[JRT2: 584 2015 ]
{0}{132}V pradávných časech,|na Zemi ulehla velká prázdnota.
{134}{205}Čekala…
{207}{295}čekala, aby mohla být vyplněna…
{299}{366}čekala na někoho, kdo by ji miloval…
{418}{464}čekala na vůdce.
{711}{796}A ten přišel na zádech velryby…
{798}{877}muž, který vedl nový lid.
{879}{971}Náš předek, Pajkíja.
{1112}{1228}Ale teď čekáme|na prvorozeného z nové generace…
{1231}{1282}následovníka pána velryb…
{1284}{1367}chlapce, který se stane náčelníkem.
{1772}{1896}Pajkíja.
{2077}{2154}Když jsem se narodila,|nikdo z toho nejásal.
{2270}{2350}Můj bratr, dvojče, zemřel|a vzal s sebou i naší matku.
{3006}{3056}Rawiri.
{3313}{3424}Každý čekal na prvorozeného,|který nás povede.
{3425}{3480}Jenže on zemřel…
{3515}{3560}a já ne.
{4330}{4392}Kde je ten chlapec?
{4700}{4753}Synu.
{4755}{4833}Stalo se, co se stalo.|Pojď domů.
{4973}{5056}Pojď domů.|Začni znovu.
{5216}{5262}Myslíš předstírat,|jako by se nic nestalo?
{5265}{5345}-Tohle jsem neřekl.|-Ani jsi se na ni nepodíval, tati!
{5347}{5385}Zemřela.
{5388}{5446}-Synu…|-ne, ne, ne!
{5449}{5525}Ne. Všechno co tě zajímá,|je jenom tvůj chlapec.
{5527}{5604}-To je v pořádku.|-Nic jiného tě nezajímá. Je to tak?
{5607}{5678}-Můžeš začít znovu.|-Hele, narodilo se mi dítě.
{5722}{5768}Jmenuje se Pajkíja.
{5772}{5859}-Co?|-Slyšel jsi dobře.
{5862}{5925}Ne. Tohle jméno ne.
{5927}{6022}-Je to Pajkíja.|-Ne!
{6148}{6204}Parargani…
{6232}{6288}Parargani.
{6361}{6384}Parargani!
{6528}{6593}Odnes jí.
{7333}{7406}Řekl jsem ti, abys ji odnesl.
{7409}{7459}Ne. Ty přijmeš svoji vnučku.
{7714}{7798}Má tě ráda.
{7800}{7849}Bude mít další děti.
{7851}{7949}Právě ztratil dítě a ženu.|Není to dost?
{7951}{8007}Dej mu nějaký čas.|Posloucháš mě?
{8010}{8058}On se vrátí až bude připraven.
{8262}{8309}Hloupý starý Paka.
{8310}{8380}Stačí slovo a rozvedu se, panáčku.
{8383}{8441}Stačí říct.
{8489}{8577}-Co na ni říkal?|-Pořád to samé.
{8580}{8637}Není pro něho|dost dobrá, co?
{8638}{8683}Se mnou to bylo stejné?
{8685}{8746}Ty jsi muž.|Ty to přeneseš.
{8749}{8841}Tady. Pomalu si začni zvykat.
{8843}{8946}Tahle malinká bude potřebovat|aby na ni někdo dával pozor.
{8947}{8992}Jo. Dobře.
{9124}{9205}Můj "Koro" si od srdce přál,|abych se nikdy nenarodila.
{9295}{9350}Ale změnil svůj názor.
{10910}{10979}Hele! Starý Paka!
{10982}{11046}Rychle!
{11084}{11167}Jsou tu rychle.|Museli je dnes pustit nějak dříve.
{11388}{11459}-Vy jste kouřili.|-To říkáš ty.
{11461}{11529}Maorské ženy by neměly kouřit,|aby neztratili plodnost.
{11531}{11588}Měli bychom se chránit|pro naše potomky.
{11652}{11731}Půjdete na koncert?
{11734}{11816}-Mohli bychom.|-Vsadím se,|že si na sebe vezme ty nejlepší šaty.
{11818}{11921}-Přijede můj táta.|-Naj? To abych si vzala svůj sváteční šat.
{11924}{11979}Jak dlouho tentokrát zůstane?|Pět minut?
{11982}{12023}O něco déle.
{12025}{12109}To je fajn, protože minule jsem|ho jenom zahlédla a vůbec s ním nemluvila.
{12112}{12163}V kolik začíná koncert?
{12166}{12217}7:30, a buďte tam včas.
{12254}{12332}Páni, začíná být panovačná.
{12335}{12434}Mě stačí jenom kouřit něco jiného,|abych neměla děti.
{12730}{12826}"Pokud se mě zeptáš na název tohoto domu,|odpovím ti."
