[JRT2: 1485 1048 ]
{0}{137}ZE KTERÉ JSI PLANETY?
{354}{419}Kdesi daleko ve vesmíru
{424}{532}leží planeta obydlená lidmi,|kteří jsou technologicky vyspělí
{537}{616}až za hranice|lidského chápání.
{640}{750}Lidé se zde nerozmnožují.|Jsou produktem klonování
{757}{880}a jejich pohlavní orgány|postupně zanikaly až vymizely.
{924}{1009}Veškeré emoce byly potlačeny
{1015}{1066}a každá následující generace
{1071}{1194}je více ambiciózní|a průbojnější než ta předchozí.
{1221}{1276}Chtějí vládnout vesmíru
{1281}{1404}a nyní plánují další invazi|přímo z jejich nitra.
{1922}{2005}Tato planeta je vzdálena čtyři|sluneční soustavy.
{2010}{2116}Za planetou Sea of Vell|na pozici 13-6-90
{2121}{2187}v podčtverci 4-10.
{2193}{2254}Je to pevná a tuhá masa
{2260}{2347}s hustým jádrem z magnetické|kapaliny obsahující rudu.
{2361}{2467}Atmosféra je složena|z dusíku, kyslíku a argonu
{2473}{2596}v množství 78,21|a 1 procento.
{2612}{2673}To je náš cíl.
{2688}{2740}To je Země.
{2749}{2813}Tam jeden z vás bude|plnit úkol
{2819}{2872}spočívající v plození.
{2883}{2938}Váš výcvik bude rozsáhlý.
{2965}{3088}Pohlavní orgány pozemské ženy|jsou umístěny zde.
{3129}{3205}Přístupový bod je zde.
{3211}{3334}Zasunutí do jiného přístupového|bodu nezpůsobí těhotenství.
{3356}{3455}Abyste dostali ženu do nálady|pro zasunutí,
{3460}{3541}chvalte jí tato místa.
{3669}{3724}Žena bude též potěšena, když se jí
{3732}{3855}říká, že hezky voní|a že její obuv je módní.
{3860}{3917}Strávíte mnoho hodin studiem
{3922}{4013}a pokusíte se naučit co nejvíce|o ženách na této planetě.
{4018}{4141}Pro ženu je důležité vědět, že|posloucháte, když ona mluví.
{4151}{4205}To se nejsnadněji dosáhne
{4210}{4333}opakováním fráze "hmm",|když žena mluví.
{4373}{4413}Dnes ráno jsem byla v obchodě.
{4419}{4444}Hmm.
{4449}{4543}Cestou začalo auto vydávat legrační|zvuk, tak jsem zastavila.
{4548}{4573}Hmm.
{4579}{4647}Pak jsem to neslyšela,|tak jsem jela dál.
{4690}{4720}A bylo to v pořádku.
{4762}{4859}Obeznámíte se s jejími|zálibami, zvyky,
{4864}{4904}s její povahou.
{4909}{5014}S jejím úsměvem, mračením.|Kdy je šťastná, kdy je smutná.
{5019}{5077}-Vaše obuv je docela módní.|-Děkuji.
{5082}{5123}Mohu do vás vsunout svůj penis?
{5129}{5162}Ano.
{5190}{5296}Deset sekund.|Tohle je váš nejrychlejší čas.
{5301}{5348}Gratuluji.
{5425}{5474}Všichni jste si počínali obdivuhodně
{5480}{5549}a vaše soustředění bylo|příkladné,
{5554}{5631}ale byl vybrán jeden muž.
{5636}{5694}Tento muž vynikal|v tréninku
{5700}{5794}a my jsme přesvědčeni, že ženy na|Zemi budou mít zájem
{5800}{5886}a budou ochotné|se s ním spojit.
{5895}{5927}Ten muž
{5932}{6044}je H-1449-6.
{6213}{6302}Gratuluji, H-1449-6.
{6308}{6372}Nebo Harolde Andersone, jak se od|této chvíle jmenujete.
{6379}{6416}Jste ze Seattlu z Washingtonu.
{6421}{6489}Dali jsme vám velké množství|informací o Zemi,
{6494}{6536}ale pozemští lidé jsou|nepředvídatelní.
{6542}{6608}Jako u všech cizích kultur,|i zde existují záludnosti,
{6613}{6658}na které jsme vás nemohli připravit.
{6664}{6758}Nicméně s vaší přizpůsobivostí|a schopností učit se,
{6763}{6832}jsme si jisti, že dosáhnete|svého cíle snadno.
{6837}{6938}Dosažení nadvlády naší planety ve|vesmíru je ve vašich rukou.
{6944}{6969}Děkuji, pane.
{6979}{7047}Tito muži zařídí váš transfer
{7053}{7096}a připojí vám penis.
{7562}{7669}Asi za 30 minut budeme|přistávat ve Phoenixu.
{7675}{7789}Obsluha bude za okamžik sbírat|nápojové kelímky a talíře.
{7795}{7875}Ještě jednou děkujeme, že jste|letěli se společností Arizona West.
{7998}{8023}Co je to?
{8040}{8065}Co?
{8089}{8142}Tady. Mírně vpravo.
{8149}{8190}-Pohybuje se to.|-Říkej mi, kudy letět.
{8358}{8393}Hydraulika?
{8412}{8496}Přistávací hydraulika v pořádku.|Na křídlech a ocasu taky.
{8501}{8572}-Ztrácíme výšku.|-Klesá rychlost.
{8577}{8609}Co to sakra je?
{8614}{8688}Nebezpečí kolize. Nebezpečí kolize.
{8700}{8725}Jde to na nás!
{8965}{8991}OBSAZENO
{9006}{9065}Primitivní lidé.|Jsou 1000 let za námi.
{9070}{9140}Ještě nezjistili, že nejefektivnější|způsob letu je krouživým pohybem.
{9145}{9177}Bude to hračka.
{9182}{9247}-Přiveďte ženu do jiného stavu.|-Dejte mi dva dny.
{9252}{9309}Počkejte na dítě a pak se vraťte.
{9314}{9385}Ať uděláte cokoliv, nikdo|nesmí zjistit, kdo jste.
{9390}{9443}Nechceme, aby se opakoval|další Roswell.
{9448}{9540}To se stalo, protože jste udělali|chybu, když jste poslali H-228-J.
{9545}{9612}Byl to idiot a nebyl|tak hezký jako já.
{9617}{9654}Ani zdaleka.
{9708}{9735}PRO SPLÁCHNUTÍ STISKNĚTE
{10048}{10078}Ahoj. Ahoj.
{10111}{10186}-Ahoj. Máte hezké boty.|-Cože?
{10191}{10223}Pomohu vám.
{10228}{10289}Posaďte se a připoutejte se.
{10294}{10315}"Rebecca."
{10320}{10419}Vždycky jsem chtěl, aby matka mých|dětí byla Rebecca. Máte zájem?
{10424}{10452}Jste v pořádku?
{10459}{10580}Abych byl upřímný, tak z toho|parfému jsem trochu omámený.
{10586}{10616}Hezky voníte.
{10634}{10723}Pane, pokud si nesednete,|tak vás dám do hlášení.
{10729}{10778}Kočička vystrkuje drábky.
{10870}{10913}Sedí tady někdo?
{10987}{11020}Teď už ano. Dobrý den.
{11080}{11143}-Vy se třesete.|-Myslela jsem, že se zřítíme.
{11153}{11228}Líbí se mi, když se žena třese.|Vzrušuje mě to.
{11244}{11269}Cože?
{11330}{11375}-Líbí se mi vaše boty.|-Děkuji.
{11381}{11428}-A hezky voníte.|-Děkuji.
{11434}{11477}Letíte do Phoenixu|za obchodem nebo za zábavou?
{11482}{11533}Letím za svým manželem.
{11538}{11618}Je to farmaceut. Pracuje|ve farmaceutickém průmyslu.
{11638}{11685}Před odletem jsme se pohádali.
{11690}{11768}Člověk by neměl letět, aniž by řekl:|"Promiň", nebo: "Miluju tě".
{11775}{11841}Kdybych zemřela, tak by si|stále myslel, že jsem byla naštvaná.
{12494}{12545}Pozor na ten vozík!
{12550}{12655}Chceš, abych ti ukázal pravidla|Federálního leteckého úřadu, pitomče?
{12660}{12765}Dělám svou práci a ty dělej svou.|Jdi mi z cesty!
{12807}{12861}Ten zasranej odznak dají každýmu.
{12866}{12904}-Dobrý den, pane Jonesi.|-Co máme?
{12909}{12999}Možná turbulence, ale soudě dle|výpovědi posádky
{13005}{13062}to vypadá na něco|nevysvětlitelného.
{13067}{13126}-Jak dlouho jste na oddělení?|-Tři měsíce.
{13131}{13196}Dám vám radu.|Nic není nevysvětlitelné.
{13201}{13271}Bylo to buď hejno hus,|létající balón,
{13277}{13346}nebo je pátek a posádka|je ožralá.
{13373}{13434}Nadine, co jsem ti říkal|o používání tohoto čísla?
{13440}{13521}Říkal jsem nepoužívat tohle číslo,|pokud nehoří dům,
{13526}{13599}a já neslyším žádnou sirénu,|takže máš snad dobrý důvod.
{13619}{13716}Jo, vím, že dnes máme výročí.|Proč si myslíš, že jsem zapomněl?
{13721}{13840}Jak víš, že nepřijdu domů s velkou|kyticí nebo něčím podobným?
{13845}{13877}Jak to můžeš vědět?
{13883}{13918}Nadine, nebreč.
{13934}{13968}Nashledanou.
{14296}{14321}Nashledanou.
{14354}{14429}Jeden pasažér točil ve chvíli,|kdy se to stalo.
{14434}{14479}Možná byste to chtěl vidět.
{14493}{14578}Sežeňte seznam pasažérů a posádky.|Prohlédněte letadlo a napište zprávu.
{14584}{14668}A uvidíte-li jakoukoliv drobnost,|tak pamatujte:
{14684}{14717}"Nikdy to není drobnost."
{14789}{14867}Vánoce jsou letos brzy.
{14872}{14912}Jste dvojčata?
{14917}{14954}Kreténe.
{15006}{15049}Přispějete naší nadaci?
{15055}{15107}Co můžu dostat za 150 babek,|krásko?
{15508}{15548}Co je to za zvuk?
{15554}{15580}Já nic neslyším.
{15627}{15660}Jde to z vašich kalhot.
{15675}{15777}Z mých kalhot jde něco jiného.|Chcete to vidět?
{15894}{15923}Drobné si nechte.
{15928}{15973}-Můžu dostat váš autogram?|-Cože?
{15978}{16049}-Jste Miss Amerika, ne?|-Jo.
{16055}{16093}A vy? Mister Universe?
{16098}{16132}Kam jedete?
{16137}{16174}Do Chicaga.
{16190}{16231}To je atraktivní.
{16236}{16305}Takže do Větrného města.|V kolik vám to letí?
{16310}{16343}Za čtyřicet minut.
{16349}{16399}Nevím, co do té doby|budete dělat,
{16405}{16466}ale přes ulici|je hotel Hilton.
{16472}{16566}Nevím, jestli mají pokoj|na 40 minut, ale
{16584}{16618}možná bychom mohli…
{16681}{16711}Taxi!
{17376}{17435}-Já vím, kdo jste.|-Opravdu?
{17447}{17491}A také vím, odkud jste.
{17506}{17536}Vážně?
{17542}{17602}Ten nový ze Seattlu.|Obchodní a domácí půjčky.
{17607}{17658}-Jak jste to poznal?|-Mám na to čich.
{17663}{17715}Perry Gordon.|Také obchodní a domácí půjčky.
{17720}{17763}Rád vás poznávám.|Harold Anderson.
{17768}{17837}Říká se, že jste velký|bankovní expert tady na severu.
{17842}{17894}Vaše doporučující dopisy|byly neuvěřitelné.
{17899}{17932}Nejsou tak skvělé.
{17937}{18033}Ale ano. Vplížil jsem se do kanceláře|pana Fiska a přečetl jsem si je.
{18038}{18084}-Kdo je to?|-To je Rita.
{18105}{18165}Vedoucí kanceláře.|Sehnal jsem jí tu práci.
{18175}{18220}Nejchytřejší věc, co jsem udělal.
{18267}{18315}-Je…|-Pozdě. Je moje.
{18347}{18423}Ta u toho dělá kravál.|Díkybohu, že pracujeme v bance.
