[JRT2: 1035 1 ]
{0}{48}Kdesi v Clevelandu.
{68}{88}Nedávno.
{573}{636}Asi tři týdny před tím…
{2919}{2934}Ďáble.
{2965}{3009}Ale já nic neudělal!|Není to moje vina!
{3011}{3101}Sebrali jste špatnýho chlapa! Nic neudělal!
{3103}{3193}Hej! Hej, vaše, vaše matky byly děvky!
{3195}{3238}Kruci! O co jde?!
{3746}{3835}Co je na tom, do prdele, k smíchu?!
{3838}{3883}Jestli se mi budeš furt smát,|tak tě zabiju.
{3885}{3995}Tobě se nesměju.|Směju se životu, jak žijem.
{4000}{4067}Na našem životě není nic k smíchu, přestaň!
{4069}{4191}Ne, ne, poslouchej mě.|Svěřím ti jedno tajemství.
{4230}{4293}A pak se budeš smát taky.
{4321}{4366}Poslouchej, hňupe!
{4390}{4485}Řeknu ti o něčem, co změní tvůj život.
{4574}{4687}Pamatuješ na ten starý cihlový|dům na Chester-avenue?
{4689}{4756}Na Chester-avenue je|asi milion cihlovejch baraků.
{4758}{4846}Ne!|Starej mlejn, ze žlutých cihel.
{5196}{5216}No a co?
{5287}{5354}Budu na tebe čekat.|Budu na tebe každou noc myslet.
{5356}{5411}Poslouchej, ty idiote.
{5425}{5480}Potřebuji Mullinského.
{5494}{5561}Vrať se do Colinwoodu a najdi člověka,
{5563}{5653}který na sebe vezme vinu|za mojí autonehodu.
{5655}{5703}Zaplatím 15 klacků.
{5704}{5789}15 klacků?|Kde vezmeš 15 klacků?
{5839}{5865}V krabici.
{5908}{5946}V jaké krabici?
{6000}{6048}Co mám pod postelí.
{6092}{6192}Říkals, že se nemůžeme vzít,|protože nemáš prachy.
{6194}{6250}Lhals mi, hajzle. Lhals!
{6252}{6324}Za všechno, čím sem musela|kvůli tomu, že tě miluju, projít…
{6328}{6343}Poslouchej mě.
{6344}{6412}Kdybysme ty prachy utratili,|nemohli bychom se odsud dostat.
{6414}{6437}Nebo chceš abych bručel v báni?
{6438}{6529}Ne. Ne.|Chci, abys mi koupil zásnubní prstýnek.
{6531}{6642}Dobře. Poslouchej co ti řeknu.|Dozvěděl sem se tady o super práci.
{6644}{6688}Nikdy jsem neslyšel|o něčem podobném.
{6690}{6757}Jestli to vyjde,|budeme mít tolik peněz,
{6759}{6803}že je do smrti neutratíme.
{6805}{6928}Takže, když seženu Mullinskýho,|tak si mě vezmeš?
{6943}{6969}Oženíš se?
{6989}{7057}Tak dobře! Dobře! Přísahám.
{7081}{7151}Dobře.|Najdu ti Mullinskýho.
{7379}{7390}Kdo?
{7448}{7492}Rosalin, Tohle. Otevři.
{7494}{7552}Tohle to nemá! Nemá to!
{7632}{7700}-Jak to, že mě znáš?|-Přece tu bydlíš.
{7702}{7731}Jo, ale jak ses o tom dozvěděla?
{7733}{7815}Nepoznáváš mě? Jsem|Rosalin, Kosimova přítelkyně.
{7817}{7861}Ježíš. On mě prásknul, co?
{7863}{7939}Poslouchej, zkoušel jsem mu pomoci s útěkem!|Přísahám Boha, zkoušel jsem to!
{7941}{8054}Uklidni se, starouši. Nebonznul tě.|Potřebuje tvojí pomoc.
{8056}{8091}Ale jak mu můžu pomoct?|Jsem tu jak v kleci.
{8093}{8182}Všude tu furt čmuchaj poldové.|Nic nejím.
{8184}{8205}a v noci, navíc, nemůžu usnout.
{8207}{8251}Poslouchej ty, idiote,|poldové tě můžou najít
{8253}{8297}jen přes Kosina, a on tě nikdy nepráskne.
{8299}{8388}Ale musíš mu pomoct. Potřebuje Mullinskýho.
{8390}{8446}Už sem mu Mullinskýho dělal.|Už sem bral jeho průsery na sebe.
{8448}{8481}Oba nás zavřou do báně. Mullinský?
{8483}{8591}Ne. Chce, abys mu našel|jinýho Mullinskýho.
{8621}{8662}Jde o 15 klacků.
{8667}{8688}15 klacků.
{8690}{8790}Odseděl sem za něj celej rok|a dal mi jen pět.
{8792}{8896}Jo, ale ve vězení se dozvěděl|o nějaký práci.
{8897}{8950}Práci? Vo jaký práci?
{8990}{9025}Můžu ti věřit?
{9127}{9204}Říká se, že je to jeho Bellini.
{9288}{9337}Jeho Mullinský má dostat 15 klacků?|Jo.
{9339}{9396}Co proved?|Krádež auta.
{9409}{9501}Kurva, to ne, zapomeň na to.|Ani nápad.
{9503}{9585}O čem to mluvíš?|Je to v pohodě, taky sem to dělal.|Špatnej termín?
{9587}{9635}Ne. Nejde o termín,
{9679}{9780}Jde o mou matku.|Umře, když se to dozví.
{9785}{9873}Ale umře šťastná, že máš|15 klacků.
{9886}{9976}Nehrabe ti náhodou?|Končím v rozmluvě. Neberu to.
{9978}{10067}Poslouchej, ty nechceš dělat|Mullinskýho za 15 klacků?
{10069}{10137}Co ode mě chceš?|Přece říkám jasně, že nechci.
{10138}{10188}Nemůžu. A vůbec, ať si Kosino v|tom krimu hnije sám.
{10190}{10252}Druhýho takovýho hajzlíka|nenajdeš v celym Collinwoodu.
{10254}{10321}Poslouchej, přísahej, že o tom|nikdy nikomu neřeknes.
{10323}{10363}Cože?|Přísahej!
{10369}{10390}Idioti! Pryč z cesty!
{10392}{10436}Jestli se Kosimo dozví, že sem ti to řekl|tak mě zabije.
{10438}{10551}No dobře, přísahám.|Kosimo chce vybrat velkou kasu.
{10553}{10583}Velkou?|Jo.
{10599}{10654}Jak velkou?|Obrovskou.
{10668}{10804}Obrovskou má Kosimo jen pýchu.|Říká se, že je to jeho Bellini.
{10806}{10919}Bellini. V tý zasraný čtvrti má|každej svýho Belliniho.
{10921}{10964}Hej, Miki.|Co je.
{10967}{11011}Co dělá tvůj Bellini?|Jdi k čertu!
{11013}{11136}Hej, hej! hej, hej.|Ne, Kosimo, Kosimo nežertuje.
{11181}{11253}Řekl mu o tom jeden co dostal doživotí.
{11255}{11350}Tak proto potřebuje najít Mullinskýho.
{11403}{11471}Týpek s doživotím to vykecal?|Jo. To vím.
{11472}{11612}Myslím, že když mu pomůžem ven.|Tak možná část dostanem.
{11726}{11846}O kolik peněz jde?|Kosimo říkal, že o 300 tisíc.
{11910}{11948}Kurva. K čertu.
{12024}{12039}Nevím.
{12070}{12197}Hele, kolik peněz si měl,|když ses dneska vzbudil?
{12254}{12342}55 centů.|No, nemáš co ztratit, ne?
{12461}{12489}Znáš Leona?
{12507}{12574}Toho černocha, kterej všechno|schovává pro svou sestru?
{12576}{12649}Má o kolečko víc.|Ale furt potřebuje prachy.
{12651}{12759}To nejde. Sestra je zasnoubená|a brzo se bude vdávat.
{12760}{12823}Hele, vyděláš prachy,|abys mohl zaplatit její svatbu.
{12825}{12865}Jde o 10 papírů.
{12899}{12951}Ne, její nastavající,|to je vopravdickej snob.
{12953}{13013}Jak se dozví, že půjdu bručet,|tak si ji nevezme.
{13015}{13103}To nejde v týhle díře|najít Mullinskýho?
{13105}{13178}Hele a neznáš někoho|kdo potřebuje prachy?
{13180}{13241}Že bych chtěl nějakej trouba,|jít bručet za prachy?
{13243}{13331}Co to meleš, idiote?|To cos slyšel.
{13358}{13405}Ať jde ten Kosimo k čertu.|A co se všichni o něho tak staraj?
{13407}{13448}Druhýho takovýho hajzlíka|nenajdeš v celým Collinwoodu.
{13450}{13532}Jo, ale on našel svýho Belliniho.
{13555}{13585}Co to děláš?
{13611}{13655}Potřebuješ Mullinskýho, nebo ne?
{13657}{13724}Kriste. V naší čtvrti|má každej svýho Belliniho.
{13726}{13816}Tahle informace je přesná.|Vykecal to jeden maník s doživotím.
{13818}{13888}Všichni, kdo pomůžou|Kosimovi dostanou podíl.
{13890}{13907}A proč ten maník s doživotím nechce|tu kasu udělat sám?
{13909}{13953}Protože má doživotí.
{13955}{14023}Dostal se do krimu a nestihl vybrat prachy.
{14024}{14130}Pravdivej Bellini? Přísaháš při svý matce?
{14163}{14220}Přísahám při své matce.
{14255}{14332}Sakra. Poslyšte, znáte Rajliho?
{14508}{14561}Co jsem komu udělal?!
{14600}{14667}Před chvílí jsem uložil dítě. Přes pět|hodin ho uspávám a ty tu|děláš takovej bordel!
