[JRT2: 1073 847 ]
{0}{95}Toto jsou skutečné události Listopadu 1965
{97}{159}Údolí La Drang, Vietnam
{160}{222}Místo, na které naše země nevzpomíná
{224}{282}Ve válce|místo které nechápe.
{315}{368}Tento příběh je závětí|pro mladé Američany…
{370}{416}kteří zahynuli v Údolí Smrti
{417}{476}a čest mladým mužům|Vietnamské Armády
{478}{548}kteří zahynuli pod našima rukama.
{604}{674}Abych mohl vyprávět tento příběh|musím se vrátit na úplný začátek.
{716}{763}Ale kde to vlastně začalo?
{820}{906}Možná v červnu 1954,|kdy se francouzská pěší skupina…
{908}{976}přesouvala do stejných|centrálních Vietnamských výšin…
{978}{1036}kde my, o 11 let později.
{1385}{1444}Vidíš něco?
{1467}{1516}Ne Kapitáne.
{1524}{1621}Zasraná tráva,|zasrané horko, zasraná země.
{3850}{3899}Zajmeme je?
{3960}{4019}Ne, všechny je pozabíjíme…
{4032}{4091}…a přestanou přicházet.
{5302}{5368}Možná tento příběh začíná v Americe
{5370}{5462}když armáda poprvé uskutečnila|nový způsob boje.
{5464}{5525}Bílý Dům očekává|vzestup a chce zvítězit…
{5527}{5573}přes jeskynní muže v černých hadrech.
{5575}{5637}Nebyli bysme tady,|pokud by nepřemohli Francouze
{5638}{5708}Francouzská armáda?|Co je to?
{5710}{5788}Problém Vietnamu jsou terény|džungle, hory, řeky.
{5789}{5824}Orientace se stala noční můrou.
{5826}{5905}Měli jsme plán s helikoptérami,|které nás měli dostat do i z bojiště.
{5957}{6022}Bude to peklo pro|bojové velitele.
{6024}{6083}Znám mladého plukovníka|jménem Hal Moore.
{6085}{6131}Vedl bojovou jednotku v Korei.
{6133}{6197}Potom se dobrovolně nabídl|na otestování experimentálního parašutismu.
{6200}{6286}Experimentálního parašutismu?|Tak to je pravý chlap.
{6288}{6395}Druhá strana hor|byla jediné co viděl
{6397}{6492}To bylo vše co mohl vidět|To bylo vše co mohl vidět
{6494}{6616}Druhá strana hor|bylo vše co viděl
{6618}{6706}Méďa přeběhl přes hory|Méďa přeběhl přes hory
{6708}{6742}Méďa přeběhl přes hory
{6744}{6831}Co takhle říct vracíme se do… "Bingo"?|Cos říkal? "Bingo."
{6860}{6999}B-I-N-G-O
{7001}{7058}A Bingo bylo jeho jméno
{7488}{7561}Tome, kolik toho víš o tom|našem novém plukovníkovi?
{7563}{7602}Byl v Korei…
{7604}{7660}Je odborník na mezinárodní vztahy,|vystudoval na Harvardu.
{7661}{7745}Harvardu? Není jeden z těch přitroublých|chlapíků co nosí sako, že ne?
{7746}{7781}Hal Moore?
{7782}{7834}Vezmeš mi jeden?
{9049}{9130}No tak, Příliš Vysokej.|Ukaž mi nejlepší odpal!
{9171}{9240}Viděli jste to sportovní fanoušci?|Viděl jsi to?
{9242}{9302}Hadiprd pilotuje jeden z nich|na měsíc, bejby!
{9365}{9418}A už běží!
{9420}{9495}-A tady je!|-Ne, není.
{9598}{9650}AUT!|AUT!
{9652}{9730}Hovno! Ne, nediv se, neumíš lítat.|Nemohl jsi to vidět.
{9788}{9835}Věřím že to byl aut.
{10009}{10073}-Vy jste pilot?|-Příliš Velkej, pane.
{10075}{10145}-Jo, to vidím.
{10211}{10257}-Můžu s vámi mluvit, Crandalle?|-Ano, pane.
{10283}{10361}-Aut.|-Dobrý.
{10405}{10453}-Dáte si něco k pití?|-Jistě.
{10454}{10488}Díky.
{10490}{10568}Takže, vy jste chlap|kterému říkají "Hadiprď'
{10569}{10658}To je moje skvělá přezdívka kterou mne|oslovují kamarádi vojáci, pane
{10660}{10708}protože létám|níž než hadí hovna.
{10710}{10806}No, mám problém Hadiprde,|a myslím si, že jste řešení.
{10808}{10868}Teda říkali mi všelijak,|plukovníku, ale nikdy řešení.
{10870}{10931}Víte co doopravdy vzdušná kavalerie|znamená?
{10933}{11036}Můžete létat do nepřátelské oblasti,|16 000 km od domova.
{11038}{11091}Někdy jsou bojiště|menší než fotbalové hřiště.
{11093}{11196}A pokud helikoptéry přestanou létat,|všichni budeme zmasakrováni.
{11198}{11268}No a myslím, že piloti helikoptér|nebudou do pekla létat pro cizince…
{11270}{11330}takže… jsem Hal Moore.
{11332}{11382}Vím, pane.|Proč my?
{11413}{11510}No, vypadáte jako hovna,|ale vaše výbava je nedotknutá.
{11533}{11607}Včera byla Neděle. Nemuseli jste trénovat,|ale trénovali jste.
{11609}{11653}Máte piloty|jako je Příliš Velkej.
{11655}{11726}Je cestou ven|z armádních pravidel.
{11728}{11787}Chtějí s vámi letět|z nějakého důvodu.
{11789}{11835}Předpokládám, že je to protože|si myslí že jste nejlepší.
{11837}{11898}To je proto, že jsem naverboval|jenom pitomce, pane.
{11998}{12045}Nepředpokládám že mám na výběr.
{12046}{12111}To samozřejmě nemáte.
{12178}{12238}Na kavalerii.
{12428}{12463}Dobré ráno, Seržante.
{12465}{12584}Jak do hajzlu víš,|jaký ten den bude?!
{12721}{12804}Skupino! Pozor!
{13388}{13437}Pohov, pánové.
{13479}{13529}Vítejte v nové kavalerii.
{13566}{13613}Dorazíme do bitvy.
{13644}{13716}A tohle… budou naše koně.
{14311}{14395}Nemusíte je chytat.|Nemusíte je krmit.
{14433}{14469}Ale ujišťuju vás…
{14496}{14599}že ani nová technologie|ani vaše důstojnické postavení
{14601}{14656}vás neochrání před nebezpečím.
{14708}{14782}Seržant Plumley a já|přicházíme od parašutistů…
{14784}{14870}kde důstojník je ten,|kdo vždy jako první vystupuje z letadla.
{14896}{14942}Protože se řídí svým instinktem…
{14944}{15016}a inspiruje své muže|svým příkladem…
{15054}{15158}máme být s nimi tam,|kde se kov potkává s masem.
{15179}{15244}Seržant Plumley|má za sebou všechny čtyři bojové seskoky…
{15246}{15308}82. Výsadku|během Druhé Světové Války
{15309}{15359}Sicílie, Salerno, Normandie…
{15361}{15435}a Holandsko,|plus jeden navíc v Korei.
{15480}{15555}Zodpovídá se jen a jen mě samotnému.
{15557}{15627}A teď doufám, že byste|rádi trénovali
{15629}{15684}protože já|a seržant
{15714}{15760}ho milujeme.
{15807}{15895}Tři údery, a stalé se|vás to týka!
{15897}{15967}Je tady stále jedna věc,|kterou můžete udělat.
{16236}{16270}Jdeme chlapci.
{16271}{16326}Pojďme! Pojďme! Teď!
{16328}{16379}-Dva.|-Pohněte!
{16381}{16427}Tři.
{16429}{16462}Padáme odsaď!
{16488}{16536}-Docela dobré, ne?|-Docela dobré.
{16588}{16638}Má to jen jednu chybu.
{16664}{16743}Buď přísný! Budeme nejlepší|četa tohodle praporu!
{16744}{16803}Buďte připraveni!|Pojďme! Pojďme!
{16805}{16867}Dobře!|Váš důstojník je mrtvý!
{16869}{16917}-Co uděláte? Co uděláte?|-První-
{16918}{16989}dobře, zaváhal.|Je mrtvý. Co uděláte?
{16990}{17041}-Ven z vrtulníku!|-Ven z vrtulníku.
{17256}{17294}Zadržte tu zbývající třetinu.
{17320}{17356}Pojďte sem.
{17358}{17442}Savagi, naučíte se hodnost|vyšší než je vaše.
{17444}{17500}a naučíte svou hodnost osobě|s nižší než je ta vaše.
{17502}{17549}To platí pro každého z téhle party.
{17550}{17588}-Rozuměli jste?|-Ano, pane!
{17590}{17654}Budeme přistávat pod palbou pánové.