{12863}{12918}"Je to Whitireja."
{12956}{13027}"A ta vyřezaná hlava na vrcholu?"
{13063}{13117}"To je Pajkíja. To je Pajkíja."
{13612}{13667}-Nebaví tě to, co?|-Ššš!
{14850}{14932}-Čím tě to tady krmí?|-Vypadáš jinak.
{14934}{15045}-Hmm, to ty taky. Asi už jsi vyrostla.|-Ještě ne.
{15048}{15119}-Omlouvám se, že jdu pozdě.|-To nevadí, stejně jsem to podělala.
{15282}{15329}Och.
{15644}{15697}Chci se tvému bratrovi líbit.
{15747}{15815}-Hej, brácho.|-Rawiri?
{15819}{15886}Rád tě vidím, člověče.
{15922}{15994}-Jo trochu jsem od posledně přibral.|-Jo.
{15997}{16045}Hele, tohle je|moje nová dáma.
{16048}{16106}-"Kia ora".|-"Kia ora".
{16167}{16227}Kolik bys chtěla|mých synů, holka?
{16266}{16316}Buď trochu užitečná a|pojď nám pomoci s jídlem.
{16365}{16415}Ty také, Paj.
{16418}{16513}Tak pojď, kámo.|Necháme tyhle důležité chlápky pokecat, co?
{17022}{17074}Dal jsi si na čas.
{17077}{17139}Čekali na tebe.
{17378}{17425}Tentokrát to byla|dlouhá doba, synu.
{17455}{17544}Byl jsem pryč.|Nedostal jsi ode mě žádnou pohlednici?
{17547}{17679}Tvá matka něco dala na lednici.|Nevím co to bylo. Most nebo tak něco.
{17681}{17736}Možná Francie.
{17807}{17891}Taky jsem byl chvíli v Německu.
{17894}{17972}-Líbila se jim tvoje práce?|-Některým ano.
{17975}{18089}-Takže, jsi tam měl hodně práce?|-Jo. Jo. Šlo to dobře.
{18092}{18167}To víš, jedna galerie se zajímala.|Měl jsem pár dobrých výstav.
{18247}{18306}A co vy?
{18364}{18425}Všechno tu bylo v pořádku.
{18542}{18612}Rád tě vidím, táto.
{19093}{19170}To byla "waka" mého otce.
{19173}{19244}Ale co jsem se narodila,|už na ní nechtěl dále pracovat.
{19377}{19451}Odešel pryč.
{19453}{19510}Všichni odešli.
{19676}{19790}-Promiň, mami.|-Máš za sebou dlouhou cestu,|spal jsi jako špalek.
{20021}{20085}-Copak on nebude snídat?|-Dole ve městě se ucpal septik.
{20086}{20131}Copak to nemůže udělat někdo jiný?
{20133}{20246}Sněz to. Jsi moc hubený.|Sotva vidím tvůj zadek v těch kalhotech.
{20248}{20294}Dík, mami.
{20436}{20487}Dík, mami.
{20489}{20546}Tvoje načasování je hrozné.
{20854}{20901}Sakra!
{20977}{21108}-Za bylo tohle?|-Za koncert minulou noc.|Příště měj více respektu.
{21383}{21498}-Ta tvá učitelka už má manžela?|-Myslím, že ne.
{21500}{21580}Pořád má na zubech ty věci?
{21749}{21870}"Paka", dostali jsme ve škole úkol|napsat odkud pocházíme, a tak.
{21942}{22027}Takže ty víš, že|jsme přijeli na velrybě?
{22031}{22082}Ano to je pravda.
{22084}{22176}Ale odkud přijela ta velryba?
{22179}{22291}-Z hawaiiki.|-Kde to je?
{22294}{22411}Tam kde jsme žili před tím, než jsme|přijeli jsem. Odtud pochází naši předkové.
{22414}{22512}-Takže, Pajkíja pochází odtud?|-Jo.
{22514}{22576}-Jak je to dlouho?|-Dlouho.
{22602}{22652}Ale jak dlouho?
{22733}{22811}Vidíš tohle?|Podívej se zblízka.
{22850}{22894}Co vidíš.
{22949}{23045}-Spoustu provázků, spletených dohromady.|-Správně.
{23228}{23343}Spleť dohromady vlákna Pajkíji|a naše linie zůstane silná.
{23386}{23501}Každé z těch vláken|je jedním z tvých předků.
{23504}{23588}Všichni spojeni dohromady…
{23592}{23642}až zpět k té tvé velrybě.
{23841}{23920}Zatracený provaz.|Dojdu pro další.
{24564}{24656}"Paka"! "Paka"!
{24684}{24745}Funguje to!
{24772}{24829}Funguje to.
{24831}{24897}Nechci abys tohle dělala.
{24900}{24962}Je to nebezpečné.