{14669}{14687}Promiň.
{14738}{14836}No nic. Nic. Zkrátka je hodně neklidný.
{14898}{15038}Hodně ho rozčiluje, když se řve|a pak taky jasný světlo.
{15082}{15195}Odpusťte, jestli chcete udělat|snímek, tak už to nedělám.
{15197}{15247}Moje žena je ve vězení.
{15257}{15334}Abych mohl kupovat plíny a kašičky,|musel sem rozprodat všechny foťáky.
{15335}{15408}Ale můžu nabídnout skleničku.
{15474}{15544}Sám je maluji. Ruční práce.
{15566}{15596}Máte zájem?
{15681}{15748}Můj Bože, jsem úplně na mizině.
{15750}{15771}Máš štěstí.
{15773}{15818}Máš nějakou práci?
{15841}{15931}Kosimo potřebuje|Mullinskýho. Platí 10 litrů.
{15933}{15956}10 litrů?
{16140}{16161}Dva dolary - sklenka.
{16163}{16244}Nemůžu. Není to možný. Mám dítě.
{16255}{16370}A kde je zavřená tvoje žena?|V Senece. Dostala rok za podvod.
{16372}{16412}Akorát porodila.
{16416}{16483}Nejdřív jí napařili pokutu 1000 dolarů.|Můj Bože.
{16485}{16576}Ale protože jsme stejně neměli prachy|tak ji zavřeli za katr.
{16577}{16645}Rok. Rok místo tisíce dolarů. Tiše, tiše.
{16646}{16770}Víš, v Senece mají nádherný|jesle. Narodil jsem se tam.
{16772}{16874}Poslyš, máme tu velkej problém.|Potřebujem Mullinskýho a|potřebujem ho rychle.
{16876}{16927}Ale tohle nepůjde…
{16968}{17021}protože sem už seděl?
{17037}{17150}Potřebujete maníka s čistým rejstříkem,|aby to soudce rychle vyřídil.
{17152}{17265}Kriste pane,|v týhle době to ani není důležitý.
{17267}{17298}Znáte Pera?
{17428}{17495}Prochází dítě. Prochází dítě.
{17497}{17587}Prochází dítě.|Prochází dítě, sakra.
{17612}{17656}Tak, nasadíme čepičku.
{17658}{17679}Ahoj.|Ahoj.
{17681}{17764}Zdar. Zdař. Tě pic.|Vítej, kolego.
{17841}{17886}Ztratils poslední špetku rozumu?|Proč?
{17887}{17955}Kosimo nikdy neřekne:"AHOJ"|těmhle idiotům.
{17957}{17978}To se stalo náhodou.
{17980}{18024}Smlouval jsem s nima a najednou|jim všechno vyslepičil.
{18026}{18111}On mě jednoduše zabije. Zabije mě.
{18141}{18208}Zbláznil ses? Nepůjdu do lochu|místo toho idiota.
{18210}{18231}Ani za 15 papírů?
{18233}{18277}Předtím jsi mluvil o 10.
{18279}{18346}Nepotřebuju peníze.|Brzy bude známým boxerem.
{18348}{18392}Bojuje s knězem.|Je to silnej kněz.
{18394}{18438}A to bys chtěla, aby se bil s ženskejma?
{18440}{18461}Dneska bojuje s knězem,
{18463}{18530}ráno bude bojovat o mistrovskej titul.|Souhlasíš?
{18532}{18645}Ten zmetek, je naše jediná šance.|Musíme ho nějak zlákat.
{18647}{18690}Říkám vám, ještě chvilku a bude souhlasit.
{18692}{18736}A rovnou mu dáme ještě tisícovku.
{18738}{18805}Za tisíc dolarů by moje žena|mohla vylézt z basy.
{18807}{18851}K čertu. Co je s váma, chlapi?
{18853}{18920}Pracujem na investici, která nám hodí balík.
{18922}{18943}Hele, ona má pravdu.
{18945}{19058}Když nedostanem Kosima z báně,|tak stoprocentně nedostanem nic. Takže co?
{19060}{19105}Nabízíme 16 tisíc.
{19175}{19220}Říkal sem přeci, že nepotřebuje prachy.
{19221}{19289}Jakmile se to rozjede|tak budu mít tuhle čtvrt u prdele.
{19291}{19335}Macholoviči! Čas běží!
{19337}{19404}Teď! Makej!|Dobře. Proberem to po bitce, ptáčátko.
{19406}{19536}Pero! Jakej jsi fešák!|Hotovej sekáč! No, jdu na to!
{19957}{20002}Kosimo Kosanowski,
{20026}{20093}za pokus o krádež auta|vás soud odsuzuje na…
{20095}{20139}Ne! Zastavte řízení! Počkejte!
{20141}{20185}Ticho! Ticho v soudní síni!
{20187}{20231}Chvilinku! Počkejte!|Vyveďte ho.
{20233}{20346}Vyslechněte mě! Vyslechněte!|Hej, ovládejte se.
{20348}{20416}Prosím pane soudce,|chci se ke všemu přiznat.
{20417}{20462}Tenhle člověk to neudělal.
{20463}{20577}Slavný Soude, již déle nemohu nésti|na svých bedrech tíhu viny.
{20579}{20645}Protože to já se snažil|ukrást to auto.
{20647}{20668}Přiznávám se k tomu.
{20670}{20806}Můj bratr, Kosimo, svatý Kosimo,|jak mu v naší čtvrti říkají,
{20808}{20859}mě zkoušel zastavit.
{20877}{20967}A já sem mu řekl: "Kosimo,|já chci ukrást to auto.
{20969}{21117}Protože já jsem zloděj. Kradu|auta. A vždycky pracuju sám".
{21130}{21197}Já tě zabiju!|Počkej. Počkej, Prosím tě.
{21199}{21289}V životě sem neviděl tak|mizernýho Mullinskýho.
{21291}{21427}Kvůli tobě sem dostal půl roku navíc!|Celej půl rok navíc!
{21429}{21564}Půl rok! To je toho, půl|roku! Já sem vyfásnul celý tři!
{21566}{21610}Vrátíš všechny moje peníze.|Do posledního centu.
{21612}{21680}Jinak z toho kriminálu nevylezeš.|Rozuměls? Jdi k čertu!
{21681}{21726}Vem si svoje peníze. Je mi to u prdele.
{21727}{21796}Ted je mi všechno u prdele.
{21820}{21863}No, a co s tebou?
{21889}{21933}Nech ho, sedět v lochu|není tak těžký, ty moulo.
{21935}{22055}Ne, ty tomu nerozumíš.|Zradil jsem svýho bráchu.
{22073}{22094}Možná si to zasloužil.
{22096}{22203}On umírá, ty idiote.|Můj bratr Bliko umírá.
{22257}{22310}A teď umře osamocený.
{22326}{22416}Minulej tejdem mi říkal……|… říkal mi:
{22418}{22513}"Pero, musíš se mnou být až do chvíle,
{22578}{22645}kdy mě Cháron převeze na druhej břeh Styx.
{22647}{22691}Nechci umírat sám".
{22693}{22760}Přísahal jsem, že se to nestane.
{22762}{22877}A teď se ho zradil.|Kvůli prašivejm 16 litrům.
{23315}{23359}Seš prostě nemocnej.|Ne, ne, ne.
{23361}{23454}Nesměju se tobě. Směju se, protože…
{23498}{23567}Jestli chceš, tak ti něco řeknu|a určitě se|ti vrátí normální smysl pro humor?
{23569}{23611}Znáš ten starej cihlovej|barák na Chester-avenue?
{23613}{23680}Na Chester-avenue je asi|milion cihlovejch baráků.
{23682}{23726}Ne, ten starej mlejn ze žlutejch cihel?
{23728}{23748}No a co?
{23774}{23818}Už dávno tam mlejn neni.
{23820}{23887}Jednu půlku předělali na byty.
{23889}{23933}Ale nikdy neuhádneš,|co je v tý druhý.
{23935}{24025}To mě nezajímá.|Bydlí tam klenotník a lichvář.
{24027}{24047}No a co?
{24050}{24163}Jeden známej,|se kterym sem seděl v cele je zedník.|Stavěl tam zdi a rozdělil to na dvě půlky,
{24165}{24186}a pro všechny případy je|postavil podle Kracnera.
{24188}{24254}Cože?|No, podle Kracnera.
{24257}{24348}Ve zlatníkově pokoji|udělal stěnu jen z písku a vody.
{24349}{24394}Je snadné ji prorazit.
{24396}{24439}A ten lichvář je šíleně prachatej.
{24441}{24554}Ten zedník říkal, že v jeho sejfu|je celý jmění.
{24556}{24576}No a co?
{24579}{24623}Abys vybral sejf, musíš se vloupat|do vedlejšího bytu.
{24625}{24669}A v tom je ten trik.|Nikdo tam nebydlí.
{24671}{24715}Je to tam volný. Můžeš tam zajít třeba hned.
{24717}{24807}Víš, že jsi ještě větší idiot|než se o tobě říká.
{24809}{24830}Co to říkáš?
{24832}{24968}Jestli je to všechno pravda,|proč ten zedník neshrábne všechno sám?
{24970}{24991}To chtěl,
{24993}{25060}jenže dva dny před akcí se|pohádal s manželkou a zastřelil jí.
{25062}{25129}Dostal doživotí. Proto mi udělal to tetování.
{25131}{25198}Měls mi pomoct|se z toho dostat u soudu.
{25200}{25323}A nakonec jsme tu|skončili oba, to je směšný, ne?
{25338}{25354}To jo.
{25384}{25404}O co jde?|Pojďme od Macholowiče.
{25406}{25473}Ne, opravdu k smíchu.|Ani si nedokážeš představit jak.
