[JRT2: 1761 680 ]
{0}{100}{1}k americkému filmu
{120}{210}{2}ČO HORŠIEHO SA MÔŽE STAŤ?
{1776}{1859}Začíname vyvolávať na sume 600$.|Dá niekto 650?
{1860}{1918}Tam vzadu máme 1000$. Ďakujem.
{2436}{2478}Ak ste tu kvôli aukcii|športových rarít,
{2479}{2528}tak tá je až na budúcu stredu.
{2565}{2710}Oh, ďakujem, ale som tu kvôli|týmto farebným obrazom.
{2712}{2750}Tak to ste na správnej adrese.
{2752}{2843}Čo napríklad tento?|Nie je vynikajúci?
{2844}{2887}Oh, áno, je skvelý.
{2888}{2947}Na falzifikát je veru vynikajúci.
{2948}{2995}Falzifikát?
{2996}{3046}Áno. Pozrite sa, položka 702…
{3047}{3092}Mladé dievča v okne…
{3093}{3154}17. storočie, Benátska škola.
{3156}{3213}-Ale nie je to ono.|-Nie je?
{3214}{3306}Pozrite sa na to tieňovanie.|Je chybné.
{3307}{3345}Odhadoval by som to na dobu,
{3346}{3414}keď sa Biely dom využíval|ako zábavný park.
{3416}{3478}Jazdili tam na koníkoch|a poskakovali a poskakovali…
{3480}{3611}A určite ho obhliadala kopa znalcov.
{3613}{3658}Pane, so všetkou úctou…
{3659}{3699}Nájdete tu posudok od W. Boyla.
{3700}{3746}Je to falzifikát, OK?
{3747}{3798}-Mám na to oko.|-Oko?
{3799}{3858}Áno. Ako tie okuliare, čo máte.
{3859}{3908}Keď ste ráno vstala, nasadila ste si ich.
{3909}{3988}Pozrela ste sa do zrkadla|a pomyslela si, že sú štýlové.
{3989}{4066}Prišla ste do práce s pocitom,|že toho určite predáte viac.
{4067}{4144}Viem, že to bolo tak, však?|500$ za Boucheronsa?
{4145}{4235}Sú to zmätky, zlatko.|Áno, sú to zmätky.
{4264}{4331}Sú falošné, tak isto ako táto|mazanica.
{4363}{4435}Položka 702, Mladé dievča v okne.
{4601}{4657}Predané záujemcovi č. 14.
{4658}{4761}Nasledujúca položka 702,|Mladé dievča v okne…
{4762}{4837}bola stiahnuté z aukcie.
{4838}{4926}Takže prejdime k položke 703…
{4927}{4990}Krajina v údolí rieky Hudson.
{4992}{5085}Nádherná ukážka|americkej tvorby 19. storočia.
{5086}{5116}Mohlo by vás zaujímať,
{5117}{5186}že autor, ktorý vytvoril toto|nádherné dielo…
{5187}{5257}…bol rodákom z Bostonu a pôsobil…
{5258}{5319}…na našom všetkým dobre známom|Commonwealth Avenue.
{5351}{5386}Moji kolegovia a ja sme zaznamenali|v Boyleovej aukčnej sieni…
{5387}{5453}Dovolíte?
{5454}{5510}Môžem prejsť?
{5511}{5557}Dovolíte, prosím.
{5558}{5599}Prepáčte.
{5600}{5645}Dávajte pozor, prosím.
{5646}{5691}Tak dobre, tak asi nie…
{5762}{5803}Tak to skúsim takto.
{5852}{5916}-OK, OK. Len sa prešmyknem a už idem.|-To je neskutočné.
{5918}{5963}Asi takto, vidíte? A je to.
{5964}{6031}Prepáčte. V poriadku.
{6073}{6101}Prejedajte sa ešte viac.
{6252}{6287}Ste v poriadku?
{6326}{6374}Mohli by ste ma nechať samú?