{26085}{26141}Tenhle je dobrý.
{26381}{26436}Pojď dál.
{26439}{26509}-Támhle je pro tebe místo.|-"Kia ora".
{26513}{26581}-Ahoj.|-Ahoj. "Kia ora".
{26583}{26653}Znáš se s otcem Paj?|Parargani…
{26654}{26705}Tohle je slečna Parata ze školy.
{26707}{26775}-"Kia ora".|-"Kia ora".
{26778}{26873}-Myslel jsem, že by se také ráda podívala.|-Žádný problém.
{26875}{26978}Tohle je část mé práce|z poslední výstavě v Německu.
{27017}{27081}Začni znovu. Od začátku.|Ráda by to viděla všechno.
{27133}{27196}Dobře.
{27315}{27385}Jo, takže jak jsem říkal…|Ach… promiňte…
{27388}{27445}Kdo je to, brácho?
{27551}{27595}Anna. Žena se kterou se vídám.
{27643}{27697}Vlastně je těhotná.
{27763}{27801}Čekáme spolu dítě.
{27803}{27861}Proč jsi mi to neřekl?
{27864}{27955}Gratuluju, brácho.|Vždycky máš ty pěkné holky.
{27957}{28001}Kde je?|Proč jsi ji nevzal s sebou?
{28003}{28091}No víš mami, ona žije v Německu.|Chtěla porodit to dítě doma.
{28094}{28148}-Ale vždyť bys ji přivedl zpátky.|-Jo, samozřejmě.
{28151}{28219}No, chtěli jsme přijet|až to dítě vyroste.
{28368}{28436}Rawiri, odvez slečnu Parata|zpět do města.
{28615}{28666}Pojď se mnou, Paj.
{28897}{29003}Kdy jsi mi to chtěl říct?|Toho dne co odjedeš?
{29006}{29096}Chtěl jsem ti to říci|už od doby co jsem přijel.
{29099}{29175}Podívej tati, není to navždy.|Je to prostě Anny první dítě.
{29178}{29225}Má tam práci,|svojí rodinu.
{29228}{29278}Rodinu?
{29280}{29343}Jo, nemůžu po ní chtít,|aby se odstěhovala na druhý konec světa.
{29345}{29477}Nepoužívej tu holku jako výmluvu.|Nemůžeš se dočkat až odjedeš.|Vidím to na tobě.
{29479}{29561}Nikdy tu nevydržíš,|protože ti vadí co se s námi děje.
{29564}{29611}Jo, to vadí.
{29614}{29731}Pořád před tím utíkáš.|Nechal jsi tu shnít i tvojí "waka".
{29733}{29835}Nepřijel jsem pro to, abych tu poslouchal|tyhle řeči. Ale já se snažím, tati.
{29838}{29932}Viděl jsi někdy mojí práci?|Viděls… podíval jsi se na ni někdy?
{29935}{30039}Říkáš tomu práce.|To není práce. Jsou to suvenýry.
{30042}{30141}Ti mladí muži, kterým jsi ukázal záda…|Něco se z tebe mohli naučit.
{30143}{30192}Máš co nabídnout.|Neotáčej se zády!
{30194}{30241}Ano, máš privilegia…
{30243}{30342}ale také máš své povinnosti!
{30446}{30549}Podívej se na mě, táto.|Jednou za život. No tak.
{30675}{30720}Ach, ani nevíš kdo jsem.
{30722}{30821}Vím kým jsi měl být.|Vím proč jsi se narodil.
{30823}{30904}Jo, jasně.|A já tě zklamal, co táto?
{30906}{30959}Jo a proč?|Měl jsem dceru?
{30962}{31021}No, asi budu mít další dceru.|A víš co?
{31023}{31080}Nenechám tě ubližovat mému|dalšímu dítěti jako tenkrát.
{31082}{31180}Tak si ji vem s sebou! Jestli se ti nelíbí|co dělám. No tak, vem si ji!
{31229}{31275}-Přestaňte!|-Není mi k ničemu.
{31345}{31396}Paj?
{31397}{31467}Ne, nech ji.|Dojdu pro ni. Paj!
{32529}{32591}Jsi v pořádku?
{32664}{32755}Občas bych si měl dát pozor na toho "Koro".|Ta jeho velká pusa umí spustit, co?
{32758}{32854}On to tak nemyslel…|to o mě.
{32902}{32952}No…
{32954}{33047}Víš, možná bychom si|o tom měli popovídat.
{33050}{33132}O čem?
{33134}{33237}Budeš teď chvíli bydlet se mnou.
{33387}{33456}Co si o tom myslíš?
{33457}{33521}Proč mě zatracuje?
{33523}{33621}Ale Paj, to není kvůli tobě.|Svým způsobem to vlastně ani není o tobě.
