[JRT2: 926 909 ]
{0}{59}Extrémní detail!
{216}{259}OK. V pořádku.
{262}{351}Dnes se nacházíme|v novém prostředí,
{354}{449}v opuštěné továrně na panenky Acme,|ve městě Aurora, stát Illinois.
{452}{551}-Oficiální hnízdo lásky.|-Bude to centrální kočkárna.
{554}{640}Vás, kluci, co ještě žijete|s rodiči, je mi líto.
{643}{727}Asi jste si všimli, že dnes|večer jsme na programu dřív.
{730}{833}Touto dobou sledujete obvykle|na stanici Aurora Svět rostlin.
{836}{884}Náš vysílací čas v 10:30 nechtěli.
{887}{992}Ale přemluvili jsme Svět rostlin,|aby si to vyměnil se Světem vaření.
{995}{1051}Ti ovšem taky nechtěli měnit.
{1054}{1162}Naštěstí Svět bílé supremacie|zrušili, tak to nakonec vyšlo.
{1165}{1216}Důvod, proč jsme na programu dřív,
{1219}{1304}je ten, že dnes večer jdeme|na koncert v Chicagu.
{1307}{1341}-Výborně.|-Ano.
{1344}{1475}Zmínil jsem se,|že se jdeme podívat na Aerosmith?
{1537}{1614}Na shledanou příští týden,|příjemný večer a flámujte dál.
{1617}{1672}-Flámuj dál, Wayne!|-Flámuj dál, Garthe.
{1876}{1928}A konec.
{1931}{2018}-Dobrý! Tak jdeme, bando!|-Dobrý. Garthe!
{2021}{2094}-Do Mejdanomobilu.|-Do Mejdanomobilu!
{2308}{2351}Fajn.
{2611}{2743}Ahoj. Jsem Wayne Campbell. Vítám vás|při sledování Waynova světa 2.
{2745}{2806}A teď to s váma rozjedu.|Jdeme na to.
{2851}{2946}Musím vám toho spoustu říct,|tak to vezmeme malebnou trasou.
{3040}{3147}Uplynul rok. Jsem trochu starší|a moudřejší.
{3150}{3228}Začínám chlupatět|na opravdu roztodivnejch místech.
{3231}{3293}Mám pocit, jako bych se|měnil ve Sněžnýho muže.
{3296}{3362}Pořád ještě chodím|se svou dívkou, Cassandrou.
{3365}{3424}Právě teď stříhá svou|zkušební nahrávku.
{3427}{3537}Její kariéra se opravdu rozbíhá.|Pamatujete na Cassandru, ne?
{3704}{3805}To je kost. Z tý je každej tuhej.
{3842}{3921}Jenže, znáte to,|i když teď bydlím sám,
{3924}{4022}všichni na mě dotírají,|abych se svým životem něco podnikl.
{4025}{4068}Abych se stal dospělým.
{4071}{4177}Připadám si jako v jednom z těch|filmů o "proměně z chlapce v muže".
{4180}{4264}Ve skutečnosti bych ale chtěl|vykonat něco mimořádnýho.
{4267}{4402}Něco velkýho, něco mega, něco|vydatnýho, třeskutýho.
{4405}{4503}Ale asi skončím|někde za pultem v Great America
{4506}{4562}a budu utírat zvratky|a kouřit marjánku.
{4836}{4911}Pamatujete na mýho nejlepšího|kámoše Gartha Algara, že jo?
{4936}{5029}Skoro jsem zapomněl. Garthovi|letos konečně narostly chlupy.
{5159}{5232}Neříkals jim o mým|ochlupení, doufám.
{5235}{5292}Ne. Jasně že ne.
{5412}{5481}Posloucháte stanici WPIG.
{5484}{5625}-Bude to samej rock, celou dobu.|-WPIG Aurora.
{5628}{5736}Na WPIG posloucháte krátce|před devátou Fešnýho Dana,
{5739}{5847}americkou rockovou autoritu.|Co dát slovo Mr Screamovi?
{6189}{6283}Bože, Fešnej Dan je správnej.|Ten musí mít koček milión.
{6291}{6343}Vsadím se, že je to vazba a sekáč.
{6346}{6416}Má hlas, že po něm buchty musej jít|jako špendlík po magnetu.
{6688}{6744}Vítejte u Mikity.|Čím posloužím?
{6760}{6908}Dám si… clík,…vý…ky|a jednu… Mikita.
{6911}{6993}V případě špatně vyřízené|objednávky nemusíte platit
{6996}{7043}A pak velký… s…kou.
{7068}{7155}A moh bych dostat…blihu|s…lé a…
{7158}{7257}-… malinama a…čovou limču?|-Cože?
{7260}{7362}-Promiňte. Ještě…o…y.|-Zopakuju objednávku.
{7365}{7463}Preclík, dva cukrový puky,|velký kafe se šlehačkou,
{7466}{7563}koblihu s malinovým želé|a pomerančovou limonádu.
{7566}{7658}-Jo.|-Děkuju. Popojeďte si prosím.
{7810}{7891}Už se nemůžu dočkat.|Aerosmith budou fantasticky válet!
{7990}{8070}Ale kde se máme sejít|s Cassandrou?
{8112}{8155}Máme propustky do zákulisí.
{8483}{8515}Přidat! Přidat!
{10109}{10166}Jdeme!
{10257}{10325}Garthe! Někdo mi chmátl na zadek!
{10328}{10435}-To nic!|-Mám divnej pocit.
{10558}{10631}Jako by mě tisíc prstů|nutilo, abych se nebál.
{10656}{10757}-Fajn se bavím.|-Výborně!
{11168}{11264}-Vy válíte, kluci! Jste světoví!|-Je tu oběd!
{11267}{11344}-Ten chlapík vypadá jako paní…|-Ty taky!
{11460}{11507}Hele! Jdou kolem!
{11510}{11607}Promiňte, prosím!|Jak se dostaneme za pódium?
{11862}{11910}S dovolením. S dovolením.
{12081}{12124}Ty jsou v pořádku.
{12272}{12378}-Tamhle je. Cassandro!|-Campbelle!
{12502}{12567}-Campbelle!|-Tady je.
{12570}{12673}-Škoda, že jsme neseděli pohromadě.|-Nevadí. Fantastickej koncert!
{12676}{12786}Chci ti někoho představit. Tohle je|Bobby Cahn z firmy Sharp Records.
{12788}{12844}-Výborně.|-Rád vás poznávám.
{12847}{12962}-Bobby je producent mých nahrávek.|-Musíme se stavit ve studiu.
{12965}{13060}Nemusím vám říkat,|že Cassandra je mimořádný talent.
{13063}{13110}Slyšel jste, viděl jste, víte.
{13113}{13234}Scotte. Někomu tě představím.|Cassandro, tohle je Scott.
{13237}{13306}-Ahoj.|-A Dwayne.
{13309}{13357}-Pardon, Wayne.|-Tak.
{13360}{13462}-Bobby říká, že máte velký talent.|-Říkal jsem to samý.
{13465}{13527}Chtěl bych se vás na něco zeptat.
{13615}{13718}-Není to hnusný, jak se lísá?|-Ano. Úplně se mi protiví.
{13807}{13839}Ustupte prosím!
{13965}{14045}Nejsme vás hodni! Nejsme vás hodni!
{14048}{14155}-Jste nás hodni. Vstaňte.|-Byli jste dnes skvělí, kluci.
{14157}{14264}-Moc dík. Uvidíme se uvnitř.|-S tím počítáme.
{14343}{14386}Výborně.
{14388}{14459}Pojďte. Skvělý. Počkat.
{14478}{14526}S dovolením.
{14654}{14768}-Ježíš. Wayne, podívej.|-Garthe, to je Heather Locklearová.
{14799}{14883}A mává na nás!|Bůh přece jen existuje.
{14885}{14956}Heather buď jméno tvé.
{15051}{15102}-Bobby!|-Heather!
{15104}{15203}-Jdete?|-Jo, právě jsme…
{15206}{15252}-Tohle je Cassandra.|-Ahoj.
{15254}{15306}Máme být vevnitř.
{15309}{15384}-Ne, nemáte.|-Mám tam holku.
{15387}{15463}Hodně lidí tam má svý holky.
{15466}{15518}A šmytec.
{16001}{16072}Ahoj! Odkud jste?|Já jsem z Wilmette.
{16075}{16163}A já z Cicera.|Není to správný, bejt ve městě?
{16166}{16238}Vy jste ti kluci, co mají|v Auroře televizní show?
{16241}{16309}-Waynův svět?|-Waynův svět!
{16312}{16405}-Ne!|-Jste jim strašně podobní.
{16408}{16498}Když Wayne říká, že nejsme,|tak nejsme, jasný?
{16501}{16578}Jak dlouho trvá dostat se|sem z Aurory?
{16581}{16632}Mně 40 minut, od domu k domu.