{6406}{6436}Ak vás tu teraz nechám samú,
{6437}{6506}tak sa o chvíľku rozplačete…
{6507}{6560}…a ako si myslíte,|že mi potom asi bude?
{6610}{6673}Tomu nemôžete rozumieť.
{6675}{6731}Ten obraz je váš.
{6732}{6793}Nechcete ho predať, ale musíte.
{6795}{6826}350.
{6858}{6926}Dá niekto viac?
{6927}{6997}500.500.|Bude to 550?
{6998}{7099}Máme 550.550.|Zvýšime na 600?
{7100}{7162}Ten obraz mi zanechal otec…
{7163}{7256}…a ja som ho mala rada, ale potrebujem|peniaze na prevádzku hotela.
{7257}{7290}1500.
{7291}{7334}1500. Ďakujem.
{7335}{7396}-2000.|-Máme 2000$.
{7398}{7434}2500$.
{7436}{7505}Máme 2500. Dá niekto 3000?
{7506}{7565}2500 po prvé…
{7566}{7602}po druhé… predané!
{7604}{7638}Pánovi s číslom 14.
{7639}{7699}Tak a je to.
{7700}{7738}Ako sa voláte?
{7786}{7817}Amber Belhavenová.
{7818}{7863}Nádherné meno.
{7864}{7904}Ja som Kevin. Kevin Caffrey.
{7941}{7975}Pozrite…
{7976}{8042}Nemôžem kúpiť ten obraz,
{8043}{8099}ale môžem vás pozvať na šálku kávy.
{8182}{8225}Po skončení štúdia na univerzite…
{8227}{8303}som sa sem presťahovala z Londýna|a dostala som tu dobrú prácu…
{8304}{8397}…na novej internetovej stránke|o histórii evolúcie, neanderthal. com.
{8398}{8447}-Čo?|-Viem, viem.
{8448}{8501}Zvyšok si už dokážete predstaviť.
{8502}{8552}Nevyšlo to, tak som tu.
{8590}{8629}Čo budete robiť teraz?
{8630}{8676}Zoženiem si prácu.
{8677}{8767}Som presvedčená, že je tu veľa možností|pre ženu, ktorá sa vyzná v antropológii.
{8768}{8874}OK. Takže antropológia je niečo|ako štúdium evolúcie človeka…
{8875}{8982}Vidíte, ešte že som si to prečítal|v slovníku, ináč by som to nevedel.
{8983}{9031}A čo robíte vy, Kevin?
{9065}{9130}Ja som… Ja som obchodník.
{9131}{9202}Áno. A práve teraz meškám na schôdzku.
{9315}{9434}Dúfam, že to nie je príliš osobné,|ale je vo vašej hotelovej izbe…
{9435}{9509}Nenachádza sa tam jedna|z tých malých chladničiek?
{9535}{9626}A v tej chladničke,|nie sú tam náhodou také fľaše?
{9627}{9668}Áno, je to možné.
{9669}{9706}Dobre, keď sa skončí moja schôdzka…
{9707}{9790}…mohol by som sa zastaviť|a presvedčiť sa o tom?
{9792}{9839}Pozrieť sa, či tam naozaj sú?
{9841}{9900}Nepokúšate sa ma teraz dostať|iba do postele, však?
{10048}{10118}-Prečo žmurkáte?|-To sú iba nervové tiky.
{10119}{10164}Keď klamem, tak žmurkám.
{10165}{10208}Oh, tak to sa musíte stále správať čestne.
{10209}{10241}Bol by som zlým právnikom.
{10242}{10308}Tak teda, môžete sa prinútiť žmurkať,
{10309}{10355}…žmurkať vtedy,|aj keď hovoríte pravdu?
{10389}{10417}Takže, keď nežmurkáte…
{10418}{10458}znamená to, že určite hovoríte pravdu.
{10459}{10541}Ale keď žmurkáte, tak to znamená,|že buď klamete,
{10542}{10581}alebo to znamená,|že sa nútite žmurkať,
{10583}{10621}aby to vypadalo, že klamete.
{10623}{10650}To je pravda.