{33623}{33743}"Koro" prostě…|hledá něco, co už neexistuje.
{33746}{33841}Nového vůdce?|Ti existují.
{33843}{33941}Jo, to ano.|Ale já myslím…
{33944}{33987}že je v tom ještě víc, než tohle.
{33989}{34043}Tvůj "Koro" si vysnil proroka.
{34046}{34101}Co to je?
{34184}{34265}No, to je někdo, kdo vyvede|náš lid ven z temnoty…
{34269}{34351}a kdo opět uvede věci|na správnou míru.
{34354}{34489}Jediný problém je, že si nemůžeš sama určit|kdo se jím stane jenom tak.
{34492}{34544}Jako můj bratr?
{34692}{34741}Jo.
{34861}{34964}Tvůj "Koro" sám sebe příliš|silně přesvědčil, že on bude ten vyvolený.
{34967}{35029}Ale co když byl?
{35170}{35215}A co když nebyl?
{35328}{35377}Víš, tvůj "Koro" udělal to samé se mnou.
{35380}{35457}Proto je na tebe tak přísný?
{35459}{35550}Jo. Právě proto.
{35588}{35638}Protože já nemohu být tím,|čím on mě chce, víš?
{35705}{35777}Já také ne.
{36096}{36179}Zapřemýšlej o tom, jo?
{36182}{36264}Víš, že bych byl moc šťastný,|kdybys zůstala se mnou.
{36311}{36354}Mmm.
{36357}{36409}Jenom se nad tím zamysli.
{36880}{36947}-Připravena, Paj?|-Ještě jedno kolečko.
{36972}{37027}Buď na tu holku hodný.
{39267}{39311}Tak je to dobře.|Jen se dívej.
{39409}{39463}Budu potřebovat všechny|prvorozené chlapce.
{39466}{39537}-Je na čase, aby pochopili.|-Pochopili co?
{39540}{39668}Když se ona narodila,|všechno se pro nás změnilo k horšímu.
{39670}{39757}U nich najdeme odpověď.
{40270}{40334}Jsi v pořádku?
{41623}{41679}Zastav auto.
{41910}{41980}Paj?
{42038}{42120}Paj, co se děje?
{42190}{42236}Můžeme už jet domů?
{42237}{42283}Ale proč? Co se děje?
{42316}{42425}-Musím se vrátit domů.|-Proč?
{42428}{42485}Prostě musím.
{42551}{42628}Chápu.|To je v pořádku.
{42854}{42918}Je tu pár otázek ohledně…
{42920}{42966}"Paka"!
{42969}{43012}Jsem zpátky.
{43057}{43105}Teď ne, Paj.
{43107}{43214}Ale já jsem se vrátila.|Jsem zpátky.
{43276}{43324}Takže…
{43326}{43409}odkud je tahle informace?
{43412}{43478}Z knížek.
{43873}{43969}-Neměl bys kouřit.|-Snažím se přestat.
{44003}{44075}-Jak to, že jsi neodjela s tvým tátou?|-Odjela jsem.
{44077}{44194}Hmm. Na jeden den.|Já bych byl už pryč.
{44198}{44242}Až můj táta odjede,|pojedu s ním.
{44244}{44350}-Kam?|-Kamkoli. Pryč z téhle skládky.
{44353}{44438}"Koro" by byl pěkně naštvaný,|až tě uvidí kouřit.
{44440}{44486}Ne, nebude, protože on nepřijede.
{44489}{44571}-Jakpak?|-Ne, připravuje se na školu.
{44574}{44629}Jakou školu?
{44631}{44700}Pro nás děti.|Učit nás o starých způsobech a tak.
{44703}{44761}Asi to bude pěkná nuda.
{44828}{44905}-Klidně přijď jestli chceš.|-Počkám na "Koro".
{44906}{44971}-Ale on nepřijede.|-Říkám, že počkám.
{45759}{45848}-Kdy to bude?|-Až tu budou všichni, budu připravená.
{45850}{45919}Všichni jsou tu.|Ti kluci už čekají půl hodiny.
{45922}{45977}Řekl jsi jí, že ji dnes nevyzvedneš?
{45979}{46043}Mohla přijet autobusem.
{46045}{46150}Vyzvedáváš jí pravidelně celé roky,|jak to měla vědět?
{46468}{46527}Výborně. Začneme.
{46712}{46793}Uděláš uvítání, maličká.
{46796}{46850}Tak jdi.
{46873}{46918}Co si myslíš, že děláš?
{48432}{48460}Paj.
{48462}{48500}Jsi holka.|Vrať se.
{48670}{48723}Co jsem říkal?
{48907}{48960}Co jsem říkal?
{49103}{49149}Tak odejdi.
{49177}{49222}Jdi!
{49612}{49744}Pro vás, chlapce, toto bude|svatá škola života.
