[JRT2: 1049 4392 ]
{0}{51}Dobré ráno, zlato.
{122}{191}Vstávej, nebo zase|neodjedeme včas.
{214}{273}Jsem naprosto připravena.
{287}{340}Pojď. Udělám ti lívance.
{345}{382}-Mami…|-Caitlin.
{387}{431}Borůvkový!
{487}{517}Ahoj, Coopere.
{523}{564}Chceš taky snídani?
{569}{605}Chceš lívance?
{610}{651}Hodný pes.
{1275}{1326}Hele. Zase se hádají.
{1333}{1378}Bože, to je dvakrát za…
{1383}{1422}Kdy se přistěhovali?
{1427}{1481}Před 3 týdny. Jak se jmenují?
{1486}{1579}Feurovi, myslím. Z psychiatrie.|Jsou to blázni.
{1751}{1798}Už je vzhůru.
{1827}{1865}Budeme potichu.
{1872}{1900}Rychlí a potichu.
{1920}{1974}To stejně nechci být.
{2056}{2138}-V kolik odchází?|-Normane Spencere!
{2149}{2245}Nesnesu odmítnutí.|Jdu si zaběhat.
{2274}{2314}Seš v pořádku?
{2330}{2359}Jo.
{2411}{2455}Pojď. Jdeme ven.
{2475}{2551}Musíme odjet do 11,|abychom se vyhli zácpě.
{2576}{2619}Jedenáct hodin.
{3260}{3310}Víš, že mi můžeš zavolat,
{3314}{3360}kdykoliv chceš.
{3364}{3409}Zlato,
{3417}{3500}dlouho jsem věděla, že tenhle|den přijde.
{3513}{3576}Mám Normana, zahradu|a nový dům.
{3581}{3622}Vážně se nemusíš bát.
{3627}{3678}-Jen říkám…|-Opravdu.
{3694}{3719}Dobře.
{3842}{3874}Mami?
{3928}{3957}Mami?
{3994}{4035}Musím jít.
{4126}{4216}Zlato, když tě odsud rychle nedostanu,|tak tě zapíšou.
{4222}{4265}Zavolám ti.
{4270}{4310}-Ahoj.|-Ahoj.
{4323}{4351}Jezdi domů často.
{4356}{4388}Volej mamince.
{4404}{4449}Beatrice, rád jsem tě poznal.
{4454}{4540}-Dávejte na sebe pozor.|-Bez ní do baru nepůjdu.
{4545}{4585}Dělám si legraci.
{4628}{4659}Ahoj.
{4822}{4880}Skoro jsem to zvládla.
{5516}{5548}Co to čteš?
{5578}{5652}"Genetické opravné mechanismy|v jednobuněčných organismech."
{5657}{5711}Jednobuněčných. Jaké to je?
{5716}{5756}Výborné.
{5769}{5817}Několika
{5837}{5948}Švédům se podařilo|oddělit panenskou iniciační buňku.
{6045}{6085}Skoro to mám.
{6175}{6270}-Pokud musíš pracovat…|-Ne, ne. Jen dodělám tohle.
{6337}{6382}Skoro to mám.
{6412}{6441}Tak.
{6474}{6502}Jak to jde?
{6507}{6569}Fajn. Asi jsme to rozlouskli.
{6584}{6621}Tu prenatální věc?
{6626}{6683}Zvládnul jsem tu obnovu.
{6712}{6781}Jsi tak úžasný.
{6808}{6836}Jo.
{6841}{6876}Madam Curieová, Jonas Salk,
{6881}{6932}Norman Spencer.
{7040}{7073}Jak se máš?
{7078}{7117}Fajn.
{7129}{7186}Opravdu, je mi fajn.
{7213}{7265}Pokud ne, nebylo by divu.
{7270}{7325}Abych řekla pravdu,
{7330}{7369}jsem vzrušená.
{7384}{7414}Vážně?
{7419}{7510}Vrátí se mi můj život.
{7515}{7563}Čas pro nás.
{7675}{7716}Odvedla jsi skvělou práci.
{7722}{7762}Je to hodná holka.
{7769}{7805}Oba jsme odvedli.
{7949}{7993}Teď jsme už jen my.
{8026}{8066}Já vím.
{8133}{8165}Jsi unavená?
{8214}{8244}Ne.
{8259}{8320}Chceš se pomilovat?
{8337}{8365}Jo.
{8989}{9027}Panebože.
{9142}{9202}Co jí to dělá?
{9207}{9260}-Myslím, že se udobřují.|-Počkej.
{9277}{9313}Nech to otevřený.
{9368}{9401}Myslíš, že je trumfneme?
{9411}{9437}Za pokus to stojí.
{9787}{9868}Pokračuj s tím|úžasným Normanem.
{10032}{10077}A nahlas.
{11629}{11713}Koncert v Carnegie Hall|2. květen 1992
{11733}{11807}Konečně! Carnegie Hall!
{12340}{12459}Doktor Wendell James Spencer,|matematik, zemřel ve věku 77 let
{12506}{12620}Pojistná škoda, 21.8. 1998
{14635}{14659}Haló?
{14877}{14902}Haló?
{15067}{15100}Paní Feurová?
{15228}{15272}Haló?
{15301}{15343}Jste v pořádku?
{15472}{15498}On je tak…
{15518}{15549}Je to příliš
{15554}{15602}a já nemohu…
{15615}{15665}Nemohu dýchat.
{15683}{15721}A bojím se.
{15726}{15776}Čeho? Čeho se bojíte?
{15781}{15836}Že jednoho dne prostě
{15841}{15886}zmizím.
{15929}{15982}Mohu nějak pomoci?
{15987}{16014}Mohu…?
{16039}{16072}Ani vás neznám.
{16077}{16116}Já vím. Promiňte.
{16122}{16145}Trápí mě to.
{16172}{16219}Tenhle plot
{16237}{16273}je tak…
{16309}{16405}Promiňte. Nechcete přijít|na kávu nebo…?
{16410}{16452}Panebože, vrací se.
{16460}{16524}Promiňte. Zapomeňte, co jsem řekla.
{16529}{16593}Ani vás neznám!|Prosím!
{17062}{17095}Zněla
{17100}{17138}-vystrašeně.|-Z čeho?
{17143}{17183}Myslím, že z něho.
{17188}{17217}Řekla ti to?
{17222}{17264}Víceméně.
{17286}{17345}Chci tam jít.|Pojďme a…
{17350}{17390}-Proč?|-Podívat se, zda je…
{17395}{17496}Zlato, nevtrhneme k našim novým|sousedům s obviněním…
{17501}{17609}-To nemám na mysli.|-Zvláště, když nás budí
{17614}{17645}jejich sexuální olympiádou.
{17650}{17694}Co kdyby se jí něco stalo?
{17700}{17752}-Nic se nestane.|-Nikdy bych si neodpustila…
{17757}{17821}Zlato, lidé se přou.
{17826}{17869}Lidé se hádají.
{17878}{17943}To není naše věc.
{18197}{18251}-Musím večer pracovat.|-Já vím.
{18299}{18363}Ta konference je první|velká ukázka mé práce.
{18368}{18433}Ještě nějakou dobu|se musím soustředit.