{17732}{17767}Někteří z vás zemřou.
{17941}{17982}Už jste se modlili?
{18038}{18076}Pojďte sem.|Řeknu je s váma.
{18105}{18153}-Klekněte si.|-Dej mi medvídka.
{18218}{18287}Dobře.|Připraveni.
{18288}{18371}Ve jménu Otce,|syna i Ducha Svatého.
{18373}{18448}Zdrávas Maria, milosti plná,|pán s tebou
{18450}{18495}Požehnaná jsi mezi ženami…
{18497}{18537}a požehnaný|plod života tvého, Ježíš
{18539}{18604}Svatá Maria, matko Boží|pros za nás hříšné
{18606}{18653}Cecil, neslyším tě|se modlit, zlatíčko.
{18689}{18776}Nechci být katolička.|Chci být "metodička" jako máma.
{18778}{18824}Chceš?
{18825}{18876}A proč zlatíčko?
{18878}{18928}Můžu se pak modlit jak chci.
{18951}{18981}To je hřích.
{18983}{19029}Ne, není.
{19031}{19107}Bůh ti nadělil tvrdohlavost.|To není hřích.
{19109}{19194}Řeknu ti co|Pomodlíš se-
{19195}{19255}Pomodlíš se a poděkuješ Bohu,|za naší rodinu?
{19281}{19359}-Ano, pane.|-Dobře. Tak do toho.
{19361}{19446}Zdrávas Maria, milosti plná,|pán s tebou
{19448}{19498}Požehnaná jsi mezi ženami…
{19499}{19552}a požehnaný|plod života tvého, Ježíš
{19687}{19746}Slyším tvůj smích,|dokonce až tady.
{19748}{19815}Nesměju se,|Jen žasnu.
{19817}{19871}Žasneš? Proč?
{19873}{19928}Jak dokážeš v dětech najít|tvrdohlavost
{19930}{19991}a myslíš si, že přišla od kohokoliv,|jen ne od tebe.
{19993}{20028}-Jo?
{20109}{20168}Ukážu ti něco, nad čím|budeš žasnout.
{20720}{20786}-Když se modlím-
{20787}{20821}jediné co chci-
{20853}{20899}je poděkovat za tebe.
{21241}{21287}Krásné ráno,|seržante.
{21289}{21348}Kdo ty kurva vlastně|jsi, rosnička?!
{21420}{21501}Podívej se co jsem našel|pro našeho malého baseballistu.
{21502}{21560}-Poslali nám další bandu důstojníků.
{21561}{21621}Opravdoví zelenáči.|Musíte je vycvičit.
{21622}{21678}Připadá mi,|že začínám s novou jednotkou.
{21680}{21730}Poslali taky nové pušky.|M-16ky.
{21732}{21778}Tak to budou asi dost dobré.
{21780}{21826}Samý plast.
{21828}{21935}Připadají mi jako BB děla.|Věřte mi, já zůstávám u své pistole.
{21937}{22010}Myslíte že se dostaneme tak blízko|k nepříteli abyste ji mohl použít?
{22012}{22049}Co myslíte vy, pane?
{22070}{22124}Velitel musí být klidný a v pohodě.
{22126}{22220}a za druhé, musí se naučit|ignorovat výbuchy…
{22221}{22288}horko, prach,|nářek zraněných.
{22314}{22401}To je na bojišti úplně normální.|Normální!
{22730}{22804}…Fortrane, musíte dostat skupinu přes svah,|posily jsou na levém svahu…
{22806}{22893}-Odkud vysílají?|-To je náš poradce z Vietnamu.
{22894}{22965}Nové radio zachycuje|atmosférické odrazy.
{23409}{23457}Když byl Střeštěný Kůň dítě…
{23555}{23641}kojila ho každá žena z kmene.
{23698}{23750}Siuxové tak vychovávali|jejich děti.
{23775}{23809}Každý bojovník…
{23835}{23883}říkal každé ženě z jejich|kmene "mamtko"
{23909}{23967}Každého staršího bojovníka,|nazývali "dědou"
{23968}{24045}No a pointa je taková,|že bojovali jako rodina.
{24086}{24131}Dávejte pozor na své lidi.
{24158}{24229}Naučte je, starat se jeden o druhého.
{24230}{24276}Protože až tohleto začne…
{24324}{24372}jeden druhého|bude jediné co budeme mít.
{24514}{24589}-To vy jste to naladil?|-Ano, pane.
{24591}{24646}Dobrá, to je fajn.|Budete můj radista.
{24685}{24743}Budete dobrý.|Zvládnete to.
{24908}{25002}Jestli mi nějaký hajzl z vás|řekne dědo…
{25042}{25087}zabiju ho.
{25633}{25706}Godboldte, sundej si boty.
{25708}{25750}No tak.
{25790}{25888}Všichni, sundejte si boty.|Všichni.
{25891}{25943}Ponožky taky.
{26250}{26310}Chci aby sis vzal|náhradní čisté ponožky.
{26312}{26375}Ošetři si chodidla zásypem.
{26464}{26547}Všichni zkontrolujte druhému chodidla|jako já teď Godboldtovi.
{26591}{26637}No jak vidím, tamten mladík je velitel.
{26639}{26677}Ano, pane.
{26678}{26756}Ten další chlapík-|ten velký a silný, támhle-
{26757}{26804}taky to chce někam dotáhnout.
{26888}{26928}Proč jste pozadu?!
{26929}{26981}Do hajzlu,|proč jste tak pozadu?!
{27006}{27053}Je posedlý.
{27113}{27194}Dámy, jsem moc a moc ráda|že jste dneska tady.
{27218}{27321}Některé z vás jsou s armádou teprve chvíli|a všechny jsme na tomhle místě prvně.
{27323}{27407}Tak jsem myslela, že bychom se měli podělit|o naše zdroje,|a odpovědět si na otázky které máme.
{27409}{27486}Takže proč nezačít položkou|číslo jedna: jídlem
{27531}{27569}Kde se nejlépe nakupuje?
{27626}{27672}No, já zkusila Big Star,|a je dobrý.
{27674}{27725}No ale raději nebudu moc debatovat,|ještě by mi praskla voda…
{27827}{27919}Tak to by bylo k nakupování, přejděme|tedy k položce číslo dvě: prádlo.
{27921}{27955}Pračky nefungují.
{27957}{28012}Jsou plné písku.
{28014}{28053}Postarám se o to.
{28055}{28128}-Už jsem si stěžovala.|-No, tak běž za generálem.
{28169}{28233}No, zatím aspoň funguje|městská prádelna…
{28235}{28295}ale nenechají vás vyprat si|barevné prádlo.
{28297}{28366}-V městské prádelně?|-To mi nedává smysl.
{28367}{28414}Říkám vám, mají na pravé straně|dveří cedulku…
{28415}{28446}na které je "Jenom bílé"
{28528}{28613}-Cože?|-Myslí jenom bílé lidi.
{28657}{28692}To je strašné.
{28714}{28788}Tvůj muž nosí uniformu naší vlasti…
{28818}{28923}aby pro ni zemřel, ale jeho prádlo|není dost dobré, když…
{29046}{29098}-Omlouvám se. Já jenom-|-To je v pořádku, zlato.
{29099}{29192}Vím za co můj muž bojuje,|a proto se tomu můžu smát…
{29193}{29254}Můj muž by nikdy nežádal|o respekt druhých
{29273}{29331}a nebude respektovat ty,|kteří si to nezaslouží.
{29332}{29384}Stejně jako zbytek jeho rodiny.
{29386}{29461}A nikdo kdo tohleto nebude respektovat|si může nechat jeho posranou pračku…
{29463}{29513}protože moje dítě,|bude nosit i tak čisté oblečení.
{29588}{29655}No, předpokládám že to by|bylo k položce číslo dvě.
{29730}{29772}Jsi v pořádku?
{29774}{29871}Myslím- Myslím|že mi právě praskla voda.
{29872}{29932}Zachovejte klid.|Zachovejte klid.
{29957}{30013}Auto! Auto!
{30818}{30865}-Plukovníku.|-Pohov. Pohov.
{30866}{30920}Slyšel jsem že jeden z mých poručíků|se právě stal otcem.
{30922}{30968}-Přišel jsem vám pogratulovat.|-Díky, pane.
{30988}{31034}Takže, nechtěl jsem vás vyrušit
{31036}{31111}Ne ne, to je v pořádku.|Je to v pohodě. Prosím.
{31113}{31159}No, jak je ženě?
{31160}{31223}Je v pořádku, je v pořádku.|Spí.
{31249}{31307}Takže mám dceru.|Já jen…
{31309}{31370}chtěl jsem být chvíli tady|než si ji podržím.
{31371}{31424}No, už má jméno?
{31425}{31486}-Co to teda říká?|-Camill. Omlouvám se za to, pane.
{31487}{31552}Nesundávejte si to. Nechte to tak.|Je to rozkaz.