{49746}{49817}Budete vede vedeni|starým způsobem…
{49820}{49886}ke kvalitám dobrého náčelníka.
{49888}{49987}Budete zkoušeni|pro vaší zdatnost…
{49988}{50061}kuráž, inteligenci…
{50064}{50120}a vaše vůdčí schopnosti.
{50164}{50207}Pajkíjina kánoe se potopila…
{50210}{50302}a tak poprosila své předky o sílu.
{50305}{50419}Tento žalm se naučíte.|Všichni a slovo od slova.
{50421}{50515}A pokud jej zkazíte,|budete trpět…
{50674}{50731}následky.
{50734}{50794}Jakými? Někdo umře, nebo tak?
{50797}{50849}Jako když ti upadne pinďour.
{50915}{50994}Takže si hlídejte své pinďoury.
{50996}{51077}To stačí. Chytněte se jich.
{51080}{51171}A teď, opakujte po mě.
{51668}{51766}"Taiaha" je nástroj války…
{51767}{51837}nástroj pro boj.
{51839}{51927}Pokud mu chcete vládnout,|musíte mu ukázat respekt.
{52035}{52096}"Hemi". Tady.
{52327}{52376}"Peh"!
{52550}{52606}Zvedni to.
{52766}{52840}Dobře.|Buď rozzlobený.
{52842}{52946}Zloba je část tvé bitvy.|Musíš se ji naučit kontrolovat.
{52949}{53001}Teď si dej přestávku.|Jdi se napít.
{53219}{53276}A zbytek teď v párech.
{53345}{53419}-"Koro" ví, že to děláš?|-Nic tu nedělám.
{53422}{53467}Tak proč se tu tak skrýváš?
{53528}{53630}"Koro" je bezvadný, co?|Páni, on nás učí jak se stát bojovníky.
{53666}{53719}Jak být vůdci.
{53722}{53768}Rozdrtíme ty ostatní.
{53793}{53836}Neměl jsi uhodit "Koro" tak,|jak jsi to udělal.
{53838}{53948}Bylo to v pořádku.|On je opravdu trpělivý, co?
{53950}{54019}-Proč tě vlastně nenechá trénovat s námi?|-Holky to nesmějí dělat.
{54022}{54126}Mohla jsi sedět vzadu.|Když bys byla potichu, nevadilo by to.
{54200}{54245}Držíš to špatně.
{54283}{54326}Ruce bys měla mít takhle.
{54362}{54419}A tvoje chodidla…
{54423}{54470}takhle.
{54569}{54626}Vrať se, Hemi.
{54627}{54681}Řekl jsem, abys šel.
{54731}{54801}Vyřídím si to s tebou později.
{55268}{55318}Je mi to líto, Paka.
{55458}{55501}To už jsi ohluchl?
{55503}{55552}Někdo se ti právě omluvil.
{55555}{55601}Nezahrávej si se svatými věci!
{55605}{55647}Jenom se dívala!
{55649}{55709}Ona zkoušela "Taiaha".
{55790}{55833}Tak í to nech zkoušet.
{55836}{55880}Možná jsi šéf tam…
{55883}{55929}ale v téhle kuchini|jsem šéfem já.
{55930}{55979}Já to udělám.
{57639}{57690}Něco jsi si zapomněla.
{57808}{57856}Tady nahoře není tak špatně.
{57982}{58076}Má příliš mnoho pravidel,|podle kterých musí žít.
{58080}{58159}-To není fér.|-Já vím…
{58161}{58242}ale někdy ho prostě musíš nechat,|aby si myslel že on je šéf.
{58245}{58312}-Ale on je šéf.|-Pche, ne můj.
{58337}{58381}Ale nechávám ho, aby si to myslel.
{58429}{58523}-Co dělám špatně, babi?|-Poslouchej, ty nic neděláš špatně.
{58526}{58595}Ve tvých žilách koluje krev "Muriwai".
{58598}{58702}Myslím, že by na tebe byla pyšná,|kdyby tě slyšela říkat takové věci?
{58746}{58855}Každopádně, ten starý Paka|není jediný, kdo zná pár triků.
{58858}{58905}Co?
{58908}{59015}No, dnes bys to neřekla,|ale ještě než ztloustnul a zošklivěl…
{59017}{59103}tvůj strýc Rawiri byl docela|třída v boji s "Taiaha".
{59105}{59190}-Opravdu?|-Vyhrál trofej a vlastně všechno.
{59192}{59255}Ach, měla jsi ho vidět.
{59258}{59309}Byl okouzlující.
{59333}{59377}Co se stalo?
{59380}{59427}Já nevím.
{59431}{59486}Byl druhorozený.
{59517}{59568}Ale něco se naučil,|tvůj strýc Rawiri.
{59570}{59614}S tím si nedělej starosti.