{18481}{18530}O to jsem tak usiloval.
{18537}{18591}Kéž bys ji slyšel.
{18597}{18632}Řeknu ti, co udělám.
{18637}{18710}Zítra zavolám Harvey Tomesovi|na psychiatrii
{18753}{18809}a uvidíme, co o něm zjistím.
{18814}{18851}Slibuješ?
{18858}{18895}Jo, slibuju.
{19385}{19450}LOŽNICE|LETNÍ ŠATY MARY
{20250}{20274}Hej, dámo!
{20287}{20323}Co děláš?
{20336}{20385}Hledám tě.
{20420}{20458}Co ty děláš?
{20469}{20551}Chtěla jsem tohle odnést|novým sousedům na uvítanou.
{20556}{20581}Nejsou doma?
{20586}{20617}Asi ne.
{20623}{20714}-Seš v tomhle dobrá.|-Kdyby ano, udělala bych to dávno.
{20719}{20793}Já jsem dala sousedům víno,|které u mě někdo nechal.
{20799}{20871}-Zůstaneš?|-Jen jsem se přišla podívat.
{20876}{20924}Já se mám dobře.
{20943}{20977}Opravdu?
{21015}{21099}Proč to každému připadá|tak překvapující?
{21104}{21170}Protože tvoje jediná dcera|odjede na kolej
{21176}{21227}a ty jsi s ní tak blízká.
{21232}{21264}Já bych z toho byla vedle.
{21269}{21293}To jo.
{21299}{21385}Máš za sebou rušný rok.|Stěhování, nový dům,
{21390}{21414}zahrada.
{21419}{21445}Auto.
{21450}{21495}Menší problém.
{21500}{21528}To bylo před rokem?
{21533}{21565}Tento týden.
{21570}{21603}Teď Caitlin.
{21608}{21640}Velký stres.
{21645}{21678}Dobře.
{21685}{21719}Jsem trochu naměkko.
{21724}{21772}Jsi přeci člověk.
{21778}{21866}A tento týden mám za úkol|nafotit mé růže
{21872}{21912}pro zahrádkářský klub.
{21941}{22002}Takže jsem přišla včas, co?
{22007}{22045}Něco jsem ti přinesla.
{22053}{22097}To je čaj z houby Kambucha.
{22102}{22169}Tiší zármutek a zvyšuje|psychickou odolnost.
{22174}{22252}-Floriana to doporučuje.|-Mluvíš o mně se svým psychologem?
{22257}{22335}Ne, ona ani není psycholog.|Jen osvícený duch.
{22341}{22365}Jako já.
{22370}{22437}Ještě horší.|Drbeš o mně.
{22509}{22552}Všimla sis něčeho?
{22557}{22626}Panebože. Ty sis to koupila!
{22657}{22681}Hezký.
{22685}{22745}Alimenty jsou krásná věc.
{22750}{22782}Přijdeš o manžela
{22787}{22822}a získáš auto.
{22828}{22884}-Myslíš, že na něj někoho sbalím?|-Určitě.
{22889}{22916}Dobrý.
{22922}{22972}Musím běžet. Opatruj se.
{22982}{23016}Díky za čaj.
{23922}{23956}Normane.
{24026}{24058}Normane.
{24076}{24101}-Normane!|-Co je?
{24106}{24160}Pojď sem. To musíš vidět.
{24276}{24316}-Co se děje?|-Podívej.
{24427}{24460}Co je, Claire?
{24515}{24577}Myslela jsem, že vidím…
{24582}{24633}-Já…|-Co?
{24638}{24709}-Že jsem něco viděla.|-Panebože!
{27319}{27364}Ahoj, je tam Caitlin?
{27369}{27432}Nevíš, kdy se vrátí?
{27518}{27572}Vyřídíš jí, že jsem volala?
{27578}{27616}Díky, Beatrice.
{27670}{27702}To se ještě nestalo.
{27719}{27752}Coopere, no tak.
{27757}{27793}Přines míček.
{27830}{27863}Co je s tebou?
{27895}{27958}Coopere, máš ten míček tak rád.
{28917}{28949}-Haló?|-Ahoj.
{28954}{29030}Zdržím se tady ještě|pár hodin. Promiň.
{29041}{29094}Nebo chceš, abych přijel?
{29125}{29174}Ne. Ne, to je dobrý.
{29179}{29211}Určitě?
{29307}{29336}Claire?
{29382}{29436}Určitě. Nespěchej.
{29441}{29476}Uvidíme se. Miluju tě.
{29481}{29526}Já taky. Ahoj.
{29729}{29768}Coopere!
{29859}{29907}Coopere!
{30052}{30102}Fajn. Dělej si, co chceš.
{31420}{31484}Používáme jiný druh.|Teď dáváme halothan.
{31493}{31545}Halothan? To je sedativum?
{31550}{31579}Je to oddělovač.
{31584}{31657}Paralyzuje motoriku,|ale ona zůstává při vědomí.
{31672}{31728}Nemůže se hýbat,|ale ví, co se děje.
{31733}{31789}-Dobrý den, paní Spencerová.|-Ahoj, Teddy.
{31819}{31876}-Jak dlouho to trvá?|-Pět minut.
{31881}{31943}-Někdy tři.|-Lze to dát všem savcům?
{31948}{32048}Ano, pokud je třeba bezbolestně|znehybnit pacienta.
{32075}{32124}Ahoj. Co tady děláš?
{32129}{32157}-Jsi v pořádku?|-Já…
{32189}{32217}Slyšela jsem zvuky.
{32223}{32308}-Jaké zvuky? Kde?|-V domě. Bála jsem se.
{32313}{32368}-Volala jsi policii?|-Ne.
{32381}{32438}Dám hlídat dům policií,|když jsem pryč.
{32443}{32480}Skvělý.
{32485}{32574}"Můžete hlídat moji ženu?|Slyší hlasy."
{32579}{32619}Počkejte, až to přijde.
{32625}{32705}Budu na konferenci. Chci, aby ses|cítila bezpečně.
{32710}{32742}Jsem v bezpečí.
{32747}{32811}Jsem si jistá, že to
{32833}{32869}nic nebylo.
{32907}{32963}Volal jsi ohledně Feurových?
{32968}{33013}Jo.
{33047}{33112}Harvey říká, že je neškodný.|Bleše by neublížil.
{33117}{33176}Warren. Warren Feur.
{33181}{33224}A co ona?
{33260}{33303}Vím, že mi říkal…
{33375}{33425}Potkal jsem dnes Schumwaye.
{33430}{33483}Co napsal tvoji oblíbenou knihu.
{33506}{33576}Dělali něco pro oddělení|chemie,
{33581}{33629}takže nás Bob Shine představil.
{33665}{33721}To se ti bude líbit.|Podíval se na mě
{33726}{33786}a gratuloval mi|k Spencerovu "Theorem".
{33803}{33852}Nevěděl, že tvůj otec zemřel?
{33865}{33889}Věděl.
{34003}{34035}Co je?
{34045}{34095}Seš na to tak citlivý.
{34101}{34131}-Ne, nejsem.|-Jsi.
{34136}{34186}Vždycky tak zareaguješ.
{34248}{34301}Musím si na to dávat pozor, viď?