{31613}{31680}-Plukovníku, můžu se na něco zeptat?|-Jistě.
{31736}{31827}Co si myslíte o tom být|voják a zároveň otec?
{31860}{31909}Věřím že být dobrý v jednom…
{31911}{31958}mě dělá lepším v tom druhém.
{32023}{32078}Proč? Co třeba vy?
{32080}{32146}Nevím, pane.
{32148}{32194}Mezi školou a tímhle
{32227}{32278}jsme s Barbarou strávili rok v Africe.
{32321}{32400}Pomáhali jsme stavět školu pro sirotky.
{32441}{32504}Byli sirotci, protože|válečníci okolo hranic…
{32506}{32553}neměli rádi jejich kmen.
{32631}{32717}Vím, že Bůh má pro mě plán.
{32746}{32808}A jen doufám, že je na pomoc sirotkům
{32840}{32891}a žádný jiný.
{32955}{33028}No, proč se ho nezeptat?
{33030}{33079}Pojďme.|Zeptáme se ho.
{33206}{33277}Otče na nebesích,|předtím než půjdeme do války…
{33301}{33380}každý voják, i my, se na tebe|obracíme různými způsoby
{33408}{33455}…naši nepřátelé taky…
{33456}{33495}shodně k tvému pochopení…
{33497}{33563}o ochranu a vítězství.
{33565}{33641}A tak, klaníme se před|tvou nekonečnou moudrostí.
{33642}{33699}Nabízíme ti své motlitby,|jak nejlépe dovedeme.
{33721}{33806}Modlím se, abys ochránil mladé|muže jako je Jack Geoghegan…
{33808}{33888}které vedu do bitvy.
{33890}{33949}Použij mě jako tvůj mocný nástroj|v tomto strašlivém pekle války…
{33951}{33993}k jejich ochraně.
{34032}{34087}Hlavně, pokud jsou jako|je ten vedle mě…
{34088}{34155}zasluhjicí budoucnost s tvým požehnáním|a dobrou vůlí.
{34209}{34260}-Ámen.|-Ámen.
{34315}{34386}Jo, a ještě jedna věc,|drahý pane…
{34387}{34421}ti naši nepřátelé-
{34476}{34510}kašli na jejich pohanské motlitby…
{34512}{34561}a pomož nám ty malé hajzlíky|dostat přímo do pekla.
{34580}{34616}Ještě jednou Ámen.
{34659}{34694}Ámen.
{34695}{34729}Díky.
{34821}{34887}Jedna o dítěti s jabloní,|jedna s létajícím koníkem…
{34889}{34983}nebo pohádky s jeleny|a tak podobně.
{34984}{35048}Tati, co je to válka?
{35172}{35218}Válka je-
{35220}{35267}No, je to-
{35344}{35446}je to něco, co se stane,|ale přitom by se to stát nemělo.
{35504}{35550}Když…
{35552}{35653}nějací lidé-|v cizí zemi nebo v jakékoliv zemi-
{35674}{35763}chtějí vzít životy jiným lidem.
{35764}{35828}A vojáci jako je tvůj táta-
{35830}{35891}tomu musí zabránit.
{35924}{36024}A budou chtít vzít i tvůj|život, tatínku?
{36123}{36192}No, ano, budou se snažit.
{36194}{36240}Ale já jim to nedovolím.
{36277}{36299}Okej?
{37853}{37886}Nemůžeš spát?
{38021}{38079}Ti kluci, jsou tak mladí a-
{38080}{38144}pošlou mi takovou spoustu|nových, a dokonce i zelenáčů.
{38173}{38241}Když se na ně podívám…
{38243}{38278}vidím naše kluky.
{38304}{38374}No, tak jsi právě ten|kdo je povede.
{38461}{38507}Asi jo.
{38798}{38876}Máme v úmyslu přesvědčit komunisty…
{38905}{39023}že nemůže být poraženi sílou zbraní.
{39049}{39160}Ptal jsem se vedoucího generála,|Generála Westmorelanda…
{39161}{39278}co víc potřebuje aby ustál tuhle|narůstající agresi.
{39304}{39353}Řekl mi…
{39387}{39453}a my splníme jeho požadavky.
{39498}{39580}Dnes jsem do Vietnamu poslal|leteckou divizi
{39581}{39658}a další jednotky, které zvýší naši|útočnou sílu…
{39659}{39725}od 75.000 do…
{39727}{39816}125.000 vojáků téměř okamžitě.
{39843}{39901}Další jednotky budou potřeba později.
{39942}{39991}Vemte si své nejlepší šaty dámy.
{40041}{40087}Budou chtít oslavovat.
{40644}{40699}Nikdy jsem neslyšel, že by se|prezident zmiňoval o výjimečném stavu.
{40701}{40736}Ne, nezmiňoval.
{40738}{40834}No, bez této deklarace nebude|naše odvedení nutné.
{40836}{40900}Omlouvám se, Hale.
{40901}{40973}Odpusťte mi, pane,|ale buďme upřímní.
{40975}{41060}Vytváříme divize, které používají techniku,|která nikdy nebyla vyzkoušena v bitvě…
{41062}{41164}proti nepříteli, s dvacetiletou|zkušenosti s bojem na jejich území…
{41166}{41229}19.000 km pryč od našeho.
{41231}{41298}A těsně předtím, než nás pošlete|přímo do boje…
{41300}{41380}seberete mi třetinu mých nejlepších|mužů, včetně důstojníků.
{41382}{41456}Nelíbí se mi to stejně jako tobě Hale.
{41511}{41569}Věděl jste že to přijde, nebo ne?
{41571}{41665}Ano. Proto jste mi dali novou četu.
{41715}{41762}Korea je nic nenaučí.
{41764}{41823}-Politici?|-Politici.
{42706}{42745}Děkuji, pane.
{42747}{42797}Mimochodem, Hale,|od té doby kdy se začneme rozmisťovat…
{42799}{42835}dojde k přečíslování jednotek.
{42837}{42871}Budete odteď velící důstojník
{42873}{42943}prvního praporu|sedmé kavalerie.
{43010}{43044}Sedmé.
{43079}{43125}Stejný prapor jako Custer.
{43234}{43265}Děkuji, pane.
{46332}{46382}Podívejte se kolem sebe.
{46433}{46498}V sedmé kavalerii…
{46500}{46571}máme kapitána z Ukrainy.
{46597}{46670}Dalšího z Porto Rica.
{46672}{46728}Máme Japonce, Číňany…
{46730}{46800}Černochy, Hispánce, Indiány.
{46828}{46903}Židy a pohany.
{46905}{46964}Všichni jsou Američané.
{46965}{47038}Teď, tady ve státech…
{47040}{47116}někteří muži v uniformách…
{47118}{47223}mohli zažívat diskriminaci,|kvůli pleti nebo národnosti.
{47224}{47271}Ale teď, mezi vámi a mnou…
{47311}{47344}je to všechno pryč.
{47370}{47455}Přesouváme se do Údolí Stínů Smrti…
{47499}{47591}kde budete dávat pozor na vojáka|vedle vás…
{47593}{47644}stejně jako bude on dávat pozor|na vás.
{47646}{47704}A nebude vás zajímat jaké barvy je…
{47706}{47788}nebo jakým jménem nazývá Boha.
{47814}{47861}Říkají, že odcházíme z domova.
{47925}{48011}Udělali jsme to, co se od nás|doma očekávalo.
{48074}{48146}Takže pochopte situaci.
{48148}{48219}Jdeme do bitvy…
{48220}{48292}proti tuhému a odhodlanému nepříteli.
{48411}{48472}Nemohu vám slíbit…
{48474}{48551}že vás všechny přivedu živé.
{48585}{48624}Ale přísahám vám-
{48659}{48739}před vámi a všemohoucím Bohem-
{48740}{48787}že až dorazíme do bitvy…
{48824}{48899}Budu ten, kdo jako první vkročí|nohou na zem…
{48934}{48994}a budu poslední, kdo z ní odejde.
{49051}{49134}A nenechám nikoho za sebou.
{49243}{49289}Živí nebo mrtví…
{49335}{49394}všichni se vrátíme domů.
{49449}{49510}k tomu mi dopomáhej Bůh.
{54457}{54504}Miluju tě.
{58776}{58866}Hale, minulou noc nás v táboře|Plaei Me přepadl nepřítel.
{58867}{58904}-Jaké jsou ztráty?|-Žádné.
{58934}{58981}Nepřátelské jednotky ustoupily|směrem k této hoře…
{58983}{59022}poblíž Kambodžských hranic.
{59023}{59077}Kolik mužů je bojeschopných?
{59079}{59145}-Seržante?|-395, pane.
{59147}{59199}Přesně.
{59201}{59236}Jaký je váš odhad nepřátelské síly?
{59238}{59294}Odhadujeme jejich počet jako|zvládnutelný.
{59333}{59368}Nemáte představu.
{59391}{59454}Nemáme.|Jednoduchý rozkaz, Hale.
{59456}{59513}Najít nepřítele a zabít ho.