{18428}{18486}Zavřu dveře od trezoru|a nikdo nic neslyší.
{18497}{18522}Má kamarádku?
{18539}{18602}Nevím. Až budete chtít někdy|večer vyrazit, zavolejte mi.
{18607}{18645}Díky. Skvělý. Co třeba hned?
{18731}{18768}-Děláte si legraci?|-Ne.
{18793}{18849}Je 10 hodin dopoledne.|Ještě jste neviděl šéfa.
{18854}{18881}No a?
{18897}{18953}-Vy jste ale nabuzenej.|-To jsem.
{18958}{18999}Mám dvě koule přímo pod penisem.
{19038}{19066}Poslouchejte.
{19095}{19154}Musím hned mít sex.
{19159}{19200}Jsem opravdu, opravdu nadrženej.
{19214}{19253}-Chápu.|-Andersone?
{19270}{19303}Ano, pane?
{19319}{19406}Čekám na vás. Jsem Don Fisk.|Pojďte dál.
{19413}{19438}Dobré ráno, pane Fisku.
{19485}{19513}Tudy.
{19719}{19808}…dokud bude pokračovat britská|restriktivní fiskální politika.
{19830}{19904}Vidím, že se dokážete|hned přizpůsobit.
{19910}{19935}Hezká holka.
{19961}{20025}To je Rita, vedoucí kanceláře.|Je moje.
{20081}{20158}Každý víkend jezdíme do Scottsdale.|Mám tam kondo, takovou chatu.
{20167}{20214}Můžete ji kdykoliv použít.
{20219}{20249}-Ritu?|-Tu chatu.
{20268}{20311}-Díky.|-Víte,
{20317}{20400}nikdy jsem neviděl tolik|oslňujících doporučení.
{20405}{20478}Skoro bych si myslel,|že jste si je napsal sám.
{20560}{20642}Brzy se uvolní místo viceprezidenta.|Předpokládám, že máte zájem.
{20654}{20684}Ne tak úplně.
{20690}{20766}No tak. Být ambiciózní je v pořádku.|Jste jen člověk.
{20771}{20796}Dobře…
{20801}{20850}Přemýšlejte o tom. Mezitím
{20870}{20904}-vítejte na palubě.|-Díky.
{20909}{20997}Máme tu skvělou partu lidí.|Nejlepší profesionály.
{21002}{21062}Kromě Perryho.|Je to nadrženej ocas.
{21067}{21128}Pořád jen loví ženský|a nedělá svoji práci.
{21134}{21200}-Nemůžu to vystát.|-Je dobré to vědět.
{21250}{21330}Zanedbaná? Nadine, jak se můžeš|cítit zanedbaná?
{21339}{21373}Nikdy nic neděláme?
{21379}{21468}A co ten výlet do New Orleans?|Nebylo to hezký?
{21488}{21599}To je jedno, že to bylo před 4 lety.|Ptal jsem se, jestli to bylo hezký.
{21627}{21691}Nebuď tak podrážděná, ano?
{21697}{21768}Nemůžu se tě ani na nic zeptat.|Vydržíš chvíli?
{21797}{21855}Vydržíš, prosím? Díky.
{21869}{21903}Jones.
{21920}{21989}Ne, to už je uzavřené.|Let 769 společnosti Pacific East.
{21995}{22038}Ano, byla to hydraulika.
{22049}{22148}Let 442 společnosti Arizona West.|Právě jsem to prohlížel. Počkejte.
{22215}{22287}Zavolám vám později.|Zavolám vám zpátky.
{22523}{22557}Co to sakra?
{22830}{22905}Líbí? Tohle je nejlepší|noční bar ve Phoenixu.
{22910}{22934}Kolik jich tady je?
{22939}{23009}Tahle a měla by tu být ještě|jedna, ale ta je hrozná.
{23045}{23077}Chodíš sem často?
{23082}{23118}Jednou, dvakrát ročně.
{23123}{23153}-Ahoj, Perry.|-Ahoj, Cheryl.
{23158}{23214}-Přines mi pivo.|-Jistě. Co ty si dáš?
{23228}{23256}Někoho jako seš ty.
{23285}{23310}Příbuzný?
{23377}{23419}Jsem tvůj kovboj, zlato.
{23425}{23484}Skvělý, ale ten zvuk|se zesiluje.
{23489}{23514}To ta doprava.
{23529}{23573}-Seš si jistej?|-Je špička.
{23578}{23632}No tak. Ukaž mi, že jsem muž.
{23637}{23720}Počkat, pane.|Je čas nasadit čepičku.
{23725}{23754}Co je to?
{23759}{23784}Kondom.
{23797}{23860}Můj šéf říká, že ho má ve Scottsdale.|Můžu ho kdykoliv použít.
{23886}{23924}Skvělý. Nasaď si to.
{23930}{23982}Ale já nechci nic mezi námi.
{23993}{24035}Nasaď si ho.
{24212}{24237}Páni.
{24293}{24339}Co to sakra bylo?
{24344}{24383}Smeknul se.
{24417}{24450}-Dobrý ráno.|-Dobrý ráno.
{24478}{24507}Jak to šlo s Cheryl?
{24512}{24596}Odvezl jsem ji do nemocnice.|Dostal se jí střípek do oka.
{24602}{24639}Jo, to se stává.
{24689}{24722}Kam půjdeme dnes?
{24728}{24816}Vezmu tě na skvělý místo.|Potkal jsem tam Ritu.
{24839}{24879}Jsem Doreen. Jsem alkoholička.
{24884}{24916}Ahoj, Doreen.
{24921}{25004}A dnes je to 59 dní,|co jsem střízlivá.
{25065}{25108}Díky. Mockrát díky.
{25113}{25178}Oslavila jsem to tím,|že jsem zavolala rodičům
{25183}{25265}a řekla jsem jim o svém|zasnoubení s Janice.
{25294}{25385}Lesby. Nejdříve populární v televizi|a teď jsou všude.
{25392}{25449}Je tu ještě někdo, kdo|by chtěl vystoupit?
{25490}{25518}Vy.
{25574}{25649}Podívejme. To je kus.
{25655}{25749}Ahoj, je to poprvé, co takhle|mluvím, takže jsem…
{25756}{25810}Řekněte jméno. Začněte jménem.
{25839}{25924}Díky. Jistě.|Promiňte. Jsem Susan.
{25959}{25993}Ahoj, Susan.
{26041}{26097}Jsem alkoholička.
{26116}{26181}Jsem čistá už|několik měsíců.
{26207}{26246}Díky. To je v pořádku.
{26331}{26392}Můj otec byl hrubý alkoholik.
{26411}{26505}A myslím, že mám štěstí, že|odešel, když mi bylo 7.
{26511}{26632}Ale můj otčím byl alkoholik.|A druhý otčím také.
{26655}{26721}Sama již také vím, co znamená|vybrat si špatného muže.
{26727}{26771}Velké překvapení, co?
{26784}{26863}Nikdy jsem si neuvědomila,|že mám problémy s pitím,
{26868}{26956}protože už od střední školy|jsem chodila jen s muzikanty.
{26962}{27013}Říkali, že je se mnou legrace.
{27041}{27100}-Tohle se mi líbí.|-Ale všechno se změnilo.
{27132}{27162}Sáhla jsem si na dno.
{27206}{27260}Bavila jsem se,
{27311}{27363}už ani nevím, v kterém městě.
{27382}{27441}Když jsem se probudila,|nevěděla jsem, kde jsem,
{27447}{27518}jak jsem se tam dostala, nebo|s kým to ležím.
{27523}{27604}Myslela jsem, že bych z toho|měla vědět alespoň jednu věc.
{27610}{27640}Tak jsem přišla sem.
{27647}{27759}Přestala jsem sama sebe vystavovat|situacím, kdy se nemůžu respektovat
{27765}{27808}a kdy mě ani jiní nerespektovali.
{27839}{27879}Ona chce respekt. Jsem ze hry.
{27885}{27934}Dnes jsem udělala první krok.
{27939}{27984}Koupila jsem si auto
{27998}{28103}a bude skvělý si ráno pamatovat,|kde jsem zaparkovala.
{28129}{28160}Díky.
{28255}{28304}Chce ještě někdo vystoupit?
{28445}{28514}Dnes je mrtvo.|Dnes žádná plačka.
{28519}{28544}Plačka?
{28549}{28622}Obvykle jedna nebo dvě holky|začnou plakat po setkání.
{28629}{28729}To máš šanci. Jdeš k ní, nabídneš|kapesník. Bác a máš ji.
{28734}{28785}Vytrhneš si chlup z nosu,
{28792}{28888}uvidí slzy a myslí si, že jsi|spřízněná duše. Bác a je tvoje.
{28894}{28958}Hele. Popřej mi štěstí.
{29009}{29039}Co se stalo?
{29130}{29197}Jednou jsem si dal kokain|a tři týdny jsem nespal.
{29202}{29293}Zhubnul jsem o 7 kilo. A závěr?|Tu váhu jsem si udržel.
{29313}{29354}Pamatujete si mě z letadla?
{29359}{29438}Ano, jistě.|Pořádnou jste mi vrazila.
{29506}{29549}Co tady děláte?
{29555}{29623}Mám malý problém.|Víte, jak to chodí v aerolinkách.
{29629}{29691}Jste ve výšce 10 kilometrů|s těmi malými lahvičkami.
{29697}{29749}-Vážně to není moje chyba.|-Jistě.
{29878}{29919}Zatraceně!
{29980}{30076}Narazil jste mi do auta.|Do nového auta.
{30081}{30140}-Tomu nevěřím.|-Co se stalo?
{30145}{30229}Nevášněte se. Za prvé,|není nové. Je to model 98.
{30234}{30284}-Jeden známý ho má.|-Pro mě je nový!
{30289}{30329}Bože.
{30354}{30379}Podívejte na to.
{30385}{30446}Myslím, že bysme oba měli|jezdit opatrněji.
{30468}{30506}Parkovala jsem, pitomče.
{30511}{30579}Není to moc poškozený,|takže já odjíždím.
{30584}{30660}Jasně, mám rozbitý zadní světlo|a promáčknutý nárazník.
{30703}{30794}Chci vidět váš řidičák,|techničák a pojištění.
{30799}{30885}-Nemůžeme to vyřešit bez pojištění?|-Ne.
{30911}{30962}A pokud se pokusíte vyhnout|zodpovědnosti,
{30967}{31039}tak vás propíchnu|znakem auta.
{31080}{31113}Neměli jsme rande?
{31241}{31276}Nejsem moc dobrá v posteli.
{31281}{31339}Ne, ne. Seš skvělá.
{31344}{31457}Ne. Můj kluk mi jednou řekl, že je|to jako startovat rozbitý auto.
{31482}{31529}Nesmíš mít překřížený nohy.
{31535}{31619}Říkala jsem, že nejsem dobrá|v posteli. Promiň.
{31627}{31662}Co to tady bzučí?
{31683}{31738}To ti vibrují|šlachy v nohách.
{31797}{31851}Víš, co?|Můžeš…?
{31856}{31893}Na chvíli.
{31969}{31994}Haló?
{32025}{32086}Právě jsem na tebe taky|myslela, Steve.
{32091}{32148}Neztrácejme setrvačnost.
{32227}{32273}Taky mi chybíš.
{32286}{32319}Je tam?
{32395}{32420}Připravena pokračovat?
{32458}{32486}Já nemůžu.
{32491}{32566}Jsem zamilovaná do ženatého pilota|z Dallasu.
{32595}{32667}Víš, koho mi je vážně líto?|Jeho ženy.
{32678}{32741}-On ji podvádí.|-S tebou?
{32777}{32802}Vypadni!
{32807}{32856}Co jsem udělal? Jsem do tebe blázen.
{32861}{32898}-Vypadni!|-Hezky voníš.
{32904}{32936}Skoro jsem se s tebou vyspala.
{32941}{33009}To jsou tvoje boty?|Jsou nádherný.
{33266}{33330}Nějak spěcháš.|Nebudeš jíst?
{33408}{33442}Musím do kanceláře.
{33447}{33507}-Chceš říci, že musíš za ní.|-Cože?
{33525}{33601}-Máš milenku.|-Co je to s tebou?
{33607}{33661}Mluvíš jen o tom, jak|tě nudí práce.
{33666}{33738}A teď spěcháš do práce?|Jak se jmenuje?
{33743}{33769}Nemám milenku.
{33774}{33818}Je to ta Pamela.
