.
{52065}{52150}Jo… Připadá to ještě|někomu jinýmu divný?
{52152}{52228}Chci říct, že se díváme dolů|do Waynova sklepa,
{52230}{52351}jenže to není Waynův sklep.|Není to divný?
{52353}{52413}-Je to praštěný.|-To je divný, člověče.
{52415}{52473}Garthe, to bylo haiku.
{52534}{52585}-Velín.|-Russelle.
{52587}{52669}-Ahoj, Benjamine.|-Končím právě s Vanderhoffovými.
{52671}{52762}Rádi by přišli na zkoušku, aby|viděli, že jim nevyhazujeme peníze.
{52811}{52907}-To není… dobrej nápad, pane.|-Prima!
{52909}{53020}-Přistaňte. máte vytažený podvozek.|-Prostě… to polož.
{53041}{53122}Dejte si odchod, pánové.|Běžte dolů na scénu.
{53124}{53215}-Je vzrušený, že uvidí studio.|-Studio.
{53217}{53291}-Tam se odehrává všechno to kouzlo.|-Vy pracujete v TV?
{53293}{53386}-To ne, ale hodně se na ni dívám.|-Pochopitelně. Jste kreativní.
{53388}{53450}Přišla s názvem Noemova arkáda.
{53452}{53519}Jen jsem otevřela pusu|a vypadlo mi to.
{53546}{53601}Jste šťastnej muž,|pane Vanderhoffe.
{53634}{53728}Dobře, tak můžem spustit|to modrý plátno? Vyzkoušíme si to.
{53730}{53792}Signál pro Wayna a Garthe, a jedem.
{53794}{53911}-OK.|-Za pět, čtyři, tři…
{53952}{54030}Dobrý, Terry.|Wayne, Garthe, nepočítejte si s ním.
{54032}{54165}-Je vidět, jak melete pusou. Znova.|-Za pět, čtyři, tři…
{54167}{54264}Chlapi? Kejvete hlavou.|Ještě jednou, Terry.
{54266}{54386}Za pět, čtyři, tři…
{54438}{54488}Vítejte ve Waynově světě.|Flámuj dál, Garthe.
{54490}{54571}-Flámuj dál, Wayne.|-Novej přístroj Waynova světa
{54573}{54643}nám umožňuje cestovat|časem a prostorem.
{54645}{54761}Říká se tomu chronoklíč a je to|šikovný na cestu do… New Yorku.
{54763}{54859}-Hej, my jsme v New Yorku!|-Mám pistoli. Udeříme na Broadway.
{54861}{54935}-Myslíte, že tomu mladí rozumí?|-Přímo to milujou.
{54937}{54996}Nebo možná byste raděj Havaj.
{54998}{55110}Mookalakaheeki. Jen pojď, ty mě|chceš opíchat. Podej mi poi, mahalo.
{55112}{55161}Nebo řekněme, že chcete do Texasu.
{55163}{55253}Zdravíčko, parťáci.|Budem pěstovat a lovit mustangy.
{55255}{55327}-Pojďme dolů.|-Zdravím vás všecky.
{55329}{55472}Nebo si představte, že se kouzlem|přenesete do… Delaware.
{55474}{55562}Ahoj. Jsem v Delaware.
{55575}{55684}Noe a Mimi Vanderhoffovi, tohle je|Wayne Campbell a Garth Algar.
{55686}{55736}-Potěšení na mý straně.|-Těší mě.
{55738}{55823}Tak, Garthe, jak se vám líbí|v opravdovém studiu?
{55842}{55975}Je to jako nový spodní prádlo.|Zpočátku vás omezuje,
{55977}{56049}ale za chvilku je to součást|vašeho já.
{56114}{56184}-Už musím jít.|-OK. OK.
{56212}{56266}Ne, ne, ne. Prosím vás.
{56268}{56353}Wayne, podnikal jsem v balení masa.|Pysky a kopyta.
{56355}{56444}Jednou jsem měl čtyřhodinové|mezipřistání v Tulse.
{56446}{56556}mladí na letišti cpali čtvrťáky|do hry, která se jmenovala Pong.
{56558}{56605}museli tam naházet 50 doláčů.
{56607}{56719}Díval jsem se na ně a říkal jsem si:|"K čertu, jsem ve špatném byznysu."
{56721}{56795}A za 15 roků je ze mě milionář.
{56830}{56910}-Je to tak obrovské!|-Děkuju vám.
{56944}{57016}-Polekal jsem vás?|-Ne.
{57018}{57066}Chcete, abych vás polekal?
{57068}{57145}-Noeme, líbíš se mi na tom gauči.|-Myslíš?
{57147}{57276}-Noe si dělá své vlastní reklamy.|-Mám jednu novou, kde rapuju.
{57278}{57345}Běžte tam,|kde je her plná zahrada,
{57347}{57426}je tu plno, je tu živo,|je to Noemova arkáda
{57453}{57502}Co na to říkáte?
{57504}{57589}Měl bych říct conatoříkásvěrač?
{57591}{57688}-Cože?|-Co na to říká svěrač?
{57690}{57795}-Cože?|-Přesně tak.
{57797}{57870}-Musíme na oběd.|-Přesně to si o tom myslím.
{57872}{57952}-OK.|-Bylo mi potěšením.
{57954}{58005}Můžu říct, že to byl vzrušující den.
{58007}{58045}-Můžete.|-Půjdeme?
{58047}{58090}Můžu vám říct,|že vaše paní je kočka.
{58092}{58152}-Děkuju vám.|-Máme zamluvený stůl.
{58482}{58522}Co je, holka?
{58555}{58610}Ufoni unesli Wayna?
{58633}{58723}Špatně jsem ti rozuměl.|Wayne je venku. Díky, holka.
{58860}{58953}OK! Hra!
{58982}{59042}-Hra!|-Hra!