{59583}{59684}Zaútočí na nás, žádné ztráty.|Utečou a ukryjí se v horách.
{59700}{59745}Přirozeně je začneme honit.
{59781}{59839}Nepřipadá vám to jako léčka?
{59840}{59935}Dostali se k nám tak blízko aby nás zabili,|tak my budeme tak blízko abysme zabili je.
{60035}{60090}Cesta vrtulníku tam a zpět zabere 30 minut.
{60091}{60203}Takže skupina prvních 60 vojáků bude|na bojišti půl hodiny samotná.
{60205}{60240}Hajzlové.
{60269}{60355}Myslím že byste si měl pořídit M-16ku.
{60356}{60451}Až na ni přijde čas, už se jich bude|válet na zemi plno.
{60573}{60651}No, tak pojďme udělat to,|kvůli čemu jsme tady.
{60676}{60710}Ano, pane.
{61029}{61062}Garry Owen!
{62733}{62792}Byla Neděle.
{62793}{62861}14. Listopadu 1965.
{62889}{62964}Před tímto dnem,|se vojáci Severního Vietnamu…
{62966}{63001}a Americká armáda…
{63002}{63071}nikdy navzájem ve významnější|bitvě nestřetli.
{63756}{63822}Zbývají tři kilometry.|Zahajuju klesání k cíli.
{65051}{65116}Blíží se vojáci v helikoptérách!
{65171}{65212}Připravte se!
{68196}{68272}První četa, pohyb!
{68519}{68614}Tady Trojan 2. Všechny jednotky|udržujte kontakt. Konec.
{68713}{68761}Je to zvěd!|Zajměte ho!
{68786}{68819}Hej! poručíku!
{68945}{68998}Tady běží! Pojďte!
{69112}{69148}Pojďte!
{69150}{69218}Kapitáne, chci abyste udržoval|kontakt se všemi hlídkami.
{69277}{69339}Hej, Něco tu mám.|Mám chlapce! Tady.
{69341}{69372}Chlapec. Ksakru.
{69373}{69408}To není chlapec.
{69528}{69594}-Říká že je dezertér.|-Blbost, je na nějaké hlídce.
{69596}{69643}Zeptej se ho kde jsou jeho kamarádi.
{69802}{69848}Říká že tohle je základna|úplně celé divize.
{69869}{69913}-4000 vojáků.|-Kde?
{70053}{70096}Tamta hora.
{70291}{70328}Stejná armáda, která porazila Francouze.
{70330}{70424}A ještě říká, že chtějí Američany|hrozným způsobem zmasakrovat.
{70425}{70474}Ale zatím na žádné nenarazili.
{70476}{70558}Kapitáne Metskere, řekněte všem hlídkám|aby zůstali na svých pozicích.
{70768}{70815}Ty, vem radio!
{70861}{70935}-Kde jsou?|-Pane, máme toho chlapa!
{71087}{71129}Zavolejte všem hlídkám!
{71131}{71210}Musíme udržet nepřítele co nejdál|od přistávací zóny jak jen to jde!
{71302}{71348}Tady Trojan-2.
{71350}{71399}Odtáhněte zraněné!|Přerušte kontakt!
{71424}{71487}Ustupujte!|Poběžte výš do terénu!
{71489}{71555}Kryjte se!|Poběžte výš do terénu!
{71557}{71591}Tady!
{71835}{71908}Tady! Tady nahoru!|Přitáhněte zraněné doprostřed!
{71910}{71951}Pohyb, pohyb!
{71953}{72008}Kryjte se! Kryjte se!
{72086}{72148}Všichni k zemi! Dolů!
{72220}{72294}Zkontrolujte náboje!|Všichni si zkontrolujte náboje!
{72470}{72517}Pojďte sem!|Dostanu nás odtud!
{72543}{72602}Vezměte zraněné!|Poběžíme
{72604}{72654}-Seržante!|-Musíme se odsaď dostat!
{72693}{72772}Zůstaňte dole! Nehýbejte se!
{72774}{72814}Bungume, zůstaň dole!
{73107}{73144}Budeš v pořádku.
{73221}{73256}Zůstaň dole.
{73281}{73318}Udělejte kruh!
{73320}{73398}Šetřete náboje a zůstaňte dole!
{73449}{73508}Co se děje s těmi hlídkami?
{73510}{73604}Zkouším s nimi navázat spojení, pane!|Tady Trojan-2! Pojďte všichni sem! Konec!
{73605}{73692}Hej! Hej! Uklidněte se!
{73694}{73773}Pochopte situaci a komunikujte|zřetelněji!
{73876}{73962}Nasměrujte všechnu palebnou sílu|kterou můžete na tuto horu!
{73964}{74028}Máme přistávací dráhu!!
{74030}{74091}Agent Serpent-6,|tady Trojan-2.
{74093}{74161}Blížíte se k místu přistávací dráhy!|Jsme pod palbou.
{74163}{74209}Opakuji.|Jsme pod palbou.
{74236}{74269}Nekecej
{74299}{74359}Tady Příliš Velkej|sestupuju dolů
{74371}{74407}Okamžitě na ně zaútočte.
{74409}{74455}Nenechte je vydechnout!
{74477}{74539}Potvrzuji!|Trojan-2, konec!
{74541}{74604}Herrickova četa|je odříznuta a pod palbou.
{74606}{74640}Bravo Skupina se drží.
{74665}{74712}Chtějí nás oslabit
{74914}{74964}Na zem! Pohyb!
{75002}{75060}-Sledujte ho!
{75061}{75094}Padáme odsaď.
{75096}{75161}Přichází zezadu, pohyb!
{75307}{75341}Seržante.
{75412}{75470}V pořádku, jsem u tebe.
{75501}{75528}Pane?
{75553}{75624}Nedovolte jim získat signální kódy.
{75651}{75693}Rozkaz, pane.
{75818}{75895}Jsem rád, že můžu zemřít za vlast.
{76167}{76199}Doktor.
{76607}{76653}Bungume.
{76679}{76714}Seržante?
{76851}{76886}Vzkaž mé ženě…
{76918}{76953}že ji miluju.
{77015}{77050}Tady je Seržant.
{77051}{77163}Potřebuji dělostřelectvo na tyto|souřadnice: n-3-3-0-1
{77232}{77303}Ernie! Ernie, pomoc!|Přichází další!
{77304}{77366}Jsme odříznuti.|Slyšíte? Jsme odříznuti.
{77427}{77544}-Palte!|-Palte!
{77569}{77606}Dostávají se blíž!
{77660}{77712}Dostávají se blíž!|Dalších sto, pane!
{77906}{77978}Jsou nahoře napravo od nás, pane!|Přibližte více palbu.
{78233}{78280}Používají dělostřelectvo jako|štít!
{78329}{78376}Jsou přesní a nepřestávají!
{78391}{78424}Musíme je napadnout tam,|kde jsou nejzranitelnější!
{78535}{78584}Zaútočte tady a tady!
{78703}{78776}Musíte přemoct místo jejich přistávací zóny|a odříznout jim tak zásoby!
{79504}{79599}To je přistávací zóna! Budeme vyskakovat!|Nebudeme přistávat!
{79920}{79966}Zkouší|se probít skrz!
{79968}{80067}Chci abyste posílili|Alpha Skupinu támhle! Teď! Pohyb!
{80069}{80119}Následujte mě!|Skupina Charlie, nahoru po hřebenu!
{80121}{80216}Doktore, ranění jsou támhle za tím|termitištěm - běžte!
{80218}{80283}Pane, pokud se neschováte,|sejmou vás!
{80285}{80346}A jestli sejmou vás, padneme všichni!|Pojďte!
{80725}{80752}Cobaine!
{80754}{80828}Chci tady M-60ku, hned!
{80992}{81027}Radio!
{81095}{81152}Pane, to je Kapitán Edwards|na hřebenu, pane!
{81178}{81242}-Bobe!|-Plukovníku,|tihle chlapi nejsou řadoví vojáci!
{81244}{81338}Jsou těžce ozbrojení!|AK-47ky a kapsy plné granátů!
{81340}{81400}Těžké kulomety|a raketomety!
{81484}{81520}Už jste je prolomili?
{81532}{81568}Američanům právě dorazila další|vlna pomoci.
{81772}{81800}Použijte potoční koryto.
{81840}{81880}Kapitáne Nadalle!
{81882}{81952}Ten potok je velice podstatný|Podstatný!
{81953}{82024}Budou přicházet zprava od vás!|Nenechte je obejít vás!
{82026}{82078}Opakuji, Nenechte je obejít vás!
{82092}{82138}Zajistěte koryto!
{82546}{82616}Tome, chci aby ses pokusil o evakuaci|raněných chlapců.
{82926}{82974}Jsem v pořádku.
{82975}{83022}Charlie, tady.
{83024}{83110}Zavolej všechnu vzdušnou podporu|kterou můžeš na tuhle horu, hned!