{33823}{33903}Viděla jsem, jak po tobě kouká.|Ta ženská je děvka.
{33909}{33942}Je na vozíku.
{33947}{34008}Nemysli si, že toho|nevyužije.
{34038}{34126}Chceš vědět, co se děje?|Chceš vědět pravdu?
{34131}{34168}Myslím, že si to zasloužím.
{34209}{34287}Je to tajné, takže je to|jen mezi námi.
{34296}{34374}Před pár dny měl let Arizona West|incident.
{34380}{34417}Posádka téměř ztratila řízení.
{34422}{34503}Jeden z cestujících to|točil na video.
{34508}{34579}Něco zkontaktovalo|letadlo.
{34597}{34657}A já na to nemám|odpověď.
{34662}{34748}Poprvé za 22 let nevím,|co se stalo.
{34784}{34829}Něco na tom je.
{34858}{34902}A já nevím co.
{34930}{35004}Hele. Mám husí kůži,|jen na to pomyslím.
{35010}{35081}Na tohle jsem čekal.|A teď to konečně přišlo.
{35086}{35147}-Chápeš?|-Má větší kozy než já?
{35170}{35197}Zjistím to.
{35231}{35267}Pokládám to za souhlas.
{35302}{35337}Přijdu pozdě.
{35762}{35794}Zatraceně!
{36079}{36104}Mohu vám pomoci?
{36147}{36174}Hledám Perryho.
{36185}{36210}Znáte Perryho?
{36223}{36292}Ne moc dobře. Jsem jeho žena.
{36317}{36352}Jeho žena?
{36357}{36434}Perry je velmi šťastný muž,|mohu-li říci.
{36454}{36479}Velmi šťastný.
{36499}{36524}Jsem Harold Anderson.
{36558}{36608}Helen.|Zřejmě je v trezoru.
{36850}{36914}Promiňte.|Hledám Perryho Gordona.
{36919}{36975}Mohu počkat v jeho kanceláři?
{36981}{37027}-Jistě.|-Děkuji.
{37065}{37128}Nebyl jste včera na|sezení alkoholiků?
{37133}{37210}Ano. Viděl jsem vás tam.|Mluvila jste velmi dobře.
{37215}{37272}Díky. Pracujete tady?
{37281}{37378}Obchodní a domácí půjčky.|Nic moc. Jsem normální muž.
{37383}{37449}Na tom není nic špatného.|Víte, kde je Perry?
{37454}{37481}Znáte Perryho?
{37486}{37549}Ani ne.|Včera večer mi vrazil do auta.
{37554}{37613}Mám tady rozpočet na opravu.|Mohl byste mu to dát?
{37618}{37648}Jistě.
{37694}{37759}-Máte nádherný rukopis.|-Psal to mechanik.
{37810}{37885}Ta část tady, kde jste se|podepsala? Nádhera.
{37908}{37946}Jak dlouho jste v programu?
{37967}{38004}-V programu?|-Alkoholiků.
{38031}{38109}Nejsem v programu.|Perry mě tam jen vzal.
{38115}{38144}On je v programu?
{38160}{38244}Nevím o tom. To by bylo báječné|téma k večeři.
{38249}{38294}-Máte večer čas?|-Proč jste tam byl?
{38299}{38380}Jen se podívat. Co říkáte na|tu večeři?
{38385}{38423}Bože. Už to chápu.
{38428}{38527}Chodíte na sezení, abyste|někoho sbalili. To je zvrhlý.
{38532}{38579}Jak můžete takhle zneužívat lidi?
{38589}{38650}Perry mě tam vzal. Já nic nevěděl.|Co třeba v osm?
{38656}{38695}Promiňte. Smím?
{38700}{38753}Tady je rozpočet?
{38795}{38868}Doufám, že příště, až se vydáte|na patetický výlet na sezení,
{38873}{38918}budete řídit více opatrně.
{38933}{38999}-O čem to mluví?|-Jsem zmaten jako ty.
{39005}{39033}No tak.
{39038}{39092}Všechno, co jsem měla,|jsem dala do toho auta.
{39097}{39208}Když nechcete jít přes pojišťovnu,|napište šek. Já počkám.
{39213}{39254}Tak tam jsi byl včera večer?
{39268}{39349}Tak to jsi mi nechtěl říci.|Byl jsi na sezení alkoholiků?
{39354}{39404}Teď to víš.|Doufám, že jsi spokojená.
{39409}{39434}Dostanete svůj šek.
{39441}{39469}Proč jsi mi to nemohl říci?
{39475}{39573}Nebyl jsem si jist, jestli budu mít|sílu v tom programu zůstat
{39578}{39644}a nechtěl jsem tě zklamat, kdybych|to vzdal.
{39650}{39685}Zlato, to jsem netušila.
{39697}{39802}Bylo to těžký, ale, Bože,|zatím to jde dobře.
{39807}{39873}Je to od tebe statečné.|Nemůžu tomu uvěřit.
{39878}{39934}Vydržet každý den, zlato.
{39939}{39965}Doprovodím tě.
{39970}{40047}Já tě tak miluju.|Udělám všechno, co je v mých silách,
{40053}{40158}aby ses už nikdy po zbytek tvého|života nedotkl skleničky.
{40169}{40194}Děkuji.
{40258}{40284}To byla jeho žena.
{40339}{40428}Je ženatý a chodí lovit|holky na sezení alkoholiků?
{40433}{40490}Ten je ale zvrácený.|Jste ženatý?
{40496}{40547}Ne. Takže můžeme jít na večeři?
{40591}{40616}Ne.
{40636}{40666}Rád jsem vás poznal.
{40900}{40953}Z jaké jste planety?
{40968}{40993}Co tím myslíte?
{40998}{41102}Chcete si se mnou vyjít, já řeknu ne|a vy to jen tak přijmete.
{41107}{41144}Dejte do toho trochu úsilí.
{41149}{41174}Zvete mě ven?
{41182}{41287}Ne, nezvu vás ven. Kdybych muže zvala|ven, tak by to poznal.
{41312}{41337}Dobře.
{41369}{41462}Víte, mám pocit, že nejste tím,|kdo jste.
{41481}{41506}Hezky voníte.
{41545}{41629}Díky. Něco nového.|Dnes jsem si to koupila.
{41634}{41725}Bože. Proč to dříve|nebývalo tak komplikované?
{41741}{41819}Protože dřív bych už touhle dobou|byla opilá a s někým v posteli.
{41824}{41849}Co třeba v šest večer?
{41887}{41967}Sakra. Fajn. Cokoliv. V sedm.
{41982}{42007}V 18.45?
{42014}{42039}Fajn.
{42432}{42488}Řekněte mi něco o sobě.
{42510}{42589}Jmenuji se Harold Anderson.|Pracuji v bance.
{42607}{42632}A?
{42647}{42672}Chcete více?
{42719}{42775}Nikdy jsem nepotkala muže, který|o sobě tak málo řekne.
{42780}{42817}Kde jste se narodil?
{42830}{42898}Teď se mám ptát já.|Jak se živíte?
{42932}{42981}Dlouho jsem pracovala|v obchodě s kytarami.
{42986}{43054}Když jsem vystřízlivěla, tak jsem|si uvědomila, že musím vypadnout.
{43074}{43125}Příliš negativních vlivů.
{43130}{43157}Jako?
{43162}{43200}Třeba muzikanti.
{43219}{43312}Bylo to jako kdyby nad dveřmi byl|nápis: "Vejděte, popadněte kytaru
{43317}{43401}a zahrajte začátek Stairway|to Heaven jak nejhůře umíte."
{43406}{43451}Už jsem měla chuť někoho zabít.
{43462}{43506}A co děláte teď?
{43511}{43607}Nesmějte se, ale pracuji jako|realitní agent.
{43719}{43789}Můj přítel má kancelář.|Pomohla mi získat licenci.
{43794}{43849}Takže teď se pokouším|prodávat domy.
{43855}{43880}Jak to jde?
{43903}{43933}Myslím, že dobře.
{43939}{44005}Dělám to šest týdnů a zjistila jsem,|že vám nezaplatí,
{44010}{44078}dokud něco neprodáte,|což je jako: "Ó, skvělé."
{44158}{44196}Co přesně je váš úkol?
{44239}{44312}-Promiňte?|-Váš životní cíl.
{44318}{44371}Můj cíl je poznat|sebe sama,
{44377}{44496}abych se mohla méně soustředit na|sebe a více na ostatní. Myslím.
{44511}{44591}Myslím, že jsem tu na Zemi,|abych zplodil dítě.
{44676}{44731}Nikdy jsem tohle od muže neslyšela.
{44763}{44840}Hrozně ráda bych chtěla děti.|Doufám, že jsem připravena.
{44848}{44908}Protože naše špatné vlastnosti|přenášíme na děti.
{44913}{44999}Já za to nechci nést vinu.|Už jsem zkazila svého psa.
{45101}{45184}Toužím mít dítě.|To je vše, co chci.
{45260}{45286}Co je to za zvuk?
{45322}{45348}Mají tu laciné stereo.
{45426}{45453}Já vám nevěřím.
{45469}{45494}Proč?
{45504}{45532}Všichni muži jsou stejní.
{45537}{45605}Řeknou cokoliv, aby se vám|dostali do kalhotek.
{45639}{45706}To je strašné.|A co by to mělo být?
{45730}{45755}Co?
{45761}{45824}Co bych měl říci,|abych se vám dostal do kalhotek?
{46002}{46048}Je tu trochu nepořádek.
{46073}{46103}Jak dlouho na tom děláš?
{46110}{46212}Jen pár měsíců, ale už můžu říci,|že nikdy neskončím.
{46228}{46330}Když jsem šťastná. Jídelní kout by|měl být žlutý, jasný a slunečný.
{46336}{46405}Za chvíli jsem smutná|a maluju namodro.
{46410}{46452}Před pár dny byl černý.
{46457}{46497}Černý jídelní koutek?
{46502}{46551}Nefunguje to. Věř mi.
{46556}{46627}Proč neodstraníš ten|oblouk?
{46632}{46672}To celý?
{46677}{46759}Mám pocit, že to, co je za|ním, je zajímavější.
{46937}{46965}Co je tohle?
{47077}{47142}Patří to mezi ty změny,|které teď provádím.
{47148}{47216}Musím se podřídit|vyšší moci.
{47221}{47294}Můj jediný problém je,|že mám potíže si vybrat,
{47300}{47350}tak si takhle kryju záda.
{47355}{47379}Vyšší moc?
{47388}{47435}Bůh nebo jakkoliv to chceš nazvat.
{47440}{47520}Budu se na ně dívat, dokud nenajdu,|který se se mnou spojí.
{47525}{47571}-Jak to poznáš?|-Prostě to poznám.
{47598}{47623}Jak?
{47647}{47720}Budu snad něco cítit.
{47735}{47771}Tenhle vypadá velice staře.
{47776}{47860}Není moc starý.|Mám to z teleshoppingu.
{47881}{47964}Tobě je to stejně jedno.|Jen to na mě hraješ.
{47970}{48029}Není způsob jak dokázat,|že Bůh existuje.
{48038}{48097}-No a?|-Tak proč hledat?
{48103}{48184}-To není cílem.|-Tak co je cílem?
{48189}{48223}Panebože. Já to věděla.
{48229}{48318}Já věděla, že muž s normálním životem|má nějaký nedostatek.
{48325}{48432}Harolde, prosím. Harolde.|Musím přestat.
{48438}{48498}Ne, já nemůžu.
{48617}{48692}Součástí celé téhle|změny v mém životě
{48697}{48767}a života podle jiných|pravidel je…
{48774}{48871}Budeš se smát, ale já se rozhodla,|že do svatby nebudu mít sex.
{48894}{48924}Promiň?
{48929}{49018}Konečně nemusím mít sex,|když nechci.
{49045}{49117}Máš vodu? To nic.|Já si poradím.
{49222}{49247}Díky, že jste přišel.
{49252}{49332}Už jste otěhotněl nějakou ženu?
{49337}{49410}Už jsem blízko, ale existují|proměnné, na které nejsem připraven.
{49415}{49449}Jste blízko?
{49454}{49527}Ano. Ale ona se chce vdát.
{49545}{49621}3 miliardy žen a vy si vyberete tu,|která se chce vdávat.
{49626}{49661}-Ano.|-To je smůla.
{49667}{49707}-Co mám dělat?|-Ožeňte se.