{10677}{10724}Je to príliš komplikované.
{10726}{10766}Nie je, naozaj.
{10791}{10832}Tak ako?
{10856}{10884}Môžem vás ešte vidieť?
{10935}{10974}Jasné.
{10975}{11064}Počkajte. Ale vy tiež žmurkáte!
{11065}{11117}Máte to isté čo ja…
{11118}{11154}…a ja neviem čo…
{11155}{11199}Ona to má tiež.
{11200}{11255}Aj tak si vás nájdem.
{11909}{11939}Kto je tam?
{12363}{12396}To je pre vás.
{12667}{12734}Koľko ťa stál ten obraz?
{12735}{12803}Pretože ti všetko vrátim,|hneď ako si zoženiem prácu.
{12831}{12923}No… nestál ma vôbec nič.
{12924}{12961}Ty si ho ukradol?
{12962}{13002}Tak nejak.
{13069}{13132}Ale myslela som si, že si obchodník.
{13175}{13226}To som.
{13227}{13277}Venujem sa obchodu krádeží.
{13278}{13338}Kvôli tomu chodím na aukcie.
{13339}{13385}Aby som zistil,|čo sa oplatí ukradnúť.
{13386}{13504}Som znalcom všetkých vecí,|ktoré sa dajú odniesť.
{13564}{13614}Ospravedlňujem sa,|ak som ti spôsobil šok.
{13689}{13728}Tri roky som chodila s právnikom
{13729}{13833}a slušne povedané,|videla som už zopár takých týpkov.
{13834}{13956}Obyčajne to žene|na prvom rande nehovorím,
{13957}{14021}ale normálne sa nezamilovávam.
{14022}{14050}Ja tiež nie.
{14281}{14317}Vidíš tento prsteň?
{14369}{14401}Dal mi ho môj otec,
{14402}{14459}…aby mi každý deň pripomínal,|ako veľmi ma miluje.
{14546}{14615}Môj otec veril v osud, tak ako ja.
{14644}{14702}Bol to jeho šťastný prsteň.
{14703}{14734}Teraz je tvoj.
{14761}{14807}A priniesol mu šťastie?
{14832}{14934}Mal ho na ruke,|keď vyhral ten obraz v kartách.
{14999}{15035}A teraz chcem ja niečo od teba.
{15037}{15084}Povedz to.
{15086}{15176}Sľúb mi, že ma už nikdy neoklameš.
{15177}{15214}Bola som už v takom zväzku…
{15215}{15253}…a nechcela by som to zažiť znova.
{15254}{15309}Už žiadne lži, OK?
{15310}{15341}Žiadne lži.
{15342}{15407}Povedz to ešte raz bez žmurkania.
{15535}{15610}Oh, môj Bože! Na to sa hádam|nemusím pozerať.
{15611}{15667}Som dosť bohatý na to, aby som|nemusel mať takéto problémy, Walter.
{15668}{15732}-Musíš ma z toho dostať!|-Dostať vás z toho?
{15734}{15810}OK. Budem musieť otvoriť|všetky podozrivé zmluvy,
{15811}{15861}s ktorými ste mal za posledných|5 rokov niečo spoločného.
{15863}{15889}To už znie lepšie!
{15891}{15929}Už nemáme žiadne iné východisko.
{15930}{15969}Jediná možnosť je bankrot.
{15970}{16018}Výborne! Urob to.|Do čerta s tým všetkým!
{16019}{16057}Postaraj sa o tie prekliate papiere!
{16058}{16088}Čo horšie by sa už mohlo stať?
{16089}{16128}Bankrot, Max.
{16129}{16170}To je to horšie, čo by sa mohlo stať.
{16171}{16248}Chrobáčik, je to iba realitná|spoločnosť.
{16249}{16299}Nie je to nič významného.|Povedz jej to, Walter.
{16300}{16340}Je to…
{16341}{16417}Je to iba tech-technická záležitosť.
{16418}{16509}Áno, správne…|Jednoduchá technická záležitosť.