{59128}{59195}-Střílí na bránu a dává gól!|-Jedna-jedna!
{59197}{59276}-Dav šílí!|-Auto!
{59395}{59457}-Hra!|-Hra!
{59511}{59574}-OK.|-Jdem na to.
{59576}{59644}Worseley snižuje úhel.
{59646}{59733}-Gretzky vypálil!|-Gól Gretzkého neuznali!
{59735}{59799}Udusil se v otevřený síti.
{59827}{59867}-Wayne?|-Jo?
{59869}{59928}Cejtíš, že Benjamin není jeden z nás?
{59930}{60028}Dobrá poznámka. Jako by Benjamin|chtěl, abysme se líbili všem.
{60030}{60107}Led Zeppelin taky nepsali melodie,|který se líbily všem.
{60109}{60195}-To nechali na Bee Gees.|-Auto!
{60324}{60378}-Hra!|-Hra!
{60447}{60558}-Blíží se. Stacy, 10 hodin.|-Ahoj, Wayne.
{60597}{60627}Ahoj.
{60732}{60788}Seš v pořádku?
{60868}{60919}A je OK!
{60956}{61026}-Hra!|-Jo, hra!
{61418}{61504}Víš, Garthe, my dva jsme si|vlastně nikdy spolu nepromluvili.
{61541}{61658}-OK.|-Zbožňuju to, co děláš v té show.
{61660}{61748}Jak se na tebe podívám,|tak se pořád jen směju a směju.
{61798}{61885}Musím ti to říct,|protože jsi chytrý chlap.
{61887}{61974}Napadá mě, že bych dal Vanderhoffovi|jednou týdně rozhovor.
{61976}{62040}Co bys řekl na nějakou změnu?
{62042}{62092}Bojíme se změny.
{62495}{62576}Cassandro, musím to říct nahlas,|ale vypadáš výborně.
{62578}{62642}Díky. Měla jsem s kapelou|tolik práce,
{62644}{62703}že jsem myslela, že mám meningitidu.
{62705}{62767}Jednou jsem si myslel, že mám|mononukleitidu na celej rok.
{62769}{62831}Pak se ukázalo, že jsem jen znuděnej.
{62928}{62972}Cože?
{62974}{63051}Promiň. To je poslední písnička,|kterou jsem dnes ráno slyšel.
{63053}{63103}Jsem naštvaná, když se to stane.
{63386}{63434}Pustím nějakou muziku.
{63464}{63555}-Kdy sis koupil ten CD přehrávač?|-Když jsme dostali prachy.
{64210}{64282}Tady to je. Excalibur.
{64308}{64431}'64 Fender Stratocaster se třema|snímačema a s vybrnkávací deskou.
{64433}{64484}Podnikový nákup Fenderu před CBS.
{64486}{64573}Zvedla bych u něj kobylku|a odstranila hučení z nízkýho E.
{64575}{64610}Bože, já tu ženskou miluju.
{64653}{64692}-Ahoj, Garthe.|-Ahoj.
{64694}{64798}Kde je prodavač? Už vím.|Použiju "můžu vám posloužit?" riff
{64921}{64993}-Můžu vám posloužit?|-Ano, dobrý muži.
{64995}{65062}Rád bych se podíval na tenhle|Fender Stratocaster.
{65064}{65115}-Ach, opravdu?|-Ano.
{65117}{65156}-Zase?|-Ano.
{65518}{65562}Ale opatrně.
{65713}{65771}ŽÁDNÉ STAIRWAY TO HEAVEN
{65779}{65846}Žádné Stairway. Zákaz!
{66920}{67048}-Ty seš… úžasnej, kámo.|-Díky. Hraju rád.
{67155}{67262}S dovolením. Wayne?|Můžu dát ten Fender nazpět, prosím?
{67274}{67345}Dnes ne, dobrý muži.|Cítím se nestoudně.
{67347}{67425}Myslím, že ji koupím.|Berete hotovost?
{67645}{67732}Už jsi mluvil s Waynem|o té Vanderhoffově reklamě?
{67734}{67815}Ano. Jen krátce.|Nebyl moc přístupnej.
{67817}{67918}Vážně? Tak já mu vysvětlím,|že to má ve smlouvě.
{67954}{68051}No, Wayne to okamžitě|pochopí. Ne!
{68109}{68158}Pardón.
{68163}{68267}Chci říct, že existuje dvojí Darrin|Stevens, Dick York, Dick Sargent.
{68269}{68353}Jo jo! Pravda!|Jako bysme si toho sami nevšimli.
{68355}{68385}Počkej.
{68387}{68492}Dick York, Dick Sargent,|seržant York. Jú, to je divný.
{68563}{68668}Wayne. Poslyš, musíme si promluvit|o Vanderhoffovi.
{68670}{68716}Faktem zůstává, že je sponzorem.
{68718}{68802}Tys podepsal smlouvu,|která mu zaručuje určité výsady,
{68804}{68841}jako například reklamy během show.
{68843}{68911}Na tohle se právě dívám jinak.
{68913}{68990}Smlouva nesmlouva, před žádným|sponzorem se neskloním.
{69027}{69128}Je mi líto, že to cítíš takhle,|ale tak už to chodí.
{69130}{69181}možná že se v tomhle mejlím,
{69183}{69268}ale pro mě to nezahrnuje,|že bysme se měli prodávat.
{69343}{69405}Garthe, ty víš, co tím myslím, že?
{69505}{69596}To je jako když lidi něco dělaj jen|proto, že jim za to zaplatěj,
{69598}{69644}a to je teda vážně smutný.
{69671}{69766}Už o tom nemůžu ani mluvit.|Bolí mě z toho hlava.
{69768}{69808}Tady máš. Vem si dvě.