{49712}{49775}Na manželství nejsem vyškolen.|Perry říká, že je to peklo.
{49780}{49830}-Kdo je Perry?|-Ten chlápek z práce.
{49835}{49872}Ani si nemyslel, že Susan je žhavá.
{49881}{49935}Kdo je Susan? Proč je žhavá?|Ona hoří?
{49940}{49973}Susan je ta žena.
{50003}{50111}Pozemské sondy jsou na Jupiteru. Za|tři generace o nás budou vědět.
{50117}{50163}Naše převzetí musí být dokončeno.
{50169}{50228}Vezměte si ji, oplodněte ji|a už mi nevolejte.
{50233}{50298}Čím více se budeme scházet,|tím větší riziko odhalení.
{50411}{50453}Díky moc.
{50481}{50556}Všimla jste si něčeho, co způsobilo|otřesy letadla?
{50571}{50650}Nebylo to něco, co bych|předtím zažila.
{50660}{50744}Všimla jste si, že by něco letělo|kolem letadla v čase otřesu?
{50750}{50828}Ne, měla jsem plno|práce na palubě.
{50838}{50864}Spousta paniky?
{50881}{50907}Dokážete si to představit.
{50926}{50959}Kromě jednoho hlupáka.
{50970}{51081}Hned potom mě začal balit.|Choval se, jako by se nic nestalo.
{51105}{51144}Řekněte mi o tomhle muži.
{51168}{51236}Zatraceně. Já věděla,|že nemám nic říkat.
{51262}{51327}Vyšla jsem si s pasažérem.|Jsem vinna.
{51355}{51381}Promiňte?
{51386}{51500}Nesmíme se scházet s pasažéry,|ale já se s ním náhodou potkala.
{51505}{51555}Šli jsme ke mně,|ale nic se nestalo.
{51568}{51636}Takže poprvé jste si ho|všimla po otřesu?
{51644}{51693}Ano, byl velmi protivný.
{51698}{51731}Jaký byl před tím otřesem?
{51743}{51796}Předtím si ho|nepamatuju.
{51814}{51893}Všimla jste si na něm něčeho|zvláštního nebo neobvyklého?
{51899}{51936}Ani ne.
{51948}{52052}Až když jsme přišli ke mně.|Tam se stalo něco zvláštního.
{52058}{52082}Pokračujte.
{52088}{52193}Opakuji, že se nic nestalo,|ale když jsme se objímali,
{52198}{52314}tak jsem slyšela bzučivý zvuk|z jeho kalhot.
{52392}{52428}Zepředu nebo zezadu?
{52450}{52481}Zepředu.
{52501}{52536}Z oblasti rozkroku.
{52588}{52628}Pamatujete si jeho jméno?
{52645}{52688}Harold Anderson.
{52838}{52896}V tom letu nebyl žádný|Harold Anderson.
{53784}{53826}Panebože.
{54020}{54084}Máme problém s vyplacením půjčky.|Zjistili jsme,
{54090}{54200}že v okruhu jedné míle je pět|obchodů s jogurty.
{54205}{54256}-Ahoj.|-Ahoj, to jsi ty!
{54288}{54354}Přemýšlím, že si tady|otevřu účet.
{54368}{54472}Nemám mnoho peněz.|Mám 7 dolarů a 35 centů.
{54477}{54565}Něco bych ráda investovala do|státních směnek, něco do akcií
{54570}{54643}a zbytek bych si chtěla schovat|na horší časy.
{54649}{54690}Co bys řekla na to, vzít si mě?
{54718}{54771}Dobře. Můžu si za to sama.
{54780}{54848}Myslím to vážně. Přemýšlel jsem|o tom celou noc.
{54853}{54906}To jsem řekla jen tak.
{54912}{54993}Mluvila jsem přemrštěně.|Byla to typická Susan.
{54998}{55024}Víš, co?
{55033}{55081}Byla jsi trochu taková.
{55124}{55175}Susan…|Jaké máš příjmení?
{55189}{55213}Hartová.
{55233}{55279}Susan Hartová,
{55284}{55365}uděláte mi tu čest|a vezmete si mě?
{55429}{55455}Ty mluvíš vážně.
{55460}{55496}Chci si tě vzít.
{55501}{55566}Mohl bych se ti dvořit|šest měsíců nebo rok
{55572}{55635}a mohli bychom se vzájemně|poznat, pak se rozejít,
{55648}{55738}nebo bychom mohli udělat něco,|co oba dva právě teď chceme,
{55744}{55774}a to je mít dítě.
{55834}{55919}Páni! A já jsem tě jen|přišla pozvat na oběd.
{55961}{56015}-Myslíš to vážně?|-Ano.
{56068}{56093}Mohu si to promyslet?
{56101}{56140}Pokud myslíš, že to potřebuješ.
{56369}{56425}Tahle místnost bude|pro dítě perfektní.
{56430}{56482}Vy máte dítě.
{56488}{56540}Budeme mít asi za šest měsíců.
{56545}{56612}Gratuluji. To je úžasné.
{56659}{56738}Určitě přijmou naši nabídku.|Budete tady šťastni.
{56744}{56781}Díky. Jste skvělá.
{56787}{56826}Setkáme se brzy.
{56931}{56997}-Co je?|-Proč ji neošoustáš přímo přede mnou?
{57002}{57067}Už nikdy nebudeš znovu těhotná.|Nikdy.
{57583}{57613}To je šílenství.
{57626}{57706}No tak. Zbavila ses chlastu.|Zbavila ses muzikantů
{57713}{57760}a teď se chceš vdávat?
{57765}{57803}A za muže, kterého sotva znáš?
{57808}{57856}Nenuť mě, abych|zakročila.
{57861}{57888}Díky.
{57894}{57996}To je Susanin život.|Nemáme právo ji soudit.
{58001}{58109}Když se chce vdát a udělat ze sebe|idiota, je to její volba.
{58114}{58178}-Je tamhleto číšník?|-Ne, to je jen gay bez saka.
{58183}{58232}-Proč je svatba špatná volba?|-Prosím!
{58238}{58277}Ani toho muže nezná.
{58282}{58378}Člověk občas musí|riskovat.
{58383}{58406}Život je krátkej.
{58412}{58479}Pokud si nevezmeš toho nepravýho.|Pak je sakra dlouhej.
{58484}{58519}Jsem úplně vyprahlá.
{58525}{58568}Co chceš dělat, Susan?
{58581}{58626}Řeknu ti, o čem přemýšlí:
{58631}{58695}" Být svobodná je skvělý.|Ale když jde po ulici
{58700}{58764}nebo k někomu domů,|tak všude vidí děti."
{58769}{58794}Děti dnes dominují.
{58800}{58875}To jsem si myslela, pak jsem|se podívala na ty malé nestvůrky
{58880}{58969}a rozčílila jsem se, protože vypadají,|že se ti posmívají:
{58975}{59049}" Proč ještě nemáš dítě?|Proč jsi taková nula?"
{59054}{59114}-Ty nemáš ráda moje dítě?|-Tvoje dítě je rozkošný.
{59120}{59173}Až bude mít normální hlavu,|tak bude úžasná.
{59178}{59239}-Má normální hlavu!|-Dělám si srandu!
{59244}{59318}Chci zjistit více o tom chlápkovi.|Je bohatý?
{59323}{59363}-Na to se nemůžeš ptát.|-Proč ne?
{59369}{59428}Protože to sama neví, jasný?
{59433}{59499}Jak můžeš mít dítě s mužem, kterýho|sama ani neznáš?!
{59505}{59568}Promiň. Ty jsi byla|uměle oplodněna.
{59573}{59672}Ano, ale já toho lékaře znala déle,|než ona zná toho chlapa!
{59677}{59705}Už nemám čas.
{59723}{59753}Už musíš jít?
{59780}{59806}Ne,
{59824}{59868}dochází mi čas.
{59880}{59954}Myslím, že by to mohlo být skvělý.|Už se těším.
{59968}{60022}Počkej. Někdo je na druhé lince.
{60056}{60105}Ahoj, Harolde. To jsem já.
{60114}{60139}Ahoj, to jsem já.
{60178}{60207}Ano.
{60231}{60277}Odpověď zní ano.
{60297}{60325}Vezmu si tě.
{60364}{60389}Počkej chvíli.
{60484}{60573}Debbie, tenhle víkend|nemůžu jít bruslit.
{60578}{60623}Žením se. Ahoj.
{60664}{60712}Jsem zpátky, paní Andersonová.
{60764}{60798}Líbí se mi, jak to zní.
{60803}{60837}Mně taky.
{60856}{60912}-Nevadí ti to?|-Ne. Je to všechno?
{60917}{61011}Tohle je moje veškerá práce. Pokud|klienti zavolají, máš informace.
{61018}{61100}-Ani jsem nevěděl, že to s ní děláš.|-Nedělám.
{61124}{61179}Bereš si ženu, s kterou|jsi nikdy nespal?
{61185}{61231}Tys neviděl The Crying Game?
{61237}{61334}Myslíš si, že má vagínu, pak jí|zvedneš sukni a najdeš penis.
{61339}{61440}-Tohle je zpráva za 3. čtvrtletí?|-Fisk to zatím nebude potřebovat.
{61448}{61489}-Zatraceně!|-Co?
{61495}{61581}Jdeme. O čem to tady|mluvím? Já jsem ale blbec.
{61587}{61684}Představa nešoustat ženu, než|si ji vezmeš. To je romantický.
{61690}{61740}Ať ti všechno vyjde.
{61746}{61818}Ne, že by se to někdy stalo.|Dělám si srandu. Gratuluju.
{61824}{61899}-Ještě jednou díky.|-Běž do toho, tygře.
{61947}{62040}SVATEBNÍ|KAPLE
{62280}{62397}Slibuji, že tě budu respektovat,|i když ti vždycky nebudu rozumět.
{62436}{62511}Budu tě ctít|a pečovat o tebe,
{62528}{62571}a i když to není|politicky správné,
{62576}{62656}budu tě poslouchat, dokud tvé|požadavky budou přiměřené.
{62662}{62753}Budu matka tvých dětí
{62764}{62840}a milovat tě, dokud nás|smrt nerozdělí.
{62867}{62904}Velmi hezké.
{62911}{62959}-Harolde.|-Tady.
{62964}{63010}Ne, následuje váš slib.
{63015}{63076}Tady vždycky všichni znervózní.
{63204}{63281}Susan, jsem tak šťastný,|že se bereme.
{63376}{63444}Víš, co se říká.|Někdy méně je více.
{63503}{63603}Harolde a Susan, s mocí|danou mi státem Nevada
{63608}{63698}vás nyní prohlašuji|za muže a ženu.
{63715}{63743}Můžete políbit nevěstu.
{65593}{65695}Dost. Nikdy bych nemyslela, že tohle|řeknu, ale já už nemůžu.
{65700}{65735}-Ještě párkrát.|-Ne.
{65740}{65779}-Kde ses to naučil?|-Co?
{65784}{65821}Seš úžasnej.
{65826}{65928}Měla jsem tolik orgasmů, že některý|ještě neměli čas propuknout.
{65933}{65991}-Nejsi unavený?|-Unavený z čekání.
{65996}{66036}No tak. Pojďme na to.
{66042}{66081}Pojďme si povídat.
{66103}{66136}Dobře.
{66217}{66317}Stále si přeju, abychom se vzali|v kostele se spoustou lidí.
{66322}{66380}Vždycky jsem o tom snila.
{66385}{66419}Já taky.
{66436}{66480}Dost. Dost.
{66553}{66636}Myslela jsem, že bychom si zaletěli|helikoptérou nad přehradu Hoover.
{66642}{66709}-A kdy se budeme milovat?|-Potřebuju pauzu.
{66714}{66768}Souložíme nonstop|už 21 hodin.
{66773}{66841}-Vždyť přišli s jídlem.|-Dělali jsme to i při jídle.
{66846}{66904}Kdybych věděla, že se to stane,|neobjednala bych si polévku.
{66909}{67016}To se prý po svatbě stává.|Žena ztrácí zájem o sex.
{67021}{67074}Mám ráda sex s tebou,
{67097}{67203}ale chci taky dělat něco jiného,|já nevím, něco obvyklého.
{67217}{67288}Pojďme se chovat jako turisti.
{67300}{67333}Jak?
{67487}{67537}Takže jdeme zpátky na pokoj?
{67783}{67836}-Klep-klep.|-Perry.
{67849}{67947}-Jsem ohromen tou prací.|-Děkuji.