{25475}{25541}Tak, a jste volný.|Děkuji.
{25544}{25589}Hej, hej, co to říkal? Kam jde?|Kam jdeš? Kam?
{25590}{25773}Přece jsi říkal, že ti napařili tři roky.|Jo, to souhlasí. Tři roky. Podmíněně.
{25775}{25865}Hej, víš co? Zabiju tě!|Já tě zavraždím, ty hajzle!
{25867}{25911}Tvoje matka byla kurva! Slyšíš?
{25913}{25957}Cos to řek vo mojí mámě?|Tvoje matka je šlapka!
{25959}{25997}Máš mámu děvku!
{26028}{26079}No, kupředu. No tak.
{26189}{26256}Tak dobře. K čertu. Kriste pane.
{26258}{26347}Určitě tě mám navštívit?|Dej sem prachy, šmejde.
{26349}{26393}Já sem svůj úkol splnil, kotě.
{26395}{26462}A není mojí vinou, že to soudce nesežral.
{26464}{26508}Poslouchej. Kosimo mě|zabije, jak nedostane ty prachy.
{26510}{26600}Podívejte, chlapi. Už ho pustili.|Hajzla do kterýho sme vrazili 16 klacků.
{26602}{26669}To znamená, Macholowiči,|že nám může bejt ukradený|čí je vina, že to nevyšlo.
{26671}{26715}Přišli jsme si pro svoje prachy.
{26717}{26784}Sakra, co je s vámi, chlapi?|Spadli jste z měsíce?
{26786}{26854}To jsou moje prachy.|Nedělej problémy, Pero.
{26855}{26963}Problémy?|Hned to s vámi vyřídím, hajzlové.
{27086}{27130}Chceš nám ty prachy dát po zlym?
{27132}{27167}Jdi do prdele!
{27224}{27268}Teď si můžeš dělat šprťouchlata.|Ježíši.
{27270}{27336}Kde jsou ty peníze?|Nemám je.
{27338}{27386}Přemejšlej.|Ježíši!
{27453}{27498}Dej nám ty prachy.
{27499}{27543}Mám hodně dluhů.|Všechno sem dal věřitelům.
{27545}{27590}Celejch 16 klacků?
{27591}{27681}A dokonce pořád ještě pět visím|Leo Gaverdiařovi.
{27683}{27697}Kecá.
{27706}{27773}Počkejte, počkejte, počkejte|Dozvěděl jsem se o jeho Bellinim.
{27775}{27865}O Kosimově Bellinim!|Nesmysl. Vraž mu ještě jednu!
{27867}{27980}Přísahám Bohu!|Řek sem mu, že jsem vyfás tři roky|a on mi všechno vyžvanil. Přísahám.
{27982}{28005}No a co?!
{28028}{28142}Dostanete podíl.|Všechno spravedlivě rozdělíme.
{28143}{28211}Berem všechno. Ještě nikdy sme neslyšeli|o tak ziskovym kšeftíku.
{28212}{28253}Tak dělej, mluv.
{28259}{28344}Nemůžu dýchat.|Hej, pusť ho. Pusť.
{28419}{28476}Dej si pozor, hajzlíku.
{28511}{28554}Hajzlíku? No tak.
{28649}{28675}Je mi zle.
{28695}{28777}K sakru.|Ježíši, zabili jsme ho.
{28787}{28863}Sejf|v pokoji nad zastavárnou.
{28902}{28962}Vedlejší byt je prázdný.
{28994}{29172}Půjdem tam, uděláme díru ve zdi,|vloupeme se k lichváři a otevřeme sejf.
{29223}{29256}Je to snadné.
{29292}{29360}Problém je v tom, že ten barák|je hlídanej jak pevnost.
{29361}{29406}Na dveře, vedoucí k bytům,|je napojenej alarm.
{29407}{29475}Myslím, že nejlepší bude se tam dostat|přes sklepy sousedních domů.
{29477}{29544}Přes požární východ|se dostaneme na střechu.
{29546}{29659}Pak slezem k oknům do místnosti|a jedno z nich otevřeme.
{29661}{29728}Nebo má někdo kámoše lupiče?
{29730}{29774}Kromě Jerryho Antverpy nikoho neznám.
{29776}{29831}Chviličku. Podržíš ho?
{29914}{29981}Mám nápad. Přemejšlím o tomhle…
{29983}{30073}Kdybychom měli dobrou kameru, mohli bychom|natočit, jak lichvář otvírá sejf.
{30075}{30119}Zjistli bychom, jaká je tam kombinace.
{30121}{30197}Skvělý. Ale kde vezmem kameru?
{30212}{30327}Můžem zajít za jedním mým|známým na bleší trh.
{30465}{30532}A co chceš zastavit dneska, Rajli?|To svý mrně?
{30534}{30601}Chtěl bych od tebe víc úcty, Osvalde.
{30603}{30648}Nějak se zadařilo a vydělal sem něco peněz.
{30649}{30694}Takže, dneska nakupuju.
{30695}{30740}Dost možná. Líbí se mi ta bronzová barva.
{30741}{30822}Jo, ale je trošku moc dočervena?
{30834}{30970}A ty řekneš co? To je pro mojí|sestru. Není to moc červené?
{30972}{31127}Protože ona má záchvaty, a na|červenou začíná štěkat jako pes.
{31133}{31176}Takže, myslím, že je to červené až moc.
{31178}{31268}Promiň, Osvalde, ale|obrazy máš hnusný.
{31270}{31368}Radši pojedu do supermarketu "Sears".
{31454}{31480}No, jedem.
{31592}{31659}Co je to?|Promiňte. Omlouvám se.
{31661}{31705}Musel jsem udělat snímek|a poslat ho jeho matce.
{31707}{31743}Dobře maličký.
{31776}{31843}Koupil jsem mu nový jídlo.|A on si na něj nemůže zvyknout.
{31845}{31912}A mě se tak líbilo.|Stačí, Rajli.
{31914}{31959}Podle mě, je strašně rozežranej.|Mám tě dost.
{31960}{31993}Drž klapačku.
{32052}{32142}Hassenfeffer 6-22.|Je dobrej nebo špatnej?
{32144}{32189}V tom není rozdíl.
{32190}{32213}To je on.
{32236}{32259}Divej se.
{32489}{32507}78? 77.
{32581}{32601}8.8. 78
{32673}{32704}Už. K čertu.
{32903}{32947}77. Jaký, je tam číslo?
{32949}{32959}78.
{33018}{33071}Jaký?|Osmička. 78.8.
{33086}{33130}Skvělý. Udělali jsme 9 snímků.
{33132}{33269}A na každém dalším snímku|stojí před sejfem a zaclání před objektivem.
{33270}{33321}To je mrzák. Promiň.
{33432}{33551}Tak co myslíš?|Jako v bijáku. Úplná katastrofa.
{33570}{33688}To je dokumentární film.|Ten má takhle vypadat.
{33731}{33798}Dobrá zpráva je, že|sejf možná otevřem.
{33800}{33813}Hurá.
{33869}{33936}Takže, jak my… jak to…|Jak to všechno provedem?
{33938}{34008}Budu tě muset nést v náručí?
{34029}{34119}Možná vás to překvapí, ale já se|do bytů už nenabourávám seskokem.
{34121}{34211}Hej. A k čemu nám pak bude dobrej?|Já vás budu učit.
{34213}{34303}Za 500 dolarů vám ukážu jak otevřít ten sejf.
{34305}{34349}Cože?|500 dolarů?!
{34351}{34417}500 dolarů?!|Ticho, dítě!
{34420}{34487}Dobře, v pořádku, poslouchej,|všichni jsme na mizině.
{34489}{34580}Proto jsme tě najali na ten skok.|Můžem se z tebou rozdělit.
{34581}{34626}Nepracuju za budoucí podíl. To nemá cenu.
{34628}{34672}V tom sejfu je celé jmění.
{34674}{34764}500 dolarů. Taková je moje podmínka.
{34766}{34810}Můj čas je drahej.|No dobře, počkej chvíli.
{34812}{34879}Hej, Hej.|Počkej. Ne tak rychle.
{34881}{34993}A můžeš nám říct, jak se|dostaneme přes tu Kracnerovu stěnu?
{34995}{35060}Pracoval jsem s Kracnerem.
{35110}{35154}No dobře. Ujednáno.
{35156}{35213}V pořádku. Přijďte ke mě domů|v sobotu po obědě.
{35216}{35363}A teď mě, prosím, omluvte.|V Jangstownu mě čekají žáci.
{35387}{35406}500 dolarů.
{35432}{35499}Přeci jsem vám říkal že zkouším|dostat z vězení svojí ženu?
{35501}{35562}A kde seženeme ty prachy?
{35593}{35701}Možná někoho obrat.|Musí bejt nějaká cesta.
{35708}{35772}Já se postarám o peníze.
{35777}{35885}A kolik potřebuješ?|Ne moc. Na novej oblek.
{35938}{36063}Potkal jsem skvělý děvče|a chci jí požádat o ruku.
{36076}{36143}Ty se ženíš?|Když bude chtít.
{36145}{36227}To znamená kolik?|Jen 500 dolarů.
{36260}{36350}500 dolarů?|To musí být nádherný oblek.
{36352}{36434}Nádhernej. S knoflíkama a botama.
{36467}{36615}No co, mám aspoň naději, že z tebe|udělá pořádného člověka.
{36651}{36732}Za běžný úrok?|Jo, jako obvykle.
{36766}{36833}Mám lepší podmínky, než Leo Gawediar.
{36835}{36901}Je mnoho způsobů, jak otevřít sejf.
{36903}{37040}A v každém z nich, je rychlost nepřímo|úměrná kvalitě provedení.
{37041}{37132}Nejrychlejší metoda je metoda Dipšického.
{37133}{37201}Jmenuje se podle svýho "vynálezce"|Teodora Dipšického.