{69870}{69946}Á, Nuprin.|Malej. Žlutej. Jinej
{69948}{70050}Podívej, můžeš buď zůstat tady|v první lize a hrát podle pravidel,
{70052}{70131}nebo se můžeš vrátit do farmářskýho|klubu v Auroře, volba je na tobě.
{70133}{70208}Ano. A je to volba nový generace.
{70655}{70740}-Něco se stalo, Davy?|-Jo. Dnes jsem dostal vejplatu.
{70742}{70791}Jo, já vím, jaký to je.
{70793}{70873}Ne. Ty mně nerozumíš.|Propustili mě.
{70875}{70964}-Dostal jsem tohle.|-Jo. Já tenhle pocit znám.
{70966}{71063}-Víš, co bych nejraděj udělal?|-Jo, já vím, co bys nejraděj udělal.
{71065}{71162}Našel toho chlapa, co ti to proved,|vyrval mu bušící srdce z hrudi
{71164}{71266}a držel mu ho u ksichtu, aby viděl,|jak je černý, než umře.
{71268}{71358}Já jsem vlastně chtěl podat|stížnost u odborů.
{71391}{71443}No, svět je pěkně zvrácenej.
{71537}{71600}-Ahoj.|-Jak se vede, Garthe?
{71602}{71650}Dobře.
{71706}{71757}Hej. Tamhle je.
{72003}{72033}Musel jsem uklouznout.
{72066}{72180}Wayne, co uděláš, když pokaždý, jak|uvidíš tuhle neuvěřitelnou ženskou,
{72182}{72229}tě napadne, že budeš vrhnout?
{72231}{72342}Tak vrhni. Když hodíš šavli|a ona se přesto vrátí, je tvoje.
{72344}{72437}Když se pobliješ a ona zdrhne,|pak jste si nebyli souzený.
{72473}{72576}Ještě nejsem připravenej. Nejdřív|musím bejt v pohodě sám se sebou.
{72578}{72634}Proč s ní nedáš řeč?
{74221}{74328}Proč si s ní nejdeš popovídat?|Nejdeš popovídat? Nejdeš popovídat?
{74535}{74666}Kamera jedna, kamera dvě.|Kamera jedna, kamera dvě.
{74787}{74815}Ne.
{74926}{74993}Řekni mně,|až bude první show za náma,
{74995}{75093}budeš mě ještě furt milovat, až budu|neuvěřitelně obrovská hvězda?
{75095}{75124}Jo.
{75126}{75203}I ve fázi, kdy se budu potloukat|s Rávim Šankarem?
{75205}{75235}Jo.
{75237}{75351}I ve fázi mý flitrový kombinézy,|mladejch holek v bílejch kalhotkách,
{75353}{75412}probouzení v kaluži zvratků
{75414}{75492}a napuchlý fialový mrtvoly|na záchodě?
{75494}{75571}-Jo.|-OK. Flámuj. Báječně.
{75616}{75711}-Jo? Ahoj, Anthony.|-Kdo je Anthony? Kdo je Anthony?
{75713}{75764}-Můj bubeník.|-OK.
{75781}{75810}Cože?
{75812}{75901}Ne, říkala jsem ti, že příští tejden|budem natáčet hudební video.
{75992}{76040}Vadí ti to? Tohle je byznys.
{76090}{76158}Ty snad chceš celej život sbírat|v hospodě nádobí?
{76160}{76213}No tak si teda|promluv se svým šéfem.
{76312}{76423}Koukni, tenhle Benjamin do toho|vkládá velký prachy. To teda jo.
{76425}{76503}Šťastný narozeniny
{76505}{76561}Pane prezidente
{76588}{76646}Šťastný narozeniny
{76648}{76702}Přeju vám
{76770}{76911}Rozmysli si to, OK? Jenom…|Ne, ale přijď tam. OK, sbohem.
{76913}{76956}Ty pitomče!
{77104}{77166}BEZDŮVODNÁ SEXUÁLNÍ SCÉNA
{77168}{77204}Výborně.
{77601}{77694}-Dobře. Jsem rád, že jste to stihli.|-Ano!
{77696}{77771}-Senza.|-Ano.
{77773}{77890}Tak tohle si určitě pořídím,|až se odstěhuju od našich.
{77892}{77961}-Ty tu máš terasu!|-Jo. Běž se podívat.
{77963}{78009}Přinesu Dom Perignon.
{78123}{78228}-Který je to patro?|-Hm… 23.
{78369}{78483}Víš, Cassandro, z týhle vejšky…
{78485}{78547}bys vážně mohla na někoho|plivnout chrchel.
{78683}{78792}-Cítím se tu nahoře tak volně!|-Žít takhle volně stojí dost peněz.
{78794}{78842}možná odbočuju od tématu,
{78844}{78920}ale je to něco,|o čem jsem uvažoval…
{78922}{79043}Ahoj. Kdyby byla Cassandra má holka,|tak bych ji sem nevodil.
{79045}{79170}Chci říct, podívejte se kolem sebe.|Tohle je plně funkční past na kočky.
{79172}{79238}Buchty jsou proti jeho schopnostem|úplně bezmocný.
{79240}{79276}Zkontrolujem si to.
{79278}{79346}Nemůžu uvěřit, že budu pít|francouzský šampáňo.
{79348}{79434}Každé šampaňské je vlastně|z Francie, nazvané podle regionu.
{79436}{79559}Jinak je to šumivé bílé víno.|Američani tohle pravidlo ignorují
{79561}{79663}a říkají svým šumivým bílým vínům|šampaňské, i když tomu tak není.
{79665}{79751}Ano. Je to něco jako|Star Trek: Příští generace.
{79753}{79856}Často je dokonalejší, ale nikdy|nedosáhne uznání tak jako originál.
{79920}{80000}Co je tohle? "Jak balit kočky."
{80002}{80061}"Jak se seznámit se ženou." Slizoun.
{80180}{80240}"Denní úkoly… Čtvrtek.