{67952}{68027}Vypadá to, že jste udělal|i Andersonovu práci.
{68032}{68109}Ta zpráva za 3. čtvrtletí je brilantní.|Nevěděl jsem, co ve vás je.
{68114}{68170}Teď to víte a doufám,|že to budete mít na paměti,
{68175}{68244}až budete vybírat nového|viceprezidenta banky.
{68249}{68302}Připouštím, že Harold měl|výhodnou pozici…
{68307}{68354}Nevím, jestli věřím Andersonovi.
{68397}{68518}Je to divné, ale kdo by si vzal holku|hned po prvním rande?
{68526}{68569}Připadá mi jako z nějaké sekty.
{68592}{68657}Nemám žádné důkazy na|podporu toho tvrzení,
{68662}{68763}ale pokud spáchají s dalšími 40|přáteli sebevraždu, bude to jisté.
{68772}{68800}Jsem si jist, že není…
{68805}{68892}Nechci donášet, ale je líný a pracuje,|jen když jste poblíž.
{68897}{68972}Zbytek času vypráví o tom,|jak trávil čas ve vězení.
{68977}{69024}-To jsem neměl říkat.|-Jsem zpátky.
{69062}{69103}Ahoj, kámo.|Jaké byly líbánky?
{69108}{69153}Fajn. Skvělé.
{69158}{69230}Jak bylo ve Vegas? To je jedno.|Kolikrát jsi oprášil ženušku?
{69255}{69285}126 krát.
{69400}{69432}No tak, kolikrát?
{69451}{69490}126 krát. Proč?
{69515}{69539}Myslíš to vážně?
{69554}{69588}126 krát za týden?
{69593}{69681}Harolde, chce s vámi mluvit|pan Roland Jones.
{69687}{69721}Omluvte mě.
{69765}{69817}Říkal jste, že je líný.
{70077}{70146}-Dobrý den. Jsem Harold Anderson.|-Roland Jones.
{70151}{70174}-Posaďte se.|-Děkuji.
{70179}{70266}Nebudu dlouho zdržovat. Jsem|z Federálního leteckého úřadu.
{70271}{70334}Neříkejte mi, že vláda|chce půjčku.
{70345}{70385}Jde o něco jiného.
{70399}{70437}Možná mi s tím pomůžete.
{70443}{70544}Letěl jste letem Arizona West ze|Seattlu před několika týdny, že?
{70549}{70623}Musím se podívat do diáře.|Létám často.
{70630}{70732}Připomenu vám ten let. Letadlo se|dostalo do několika turbulencí.
{70737}{70786}Vyděsilo to spoustu pasažérů.
{70793}{70883}Nepamatuji se, že bych měl strach.|Vzpomínám si na malé trhnutí…
{70888}{70956}Mělo letadlo nějakou|mechanickou závadu?
{70961}{71002}Máte ještě letenku?
{71011}{71062}Kéž bych měl.|Všechno jsem už vyhodil.
{71070}{71133}-Neschováváte si to kvůli cesťáku?|-Neschovávám.
{71138}{71167}Neříkejte to šéfovi.
{71172}{71265}Mohl bych vyhrát Pulitzerovu cenu|za fígle v mých výdajích.
{71347}{71394}Už vás nebudu déle zdržovat.
{71430}{71468}Trochu lechtivého čtení.
{71476}{71530}Viděl jste poslední|číslo Playboye?
{71579}{71627}Mrkněte na Playmate měsíce.
{71644}{71700}Řekněte mi, jestli si myslíte,|že je má pravý.
{72086}{72125}Myslím, že jsou pravý.
{72143}{72172}Já taky.
{72201}{72234}Ozvu se.
{72332}{72366}Bože!
{72437}{72469}Kde jsou fotky?
{72489}{72523}-Fotky?|-Z líbánek.
{72528}{72612}Jako kamarádka jsi povinna mě|nudit svými fotkami.
{72617}{72640}Já žádné nemám.
{72649}{72688}Vy jste nefotili?
{72693}{72789}Trochu jsem fotila, ale chtěla jsem|dofotit film, než ho dám vyvolat.
{72794}{72862}Ty jsi nevyfotila ani|jeden film?
{72871}{72904}Co je to?
{72909}{72978}Myslím, že měla plno|práce s jinými věcmi.
{72992}{73030}To máš pravdu.
{73109}{73145}Bylo to opravdu skvělý.
{73151}{73188}To se vsadím, to se vsadím.
{73220}{73250}Je tu jen jedna věc.
{73259}{73314}Ano, vždycky je "jedna věc".
{73319}{73412}Nevím, jak je to vážné, nebo|jestli mám mít starosti…
{73439}{73468}Co?
{73495}{73537}Jak bych to řekla?
{73570}{73630}Když je vzrušený, jeho penis vibruje.
{73688}{73742}Hej, "dva v jednom".
{73747}{73807}Počkat. Co tím myslíš, že vibruje?
{73812}{73885}"Vibrace" není to přesný slovo.|Je to spíše…
{73894}{73958}-Je to bzučení.|-Bzučení.
{73969}{74051}Byla jsem s černochem, jehož penis|pískal, když byl vzrušený.
{74056}{74105}-Dost!|-Vážně! Nedělám si legraci!
{74110}{74138}A co to pískalo?
{74143}{74212}Melodii z muzikálu.|Prostě to pískalo.
{74217}{74292}-To je otázka.|-Myslela jsem, že píská konvice.
{74297}{74330}To je dobrý. Vážně dobrý.
{74374}{74426}Ahoj, zlato! Jsi doma.
{74431}{74469}Pamatuješ na děvčata.
{74474}{74509}Ano. Nazdar.
{74710}{74750}Běž s ním promluvit.
{74876}{74917}Nemáš rád moje kamarádky.
{74937}{74967}Proč si to myslíš?
{74986}{75065}Sotva jsi je vzal na vědomí.|V čem je problém?
{75072}{75114}Já nevím. Jsou to tvoje kamarádky.
{75172}{75202}Co se děje?
{75234}{75268}Nic.
{75286}{75332}Měl jsem dnes špatný den.
{75337}{75374}Chceš si o tom promluvit?
{75379}{75411}Ne.
{75429}{75472}Už sis udělala těhotenský test?
{75481}{75595}Ne, až za pár dní. Ty se na mě|ani nepodíváš, když s tebou mluvím.
{75656}{75725}Díváš se na mě, ale vlastně|se na mě nedíváš.
{75732}{75791}Dívám se přímo na tebe|a poslouchám, přísahám.
{75808}{75846}Promiň.
{75854}{75917}Chyba není v tobě.|Ale ve mně.
{75922}{75980}Můžeme se alespoň|pokusit o konverzaci?
{75992}{76030}Panebože!
{76037}{76087}Vypni tu věc.
{76692}{76725}Měla bys ses na to vyčůrat znovu.
{76735}{76812}-Vyčůrej se sám. Já končím.|-Chci to jen vědět jistě.
{76818}{76898}Cítím se, jako bych pro tebe nic|neznamenala, pokud neotěhotním.
{76903}{76968}Co když nemůžu mít děti?|Přemýšlel jsi o tom?
{76973}{77080}Vedla jsem divoký život. Samý sex|a pití. Možná nemůžu otěhotnět.
{77085}{77138}-Kolik sexu a pití?|-To není důležité.
{77143}{77203}Tys o tom začala.|Jak se můžeme ujistit?
{77208}{77268}Já nevím.|Musím zajít na nějaký test.
{77273}{77331}Tak zavolej a objednej se.
{77347}{77388}Musím s tebou mluvit.
{77575}{77612}-Co je?|-Nic.
{77618}{77659}Řekla jsi, že si chceš promluvit.
{77670}{77710}Rozmyslela jsem si to.
{77767}{77806}O čem přemýšlíš?
{77811}{77844}-Kdo?|-Ty.
{77853}{77892}O čem právě teď přemýšlíš?
{77929}{77970}Nevzpomínám si.
{78016}{78119}Svět se nepřestane otáčet, když|nebudu moci otěhotnět.
{78124}{78185}Existuje třeba adopce.
{78196}{78245}To je jedna z možností.
{78262}{78295}Co si myslíš teď?
{78351}{78412}Že mi říkáš, že nemůžeš|mít děti.
{78419}{78452}To je všechno, na co myslíš?
{78464}{78501}Nech mě přemýšlet.
{78519}{78549}Jo.
{78584}{78621}Chci mít dítě.
{78626}{78700}Chci to stejně jako ty.
{78709}{78792}Přenášíš na mě tu energii,|která říká,
{78797}{78911}že ti něco tajím, nebo že to|nechci tak jako ty.
{78922}{78999}Ať už můžu mít děti|nebo ne,
{79004}{79065}v tomhle vztahu|musí být něco víc.
{79070}{79122}Nějaká komunikace.
{79131}{79221}A trochu citu, který|právě teď nedostávám.
{79275}{79377}Takže s tím začni a přestaň|na mě tlačit s tím dítětem.
{79382}{79478}Protože jinak jsem připravena koupit|nějaký dítě a strčit ti ho do prdele.
{79652}{79700}Teď je možná vhodná chvíle
{79710}{79795}si sednout vedle mě a pokusit|se mě utěšit.
{80041}{80119}Možná bys měl zvážit|obejmout mě.
{80347}{80420}Možná bys do toho měl|dát trochu citu.
{80516}{80579}Ne tenhle cit!
{80596}{80633}Panebože, Harolde!
{80638}{80697}V takových chvílích mně|připadáš, jako bych tě neznala.
{80702}{80774}Neznáš. Možná proto|máš ten pocit.
{80779}{80808}Jaký?
{80813}{80886}Opravdu mě neznáš. Vážně.
{80922}{80954}Nevím, co říci.
{80959}{81030}Tak proč se mi něco nepokusíš říci|jako člověk?
{81223}{81313}Musím se jít trochu projít.|Hned jsem zpátky.
{81374}{81400}Proč pijete?
{81407}{81482}Když jsme se potkali, tak se|jí líbilo, že o sobě nemluvím.
{81487}{81548}Teď chce vědět všechno,|na co myslím!
{81554}{81617}-Kdo?|-Susan! Je to hotový peklo!
{81622}{81686}Perry v práci odevzdal|moji zprávu za 3. čtvrtletí
{81691}{81766}a tvrdil, že ta práce byla jeho.|Co když povýší jeho?
{81771}{81835}Jsem na tom tak, že si|oddělám penis a jedu domů!
{81841}{81913}To ne. Váš penis|zůstane tam, kde je.
{81918}{81979}-Jak to jde?|-Pěkně mě to sere.
{81996}{82054}-Nainstalovali ho příliš dozadu?|-Ne, ale bzučí.
{82077}{82148}Budeme na tom pracovat.|Tak proto jste mě dnes volal.
{82153}{82210}Ona si myslí, že možná|nemůže mít děti.
{82215}{82260}Co budu dělat, když nebude moci?
{82265}{82320}4 milióny lidí čekají|na váš úspěch.
{82325}{82397}Pokud tato žena nemůže mít děti,|najděte si jinou.
{82402}{82444}Dobře, podvedu svoji ženu.
{82467}{82571}Nevím, co to znamená.|Chci, abyste dokončil svůj úkol.
{82621}{82685}Fajn. Otěhotním někoho jiného.
{82691}{82720}Přestaňte pít.
{82736}{82779}A na ten váš penis se hned podívám.
{82789}{82839}Mohl byste to říci hlasitěji?
{82871}{82955}Udělejte to trojmo a|odneste… Počkat, vydržte.
{82966}{83020}Počkejte! Haló?
{83030}{83102}Randy, mluv. Slyším tě.
{83127}{83183}Arizona West 771?
{83189}{83236}Stejný způsob otřesu?
{83244}{83295}Kolik těch otřesů bylo?
{83322}{83414}Poslouchej!|Máš tam seznam pasažérů?
{83438}{83503}Je na palubě Harold Anderson?
{83526}{83556}Ano?
{83586}{83627}To je náhoda.
{83668}{83729}Jsem cizinec z jiné planety.
{83770}{83797}Vážně?
{83804}{83882}Jo. Odněkud sakra daleko.
{83897}{84017}Jak to, že nemáš hlavu|jako hruška a velký oči?
{84068}{84166}Víš, je spousta mimozemšťanů.|Nejsme jediní.
{84174}{84261}Ty s velkýma hlavama mě děsí.|Na ty bych nechtěl narazit.