{16635}{16724}Máma mi dala dolar a vysadila mě|na parkovišti u autobusu.
{16894}{16944}Psi. Psi.
{16992}{17091}…a Marilyn. Marilyn.
{17110}{17208}Viděl jsem to stvoření.|Viděl jsem to stvoření…
{18410}{18488}-Co jste zač?|-Jmenuju se Jim Morrison.
{18491}{18629}-Správný. A tenhle?|-Cáklej nahej Indián.
{18643}{18686}Správný.
{18706}{18749}Proč jste mě sem přivedli?
{18752}{18835}Abysme ti pomohli najít odpovědi.
{18838}{18908}-Odpovědi na co?|-Zeptej se mě na něco.
{18911}{19025}Dva vlaky jedou rychlostí 95 km/h,|jeden z Chicaga, druhý z Los…
{19028}{19085}Ne. Zeptej se mě na něco|o svým životě.
{19114}{19185}Co mám ve svým životě|vykonat?
{19188}{19263}Měl bys uspořádat koncert|v Auroře, Wayne.
{19266}{19401}-Jak tam dostanu kapely?|-Když je pozveš, přijdou.
{19417}{19479}Já ale nevím, jak se|pořádá koncert.
{19482}{19564}Musíš do Anglie a najít chlápka,|kterej se jmenuje Del Preston,
{19567}{19613}největší roadie, kterej kdy žil.
{19616}{19687}Byl s náma v dobrejch časech|i v těch zlejch.
{19690}{19754}Pomůže ti. Další otázky?
{19756}{19850}Dostane někdy Garth svůj fotbalový|telefon od Sports Illustrated?
{19853}{19895}Poslali ho na špatnou adresu.
{19898}{19992}Přijde zítra s tím číslem|o plavkách a s videem
{19995}{20049}Stanleyho pohár - 100 slavných let.
{20123}{20166}Jak se dostanu zpátky?
{20169}{20287}-Jdi za cáknutým nahým lndiánem.|-Bezva.
{20290}{20348}Probuď se, Wayne!
{20376}{20527}Garthe! Zrovna jsem měl nejživější|a nejpůsobivější sen v životě.
{20530}{20598}Včera se mnou mluvil Jim Morrison.
{20601}{20703}Řek mi, že smyslem mýho života|je uspořádat koncert.
{20758}{20838}Hádej, co konečně přišlo v poště?
{20841}{20899}Myslím, že to poslali|na špatnou adresu.
{20902}{20959}Můj fotbalovej telefon ze|Sports Illustrated…
{20962}{21026}-Já se picnu!|-Bezva.
{21028}{21120}Moje číslo Sports Illustrated|s plavkama…
{21123}{21169}Já se picnu.
{21172}{21271}…a Historie Stanleyho poháru|-100 slavných let.
{21274}{21333}Garthe, to je znamení!
{21366}{21513}Uspořádáme koncert.|Jasně. Uspořádáme koncert.
{21875}{21920}Tady to musí být.
{21923}{22010}Možná jsme měli zavolat Cassandře,|než se zastavíme.
{22013}{22118}Garthe, nikdo nás nebude buzerovat.|Cassandra tu vzpruhu potřebuje.
{22256}{22345}Promiňte, co tu děláte|uprostřed ulice?
{22348}{22421}Skládám ty kuřata|do těch beden.
{22424}{22485}Jim se stará, abysme měli|dost melounů.
{22488}{22536}Prodáváte melouny.
{22539}{22632}Ne, jen se snažíme, aby jich bylo|hodně narovnanejch. Jako těch kuřat.
{22638}{22686}Co dělají tihle?
{22689}{22770}Chodí sem a tam|s tímhle okenním sklem.
{22773}{22842}To je divný.
{22849}{22946}Člověk se musí ptát,|jestli se jim to vyplatí později.
{23209}{23327}-Bezva.|-To je dobrý.
{23330}{23406}Možná bysme měli předabovat nějakou|Bobbyho nahrávku. Vyje perfektně.
{23409}{23496}Dej jim pár minut.|Pracujou na tom.
{23499}{23589}Společnost počítá s tím,|že na týhle máš tři singly.
{23592}{23665}-Chtějí, abys přijela na pobřeží.|-Výborně.
{23668}{23751}Na holku z Hongkongu to není špatný.
{23877}{23999}-Co tě sem přivádí, Wayne?|-Musím něco říct Cassandře.
{24002}{24054}-Jo?|-Jo.
{24082}{24200}V noci jsem měl sen.|Pořádáme v Auroře koncert.
{24203}{24290}-To je skvělej nápad.|-Jo. Je to festival.
{24293}{24362}-Festival?|-Festival. Slyšels ho.
{24365}{24512}-Kouzelný. Jak se jmenuje?|-Jak se jmenuje? Jmenuje se…
{24553}{24600}Jmenuje se…
{24631}{24711}-Jmenuje se Waynestock.|-Waynestock.
{24714}{24757}Kdo tam bude?
{24849}{24964}-Aerosmith a Pearl Jam.|-Kdo ještě?
{25021}{25127}Já a Wayne.
{25130}{25227}-A…|-A…
{25261}{25342}-Van Halen.|-Van Halen. Kdo ještě?
{25345}{25387}Jo. Kdo ještě?
{25390}{25507}Stařík, co vytesává kajak|z kmene…?
{25510}{25597}-Cože?|-Ne! Rip Taylor!
{25599}{25646}Rip Taylor tam bude.
{25649}{25755}Rip Taylor? Ten je u nás Bůh. Když|se objeví, hned je kolem tlačenice.
{25758}{25882}Skvělý, protože ten tam právě bude.|Mohli byste tam hrát taky.
{25885}{25952}-Byla by to pocta.|-Ještě bych se nezavazoval.
{25955}{26019}Čeká tě pár dobrejch koncertů.|Opravdovejch koncertů!
{26022}{26066}Opravdovejch koncertů?
{26068}{26153}To bych teda rád viděl.
{26182}{26270}-Bobby, můžu se tě na něco zeptat?|-Na co, Garthe?
{26299}{26376}Co na to říká svěrač?
{26424}{26553}Řek jsem, co na to říká svěrač?
{26555}{26688}Chceš, abych řekl "co",|jako že to nechápu. Že jo?
{26768}{26811}Že jo?
{26814}{26932}Ach jo. Ten poslední kluk to neznal.|Jseš jednička. Jednička.
{26935}{27006}A my nuly… bychom měli jít.
{27009}{27059}-Kam jdete?|-Do Anglie!
{27105}{27186}Skoro nevěřím, že Paramount nám|platí letadlo do Anglie.
{27189}{27237}Myslel bych, že použijou dvojníky.
{27240}{27379}-Jsme na Piccadilly Circus.|-To je ale ubohej cirkus.
{27382}{27446}Přesně. Žádný zvířata|ani klauni tu nejsou.
{27448}{27539}To je ale zlodějna.|Pojďme do Buckinghamskýho paláce.
{27542}{27650}Ještě furt tam bydlí princezna Di?|To je třída.
{27808}{27914}Dal ti Jim Morrison|přesnou adresu Dela Prestona?
{27917}{28015}-Jo, řekl přesně Londýn, Anglie.|-Dobrá.
{28138}{28198}Nevím, jestli děláme dobře, Wayne.
{28430}{28525}-Dele?|-Haló.
{28846}{28963}-Jste Del Preston?|-Možná, že jo. Kdo jste vy?
{28966}{29033}-Jmenuju se Wayne Campbell.|-Já jsem Garth Algar.
{29036}{29144}To je absolutně fascinující, kámo,|ale vzbudili jste mě.
{29147}{29187}Jak takhle můžete spát?
{29190}{29321}Hele, chlapečku, takovýhle spaní|ti prodlouží život o 10 let.
{29410}{29508}Řek mi to Keith Richards, když jsem|jezdil po turné se Stonama.
{29658}{29775}Proto možná Keithe nejde zabít|konvenčníma zbraněma.
{29829}{29884}Jak můžu bejt nápomocnej?
{29886}{29992}Budete si myslet, že jsem praštěnej,|ale ve snu mě někdo navštívil
{29995}{30043}a řek mi, že Del Preston
{30046}{30118}mi pomůže uspořádat koncert|v Auroře, ve státě Illinois.
{30121}{30156}Koncert?
{30220}{30344}Bohužel tě dezinformovali.|Už to nedělám.
{30417}{30522}Už jsem jenom starej patron.|Co já vím o dnešní muzice?
{30524}{30603}Když jsem ještě pracoval, byly|všechny kapely jako Eric Clapton
{30605}{30649}a Rolling Stones.
{30652}{30745}Grateful dead už přece|po žádnejch turné nejezděj.
{30748}{30811}-Ale přece…|-Garthe.
{30854}{30933}Podívej se na jeho album.
{30936}{31033}-Tady jste s Led Zeppelin.|-Jo.
{31036}{31091}Moje stará to dala dohromady.