{80253}{80379}Odkoupit mizernou veřejnou|kabelovou show a využít ji."
{80381}{80483}To je lituju, ať je to kdokoli.|Podívejme se tadyhle.
{80684}{80748}"Vroubkované pro její rozkoš."
{80798}{80842}Ta show vypadá báječně.
{80844}{80921}Pan Vanderhoff je napjatý.|Já jsem velmi napjatý.
{80923}{81026}Myslím si, že ta show bude obrovský|hit v celé chicagské oblasti.
{81028}{81057}Pro tebe a pro Garthe -
{81059}{81140}tady jsou lístky na Aliceho Coopera|zítra večer v Milwaukee.
{81142}{81193}Propustky do zákulisí!
{81228}{81289}Kompletní propustky do zákulisí|na Aliceho Coopera?
{81291}{81358}-Děkujem ti.|-Vezměte si den volna. Užijte si to.
{81360}{81440}-A co Cassandra?|-My dva musíme pracovat.
{81466}{81547}-Na vaše úspěchy.|-Ne. Na Benjamina.
{81734}{81795}Kdo si dá čínu přes ulici?|Znám jeden báječný podnik.
{81797}{81865}Já si dám šlehačku|ňá-ký-ho fajn ho-ši.
{81947}{82000}Cassandro, proč si něco neobjednáš?
{82002}{82074}Ne. Vím, že ať objednáš cokoli,|bude to prima.
{82076}{82111}OK.
{82577}{82619}Ten chlap je ale dobrej.
{82621}{82690}Pochytil jsem trochu kantonštiny|na Východě.
{82692}{82771}Vypadá to spíš na Kowloon Bay|než na Hongkong.
{82773}{82864}-Narodila jsem se v Kowloon Bay.|-Tak tady to máte.
{82866}{82916}Ten chlap je vážně dobrej.
{84130}{84195}-To zní fantasticky!|-Díky.
{84197}{84268}-Máš chvilku čas?|-Jistě. Hej, chlapi, počkejte.
{84270}{84347}Přivezl jsem ti|smlouvu na to video.
{84349}{84438}Prima. Ani jsem vlastně neměla|možnost ti poděkovat.
{84440}{84533}-Je to od tebe moc velkorysý.|-Potěšení je na mé straně.
{84535}{84630}Jestli už jsi skončila,|mohli bychom spolu strávit odpoledne.
{84724}{84792}Teď už bysme měli bejt kousek|od Milwaukee.
{85007}{85078}-Koukni! Tamhle je Shotzův pivovar!|-Senza!
{85284}{85344}VÍTÁME NÁVŠTĚVNÍKY MILWAUKEE
{85888}{85949}moment. Co tu vlastně děláme?
{85951}{86024}Jo! Přece máme propustky do zákulisí|na Aliceho Coopera!
{87284}{87331}Chceš jít do zákulisí?
{87376}{87461}Jo. Tak jdem nazpět|a probijem se davem.
{88104}{88186}-Kam jdete?|-Máme propustku.
{88378}{88493}Hm-hm. Myslím, že jsme špatně|odbočili, protože jsme zase venku.
{88495}{88544}Jů! Koukni!
{88617}{88659}To je Aliceova limuzína?
{88661}{88732}Ne, patří Franku Sharpovi,|řediteli Sharp Records.
{88734}{88783}Je to Aliceův dobrej kamarád.
{88785}{88879}Páni. To je teda pořádně větší|než normální auťák.
{88881}{88965}Však taky musí bejt.|Jezdí v něm všude.
{88967}{89038}Nenávidí lítání. Právě teď|projíždí celý Spojený státy
{89040}{89107}a hledá nový umělce|pro smlouvu se svou společností.
{89109}{89148}Příští zastávka je v St Louis.
{89150}{89250}Pak bude projíždět Chicagem|na cestě do Detroitu.
{89304}{89338}Díky.
{89439}{89538}Na chlapa od ochranky měl|děsný množství informací, nemyslíte?
{89621}{89683}Děkujem ti, Milwaukee!
{89905}{90012}Dámy, je mi líto. Ne…|máte propustku? Prima. Tak jděte.
{90014}{90097}-Pusťte nás dovnitř, prosím vás!|-Nemůžu vás tam pustit.
{90177}{90271}-Alice. Je to fajn?|-Jo. Pojďte dál.
{90273}{90308}Neradi tě obtěžujem,
{90310}{90384}ale museli jsme ti říct,|jak se nám ta show líbila.
{90386}{90429}Že jo, Garthe?
{90457}{90501}Ó, díky.
{90503}{90581}Nejsme žádný cvoci nebo něco|takovýho, takže nemusíš mít strach.
{90583}{90689}-Já jsem Wayne a tohle je Garth.|-Těší mě, pánové.
{90722}{90812}Takže ty jezdíš do Milwaukee často?
{90854}{90899}No, já jsem pravidelný návštěvník,
{90901}{90989}ale Milwaukee se může pochlubit|pěknou řádkou návštěvníků.
{90991}{91076}Koncem 17. století sem přišli|francouzští misionáři a cestovatelé,
{91078}{91140}aby obchodovali s místními Indiány.
{91142}{91218}-Není Milwaukee indiánský jméno?|-Ano, Pete, je.
{91220}{91294}Ve skutečnosti se vyslovuje|mí-lí-uá-kej,
{91296}{91394}-což je v algongštině "dobrá země".|-To jsem vůbec nevěděl.
{91396}{91466}Jedním z nejzajímavějších|aspektů je fakt, že je to jediné
{91468}{91590}americké velkoměsto, které si už|zvolilo tři socialistické primátory.
{91592}{91657}Umí tenhle chlapík flámovat|nebo co?
{91737}{91875}-OK. No, už musíme jít.|-Nechoďte. Poflakujte se s námi.