{37203}{37293}K provedení této metody je zapotřebí|jen kostka dynamitu a sirka.
{37295}{37316}Rychlý a jednoduchý.
{37318}{37408}Ale po tom, co sám Dipšický vyletěl,|díky svému dynamitu, v Toledu do vzduchu,
{37410}{37477}všichni poznali, že jeho|metoda je životu nebezpečná.
{37479}{37569}Proto se naučíme otevírat sejf|pomocí vrtáku.
{37571}{37615}Způsob to sice není nejrychlejší,|ale nejčistší.
{37617}{37707}Během akce se nic nestane vám,|ani vaší kořisti.
{37709}{37799}Toto metodu jsem se|naučil sám a věřím jí.
{37801}{37867}No, ale jestli se vám víc|líbí Dipšinskýho způsob|znamená to,|že jste zazvonili na špatný dveře.
{37869}{37936}Jerry! Policie!|Už je blízko! Policie!
{37938}{38005}Ježíš. Přece tu byli už|minulej tejden. Schovejte sejf.
{38007}{38028}Kam? Kam?|Schovejte ten zasranej sejf.
{38030}{38097}Odstrčte ho. Dejte ho stranou!
{38099}{38166}-Ne můžem ho odstrčit. - Přijela policie!
{38168}{38258}Myslíš, že je to směšný?|Ty malej zkurvysynu!
{38260}{38420}Malý zkurvysyni! Prokletý smradi!|Až vstanu ze svýho křesla tak vás zbiju!
{38421}{38477}Nenávidím ty hajzlíky.
{38537}{38582}Kde jsme skončili?
{38583}{38604}Vrták.|Takže…
{38606}{38661}Vrták.|Použití vrtáku.
{38698}{38811}Vem vrták tímto způsobem.|Přibliž ji k sejfu.
{38812}{38856}Takhle a začni točit. Přesně tak.
{38858}{38902}A za tři hodiny je otvor ve stěně hotovej.
{38904}{38948}Kterou teď?|Druhou.
{38950}{39017}Výborně. Začínáme|předvádět metodu v praxi.
{39019}{39132}Hej, miláčku! Miláčku! Přišel seržant Babič|Vejde zadním vchodem.
{39134}{39178}K čertu. Všichni jsme ztracený.|Schovejte sejf.
{39180}{39201}Cože? Kam?
{39203}{39247}Ukryjte ten zasranej sejf!|Ale kam? Vždyť s nim ani nehnem!
{39249}{39400}Všichni andělé přinesli zprávu:"|Pán se narodil, plný je sil
{39410}{39493}mír Zemi, lásku všem… Pán a…"
{39502}{39569}Tak, chlapi. Plyvnout do dlaní,|pěkně se připravit. Povedlo se.
{39571}{39639}Babič! To je překvapení!|U nás je dnes velké prádlo.
{39640}{39708}A když se pere, vždycky zpíváte?
{39709}{39745}Mluv anglicky.
{39756}{39845}Zpívám ve sboru. V kostele.|A jakej je to kostel?
{39847}{39907}To je…pojízdný kostel.
{39985}{39995}Aha.
{40054}{40121}A ty, Antverpe, náhodou nic nevíš o sejfu,|kterej byl vybranej v Jangstownu?
{40123}{40213}Udělali v něm díry jako tvoje hlava.
{40215}{40258}Kde je Jangstown?
{40353}{40391}No tak, počkej.
{40468}{40616}Přece vás znám. Jste z Collinwoodu.|Zabýváte se bůh ví čím.
{40720}{40810}Jsi Pero Macholovič, že jo?|Znal jsem tvýho bratra.
{40812}{40972}Byl to mizernej boxer a ty jsi ještě horší.|No tak, co tu děláš, Macholoviči?
{40973}{41051}Zpívám tenor.|Srandista, že jo?
{41089}{41219}Jen se směj, směj se, mistrovi.|Celou cestu do basy.
{41250}{41455}Jestli se v příštích týdnech dozvím,|že někde blízko vybrali sejf,|budu vědět, koho chytit za prdel.
{41457}{41558}Ksakru.|Takže se mějte na pozoru, hoši!
{41641}{41684}Kams zmizel?|Dítě mi umírá hlady.
{41686}{41753}A autobus nejel.|Musel sem jít pěšky.
{41755}{41800}Tak. Ticho, ticho.
{41801}{41926}Dej sem cigáro, a zapomenem na to.|Lichvář přichází tak kolem šesté.
{41928}{41983}V sedm otvírá.|Měj se.
{42031}{42064}Půjč mi oheň.
{42331}{42374}Bože, to je kost.
{43135}{43216}Sakra!|Cože?! Co to sakra je!
{43296}{43329}Sakra! Kurva!
{43365}{43409}Co se to tam děje?|Kurva!
{43411}{43525}Sestřenka mé nejlepší přítelkyně říkala,|že u našeho lichváře budou bydlet tetičky.
{43526}{43537}Aha.
{43595}{43713}Už jsou sešlý věkem, a proto|si je vzal k sobě.
{43779}{43861}To děvče mu slouží.|Posluhovačka?
{43917}{44027}Máš strach, že z ní|udělám svojí První Dámu?
{44078}{44168}Jseš si jistá, že na ní|nebudeš žárlit?
{44170}{44260}To jako já. Bude ti|dost težký uvěřit,
{44262}{44307}protože jsi svině.
{44606}{44692}K sakru. Víš co? Seš prostě děvka.
{44698}{44739}Pojď, to je ona.
{44790}{44926}Dítě, kam tak spěcháš?|Takhle tě učila maminka chodit?
{44929}{45042}Hej, hej, karsotinko.|Obdař hříšníka špetkou milosrdenctví.
{45044}{45062}Dřž jí.
{45067}{45157}Hele, podívej.|Ty její kozy jsou k nakousnutí!
{45159}{45180}Takový rád laskáš.
{45182}{45249}Hele, no tak, nech toho, vobšourníku.
{45251}{45341}Hej, odval se, nebo ti utrhnu hlavu.
{45526}{45607}No, pojď do mě.|Schovej ten nůž.
{45733}{45777}Ne. Nedotýkej se mě.|Rychle. Dělej. Běž za ní.
{45779}{45835}Jste v pořádku?|Za ní.
{45848}{45931}Paní. Paní!|Nic zlého se nestalo.
{45940}{46054}Paní, jste v pořádku?|To bylo hodně nepříjemné.
{46055}{46100}Každý ráno, když se vzbudím|říkám si:
{46101}{46169}"Pero Macholoviči, máš štěstí,|že tvůj otec byl dostatečně bohatý,
{46171}{46238}aby tě mohl dát na soukromé školy,|kde ses, krom základního vzdělání,
{46240}{46330}naučil dělat také velké hrdinské skutky".
{46332}{46376}To jo, pěkně jste ho zmlátil.
{46378}{46467}To byla maličkost. Obyčejní rošťáci.|Chtěl jsem jen vědět,|jestli jste v pořádku?
{46469}{46559}V naprostém pořádku.|A teď mě omluvte, pospíchám.
{46561}{46671}Pospícháte? To je vtipné, já také|Kam jdete?
{46676}{46694}Támhle.
{46699}{46812}Zábavné, já také. A proč tak pospícháte?|Mám rande se svým přítelem.
{46814}{46904}Je doktor.|Doktor? Opravdu? Kde pracujete vy?
{46906}{47019}Já? Nepracuji. Chodím po obchodech|hraju tenis.
{47021}{47129}Opravdu? Já jsem obchodník.|A co prodáváte?
{47141}{47224}Různé věci. Velké zboží. A drahé.
{47274}{47318}Jste odtud?|Ne, z Collinwoodu.
{47320}{47388}Sice bych si mohl zařídit byt|v nějaké prestižní čtvrti,
{47389}{47433}ale mě se líbí prostý život.|Mám rád prosté lidi.
{47435}{47502}Na příklad kdyby se z vás vyklubala,|no řekněme, já nevím třeba
{47504}{47548}posluhovačka nebo jeptiška,|a ne bohatá dědička,
{47550}{47640}bylo by mi to jedno.|Stejně bych řekl, že jste půvabná.
{47642}{47764}Hej, jak to jde?|To jsou vtipálci, řekněte sama.
{47780}{47870}Pořád se do sebe nějak navážíme.|A kde vlastně bydlíte?
{47872}{47985}Bydlím u tetiček. Ale můj přítel|mi staví dům.
{47987}{48063}O, ten doktor.|Ne, někdo jiný.
{48079}{48238}Vy máte ještě jednoho přítele?|Ano, mám jich víc. Myslím, že je to lepší.
{48240}{48251}Och.
{48309}{48376}Chcete si se mnou dát rande, nebo co?
{48378}{48444}Jasně… samozřejmě…|Přemýšlím…co vaši přátelé?
{48446}{48536}Oni chápou, že jsem svobodná žena|Tak, co v neděli?
{48538}{48624}Jasně.|Tak co? Sejdeme se u tebe?
{48700}{48740}To ne. To nejde.
{48769}{48813}Provádějí tam dezinsekci od.|Co takhle na místním trhu?
{48815}{48882}Ano, dobře.|Takže, na Saint-Cler.
{48884}{48974}Dobře, o čtvrté.|Před vchodem do kostela.
{48976}{49074}Před vchodem do kostela.|Jasně. Dobře.
{49091}{49117}V pořádku.
{49206}{49254}Dobře.|Uvidíme se.
{49298}{49421}Zabijte toho zkurvysyna.|Zabijte toho zkurvysyna.
{49458}{49581}Zabijte toho zkurvysyna.|Zabijte toho zkurvysyna.
{49711}{49834}Zabijte toho zkurvysyna.|Zabijte toho zkurvysyna.
{50172}{50252}Rychleji, nebo mi ujede autobus.