{83112}{83162}Požaduji okamžitou vzdušnou podporu!
{83164}{83209}Potřebuju je odtamtud vypálit…
{83210}{83316}na vrcholu Alpha,|změna na Alpha Bravo!
{83318}{83419}souřadnice: G-4-5-0-9!
{83778}{83859}-Ještě další a výš!|-Změna na vrchol Bravo!
{83861}{83941}G-4-5-7-2!
{83974}{84062}Znovu opakuji, 4-5-7-2!
{84350}{84418}Evakuace raněných Sedmé kavalerie,|můžeme dolů?
{84420}{84467}Je to tady pěkně husté.
{84468}{84552}Jo. Zvládnete to.|Sledujte náš přílet a naveďte nás.
{84553}{84636}Rozumím, Sedmá kavalerie.|Budeme sledovat váš přílet.
{85060}{85145}Chci vás támhle, posilte|Skupinu Charlie!
{85197}{85267}Evakuace raněných, přerušena!|Tohle je přistávací zóna!
{85450}{85479}Jdeme dolů!
{85717}{85792}-Hade, vypadněte odsaď!|-Přineste zraněné!
{85793}{85831}Zraněné! Přineste zraněné!
{85832}{85876}Tudy! Tudy!
{86001}{86043}OK, tady!
{86044}{86115}Stále nás chtějí obejít!|Roztahují se kolem nás!
{86224}{86258}Radio!
{86340}{86407}Trojan-6! Jsme pod těžkou palbou!|Jsme blízko podlehnutí!
{86433}{86512}Pokud se dostanou na přistávací zónu,|budeme to mít pod kontrolou. Udržíte se?
{86514}{86575}Jsme dost rozprostření, pane,|ale ukážeme jim!
{86758}{86829}Crandalle, tady Trojan-6.|Je to tu příliš nebezpečné.
{86830}{86901}-Jsem blízko přistávací zóny.|-Potvrzuji, Příliš Velkej
{86903}{86951}Potvrzuji, Had.
{86953}{87024}Všem jednotkám Sedmé kavalerie:|Přistávací zóna X-Ray je uzavřená.
{87025}{87101}Nelíbí se mi to. Poprvé nasazeni,|a celý prapor zmasakrovaný.
{87103}{87155}Myslíš že tohle je masakr?
{87157}{87236}Ztráta nováčků je špatný týden.|Ztráta plukovníka je masakr.
{87237}{87272}Moore stále bojuje.
{87274}{87323}Je proti přesile, má proti sobě|více mužů než dokáže spočítat.
{87325}{87389}-Ztratí celý prapor.|-Nejsou ztraceni.
{87390}{87442}Jsou jenom obklíčení a odříznutí.
{87520}{87559}Takže jsou ztraceni.
{87561}{87619}-Seržante!|-Pane!
{87665}{87750}Musíme vyčistit tohle území pro nouzovou|přístávací zónu, přesně tady.
{87751}{87798}-Pane!|-Vyhoďte do vzduchu tyhle stromy!
{88027}{88075}Celé to odpalte!
{88216}{88266}Plukovníku, to je Hadiprd|a Příliš Velkej.
{88268}{88313}Máme tady plnou zásobu munice.
{88314}{88361}Crandalle, udělali jsme novou|přistávací zónu.
{88365}{88424}Až budete přilétat,|nalétávejte z východu, konec.
{88527}{88577}Plukovníku, to je Velitelství.|Chtějí vás.
{88579}{88664}-No, ale my odsud nemůžeme, zatraceně!|-Ne všechny. Jen vás.
{88665}{88735}Saigon vás chce odvolat.
{88737}{88795}-To nedává smysl.|-Řekněte to ještě jednou.
{88797}{88854}Můžete zopakovat rozkaz?
{88996}{89050}Příliš Velkej, sleduj plukovníka|k nové přistávací zóně.
{89051}{89098}Vidím ho, Had.
{89196}{89255}Támhle je!|Pohyb!
{89316}{89355}Pojďme! Pohyb!
{89379}{89421}Kurva.
{89423}{89504}-Vpřed! Podám ti ruku!|-Jdeme na palubu!
{89505}{89579}Dobře, vyložte munici a přemístěte|zraněné na palubu!
{89581}{89642}Přineste je tady!|Naložte je!
{89801}{89841}Ne, jsme přetížení!
{89842}{89884}-Nechte ho!|-Já vystupuju! To je Ray!
{89886}{89947}Je na tom hůř než já!
{89972}{90039}Vydrž to,|uvidíme se později, Rayi!
{90645}{90701}Vy, já a Ouellette|je všechno co máme v záloze.
{90702}{90764}Jo, ale trochu se ten odpor|zmenšuje.
{90766}{90852}Ne, jenom se formují na další útok.
{90854}{90904}Rozdejte munici.
{90906}{91004}Ouellette, řekněte Crandallovi, že má|čas než sem ještě jednou poletí
{91005}{91029}Ano, pane.
{91117}{91187}Doktore, dejte tu vodu zraněným.
{91239}{91309}Jsme bez vody.|Musí to pro ně být strašné.
{91327}{91385}Pro ty co jsou tam odříznutí.
{91521}{91572}Dochází nám munice seržante!
{91573}{91641}Zaměřte cíl.|Jeden výstřel, jeden mrtvý.
{91643}{91708}-Rozumím, Seržante.|-Jak si vedeme, doktore?
{91709}{91758}Ernie, jsme bez vody.
{91794}{91838}Tohle je poslední.
{92191}{92237}Hoří mi obličej! Pomoc!
{92239}{92297}Fostere, vydrž!|Vydrž!
{92299}{92342}Odříznu ti to!|Vydrž!
{92687}{92739}Doktore, Doktore, to je Foster!
{92740}{92770}Okay.
{92787}{92833}Má tvář hoří! Pomoc!
{92835}{92894}Fostere, vydrž ještě!|Vydrž ještě!
{92895}{92938}Budu Ti muset rozříznout tvář!|Vydrž ještě!
{93283}{93334}Doktore, Doktore, je to Foster!
{93336}{93366}Dobře.
{93413}{93472}Má ještě někdo nějaké obvazy?
{93871}{93919}Ernie, zranili tě taky?|Zranili Tě?
{93921}{93954}Ne, ne, Jsem v pohodě.
{93956}{94010}Naši hoši pro nás|přijdou?
{94072}{94103}Ano.
{94104}{94143}Kdy?
{94192}{94231}Podrž tu ránu.
{94292}{94362}Tohle je hlavní přistávací zóna,|ale je uzavřená.
{94603}{94657}Jdětě! Pohyb!
{94716}{94806}Jdi, Parkere! Vylez tam nahoru!|To je příliš vysoko. Jsem plnej…
{94807}{94863}Crandalle je plnej…
{94988}{95021}Plukovníku!
{95023}{95112}Běžte a posilte jednotku!|Na tom hřebenu!
{95113}{95176}Ano, pane!|Dobře! Držte hlavu dole!
{95236}{95285}Na vrchol hřebenu!|Pohyb!
{95287}{95336}Dělejte hněte sebou!|Pohyb!
{95412}{95446}Běžte! Vpřed!
{95609}{95710}Kapitáne Nadale, musíme prorazit k|odříznuté četě!
{95735}{95801}Máme americkou četu mimo nás.
{95803}{95874}Četa vzdušného jezdectva je|odříznuta mimo nás!
{95876}{95911}Vzdušné jezdectvo!
{95934}{95965}Garry Owen!
{96396}{96444}Řekl, "opravdu? Já také."|Já jsem řekl, ". Já vím.
{96445}{96516}Vaše maminka posílá pro Vás|$600."
{96575}{96613}Hodně štěstí.
{96736}{96787}Hej, máte dost místa|ještě pro jednoho?
{96813}{96884}Jste li dost šílený, tak si nastupte.|Ano, pane.
{97284}{97347}Hej, co to je za světla tam dole?
{97367}{97418}Nepřátelští vojáci.
{97420}{97467}Oni používájí svíčky na stezce.
{97492}{97549}Přesouvají se na pozici k útoku.
{97631}{97678}Tak jsme tady!
{98205}{98312}Vyložte ty sračky!|Jdeme, jdeme, jdeme, jdeme!
{98433}{98507}Vy a vaši chlapci jste dnes udělali|dobrou práci, Snakeu.
{98525}{98636}To je poslední noční let, ale pokud|nás budete potřebovat, zavolejte nás.
{98724}{98795}Kdo k čertu jste?|Já jsem zpravodaj, pane.
{98818}{98852}Ano.
{98854}{98911}Joe Galloway, UPI.|Jak to jde, Plukovníku?
{98913}{98994}Jsme tu přibití od minulé noci,|a jsme v menšině.
{99026}{99113}Další nepřátelé přicházejí.|Viděl jsem řetěz světel sestupovat z hory.
{99115}{99167}Je to tak?|Ano, pane.
{99169}{99224}Dobře, nemohu však zaručit|vaši bezpečnost.