{91919}{92027}Senza. Tak my zůstanem a budem se|poflakovat s váma…
{92029}{92084}s Alicem Cooperem.
{92130}{92210}Nejsme tě hodni! Nejsme tě hodni!
{92212}{92330}Nejsme tě hodni!|Jsme vyvrhelové! Smrdíme!
{92407}{92492}Naše první velká show|a málem jsme to nestihli.
{92494}{92562}Vážně doufám, že se Cassandra dívá.
{92610}{92688}Ten gauč je perfektní. Hej.
{92690}{92764}-Jak to jde?|-Dnešní večer patří nám.
{92766}{92867}Tuhle show bude sledovat spousta lidí|v oblasti Chicagolandu.
{92869}{92991}Víte co? Já vím, že to bude hit.|Budu sedět v kabině.
{92993}{93089}-Pan Vanderhoff je váš první host.|-Ahoj, hoši.
{93091}{93199}-Co to kčertu znamená?|-Můžeme spustit logo, prosím?
{93201}{93246}To je ono. Stáhněte ho dolů.
{93285}{93390}-Nebuďte nervózní. Budete bezva.|-Garthe, můžeš na moment?
{93403}{93500}Jednoduše to čti z těch karet.|Budeš vynikající. Vážně.
{93547}{93678}Russelle, můžeš mi půjčit fixku?|Potřebuju si napsat pár poznámek.
{93681}{93767}Jasně. Hodně štěstí.
{93803}{93874}Moji chlapci. Vy jste moji chlapci!
{94006}{94147}-Vaše jméno se vyslovuje Algar?|-OK. Wayne!
{94164}{94198}-Bude to v pořádku.|-Dobře.
{94239}{94363}-Tak do toho, miláčku.|-Za pět, čtyři, tři…
{94366}{94419}NOEMOVA ARKÁDA UVÁDÍ|WAYNŮV SVĚT
{94444}{94556}Pořad Waynův svět vám přináší|Noemova arkáda. Flámuj dál, Wayne.
{94773}{94841}Je pátek. Je 11:30.
{94843}{94941}Je čas na flámování s vynikajícím|hostitelem Waynem Campbellem,
{94943}{94991}a jako vždy je s ním i Garth.
{94993}{95063}Flámuj dál, Wayne,|flámuj dál, Garthe.
{95152}{95198}OK. Vítejte ve Waynově světě.
{95200}{95273}-Flámuj dál, Garthe.|-Myslím, že jo.
{95275}{95427}OK, nejprve bysme rádi na moment|uvítali našeho sponzora.
{95429}{95517}Je to majitel výborný sítě|Noemových arkád…
{95519}{95601}Noe Vanderhoff. Fajn jméno…|to není!
{95638}{95695}A teď, pane Vanderhoffe…
{95697}{95794}-Používá ty karty. Ano!|-Říkal jsem ti, že zapadne do řady.
{95796}{95869}Jaká je právě teď|vaše nejpopulárnější videohra?
{95871}{95895}SVĚRAČOVÝ HOCH
{95897}{95936}Komando Pouštní bouře.
{95988}{96060}O tý nepatrný šarvátce|na Blízkým východě?
{96062}{96129}-Ano.|-Co to ksakru dělá?
{96131}{96210}Nemáte na oblíbený hry|dlouhý fronty?
{96212}{96261}KOUŘÍ HO KOZLŮM.|MÁM DŮKAZ
{96263}{96359}V Noemově Arkádě je všechno dvakrát,|takže tam nikdy nejsou fronty.
{96386}{96458}OK. A teď, Noeme,|vždycky jsem chtěl zjistit…
{96460}{96551}jakej je vlastně rozdíl mezi|Pac-manem a slečnou Pac-manovou.
{96553}{96598}No, slečna má na hlavě mašli.
{96600}{96672}TENHLE ČLOVĚK NEMÁ PENIS
{96717}{96786}-Vypadněte ihned z města.|-Ne, to je konec.
{96996}{97097}Děkujeme vám za účast ve Waynově|světě, za vaše informace i podněty.
{97099}{97152}A teď pár slov od našeho sponzora.
{97169}{97256}-Máme tam reklamu.|-Byla to sranda.
{97258}{97313}-Uvidíme se za týden.|-Doufám, že jo.
{97315}{97376}Wayne,|můžeš prosím přijít do kabiny?
{97378}{97501}-Miláčku, byl jsi neuvěřitelný.|-Myslím, že to dopadlo vážně dobře.
{97509}{97606}Absolutně. Tam v té malé místnosti|na to úžasně reagovali.
{97608}{97698}Ty nápisy na těch kartách nebyly,|když jsem mu je dával.
{97723}{97797}Wayne. Co se to tu ksakru děje?
{97799}{97871}-Co to děláš?|-To samý, co děláme vždycky.
{97873}{97931}Tys tady veřejně|ponížil našeho sponzora.
{97933}{97978}-Jo.|-Máš padáka.
{97980}{98066}Padáka? Za co? Jo jo! Dobře!
{98076}{98146}Padám odsud|a svoji show beru s sebou.
{98148}{98219}-Ta show patří nám.|-Běž do hajzlu.
{98289}{98415}-OK. Tak pokračujeme?|-Připravte se.
{98417}{98474}-Pokračujem?|-A jedem.
{98476}{98544}Pět, čtyři, tři…
{98740}{98830}Dobrá zábava… to není.
{98889}{98966}Viděli jste film Scanners,|kdy tomu chlápkovi vybuchla hlava?
{99197}{99263}-Haló?|-Haló. Tady Benjamin.
{99265}{99352}-Ahoj.|-Viděla jsi dnešní show?
{99354}{99466}Kvůli práci jsem viděla jen začátek,|ale málem jsem se počurala smíchy.
{99468}{99572}měli jsme nějaké technické problémy|a zkoušíme různý formát.