{34526}{34564}Byla to Mary?
{34569}{34598}Paní Feurová.
{34603}{34662}Warren a Mary?
{34698}{34724}Jo.
{34729}{34766}Mary. To je ono.
{34807}{34848}Jdu něco dělat.
{35843}{35903}VERMONTSKÁ SPOLEČNOST
{35976}{36041}Doktor Norman Spencer získává
{36047}{36135}profesuru v genetice na DuPontově|katedře.
{37209}{37243}Haló?
{37265}{37306}Paní Feurová?
{39128}{39169}Mohu vám pomoci?
{39179}{39222}Ano.
{39233}{39285}Dobrý den.
{39306}{39375}Jsem Claire Spencerová od vedle.
{39401}{39425}Rád vás poznávám.
{39431}{39517}Chtěla jsem se zastavit|a přivítat vás.
{39595}{39682}Děkuji, ale teď není pravá chvíle.|Spěchám.
{39702}{39737}Je doma vaše žena?
{39782}{39805}Ne, není.
{39833}{39882}Kdy se vrátí?
{39906}{39934}Musím jít.
{39939}{40005}Promiňte. Ráda jsem vás poznala.
{40229}{40252}Co dělá?
{40257}{40283}Večeří.
{40288}{40317}Sám.
{40331}{40367}Kupovanou večeři.
{40373}{40406}To je zlý.
{40445}{40476}To je můj masér.
{40481}{40575}Hele, zavolej mi, až se pustí|do moučníku
{40580}{40623}pro hromadný vrahy.
{40634}{40684}-To si piš.|-Ahoj.
{40755}{40779}Kam jsi šel?
{41687}{41723}Sakra!
{43431}{43478}Bože, Claire.
{43483}{43529}-Co to sakra děláš?|-Dívala jsem se…
{43534}{43577}-Špehovala.|-Špehovala pana Feura.
{43582}{43628}-Proč nejsi oblečená?|-Oblečená?
{43633}{43679}Večeříme se Stanem.
{43684}{43728}-Dnes?|-Dnes.
{43733}{43804}-Musíme být…|-Pět minut zpoždění je moderní.
{43812}{43855}Říkáš, že zabil svoji ženu?
{43860}{43910}Je to tak směšný?|Byla vystrašená
{43915}{43993}a teď nechodí otevírat dveře,|přitom auto má v garáži.
{43999}{44062}Možná je pryč,|nebo je v posteli s chřipkou.
{44067}{44143}-Nebo ji unesli mimozemšťané.|-Kam voláš?
{44149}{44229}-Do restaurace.|-Nejsme uprostřed mostu.
{44234}{44283}Dřív než uprostřed|se nedovoláš.
{44288}{44348}Vím, že nejsme uprostřed.
{44385}{44437}Tady. Vidíš?
{44457}{44506}To je úleva.
{44511}{44535}Ahoj, Stane.
{44540}{44597}Ahoj, Claire. Normane.
{44602}{44652}-Promiň za zpoždění.|-To je moje chyba.
{44657}{44684}Právě jsme dorazili.
{44689}{44751}-Kde je tvůj nový objev?|-Tady.
{44756}{44792}-To je…|-Elena?
{44798}{44832}Panebože. Claire!
{44837}{44885}Tomu nevěřím!
{44928}{44981}-To je…|-Známe se.
{44986}{45045}-Norman.|-Ahoj, Normane. Těší mě.
{45050}{45083}Claire, podívejme!
{45088}{45126}Vypadáš nádherně.
{45135}{45244}Byl tam skvělý dirigent|ve fialových šortkách
{45250}{45305}bez ofiny
{45341}{45417}a nadával finsky.
{45434}{45470}Ach, Claire.
{45503}{45532}Je z ní upřímná žena.
{45537}{45593}Jak dlouho jste ve Vermontu?
{45599}{45645}Norman tady vyrostl.
{45651}{45769}Pamatuješ na Beau Flynna, šéfa|kardiologie? Dostal padáka.
{45775}{45829}Zrovna jsem ji odvezla na kolej.
{45834}{45913}Zapletl se s praktikantkou.
{45918}{45950}My tak stárneme!
{45955}{46027}Dnes už se s tím|nepárají.
{46032}{46137}-Kdy jsme se naposledy viděly?|-V New Yorku.
{46142}{46209}-Jasně. Hned po…|-Po Michaelově smrti.
{46214}{46249}-Jaký Michael?|-Marlov.
{46254}{46295}První manžel Claire.
{46300}{46341}-Ten hudebník.|-Jo.
{46347}{46393}Jezdili jsem na turné.
{46430}{46472}Slyšel jsi ji hrát?
{46477}{46508}Ne.
{46575}{46645}Seděla jsem na pódiu
{46651}{46726}během sóla Claire,
{46731}{46829}a upřímně, tekly mi slzy|po tváři.
{46841}{46884}Je vážně báječná.
{46888}{46929}Proč jsi přestala hrát?
{46999}{47062}Jednoho večera po koncertě
{47068}{47153}jsem potkala elegantního, pěkného,
{47167}{47231}geniálního vědce
{47236}{47328}a po třech měsících|jsme se vzali.
{47349}{47444}V té době jste se|přestěhovali do Vermontu?
{47449}{47525}Ne, bydleli jsme v Bostonu,
{47531}{47584}když Norman dostal nabídku.
{47588}{47620}Nabídku.
{47625}{47687}Na DuPontově katedře genetiky.
{47722}{47804}Takže učíš ve škole|svého otce.
{47809}{47849}Já vlastně už
{47855}{47899}moc neučím.
{47904}{47953}Řídím výzkumné projekty.
{48075}{48155}Normanův otec měl zatuchlý…
{48160}{48229}…nádherný dům na jezeře.
{48234}{48299}-Který renovujeme.
{48306}{48341}-To ne.|-Ale ano.
{48347}{48370}"Ruinujeme."
{48375}{48487}-Počkej, až ho uvidíš. Je nádherný.|-Je nádherný. Uvidíš.
{48502}{48536}Straší tam.
{48550}{48574}Ne.
{48580}{48606}Vážně?
{48611}{48657}Claire slyší zvuky.
{48673}{48723}Co? Co slyšíš?
{48885}{48936}Nevím. Slyšela jsem
{48941}{48998}hlasy, šeptání…
{49016}{49052}Spadl obrázek.
{49057}{49141}Víš, já tomuhle|úplně věřím.
{49160}{49184}Opravdu?
{49188}{49212}Ano.
{49218}{49274}Počkat.|Kdo myslíš, že to je?
{49313}{49366}Vím přesně, kdo to je.
{49400}{49443}Můj otec.
{49450}{49517}Je na nás naštvaný,|co děláme s domem.
{54154}{54181}Claire.
{54197}{54224}Bože…
{54248}{54278}Je to v pořádku.
{54309}{54352}Uklidni se, Claire.
{54357}{54398}To nic.
{54641}{54674}Čí to byl nápad?
{54679}{54717}Můj. Jeho.
{54722}{54768}Oba jsme mysleli…
{54795}{54842}Nechtěla jsem sem jít.
{54849}{54905}-Tak proč jste tady?|-Bojí se o mě.