{31093}{31187}Museli jsme vymést každou|koncertní síň a štaci v Americe,
{31190}{31242}já a moje stará, pořád na silnici.
{31245}{31307}-To jste vy a Bob Dylan?|-Jo.
{31310}{31374}-Kdo je tahle stará paní?|-To je moje stará.
{31409}{31519}Byla to zábava,|ale už je to navždycky pryč.
{31522}{31600}Ale my jsme přijeli až z Ameriky,|jen abysme s váma mluvili.
{31603}{31682}To mě mrzí.|Už koncerty nedělám.
{31685}{31728}Tak jo. Pojďme.
{31778}{31933}Stejně si myslím, že jste ved|děsně správnej život.
{31956}{32033}-Jsme rádi, že jsme vás poznali.|-Jim se asi mejlil.
{32098}{32141}Moment.
{32201}{32260}Byl to Jim Morrison?
{32263}{32366}-Ano!|-Byl s ním nahej Indián?
{32369}{32457}-Ano!|-Musím se vás zetptat…
{32460}{32517}Nepřišlo vám mírně zbytečný
{32520}{32585}muset se tomu Indiánovi|dívat na čárku mezi půlkama?
{32588}{32678}-Ano! Absolutně!|-Měl jsem stejnej sen.
{32770}{32896}-Aurora se vám bude fakt líbit.|-Kdo vůbec ta Aurora je?
{32899}{33018}Franku, tohle je Bobby.|Dostals ten pásek?
{33021}{33140}Cos myslel?|Jasně. Ta holka zní skvěle.
{33143}{33244}Jo, ta kapela je strašná.|Je to garáž.
{33247}{33311}Jsem si jistej, že nemohou.
{33327}{33420}Pracuju s nima.|Jsou pořád v tom studiu v Auroře.
{33423}{33469}Co tam sakra děláš?
{33472}{33528}-Ona tu chce zůstat.|-Proč?
{33531}{33615}Stejnej důvod jako všechny ostatní,|má tu kluka.
{33618}{33710}Neboj se. Zbavím se jak|jejího kluka, tak tý kapely.
{33713}{33771}Rád bych dokončil to album v LA.
{33774}{33856}Dobrá, Bobby.|Musíme to prostě zmáknout, jo?
{33950}{34055}A tak jsem na Srí Lance,|bejvalým Cejlonu, ve 3 ráno
{34058}{34150}sháněl 1000 hnědejch lentilek|do sklenky na brandy,
{34153}{34224}jinak Ozzy|odmítal jít ten večer na pódium.
{34227}{34296}Jeff Beck strčil hlavu do dveří
{34299}{34392}a poznamenal, že na kraji města|je malá cukrárna.
{34395}{34459}Jdeme tam, a je zavřená.
{34461}{34544}Tak se já a Keith Moon|a David Crosby
{34547}{34616}do tý malý cukrárny vloupáme.
{34619}{34783}Místo hlídacího psa měli zatraceně|obrovskýho bengálskýho tygra.
{34786}{34904}Toho tygra jsem zneškodnil|sprejem se slzným plynem,
{34907}{35020}ale majitel toho krámu a jeho syn,|to bylo úplně jiný kafe.
{35023}{35116}Musel jsem je utlouct k smrti|jejich vlastníma botama.
{35176}{35293}Bylo to dost hnusný,|ale lentilky jsem sehnal
{35296}{35394}a Ozzy šel na pódium|a předvedl skvělou show.
{35397}{35452}To bylo výborný.
{35499}{35582}Doopravdy skvělou rockovou show,
{35585}{35670}jako byl Knebworth v Anglii|nebo Woodstock,
{35673}{35779}můžete uspořádat v jediným|místě, a to je tady,
{35782}{35910}v Parku Adlaie Stevensona,|na sportovních hřištích.
{35913}{35960}Měli bysme to prověřit.
{36144}{36227}Slyšel jsem, že pořádáte|nějakej koncert.
{36230}{36342}To je dobře. Lidi potřebují|trochu zábavy, trochu rozptýlení.
{36345}{36447}Kéž by někdo něco udělal,|aby umlčel ty hlasy, co mi
{36450}{36510}v hlavě pořád dokola řvou a řvou:
{36513}{36619}"Proč za mnou přicházejí umřít?|Proč za mnou přicházejí umřít?"
{37028}{37070}SPORTOVNÍ HŘIŠTĚ
{37073}{37166}-A co teď?|-Dej to sem. Podívám se.
{37237}{37280}Baterku.
{37336}{37466}Tak. Tady je hlavní brána|a tady jsme my.
{37469}{37541}-Ne, my jsme tady.|-Myslím, že ne.
{37544}{37626}U brány jsme zahnuli doleva,|takže bysme měli být…
{37629}{37696}Garthe! Počkej chvilku.
{37699}{37780}Vím, kde jsme.|V mapách se bezvadně vyznám.
{37894}{37961}-Poslouchej.|-Co?
{38104}{38178}-Zhasni to!|-Nejde to zhasnout!
{38181}{38227}Nejde to zhasnout!
{38339}{38398}Město Aurora|Oddělení parků a oddechu
{38401}{38565}Waynestock? Vy byste do našeho města|pozvali rock'n'rollový živel?
{38575}{38645}Co je na troše|zábavy špatného?
{38648}{38705}Zábava je fajn, ale tohle…
{38708}{38801}Naším městem už prošla|celá řada veličin.
{38804}{38921}-Ice Capades, Kenny G…|-Kenny G?
{39255}{39343}To nemůžeme ani|zažádat o povolení?
{39346}{39448}Strašně rádi bysme uspořádali|rockový koncert… ne!
{39558}{39675}Betty Jo, dáte nám prosím žádosti|o pořádání festivalu?
{39678}{39797}Děkuji. Musíte vyplnit|potřebné žádosti o povolení.
{39800}{39891}Žádosti o povolení.
{39894}{39969}-Tady to je.|-Děkuju, Betty Jo.
{40030}{40147}Vy jste ten mladík|z pořadu Waynův svět.
{40183}{40225}-Betty Jo?|-Jo?
{40228}{40271}Děkuju.
{40359}{40506}Dobrá. Potřebujete přirozeně|žádost o povolení,
{40509}{40626}schválení od cechů a odborů,|budete muset podepsat odpovědnost,
{40629}{40776}maximum decibelů… Co je?|Něco není v pořádku?
{40802}{40899}-Co tím chcete říct?|-Moje oko, že jo?
{40902}{40975}Proč bysme se chtěli dívat|na vaše oko?
{40978}{41050}Máte něco|s tím divným okem?
{41053}{41153}Nic s tím okem nemám.|Nemám v něm prostě pigment.
{41156}{41242}Případům jako já se říká částečný|oční albín, ale nic mi není.
{41245}{41320}Na obě oči vidím perfektně.
{41323}{41398}Vy vážně chcete|uspořádat rockový koncert?
{41401}{41482}Děláte si srandu?|Dal bych za to svý pravý oko.
{41522}{41629}Uvědomujete si, že budete muset|dodržet určité jurisdikce.
{41632}{41711}Troufám si tvrdit, že mám|voko na detaily.
{41788}{41885}Předpokládám, že máte povolení|k užívání místa za $5000,
{41888}{41957}jinak byste tu ani nebyli.
{41960}{42084}Co jste to žvýkal?|Povolení k užívání místa za $5000?
{42087}{42178}Ano, to máme.|To byla brnkačka.
{42181}{42273}Fajn. Všechny žádosti tedy musí|být vyplněny trojmo
{42276}{42414}a podány spolu s poplatky nejméně|10 pracovních dnů předem.
{42417}{42505}Všecičko to naštudujeme|písmenko po písmenku,
{42508}{42551}prostě na to hodíme vo…
{42631}{42702}…mrkneme na to.
{42863}{42974}Pořád ztrácím rovnováhu. Ne.|Strašně padám.
{42977}{43049}Zatracený vysoký podpatky.
{43188}{43290}-Proč se mnou chodíš?|-Jsem s tebou strašně ráda.
{43293}{43370}Většina kluků jsou blbci.|Ty jsi dobrý člověk.
{43436}{43520}Počkej. Ukážu ti, co jsem|dostala ve výprodeji.
{43523}{43598}-Není to skvělý? Slyšels o něm?|-No dovol?
{43601}{43720}Jestli jsem o něm slyšel?|Každej má tuhle desku.
{43723}{43792}Kdybys žila na předměstí,|dostala bys to přídělem.
{43795}{43848}Chodilo to v poště|se vzorky saponátů.
{43851}{43910}Podívej se na tuhle starou desku.|Gerry and the Pacemakers.
{43913}{44032}To je teda starý. Vsadím se, že ti|mají dnes skutečný pacemakery.
{44035}{44128}Je to možný, že vinylový desky|už se nedělaj? To je ale divný, co?
{44131}{44164}To je divný.