{99574}{99613}Mluvil s tebou Wayne?
{99656}{99733}O čem?|Proč? Rušíš moje video?
{99735}{99792}Ne, volám proto, abych se ujistil,|že mezi námi všechno platí dál.
{99810}{99925}-Máme přece smlouvu, ne?|-Absolutně. Uvidíme se v Chicagu.
{99927}{99976}OK. Sbohem.
{100092}{100147}Dnes večer jsi mě vážně nasral.
{100149}{100230}Garthe, ty ses přece nikdy v životě|kvůli ničemu nerozčílil.
{100232}{100314}Neměls odtamtud odcházet.|Sice jsem to zvládl OK,
{100316}{100428}ale neměls tam nechat svýho kámoše|bez jedinýho slova.
{100430}{100489}Takže teď musím všecko|probírat s tebou?
{100491}{100556}Jo, teď musíš všecko|probírat se mnou.
{100558}{100647}Copak jsem nějakej šimpanz?|"S tebou je jako vždy Garth?"
{100649}{100691}Jim pro tvýho marlina Perkinse?
{100693}{100813}Benjamin tě kloudně zblbnul.|Přece víš, že jede po Cassandře.
{100816}{100878}-To nemyslíš vážně.|-Vážně.
{100880}{100947}Jo jo! Cassandra|nemá zájem. Taková blbost.
{100949}{101077}OK, pop kvíz. Cassandra nemá|o Benjamina zájem, protože
{101079}{101175}A: kočky si myslej, že je fešák,|B: má senza auto,
{101177}{101278}C: má spoustu prachů,|D: nemá žádný viditelný jizvy,
{101280}{101350}E: nežije s rodičema.
{101352}{101475}OK, a co takhle F: seš trouba.|Víš, co mně s tím kvízem můžeš?
{101477}{101584}Víš, co mně můžeš s tou svou show?|můžeš se jít pojebat…
{101799}{101848}…až se ti ulomí násada
{101850}{101928}a budeš si muset najít doktora,|aby ti ji dal znovu dokupy.
{101930}{101977}S touhle hubou líbeš svou mámu?
{101979}{102059}Stal se z tebe cvok.|Padám odsud, Damiene.
{102061}{102104}-Tak fajn. Běž.|-Už jsem pryč.
{102106}{102143}-Tak běž.|-Jdu.
{102145}{102174}-Běž.|-Už jsem pryč.
{102176}{102210}-Tak běž.|-Jdu.
{102555}{102656}Kdes byl? Včera večer jsem tě|čekala, ale tys nepřišel.
{102658}{102726}-Kam jedeš?|-Do Chicaga.
{102728}{102808}Benjamin zařídil|třídenní natáčení videa.
{102810}{102874}Určitě tam bude i Benjamin.
{102876}{102948}Režíruje to.|A co má tohle znamenat?
{102950}{103025}V poslední době ti věnuje|velkou pozornost.
{103027}{103099}Třeba si myslí, že mám talent.
{103101}{103210}-Třeba tě jebe.|-Cože?
{103212}{103270}Myslíš, že jsem takhle dostala štaci?
{103272}{103372}No, nejdřív ojebal mě a teď tebe.|To je jak ty lítací dveře.
{103414}{103516}-Víc už bys mě nemoh urazit?|-Moh.
{103574}{103620}Asi bys měl raděj odejít.
{103672}{103734}Fajn. Už jdu.
{103889}{103933}Ach jo.
{103991}{104040}Co se to kčertu děje?
{104042}{104146}Přišel jsem o svou show,|o nejlepšího kámoše i o svou holku.
{104148}{104213}Serou mi na hlavu,|to je ono, serou mi na hlavu.
{104215}{104284}A víte, co mě vážně nasírá?
{104286}{104386}Kam jdete?|OK, OK, vraťte se. Tak se vraťte.
{104388}{104444}Nic není tak špatný, jak se zdá.
{104446}{104511}Promiňte.|Nechtěl jsem to hodit na vás.
{104513}{104580}Něco už vymyslím. OK?
{104715}{104774}Pane Kobliháči,|kdo se vás snaží zabít?
{104776}{104822}To nevím,|ale ať to radši nezkoušej.
{104872}{104968}Když zapíchneš chlapa v zimě,|bude mu z ran stoupat pára.
{105025}{105110}To není dobrý!|Nejsem šťastnej! Ale ne!
{105112}{105197}Indiáni věřili, že to byla duše,|která mu unikala z těla.
{105199}{105239}Správně, Glene.
{105424}{105468}Ahoj.
{105600}{105683}-Ahoj.|-Mrzí mě, co jsem proved.
{105720}{105814}-Kámoši?|-Kámoši.
{105948}{105992}Policista Koharski.
{105994}{106109}Je to pěkná ostuda, jak vám zvorali|tu vaši show. Takovej fajn program.
{106111}{106214}-Ne že bych se na ni někdy díval.|-Tady to máš.
{106216}{106301}-Tak jak jde život?|-Myslím, že OK.
{106303}{106357}Jen kdyby se vrátila Cassandra.
{106359}{106444}Je v Chicagu|a natáčí tam video s Benjaminem.
{106460}{106557}-Tak co budeš dělat?|-To nevím.
{106576}{106620}měl bych jeden plán.
{106707}{106760}Co chceš dělat s těmahle chlapama?
{106762}{106809}Ale vlastně nic.
{106861}{106956}Vždycky jsem chtěl otevřít dveře|do místnosti, kde se trénujou lidi,
{106958}{106999}jako v bondovkách.
{107001}{107055}-Prima.|-Jo.
{107190}{107259}Myslím, že by sis měl|pro Cassandru přijít.
{107261}{107316}Já si myslím, že mě tam nechce.
{107318}{107417}Dovol, abych ti řek něco málo,|co jsem se o ženských naučil.