{54910}{54944}-Váš manžel?|-Ano.
{54949}{55045}Určitě doufá, že mi napíšete|Prozac nebo lithium,
{55050}{55099}aby mohl dožít svůj|život v klidu.
{55104}{55152}-To si vážně myslíte?|-Ne.
{55157}{55194}Berete nějaké léky?
{55199}{55263}Ne. Vlastně Valium.
{55269}{55299}Na spaní.
{55306}{55340}Máte s tím problémy?
{55345}{55381}Občas.
{55386}{55424}Když mám úzkost.
{55430}{55499}Dostáváte úzkost jen v noci?
{55536}{55587}Ne, ale Valium beru jen v noci.
{55593}{55629}Na spaní.
{55665}{55707}Proč dostáváte úzkost?
{55729}{55759}Já nevím.
{55768}{55824}Proč myslíte, že má|manžel obavy?
{55830}{55873}Protože…
{55908}{55941}Já nevím.
{55965}{56047}Protože co Caitlin odešla…
{56052}{56124}Od té doby, co má dcera|odešla do školy,
{56141}{56187}tak je…
{56241}{56274}Já jsem…
{56280}{56330}Proč je to tak těžké?
{56368}{56410}Tady. Nabídněte si.
{56494}{56536}Děkuji.
{56559}{56619}Je to těžké, neboť jsem|pro vás cizí,
{56624}{56694}a vy mluvíte o osobních věcech.
{56699}{56808}A většina lidí, co sem přijde poprvé,|je zvědava,
{56825}{56877}zda si myslím, že jsou blázni.
{56893}{56940}Nebojte se. Potřebuji
{56945}{57007}tři sezení,|než se vyslovím.
{57055}{57093}To byl vtip.
{57308}{57367}Jsou dobré. A pálivé.
{57419}{57460}V mém domě je duch.
{57562}{57611}Viděla jsem ho ve vodě, vedle mne
{57616}{57645}a ve vaně.
{57658}{57687}Jak vypadal?
{57749}{57791}Vypadala jako
{57797}{57824}já.
{57903}{57959}Pouze se zelenýma očima.
{57981}{58024}Máte ponětí, kdo to je?
{58054}{58131}Možná. Ale raději to zatím|neřeknu.
{58136}{58165}Dobře.
{58353}{58391}Co myslíte, že mám udělat?
{58403}{58428}Zkuste navázat kontakt.
{58442}{58540}Nějak s ní komunikujte.|Zjistěte, co chce.
{58572}{58657}Co mám udělat?|Mám si koupit spiritistickou tabulku?
{58802}{58867}Budeme doufat, že duch|půjde na záchod?
{58873}{58907}Přesně tam byla.
{58912}{58940}Tam jsem ji
{58945}{58969}viděla.
{58974}{59008}To dává smysl.
{59012}{59078}-Kde jsi ji sehnala?|-V K-martu.
{59087}{59187}Myslím, že bychom si měly|sednout do kruhu, ne?
{59193}{59217}K čemu tohle?
{59252}{59297}-Kdes to vzala?|-To je jedno.
{59312}{59349}Ukradla jsi jí botu.
{59355}{59436}Musíš mít něco od mrtvé ženy.
{59441}{59462}Říká kdo?
{59488}{59519}Je na ní krev?
{59524}{59624}Nevím. Přilož prsty na|ukazatel zprávy.
{59633}{59674}Dobře.
{59933}{59981}Přejeme si rozmlouvat
{59986}{60020}s duchem…
{60070}{60102}Co je?
{60112}{60145}"Přejeme si rozmlouvat."
{60165}{60192}-Nechme toho.|-Proč?
{60198}{60254}Je to celý nesmysl.
{60259}{60287}Promiň.
{60302}{60347}Jak se jmenuje?
{60410}{60440}Mary.
{60477}{60502}Feurová.
{60543}{60607}Mary Feurová, Mary Feurová…
{60712}{60765}Přejeme si mluvit
{60781}{60850}s duchem Mary Feurové.
{61024}{61074}Nic se neděje.
{61851}{61876}Co to bylo?
{61925}{61960}Plamen se třepotá.
{62009}{62037}Jo.
{62525}{62568}-Viděla jsi to?|-Jo.
{63397}{63425}Coopere!
{63465}{63489}Poslyš,
{63502}{63560}o té naší malé seanci.
{63573}{63610}Norman to nemusí vědět.
{63629}{63685}-Neřeknu mu to.|-Jde o to,
{63692}{63761}že od té nehody
{63766}{63812}se ke mně chová, jako bych
{63817}{63879}byla slabá, praštěná…
{63900}{63966}Vidím duchy ve vaně, že?
{63972}{64049}Omotala jsi auto kolem stromu|ve 130.
{64078}{64117}Dost to s ním zatřáslo.
{64122}{64199}-To se všemi.|-Byla to nehoda. Vloni.
{64204}{64251}Jsem v pořádku.
{64269}{64299}Jasný?
{64378}{64426}Jasně, že jsi.
{64467}{64543}Ale moc dobrý médium nejsi.
{64564}{64604}Zavolám ti zítra.
{64609}{64637}Odpočiň si.
{64642}{64685}Už jsi někoho sbalila?
{64698}{64736}Jednoho mám v kufru.
{64817}{64847}Ahoj.
{68420}{68468}Co chceš?
{68585}{68702}TY VÍŠ
{68974}{69033}VÍTĚZ KOLA|ZADEJ SVÉ INICIÁLY
{69333}{69367}Ona je mrtvá.
{69373}{69437}-Kdo je mrtvý?|-Víš to zatraceně dobře.
{69442}{69466}Feurová.
{69472}{69495}Poslouchej.
{69500}{69556}Zabil ji a já nejsem blázen.
{69561}{69649}Jody a já jsme udělaly seanci|v koupelně, nic se nestalo,
{69654}{69738}ale když jsem se tam vrátila,|tak tam byla. Byla.
{69758}{69788}Moment.
{69793}{69853}Měly jste seanci?
{69922}{69980}-Zlobíš se na mě?|-Cože?
{70018}{70095}-Možná ti vadí, že nemám čas.|-Ne.
{70114}{70214}Ty víš, co mám teď v sázce.|Jak je to pro mě důležité.
{70219}{70311}Nemůžu se zbavit pocitu, že mě|sabotuješ a zraňuješ.
{70316}{70361}Normane, nejde o tebe.
{70366}{70412}Něco se děje se mnou.
{70417}{70532}A nejde o odplatu ani|o přitažení pozornosti.
{70537}{70649}Něco se děje v našem domě,|ať se ti to líbí nebo ne.
{70710}{70738}Claire.
{70765}{70797}Claire, přestaň.
{70802}{70830}Reaguješ přehnaně.
{70835}{70880}Neříkej mi, jak mám reagovat.
{70885}{70950}-Můžeš se ztišit?|-Ne!
{70955}{70983}Možná máš pravdu.
{70988}{71033}Možná přicházím o rozum.
{71038}{71078}Ale co když ne?
{71083}{71122}Co když zemřela
{71127}{71156}hroznou smrtí?
{71161}{71206}Můžeme s tím tady přestat?
{71213}{71252}Podívej.
{71380}{71409}Vy.