{50493}{50506}Díky.
{50562}{50575}Díky.
{50654}{50792}Podívej, palác smíchu.|Když se chceš smát, máš to mít.
{50999}{51122}Kam jsi se schovala?|A který z nich jsi? Kde jsi?
{51137}{51205}Až se to dovíš,|dáš mi pusu.
{51206}{51250}Pojď ke mě. Pojď.
{51390}{51413}Kam jdeš?
{51482}{51600}Já tě zabiju, ty zkurvysyne.|Kosimo! K sakru…
{51666}{51687}Nemáte zájem|Ne?
{51689}{51756}Ticho, děti, ticho.|Hej!Ježíši. Kde je Macholovič?
{51758}{51771}A co?
{51781}{51825}Jak, nevíš? Mluvím o tom celý den.
{51827}{51871}O čem? O čem?! Kosimo,|Kosimo utekl z vězení.
{51873}{51963}Utekl z vězení.|Ale jak, jak utekl?
{51965}{52062}Řekl mi o tom Leo Gavediar.|To je Kosimo!
{52064}{52124}Ty, zasrajenej hajzle!|Ukradls mýho Belliniho!
{52126}{52174}Ne, počkej, počkej!
{52240}{52307}Hej, uklidni se. Uklidni se.|Mám tě u prdele! U PRDELE!
{52309}{52376}Prosím tě, miláčku,|uklidni se. Nerozumíš.
{52378}{52423}Všechno již jsem naplánoval. Lup rozdělíme.
{52424}{52472}Ty, zrádče a děvko!
{52609}{52641}Ticho, ticho.
{52655}{52722}Poslouchejte mě. A dobře si to zapamatujte.
{52724}{52906}To je můj job, rozumíte?|A zabiju každýho, kdo mě zkusí oblafnout.|Zabiju každýho!
{52908}{52968}Zabiju každého! Každého!
{53000}{53035}Hej, hej, hej.
{53069}{53136}Všechno v pořádku?|Udeřil tě, bolí?|Ne, v pohodě.
{53138}{53228}Budu mít monokl.|Nech mě na pokoji.
{53390}{53410}K čertu.
{53482}{53498}Leone.
{53505}{53556}Leone, je čas. Jdem.
{53597}{53641}Co chceš? Hledám Leona.
{53643}{53710}Leona tu nemám.|Promiň, nevěděl jsem.
{53712}{53757}Řeknu mu, žes tu byl.
{53758}{53841}Hej, hej! To jsem já, Basil.|Co?
{53897}{53972}Řekni, že přišel Basil.|Řeknu.
{54012}{54050}A ty jsi?|Cože?
{54081}{54181}Kdo?|Aha. Jsem Michelle. Leonova sestra.
{54264}{54384}Jsem Basil.|Rozuměla jsem, říkáš to už po třetí.
{54817}{54856}Pěkný prstýnek.
{54923}{54991}Tak Basile, chceš jít dál?
{55253}{55320}Nevím. Na mě je tu trochu otrava.|Tobě se nelíbí?
{55322}{55404}Bude lepší, když pojedeme k tobě.
{55460}{55596}Tam jsou moje tetičky. Takže…|Tak zalezem do hostinského pokoje.
{55598}{55665}To ne, nesmíme ho používat, opravdu.|Proč?
{55667}{55700}Proto.|Proč?
{55759}{55849}Protože tu mám ještě jednu schůzku.|Ještě… ještě… jednu schůzku?!
{55851}{55918}Přesně tak, Pero, nemůžu se stýkat|jenom s jedním chlapem.
{55920}{56010}Ještě, že nejsem vdaná.|Pane můj, Bože, ženská.
{56012}{56124}Máš tolik milenců.|Tady se každej chlap bojí impotence.
{56126}{56193}Myslím, že by ses měla stýkat jenom se mnou.
{56195}{56286}Budu se stýkat s tím,|s kým budu chtít. Ahoj, Beddo.
{56287}{56309}Nazdar, Karmelie.
{56310}{56391}Ahoj. To je můj přítel.|Dovolíš?
{56403}{56508}Tvůj přítel? Žertuješ?|Pak tedy…pardon.
{56610}{56670}A teď ještě jedna polka.
{56679}{56761}Jmenuje se: "Moje malá milovaná".
{56840}{56884}Bože, začínám uvažovat o tom,|že tu blbost skončím.
{56886}{56953}Přestávám kontrolovat situaci.
{56955}{57021}Přestáváš kontrolovat nikoli situaci,|ale sám sebe.
{57023}{57090}Máš se dostat tý holce do bytu,|ne do kalhotek.
{57092}{57136}Hele, já se pokouším dostat k ní do bytu.|Už čtrnáct dní.
{57138}{57246}Ale ona mě jen dráždí.|Prostě jí nerozumím.
{57276}{57412}Takže co, zamiloval ses do ní?|Do nikoho jsem se nezamiloval, drahá.
{57414}{57492}No tak. Máš to napsaný na čele.
{57644}{57677}Ty hajzliku!
{57737}{57792}Ruce, prcku.|Co říkal?
{57806}{57850}Dneska bude moje.|Opravdu?
{57852}{57927}Jo, opravdu.|Dneska bude moje.
{57966}{58046}A to je kdo, tvůj známej? Pasák?
{58334}{58444}No dávej, dávej. Dávej.|Chceš ještě, smělče?
{58472}{58539}Co děláš? Úplně jsi ztratil hlavu|kvůli nějaký děvce?
{58541}{58659}Vždyť je to jen posluhovačka.|Čert aby tě vzal!
{58702}{58792}Počkej, počkej, Karmelie.|Karmelie! Karmelie, počkej!
{58794}{58861}Prosím, omlouvám se za ten incident,|jen sem si užíval večer se svou dívkou
{58863}{58930}a najednou se na mě vrhnul ten lupič.
{58932}{58995}Všechno v pořádku, běžte.
{59047}{59114}Pero Macholovič, byt 1 - 22 Awenue.
{59116}{59160}Seržante Babiči, díky bohu,|že jste tu byl. Chci vám říct…
{59162}{59344}Mlč. Mám dojem, Macholoviči,|že by bylo nejlepší,|kdybych tě okamžitě strčil za katr.
{59346}{59436}Pořád, pořád žertujete, seržante Babiči.|Aspoň o tomhle raději nežertujte.
{59438}{59568}Ne zdržuj mě, sráči.|Abyses těma stračkama neudusil.
{59599}{59643}Tak, tak, rozumím, rozumím.
{59645}{59708}Ještě se uvidíme, mistře.
{59783}{59876}No dobře.|Zejtra ráno jdeme do akce?
{60012}{60120}Víš, dneska ses|zachoval velice šlechetně.
{60127}{60195}kvůli mě se ještě nikdy nikdo nepral.
{60196}{60332}Nemohl jsem si pomoct.|Myslel jsem, že to jinak nejde.
{60358}{60425}Proč mě ta ženská nazvala "děvkou"?
{60427}{60490}Víš, strašně na mě žárlí.
{60634}{60744}Má pravdu.|Popravdě, jsem jen pokojská a…
{60795}{60953}Myslím si, že jestli jsi opravdu obchodník,|nehodí se k tobě taková jako já…
{60955}{60999}Prosím tě, žijeme v|demokratické společnosti.
{61001}{61099}Je mí jedno čím seš.|Můžeš být čímkoli.
{61116}{61275}Rozumím, já… prostě si myslím…|Nevím, asi jsem se chovám hloupě.
{61277}{61408}Jsem hloupá lhářka. Jsem…|Hej. Nejsi hloupá. Nejsi.
{61415}{61483}Víš, pracuji pro dvě stařenky.|No a?
{61484}{61530}V úterý odjíždějí.
{61554}{61621}Bydlím v týhle zasraný|čtvrti a z toho důvodu si myslím,
{61623}{61725}že bys mohl přijet na romantickou večeři.
{61806}{61873}S radostí. S obrovskou radostí.
{61875}{61896}Cos říkala?!
{61898}{61942}V úterý večer mám volno|a myslela jsem…
{61944}{61988}Ne, ne, ne. O stařenkách.
{61990}{62103}Jedou navštívit svou matku v Stubenwilu.|Doufám, že přijdeš?
{62105}{62195}Strašně bych chtěl, ale mám schůzku.
{62243}{62313}Máš schůzku?|S mými bratry.
{62358}{62448}Hrajem bowling.|A dokonce jsme v profesionální lize.
{62450}{62561}Tu mám ráda, můžu přijít?|Je to pánský klub.
{62634}{62701}Ještě jedno pivo. Dělej, ještě jedno.|Nejdřív zaplať co už si vypil.
{62703}{62793}Tak bysme se mohli vidět někdy jindy.|Třeba o víkendu.
{62795}{62872}Ještě pivo!|Vyhoď ho. Vypadni!
{62933}{63006}Vypadni!|Tvoje máma je děvka!
{63025}{63138}Karmelie. Podívej se na mě. Podívej se na mě.
{63186}{63268}Líbíš se mi. Strašně se mi líbíš.
{63324}{63352}Ty mě taky.
{63370}{63393}Ano?|Ano.
{63577}{63667}Pomoc! Pomoc! Pomoc!|Tak hele, dej sem tašku!
{63669}{63722}Ne! Kdokoliv pomozte!
{63760}{63780}Opatrně.
{64036}{64100}Jaká zasraná smrt, že jo?
{64106}{64173}Zkoušel ukrást tašku jako nějakej vandrák.
{64175}{64196}Co na světě takové není.
{64198}{64300}Měl těžkej život. Jeho matka byla šlapka.
{64336}{64449}Promiňte. Nemůžu jít doprostřed|Prcek se bojí mrtvol.
{64451}{64521}Promiňte, pánové. Už je čas.
{64543}{64633}Ne udělali sem Kosimovi nic z toho,|co on dělá druhým.