{107419}{107483}Ženský chtěj, aby sis pro ně přišel.
{107617}{107672}Přímo to milujou.
{107680}{107786}Kdybych jí aspoň moh nabídnout něco,|co Benjamin nemůže.
{107788}{107887}-Něco už tě napadne.|-Moment!
{107902}{107975}Ne. Moment!
{108012}{108057}Moment! Už vím!
{108059}{108156}Ten chlap v tý limuzíně, Mr Biggg,|ten, co mu patřej Sharp Records.
{108158}{108239}Kdybysme ho tak mohli přimět,|aby si poslech, jak Cassandra hraje.
{108241}{108309}Počkej. Počkej. Vzpomínáš si|na toho chlapa z ochranky?
{108311}{108404}Říkal, že pan Sharp se bude v pátek|vracet zpátky přes Chicago.
{108406}{108448}To je pravda. Jů.
{108450}{108537}Že to ale byla klika, že jsme si tam|vyslechli tu informaci?
{108539}{108592}V tu chvíli|se nám to zdálo irelevantní.
{108594}{108681}OK, nejdřív získám přístup|na tajnej armádní špionážní satelit
{108683}{108761}na geosynchronní dráze|nad Středozápadem.
{108763}{108858}Potom zaměřím limuzínu|podle SPZ "MR BIGGG".
{108860}{108884}Ano.
{108886}{108973}Potom relokuju|vysílací talíř ve voze
{108975}{109064}na 17,32 stupňů východní délky,|zasáhnu Westar 4 nad Atlantikem,
{109066}{109141}odrazím signál dolů na Azory,|pak nahoru na Comsat 6,
{109143}{109208}vyšlu ho nazpět na Satcom 3,|transpondér 137,
{109210}{109332}a pak dolů na talíř limuzíny|Mr Biggga. Je to až moc snadný.
{109380}{109498}Můžeme se jen modlit, aby se přesně|v tu chvíli díval v limuzíně na TV.
{109500}{109563}-Budem potřebovat pomoc.|-My ti pomůžem!
{109565}{109626}Dostaň Cassandru! Zbytek je na nás!
{109628}{109693}Do smíchomobilu!
{109922}{110029}-OK, tak další záběr.|-Myslím, že ten had usnul!
{110126}{110159}Playback!
{110321}{110368}Vypadá to dobře!
{111242}{111339}-Ten had váží snad tunu.|-Na tobě vypadá báječně.
{111341}{111427}-Jdu teď hned dolů.|-Říkám ti, jsi senzační!
{112289}{112401}-Ano, policisto? Něco se stalo?|-Viděl jste tohohle chlapce?
{112681}{112769}Víš, máš naprostou pravdu.|Proč odcházet z hotelu?
{112771}{112860}Necháme si sem poslat večeři,|můžeš si dát horkou lázeň.
{112949}{113019}-Musíme si promluvit.|-Nechci s tebou mluvit.
{113021}{113081}Zařídil jsem poslechovou zkoušku|pro tvou kapelu.
{113083}{113140}Začínám znovu se svojí show.|musíš v ní vystupovat.
{113142}{113215}-Wayne, běž domů.|-Ne, nikam nepůjdu.
{113217}{113327}Cassandro, miluju tě.|Třeba tomu nevěříš, ale já tě miluju.
{113329}{113429}Mám se snad prostě|otočit zády a odejít?
{113431}{113492}Mám se zachovat jako chlap?
{113494}{113594}Mám říct:|"To je OK, mně to nevadí.
{113627}{113720}mně to nevadí."|Ale mně to vadí! Hrozně mně to vadí!
{113722}{113765}OSCAROVÝ KLIP
{113767}{113833}A víš, co je na tom všem nejhorší?
{113835}{113904}Nikdy jsem se nenaučil číst.
{113965}{114064}-Je to pravda?|-Všecko kromě tý pasáže o čtení.
{114108}{114150}Hezký proslov, ale my máme napilno.
{114152}{114266}Samozřejmě.|Její hudební video. Moc chytrý.
{114271}{114354}-Ale kde má kapelu?|-Ahoj, Wayne.
{114356}{114437}Ahoj, chlapi. Neviděl jsem vás.
{114439}{114535}No, takžes myslel na všecko, hm?
{114537}{114605}Nezbývá mi nic jinýho,|než se vrátit domů.
{114607}{114667}Sbohem, Wayne. Je čas jít spát.
{114669}{114803}Ale oba víme,|že v týhle kameře není žádnej film.
{115030}{115108}Wayne, běž domů!
{115346}{115411}Někdy se lidi navzájem přerostou.
{115413}{115482}Je to velice smutné, ale nesmíš|se nechat stáhnout k zemi.
{115484}{115558}To seš ty nebo ten had?
{115653}{115696}Campbelle, počkej!
{115698}{115805}Cassandro, já vím, že nemám|jeho půvab, nemám jeho prachy,
{115807}{115897}nemám jeho konexe,|jeho znalosti vybranejch vín,
{115899}{115968}když jím, tak mi|někdy cvaká čelist…
{115970}{116058}-Zavři klapačku a nasedej.|-Výborně.
{116368}{116486}Správně, holka. Limuzína Mr Biggga|je přesně tam, kde ji chcem mít.
{116647}{116761}Pánové, to bysme měli. Jedem.|Teď k zemi!
{116943}{117035}Počkejte, chlapi.|Spad jsem na klíčky.
{117539}{117614}-Ani hnout!|-Jé, ahoj, Russelle. Jak se vede?
{117616}{117708}-Zůstaň tam, kde seš!|-Dívej se, kam s tím míříš.
{117735}{117813}Dej mně tu baterku, Russelle.|Dej mně ji.
{117815}{117921}-Můžeš nám pomoct, Russelle.|-Ne! mám vás zastavit.
{117923}{117968}Co budeš dělat?