{71416}{71462}Myslíte, že jste chytrý, co?
{71467}{71506}Myslíte, že jste z toho vyšel.
{71511}{71604}Vím, že jste ji zabil, vy|zabijáckej parchante!
{71609}{71632}Koho?
{71637}{71673}Nechte si ty kecy.
{71678}{71722}Vaši ženu.
{71743}{71798}Je velmi rozrušená. Promiňte nám.
{71803}{71830}Zlato.
{71866}{71914}Nezabil jsem svoji ženu.
{71947}{71984}Jste v pořádku?
{72044}{72081}Pojď, zlato.
{72143}{72190}No tak. Pojďme.
{72211}{72236}Promiňte.
{72459}{72483}Jste v pořádku?
{72488}{72516}Ano.
{72522}{72558}Je mi fajn.
{72579}{72621}Co se stalo? Právě teď?
{72626}{72701}Viděla jsem Normanovu tvář.
{72748}{72823}Byl ze mě vystrašený.
{72828}{72859}Co vaše manželství?
{72898}{72953}Dobré. Vážně dobré.
{72970}{73036}Máme svoje chvilky, ale on je
{73041}{73117}báječný manžel a otec.
{73132}{73209}Jistě, dokáže být posedlý|svou prací
{73214}{73273}a někdy to vypadá,
{73326}{73381}že mě ani nevidí.
{73386}{73440}Nebo, víte,
{73445}{73485}jako bych…
{73526}{73587}Že se mnou něco není
{73615}{73643}v pořádku.
{73700}{73733}To není dobrý pocit.
{73750}{73786}Ne.
{73969}{73995}Dobře.
{74001}{74074}Chápu, kam tím míříte,
{74079}{74150}ale naše manželství je fajn.
{74155}{74260}Stala se mi taková|příhoda,
{74265}{74328}kdy jsem viděla
{74333}{74404}něco, co tam nebylo.
{74442}{74526}Zabývejme se tím.|Ráda bych se s tím vypořádala.
{75208}{75289}"Možná se ti bude hodit.|S láskou, Jody."
{75472}{75534}MAGIE, DUCHOVÉ|A ALCHYMIE
{75767}{75809}Paní Spencerová.
{75841}{75944}Chtěla jsem se omluvit,|že jsem vás tak vystrašila.
{75949}{76005}Asi to muselo vypadat…
{76010}{76075}Prosím. Nechme…
{76174}{76210}Claire Spencerová.
{76215}{76256}Mary Feurová.
{76261}{76338}-Dala byste si šálek kávy?|-Velmi ráda.
{76371}{76400}Ten den u plotu
{76405}{76462}jste vypadala vyděšeně.
{76477}{76534}Nemyslím, že se mi to zdálo.
{76540}{76571}Ne.
{76594}{76640}Čeho jste se bála?
{76690}{76797}Cítila jste se někdy úplně|sužovaná citem k někomu,
{76803}{76868}že jste nemohla dýchat?
{76892}{76956}Že vaše společné chvíle|byly tak plné
{76961}{77054}a vášnivé, že cítíte|fyzickou bolest, když pominou?
{77122}{77146}Jistě.
{77152}{77198}Nemohla jsem popadnout dech
{77208}{77238}a zpanikařila jsem.
{77256}{77316}Nenapadlo mě, že mě někdo uslyší.
{77355}{77400}Zkoušela jsem ho opustit.
{77419}{77483}Odjela jsem k matce do Providence
{77494}{77532}a on odvezl mé věci
{77537}{77591}uprostřed noci
{77600}{77641}a v bouřce.
{77646}{77703}Prosil mě, ať se vrátím.
{77714}{77750}Myslíte, že jsem patetická.
{77755}{77794}Ne.
{77830}{77862}To si nemyslím.
{77892}{77998}Budu spěchat. Sidon mi musí|schválit rozpočet, než odjede.
{78003}{78062}Jak se jmenuje Templetonova žena?
{78067}{78117}Lois. Phil a Lois Templetonovi.
{78122}{78207}Nenech se zahnat do úzkých,|když tě bude kárat.
{78213}{78248}-Dobrý večer, Phile.|-Tady jsou.
{78254}{78284}Jak se máte?
{78289}{78364}Ráda vás zase vidím, Lois.
{79588}{79628}Bílé víno, prosím.
{79763}{79799}Jak se vám tady líbí?
{79805}{79867}Fajn. Je to hezký večírek.
{79887}{79949}Norman mi říkal, že je váš|dům hotov.
{79954}{80007}-Téměř.|-Skvělé.
{80015}{80075}Jsem ráda, že si vedete dobře.
{80084}{80108}Děkuji.
{80113}{80170}Měla jsem starost.
{80177}{80274}Myslím, že jsem vás neviděla|od loňské Normanovy recepce.
{80279}{80320}Měla jste starost?
{80349}{80450}Je ze mě ta zvědavá stařena,|od které jsem utíkala v Amherstu.
{80455}{80513}Nevím, co myslíte.
{80543}{80606}Byla jste tak rozrušená.
{80634}{80672}Na tom večírku.
{80678}{80729}Pro DuPontovu katedru.
{80734}{80766}Vzpomínáte?
{80773}{80834}Vzpomínám si na večírek, ale…
{80890}{80929}Panebože!
{80974}{81039}Úplně jsem zapomněla.
{81049}{81082}Rozbila jsem křišťál.
{81087}{81117}Ale, drahá.
{81122}{81189}Byla to laciná sklenice na víno.
{81202}{81280}Úplně jste zbledla.|Nemohla jste dýchat.
{81285}{81356}Jako by jste viděla ducha.
{82449}{82481}"Pohřešovaná dívka."
{82486}{82559}Pátrání po pohřešované|dívce zesiluje
{82564}{82639}Madison Elizabeth.
{82691}{82728}M-E.
{83058}{83083}Franková.
{83102}{83158}Madison Elizabeth
{83186}{83211}Franková.
{83270}{83323}M-E-F.
{84217}{84244}Claire?
{84304}{84366}Dobré ráno.
{84457}{84482}Tys nespala?
{84513}{84536}Jsi v pořádku?
{84710}{84750}Vzpomínáš na tohle?
{84923}{84983}To je ta dívka, co vloni|zmizela.
{85038}{85069}Znal jsi ji?
{85083}{85106}Ne.
{85293}{85343}Claire, bojím se zeptat.
{85383}{85427}Kam to všechno spěje?
{85457}{85482}To je ona.
{85528}{85595}Ta žena, co jsem ji viděla ve vaně.
{85600}{85635}-Ten duch?|-Ano, ten duch.
{85640}{85686}Paní Feurová to není.
{85691}{85729}Teď jsem si jistá.
{85734}{85769}Claire, přestaň!
{85789}{85822}Přestaň.
{85890}{85965}Vím, že procházíš něčím, čemu|nerozumím.
{86017}{86094}Snažil jsem se být při tobě,|ale už to stačí, Claire.
{86099}{86131}Dost.
{86162}{86220}Navštívíme někoho společně?
{86227}{86270}Zavolám doktoru Draytonovi.
{86336}{86393}Tak co, Claire? Co?
{86398}{86448}Řekni, co mám dělat.