{59910}{59962}-Je tu strýček?|-Tam vzadu.
{60248}{60291}Ahoj.
{60295}{60391}Zatraceně, holka. Co jsem ti říkal o tom,|abys se k nám takhle nekradla?
{60393}{60447}Našla jsem tohle.
{60511}{60555}Nevěděla jsem, že hraješ golf.
{60558}{60631}Golf ne.|"Taiaha".
{60634}{60685}Jo, jo, tenhle chlápek hraje golf.
{60688}{60753}Vzali to z golfové hole…
{60757}{60830}trochu to rozkývej|a prostrč tady.
{60939}{60983}Hele, zmlkni!|Byl jsem dobrý.
{60987}{61030}Jo proto teď dřepíš tady…
{61032}{61094}zatím co tvůj otec vykládá|těm dětem, jak se stát vůdci.
{61146}{61201}Ti malí parchanti, co?
{61202}{61255}Můžeš mě učit?
{61258}{61365}-Zpomal. Už je to hodně dávno.|-No a?
{61367}{61413}Prosím?
{61415}{61515}-Ví o tom Koro?|-Ne.
{61593}{61662}-Tak se do toho dáme, ne?|-Ano!
{61711}{61756}Myslel jsi tohle?
{61759}{61804}To je koště, ne?
{63042}{63095}Brejtro, tati.
{63320}{63386}-Hele, to je ta malá holka Paj!|-Jeď holka, jeď!
{63902}{63951}Dostaň ho, Paj!
{63999}{64034}Jeď, Paj!
{64036}{64083}Dostaň ho, Paj!
{64301}{64369}Když vypláznete jazyk…
{64371}{64450}říkáte tím svému nepříteli:
{64452}{64497}"sežeru vás…
{64500}{64583}Vaše oči se vykutálí…
{64585}{64639}a vaše hlava skončí|na konci mé tyče."
{64697}{64770}Cítíte tu "Ihi".
{64824}{64890}Sílu.
{64893}{64977}Nechte je pocítit "Wehi", strach.
{65019}{65113}Chci aby se jim hrůzou zježili vlasy.
{65139}{65185}Sundejte si trika.
{65360}{65423}Když se plácnete do hrudníku…
{65426}{65481}chci abyste se plácli tvrdě.
{65588}{65672}Rozškrábejte je.|Nechte je krvácet.
{65675}{65724}"Timata".
{66357}{66423}Dobře, Hemi, dobře.
{66534}{66585}Všichni tito předkové vás sledují.
{66684}{66731}To je můj táta.
{67048}{67111}Přišel jsi se podívat na syna?
{67113}{67183}-Jo.|-Dobrá.
{67186}{67244}Hemi, ty první.
{68182}{68261}-Holka! Kde je tady škola?|-Támhle.
{68798}{68847}Myslel jsem že tu zůstaneš|na celou tu věc.
{68850}{68934}Už jsem viděl tebe, ne?|Pojď, ukážu ti své kámoše.
{68936}{68973}-Hej.|-Hej.
{69039}{69098}To je můj kluk.
{69101}{69150}-Řekni ahoj.|-Ahoj.
{69153}{69226}Dávejte si na něho pozor.|Dělal to tam moc dobře, co?
{69279}{69324}Uvidíme se později.
{69327}{69370}Dneska večer?
{69373}{69413}Za pár dnů. Možná.
{69585}{69636}Padáme odsud.
{70204}{70251}Ztrať se.
{70254}{70318}To byl tvůj táta?
{70320}{70359}Jdi pryč.
{71084}{71129}Co jsi provedla?
{71179}{71224}Odpověz mi.
{71262}{71306}To nebyla její chyba.
{71309}{71387}Jdi si omýt obličej.
{71524}{71569}Odpověz mi, Paj.
{71572}{71661}-Chápeš co jsi provedla?|-Ne.
{71664}{71743}Prolomila jsi tabu této školy.
{71747}{71880}Tohoto "Marae", jediného místa,|kde jsou naše staré způsoby dodržovány.
{71882}{71979}Znalosti, které se předávají|z otce na syna…
{71982}{72073}od mého děda mě… těm klukům.
{72075}{72134}Je to zlomeno!
{72137}{72194}Je mi to líto, Paka.
{72235}{72280}Není.
{72362}{72424}Už od začátku jsem věděl,|že tohle není pro tebe…
{72428}{72493}ale ty jsi se k tomu pořád vracela.
{72496}{72546}-Chceš abych neuspěl?|-Ne.
{72548}{72603}Chceš, aby tito kluci neuspěli?
{72656}{72713}Co jim teď řekneš?
{72717}{72763}Je mi to líto.
{72766}{72835}-Řekni to znovu.|-Je mi to líto.