{16510}{16570}Je to ponižujúce a bude to|vo všetkých novinách.
{16572}{16607}Dobre…
{16609}{16659}Môj otec mal asi pravdu, keď mi|hovoril, aby som si ťa nebrala.
{16661}{16710}Hej, hej, hej, hej.|Nie je nutné…
{16712}{16769}…miešať do toho tvojho otca, cukríček.
{16770}{16820}Walter a ja to máme všetko premyslené.
{16821}{16909}Naša stratégia je presne naplánovaná.|Správne, Walter?
{16945}{17006}Urovnaj to, Max.
{17007}{17067}Nemusíš sa ničím znepokojovať, zajačik.
{17068}{17096}Tie veci majú snahu…
{17097}{17127}vyriešiť sami seba.
{17128}{17206}Vždy to tak býva. No tak.|Daj mi malú pusinku.
{17207}{17258}No tak, dovoľ sa mi dotknúť|tvojich ústočiek.
{17289}{17331}Tak to má byť. Ideme na obed?
{17333}{17364}Poďme. No tak.
{17366}{17404}Poďme. Zajeme si a popijeme.
{17406}{17458}A zabudneme na všetky tie drísty.
{17584}{17625}Úcta.
{17626}{17691}Ú-c-t-a… poznáš to.
{17692}{17765}Presne tá tu chýba.|Ľudia si ničoho nevážia.
{17766}{17838}Nikto si neváži tvoju prácu,|nikto si neváži tvoj vek.
{17839}{17879}Vieš o čom rozprávam?
{17880}{17916}Aspoň prikývni, že ma vnímaš, kámo.
{17917}{17954}Áno, úcta. Počul som ťa.
{17955}{18010}Ak by som chcel rozprávať sám so sebou,|nechal by som si to na odkazovači.
{18059}{18124}Toho dobre vyzerajúceho mladíka|predsa poznám, bejby.
{18126}{18155}Ten úsmev spoznám hocikde.
{18157}{18203}Tak čo máš pre starého dobrého|strýčka Jacka?
{18204}{18249}Nič. Iba som prišiel pozrieť Amber.
{18250}{18299}-Kde je?|-Pracuje.
{18301}{18332}Miluje prácu.
{18333}{18387}Je to tá najlepšia čašníčka,|aká kedy u mňa pracovala.
{18388}{18419}Ale je poriadne namyslená.
{18420}{18470}Nie je. Obľúbiš si ju,|keď ju spoznáš.
{18471}{18521}Ako ju mám lepšie spoznať,|keď hovorí inou rečou?
{18522}{18565}Viem všetko to, čo potrebujem vedieť.
{18566}{18649}Nepohol si ani prstom,|odkedy sa ti zamiešala do života.
{18650}{18697}Pozri sa, strýčko Jack,|môžem sa s tebou porozprávať?
{18698}{18770}-Jasne, že môžeš.|-Tak môžem, áno?
{18771}{18806}Jasne, že môžeš. Tak to vybaľ.
{18807}{18891}-Dobre, myslím,|-Čo?
{18892}{18925}-…že ju…|-OK.
{18927}{18964}-…milujem.|-Nie, nie.
{18966}{19026}Synu, synu, nehodí sa k tebe.|Je príliš poctivá.
{19027}{19054}Čo?
{19055}{19123}Čo sa stalo so Sharon,|s tou milou dievčinou z Chicaga?
{19124}{19170}-Dva roky natvrdo.|-Za čo?
{19171}{19206}-Za spreneveru.|-Nie.
{19207}{19279}Áno. Ale pozri, so Sharon|išlo iba o sex.
{19280}{19338}-To je dobré.|-Ale s Amber…
{19365}{19448}-…sa okrem sexu…|-To je dobré.
{19449}{19490}-…aj rozprávame.|-Rozprávate?
{19491}{19603}Áno. Je úžasné zobudiť sa|vedľa niekoho a len sa rozprávať.
{19604}{19684}Rozprávať? Nie si vadný?