{86469}{86500}Je to ona.
{86563}{86622}Na něco se vás zeptám…|Pane McCaine?
{86628}{86674}-Jsem McCann.|-McCanne.
{86710}{86813}Nic nebylo nalezeno?|Ani auto, ani…?
{86818}{86899}Poslyšte…|Ta dívka je jako nabitý drát.
{86905}{87003}Prohání se v nadupaným|kabrioletu Mustang.
{87008}{87044}Většina lidí si myslí,
{87049}{87145}že je v Mexiku nebo někde|se svými přáteli.
{87150}{87230}Policie to překlasifikovala na útěk.
{87280}{87352}Její matka žije|v Addison County.
{87392}{87453}-Paní Franková?|-Ano?
{87474}{87522}Jsem Claire.
{87557}{87630}Chtěla bych si promluvit o Madison.
{87638}{87689}Čistá káva.
{87705}{87781}-Ne nějaká nesmyslná moka.|-Fajn.
{87830}{87889}Na studentku vypadáte staře.
{87894}{87983}Nejsem studentka. Potkaly jsme se|na večírku.
{88000}{88061}To zní pravděpodobněji.
{88074}{88164}Nepochopím, jak taková divoká|holka měla samé jedničky.
{88169}{88218}Ráda hodně četla.
{88223}{88318}Někdy se u sebe zamkla a celé|dny jen četla.
{88355}{88464}Když dospívala, chtěli ji vzít|do školy pro nadané.
{88484}{88538}Maddie o tom nechtěla slyšet.
{88560}{88635}Nevím, po kom to má.|Po mně ne.
{88662}{88741}Zřejmě z otcovy strany.
{88807}{88859}Nikdy se nezmínila o otci.
{88890}{88930}To věřím.
{88960}{89002}Bylo jí 12, když odešel.
{89007}{89062}Pak už o něm nikdy nemluvila.
{89121}{89160}Ani nepotřebujete zvuk.
{89218}{89290}To, co se děje,|poznáte z obličejů.
{89337}{89392}Někdy si to zesílím.
{89409}{89462}Mám pak pocit, že tu někdo je.
{89545}{89580}Proč jste tady?
{89742}{89770}Já nevím.
{89813}{89855}Chcete vidět její pokoj?
{90119}{90159}Úplné vzdělání.
{90174}{90211}Má taky Princeton.
{90240}{90297}Chtěla zůstat na východě.
{90325}{90378}Musíte být tak hrdá.
{90483}{90549}Tohle jsou její poslední|fotografie.
{90569}{90618}Policie použila tuhle.
{90658}{90705}Jdu to zvednout. Omluvte mě.
{92639}{92668}Claire?
{93214}{93241}Claire?
{93628}{93727}-Dobrý den, doktore Spencere.|-Paní Spencerová.
{93792}{93827}Zakázané ovoce.
{93911}{93962}Máš s tím problém?
{95231}{95302}To asi znamená, že už na mě|nejsi naštvaná, co?
{95313}{95354}Tak daleko bych nezašla.
{96519}{96569}Opatrně, ano?
{96704}{96746}Co do tebe vjelo?
{96859}{96917}-Au!|-Co se děje?
{96938}{96969}To je moc hrubý.
{96990}{97016}Od kdy?
{97150}{97185}To je úplně nová…
{97498}{97591}-Dobře, Claire, to je…|-Proč neztichnete, profesore?
{97628}{97678}Proč prostě
{97698}{97742}neztichnete?
{99608}{99673}Myslím, že něco|začíná tušit.
{99688}{99714}Kdo?
{99787}{99810}Tvoje žena.
{99853}{99874}Přestaň!
{100198}{100227}Ty to víš.
{100239}{100269}Co to sakra děláš?
{100297}{100330}Já vím.
{100417}{100456}Já tam byla.
{100527}{100579}Chvíli před tou nehodou.
{100612}{100641}Teď si vzpomínám.
{100663}{100688}Na co?
{100713}{100746}Vešla jsem do dveří.
{100779}{100816}Slyšela jsem šepot.
{100821}{100891}Viděla jsem tě v zrcadle,
{100962}{101026}jak tam s ní ležíš
{101031}{101061}v našem domě.
{101066}{101111}Claire, poslouchej.
{101116}{101153}Byla na večírku DuPont
{101158}{101216}a zírala na mě. Byla to ona.
{101222}{101262}Proto jsem nemohla dýchat.
{101266}{101322}A upustila tu sklenici.
{101327}{101391}Zlato, to bylo vloni.|Měli jsme problémy.
{101406}{101466}Tys spal s podělanou studentkou?
{101471}{101536}-To neříkám.|-Nesahej na mě.
{101555}{101583}Jdi ode mě.
{101637}{101673}Vypadni!
{101700}{101737}Řekla jsem, vypadni!
{101787}{101810}Fajn.
{101849}{101887}Claire, prosím, prosím.
{101897}{101941}Vzdala jsem se všeho.
{101947}{101990}Claire, prosím…
{102006}{102077}-Života, hudby.|-Nežádal jsem tě o to.
{102082}{102137}Nebyla jiná možnost!
{102141}{102222}Chtěls být perfektní táta.|Mít perfektní ženu.
{102228}{102279}-Perfektní rodinu.|-To není fér.
{102284}{102326}Jezdilas na turné s dítětem
{102331}{102379}a sama jsi ráda přestala.
{102384}{102459}Nenáviděla jsi mě za to.|Všechno jsi dávala jí.
{102464}{102496}-Komu?|-Caitlin!
{102502}{102526}Ji z toho vynech.
{102531}{102610}Pak jsem jedné mladé ženě|připadal atraktivní.
{102615}{102660}-Přestaň!|-A ujel jsem!
{102665}{102717}-Prostě jsem ujel!|-Nebudu to poslouchat.
{102723}{102834}-Claire, chtěl jsem to skončit.|-Měl ses snažit víc.
{103032}{103078}Byla jsem v Adamantu.
{103106}{103132}V Adamantu?
{103137}{103235}Taková malá hippie vesnička|pár hodin po silnici 7.
{103240}{103349}Stavila jsem se na kafe|a uviděla tam sedět Normana.
{103355}{103387}Ale nebyl sám.
{103419}{103469}Byla to mladá blondýna.
{103488}{103527}Neviděla jsem její tvář.
{103539}{103583}Nejdřív jsem si o tom|nic nemyslela.
{103588}{103648}A šla jsem je pozdravit.
{103717}{103798}A oni začli tak divně|argumentovat,
{103834}{103877}a to mě zarazilo.
{103910}{103994}Za pár dní potom|jsi měla nehodu.
{104000}{104083}Měla jsem divný telefonát od Stana|z nemocnice.
{104088}{104147}Ptal se, zda jsem tě ten den viděla.
{104153}{104193}Jestli jsi nebyla rozrušená.
{104199}{104267}Znělo to, jako bys|vědomě
{104273}{104309}narazila do toho stromu.
{104314}{104365}A já si řekla: "Panebože.
{104369}{104439}Claire na to přišla."
{104443}{104559}A když jsem přišla do nemocnice,|viděla jsem Normana.
{104635}{104716}Byl zoufalý|při pomyšlení,
{104782}{104828}že by tě ztratil.