{84266}{84360}Prý dělají anální sondy.|Jak primitivní je ta technologie?
{84367}{84426}" Letěli jsme 6 biliónů mil,|abychom studovali vaše zadky.
{84431}{84500}Jsme proktologové z vesmíru."
{84524}{84574}Mohl bych dostat další?
{84602}{84646}O čem to všechno je?
{84750}{84802}Jo, odpočni si.
{84966}{85000}Ahoj, Helen.
{85188}{85230}-Harolde.|-Ahoj!
{85235}{85263}Helen, že?
{85268}{85313}Jo. Kdo je tvoje přítelkyně?
{85319}{85424}Můj osobní nákupčí. Bohužel|umí nakupovat jen chlast.
{85476}{85561}Vezmu jí jednu cigaretu.|Myslíš, že jí bude chybět?
{85591}{85649}Ta by nepoznala, že jí chybí ruka.
{85672}{85702}Zapal mi.
{85885}{85915}Díky.
{85931}{85967}Jak jde práce?
{85995}{86037}To víš, banka. Nic vzrušujícího.
{86066}{86127}Nic vzrušujícího?|To bych neřekla.
{86132}{86220}Milovala jsem čísla a matematiku|už od dětství.
{86232}{86278}Připadá mi to fascinující.
{86288}{86346}Celý den děláš s penězi.
{86351}{86407}Jen pomyšlení na to mě vzrušuje.
{86635}{86681}Vydáváš zvuk.
{86699}{86736}To je můj penis.
{86766}{86798}Bzučí.
{86817}{86869}Asi neumí mluvit.
{86883}{86930}Mohla bych ho naučit pár slov.
{87434}{87495}-Co se děje?|-Nic.
{88181}{88208}Zatraceně!
{88231}{88276}Zatraceně, no tak!
{88311}{88336}Zatraceně!
{88662}{88705}Promiň. Já nemůžu.
{88713}{88777}Udělám ti, co potřebuješ.|Co potřebuješ?
{88806}{88834}Potřebuju jít domů.
{88848}{88880}Ke své ženě?
{88899}{88948}Neříkej mi, že se cítíš vinen.
{88953}{88985}Vinen?
{89663}{89734}Když seš hodně smutný
{89739}{89792}Musíš se hodně učit
{89799}{89881}Tak se rozhlédni
{89916}{89998}Co dělá ten malý mravenec
{90003}{90074}Myslí, že přenese ten kaučukovník
{90092}{90146}Každý zná mravenečka
{90151}{90226}Nedokáže přenést kaučukovník
{90231}{90309}Ale má velkou víru
{90325}{90400}Má velkou víru
{90405}{90485}Má ji fantastickou
{90491}{90556}Sahá až do nebe
{90585}{90641}Blahopřeju, táto! Jsme těhotný!
{90714}{90762}Nemůžu tomu uvěřit. Dokázal jsem to!
{90773}{90809}Pomáhala jsem.
{90814}{90862}Teď mě nemůžeš opustit.
{90975}{91018}-Dobré ráno, Melanie.|-Dobré ráno.
{91023}{91066}-Jessie, jak se mají děti?|-Skvěle.
{91071}{91178}Dave, vidím ti na obličeji,|že jsi včera nějakou měl.
{91183}{91213}Dobrý.
{91564}{91638}Dobré ráno, Harolde. Slyšel jsem|ty novinky. Gratuluji.
{91643}{91671}Děkuji.
{91676}{91782}Přemýšlel jsem o tom povýšení.|Doufám, že jste si to nerozmyslel.
{91787}{91890}Je to mezi vámi a Perrym. Jeho|zpráva za 3. čtvrtletí byla vynikající.
{91895}{91956}-Viděl jste Perryho?|-Je v trezoru. Hledá vás.
{91962}{92010}-Děkuji.|-Není zač.
{92112}{92194}Takže vidíte, jak se mění poměr|sil na Středním Východě.
{92199}{92313}Musí, protože vysoké procento|Izraelců používá antikoncepci,
{92318}{92394}zatímco vysoké procento arabských|národů nikoliv.
{92399}{92484}Slyšel jsem tuto teorii, ale zní|bláznivě, až paranoidně.
{92489}{92549}Možná vám to zní|paranoidně,
{92554}{92621}ale faktem je, že Arabové|mají více dětí.
{92626}{92668}Za pár generací budou
{92673}{92752}schopni vyhrát volby|v Izraeli.
{92757}{92820}Takže takhle přebírají moc?
{92825}{92873}Taková je představa.
{93001}{93066}Myslím, že to mám.|Myslím, že vím, proč tu je.
{93084}{93113}Co to děláš?
{93118}{93173}-Odcházím.|-Ty odcházíš?
{93180}{93268}Našla jsem tohle ve spodní zásuvce|pod spodkama.
{93282}{93317}To není pro tvé oči.
{93322}{93406}Proč máš fotku nahého muže,|který se dotýká sám sebe
{93412}{93452}pod svýma spodkama?
{93457}{93504}To není muž. To je mimozemšťan.
{93516}{93550}Aha, mimozemšťan.
{93555}{93585}Mimozemšťan-bankéř.
{93594}{93660}Nevím, co budu dělat, pokud|mi řekneš, že jsi gay.
{93671}{93774}Nejsem gay. Stopuju mimozemšťana. Je|tady, aby souložil s našimi ženami.
{93779}{93820}Jeho penis bzučí.
{93825}{93906}Zní to jako ten bojler, když|jsme byli na chatě v Deer Valley.
{93911}{93991}Já si to nevymýšlím!|Všechno dokážu!
{93996}{94056}Panebože. Už zase!
{94086}{94163}Je to pořád stejný.|Seš posedlej.
{94177}{94231}Cokoliv, aby ses vyhnul sexu!
{94236}{94320}První ženu jsi ztratil kvůli golfu,|druhou kvůli jiným ženám!
{94325}{94349}Byla jsi jednou z nich.
{94354}{94412}Golf dokážu pochopit.|Jiné ženy taky.
{94419}{94475}Ale tohle?|Mimozemšťané souloží s lidmi?
{94480}{94543}Jak myslíš, že se cítím?
{94549}{94662}Řekni mi, že máš románek s nádhernou|striptérkou a ne s chlapem,
{94667}{94728}abych se alespoň na sebe|mohla podívat do zrcadla!
{94733}{94788}Přísahám, že nic není.
{94939}{94997}Nechci takový život.
{95056}{95108}Myslím, že Helen někoho má.
{95169}{95195}Proč si to myslíš?
{95200}{95268}Našel jsem v ložnici pásek,|který není můj.
{95273}{95349}-Určitě není tvůj?|-Určitě. Byl to Armani.
{95354}{95436}Jen buzeranti nosí Armani.|Myslím, že jí to dělal ve sprše.
{95441}{95506}-Závěs byl strženej.|-Třeba uklouzla.
{95516}{95571}Fisk včera přišel do trezoru.
{95576}{95650}Kdyby přišel o dvě vteřiny dříve,|chytil by mě s Ritou.
{95713}{95774}Řekl jsi Fiskovi, že jsem v trezoru?
{95794}{95855}-Šoustáš mojí ženu?|-Ne. A ne!
{95861}{95882}Určitě?
{95887}{95990}Proč bych to dělal? Abych ti oplatil,|že jsi dal Fiskovi moji zprávu?
{96019}{96059}Proč mě z toho obviňuješ?
{96064}{96110}Čím jsem si to zasloužil?
{96116}{96188}Podal jsem ti|přátelskou ruku.
{96193}{96282}-Po všem, co jsem pro tebe udělal?|-Co jsi pro mě udělal?
{96297}{96368}Co jsem udělal?|Co jsem pro tebe udělal?
{96373}{96458}Nevzal jsem tě na místo, kde|ses potkal se svojí ženou?
{96483}{96524}-Promiň.|-To nic.
{96532}{96562}Promiň.
{96576}{96672}Bože, uvolni se!|Seš celej nervózní!
{96677}{96735}Udělej nám oběma laskavost, ano?
{96775}{96860}Budu v trezoru.|Uvidíš-li Fiska, kryj mě.
{96899}{96929}Pitomče.
{96934}{96974}Vy ne, pane.
{97025}{97074}Snaží se nahrát Speccovi.
{97079}{97116}Ten má prostor.
{97121}{97176}Běží do středu pole,|ale je dostižen.
{97181}{97273}Je to obránce Tim Schaefer,|který ho dohání.
{97572}{97602}Ahoj.
{97642}{97672}Ahoj, tati.
{97677}{97707}Ahoj.
{97722}{97801}-Chceš si se mnou pohrát?|-Je poslední čtvrtina.
{97806}{97845}Něco se stalo?
{97850}{97875}Ne.
{97888}{97918}Proč?
{97926}{97981}Doufám, že to neřeknu.
{97987}{98021}Řeknu.
{98038}{98142}Držíš si odstup od té doby, co jsem|těhotná. Nebo to jsou moje hormony?
{98147}{98206}-Myslím, že to jsou ty hormony.|-Já si to nemyslím.
{98211}{98310}-O čem to mluvíš?|-Už týdny ses mě nedotkl.
{98315}{98379}-Vypínáš to?|-Jen to zesiluju.
{98384}{98425}Já to udělám.
{98496}{98551}Možná se tě nedotýkám jako dřív,
{98556}{98636}ale to není důvod zničit|ovladač. No tak.
{98834}{98864}Kam jdeš?
{98892}{98965}Koupit nový ovladač, abych nemusel|vstávat, když chci změnit kanál.
{98970}{99051}Promiň. Máme plány.|Nebo jsi zapomněl?
{99056}{99097}-My máme plány?|-Ano.
{99102}{99169}Přemýšlela jsem jít vybrat|postýlku pro dítě.
{99174}{99242}-To jsi mi neříkala.|-Tak ti to říkám teď.
{99247}{99349}Nenech se rušit.|Běž si koupit ten ovladač.
{99354}{99390}Postýlkou se nebudeme zabývat.
{99395}{99498}První rok může dítě spát v zásuvce.|Jen běž.
{99560}{99624}-Co to děláš?|-Řekla jsi, ať jdu.
{99629}{99659}Ahoj.
{99729}{99785}Je to univerzální ovladač.
{99790}{99845}Hodí se ke každé|televizi a videu.
{99850}{99934}Vložíte jen kód|a je to hotový.
{99941}{100014}-Ano. Moderní technologie.|-To jo.
{100019}{100072}-Co třeba "Aaron"?|-Kdo je to Aaron?
{100090}{100145}Myslím jméno pro chlapečka.
{100192}{100256}Řekla jste, že jste|šest týdnů těhotná?
{100304}{100334}Něco není v pořádku?
{100452}{100480}Komu voláte?
{100515}{100562}Tome, mohl bys sem přijít?
{100602}{100693}Jistě není třeba se znepokojovat.|Měla jste nějaké bolesti
{100698}{100765}nebo jiné neobvyklé|příznaky?
{100770}{100850}Ne, žádný problém.|Ani ranní nevolnost.
{100938}{100968}Podívej na to.
{101054}{101121}Vypadá jako perfektně|vyvinutý pětiměsíční plod.
{101126}{101183}Je v šestém týdnu.
{101249}{101284}Mám strach.
{101289}{101350}Řekl, že je zdravé.|To je důležité.
{101356}{101420}-Viděl jsi film Rosemary má dítě?|-Rosemary co?
{101425}{101510}-Ne, to je…|-Potřebuješ si odpočinout. Posaď se.
{101515}{101574}-Díky.|-Žádný problém.
{101588}{101618}Opatrně. Opatrně.
{101623}{101674}-Díky.|-Tak.
{101747}{101777}Ne.
{101902}{101935}Děkuji vám všem mnohokrát.
{101941}{101981}-Gratuluji.|-Děkuji, Hanku.
{101986}{102027}Hej, Andersone!
{102040}{102081}Jdeš pozdě. Je 11.00.
{102087}{102178}Dnes to přehlídnu, protože jsem|první den viceprezident.
{102206}{102283}-Tebe povýšili?|-A tebe ne.
{102289}{102356}Možná tě povýší za pět let.|Dáš si šampaňský?
{102436}{102499}Harolde, neber si to tak.
{102762}{102819}-Cítím tady slzy?|-Co máš za problém?
{102838}{102876}Ukradl jsi moji zprávu.
{102889}{102963}Souložíš se spolupracovnicí|v pracovní době.
{102969}{103052}Tebe povýšili, což znamená,|že kouříš šéfa.