{64635}{64701}Ale najednou se mi zdá,|že nejednáme správně.
{64703}{64768}Byl to můj nejlepší kámoš.
{64772}{64793}Co to plácáš za nesmysly?
{64795}{64839}Druhýho takovýho zmetka bych|nenašel v celým Collinwoodu.
{64841}{64885}Bez jakejchkoli skrupulí|by podříz svojí mámu.
{64887}{64952}Přemýšlej o tom, co říkáš.
{64956}{65115}To teď není náš hlavní problém. Rozumíš?|Do tý práce, co nás čeká…
{65117}{65138}…dali jsme do tý věci dost sil.
{65140}{65254}A jsme povinný se postarat o|splnění našich snů.
{65255}{65346}Co bude jíst tvůj syn?|Tvoje výčitky svědomí?
{65347}{65461}Kdo zaplatí svatbu tvý sestry?|Duch mrtvýho Kosima?
{65463}{65507}Takovýho chudáka jako ty,|vidím poprvé v životě.
{65509}{65576}Nebo ti chtěl Kosimo někdy pomoct|aby ses dostal z toho svrabu?
{65578}{65667}A ty? Do smrti|budeš žít jako vandrák?
{65669}{65759}Nejdůležitější je teď ta prácička,|na kterou jdeme.|Je všechno jasný a jednoduchý.
{65761}{65816}Jednoduchá věc, sakra.
{65899}{65922}Jak letí?
{65991}{66012}Tady Antverp.
{66014}{66058}Nástroj je připraven.
{66060}{66186}Je v hnědym pytli v kontejneru u objektu.|Rozumíš?
{66267}{66334}Proč ses oblíknul jako kněz?
{66336}{66387}Jsi idiot. Vidíš je?
{66520}{66588}Babič cejtí krev.|Mějte se.
{66704}{66771}Ten zmetek se nás snaží rozhodit.
{66773}{66794}Ten mě netrápí.
{66796}{66840}Jestli do tý práce půjdem,|všechny nás zabásne.
{66842}{66955}Říkám vám, vo Babiče se nestarejte|O Babiče se postarám já.
{66957}{67095}U mě, v osm večer.|Potřebujem ty prachy.|Potřebujem je.
{67509}{67549}A to znamená co?
{67577}{67641}No skoro 16 tisíc dolarů.
{67715}{67801}Jestli se to dneska v noci povede,
{67807}{67955}mám šanci, že si ani nevzpomenete|na to, že se vůbec známe.
{68084}{68151}Ty si ale idiot. Co si myslíš, že děláš?
{68153}{68174}Poslouchej, Babiči…
{68176}{68275}Teďka vás určitě všechny vsadím do basy|A zkus mě přesvědčit, abych to neudělal.
{68277}{68415}Babiči, kolik si vyděláš|Tak okolo 30 tisíc ročně, ne?
{68475}{68518}Žiješ v baráku se společnou koupelnou.
{68520}{68613}Máš… čtyři děti, jezdíš Ševroletem,
{68635}{68702}a tvoje žena jezdí do práce autobusem.|Proč to všechno?
{68704}{68817}Aby v sejfu nějakýho pracháče|zůstali jeho prachy?
{68819}{68833}Proč?
{69095}{69268}Podívej se na mě. Ať se nikomu nic nestane.|Ať se nikomu nic nestane.
{69509}{69552}A teď, běž odsud.
{69739}{69829}Poslouchej, přišel tvůj čas.|Za chvíli přijede Leon.
{69831}{69851}Nevím…
{69900}{69944}Přemýšlej, teď můžeš říct svýmu|bráchovi o našich stycích.
{69946}{69991}O čem mu mám říct?
{69992}{70050}O nás. Že se máme rádi.
{70061}{70204}Zbláznil ses? Mám kvůli tobě|opustit svýho snoubence? Ne.
{70222}{70266}Ale máme se přece rádi.
{70268}{70381}A on má skvělou práci, Basile.|Vezme mě odsud.
{70383}{70473}Taky tě může odsud odvést, Michelle.|A kam, Basile? Do vězení?
{70475}{70585}Tak co chceš? Pracháče?|Takovýho potřebuješ?
{70590}{70634}Jsi si jistá, že ti jeho peníze|přinesou štěstí?
{70636}{70646}Ano.
{70728}{70737}Ne.
{70797}{70812}Nevím.
{70843}{70975}Tak co vlastně chceš?|Aby byl můj muž slušný člověk.
{71119}{71226}Jsi v pořádku? Je mi dobře.|Chceš se napít?
{71255}{71338}Ne, ne, děkuju.|Proč jsi přišel?
{71349}{71438}Poprosit tě o jednu službu.|Jen ty mi můžeš pomoci.
{71440}{71461}Pohlídáš dneska malýho?
{71463}{71530}Už jsem ti říkala, že stou věcí|nechci mít nic společnýho.
{71532}{71646}Rozumím, ale nemám jinou možnost.|Potřebuju peníze.
{71647}{71668}Pro něj.
{71693}{71738}Neumím hlídat děti.
{71739}{71833}Poslouchej mě. Potřebuju tvojí pomoc.
{71878}{71945}Zdá se, že jsi dobrý člověk, Rosalin.
{71947}{72014}Nejlepším, jakého jsem v životě potkal.
{72016}{72060}Musíš zůstat dobrým člověkem.
{72062}{72164}A nevíc se mi zdá, že i ty to potřebuješ.
{72452}{72503}Je takovej maličkej.
{72521}{72547}Prosím tě.
{72636}{72704}Dobře. Ale jen jeden večer.
{72705}{72811}Všechny jeho věci jsem dal|do týhle tašky.
{72958}{73026}Jakmile začne plakat, zabroukej.
{73027}{73128}Zabroukáš mu, a on se uklidní. On, On…
{73212}{73275}Neboj se. Ráno ho uvidíš.
{73648}{73738}Jestli se neobjeví během pěti minut,|tak jdeme bez nich.
{73740}{73807}Promiňte. Promiňte. Zpozdil jsem se.
{73809}{73876}Co je to? To teď vůbec nepotřebujem.|Gips nevidíš. Zmlátili mě.
{73878}{73922}Zmlátili?|Policajti?
{73924}{73991}Ne. Osvald. Ten, jak sme u něj|ukradli tu kameru.
{73993}{74083}Na zastávce jsem narazil na něj a jeho bratra|a oni mi zlomili ruku.
{74085}{74175}Za to, žes ukradl kameru?|Byla to skvělá kamera.
{74177}{74243}Katastrofa. A tohle je co?
{74246}{74359}Hy…Hydro…kodon…bitar…bitartrata.|Psí hovno!
{74361}{74428}Už sem jich sežral snad tucet|a ta ruka furt bolí.
{74430}{74587}Sežrals 12 těch prášků?! Zešílels?|Chceš se dostat do komatu?!
{74591}{74686}Co si myslíš,|že nemám rád svýho syna?
{74706}{74750}Vypadnul ze hry. Vypadnul. Vyhoďte ho odsud.
{74752}{74796}Ne! Bez něj jít nemůžem.
{74798}{74865}Nebude nám k ničemu.|Podívej se na něj.
{74867}{74888}Odvezte ho domů.
{74890}{74934}Co to meleš? Už je čas, dát se to práce.
{74936}{75003}Počkejte, chci vám|něco říct, chlapi.
{75005}{75062}Mě se nezbavíte.|Ani ty, ani nikdo jinej.
{75064}{75164}Bez ohledu na prachy, jsem|připravenej jít na policii,
{75166}{75278}a to znamená, že jdeme všichni.|Jak se rozhodnete?
{75280}{75383}Netroufneš si to udělat.|Zkus mě zadržet!
{75395}{75465}Bože, a kde je u čerta Leon?
{75510}{75555}Rozkrájím tě na kousky, koláři.|Na nudličky.
{75556}{75601}Počkej. Vyslechni mě. Nerozumíš.
{75603}{75703}Ona byla kouzelný kvítek|a tys ho urval.
{75741}{75816}Poslouchej. Miluju ji.|Ne. Ne.
{75833}{75854}Chceme se vzít.
{75856}{75969}Už je zasnoubená|A ne s nějakym blbým, smradlavým zlodějem!
{75971}{76038}Už nejsem zloděj. Jdu od toho.|Mám toho dost. Stačí?
{76040}{76085}Cos, cos to říkal?
{76086}{76221}Vlastně jsem vám to chtěl říct.|Nejdu s vámi. Miluju Michelle.
{76223}{76241}Blbost.
{76246}{76364}Chci si jít vzít.|Proto musím zůstat bezúhonný.
{76407}{76445}Najdu si práci.
{76476}{76515}Pane můj, Bože.
{76522}{76558}Úplná pohroma.
{76706}{76797}Jestli mě chceš zabít i teď,|přijď do továrny na Saint-Clair.
{76798}{76859}Zrovna dneska nastupuju.
{77166}{77189}Promiňte.
{77419}{77486}Je mi hodně nepříjemný|o tom mluvit jako první,
{77488}{77555}ale náš Bellini na sebe vezme|podobu úplného svatouška.
{77557}{77578}Myslím, že blafuje.
{77580}{77690}Tys zešílel, chceš na nás přivolat neštěstí?
{77695}{77739}Ty jdeš kam?|Do práce.
{77741}{77785}A poradíme si ve čtyřech?
{77787}{77860}Momentálně je mi to u prdele.
{77925}{77951}Chviličku.
{78040}{78084}Navrhuju se uklidnit|a pořádně všechno promyslet.
{78085}{78222}Promyslet? Když o tom mluvíš,|co takhle nejdřív odhodit svůj řeznickej nůž.
{78224}{78237}Ahoj.
{78339}{78383}Holka. To je ona. Utíkejte! Oknem.