{19685}{19735}Ahoj zlatko, ako sa máš?
{19737}{19822}-A ako ty?|-To je stratený prípad.
{19869}{19916}Hej, pozri, čo sem prišlo za frajera.
{19918}{19953}Jedno dobre vychladené pivo, barman.
{19955}{19994}-Tu to máš, kámo.|-Berger.
{20027}{20077}-Hej, ako žiješ, Kevin?|-Ako by som mal?
{20078}{20139}Všetko je fajn.
{20140}{20224}Na všetky ženy, čo som kedy miloval,|a ktoré milovali mňa. Na zdravie.
{20225}{20282}Bolo by lepšie, keby to|Anne Marie nepočula.
{20283}{20338}Nemaj strach, kámo.|Nebude to--
{20339}{20390}To je Anne Marie.|Čo, má vari nejaký radar?
{20435}{20523}Berger, tá najlepšia vec,|aká ma kedykoľvek stretla.
{20525}{20596}Zlatko. Rada vás poznávam, Berger.
{20598}{20705}A určite tak, ako každý Kevinov priateľ,|pracuješ v noci.
{20707}{20775}Musím sa vrátiť do práce.|Uvidíme sa neskôr.
{20776}{20838}-Bolo mi potešením stretnúť vás.|-Vráť sa skoro.
{20868}{20898}Pekný zadok.
{20899}{20956}Hej, kámo, čo si to povedal?
{20957}{21002}Prepáč, kámo.|Nevedel som, že ťa to tak vezme.
{21003}{21056}No tak, väčšina dievčat,|s ktorými si, veď vieš…
{21057}{21093}Hej, dobre, ale táto je iná.
{21094}{21133}Vyštudovala antropológiu.
{21134}{21197}Zapamätám si to, ak by som potreboval|zavolať priateľovi, OK?
{21198}{21251}-To urob.|-Hej, Kevin, niečo mám.
{21252}{21312}-Čo?|-Dnes v noci.
{21313}{21359}Poriadny balík a úplne bez rizika.
{21360}{21433}Úplne bez rizika?|To vypadá ako nejaká pasca.
{21435}{21493}Nie. Ja sakra viem, o čom hovorím.
{21494}{21551}-Dobre, tak pokračuj.|-Čítaš noviny?
{21552}{21642}Zvykol som, ale novinky sa stále menia.
{21643}{21714}-Počul si už o Maxovi Fairbanksovi?|-O tom priemyselnom magnátovi?
{21852}{21888}Ale nech to stojí za to.
{21889}{21930}Ten chlap sa ti bude páčiť, kámo.|Pozri sa na to.
{21931}{21964}No tak. Prečítaj si to.
{21965}{22047}" Miliardár Max Fairbanks|dnes založil hnuteľný majetok…
{22048}{22119}svojej firmy T. U.I. svojim veriteľom."
{22120}{22153}Chlapík skrachoval a my ho|ideme okradnúť?
{22155}{22190}Oh, neplač kvôli nemu, Argentína.
{22192}{22249}Ten človek by kvôli kukuričnej|placke okradol aj tvoju matku.
{22250}{22294}Je to poriadny tunel.
{22295}{22359}Veľké obchody - až tam by si zistil,|ako sa má naozaj kradnúť.
{22360}{22431}Žiadna ťažká robota.|Zmákneš to aj keď si na dovolenke.
{22432}{22481}Nebudeme potrebovať ani žiadny|špeciálny plán.
{22482}{22518}No tak, prečítaj to.
{22519}{22564}" Podľa súdneho rozhodnutia…
{22565}{22628}…bol Fairbanksovi zamietnutý|prístup k rôznym častiam majetku,
{22629}{22664}vrátane West Chop v Marblehead,
{22665}{22733}…jeho prímorskej rezidencie."
{22758}{22827}Nemôže vstúpiť ani do svojho domu?
{22988}{23066}-Toto ma vždycky rozosmeje.|-V hale na poschodí sa svieti.