{99226}{99276}Ano, pane, Já vím.
{99278}{99349}Odkud jsi synu?|Refugio, Texas, pane.
{99351}{99430}Dobře, to je první věc co jsem dnes|slyšel co dává nějaký smysl.
{99432}{99514}Kapitáne, vidíte ty světla sestupující|stezkou z hory?
{99516}{99588}Na ně, pane.|Usmažte ty zkurvysyny.
{99590}{99635}Whisky-šest, zde Trojan-tři.|Palebný úkol.
{99637}{99732}Tango Foxtrot:|4-9-6-5-6-9.
{99899}{99964}Všechny operace jsou pro dnešní|večer pozastaveny.
{99966}{100054}Ranní operace jsou|naplánovány na 5:30 hodin.
{100797}{100824}Kde je Crandall?
{100825}{100887}Kde je Crandall?|On je právě tam, pane.
{100917}{100972}Vy jste vedl mé muže do nebezpečné|přistávací zóny.
{100974}{101014}Někdo musel letět pro raněné.
{101016}{101085}Nezahrávejte si se mnou.|Znáte pravidla.
{101087}{101152}Jste tady zelenáč.|Udělejte to znovu, a zavřu Vás do basy!
{101153}{101248}Na to abyste mě buzeroval máte, ale nemáte|na to se postavil nepříteli?
{101274}{101320}Zmizte odsud!
{101322}{101387}Jestli Vás někdy uvidím, zabiju Vás.
{101479}{101513}Správně.
{101722}{101768}Těžký den, co?
{101896}{101943}Zítra bude horší.
{102012}{102076}Jestli to do zítřka zvládnou.
{102313}{102383}Ernie, je tady tma jako v pytli.|Nevidím vůbec nic, ale cítím je.
{102410}{102450}Mrtvoly páchnou, Bungume.
{102451}{102533}No, to nejsou mrtvoly. Cítím je, plazí|se k nám.
{102559}{102605}Říkám vám.
{102716}{102815}Potřebujeme osvětlit, 6-5-0,1-5-0.
{103245}{103309}Potřebuji dělostřelectvo|na dříve stanovené cíle!
{103311}{103391}Alfa, Bravo! a Charlie! Ničivá palba!
{103392}{103439}Ničivá palba!
{103498}{103572}Šetřete municí!|Přestaňte střílet!
{103598}{103624}Je někdo raněn?
{103673}{103752}Kapitáne, až budou chlapci přicházet,|dejte nám vědět.
{103753}{103824}Je tady tma jako v pytli.|A nechtěl bych zastřelit|někoho z našich.
{103874}{103908}548|Savagi…
{103938}{103985}nemůžeme to zvládnout v noci.
{104042}{104115}Nedělejte si starosti.|Vy to zvládnete.
{104134}{104193}Dostanem Vás z toho ráno.
{104254}{104294}Ano, pane.
{104326}{104360}Konec.
{105664}{105716}Děláte dobrou práci, synu.
{105717}{105802}Nedělejte si starosti. Dostali na frak|víc než my.
{105820}{105866}Jak se máte hoši?|Fajn, pane.
{105868}{105942}Pokračujte dál,|budeme v pohodě.
{105968}{106061}Vaši lidé udělali dnes dobrou práci,|poručíku Geoghegane.
{106063}{106129}Neprojdou přes nás, pane.|Spolehněte se.
{106131}{106171}Já vím, Jacku.
{106173}{106207}Držte se synu.
{106256}{106310}To je týlové velitelství, pane.
{106312}{106344}Jaké je to venku, Plukovníku?
{106345}{106398}Jsme obklíčení, ale držíme se, pane.
{106446}{106520}Pane, potřebuji přesný počet|našich mrtvých a raněných.
{106522}{106583}Měl bych vědět kde všichni chlapci|jsou.
{106584}{106614}Ty to zvládneš, Hale.
{106713}{106741}Přišli sem.
{106743}{106772}Kapitán Edwards.
{106816}{106848}Potřebujeme osvítit|plochu.
{106850}{106901}Whisky-pět,|Tady je Hot Wire-šest-alfa.
{106903}{106967}Potřebujeme osvětlení hned.
{107830}{107865}Kathy?
{108291}{108316}Telegram.
{108335}{108408}Taxi doručilo telegram.
{108410}{108485}"Ministerstvo obrany…
{108528}{108551}lituje…"
{109968}{109999}paní Moorová?
{110001}{110047}Manželka plukovníka Moora?
{110102}{110129}Ano.
{110170}{110229}Potřebuji pomoci nalézt adresu.
{110261}{110317}Hledám…|Vy osle!
{110319}{110425}Víte co děláte?|A vy víte, co jste udělal mě?
{110732}{110782}Nemám rád tuto práci, paní.
{110816}{110862}Pouze to zkouším dělat.
{110975}{110997}Počkejte.
{111019}{111054}Počkejte.
{111134}{111178}Vezmu jí to.
{111347}{111427}A jestli přijdou nějaké další,|prostě je přineste ke mně.
{111700}{111740}Julie.
{111742}{111796}Právě se jedu podívat na Catherinu.
{111798}{111832}Každý to ví.
{111861}{111920}Žádní kaplanové nebo advokáti?|Taxikáři?
{111922}{111968}Armáda nebyla připravena.
{112036}{112093}Chci jít s Vámi.
{112095}{112141}Díky.|Pro koho to je?
{113158}{113204}Já vím nenávidí mě.
{113240}{113301}Váš manžel nezačal válku.
{113303}{113373}Všichni věděli, že se to může stát,|a my také.
{113899}{113945}Postarám se o to.
{113947}{113993}Půjdu s vámi.
{114064}{114126}Uděláme to jeden po druhém.|Dobře?
{114155}{114189}Nebudeme se dívat.
{114191}{114225}Dobře.
{115569}{115612}Julie…
{115614}{115684}Myslíš si, že tam bude zítra|další telegramy?
{115768}{115827}Jestli tam budou, přijďte pro mě.
{116307}{116390}Ve jménu Otce, Syna a|Ducha svatého, amen.
{116430}{116512}Z hloubky volám k tobě, Ó Pane.
{116513}{116560}Pane, slyš můj hlas.
{116586}{116698}ať uši Tvé slyší mé prosby.
{116699}{116765}ty Ó Pane,|znáš naše chyby.
{116807}{116853}Pane, kdo jim může být věrný?
{116926}{116972}S tebou přijde milosrdenství.
{117031}{117093}Dej jim věčný odpočinek, O Pane…
{117095}{117153}ať svítí jim věčné světlo,
{117185}{117284}a skrz milosrdenství boha,|mohou odpočívat v pokoji. Amen.
{117286}{117357}v jménu Otce, Syna a|Ducha svatého.
{117516}{117574}Přejete si zemřít, Gallowai?
{117575}{117625}Ne, pane.
{117627}{117673}Dobře, tak proč jste zde?
{117781}{117837}Protože jsem znal tyto mrtvé chlapce,|pane.
{118050}{118101}Proč nejste voják?
{118104}{118149}Máte na to odvahu.
{118150}{118198}Můj otec byl voják.
{118200}{118299}Mí oba zesnulí dědečkové byli vojáci.
{118301}{118346}Oba prošli peklem.
{118365}{118431}Každý z nich ztratil nohu|v občanské válce.
{118432}{118495}Můj dědeček Galloway,|ztratil svou levou,…
{118496}{118567}a můj děda Reid|ztratil svou pravou.
{118602}{118673}Scházeli se ve skladu bot|v Galvestonu.
{118674}{118753}Každý rok poté, ve stejné datum,|stejném skladu, se sešli…
{118755}{118825}a vybírali pro sebe nové boty.
{118827}{118873}Vy si děláte srandu.|Ne, pane.
{118875}{118909}Přísahám bohu.
{118946}{119032}V každém případě, jeden měl dceru,|druhý měl syna… mí prarodiče…
{119034}{119116}Co kdyby měli oba|stejnou velikost bot?
{119168}{119250}Nevím, Plukovníku.|Možná by to bylo znamení.
{119251}{119286}Ano.
{119316}{119350}Znamení.
{119393}{119485}Pane, Gallowayové byli v každé|válce, co naše země bojovala.
{119487}{119593}Ale když došlo k této.|Nemyslel jsem, že bych mohl zastavit válku.
{119620}{119687}Jen jsem si myslel, že bych to možná.|zkusil pochopit.
{119713}{119788}Možná pomůže lidem doma porozumět.
{119851}{119911}Jsem jen figurka,|umím lépe…
{119913}{119977}fotit než střílet z pušky.
{120059}{120093}Dobře…
{120147}{120218}Jsem si jistý, že to zvládnete…
{120219}{120254}Vy taky, Plukovníku.
{120455}{120550}Dnes jsme bojovali dobře.
{120840}{120952}Otestovali jsem jejich taktiku|a zjistili jejich možnosti.
{120970}{121050}Jejich dělostřelectvo je účinné…
{121075}{121208}…takže se musíme dostat, tak|blízko aby ho nemohli použít.