{104864}{104927}Nedokázala jsem ti to říci.
{104986}{105024}Prosím,
{105096}{105141}nezatracuj mě, Claire.
{105173}{105211}Nezatracuju tě.
{105331}{105362}Dobrý den, tady Jody.
{105366}{105466}Nemůžu k telefonu. Zanechte jméno,|já vám zavolám.
{105479}{105516}Jody, tady Norman.
{105550}{105600}Hledám Claire.|Požádala bys ji,
{105634}{105680}aby zavolala domů, prosím?
{105788}{105839}Nemůžu s ním mluvit.
{105897}{105971}Můžeš mu zavolat a říci,|že budu doma ráno?
{106034}{106086}Musím se ho na něco zeptat.
{106634}{106666}Normane?
{107407}{107437}Normane?
{107522}{107559}Normane!
{107631}{107665}Panebože!
{107717}{107771}-Jaký má krevní tlak?|-140/80.
{107777}{107860}-Jaký má rytmus?|-Rytmus je normální. Sinusový.
{107865}{107908}-Žádná známka arytmie.|-Dobře.
{107913}{107973}Puls normální.|Zornice v pořádku.
{107979}{108021}Raději bych si vás odvezla.
{108027}{108060}Jsem v pořádku.
{108065}{108158}Doktore Powelle, doporučuji|vyšetření srdce.
{108167}{108264}-Postarám se o to.|-Musí podepsat revers.
{108268}{108309}Díky.
{108314}{108404}Můžou tě zítra odvést na vyšetření,|budeš-li mít závrať.
{108409}{108453}Nepůjdu do nemocnice,
{108458}{108521}pokud nemají zázračný|lék na nemotornost.
{108527}{108571}Promiň, zlato.
{108580}{108624}Díkybohu jsi přijela domů.
{108630}{108667}-Díky.|-Není zač.
{108673}{108732}Víš, kdyby nevypadnul|jistič, pak…
{108737}{108766}Já vím.
{108796}{108828}Neboj, Claire.
{108833}{108906}Ať je v klidu, ano?
{108911}{109003}Snad už nebudete nechávat|nic na elektřinu
{109008}{109066}-vedle vany.|-Díky.
{109104}{109155}Nashle. Zavolej mi, ano?
{109936}{110014}Volal jsem ti.|Nechal jsem vzkaz u Jody.
{110069}{110128}Odpověz mi na jedno.
{110197}{110291}Máš něco společnýho|s tím jejím zmizením?
{110333}{110356}Ano.
{110467}{110514}Měl jsem s ní poměr.
{110580}{110635}A když jsem to chtěl ukončit,
{110646}{110703}začala být labilní.
{110766}{110822}Přišla sem do domu.
{110862}{110913}Hrozila, že zabije sebe
{110980}{111010}nebo tebe.
{111073}{111154}Nemyslel jsem, že tak daleko|by zašla.
{111189}{111222}Ale pak…
{111266}{111307}Zmizela.
{111398}{111434}To byla ona, Normane.
{111439}{111474}Chtěla tě zabít.
{111489}{111529}-Claire.|-Sám jsi to řekl.
{111534}{111574}Chtěla tě mrtvého.
{111580}{111654}Říkáš, že mě|přepadl duch?
{111664}{111728}Měl jsi poměr s dívkou,
{111733}{111850}která hrozila, že se zabije,|a teď je někdo v našem domě.
{111856}{111936}Mladá blondýna.
{111954}{111989}Ty to nechápeš?
{111998}{112041}Udělala to, Normane.
{112048}{112079}Je mrtvá
{112086}{112155}a teď se snaží ublížit tobě|nebo nám oběma.
{112160}{112223}-Nevíš, jestli je mrtvá.|-Ale víme to!
{112229}{112288}To je jediná věc, která dává…
{112354}{112386}Bože.
{112419}{112477}Je to moje chyba. Já…
{112491}{112526}Otevřela jsem dveře.
{112531}{112616}-Madison. Vzala jsem její vlasy.|-Odkud?
{112622}{112674}-A to jí dalo sílu.|-Claire.
{112699}{112785}Nic mě nepřepadlo.|Duchové nejsou.
{112802}{112864}Byla to nehoda. Je mi fajn.
{112874}{112948}Není to tvá chyba.|Posloucháš mě?
{112963}{113016}-Ano.|-Claire, řekni to.
{113022}{113097}Řekni:|"Byla to nehoda.
{113103}{113141}Není to moje chyba."
{113179}{113221}Řekni to, Claire.
{113241}{113300}Musím si jít lehnout.
{113306}{113391}V noci jsem nespala,|jdu si lehnout.
{113456}{113510}Chci být chvíli sama.
{114003}{114063}Ahoj, Teddy, to jsem já.
{114067}{114165}Jak se jmenuje ten tvůj kamarád?|Ten, komu voláš?
{114169}{114250}Ten, co se zabývá|paranormálními jevy?
{114258}{114294}Holodnik.
{114335}{114416}Můžeš mu zavolat,|ať se mi ozve?
{114422}{114490}Rád bych s ním dnes mluvil.
{115903}{116000}DUCH JE VYMETEN
{116048}{116084}Návrh
{116089}{116141}Vymítání duchů-|OHŇEM
{116203}{116230}Haló.
{116248}{116285}Ano, to jsem já.
{116290}{116336}Díky za zavolání.
{116381}{116472}Ne, pane. To byl můj otec.
{116540}{116600}Ano, zemřel před|několika lety.
{116633}{116674}Ano, byl. Děkuji.
{116703}{116765}Důvod, proč volám, je…
{116769}{116836}Jsem trochu bezradný.
{116841}{116917}Někdo, kdo mi je velmi blízký,
{116923}{116990}věří, že je, nebo vypadá,|že je
{116994}{117043}v kontaktu s nějakou
{117061}{117121}bytostí nebo duchem…
{117198}{117258}Ne, nevyskytlo se
{117263}{117321}dříve podobné chování.
{117396}{117505}Chci se vás zeptat, zda je možné,|že by ona způsobovala
{117510}{117585}tato zjevení
{117590}{117709}prostřednictvím nějakého nevědomí|nebo telekinetiky…?
{117843}{117898}Nebo by to mohlo|být něco jiného?
{118057}{118115}A je to dokázáno?
{118193}{118219}Vážně?
{118289}{118349}Promiňte,|mohu vám zavolat později,
{118354}{118400}nebo mi zavoláte vy?
{118408}{118450}Ano, to bude skvělé.
{118462}{118490}Děkuji, pane.
{118587}{118610}Claire!
{120130}{120162}Jsi v pořádku, Claire?
{120166}{120193}Ten copánek!
{120264}{120294}Kde je ten cop?
{120300}{120341}O čem to mluvíš?
{120377}{120426}O čem to mluvíš?|Tohle?
{120431}{120480}O tomhle mluvíš?
{120485}{120583}-Odkud to máš?|-Z domu, kde bydlela Madison.
{120637}{120666}To je její?
{120678}{120728}Vlasy Madison Frankové?
{121238}{121271}Co myslíš?
{121302}{121356}Já vážně nevím.
{121457}{121488}Normane.