{23067}{23092}Prečo rovno nevyvešajú štítky…
{23093}{23148}" Vítajte, vlamači.|Nikto nie je doma."
{23185}{23250}-Tu máš.|-Do pekla, tie sú nádherné.
{23251}{23278}To teda sú, kámo.
{23279}{23319}Poznám veľa chlapíkov, ktorí|prešli na chirurgické,
{23320}{23414}ale pokiaľ ide o cit,|Isotonery nič neprekoná.
{23415}{23462}Si trieda, kámo.
{23463}{23492}Prvá trieda na celej čiare.
{23493}{23551}To, že to urobíme spolu, kámo,|znamená pre mňa veľmi veľa. Vážne.
{23552}{23601}Všetko bude v pohode. Poďme na to.
{23670}{23746}No tak, Max.|Nikdy mi to nedovolíš skúsiť.
{23747}{23774}To nehovor. Ešte nie som hotový.
{23820}{23868}Bože, neverím ti.
{23869}{23925}Max, môžeš ma prosím počúvať?
{24006}{24042}Tie šaty sú skvelé.
{24043}{24077}Som nahá.
{24109}{24150}Oh, to bol vtip.
{24151}{24186}Áno, vtip.
{24359}{24439}Ah, bejby. Dokázal som to. Dokázal.
{24478}{24527}Čo na to povieš?|Čo na to povieš?
{24529}{24603}Mohli by sme sa vrátiť k nášmu|predošlému rozhovoru?
{24604}{24650}Oh, dobre. Pozri…
{24651}{24688}Myslím, že by si mohla robiť skvelú…
{24689}{24724}…a zábavnú novinárku, Kimberly.
{24725}{24796}Tracey. Tracey Kimberly.
{24867}{24971}Nie som si istý, či sa chcem|o tom rozprávať práve v tomto čase.
{24972}{25018}Vieš, vedela som, že to povieš.
{25019}{25064}Už nič nehovor.
{25065}{25112}Nepokaz tento perfektný a zábavný večer…
{25113}{25228}…niečím takým lacným a úbohým,|ako je rozhovor o obchode.
{25230}{25309}Teraz sem prichádza môj malý prštek,|ktorý ťa hneď dolapí, hmm?
{25310}{25391}Páni, pozri sa tam.|Ooh, pozri sa na to.
{25392}{25451}-Faberge.|-Oh, bejby.
{25452}{25521}Zlatá glazúra vykladaná diamantmi.
{25522}{25558}Oh, áno. Mám to.
{25559}{25610}Áno, bejby. Máme poriadny zásah, bejby.
{25611}{25650}No nie je to poriadny zásah, há?
{25651}{25738}Tiež aj zábava.|Ako veľkonočná poľovačka na zajaca.
{25771}{25811}Nechceš skočiť na poschodie|a ja to zatiaľ prezriem tu?
{25812}{25878}Ako povieš. Dobrý nápad.
{25879}{25922}Ďakujem.
{25923}{25987}V poriadku. Chceš to urobiť?|Tak to urobme. Poďme na to.
{25988}{26018}-Vážne?|-Jasne.
{26019}{26071}Pripravená? Môžme to urobiť.
{26073}{26180}5,4, 3,2…
{26207}{26286}Idol filmu Titanic - Leonardo DiCaprio…
{26287}{26383}…mi v jednom exkluzívnom|E. T. interview prezradil,
{26384}{26432}že momentálne rokuje…
{26433}{26482}…o ďalšom pokračovaní tohoto|veľkofilmu,
{26483}{26578}ktorý sa bude nazývať Titanic 2.
{26579}{26690}Čo je to za príbeh? O mŕtvom chlapíkovi|na dne oceánu?
{26691}{26758}Dobre, pozri sem.
{26759}{26808}Pondelok,…
{26810}{26852}…utorok, streda…
{26854}{26890}Na každý deň iné.
{26943}{26999}-Čo je?|-Shh. Ticho. Niekoho som začul.
{27231}{27280}Oh, áno. Teraz sme už štýloví.