{121242}{121377}Chytneme je za přesku na pásku.
{122978}{123024}Pravá 20!
{123420}{123470}Pusťte to vpravo!
{125293}{125328}Plukovníku, pane.
{125382}{125438}Kapitáne Nadale.|Pane.
{125562}{125592}Co je to, pane?
{125594}{125644}Nic není špatně, až na to, že nic|není špatně.
{125798}{125876}Vraťte se zpátky. Budete|v pořádku. Jděte.
{125877}{125925}Rozumím, pane.|Dělejte!
{125927}{125979}V pořádku, poslouchejte.
{125981}{126075}Každý muž vystřelí tři rány|na cokoli, co vypadá podezřele.
{126077}{126111}Na můj signál.
{126655}{126725}Chtějí na nás udeřit podél celé linie.
{126727}{126774}Musíme se vrátit zpět.
{126775}{126806}Raději zůstanu zde, pane!
{126839}{126874}Hovno.
{126964}{127004}Potřebujeme zdravotníka!
{127163}{127206}Pane! Pane!
{127208}{127262}Kapitáne Edwardsi, skupina, Charlie|na hřeben.
{127264}{127299}Bobe.
{127300}{127338}Oni jsou uvěznění dělostřelbou!
{127340}{127373}Potřebuji…
{128036}{128077}Potřebuji granát!
{128368}{128419}Běž, Villy!|Vpřed, teď!
{128555}{128592}Godboldte lehni!
{128676}{128704}Dostanu ho!
{128878}{128912}Villy!
{129269}{129302}Pomožte těm chlapcům!
{129304}{129418}Kapitáne Dillone, vemte Bravo skupinu a|četu přes přistávací zónu…
{129420}{129470}a podpořte skupinu Charlie.
{129472}{129534}Bravo šest, tady je Trojan-tři.
{129536}{129612}vyšlete skupinu Charlie do těch|jejich malých děr a vygumujte je.
{129614}{129682}Nechte střílet dělostřelectvo|přímo na vrcholek!
{129684}{129714}Skupina Charlie se zmenšuje.
{129716}{129778}Dělostřelectvo přichází na vrchol naší|pozice.
{129780}{129821}Jsme obsazeni!
{129823}{129886}No, chlapci!|Tenhle boj vyhrajeme.
{131000}{131099}Ano, pane, poslali proti nám příliš velkou|přesilu…
{131101}{131172}Plukovníku, požaduji poslat|další posily…
{131174}{131270}přesuňte je, jakmile to bude jen|možné.
{131272}{131331}Hotovo.|Jak je to špatné, Hale?
{131450}{131503}Stává se to již tady sportem, pane.
{131561}{131611}Ustupte!
{131838}{131898}Zdravotník!|Pošlete sem zdravotníka!
{132004}{132084}Jaké je vaše jméno, vojáku?|Jimmy Nakayama.
{132086}{132132}Dnes se mi narodilo dítě…
{132134}{132187}Ó!, páni!! Blahopřeji!|Díky!
{132299}{132386}Zdravotník!
{132454}{132508}Nemám ani obrázek svého synka…
{132588}{132628}Dolů, přesně zde.
{132745}{132788}Jsem civilista, pane.
{132790}{132839}Dnes nikoli chlapče.
{132953}{132983}Do prdele.
{133033}{133084}Proč ty minomety nestřílejí?
{133085}{133135}Co je tu za problémy?
{133136}{133171}Hlaveň je rozžhavená dočervena, pane.
{133172}{133238}Bojím se, že se uvaří a vybouchnou.
{133239}{133310}Nemůžeme je ochladit, protože|nám došla voda.
{133459}{133509}Dělejte!|Na co čekáte?
{133510}{133556}Jimmy, dělej.
{133581}{133626}Jdeme, jdeme, jdeme.
{133627}{133682}Ano, ještě jednou.
{134202}{134243}Páni…
{134245}{134294}připravte se na obranu.
{134541}{134570}Granát!
{135722}{135785}Negativní! Negativní!|Buďte připraveni!
{135786}{135886}Mí piloti nevidí nepřátele.|Nemohou naložit naše vlastní vojáky.
{135888}{135927}Bravo-šest, opakujte.
{135929}{136007}Musíte říci veliteli, aby vojáci házeli.|dýmovnice.
{136008}{136089}Potřebují teď označit linii!|My nemáme žádné linie!
{136090}{136168}Máme nepřátele a vlastní vojáky|všichni jsou promíchaní všude.
{136170}{136217}Pane, naše linie se hroutí.
{136219}{136273}Alfa tým a Bravo tým|se nemůže udržet.
{136274}{136321}Charlie tým je obklíčen.
{136388}{136439}Volám! Volám!
{136441}{136487}Držte linku volnou!
{136868}{136903}Hastingsi!
{137002}{137039}Zlomený šíp!
{137103}{137155}Zlomený šíp!
{137157}{137231}Opakuji!|Zlomený šíp!
{137233}{137283}Máme zlomený šíp!
{137285}{137321}Potvrzuji. Zlomený šíp.
{137322}{137368}Zlomený šíp byl potvrzen.
{137369}{137397}Zlomený šíp?
{137398}{137449}To znamená, že americká jednotka|byla obklíčena.
{137450}{137517}A svolává všechny bojové letouny k podpoře.
{137518}{137593}Můj bože, není tu kde se skrýt…
{138104}{138168}Charlie tým, hlaste se!|Signál je potvrzen!
{138169}{138222}Bravo tým, hlaste se!!
{138224}{138319}Rozumíme!|Letadla jsou na cestě, Plukovníku!
{138339}{138366}Pane!
{138462}{138497}Rozumíme!
{138763}{138821}Máme letouny po 1000 stopách…
{138822}{138895}od 7000 do 35.000…|dostaneme je, pane!
{138945}{139026}Postupují k severu|na naši pozici v 1 -5-0.
{139461}{139515}devět-šest-dva-pět-nuly-sedm-
{139693}{139762}Blíží se k nám|na 3-1 -5 stupních!
{139763}{139855}To je 0-5-0!|Opakuji, 0-5-0!
{140003}{140036}Zatraceně.
{140316}{140414}Jednotka postupuje severně na naši pozici.
{140416}{140495}Postupují na|3-1 -5 stupně u 1 -5-0.
{140534}{140619}Naveďte je blíž,|na 3-1 -5 stupně v 0-5-0…
{140621}{140693}Charlie, odvolejte ty zkurvysyny pryč!
{140694}{140742}Odvolejte je!
{140744}{140766}Zastavte!
{140821}{140863}Zalehnout!
{141513}{141578}Charlie, poslouchejte mně.|Teď nás držíte naživu…
{141580}{141650}Zapomeňte na to jedno a pokračujte.
{141652}{141690}Děláš to dobře, synu.
{141749}{141797}Sedm-dva…
{141798}{141846}Zaútočit na linii před stromem.
{142108}{142172}Zdravotník! Zdravotník!
{142524}{142599}Bože, Jimmy.|Znáte tohoto hocha?
{142600}{142652}Znáte jej? Mluvte na něj.|Jen na něj mluvte!
{142672}{142719}Jimmy, slyšíš mne?
{142721}{142773}Jsem Joe.|Joe Galloway.
{142775}{142855}Doktor vám dá morfium.|Dostaneme vás odsud.
{143014}{143086}Musíme ho dostat do přistávací|zóny. Uchopte jeho nohy!
{143380}{143448}Musíte ho dostat odsud.|Hej! Hej!
{143449}{143520}Nemohu vám pomoci!|Musíte to zvládnout sám!
{143522}{143583}Dostaňte ho k tomu vrtulníku, dobře?|Ano, pane.
{144998}{145055}Řekněte mé ženě, že ji miluju…
{145057}{145107}a taky mé dítě!
{145109}{145168}Řekni jí to!
{147230}{147269}Kapitáne Nadale.|Pane…
{147271}{147332}Když jsme jim teď šlápli na paty,|máme chvíli klidu.
{147334}{147366}Chci, abys útočil.
{147368}{147434}Chci, abys šel nahoru a zachránil|odříznutou četu.
{147436}{147510}Ano, pane!|První jednotko, pohyb!
{147550}{147604}Dělejte chlapci.|Pohyb!
{147706}{147737}Přidejte padesát.
{147752}{147800}Udržujte dělostřelectvo vpředu!
{147802}{147858}Přesouvejte dělostřelectvo vpřed!
{147860}{147886}Rozprostřete se!
{147980}{148031}Pohyb!
{148090}{148157}Pohyb!|Postupujte kupředu!
{148539}{148599}Seržante Savagi,|chlapci jste ještě tady?
{149042}{149106}Máme 40 mrtvých,|máme dva pohřešované.
{149108}{149154}Tohle jsou poslední čísla.|Konec.
{149869}{149956}Hezký den,|Seržant Savage.
{150148}{150221}čtyřicet mrtvých,|dva nezvěstní, pane.