{44167}{44214}Bobby říká, že moje album|na vinylu nevyjde.
{44217}{44308}Bobby říká…|Ty něco s Bobbym máš?
{44311}{44373}Ne, ovšem že ne.|Kdes to slyšel?
{44376}{44480}Víš, jak to vždycky vzniká…|jeden kluk řekne něco druhýmu,
{44483}{44583}ten to pak řekne dvěma kámošům|a ti to řeknou dalším dvěma.
{44586}{44704}A ti to zas řeknou svým kámošům|a tak dále a tak dále…
{44707}{44817}-Víš, jak to chodí.|-Čestně, nemám s ním nic.
{44820}{44882}Jsem na něj milá,|protože je to můj producent.
{44885}{44998}Jestli tenhle kšeft padne, ztratím|vízum a pojedu zpátky do Hongkongu.
{45001}{45067}Nemáš se absolutně čeho bát.
{45070}{45148}Můj táta přijede na návštěvu.|Strašně bych vás chtěla seznámit.
{45151}{45220}No nazdar. Určitě mě bude baštit.
{45223}{45312}Jo. Pokud budeš aspoň trochu|jako můj bejvalej kluk.
{45370}{45477}-Nejsem vůbec jako on.|-Pak jsme v háji.
{45480}{45550}Už jsem dlouho neviděla Garthe.|Co dělá?
{45553}{45595}Garth si pere prádlo.
{45598}{45689}To je zlý, že nemá|holku, která by mu prala.
{45692}{45750}Jo. Dík, že mi pereš.
{45753}{45830}Jak to děláš, že mý prádlo|je vždycky tak bílý a voňavý?
{45833}{45913}Je to stará kantonská metoda,|o který moc lidí neví.
{45947}{46094}Tak moment. Calgon?|Starobylé čínské tajemství?
{46693}{46760}-Ahoj.|-Ahoj.
{46789}{46846}Nepamatuju se,|že bych tě tu někdy viděla.
{46849}{46936}Možná proto,|že jsem tu poprvé.
{47030}{47100}Jsem, jak se říká, "bez rodičů".
{47134}{47207}Můžu si klidně jít do kina,|i když mám druhý den školu.
{47270}{47335}Vítej v naší čtvrti.
{47490}{47555}Chtěla byste trochu|červenýho pendreku?
{47558}{47600}Jasně.
{47869}{47995}-Jak se jmenuješ?|-Garth Algar. A vy?
{48032}{48121}-Jsem Honey… Hornée.|-Těší mě, slečno Horní.
{48124}{48176}Ne, Hornée. Je to francouzsky.
{48179}{48302}Tak jo, slečno Horné.
{48305}{48403}Garthi, šel bys|někdy na večeři?
{48406}{48461}Rád chodím na večeři každý den.
{48464}{48564}Ne, myslím se mnou. Ty a já.|Šel bys někam na večeři?
{48608}{48652}Na rande?
{48712}{48790}Konečně. Trvalo to snad dvě hodiny.
{49215}{49317}Mám je rád mrňavý a spečený.|Tak, zatím.
{49350}{49412}-Nashle.|-Nashle.
{49440}{49518}-Možná, že se budem potkávat.|-Jo. Tak na shledanou.
{49594}{49653}Zapomněl sis tohle.
{49931}{49984}Dobrou noc, Cassandro. Dobrá práce.
{49987}{50066}-Dík. Tak ahoj zítra.|-Dobrou noc.
{50093}{50205}Musím tě dostat do LA.|Seš tu úplně zahrabaná.
{50208}{50282}Mně se tu líbí.|Mám tu všechny přátele.
{50285}{50354}-Kolik je hodin?|-10:35.
{50357}{50441}Zatraceně. Propásla jsem|začátek Waynova pořadu.
{50444}{50544}Jsme v továrně na panenky.
{50546}{50605}Připomíná mi to|ten film Skřítek,
{50607}{50688}s tím prťavým chlápkem,|co říká "Jsem Skřítek."
{50691}{50782}-Garthe, jsem Skřítek!|-Dej si zpátečku, jo?
{50785}{50856}-Jsem Skřítek!|-Přestaň, jasný?
{50858}{50918}Nesnaž se ukrást mi zlatý poklad.
{50920}{51004}-Co na těch klucích vidíš?|-Jsou srandovní.
{51007}{51067}Kdybych chtěla kluka,|kterej má samý ambice,
{51070}{51162}mohla jsem zůstat v Hongkongu.|Těch jsou tam ducky.
{51165}{51242}-Chtělas říct tucty.|-U vás se tomu možná tak říká.
{51245}{51311}Myslím, že je podceňuješ.|Ve skutečnosti jim to zapaluje.
{51314}{51384}-Přestaň, ty trpasličí šašku!|-Garthe, uklidni se!
{51387}{51436}Co ti ty monstra udělaly?
{51439}{51486}-Nejsem…|-Miláčku. Miláčku.
{51489}{51633}No tak, miláčku.|No tak. Uklidni se.
{51646}{51702}Miláčku, to jsem já…
{51705}{51753}-Skřítek!|-Ne!
{51756}{51802}Já jsem Skřítek.
{51805}{51866}Jo. Těm to teda zapaluje.
{51869}{51962}Bojím se! Chci odejít, ale nemůžu.
{51965}{52023}-Chci odejít.|-Kam chceš odejít?
{52026}{52071}-Do Irska za skřítky?|-Ne!
{52074}{52097}Protože jsem skřítek…
{52143}{52190}Wayne, jsme tady!
{52250}{52319}Moment. Otevřu vám bránu.
{52321}{52452}Tak jo. Pojďte dál.|Dobrej bejvák, co?
{52517}{52565}Cassandro, vypadáš sexy.
{52617}{52665}Promiňte.
{52668}{52761}Chci tě představit svému|otci, panu Wongovi.
{52764}{52837}Tíží mě, že tě poznávám,|Wayne Campbelle.
{52850}{52963}Dovolte, pane Wongu,|abych mluvil vaší mateřštinou.
{52975}{53057}Mluvíš kantonsky velmi dobře,|ale říkej mi prosím Jeffe.
{53066}{53144}Tak dobrá… Jeffe.
{53153}{53226}Wayne, budu upřímný.
{53229}{53297}Nepřeju si, aby moje dcera
{53300}{53407}chodila s člověkem, který|nemá v životě žádný cíl.
{53418}{53505}-Otče, prosím tě.|-Ticho. Mluví dospělý.
{53512}{53556}Při vší úctě, Jeffe…
{53558}{53631}V naší společnosti mohou ženy|o sobě rozhodovat samy.
{53639}{53751}Jak se opovažuješ mluvit|se mnou tak urážlivým tónem?
{53754}{53844}Nedáváš mi na vybranou,|musíme bojovat.
{53860}{53919}Jestli máme bojovat,|bylo by asi lepší…
{53921}{53986}kdyby nás dabovali|a nedávali nás s titulky.
{53988}{54100}Jak chceš, je-li to u vás zvykem.|Připrav se na svou smrt.
{54607}{54671}Znám všech sedm zvířecích stylů.
{54674}{54782}Jeřáb. Jelen.|Kůň. Tygr.
{54785}{54844}Netopýr. Krysa. Opice.
{54846}{54933}Brouk.|Porazím tě, starouši.
{56224}{56284}Máš rychlý jazyk, ale co tvůj meč?
{56287}{56358}-Och, ne.|-Wayne!
{57250}{57331}Haló? Můžeme to odložit?|Teď není příhodná doba.
{57333}{57394}Momentík.|Mám další hovor.
{57396}{57427}Haló. Ano?
{57430}{57500}Můžu vám zavolat zpátky?|Jsem na druhém telefonu.
{57532}{57633}Ano, dostal fotbalový telefon|od Sports Illustrated.
{58087}{58130}Wayne, ne!
{58194}{58292}Udělals na mě dojem.|Mou dceru si zasloužíš.
{58379}{58401}Výborně!
{58446}{58505}Zítra máme mejdan u Soudruha.
{58507}{58574}Chceme tak získat nějaké peníze|na Waynestock.
{58577}{58679}Dobrá. Platí se tam $10|vstupného. Bude to velká párty.
{58682}{58777}A protože je u Soudruha,|říkáme jí Komunistická párty.
{58979}{59065}Pamatuju se, že jsem|na podobným místě už kdysi byl.
{59068}{59195}Na Srí Lance. Bývalým Cejlonu.|Byly asi tři hodiny ráno.
{59198}{59303}Sháněl jsem 1000 hnědejch lentilek|do sklenice na brandy,
{59306}{59374}protože Ozzy tehdy nechtěl|na pódium.
{59377}{59460}Jeff Beck strčí hlavu do dveří
{59463}{59553}a poznamená, že na kraji města|je malá cukrárna.
{59556}{59637}-Wayne! Garthe!|-Miltone! Jak se vede?
{59640}{59756}Úžasná párty! Dobrá muzika,|dobrý pití, dobrý kámoši.