{121617}{121646}Ano,
{121691}{121729}věřím ti.
{122217}{122247}Coope!
{122939}{122969}Ty cvičíš.
{123038}{123069}Je pryč.
{123117}{123146}Jak to víš?
{123179}{123217}Cítím to.
{123422}{123491}Vyzvedl jsem tu knihu,|cos objednala.
{123705}{123793}Claire, nevím, jak se omluvit za to,|co jsem udělal.
{123962}{124015}Ale pokud mi dáš ještě šanci,
{124067}{124167}slibuju, že po zbytek života udělám|vše, abys nelitovala.
{124493}{124525}Prosím.
{124974}{125010}Poslední plavba roku.
{125015}{125055}Nádhera, co?
{125066}{125146}Musíme si vyjet,|než opadá listí.
{125162}{125244}-Někde přespat.|-Shánět starožitnosti.
{125250}{125304}To už jsme dlouho|nedělali.
{125339}{125377}Třeba do Adamantu.
{125406}{125492}-Do Adamantu?|-Malá vesnička na silnici 7.
{125498}{125548}Má to tam být kouzelné.
{125564}{125622}-Znáš to tam?|-Ne.
{125666}{125730}Možná se tam naobědváme.
{126204}{126239}Za co je tohle?
{126264}{126291}Za nic.
{127220}{127259}ADAMANT
{127798}{127864}NEPŘÍJEMNÉ VZPOMÍNKY
{130358}{130400}Bože, bože…
{131286}{131341}Nechápeš, co to znamená.
{131381}{131413}Myslíš, Normane?
{131418}{131490}To je řetízek Madison.
{131574}{131615}Zabil jsi ji, viď?
{131647}{131685}Nezabil.
{131717}{131755}Nikoho jsem nezabil.
{131810}{131852}Bože, Claire.
{131857}{131885}Poslouchej mě.
{131921}{131961}Když jsem sem dorazil,
{131972}{132066}byla už mrtvá. Zabila se v našem|domě, aby mě zničila.
{132086}{132124}Myslíš, že jsem hlupák?
{132134}{132213}Tohle ti nechala na zahradě|s dopisem.
{132218}{132281}Dopis jsem spálil|a krabici hodil do jezera.
{132317}{132341}Týden předtím
{132363}{132442}se ukázala na večírku DuPont.
{132508}{132540}Byl jsem vystrašený.
{132556}{132635}Naléhala a já souhlasil,|že se tady sejdeme.
{132657}{132686}Než jsem dorazil,
{132691}{132736}spolykala prášky.
{132766}{132820}Snažil jsem se ji oživit,
{132839}{132882}ale bylo pozdě.
{132898}{132953}Už jsem nemohl nic dělat.
{132991}{133066}Tak jsem ji dal do auta,
{133074}{133125}odvezl do přístaviště
{133131}{133209}a hodil do jezera.
{133229}{133295}Udělal jsem hroznou chybu.|Vím to.
{133309}{133345}Ale řekni mi, Claire.
{133350}{133422}Co jsem měl dělat?|Obětovat všechno?
{133427}{133467}Naše manželství?
{133489}{133567}Svoji práci,|na které dělám celý život?
{133625}{133667}Řekni mi, Claire.
{133694}{133771}Prosím. Protože|to můžeme hodit za sebe.
{133802}{133828}Život může pokračovat.
{133833}{133870}Ještě není pozdě.
{133952}{134010}O co mě žádáš?
{134061}{134125}Žádám tě o odpuštění.
{134468}{134518}Ta dívka se musí vylovit.
{135259}{135327}Haló. Tady doktor Norman Spencer.
{135340}{135378}Mám informaci
{135383}{135429}o pohřešované osobě.
{135439}{135494}Madison Franková, ano.
{135536}{135603}Můžete k nám poslat|policistu, prosím?
{135666}{135713}Willoughby Lane 15.
{135718}{135770}Asi pět mil od mostu.
{135806}{135834}Dobře.
{135858}{135890}Děkuji.
{136234}{136282}Jdu se převléknout.
{139313}{139368}Informace. Jaké město?
{139550}{139581}Ne!
{139642}{139665}Přestaň!
{141158}{141211}Prosil jsem tě, Claire.
{141242}{141295}Žádal jsem tě.
{141420}{141468}Ale tys to nenechala být.
{141561}{141596}Ach, Claire.
{141664}{141722}Tohle jsem nechtěl.
{141771}{141797}Chtěl jsem jen,
{141841}{141889}abys mě milovala.
{141931}{141968}Byla na mě pyšná.
{142011}{142046}Byla šťastná.
{142117}{142166}Chtěla jít za děkanem.
{142184}{142224}Zničila by nás.
{142262}{142327}Myslela si, že zůstanu|sedět
{142332}{142382}a sledovat, co se stane?
{142494}{142552}Nemáš ponětí, jaké to bylo.
{142560}{142608}Držet ji pod vodou
{142679}{142736}a vidět, jak odchází.
{142907}{142957}Ale nedala mi na výběr.
{143212}{143248}A ty taky ne.
{143395}{143473}Nechápu, jak jsi na všechno|přišla.
{143492}{143541}Já zprvu myslel, že to víš.
{143547}{143653}Myslel jsem, že ten duch byla|tvá důmyslná past.
{143677}{143732}Pochopil jsem, že tomu věříš.
{143745}{143823}Byl to pasivní útočný|mistrovský kousek.
{143927}{143973}Když jsem tě poznal,
{143992}{144080}chtěl jsem jen s tebou strávit|zbytek života.
{144134}{144185}To už se nestane.
{145022}{145046}Moc studená.
{145096}{145163}Skoro jsem tady umrznul, když jsem
{145168}{145255}tady nahý předstíral, že jsem|zasažen elektřinou.
{145275}{145310}Ahoj, Coope.
{145318}{145378}Jak se máš? Jak se máš?
{145383}{145441}Najdeme tvůj míček. Pojď.
{145903}{145937}Jody, tady Norman.
{145942}{145992}Zvedni to, pokud tam jsi.
{145998}{146050}Tady Norman.
{146086}{146121}Claire a já jsme
{146158}{146196}se strašně pohádali.
{146202}{146235}Uděláš mi laskavost?
{146240}{146321}Spím v laborce. Můžeš za ní|ráno zajet?
{146336}{146374}Mám o ní starost.
{146418}{146454}Díky.
{147030}{147087}Halothan přestává působit.
{147225}{147270}Určitě tímhle tragickým
{147291}{147363}způsobem mi pomůže|tvoje sebevražda
{147381}{147455}sblížit se s Caitlin.
{147528}{147575}Pokaždé, když se na ni podívám,
{147616}{147645}uvidím tebe.
{147800}{147839}Bože.
{148431}{148455}Co je to?
{165041}{165073}Do prdele.
{165439}{165489}Jsem na mostě!
{165502}{165535}Pomozte mi někdo!
{165579}{165607}Jsem na mostě!
{166528}{166566}Ne!
{167783}{167833}Prosím tě,
{167838}{167870}mysli na Caitlin.
{167875}{167924}Prosím, ne. Prosím.
{172286}{172394}MADISON ELIZABETH FRANKOVÁ|1974-1998