{27349}{27422}Berger, prvotriedny kožený semiš.
{27423}{27480}Mám rád hrubé podrážky|s dobrým strihom.
{27481}{27530}Fakt dobré, vieš o čom hovorím?
{27531}{27570}Viem.
{27602}{27656}-Oh, sakra.|-Preto som si ich kúpil.
{27788}{27832}Tracey, no tak. Choď odtiaľto preč.
{27833}{27880}Čo si myslíš, že sa tu fotí?
{27881}{27911}Len som chcela vidieť, čo sa deje.
{27912}{27956}Čo by sa dialo?
{27957}{28028}Chlapík vykráda dom|a ja naňho mierim pištoľou.
{28029}{28074}Tak choď naspäť a niečo si obleč.
{28119}{28160}Dopekla. Vy musíte byť ale boháč.
{28161}{28202}To je pravda. Zožieraj sa tým.
{28203}{28288}Pozrite, chytil ste ma, slušne a čestne.
{28289}{28342}Ale čo keby som odtiaľto zmizol,
{28343}{28406}nič nevzal a nič nepoškodil?|Neznie to dobre?
{28407}{28473}Ostaneš tam kde si,|ináč ti strelím do hlavy.
{28475}{28535}-Ako to znie?|-Násilne.
{28560}{28607}Ale vidím kam mierite.
{28672}{28736}-On nemá zbraň?|-Nie, pane.
{28737}{28790}-Ani žiadny preukaz?|-Nič.
{28791}{28868}-Ako sa voláš, kámo?|-Petey Wonder.
{28899}{28973}Som Stevieho mladší brat,
{29011}{29042}ale nespievam.
{29043}{29074}Vieš kto som?
{29075}{29122}Máš veľké gule, čo?
{29123}{29215}Vlezieš si do môjho domu,|do mojej spálne…
{29217}{29266}a vezmeš mi prsteň.
{29267}{29307}-Čo?|-To je môj prsteň.
{29309}{29363}Prestaň tárať, jasné?|To je môj prsteň.
{29364}{29428}Ha! Sukin syn! Chcel zmiznúť…
{29429}{29461}…s mojím prsteňom na jeho malíčku.
{29462}{29511}Dajte dolu ten prsteň|a vráťte ho pánovi Fairbanksovi.
{29512}{29554}-Seržant, to je môj prsteň.|-Jasné. Dajte mu ten prsteň.
{29555}{29602}Pozrite, ten prsteň mi dala|moja priateľka.
{29603}{29638}A ak sa nevrátim domov s tým prsteňom…
{29639}{29702}Daj mi ten prsteň. Navaľ ho.
{29703}{29737}To je môj prsteň.
{29776}{29826}Čakáte, že vám to uveríme?
{29827}{29878}Ty…
{29987}{30034}Mohol by som ďalej oponovať, ale…
{30035}{30114}….nemalo by to asi žiadny význam.
{30115}{30182}-Navaľ už ten prekliaty prsteň.|-To je nespravodlivé.
{30216}{30256}Napíš list do novín.
{30257}{30356}Oop. Zabudol som. Som ich majiteľom.
{30357}{30416}O všetko sa postaráme.
{30417}{30458}Odveďte ho odtiaľto.
{30459}{30491}Nemajte obavy, pán Fairbanks.
{30492}{30552}Je to pekný prsteň.
{30553}{30616}Priam nádherný.
{30691}{30763}Tak dobre, počúvajte ma, OK?|Ešte raz.
{30765}{30826}Zdá sa mi, že keby sme sa vrátili…
{30828}{30902}…a dali mu šancu priznať sa,
{30903}{30935}očistiť sa…
{30936}{31060}…mohol by vám povedať,|že to patrí mne.
{31061}{31121}Určite je to celé|iba nedorozumenie, no nie?
{31122}{31150}Všetko čo tu odznelo.
{31151}{31195}Hovorím čistú pravdu.
{31196}{31247}Môžem vidieť svojho právnika?