{103058}{103163}Potkal jsem v životě pár patetických|lidí, ale ty seš třída!
{103169}{103259}Jako bys byl lepší. Vím, že jsi|poslal Fiska do trezoru.
{103264}{103321}Ten Armani pásek byl tvůj, ty prase!
{103329}{103419}Možná bys nešoustal manželky jiných,|kdyby tvoje stará nebyla ožralá!
{103597}{103623}Seš cvok!
{103628}{103666}Nevím, že bych ho praštil.
{103671}{103739}On mluvil a já jsem cítil,|nevím co,
{103744}{103824}protože on mi ukradl zprávu|a byl povýšen.
{103829}{103934}Vydělá více peněz než já|a my máme dítě na cestě.
{103939}{104008}Praštil jsem ho.|Už ani nevím, kdo jsem.
{104013}{104110}Seš na sebe moc tvrdý.|Seš prostě jen člověk.
{104115}{104147}Do prdele, krvácím.
{104164}{104230}Ne, nekrvácíš. Brečíš.
{104670}{104754}-Líbí se mi, jak se díváš na hvězdy.|-Jen jsem se díval.
{104773}{104809}Ne, to je něco jiného.
{104814}{104882}Většina lidí se dívá|po celé obloze.
{104887}{104984}Ty se soustředíš, jako by ses díval|pokaždé na stejné místo.
{105029}{105076}Cítím se mnohem lépe,|když jsem s tebou.
{105118}{105173}To je nejhezčí věc,|kterou jsi mi řekl.
{105180}{105257}Neřekl jsem to, abych byl milý.|Je to pravda.
{105268}{105315}To je ještě hezčí.
{105372}{105441}Je mi to líto s tím|ovladačem.
{105446}{105472}To nic.
{105835}{105885}Chceš se se mnou milovat?
{105897}{105924}Myslím, že ano.
{105946}{105973}Jsem těhotná.
{105991}{106021}Já vím.
{106487}{106592}-Nevím, v čem je problém.|-Máš problém mě poslouchat.
{106597}{106667}-Nebuď tak tvrdohlavý.|-Nejsem tvrdohlavý.
{106885}{106936}-Co tady děláš?|-Pojďme koupit ten dům.
{106942}{106983}-Cože?|-Proč ne?
{106988}{107056}Je to nádherný dům.|Perfektní pro dítě.
{107061}{107143}-To nemyslíš vážně.|-Myslím. Smrtelně vážně.
{107191}{107228}Tohle už nebude potřeba.
{107233}{107298}-Tomu nemůžu uvěřit!|-Pojďme se podívat.
{107336}{107381}To bude báječný.
{107392}{107419}Podívej, náš kaktus.
{107424}{107502}-O tom jsem ani nesnila!|-Já taky ne.
{107527}{107557}Vesmírná nadvláda.
{107562}{107635}Převzít moc z nitra|lstí a podvodem.
{107641}{107709}O tom, co říkám, jsem|přesvědčen na 110 procent.
{107776}{107832}Takže ta osoba je tady kvůli sexu.
{107837}{107860}Správně.
{107865}{107912}Na jejich planetě|nemají ženy?
{107943}{108035}Zní to šíleně, ale mám seznamy|pasažérů všech letů,
{108041}{108097}kteří zažili|stejnou turbulenci.
{108102}{108162}Harold Anderson byl na|všech těchto letech.
{108168}{108272}Vysvětlete to a už ode mě na toto|téma nic neuslyšíte.
{108307}{108387}Je ti to malý. Zkus|zvednout ruce.
{108434}{108497}Jak často zvedáš ruce|více než takhle?
{108502}{108561}-Je to perfektní.|-Ne, vyměním to.
{108586}{108633}Teď ty. Koupil jsem ti dárek.
{108646}{108682}Otevři to.
{108737}{108774}Dobře.
{108983}{109030}Postýlka!
{109063}{109136}Takovou jsem si přála.
{109142}{109237}Je pro dítě, ale možná se|tam vejdete oba.
{109269}{109305}Panebože.
{109312}{109345}Co se děje?
{109376}{109416}Jako bych měla prasknout!
{109421}{109447}To bude dobrý. Vydrž.
{109454}{109480}Nejeď tak rychle.
{109486}{109561}-Vždyť jsi chtěla, abych spěchal.|-Chtěla, ale zpomal!
{110114}{110137}Bože!
{110143}{110184}-Je tahle bolest normální?|-Ano.
{110195}{110250}Ta bolest je normální.|To je dobré znamení.
{110255}{110298}Buď zticha, pitomče!
{110303}{110338}Je v pořádku.
{110440}{110496}-Nejsou doma.|-Andersonovi?
{110501}{110555}Jeli do nemocnice,|budou mít dítě.
{110562}{110590}Miluju děti.
{110595}{110622}Sakra. Do které nemocnice?
{110639}{110690}Říkala mi to před několika týdny.
{110720}{110780}-Je to ženské jméno.|-Vzpomeňte si.
{110818}{110843}Svatá Agnes!
{110859}{110915}Ne, počkejte. To je moje jméno.
{110952}{111005}Je to Svatá Agatha.
{111039}{111068}Jdeme.
{111094}{111162}Ještě jednou zatlačte.
{111196}{111235}Proč je tu tolik lidí?
{111240}{111308}Vzhledem k vašemu neobvyklému|těhotenství
{111314}{111379}jsem si myslel, že bychom měli mít|po ruce specialisty.
{111385}{111448}-To by mě mělo uklidnit?|-Tlak klesá.
{111454}{111497}Musíme provést císařský řez.
{111502}{111537}-Bože, pomoz mi.|-Vydržte!
{111544}{111571}Vidím hlavičku.
{111588}{111654}Tlačte, Susan.|Tlačte.
{111660}{111710}Prosím. Prosím.
{111815}{111862}-Co se děje?|-Ještě chvíli.
{111868}{111913}Dobře, sání, prosím.
{111939}{112018}-Bože, neslyším své dítě.|-Nic nevidím.
{112090}{112191}Tohle je nejzvláštnější,|nejneuvěřitelnější…
{112196}{112253}Pane a paní Andersonovi,
{112296}{112385}pozdravte svého|úplně zdravého syna.
{112529}{112587}Nikomu neříkejte o tom|tříměsíčním těhotenství.
{112602}{112649}Každá by to chtěla.
{112661}{112693}Je ti dobře?
{112707}{112782}Máme ho. Dokázali jsme to.|Je náš!
{112858}{112895}Je to zázrak.
{113162}{113230}Nemůžu se dočkat, až ho zase uvidím.
{113273}{113342}Na porodním sále jsi byl tak úžasný.
{113363}{113447}Nikdy nezapomenu na tvoji tvář,|když ti ho podali.
{113465}{113509}Chci, aby sis to pamatovala.
{113528}{113563}Co se děje?
{113597}{113640}Harolde, co se děje?
{113652}{113682}Musím odejít.
{113703}{113733}Z nemocnice?
{113768}{113797}Ano.
{113804}{113837}Kdy se vrátíš?
{113907}{113945}Už se nevrátím.
{113981}{114002}Co?
{114027}{114090}Nechci odejít. Já musím.
{114139}{114173}Ty se nevrátíš?
{114273}{114334}Ne. Možná bych měl prostě odejít.
{114339}{114385}Takhle je to horší.
{114563}{114602}-Mohu vám pomoci?|-Je tu Harold Anderson?
{114607}{114642}Jeho žena rodí.
{114647}{114728}Jsou na ženském oddělení|v porodnici.
{114746}{114861}Tam nesmíte, pane!|Pane, tam nemůžete jít!
{114867}{114928}Vypadni. Jdi ode mě pryč.
{114934}{115016}Tomu nevěřím. Zase jsem to udělala!
{115021}{115053}Zase jsem to udělala!
{115058}{115085}Vím, že se zlobíš.
{115097}{115187}Ty zbabělče! Dvě minuty s tvým|dítětem a už máš plný kalhoty.
{115193}{115254}Odveďte ho! Odveďte ho pryč!
{115262}{115286}Pryč!
{115310}{115353}Pryč!
{115589}{115656}-Chci mluvit s Haroldem Andersonem.|-Je v armádě?
{115661}{115706}-Kde je?|-Jeho žena tady je. On je pryč.
{115711}{115753}-Mohu s ní mluvit?|-Teď není vhodná chvíle.
{115758}{115819}Jestli ho najdete, tak ho|nakopejte do rozkroku.
{115824}{115881}Jakmile se narodilo dítě,|opustil svoji ženu.
{115886}{115918}Co je to za člověka?
{115923}{115977}Vrací se.|Vím, kde je.
{116048}{116095}Promiňte, šéfe. Veselé Vánoce.
{116100}{116211}Hledám pasažéra jménem|Harold Anderson.
{116273}{116321}Právě startujeme.
{117182}{117225}Tak jí udělali císařský řez.
{117230}{117275}Doktore Weitzmane, máme problém.
{117280}{117338}-Co je?|-Jde o dítě Andersonových.
{117344}{117435}Kapitán zhasnul nápis|"připoutejte se".
{117441}{117506}Pro bezpečnost vaši|a ostatních cestujících
{117511}{117609}vám doporučujeme zůstat sedět|se zapnutými pásy.
{117614}{117660}Děkujeme a příjemný let.
{117666}{117712}Promiňte. Potřebuju projít.
{117718}{117788}Proč s sebou vozíte věci,|který nepotřebujete?
{117794}{117829}Proč jsou ty uličky tak úzký?
{117834}{117919}Vypadám jako posranej Andy Rooney?|Uhněte mi z cesty!
{118260}{118287}Promiňte.
{118293}{118353}Pozor. Procházím.
{118359}{118432}Pozor.|Promiňte. Procházím.
{118873}{118942}Ne, ne, jsem v pořádku.|Nic nepotřebuju.
{118947}{118986}Jen slabá sedativa.
{118992}{119075}Udrží vás v klidu,|než se zotavíte.
{119152}{119275}Vím, že se vám stala nepříjemnost|a já bych nerad nějakou přidělával.
{119318}{119387}Vaše dítě zřejmě|vzal váš manžel.
{119442}{119501}Už jsme kontaktovali policii.
{119539}{119563}Mám vyhazov?
{119577}{119693}-Jen si berete roční volno.|-To bude trvat až do důchodu.
{119698}{119721}Takže mám vyhazov.
{119731}{119838}Ne, berete si volno a pak|přejdete do důchodu.
{119866}{119961}Viděl jsem ho, jak šel na toaletu.|Když jsem otevřel dveře, byl pryč.
{119977}{120059}Jste si vědom, co říkáte?
{120064}{120115}Užijte si své volno.
{120120}{120150}Odpočívejte.
{120314}{120379}Bastarde. Bastarde!
{121060}{121125}Musím jít koupit dálkové|ovládání k televizi.
{121130}{121196}Nebudu ti bránit.|Měj se hezky.
{121201}{121281}Chtěla jsem nakupovat dětské oblečení,|ale to počká.
{121286}{121363}První rok může být|dítě nahé. Běž.
{121428}{121450}Běž.
{121495}{121520}Takže já jdu?
{121525}{121605}Ne, nejdeš.|To je ta zajímavá věc.
{121610}{121650}Ale ona mi to řekla.
{121668}{121728}To je právě to,|co ti uniká.
{121740}{121815}Teď víš, s čím jsem se musel potýkat.|Posaď se.
{121849}{121910}Tahle situace není jednoduchá,|tak si z toho nic nedělej.
{121915}{121942}Co to znamená?
{121970}{122010}Jen si sedni.
{122031}{122059}Přeprogramoval
{122171}{122263}jsem počítač, aby přesněji|představoval
{122269}{122319}s čím se na Zemi setkáte.
{122324}{122421}Pokud hledáte logiku|nebo racionalitu, tak pamatujte,
{122439}{122487}že jde o Zemi.
{122493}{122558}-Myslím, že nemáš rád mé přátele.|-Mám je rád.
{122567}{122638}Sotva jsi je vzal na vědomí.|Co je s tebou?
{122644}{122701}Když nemluvíš, jak můžu|vědět, co ti je?
{122717}{122780}Musíš se otevřít.|Musíš komuniko…
{122851}{122895}Myslím, že nemáš rád mé přátele.
{122900}{122968}Sotva jsi je vzal na vědomí.|Co je s tebou?
{122973}{123037}Když nemluvíš, jak můžu|vědět, co ti je?