{59758}{59837}Je mi skvěle, kámo. Je mi skvěle!
{59840}{59935}Tak nevím, kámo. Nesnáším|svýho otce. Nesnáším svůj život.
{59938}{60006}Ale je mi skvěle. Jste skvělí.
{60052}{60095}Jdu vyvolat rvačku.
{60143}{60207}Už je na tom mnohem líp,|neřek bys?
{60210}{60275}-Podstatně líp.|-Jo.
{60278}{60380}-Děkuju.|-Za chvilku jsme zpátky.
{60507}{60597}-Jak to jde?|-Ahoj.
{60600}{60651}Vypadá to dobře, Campbelle.
{60654}{60712}-Budu u baru.|-Dobrá.
{60715}{60774}Jsem strašně rád, žes přišla.|Vypadáš úžasně!
{60786}{60872}Počkej. Mám skvělou zprávu.
{60875}{60949}Bobby mě bere do LA na konečnou|mixáž nahrávek na mým albu.
{60952}{61087}-Není to úžasný?|-Skvělý. Jsem přímo v extázi.
{61093}{61190}Jsem štěstím bez sebe.|Hurá do Hollywoodu.
{61193}{61253}Bydlet sám má svý výhody.
{61256}{61332}Máma vám neříká,|abyste ztlumili stereo.
{61335}{61387}To je teda děsná otrava.
{61390}{61494}Protože mámy maj genetickou nenávist|vůči muzice správný hlasitosti.
{61496}{61561}A můj táta, to je úplně ztracený.
{61563}{61653}Zkazil by i koncert na oslavu|obnovení skupiny Led Zeppelin.
{61656}{61733}Nesnáší muziku správný hlasitosti.
{61736}{61852}Ale ten cukrář a jeho syn,|to bylo úplně jiný kafe.
{61881}{61982}Musel jsem je utlouct k smrti|jejich vlastníma botama.
{62039}{62111}-Jak ses dohodl s Bobbym?|-Wayne?
{62114}{62222}Vymyká se nám to z rukou.|Radši bys měl něco říct.
{62225}{62314}Dobrej nápad. Poslouchejte|všichni. Chci něco říct!
{62317}{62399}Promiňte. Lidi,|můžete mi věnovat pozornost?
{62402}{62464}Rád bych něco řekl.|Utište se.
{62467}{62551}Jsme opravdu rádi,|že jste sem všichni přišli.
{62554}{62687}Vůbec jsme nevěděli, že máme tolik|přátel, kteří fandí tomu koncertu.
{62690}{62778}Když nás poprvé napadla myšlenka|uspořádat tenhle mejdan,
{62781}{62839}nevěděli jsme, jestli někdo přijde.
{62842}{62955}A jen se podívejte…|Kolik vás přišlo pomoct.
{62957}{63021}Slíbil jsem si, že nebudu brečet.
{63143}{63186}Flámujte dál!
{64345}{64449}Garthe, začínám mít|špatnej pocit, člověče.
{64452}{64495}Myslím, že se něco děje.
{64798}{64911}Haló. Ano?|Je to manažer turné Aerosmithu?
{64914}{65002}Je? Dobrý den.|Jmenuju se Wayne Campbell.
{65005}{65074}Neznáte mě.|Nejsem žádnej cvok, nic takovýho.
{65077}{65189}Pořádám v Auroře, ve státě|Illinois, koncert. Ano, počkám.
{65192}{65297}Dele, koukej. Léta jsem si myslel,|že to je znak Mercedesu.
{65300}{65373}Woodstock?|To byla ale show, kámo.
{65376}{65465}-Tys byl i ve Woodstocku?|-Výborně. Jaký to bylo?
{65468}{65617}Celý dopoledne pršelo a pak|se odpoledne vyjasnilo.
{65620}{65718}To je všechno. Skoro jsem si ještě|na něco vzpomněl, ale už je to pryč.
{65721}{65795}Ty si nevzpomínáš, co to bylo?|Ano, čekám. Chci…
{65835}{65942}-Wayne, podívej, co jsem udělal.|-Dobrá práce, příteli.
{66020}{66074}Máte žádosti o povolení, chlapci?
{66124}{66167}Máte peníze?
{66197}{66317}To jste dobří. Většina lidí si|odnese žádosti a už se nevrátí.
{66838}{66902}Pozice 1 volá Pozici 2.|Slyšíte mě?
{66905}{67010}Tady Pozice 2 v pozici.|Pozice 3, jaká je vaše pozice?
{67013}{67073}Pozice 3. Slyším vás.
{67076}{67193}-Pozice 4, slyšíte? Přepínám.|-4 slyší. Zpět na 1. Přepínám.
{67196}{67277}Musím na pár dní|odjet do LA.
{67280}{67398}Když budeš něco potřebovat…|Jsem na tomhle čísle.
{67582}{67677}Pozice 1 volá Pozici 2.|Viděls to?
{67680}{67800}Tady Pozice 2 v pozici!|Bohužel. Neviděl jsem nic.
{67861}{67904}Co je?
{67993}{68066}Zabalte to! Byli jsme odhaleni!
{68163}{68231}Vykliďte pozice!
{68327}{68392}Wayne, utečme!
{68954}{69051}Je to zamčený, Garthe! Sem!
{69644}{69694}Skříňka s nástroji
{70056}{70091}Pojďte! Jdeme!
{70662}{70726}Začněte, slečny! Tak dělejte!
{71443}{71491}Do toho, holka! Do toho, holka!
{72962}{73060}Co se děje? Mám pocit, že mi|chceš něco říct.
{73078}{73167}-Myslím, že bysme se měli rozejít.|-Cože? Proč?
{73170}{73308}Protože někdy nastává okamžik,|kdy musí jít každý svou cestou.
{73311}{73469}Já mám svůj Waynestock, ty máš|svou kariéru a svýho producenta
{73472}{73583}a já si prostě myslím, že je čas,|abychom se vídali s jinejma lidma.
{73640}{73687}Já se nechci vídat s jinejma lidma.
{73690}{73759}-A co Bobby?|-Co má být s Bobbym?
{73762}{73880}Jdi, prosím tě! Myslíš, že se|nechám tak snadno oblafnout?
{73883}{73938}Vůbec nevím,|o čem to mluvíš.
{73941}{74033}Dobrá! Tak se hned podívejme!|Co je tohle?
{74182}{74268}-Odkud se to vzalo?|-Zahrál jsem si na detektiva.
{74271}{74364}-Tak tys mě špehoval.|-Ano, špehoval.
{74451}{74485}Snadný.
{74518}{74586}Myslím, že to vzala dobře.
{74626}{74670}Jedeme.
{74745}{74811}Dámy a pánové!
{74848}{74997}Dnes začíná vaše školení na pomocný|personál. Nebude to lehké.
{75000}{75102}Budete unavení.|Budete mít puchýře.
{75105}{75240}Všude vás bude bolet a píchat.|Ale taky z vás něco bude.
{75301}{75366}-Připraveni?|-Ano, pane!
{75369}{75452}Hlásím, že jsou všichni nastoupení|a spočítaní, pane!
{75455}{75498}Začněme.
{75675}{75736}K úkolu hleď! Do toho. Jedem!
{75857}{75913}Ježíši! Je to šílený!
{75960}{76032}Lepší se, Dele. Koukej.
{76230}{76289}Seber ten mikrofon!
{76437}{76530}Jsi k ničemu!|Jsi míň než nula!
{76533}{76610}Co tě tu drží?|Nepatříš sem!
{76613}{76753}-Proč to prostě nesbalíš?|-Protože nemám kam jít!
{77212}{77323}Dík, žes se mnou šel. Mám|vždycky strach jít dovnitř sama.
{77496}{77584}Pojď. Pojď dál.
{77743}{77798}No tak. Sedni si.
{77871}{77928}Udělám nám malej drink, jo?
{78613}{78691}Tady to je. Starej ale dobrej.
{78799}{78865}Ta kola je zkažená.
{78868}{78982}Mám strašně ráda chlapy,|co maj smysl pro humor.
{78985}{79033}-Víš, co bych si přála?|-Co?
{79036}{79145}Abych mohla vlézt do toho tvýho|velkýho mozku a procházet se tam.
{79148}{79205}Opravdu?
{79208}{79254}-Víš, co se mi děsně líbí?|-Co?
{79257}{79352}Děsně se mi líbí, jak ty velký|tlustý čočky zvětšují tvý panenky.
{79355}{79407}Podívej se na mě.
{79445}{79533}Vsadím se, že máš rád, když|je všechno po tvým. Řekni.
{79536}{79671}Když mi bylo 17, mladší sestra si|chtěla půjčit mou desku s Leppardem.
{79674}{79786}-Řek jsem: "V žádným případě."|-Přesně o tom mluvím.
{79837}{79956}-Panebože. Jsi tak ohebná.|-Není muzika skvělá?