{72837}{72899}Říkej to dokud,|to nebudeš myslet vážně!
{72939}{72997}Řekni to!
{73000}{73045}Je mi to líto.
{73368}{73412}Nechceš tam přilít|trochu horké vody?
{73414}{73472}-Ne.
{73473}{73542}Ne.
{73544}{73623}Pokud budeš sedět ve studené vaně,|můžeš z toho onemocnět.
{73742}{73861}-Co když neuspěje, babi?|-Pak neuspěje.
{73862}{73959}-A co se mu pak stane?|-Nic se mu nestane, kromě toho…
{73962}{74045}že začnu přemýšlet o rozvodu.
{74071}{74125}To není chyba Koro, babi.
{74127}{74231}Co není jeho chyba?|Mě to připadá jako jeho chyba.
{74264}{74326}Myslím to, že jsem holka.
{74626}{74675}Ty ne, Hemi.
{74728}{74777}Rawiri.
{75548}{75603}Všichni jste si vedli dobře.
{75605}{75685}Ukázali jste mi, že máte|kuráž, že jste silní…
{75689}{75758}a že se umíte učit.
{75762}{75805}Ale může tu být pouze jeden.
{75808}{75898}Takže je tu jedna poslední zkouška.
{75900}{75964}Zkouška vašeho ducha.
{76118}{76179}Pokud máte zub z velryby…
{76181}{76244}musíte mít velrybí čelist,|abyste jej mohli nosit.
{76534}{76583}Jeden z vás mi|ho přinese zpět.
{76932}{76994}Bubba má rýmu|a já neumím plavat.
{76997}{77037}To je v pořádku.
{77525}{77570}Hej.
{78062}{78136}-Dejte mi to.|-Skoro jsem ho měl.
{80876}{80935}Babi?
{81291}{81347}Pojď sem.
{81446}{81490}Je to jen na chvíli.
{82280}{82338}Sem si můžeš dát své šaty.
{82370}{82458}A tady je lampa,|když si budeš chtít číst.
{82508}{82568}Rawiri říkal že jsi|docela sečtělá.
{82661}{82764}Každopádně, je to jen dočasně.
{83864}{83984}Volal své předky,|a žádal je o pomoc…
{83986}{84031}ale oni neposlouchali.
{84123}{84240}Tak jsem to zkusila já…
{84774}{84827}a mě slyšeli.
{86452}{86535}Strýčku, tady ztratil Paka|svoji "Reiputa"?
{86537}{86581}Jeho co?
{86583}{86654}Tu věc, co nosil na krku.|Hodil ji do moře.
{86657}{86711}Starý bláznivý Paka.
{86714}{86801}-Kam?|-Přesně támhle.
{86804}{86857}Najdu ji.
{87160}{87228}V hlubinách je ticho.
{87232}{87348}Koro potřeboval ticho.|Tak to říkala babička.
{87403}{87468}Už nechtěl s nikým mluvit.
{87500}{87581}Chtěl jít jen|hlouběji a hlouběji.
{88055}{88101}Už je pryč docela dlouho, ne?
{88144}{88208}Ale no tak. Je šikovná.
{89067}{89121}Tohle má Paka k čaji.|A našla jsem tohle.
{89387}{89456}-Mám tohle pro tátu k čaji.|-Nádhera. Polož ho do umyvadla.
{89460}{89504}Paj ho ulovila.
{89674}{89719}A taky našla tohle.
{90006}{90072}Řekneš mu to?
{90073}{90145}Ne. Ještě není připraven.
{90747}{90793}Jdi dál.
{91163}{91218}Tohle je na můj školní koncert.
{91290}{91352}Jsi můj čestný host.
{91568}{91646}Tak se tam uvidíme, Paka.
{92079}{92151}Polož ten můj tam.
{92154}{92228}Pojď.|Chci mít místo vepředu.
{92409}{92489}-Hlídej tohle pro Paka.|-Možná nebude moci sem přijít.
{92491}{92538}Ne, on přijde.
{96369}{96412}Děkuji, dámy a pánové.
{96415}{96504}Nyní na závěr,|máme něco velmi speciálního.
{96506}{96613}Jeden z našich studentů nevyhrál|pouze mluvnickou soutěž naší školy…
{96615}{96683}ale zároveň vyhrál|i cenu východního pobřeží.
{96685}{96786}Dámy a pánové,|prosím přivítejte slečnu Pajkíju Apirana.
{96927}{96986}Věděl jsi o tom?
{96990}{97077}Říkala, že má překvapení… pro něho.
{97321}{97385}Tato řeč je projev|mé hluboké lásky a respektu…
{97387}{97493}mému dědečkovi, Koro Apirani,
{97718}{97832}Jmenuji se Pajkíja Apirana…
{98028}{98087}Pokračuj, holka.