{117970}{118044}To budeš celej život dělat|Benjaminovi cvičenou opici?
{118046}{118113}-Benjamin je můj kámoš.|-Ne.
{118115}{118209}Benjamin není s nikým kámoš.
{118211}{118287}Kdyby měl Benjamin|nějakou zmrzlinovou příchuť,
{118289}{118364}tak by to byly pralinky a čurák.
{118415}{118449}To je OK!
{118520}{118582}Bude OK.
{118648}{118724}-Ahoj.|-Ahoj. Jak to jde?
{118819}{118878}AURORA|město světel
{118949}{119020}-Já tě miluju, člověče.|-Já vím.
{119085}{119174}Ne, nevíš. Miluju tě, člověče.
{119218}{119323}-Já vím.|-Jen mu řekni díky.
{119469}{119526}Díky. Dobře.
{119528}{119620}Chápu, že konáte svou povinnost,|ale já hrozně spěchám.
{119622}{119708}mohl bys položit ruce|na kapotu, synku?
{119710}{119789}Je tu ještě jedna věc,|kterou musím zkontrolovat.
{120192}{120259}OK, tohle je speciální vydání|Waynova světa, OK?
{120261}{120376}Pro jedinýho diváka. Pane|Frankie Sharpe ze Sharp Records,
{120378}{120439}když se vám bude líbit, co uvidíte,
{120441}{120527}tak jsme na adrese 2234 Pine Way|v Auroře, stát Illinois.
{120529}{120576}Takže, dámy a pánové,
{120578}{120656}představuju vám Cassandru|a Rozhodující posměch!
{124332}{124431}Dobrý den. Jsem Frankie Sharp. Viděl|jsem v limuzíně vaše vystoupení.
{124433}{124495}V životě už jsem|viděl spoustu čísel,
{124497}{124609}a i když jste velice krásná,|myslím, že není ten správný čas.
{124611}{124743}-Promiňte.|-Zničils mně celou kariéru!
{124779}{124837}Vždycky jsem věděl, že jsi aušus.
{124876}{124979}Wayne, jsem v jiným stavu.|Proto jsem byla tak náladová.
{125062}{125168}Prrr! Podívejte! Požár! Rychle pryč!
{125538}{125625}Proč, Bože? Proč?
{125813}{125913}minulá noc byla ta nejneuvěřitelnější|v mým životě.
{125926}{125975}Byla jsi báječná.
{126186}{126260}Přece jste si vážně nemysleli,|že skončí s Waynem, nebo jo?
{126329}{126361}To sotva.
{126363}{126428}Jako bysme mohli takhle|ukončit film. Jo jo!
{126430}{126486}-Zkusíme konec ve stylu Scooby-Doo!|-Dobrej nápad.
{126935}{127039}Dobrý den. Frankie Sharp. Viděl|jsem v limuzíně vaše vystoupení.
{127041}{127157}Prorazili jsme! Tak to by bylo,|ale je tu ještě něco.
{127159}{127235}Podíváme se,|co jste vlastně zač, pane.
{127256}{127326}Starej Withers|ze strašidelnýho zábavního parku!
{127328}{127422}A taky by mně to prošlo,|nebejt vás, čmuchalové!
{127424}{127525}-Dobrý, chlupáči.|-Prima konec ve stylu Scooby-Doo.
{127527}{127623}-měli bysme udělat mega happy end.|-To je proveditelný.
{128082}{128195}Dobrý den. Jsem Frankie Sharp. Viděl|jsem v limuzíně vaše vystoupení.
{128197}{128254}Musím vám říct, že to bylo úžasné.
{128256}{128388}Ve skutečnosti to bylo tak dobré,|že s vámi uzavřu smlouvu na šest alb.
{128390}{128426}Sejdeme se v mé kanceláři.
{128455}{128528}-Miluju tě, Wayne.|-Miluju tě, Cassandro.
{128622}{128701}-Miluju tě, Garthe.|-Miluju tě, ženo mých snů.
{128744}{128841}Ode dne, kdy jsem dělal vaši show,|se na mě děcka dívaj úplně jinak.
{128859}{128923}-Miluju tě, člověče.|-I já tě Miluju.
{128925}{129044}Teď vím, že mezi dvěma dospělými|muži může existovat platonická láska.
{129069}{129122}I já jsem se v něčem poučil.
{129124}{129206}Poznal jsem, že bezchybný profil,|dokonalé tělo,
{129208}{129258}správné oblečení a báječný vůz
{129260}{129330}vás v Americe dostanou hodně|vysoko, skoro až na vrchol,
{129332}{129385}ale nemůžou vám dát všecko.
{129416}{129492}Není to fantastický,|že jsme teď všichni lepší?
{129517}{129598}Dostali jsme vás! Dostali jsme vás!
{130807}{130900}-Výbornej film. Prima.|-Dobrej.
{130902}{130961}Takže tím nám vypršel čas|na náš film.
{130963}{131060}Doufáme, že vám připadal zábavnej,|rozmarnej a zároveň závažnej,
{131062}{131128}se skrytou revizionistickou|ješitností,
{131130}{131229}která byla v protikladu|s emoční vazbou na jeho téma.
{131231}{131308}Jen doufám, že jste si o něm|nemysleli, že smrdí.
{131310}{131386}OK. Díky, že jste přišli.|Dobrou noc a flámujte dál.
{131388}{131452}-Flámuj dál, Wayne.|-Flámuj dál, Garthe.
{134485}{134589}Víš, já si myslím, že nám nikdo|neřekne, kdy máme odejít.
{134591}{134704}Jo. Dobrá připomínka, Garthe.|Vsadím se, že tady zůstanem sedět,
{134706}{134788}a až skončej,|tak nás zatměj do ztracena.
{134856}{134938}-Připadá mně to neuvěřitelný.|-Já ti to povídal.