{80117}{80165}Máš něco s Megadeth?
{80466}{80594}-Pojď ke mně.|-Jsem slepej.
{80883}{80934}Já tancuju.
{81012}{81068}Umíš se hezky vrtět.
{81195}{81261}-Ublížil sis?|-Jo.
{81264}{81349}-Ukaž. Á. Tady.|-To je ono. Jo.
{81384}{81485}Mám chuť bejt zlobivej.|Zdálo se mi, že jsem zahlíd bobříka.
{81504}{81563}Odvážně vkročit, kam ještě žádný|muž nevkročil.
{81566}{81658}-Přece se to musí dát najít…|-Vem si mě, Garthe.
{81661}{81731}Kam? Nemám moc benzínu|a ty nemáš bundu.
{81734}{81832}-Budu upřímná.|-Tak jo. Můžu zůstat Garth?
{81835}{81888}Zmlkni a polib mě.
{82632}{82709}Můžu si pak dát trochu kakaa?
{82903}{83016}Dobré ráno, miláčku.|Doufám, že ses dobře vyspala.
{83019}{83076}Doufám, že jsem nebyl|jako zvíře.
{83129}{83240}-Pojď. Obejmi mě.|-Víš přece, že obejmu.
{83333}{83358}Flámujte dál.
{83404}{83484}A najíždí.|A kličkuje. Zakončuje!
{83487}{83551}Mimo branku!
{83748}{83846}Jako bych byl v odpadkovým koši|života, spolu s Mahogany Rush.
{83878}{83999}To mě mrzí.|Chodit s někým není pro měkoty.
{84040}{84094}A já to musím vědět.
{84130}{84227}Protože už nejsem cizincem|na stezkách ženství.
{84230}{84324}Podívejme se.|Dobrá práce, příteli.
{84327}{84427}-A teď stejně dobře hraj dál.|-Hrajte dál!
{84464}{84498}Dobrá!
{84501}{84637}Najíždí. Kličkuje.|Střílí! Skóruje!
{84640}{84772}Dámy a pánové, k pořádání koncertu|je zapotřebí dvou lidí.
{84791}{84925}Jednoho v zákulisí a jednoho vpředu.
{84947}{85030}Jeden člověk to sám nezvládne.
{85057}{85134}Wayne, ty povedeš|tým v zákulisí.
{85137}{85269}Miltone, ty budeš spojkou mezi|Wayneovým týmem v zákulisí
{85272}{85398}a Garthovým týmem u pódia,|ke kterému patřím i já v kabině.
{85401}{85511}Vpravo a vlevo od pódia jsou|kulometná hnízda
{85514}{85557}a browningy M-60 s muničními pásy.
{85560}{85660}Tyhle hračky se rády zahřívají,|tak střílejte vždy po 3 vteřinách.
{85663}{85725}V případě vašeho dopadení
{85728}{85800}budu osobně|rozdělovat kapsle s kyanidem,
{85803}{85921}které je nutné si dát pod jazyk|takhle. Nějaké dotazy?
{85927}{86026}Jo. Mám dotaz.|Kdy se z tebe stal cvok?
{86159}{86215}Děkuju, Mr Screame.
{86218}{86292}Za minutku tu se mnou bude|Wayne a Garth,
{86295}{86378}kteří nás seznámí s podrobnostmi|kolem koncertu Waynestock.
{86381}{86475}Přišli jsme se podívat na Fešnýho|Dana. Já jsem Wayne Campbell.
{86478}{86595}Ja. Čekali jsme tě, Wayne Campbelle.|Jsem Bjergen Kjergenová.
{86598}{86652}Máš bezva přízvuk.|Odkud jsi?
{86655}{86744}-Ze Švédska.|-Opravdu? Odkud ze Švédska?
{86747}{86798}Z Knuergenu, nedaleko|Bjoergenových fjordů.
{86801}{86858}Těší mě, Bjergen Kjergenová
{86861}{86918}z Knuergenu|nedaleko Bjoergenových fjordů.
{86921}{86948}Knuergen.
{86951}{87023}To je ta Kluergenská provincie,|blízko řeky Bibeurgen.
{87026}{87088}-Ja.|-Řekni mi, jestli se mýlím.
{87091}{87226}Srážky se u vás pohybují od sta|cm v zimě do pěti set cm v létě.
{87229}{87295}A vaším hlavním exportním|artiklem je skladební nábytek.
{87298}{87365}V osmý třídě jsem dělal|referát o Švédsku.
{87368}{87446}Obdivuju tvoji touhu po|vědění.
{87449}{87559}-Vzdělaných lidí je málo.|-Pracoval jsem na tom celou noc.
{87562}{87616}Další den v tělocviku
{87619}{87686}jsem při cvičení na minitrampolíně|dostal průjem.
{87741}{87792}To jsem ti asi neměl říkat.
{87795}{87901}Mrzí mě, žes onemocněl,|ale protožes obětoval
{87904}{88018}svoje zdraví poznávání mé|země, jsi mi velmi sympatický.
{88021}{88103}Doufám, že se s tebou v blízké|budoucnosti pomiluju.
{88164}{88270}Jo. Dobrá. Jo. Tak dobrá.
{88273}{88337}Show Dicka Van Dykea.
{88413}{88475}-Dobrá práce, příteli.|-Jo.
{88549}{88659}-Ty ses nastříkal Brutem?|-Ano.
{88669}{88744}Moje holka mě má ráda s kolínskou.
{88748}{88840}Wayne, Garthe, jen si sundám|sluchátka. Hned jsem venku.
{89001}{89063}Ahoj, Fešnej Dane.|Skvělý, že tě poznáváme.
{89086}{89134}-Já nejsem Fešnej Dan.
{89279}{89365}-Ahoj…|-Fešnej Dane.
{89485}{89569}A už jsem zase s vámi na WPlG.
{89612}{89686}Naši zvláštní hosté,|Wayne Campbell, Garth Algar.
{89689}{89728}Waynův svět, že ano.
{89731}{89817}Waynestock. Velká akce.|Všichni jsou nadšení.
{89820}{89900}Bude to velký koncert|v parku Adlaie Stevensona.
{89903}{89967}Bude to velká párty.
{89969}{90036}-Přijede pár skvělejch kapel.|-Jako Aerosmith.
{90086}{90210}-Ještě jsou nějaké lístky k mání.|-Nenechte to na poslední chvíli.
{90213}{90278}Protože je to příležitost,|aby město Aurora…
{90310}{90383}Udělalo něco…
{90386}{90433}Príma.
{90436}{90552}-A aby se zapsalo do povědomí.|-Je v tom spousta práce.
{90555}{90686}-Je to tvrdá práce.|-Vy neposloucháte, že jo?
{90689}{90757}Moh bych říct cokoli,|třeba "jste úplný poleno".
{90786}{90908}A vy byste to neslyšel,|protože vás zajímá jenom mikrofon.
{90911}{91021}Už to pro nás není žádný vzrůšo.|Je to jako trefovat se do mrtvýho.
{91024}{91080}-Mám pravdu, svěrači?|-Co? Aha.
{91083}{91143}Jsou pořád blíž.
{91146}{91241}To byly informace o Waynestocku.|Přihlásíme se vám znovu po sportu.
{91244}{91325}Je 16 minut po celý hodině.|Je to tak, Mr Screame?
{91460}{91541}Skvělý. Paráda.|Myslím, že lidi už se těší.
{91730}{91866}-Ahoj. Bobby, tady Wayne Campbell.|-Wayne. Odkud máš tohle číslo?
{91869}{91950}Bylo napsaný na|firemní navštívence.
{91953}{92072}Hledám Cassandru. Musím s ní|mluvit. Je to fakt důležitý.
{92075}{92112}Ne, neviděl jsem ji.
{92115}{92198}Říkala, že možná pojede do LA.|Nevěděla to jistě.
{92239}{92293}Pokud se něco dozvím,|dám ti vědět.
{92296}{92390}Musím končit. Mám tu někoho.|Mrzí mě, že jsem ti nepomohl.
{92393}{92466}Dobrá. Dík. Nashle.
{92542}{92638}-Něco důležitýho?|-Nějaká bezvýznamná agentura.
{92825}{92877}Jedem si dát oběd.
{93656}{93738}Ty říkáš, že Peter Lawford|varoval Kennedyho,
{93741}{93812}aby si nezahrával|s vojensko-průmyslovým komplexem.
{93815}{93943}Jo. Poslechni si tohle…|J. Edgar Hoover byl pěknej neřád.
{93945}{94028}Měl úplně jiný|vkus než Jack.
{94031}{94142}Prostě se neuměl bavit.|Když se dva nebaví ve stejný tónině,
{94145}{94222}musí jeden z nich navštívit|toho v horním patře.
{94225}{94293}To je úžasný. Promiň.
{94296}{94399}Wayne, chci tě představit svýmu|příteli. Sammy Davis Jr.