{123042}{123084}Chci říci, musíš komu…
{123136}{123227}Takhle se to opakuje hodiny.
{123243}{123327}Lidské vztahy jsou|naplněné konflikty.
{123372}{123471}Celá planeta je naplněná konflikty,|což není špatná věc.
{123476}{123554}Prostřednictvím konfliktů|poznáváme sami sebe.
{123586}{123628}Tomu nerozumím.
{123716}{123750}Nějaké otázky?
{123811}{123872}Vidím zmatené tváře.
{123879}{123918}Víte,
{123924}{124011}na naší planetě nemáme|emoce ani konflikty,
{124017}{124102}takže nemusíme zkoumat|naše chování.
{124119}{124226}To nám pomohlo stát se technologickou|intelektuální mocí vesmíru,
{124231}{124292}ale myslím, že je to slepá ulice.
{124322}{124419}Abych byl upřímný, ptám se,|proč chceme ovládnout Zemi.
{124435}{124538}Proč chceme, aby byli jako my,|když se vlastně od nich můžeme učit?
{124544}{124609}A oni nám mohou připomenout,|jací jsme byli dříve…
{124637}{124667}Promiňte.
{124740}{124792}Proč mě chce Graydon vidět?
{124805}{124872}Pokud se mnou nebudete mluvit,|tak nevím, co se děje.
{125147}{125208}Hej, moje dítě! To je moje dítě.
{125220}{125292}Počkejte.|Co tady dělá moje dítě? Stůjte.
{125312}{125366}Počkejte. Stůjte!
{125433}{125473}Nemůžete kazit ostatní.
{125478}{125524}-Proč je tady můj syn?|-Zvyšujete hlas.
{125529}{125590}To se vsaďte.|Neřekli jste, že vezmete dítě.
{125603}{125666}Řekl jste někomu, kdo jste|a proč jste tam?
{125671}{125710}-Té ženě v baru.|-O tu jsme se postarali.
{125715}{125782}Ještě někomu jinému?|Každý takový bude zlikvidován.
{125787}{125840}Proč chceme vládnout Zemi?|Proč to tak potřebujeme?
{125845}{125888}O tom to je? Více, více?
{125894}{125967}Posílám vás do|očistného centra.
{125985}{126087}Odveďte ho. Nechci, aby si pamatoval|na ten pobyt nebo na dítě.
{126276}{126322}Jděte mi z cesty!
{127155}{127203}Ustupte! Dejte zbraně dolů.
{127209}{127284}Dejte zbraně dolů.|Vylekáte dítě.
{127416}{127511}Vidíte, co jste udělali? Říkal jsem,|že vylekáte dítě.
{127517}{127544}Vypněte to dítě!
{127549}{127649}Vypnout? Vy jste to začali.|Vy toho nechte.
{127661}{127691}Nechte toho.
{127696}{127753}Tohle bouchne.|Takhle to dělají.
{127759}{127863}Takhle to začíná. Je to horší|a horší a pak to bouchne.
{127869}{127910}Všude tady budou kousky dítěte.
{128123}{128170}Hodnej chlapeček.
{128536}{128602}Děkuji. Mnohokrát děkuji.
{128615}{128691}Dejte mi hned vědět,|jakmile něco zjistíte.
{128764}{128850}Někdo viděl muže v Michiganu.
{128855}{128944}Odpovídá popisu Harolda|a nesl dítě.
{129001}{129033}Ahoj.
{129045}{129084}Ahoj, Liz. Alison.
{129167}{129219}-Je v pořádku.|-Ty bastarde!
{129224}{129254}Je v pořádku.
{129537}{129561}Panebože.
{129567}{129603}Máš ponětí,
{129608}{129698}čím jsem za poslední|dva dny prošla? Víš to?
{129703}{129775}Muselo to být strašné.|Proto jsem ho přinesl zpátky.
{129788}{129871}Jak jsi ho mohl vzít?|Jak jsi to mohl udělat?
{129883}{129928}-Jak, Harolde?|-Já jsem to neudělal.
{129933}{129985}-Tak kdo?|-Já ne.
{130003}{130076}Jak si můžu myslet,|že teď mluvíš pravdu?
{130081}{130132}Jsem snad blázen?
{130150}{130188}Vzala bys ho?
{130303}{130349}Hned tam přijdu.
{130463}{130547}Chci vědět, jak jsi|mi to mohl udělat.
{130562}{130623}-Jak, Harolde?|-Řeknu ti pravdu.
{130642}{130698}-Dobře.|-Řeknu.
{130720}{130769}Čekám. Do toho.
{130913}{130962}Jsem mimozemšťan z jiné planety.
{130967}{131044}Byl jsem poslán, abych otěhotněl|ženu a vrátil se.
{131049}{131157}Vůdce Graydon přišel, vzal|dítě a nic mi neřekl.
{131162}{131220}Tak jsem ukradl dítě zpět.
{131231}{131344}A teď jsem tady.|Můžeme začít znova?
{131365}{131429}Máte v rodině nějakou|mentální chorobu?
{131434}{131462}Záleží mi na tobě.
{131478}{131580}-Náš syn by měl být s matkou.|-To je můj syn.
{131585}{131690}To je můj syn. To není náš syn.
{131713}{131788}Už nejsme "my",|takže neexistuje žádné " náš".
{131793}{131841}Teď jdu zavolat policii.
{131865}{131911}-Můžu dokázat, že jsem mimozemšťan.|-Vážně?
{131916}{131972}Dokážu nosem udělat|jasný světlo.
{131979}{132046}To může být užitečný, když|nemůžeš najít baterku.
{132053}{132145}Můžu ti to ukázat. Nebo můžeš|jen věřit, že to dokážu.
{132150}{132178}Věřit ti?
{132192}{132253}Věřit ti?|Mám věřit člověku…
{132645}{132703}Myslela jsem si, že jsem|udělala správný krok.
{132708}{132812}Ale ne, vzala jsem si|mimozemšťana.
{132933}{133002}Nikdy ti nedokážu dát,|co chceš. Nejsem člověk.
{133015}{133076}Nikdy nepochopím, co je to láska.
{133086}{133169}Doufám, že časem|mi odpustíš.
{133249}{133286}Sbohem.
{133560}{133670}Tak, přeci jsem měl pravdu.|Nebyl jsem blázen. Měl jsem pravdu.
{133675}{133703}Gratuluju.
{133709}{133809}-Moje žena mi nevěřila.|-Moje také ne.
{133814}{133848}To mi povídejte.
{133866}{133919}Co teď uděláte? Seberete mě?
{133924}{133968}Kam? Šéfové mě vyhodili.
{133974}{134028}Na ně se můžu vykašlat.
{134033}{134107}Chtěl jsem pro sebe znát pravdu.|Jako člověk.
{134126}{134160}Chápu.
{134174}{134240}Jaký byl plán?|Ovládnutí světa, že?
{134250}{134296}-Není to tak vždycky?|-To mi povídejte.
{134315}{134386}Kvůli tomuhle všemu mám|problémy se ženou.
{134391}{134491}Když ji ukážete to světlo z nosu,|tak bude zase všechno v pořádku.
{134496}{134547}-S potěšením.|-Skvělý. Jdeme.
{134552}{134588}Nikdo nikam nejde.
{134599}{134663}-Co je to za chlápka?|-To je vůdce mé planety.
{134668}{134697}A do prdele.
{134702}{134784}Dostal jste nás do velmi|složité situace. Pojďte se mnou.
{134794}{134859}Nevím, co s ním|zamýšlíte,
{134864}{134925}ale nejdříve půjde navštívit|moji ženu, jasný?
{134931}{135021}Vypadáte inteligentně, ale když|otevřete ústa, tak je po všem.
{135039}{135078}Možná to chcete zahodit.
{135084}{135194}Blázne. Mám vysoce vyvinutý mozek,|který dokáže zabránit silné bolesti
{135199}{135287}a také uzdravit jakékoliv zranění|během několika vteřin.
{135296}{135326}Mě nezraníte.
{135571}{135647}Mám pocit, že to s tím uzdravováním|byly kecy.
{135847}{135934}-Kdo to je?|-Graydon, vůdce mé planety.
{135939}{136028}-Je mrtev?|-Jo. Právě ho zastřelil.
{136064}{136117}O něčem si s tebou chci promluvit.
{136122}{136161}Asi už půjdu.
{136198}{136310}Jen jsem chtěl, kdyby to|nevadilo, víte…
{136349}{136387}Můžu si ho vzít?
{136397}{136426}Bez problému.
{136453}{136489}Omluvte mě.
{136634}{136699}Skvělý. Rád jsem vás poznal.|Opatrujte se.
{136743}{136839}Tak tohle byl opravdu|vůdce vaší planety?
{136844}{136934}Pokud je to váš pojišťovací agent,|tak jsem v háji.
{136951}{136979}Nemějte strach.
{136992}{137021}Díky.
{137042}{137121}Mám mimozemšťana,|mám mimozemšťana!
{137175}{137249}Víš, co jsi řekl o tom,|že nevíš, co je to láska?
{137285}{137351}Já to taky nevím.
{137362}{137387}Opravdu?
{137403}{137511}Ne, ale ty sis mě vzal.|Máme dítě.
{137516}{137574}Zachránil jsi ho|a přinesl jsi ho zpátky
{137595}{137684}a pak jsi mi řekl pravdu o tom,|kdo opravdu jsi.
{137701}{137755}Možná to je způsob, jak|mi říkáš, že mě miluješ?
{137769}{137806}Já nevím.
{137855}{137891}Já taky ne.
{138309}{138366}Oslavme se|Susan a Haroldem
{138371}{138436}jejich obnovení svatebního slibu.
{138443}{138534}A my ostatní využijme tuto chvíli,|abychom přemýšleli
{138539}{138653}a přijali tento obnovený duchovní|závazek k našim slibům a svazkům.
{138659}{138731}Harold a Susan si napsali|své vlastní sliby.
{138737}{138787}Harolde, chtěl byste začít?
{138968}{139081}Susan, když jsem si tě bral prvně, jen|jsem se ti chtěl dostat do kalhotek.
{139087}{139187}Teď si tě beru, protože se chci|dostávat do tvých kalhotek celý život.
{139254}{139288}Díky, že si mě bereš.
{139299}{139411}A udělám všechno, abyste|ty a náš syn
{139459}{139489}Aaron.
{139496}{139555}Aaron byli šťastní.
{139579}{139622}-To bylo nádherné.|-Děkuji.
{139627}{139669}A teď vy, Susan.
{139684}{139789}Harolde, setkání s tebou mě naučilo,|že vesmír je prapodivný místo,
{139794}{139869}kde se každý snaží|řešit své problémy.
{139874}{139994}Ale já jsem poctěna je řešit s tebou,|protože si myslím, že tě miluju.
{139999}{140043}Velmi světové.
{140048}{140132}A tímto vás znovu prohlašuji|za muže a ženu.
{140138}{140187}Nyní se můžete políbit.
{140471}{140508}To byla nádhera.
{140514}{140574}-Takovou svatbu jsem si vždy přála.|-Já vím.
{140579}{140631}To je nádherný den.
{140637}{140682}Tvoji přátelé vypadají mile.
{140687}{140751}Nechtěl jsem o tom mluvit|před obřadem,
{140756}{140829}ale chtějí, abych byl|vůdcem planety.
{140843}{140895}-Děláš si legraci.|-Ne.
{140900}{140993}-Co jsi na to řekl?|-Řekl jsem, že musím mluvit s tebou.
{141008}{141063}To je ale čest.|Jsem na tebe hrdá.
{141068}{141147}Díky. Ale to znamená|se tam přestěhovat.
{141180}{141243}Mohl bych dojíždět,|ale je to daleko.
{141248}{141301}Všichni moji přátelé jsou tady.
{141306}{141370}Kdo? Liz a Alison|a jak se ona jmenuje?
{141375}{141421}-Proč to děláš?|-Promiň.
{141426}{141524}O tvé planetě nic nevím. Nevím,|jaké tam jsou školy.
{141529}{141600}Jsme 1000 let vpředu.|Jaké myslíš, že jsou?
{141605}{141662}Zpomal, vzadu je dítě.
{141667}{141755}Nezačínej. Dítě bylo v pohodě,|když jsme se vraceli na Zemi.
{141760}{141832}Čtyři sluneční soustavy|a neslyšel jsem pípnutí.
{141908}{141967}Dobře, budu dojíždět.
{149713}{149803}Panebože! Vypni tu věc.