{78385}{78395}Kdo?
{78408}{78452}Ta holka. Posluhovačka.|Utečte oknem. Rychle.
{78454}{78534}Sakra… Posluhovačka? Můj Bože!
{78615}{78659}Nechci tam jít.|Nemáme jiné východisko.
{78661}{78705}Ne, já… No tak. Hni se. Dělej!
{78707}{78751}Na okap ne!|Skoč dolů!
{78753}{78810}K čertu! K čertu!|Bože!
{78845}{78883}Karmelie.|Pero?
{78914}{78981}To je překvapení. Jak ses dozvěděla…
{78983}{79066}Jak ses dozvěděla, kde mě hledat?
{79097}{79118}To je tvůj byt?
{79120}{79256}Ne. Ne, pro mě je příliš skromný.|Tady bydlí můj brácha.
{79258}{79378}Můj bratr Miko. Je malíř.|Zbožňuje život v bídě.
{79379}{79418}Ahoj, Miko. Jsem Karmelie.
{79419}{79460}Dobrý den, paní.
{79466}{79556}podal bych vám ruku, ale|zrovna se zabývám flaškou.
{79558}{79673}Co je s tebou?|Bojím se… mám strach z výšek.
{79788}{79833}Chci ti něco říct.
{79880}{79924}Odešla jsem od svých stařenek.
{79926}{80038}Ty… takže…ty… No co,|najdeš si jinou práci.
{80040}{80084}Můžeš na mě být hrdý.|Nikdy jsem ti neřekla,
{80086}{80153}ale chovali se ke mě hrozně.|Opravdu strašně.
{80155}{80222}Musela jsem dělat takové věci.
{80224}{80291}Proklatě, chovali se ke mě strašlivě|umíš si to představit?
{80293}{80383}A potom jsem potkala tebe a… měla jsem pocit,
{80385}{80429}že je ve mě něco víc.
{80431}{80521}Řekla jsem si, teď jsem s Perem,|a mám na víc, než se starat o hlouposti.
{80523}{80660}Proto jsem jim řekla že jsou zkažené|a stala se volnou.
{80661}{80706}A ony pak byly z toho tak vynervované,
{80707}{80800}že zrušili svůj výlet do Stubenwillu.
{80846}{80873}Cože? Cože?
{80892}{80936}Jo, ale za nějakou dobu stejně odjeli,
{80938}{80981}protože, ty staré krysy,|jsou děsně tvrdohlavé.
{80983}{81027}Ale protože jsem jim neodevzdala klíče,
{81029}{81073}můžem se vrátit a obrátit to|jejich hnízdečko vzhůru nohama.
{81075}{81142}To je gól. Pero, nevrátila jim klíče.
{81144}{81211}Jo, všechno sem slyšel, Miko. Víš co?
{81213}{81326}Vidím, že jsi strašně vynervovaná.|Dovolíš, odvezu tě domů.
{81328}{81372}Ne, ne. Nechci, abyste kvůli mě přišli|o svůj bowling.
{81374}{81441}Přeci bez Pera|vám bude zle, nebo ne, Miko?
{81443}{81553}Mám zlomenou ruku.|Nebudu moct hrát bowling!
{81558}{81666}Chudák Miko, je tak smutný,|že nemůže hrát.
{82018}{82085}No co, nějak to zvládnem. Je to jen hra.
{82087}{82154}Když budou nějaký problémy, prostě zavolej|a my přijedeme.
{82156}{82221}Dobrý den. Přemýšlej. Ano.
{82225}{82318}Už jsem mrtvý?|Běž dál. Kdo je další?
{82501}{82619}Další zastávka -|Dvacátá pátá ulice, Ohio-city.
{82668}{82783}Líbil se mi tvůj bratr Miko.|Je trošku divnej.
{82846}{82914}V dětství prodělal syfilis.
{83075}{83094}Víš co?
{83121}{83182}Čím víc o tom přemýšlím,
{83190}{83235}tím jsme smutnější,|že jsem vzala ty hloupé klíče.
{83236}{83304}Ty starý krávy|na mě pořád obviňovaly,
{83306}{83373}pokud se to povede, jakoby nebyly.
{83375}{83419}Jak tě mohli obviňovat?
{83421}{83488}Jsi přeci jemná dívka.|Hloupost.
{83490}{83569}Můžeš pro mě něco udělat?|Jasně, že jo.
{83571}{83672}Můžeš si vzít ty klíče|a až se budeš vracet, dáš je portýrovi?
{83674}{83743}Budu klidnějc spát, když to uděláš.
{83745}{83810}Jak tě mohli z něčeho obvinit?
{83812}{83855}Jsi taková něžná slečinka. Vždyť přeci…
{83857}{83938}Ale ne. Pero, nejsou tu. Ježíši.
{83949}{84016}Pero, musela sem je ztratit,|když jsem vcházela do domu. Bože můj!
{84018}{84062}A teď se k nim určitě|někdo vloupe.
{84064}{84154}Musíme… Musíme se vrátit!|Otočte to! Řidiči! Otočte to!
{84156}{84223}Počkej, hej, hej. Počkej vteřinku.|Vteřinku. Podívej se.
{84225}{84315}Ne. Ne, nemám je!|Hej, podívej, podívej, tady jsou, že jo?
{84317}{84398}Ještě že tak! Děkuji ti.|Prosím.
{84409}{84453}Ony by mě zabily.|Hele, ty…
{84455}{84523}No, prostě tu máš tolik krámů,|že se nemůžeš divit, žes je nemohla najít.
{84524}{84569}Podívej se těch šminek.|To máš pro každýho milence jiný?
{84570}{84580}Ne.
{84640}{84730}Ode dneška mám už jen jednoho kluka.
{84778}{84913}Buď klidná. Dneska můžeš spát v klidu.|Odevzdám ty klíče portýrovi. V pořádku?
{84915}{84945}Ano.|Skvělé.
{84984}{85136}A ještě ke všemu jsi takovej milej.|Ne, opravdu jsi nejlepší.
{85375}{85442}Kdes byl?|Sebrals jí klíče?
{85444}{85511}Hlídala si tu kabelku jak ostříž.|Nemohl sem se k ní ani přiblížit.
{85513}{85557}Ztratili sme dvě hodiny!|Musíme to udělat podle původního plánu.
{85559}{85623}Musíme pospíšit.|Kupředu.
{86088}{86131}K čertu!|Ježíši.
{86180}{86212}Ne! Stůj! Ne.
{86272}{86323}Neumím plavat!|Sakra
{86410}{86463}Neumím plavat!|Ticho!
{86479}{86522}Vylízanej idiote!
{86571}{86661}Rychle svlíkni si kalhoty!|Dostanu zápal plic!
{86663}{86776}Rychle za mnou. Přestaňte se loudat.|Kupředu.
{87030}{87056}Připraven?
{87307}{87375}Došáhneš?|Ne. Ještě kousek.
{87491}{87535}Ještě pár centimetrů.
{87537}{87585}Raz. Dva. Tři.|Mám!
{87720}{87840}Myslíš, že si překousl jazyk?|Ne. Rozrazil ret.
{87904}{87955}Můžeš jich pár vzít?
{87996}{88116}No dobře, dobře. Ztrácíme čas.|Kupředu! Za mnou!
{88180}{88196}Ticho.
{88433}{88486}K čertu. Ale už. Teď.
{88549}{88569}Kupředu.
{88755}{88800}K čertu. Rychleji.
{88847}{88865}Sakra!
{88962}{89029}Myslíš, že vydrží?|To nevím.
{89031}{89136}Musíme… Musíme to otestovat.|Otestovat?
{89261}{89384}Kde mám prst? Kde mám prst?|Tady jsem. Tady jsem.
{89651}{89767}Uklidni se! Rajli, uklidni se!|No tak. Za ním.
{90020}{90071}Tak. Teď ty.|Nemůžu.
{90089}{90196}Cože? Co znamená "nemůžu"?|Bojí se vejšek!
{90204}{90217}Bože.
{90342}{90357}Musíš.
{90480}{90498}Nemůžu.
{90571}{90702}Stačí trhnout, Toto. To úplně stačí.|Smeká se mi to.
{90709}{90753}Dej pryč ty ruce… dej ty svoje|pazoury pryč z mýho obličeje.
{90755}{90825}Smekám se. Musím vylézt výš.
{91078}{91122}Sundejte ho ze mě! Sundejte ho!
{91124}{91144}Bojí se.
{91147}{91191}Ježíš! Nestačilo ti,|že sis mi sed na klín?
{91193}{91237}A udělal tím takovej skandál, že se celej rok
{91239}{91283}budu ve slušný společnosti stydět.
{91285}{91345}A co se stalo… co se stalo,|když jsme jeli posledně k tvý mámě?
{91347}{91410}Padaj mi kalhoty.|Zmlkni.
{91423}{91490}Byla tam Helen. A kdo si přisedl|trošku pozdějc? Tvůj bratranec Clarens.
{91492}{91535}A hned s ní začal flirtovat.
{91537}{91581}Úplná kravina! A nezatahuj do toho|ještě i mojí rodinu!
{91583}{91650}Tak, a já už toho mám dost.|Pamatuješ si Eddieho? Co s ním bylo?
{91652}{91673}tak dobře, vrať se.
{91675}{91765}Ale jestli mi ještě jednou|provedeš něco skandálního,|přísahám boha, že od tebe odejdu.
{91767}{91785}Odejdu!
{91790}{91838}Odejdeš? Jak chceš.
{91882}{91950}Sundej ho ze mě. Sundej ho.
{92112}{92203}A podruhý si dávej svoje zasraný kalhoty|tak, jak tě o to žádám.
{92204}{92225}Tady je.
{92273}{92318}To je ono. To je ono.
{92320}{92375}Výborně. Podej nářadí.
{92871}{92891}Kupředu.