{94402}{94503}-Těší mě, pane Jr.|-Mě taky, kamaráde.
{94506}{94575}Musím odrazit kotvy.|Mám tu nějaký lidi.
{94578}{94661}Nashle, Sammy. Je to dobrej chlap.
{94664}{94738}Tak, Wayne,|co pro tebe můžu udělat?
{94741}{94799}Poslyš, Jime,|jsem opravdu zmatenej.
{94802}{94872}Neprodali jsme žádný vstupenky,|nemáme žádný kapely,
{94875}{94966}Gartha rozptylujou nějaký buchty,|já jsem se rozešel s holkou
{94969}{95048}a k tomu všemu|Del úplně zcvoknul.
{95051}{95148}Abys svou pouť dokončil,|musíš na ní pomáhat lidem.
{95151}{95231}Ten další kousek cesty|budeš muset ujít sám.
{95234}{95275}Neztrácej víru, příteli.
{95278}{95406}Když je pozveš, přijedou.|Hej, Sammy, počkej.
{95448}{95522}Jime, co když se nikdo neukáže?
{95862}{95951}Písek. Správný.
{96024}{96125}Ano. Ano, Moe. Chápu.
{96128}{96206}-Nervózní?|-Trochu.
{96209}{96271}Ještě nikdy jsem|v Tonight Show nevystupovala.
{96274}{96332}Ničeho se neboj.|Až to skončí, budu…
{96335}{96403}Musím odletět do Aurory.|Dělám přece Waynestock.
{96406}{96481}Waynestock?|Co je to ten Waynestock?
{96484}{96573}-Nic. Něco, co musí dělat.|-Počkej moment, Moe.
{96576}{96674}Poslyšte, Bobby dal dohromady|skvělý muzikanty.
{96677}{96784}Děláte na skvělým albu.|Tahle kombinace nemůže selhat.
{96787}{96843}Jste v dobrých rukou. Je nejlepší.
{96846}{96929}Poslouchejte Bobbyho|a budete velká hvězda.
{96932}{97019}Velká hvězda. Moe? Jo.
{97070}{97171}Už nám nezbývá moc času,|ale rád bych ještě zdůraznil,
{97174}{97289}že máme k dispozici spoustu|výborných vstupenek na Waynestock.
{97292}{97348}Máme dokonce kolem 10.000
{97351}{97425}výborných vstupenek|na Waynestock.
{97428}{97482}A rád bych taky|reagoval na určité pověsti.
{97485}{97569}Kolují pověsti,|že žádná ze skupin se nepřihlásila
{97572}{97623}a že pravděpodobně nikdo nepřijde.
{97626}{97713}Je pravda, že žádná ze skupin|se k účasti nepřihlásila.
{97716}{97784}Jim Morrison a jeho|cáklej nahej indiánskej přítel
{97787}{97890}mě v noci navštívili a ujistili mě,|že všechny kapely přijedou.
{97893}{97967}A to už je tento týden|vše, takže do příště…
{97970}{98038}-Flámuj dál, Garthe.|-Flámuj dál, Wayne.
{98233}{98299}-A jsme venku.|-Fajn!
{98387}{98495}Nevím, jestli ses měl zmiňovat|o Jimu Morrisonovi.
{98498}{98587}Jo. Jenomže lidi|začínaj šířit pověsti.
{98590}{98626}Říkaj věci jako:
{98629}{98702}"Hele, tamhle jde Garth|a jeho kámoš Wayne…
{98705}{98767}"…ten psychopat."
{98770}{98846}Je to trapný.|Doufám, že jsem tě neurazil.
{98849}{98892}Ne. Neurazil jsem se.
{98955}{99001}Myslím, že tenhle nůž je tvůj.
{99072}{99165}Jen to teď všechno|začíná vypadat trochu černě.
{99168}{99234}Černě? Co? Hej, žádný starosti.
{99237}{99326}Kdybys to neřekl,|tak by mě to nenapadlo.
{99329}{99374}-Kam jdete?|-K Mikitovi.
{99377}{99487}-Jako obvykle. Jdeš taky?|-Ne. Jděte a dobře se bavte.
{99490}{99560}Asi bych vám stejně|dělal jen ostudu.
{99563}{99667}Ne, ne. Já tu zůstanu|a budu se dloubat v nose.
{99750}{99876}Stačí 15-20 minut třikrát týdně|a už se to pozná…
{99879}{99996}-A všechny ty ostatní produkty?|-Cenu znáš, Joe. 29,95.
{100054}{100130}A ta písnička je z vašeho alba.
{100133}{100209}Pane jo. Vypadá skvěle.
{100212}{100317}Měla by vyjít příští měsíc,|my aspoň doufáme.
{100320}{100397}Kdo, my? Na koho se díváte?|Podívejme se také.
{100400}{100508}-To je Bobby Cahn, můj producent.|-Ten fešák?
{100511}{100600}Jsem ve špatný branži.|Měl jsem být producentem desek.
{100603}{100676}Pak by se na mě usmívaly|atraktivní ženy.
{100722}{100850}Zase bude moje. Ó ano.|Zase bude moje.
{100908}{100980}-Bylas super. Šíleně ses líbila.|-Myslíš?
{100983}{101040}Poslouchej je.|Strašně se jim to líbilo. Mně taky.
{101043}{101112}Myslela jsem, že to|bez svý kapely nezvládnu.
{101115}{101179}Ale tvoji kluci byli tak úžasní.|Sakra, to mě bavilo.
{101182}{101241}-Fajn. Tak to oslavme.|-Dobrá.
{101244}{101383}-Přemýšlelas o tom, co jsem říkal?|-Jo. Ještě o tom přemýšlím.
{101390}{101488}-Dáš mi týden?|-OK.
{101547}{101606}C-co se děje?|Není něco v pořádku?
{101708}{101754}Garthe, strašně se bojím.
{101757}{101829}Cože? Ublížil ti někdo?|Vyřídím si to s ním.
{101832}{101879}Jsem už dospělej, jak víš.
{101882}{102020}-Jde o… jde o mýho manžela.|-Tvýho co?
{102023}{102122}Miláčku. Chtěla jsem ti to říct,|ale můj rozvod ještě není hotový,
{102124}{102227}a on sem včera přišel|a šílel, jako zvíře.
{102230}{102353}-Chtěla bych, aby ho někdo zabil.|-Myslíš, zabil tvýho manžela?
{102356}{102448}Ne! Neříkej to.|Nesmíš na to ani pomyslet.
{102450}{102546}Vím, že mě miluješ,|ale manžela tě zabít nenechám.
{102549}{102635}I když vím, že bys chtěl.|Oba víme, že chceš.
{102638}{102760}Pak bys mě mohl mít kdykoli.|Opravdu myslím kdykoli.
{102763}{102871}Podej mi moje cigarety, budeš|tak hodný? Jsou v mý kabelce.
{102944}{102987}Jsem prostě tak…
{103123}{103176}To je pěkně velká bouchačka.
{103211}{103307}Miláčku, zapomeň|na všechno, co tu padlo o zabíjení,
{103310}{103405}a na odjištěný 45 magnum s tlumičem.
{103408}{103469}Všechno mě to hrozně mate…
{103476}{103560}Nenechám. Nenechám. Nenechám…
{103620}{103697}-Nenechám tě to udělat.|-Jako by už byl mrtvej.
{103911}{103959}Ani za nic.
{104030}{104118}Víš co? Já jsem si to spískal,|já se z toho zase dostanu.
{104121}{104226}Postavím se k tomu čelem|a budu chlap.
{104229}{104333}Neztrácej víru.|Když je pozveš, přijedou.
{104369}{104501}To jsi ty.|Musíš to přestat dělat, jo?
{104504}{104637}-Haló, je tu někdo? Haló.|-Panebože! Rip Taylor!
{104664}{104741}Ty jsi určitě Wayne Campbell.|Jak se máš?
{104744}{104815}-Moc dobře.|-Tohle musí být Waynestock.
{104818}{104854}Ano, to je.
{104857}{104950}-Je to tu rustikální a venkovské.|-Díky.
{104952}{105040}Jak se máš, kámo? Připrav se radši|na show. Oblíkni se.
{105043}{105119}-Ty ho vidíš?|-Ovšem že ano.
{105122}{105198}Jak by mi mohl ujít|skoro nahej Indián?
{105200}{105307}-Rip Taylor, Garth Algar.|-Ripe, tys přišel. Bezva.
{105310}{105386}Moji lidi od tebe|dostali telefonát. Dík.
{105389}{105464}Než jsem moh říct ne,|přišel za mnou ve snu jeden chlapík.
{105467}{105584}Řek jsem: "Kdo jste?" A on: "Jim|Morrison. Mrtvá rocková hvězda."
{105587}{105680}Řek jsem: "Vaše věci neznám."|A on mi zahrál The Doors.
{105683}{105786}Řek jsem: "Jako šlágrovej zpěvák|v rockovým prostředí, to mám rád."