{150223}{150267}Dobře.
{150288}{150357}V pořádku, chlapci,|dostaňte je nahoru a dostaňte je pryč.
{150568}{150638}Dostaňte je pryč,|dostaňte je do vrtulníku!
{150710}{150775}Většina lidí|naložená ve vrtulníku…
{150777}{150810}je z Charlie týmu…
{150811}{150848}Chci abyste zaujali jejich místo.
{150850}{150939}Ukážu Vám kde. Za mnou!.|Ano, pane! Jdeme!
{152326}{152387}Kapitáne, mají vaši lidé lopatky,|kryjte nás.|.
{152389}{152441}Přikryjte ta těla blátem,|ať nesmrdí…
{152443}{152488}Rozumím, seržante majore.
{152490}{152589}Určitě teď litujete, že jste se nedal na|ponorku, nebo snad ne?
{152591}{152699}Na velitelství chtějí abyste nasedl|na první vrtulník za svítání.
{152701}{152788}Jaký idiot mohl tohle nařídit uprostřed|mizerné bitvy?
{152789}{152861}Generál Westmoreland požaduje zprávy.|Dejte mi ho.
{152880}{152922}Jsem v boji…
{152924}{152994}Mám námitky k tomuto rozkazu|vrátit se do Saigonu.
{152996}{153048}Teď neopustím svoje muže.
{153049}{153097}Je to jasné?|Konec.
{153279}{153325}Jsou tu dva mí nezvěstní muži…|…
{153327}{153373}tam, kde byly nejtěžší boje…
{153375}{153418}oni tam někde venku jsou.
{153420}{153487}Jdeme pro ně a najdeme je.|Jsem s vámi, pane.
{153488}{153524}V pořádku.
{153526}{153562}Jdeme.
{156275}{156322}oni…
{156324}{156364}přinesli další…
{156366}{156416}Bože.|Julie, je tam váš. Ne.
{157570}{157626}Zemřel i přes můj slib.
{158370}{158417}Pane, rozkazují nám všem návrat.
{158419}{158476}Všem…
{158477}{158534}Mají posily v pohybu.
{158535}{158595}Oni to nechápou zatraceně, nechápou?
{158614}{158651}Nemůžeme jít pryč.
{158723}{158781}On čeká nahoře v jeskyni a tohle je|to co chce.
{158783}{158835}V minutě kdy uvidí živé vojáky naskakovat|do vrtulníku…
{158837}{158905}budou všude kolem nás a pak dostane|to co chce.
{158906}{158961}Dostane svůj masakr.
{159167}{159231}Žádám o povolení k utvoření linie, pane.
{159321}{159362}V pořádku, synu.
{159460}{159509}Garry Owen, pane.
{160051}{160117}Přemýšlím, co šlo asi Custerovi hlavou,|když si uvědomí…
{160119}{160174}že vedl své lidi na porážku.
{160214}{160280}Pane, Custer byl píča.
{160328}{160370}Vy nejste.
{160439}{160478}Zatraceně.
{160600}{160635}Peklo.
{160719}{160771}Právě teď plánují jejich finální útok…
{160773}{160823}jeden, který nás má všechny odrovnat.
{160844}{160903}Budou nás obkličovat celou noc, potom…
{160904}{160977}přijde úsvit a udeří na nás|se vším co mají.
{161014}{161076}Takhle bych to udělal já kdybych byl jím.
{161197}{161284}Seržante Majore, rozdejte poslední munici.
{161286}{161332}Ano, pane.
{161459}{161548}Využijte tmu k přesunu na pozice|a já přivedu naše zálohy.
{161559}{161644}Přepadneme je za svítání|dříve než budou připraveni.
{162632}{162748}5:57 Třetí den
{163271}{163305}Připevnit bodáky.
{169485}{169546}Zajímal jste se jak se Custer asi cítil,|pane.
{169585}{169623}Měl by ses zeptat jeho.
{169792}{169872}Američani prolomili naše linie.
{169888}{169965}Nemáme žádné vojáky mezi nima|a naším velitelským postem.
{172950}{172988}Seržant Savage!
{173196}{173251}Kontroloval jsem mrtvé nepřátele|kvůli dokumentům…
{173253}{173314}a našel jsem tohle u muže, který se|Vás pokusil probodnout.
{173315}{173378}Přeložil jsem něco,|většinou je to osobní.
{173380}{173442}Myslel jsem, že byste se na to chtěl podívat.
{174210}{174276}Co to bylo?|To je americké dělostřelectvo.
{174342}{174385}Přátelská palba.
{174387}{174433}Kolik je obětí?
{174487}{174550}Co se tady k čertu stalo, Joe?
{174662}{174700}Hej, Joe.
{174742}{174791}Plukovníku Moore!
{174849}{174903}Plukovníku!|Plukovníku Moore!
{174976}{175037}Jaký je klíč k vašemu vítězství?|Pane, řekněte nám, jak se cítíte.
{175039}{175091}Cítíte, že Státy budou přinuceni…
{175093}{175139}brát Severní Vietnam víc vážně?
{175140}{175212}Jak se cítíte, když jste přišel o své|muže, pane?
{175214}{175280}Oznámil jste to rodinám, pane?
{177084}{177130}Jsem rád, že jste to dokázal, synu.
{177157}{177213}Děkuji, pane.|Vy také.
{177330}{177379}Nikdy si neodpustím.
{177436}{177478}Co, pane?
{177598}{177644}Že moji muži…
{177736}{177796}Že moji muži zemřeli a já ne.
{178330}{178382}Pane, já ne…
{178384}{178448}Nevím jak vyprávět tento příběh.
{178480}{178535}No, měl byste, Joe.
{178580}{178649}Řekněte americkému lidu, co tito|muži zde dělali.
{178762}{178816}Řekněte jim, jak mí vojáci zemřeli.
{178975}{179013}Ano, pane.
{179122}{179161}Děkuji Vám.
{180313}{180386}Všichni naši muži, živí i mrtví|jsou už pryč, pane.
{180388}{180434}Dobrá práce, seržante majore.
{181976}{182018}Taková tragédie.
{182048}{182080}Budou si myslet, že tohle|bylo jejich vítězství.
{182135}{182227}A tohle se stane Americkou válkou.
{182264}{182318}A konec bude stejný…
{182342}{182457}…mimo počtu mrtvých|než se k němu dostaneme.
{183247}{183323}V Saigonu, Halu Moorovi nadřízení|blahopřáli…
{183325}{183395}k zabití více jak 1800 nepřátelských vojáků.
{183426}{183484}Potom mu bylo nařízeno aby vedl muže|sedmé kavalérie…
{183485}{183543}zpět do údolí smrti.
{183545}{183590}Vedl je…
{183592}{183643}a bojoval po jejich boku…
{183644}{183707}dalších 235 dní.
{184231}{184301}Děti, jděte spát.|Není někdo u dveří?
{184303}{184355}Jděte spát!
{185320}{185400}Děti, váš tatínek je doma!|Tatínek!
{185544}{185614}Někteří měli čekající rodiny.
{185616}{185705}Pro jiné, byla jejich jediná rodina|muži, kteří vedle nich krváceli.
{185707}{185801}Nebyly zde žádné kapely, žádné vlajky…
{185803}{185865}žádná čestná stráž je nevítala doma.
{185895}{185979}Jeli do války, protože jejich země jim to|nařídila.
{185981}{186053}Ale nakonec bojovali ne pro jejich zemi nebo|jejich vlajku.
{186088}{186143}Bojovali za sebe navzájem…
{186235}{186276}Drahá Barboro…
{186278}{186398}Já nemám žádná slova abych vyjádřil|můj smutek nad ztrátou Jacka.
{186430}{186490}Na světě je bez něho méně místa.
{186516}{186580}Ale já vím, že on je s bohem a anděly.
{186582}{186674}A dokonce i na nebesích je lépe, díky|jeho přítomnosti.
{186709}{186760}Já vím, že ty také jsi si tím jistá…
{186762}{186848}avšak ani toto vědomí nemůže|zmenšit jeho ztrátu…
{186850}{186895}a váš zármutek.
{186920}{186999}S trvalým respektem a náklonností,|Hal Moore.
{187314}{187366}My kteří viděli válku…
{187368}{187422}nikdy jí nepřestaneme vidět.
{187486}{187577}V tichu noci, budeme vždy slyšet výkřiky.
{187677}{187731}Tak toto je náš příběh…
{187767}{187832}pro který jsme byli jednou vojáci…
{187834}{187880}a mladí.
{188277}{188347}Jména mužů sedmé kavalerie,|kteří zemřeli v údolí La Drang
{188357}{188448}jsou nám připomenuta na|panelu 3 východ památníku války ve Vietnamu.
{188495}{188605}Po jejich levici a pravici|jsou jména 58.000 jejich bratrů ve zbrani.
{188645}{188732}Toto jsou jména těch|co zemřeli na přistávací zóně X-Ray.