{93147}{93223}Och. To není byt, to je palác.
{93308}{93328}Tssssss.
{93514}{93632}No tak. Není tak těžká.|Přestaňte hrát divadlo.
{93653}{93766}To je ta zeď. Dělejte chlapi.|Pojďte sem. Rychle.
{93768}{93836}Tady uděláme zkušební díru.
{94159}{94172}Tady.
{94457}{94513}K čertu! Zasraná díru.
{94641}{94707}Dělej!|Ucpi to! Ucpi to!
{94785}{94903}Zeď je plná vody.|Trefil ses do trubky, debile.
{94941}{94973}Sakra. Sakra.
{95010}{95030}K čertu.
{95515}{95651}Haló, Paní Wajnerová?|Jsem ve vašem bytě. Všechno je v pořádku.
{95653}{95756}Ne, počkejte. Na podlaze je nějaká louže.
{95791}{95904}Sakra, podělaná střecha!|Ne, ne, to udělala kocour, paní Wajnerová.
{95906}{95979}Ne, ne, zase udělal loužičku.
{96021}{96112}Ne, ne, nebudu se o to starat.|Opravdu ne,|jsem portýr a ne vaše posluhovačka.
{96113}{96135}Co říkáte?
{96137}{96204}Ano, velice slušný mladý pán|na přání té dívky
{96206}{96250}před třemi hodinami přivezl klíče.
{96252}{96272}K čertu.
{96275}{96318}Ano, dobře, dobře. Nechám je v bytě.
{96320}{96479}Výborně. Ano, jasně. Všechno pozamykám.|Dobře. Hodně štěstí, paní Wajnerová.
{96481}{96519}Bláznivá děvka.
{96527}{96687}Podělanej kocoure, co je vod tebe hoven.|Bláznivý, bláznivý lidi.
{96734}{96824}Ticho, ticho. Hej, hej.|Jo ty, zasranej zkurvysynu.
{96826}{96870}Musel jsem je odevzdat,|abych si zařídil alibi.
{96872}{96939}Ta holka by na mě hned ukázala.|Vyměnils nás za ženskou?
{96941}{97054}Ty stařeny by ji nechali zabásnout,|kdyby se jim někdo vloupal do bytu.
{97056}{97123}A proto jsme se tu museli|plazit po střeše jako toulavý kočky?
{97125}{97169}Ztratili jsme kvůli tomu půlku noci.
{97171}{97238}Poslouchej! Co se stalo, stalo se.
{97240}{97330}Můžem se pohádat, když budeme chtít,|ale nic tím nezměníme.
{97331}{97451}Takže to navrhuju ukončit|a připravit si nářadí.
{98160}{98288}Najednou, to jde.|Už o tom meleš víc jak 40 minut.
{98389}{98457}Musím si trochu odpočinout.
{98458}{98539}Co myslíš, kolik je v tom sejfu?
{98573}{98668}No, Kosimo říkal,|že starouš přísahal,
{98712}{98780}že je tam nejmíň 300 tisíc.
{98804}{98824}U čerta.
{98850}{98947}Velký prachy. Na "pár životů" vystačej.
{99011}{99124}Za svojí část si koupím|velkej pokoj až pod střechou.
{99126}{99192}A pak ještě jeden - pro prcka.
{99194}{99307}Od teď udělám všechno proto, aby můj syn|nemusel do smrti makat.
{99309}{99362}A já odjedu za město.
{99401}{99468}Slyšel jsem, že tam baráky stojej|jeden od druhýho tak daleko,
{99470}{99560}že můžeš, bez obav, číst noviny|a sedět při tom na verandě nahatej.
{99562}{99660}A já… koupím svý ženě novej náhrobek.
{99677}{99840}Víte, jsou takový náhrobky|s malinkatejma andělíčkama. Mramorový.
{99907}{99948}A ty, co uděláš?
{100000}{100067}Chci… myslím… Přemýšlím o tom,|že si koupím tělocvičnu.
{100069}{100158}Vím, že si všicni myslej,|že sem mizernej boxer,
{100160}{100227}ale mě se zdá, že bych|nemusel bejt špatnej trenér.
{100229}{100250}Budu učit děti.
{100252}{100315}Ježíši, nemůžu se dočkat.
{100413}{100503}Chlapi, rychle.|Ať jsou ty prachy co nejdřív doma.
{100505}{100572}Toto. Přines nám vodu.|Je tu vedro jak v džungli.
{100574}{100627}No dobře, pokračujem.
{100758}{100791}Něco se děje.
{100919}{100937}Jde to.
{100988}{101024}Sakra, jde to.
{101148}{101159}Jde!
{101287}{101350}Ježíši!|Teď! Teď! Je to!
{101425}{101475}Je to! Je to! Je to!
{101632}{101720}Co je. Trefil se?|Jdu přinýst vodu.
{101747}{101823}Můj Bože. To je přeci kuchyně.
{101862}{101882}Kuchyně?
{101908}{102001}Co tím chceš říct?|Že je to kuchyně!
{102068}{102158}Kosimo… Kosimo říkal, že přiléhající zeď|sousedí s pokojem pro hosty.
{102160}{102296}Jakej, kurva, pokoj pro hosty,|když tohle je zasraná kuchyně?!
{102298}{102426}A kde je pak pokoj pro hosty?|V tom sejfu, nebo co?
{102529}{102549}K čertu!
{102598}{102700}Ty, idiote. Jsi normální vylízanej idiot.
{102713}{102803}Jak jsem mohl vědět,|že má dva pokoje pro hosty?
{102805}{102849}Všichni normální lidi maj jen jeden.
{102851}{102895}Měl ses porozhlídnout.
{102897}{102964}To ty ses měl porozhlídnout!|Když jsme spadli z té roury!
{102966}{103009}Šel jsem pro vodu.
{103011}{103078}Jsi prostě úplnej magor!|Posrals to!
{103080}{103156}Já?|Jo, zrovna ty. Posrals to.
{103172}{103193}Co to říkáš?
{103195}{103262}Hned odsuň ten šrot,|probouráme jinou zeď.
{103264}{103377}Už jsou tři ráno. Nestihnem prorazit zeď|a pak ještě otevřít sejf.
{103379}{103400}Budeme vrtat rychle.
{103402}{103515}To se nepovede! A když to zkusíme,|určitě narazíme na nějakou překážku.|To je konec!
{103517}{103682}Všechno stihneme. Všechno to stihneme.|Říkám vám… Leone, pomoz mi
{103701}{103746}To je marný, Pero.
{103840}{103875}Hej. Pomoz mi.
{103954}{104067}Bože, tolik potřebuješ ty peníze!|Tolik je potřebuješ! Vždyť nás zabiješ!
{104069}{104136}Co říkáš? Všechno sem udělal.
{104138}{104182}Od začátku jsem do tý věci dal|všechno, co jsem mohl.
{104184}{104260}Dozvěděl jsem se o Bellinim.|Všechno naplánoval.|Svedl jsem posluhovačku.
{104261}{104343}Podplatil Babiče.|Dal sem do toho všechno!
{104345}{104418}Všechno, co sem měl! Všechno!
{104437}{104527}A víš co je nejhorší? Věřili jsme ti.
{104529}{104619}Dals nám naději v podobě|tvýho zasranýho Belliniho.
{104621}{104688}A teď si z každýho z nás vyrval srdce|a rozhnětl ho holejma rukama!
{104690}{104758}Jaks to mohl udělat?! Jak?!
{104759}{104777}Ježíši!
{104782}{104895}Teď jsem v ještě větší bídě,|než když jsem vstoupil do hry.
{104897}{104964}Lepší by bylo, kdybych s váma|neměl co do činění!
{104965}{105073}S nikým z vás!|Ach ne. Bože, budu zvracet.
{105288}{105315}Tak promiň.
{105380}{105470}Mám přeci dítě. Čert, aby tě vzal.|Co mám teď dělat?
{105472}{105562}Ježíši Kriste. Hej, Chlapi, podívejte.
{105564}{105607}Něco tu schovali.
{105679}{105769}Nejmíň tisíc dolarů|Taková cena útěchy, nebo ne?
{105771}{105784}Ukaž.
{106138}{106177}Nějaký dobroty.
{106184}{106321}Asi, ta holka to připravila před tím,|než jí propustili.
{106322}{106455}Hned to ohřejte.|Aspoň se před odchodem dobře najíme.
{106622}{106690}Safra, zapalovač nefunguje.
{106691}{106723}Nemáte sirky?
{106806}{106901}Počkejte, počkejte.|Neslyšíte něco?!
{107104}{107207}Myslím, že se nemusíme už víckrát setkat.
{107403}{107422}Počkej.
{107541}{107602}Musím ti dát tvůj podíl.
{108070}{108146}Vyplať ženu. Ať se vrátí domů.
{108346}{108359}Díky.
{108599}{108722}Co teď budeme dělat?|Dneska prostě nebyl náš den.
{108805}{108896}Pojedu domů a omluvím se|své sestře.
{108967}{109024}Měj se hezky, starouši.
{109082}{109175}Jak se objeví jinej Bellini, zavolej.
{109519}{109572}A ty? Kam teď půjdeš?
{109748}{109811}Nevím. Potřebuju se umýt.
{109817}{109885}A potom pojedu ke Karmelii.
{109932}{110013}Dobrej nápad. Je to dobrá holka.
{110093}{110103}Jo.
{110255}{110280}Když já…
{110324}{110491}Ten sejf, a vlastně celej ten plán,|byla to hloupost. Jenom peníze.
{110600}{110676}Peníze přicházejí a odcházejí.
{110714}{110792}Vím, ale už jsem docela starej.
{110806}{110946}Stejně, nejdůležitější je to,|aby ti byl někdo nablízku.
{111082}{111202}To je v životě to hlavní.|A ona je skvělá holka.