{105789}{105906}-Proč nám pořád nic nenesou?|-On řek: "Musíš na Waynestock."
{105909}{105963}Řek jsem si, z toho se nestřílí.
{105991}{106052}-Hej, co se děje?|-Ty nevíš?
{106055}{106102}-Ne.|-Přijeli jsme na Waynestock.
{106105}{106166}My taky, brácho.|Už se na to fakt těšíme.
{106216}{106254}-Odkud se tihle lidi vzali?
{106257}{106323}Musíme se vrátit na|sportovní hřiště.
{106585}{106677}Neviděls Cassandru?|Já vím. Je to divný.
{106680}{106740}Taky nevím, kde je.
{106743}{106845}Já vím. Říkala, že bude vystupovat|a ona nikdy koncert nevynechá.
{106848}{106917}Jestli ji uvidíte,|pošlete ji na Waynestock.
{106920}{106977}Moc díky, náčelníku.|Dobrá, nashle.
{106980}{107119}Wayne! Wayne!|Poslouchej, co se zatím událo.
{107122}{107207}Lidi začali přicházet,|ale žádná ze skupin tu není.
{107210}{107322}Omluv mě prosím tě,|je mi šoufl.
{107324}{107445}Garthe, přemýšlej!|Kde by mohla Cassandra být?
{107549}{107600}Asi jsem vypil moc Třaskavý koly.
{107741}{107764}-Jeffe, tady Wayne.
{107767}{107824}Nemůžu najít tvou dceru|a dělá mi to starosti.
{107826}{107915}Můj příteli. Vybral jsem své|dceři někoho jiného.
{107918}{108011}Jsi výborný bojovník,|ale já chci víc než zetě.
{108014}{108054}Má peníze.
{108057}{108124}Chci jméno toho, cos vybral!|Zemře mou rukou.
{108126}{108173}Znají ho pod jménem Bobby.
{108175}{108250}Nabídl zajištění,|kariéru a povolení k pobytu.
{108252}{108299}Sám jsem ten svazek dojednal.
{108301}{108390}Vím, že vám to tak pozdě v tomhle|filmu nebude k ničemu,
{108393}{108480}ale budou se brát|v Prvním presbyteriánském kostele.
{108483}{108548}Mrzí mě, že jsem tě nemohl|pozvat na svatbu.
{108601}{108666}To je OK. Bere si Bobbyho.
{108754}{108787}Co je s tebou?
{108790}{108889}Nepočítej se mnou! Musím najít|Cassandru a říct jí, jak mi je.
{108892}{108971}Přece nemůžu ten koncert dělat sám.|Musí na to bejt dva.
{108974}{109075}Máš pravdu. Počítej se mnou.|Ale já ji miluju! Já šílím!
{109077}{109123}Co budu dělat?
{109125}{109210}Jdi a sežeň Cassandru.|Del a já povedeme koncert.
{109263}{109370}Jenom sežeň Cassandru a vrať se,|než začneme. Jeď, hned!
{109605}{109687}Hněte sebou, lidi! Jděte! Jděte!
{109715}{109802}-Ahoj!|-Teď zrovna nemám moc čas.
{109821}{109949}Jen jsem chtěla vědět, jestli něco|nepotřebujete od naší kanceláře.
{110050}{110126}To je manuál k Unixu.
{110129}{110204}-Jo.|-Bezva.
{110672}{110743}Tak, chlapi.|Naše práce tu skončila.
{110812}{110861}Výborně.
{111985}{112081}Kde je První presbyteriánský kostel|na Gordon Street?
{112102}{112167}-Gordon Street!|-Jo, tam.
{112170}{112273}Znal jsem kdysi dívku,|která bydlela na Gordon Street…
{112275}{112377}ale to už je dávno,|to jsem byl ještě mladý.
{112380}{112491}Musíme se spokojit s tímhle?|To nemáme lepšího herce?
{112494}{112582}Vím, že je to malá role,|ale může to být lepší.
{112713}{112826}Gordon Street?|Ano, Gordon Street.
{112829}{112905}Znal jsem kdysi dívku,|která bydlela na Gordon Street.
{112908}{112997}Ale to už je dávno,|to jsem byl ještě mladý.
{112999}{113071}Nemine den,|abych nemyslel na ni
{113074}{113217}a na slib, který jsem dal|a který dodržím
{113220}{113319}jednoho perfektního dne|na Gordon Street.
{113322}{113397}To je o pět bloků dál.
{113450}{113499}Děkuju.
{114150}{114264}-Vítejte v Auroře!|-Vyliž mi prdel!
{114317}{114408}Není to jen místo,|je to duševní rozpoložení.
{115558}{115625}Ježíši. Panebože, to ne.
{115824}{115894}Dobrý den. Promiňte!
{115897}{115972}Všem se omlouvám! Jiná svatba!
{115974}{116015}Kdo to je?
{116129}{116169}Druhý presbyteriánský kostel
{116223}{116264}První presbyteriánský kostel
{116601}{116670}Ježíši. Bože, to ne.
{116799}{116880}To je ale vůl!
{117282}{117325}Ten parchant!
{117362}{117454}-Parchant!|-Parchant!
{117821}{117882}Ty punkáči. Ty střelenej punku.
{118800}{118829}Stevensonův park! Šlápni na to!
{118875}{119044}-Jedna, jedna, dva, dva dva.|-Kontrola dvě! Kontrola dvě!
{119047}{119193}Dostaly se k nám informace,|že mezi lidmi
{119196}{119260}koluje zkažený červený pendrek.
{119262}{119368}Opakuji - vystříhejte se|červeného lékořicového pendreku.
{119371}{119528}Neukusujte a nežvýkejte ho.|Mohl by vám způsobit zubní příhodu.
{119713}{119759}S dovolením. S dovolením.
{119985}{120075}-Kluci, co říkáte?|-Wayne, Cassandro, stihli jste to!
{120121}{120161}To je skvělý!
{120247}{120302}Co budeme dělat?|Kapely nedorazily.
{120305}{120397}Jim Morrison řekl:|"Když je pozvete, přijedou."
{120399}{120449}Nevypadá to moc dobře.
{120519}{120642}Jime? Jime!
{120754}{120867}-Jsme fakt na poušti.|-Fakt, beze srandy.
{120933}{121039}-Jim Morrison.|-Vždyť jsem ti to říkal.
{121146}{121198}Vím,|a ani nepřijede.
{121200}{121273}Tak proč jsme měli|pořádat ten koncert?
{121275}{121357}Protože bylo nutný, abyste se|pokusili něco v životě dokázat.
{121360}{121404}Ale bylo to fiasko.
{121407}{121449}Ať jste zvítězili, nebo prohráli,
{121451}{121535}důležité je,|že jste udělali maximum.
{121538}{121570}Je mi to líto, kámo.
{121573}{121623}-OK.|-V pořádku.
{121625}{121720}Ty něco vymyslíš.|Je to tvůj film.
{121723}{121782}To ti teda moc děkuju.
{121829}{121955}Wayne, kde to jsme?|Jak se dostaneme zpátky?
{122446}{122520}Nechceme přece, aby ten film|skončil takhle, že?
{122523}{122659}Dobrej nápad. Když už máme jít,|ke dnu, tak aspoň se vší slávou.
{122662}{122731}Udělejme konec jako|v Thelmě a Louise. To je ono!
{123051}{123187}-Prostě jedem dál, Wayne.|-Dobrá, Garthe.
{123583}{123655}Nechceme, aby ten film|skončil takhle.
{123658}{123725}Jo. Ať má šťastnej konec.
{123890}{123944}Kapely nedorazily.|Co budeme dělat?
{123947}{124004}Co budeme dělat, kluci?
{124457}{124535}-Stihli jste to. Výborně!|-Vítejte na Waynestocku.
{124609}{124647}Dobrá.
{125589}{125688}Jime, proč jsem měl pořádat|tenhle koncert?
{125691}{125797}Protože ses musel naučit,|že je jedno, co děláš,
{125799}{125853}Cassandra tě miluje takového,|jaký jsi.
{125856}{125992}A že být dospělý|znamená být zodpovědný
{125995}{126064}a přitom si umět udělat čas|na zábavu.
{126067}{126153}Aha. Je to trochu jako|přijít v pátek večer domů
{126156}{126209}a hned si udělat domácí úkoly,
{126212}{126291}aby měl člověk sobotu volnou|jenom na mejdany.
{126294}{126356}Ne, já jsem to řekl líp.
{126668}{126718}Promiňte.
{126721}{126801}Otevřel byste tu bránu, prosím?|Musím se tam dostat.
{126804}{126878}-Nemůžete dovnitř.|-Mám tam svou dívku.
{126881}{126938}Spousta lidí tam má|svou dívku.
{131042}{131159}-Nebreč.|-Jo, uklidíme to. Platí?
{131501}{131594}-Vidíš?|-Vidíš?