{98270}{98367}A pocházím z dlouhé řady náčelníků,|kteří přišli z daleké Hawaiiki…
{98369}{98413}odkud pocházejí naši předkové…
{98415}{98486}kteří jako první uslyšeli|plakat Zemi a poslali muže.
{98489}{98558}Jehož jméno bylo také Pajkíja…
{98602}{98678}a já jsem jeho nej…|nejpozdější potomek.
{98728}{98794}Ale nejsem vůdce,|kterého očekával můj dědeček…
{98796}{98908}a jak jsem se narodila…|přerušila jsem řadu zpět až k našim předkům.
{98911}{99012}Nebyla to ničí chyba.|Prostě se to stalo.
{100281}{100329}Koho za to obviňovat?
{100693}{100822}Ale můžeme se učit. A pokud se rozdělí|vědomosti všem, můžeme mít mnoho vůdců.
{100825}{100872}A brzy, každý bude silný…
{100874}{100934}ne jen ti, kteří byli vyvoleni.
{100936}{101042}Protože někdy, i když jste vůdce|a musíte být silný…
{101046}{101091}můžete se unavit.
{101220}{101289}Jako náš předek, Pajkíja,|když se ztratil na moři…
{101291}{101374}a nemohl najít zemi|a možná chtěl umřít.
{101378}{101443}Ale věděl že předkové|tam jsou pro něho…
{101446}{101527}tak na ně zavolal,|aby ho vyzvedli a dali mu sílu.
{101530}{101637}Toto je jeho žalm.|Věnuji ho mému dědečkovi.
{102908}{102984}-Je v pořádku?|-Usnula.
{102986}{103030}Ví ten stařec, že tu zůstane přes noc?
{103032}{103094}Jestli se mu to nelíbí,|může si ustlat na silnici.
{103097}{103182}Neměli bychom už jít, drahoušku?
{103246}{103290}Co se děje?
{103338}{103385}Raději byste se na to měli podívat.
{104138}{104187}Kdo za to může?
{105404}{105480}Já je volala a ony přišly…
{105483}{105526}ale to jsem neměla dělat.
{105590}{105640}Umírali.
{106437}{106515}Hej, dej to pryč od té díry, kámo.|Tak je to ono - jenom kolem krajů.
{106620}{106683}Jsi v pořádku?
{107362}{107420}Umřela.
{107929}{107990}Koro věděl co to znamená.
{107993}{108111}To byla Pajkíjova velryba,|poslaná k nám, protože jsme měli potíže.
{109205}{109249}Táto?
{109367}{109441}-Musíme ji otočit.|-Jak?
{109445}{109502}Přivez traktor|a přines nějaké provazy.
{109504}{109559}Počkáme na příliv.
{109599}{109678}Když ji osvobodíme,|ostatní ji budou následovat.
{109811}{109885}-Přiveď muže.|-Jsou utahaní.
{109887}{109931}Polovina z nich|byla vzhůru celou noc.
{110001}{110046}Udělají to pro tebe.
{110267}{110337}Byla to zkouška…
{110339}{110383}ale tentokrát pro Koro.
{110531}{110591}Nedotýkej se.
{110594}{110652}Už jsi toho způsobila dost.
{112036}{112078}Teď!
{112633}{112748}E pana e!
{113382}{113457}Chtěl umřít.
{113460}{113533}Už pro něj nebyl důvod žít.
{113610}{113684}To je k ničemu.|Jsou příliš utahaní.
{113686}{113754}Zkusíme to později.|Let them rest.
{113756}{113840}Pojď drahý.|Zkusíme to později.
{117772}{117816}Pojď.
{119007}{119063}Je pryč!
{119158}{119223}Kde je?
{119278}{119359}Kde je má "Moko"?
{119421}{119489}Kde je?
{119574}{119655}Paj!
{120463}{120531}To je v pořádku, Paka.
{121112}{121183}Nebála jsem se umřít.
{121661}{121716}Rychle!
{121718}{121776}Rychle!|Jedem!
{122781}{122824}Který?
{122880}{122939}Jak to myslíš, který?
{125686}{125732}Ano?
{126340}{126387}Díky, zlato.
{126515}{126585}Modlila jsem se pro ni k bohu.
{126588}{126724}Jestli se ta malá vzbudí,|přestanu kouřit.
{126727}{126799}To bude mít radost.
{127092}{127146}Moudrý vůdče,
{127212}{127307}odpusť mi.|Jsem jen ptáče co zkouší létat.
{132508}{132626}Mé jméno je Pajkíja Apirana,|a pocházím z dlouhé řady náčelníků…
{132628}{132685}sahajících až k pánu velryb.
{132792}{132835}Nejsem prorok…
{132837}{132913}ale vím, že náš lid|půjde stále dopředu…
{132915}{133052}všichni spolu,|plnou silou.