{31248}{31304}17 s podozrením z lúpeže…
{31305}{31391}…na 25 Harbor Heights v Marblehead,|akú máte polohu?
{31415}{31525}Rozumiem. Sme na rohu Camdenovej a 4.|a mierime|smerom na stanicu so zadržaným páchateľom.
{31552}{31631}Čo? Hej! Hej! Stoj!
{31680}{31726}Do riti! Čo sa deje?
{31727}{31764}Ten sukin syn!
{32358}{32396}Nič?
{32398}{32432}Nič. Je preč. Poďme.
{32972}{33030}Chcem svoj prsteň!
{33112}{33155}Nevieš čo si začal.
{33748}{33809}Skúsim dvere č. 3.
{33911}{33946}Tak poďme!
{34308}{34379}Ahoj, zajko.|Aký si mal deň?
{34380}{34427}Dobrý.
{34571}{34619}Čo sa deje?
{34723}{34750}Stalo sa niečo zlé?
{34874}{34902}No tak.
{34974}{35013}Stratil som prsteň.
{35060}{35179}Oh, Kevin, dala som ti ho len nedávno.
{35180}{35268}A najhoršie na tom je,|že mi ho ukradli.
{35269}{35316}Kto ti ho ukradol?
{35317}{35438}Zo všetkých mizerných, zbabelých, lacných|príhod je táto tá najmenej pravdepodobná.
{35439}{35511}-Máš pravdu.|-Okradnutý pri krádeži…
{35512}{35562}…majiteľom domu?
{35563}{35646}Strašné, Kevin, strašné.
{35647}{35697}-Smeješ sa mi?|-Áno, smejem.
{35698}{35770}Je to trápne. Môžeš sa hanbiť.
{35771}{35802}16 000.
{35803}{35845}Čo je v tej cigare, čo fajčíš, há?
{35846}{35911}No tak, pozri na to Fabergécke vajce…
{35913}{35943}Je pekné, ale nechcem ho.|Ťažko sa predáva.
{35945}{36014}-Nepredám ho.|-Tak to prekliate auto, OK?
{36015}{36041}Má cenu…
{36043}{36115}OK, dám ti zaň 6,5.
{36117}{36167}Zaokrúhlime to na 21,5.
{36168}{36214}A to len kvôli tomu, že som ťa|vychoval ako vlastného syna…
{36215}{36288}a som šťastný, že si späť v práci.
{36289}{36330}-16.|-16.
{36331}{36419}-Plus 6,5.|-Pol, správne.
{36420}{36494}-To je 21,5?|-Kámo, pozri. Šesť…
{36524}{36573}21,15,20…
{36599}{36635}Kašli na to.
{36675}{36714}Pozri sa, už je neskoro, dobre?
{36715}{36761}Chcel som sa len presvedčiť,|či si späť vo forme,
{36762}{36820}tak som si z teba vystrelil.|To je všetko.
{36821}{36864}Kámo…
{36865}{36925}Dnes večer sa cítim,|ako keby ma všetci okrádali.
{37008}{37060}Ale choď, Kevin, nie je to až|také zlé.
{37061}{37122}Prečo si taký smutný?
{37123}{37166}Prečo som smutný?
{37195}{37246}Bejby, niečo ti ukážem.
{37247}{37298}Pozri sa?
{37299}{37398}Toto je Fabergécke vajce.|Rusko, 1890.
{37399}{37493}Niektorí ľudia majú svoje vrtochy|a sú ním posadnutý.
{37495}{37566}Prečo?|Pretože niečo predstavuje.
{37568}{37626}Silu, vkus, nadriadenosť.
{37627}{37721}To chcú všetci tí, ktorí si ho kúpia.
{37722}{37779}Čo znamená pre mňa?
{37780}{37818}Nič, do pekla.
{37819}{37878}Príliš ťažko sa predáva.
{37879}{37990}Ten prsteň na opak na ruke|niekoho iného je bezcenný.
{37991}{38082}Symbolizuje deň,|keď sa zmenil môj život.
{38083}{38123}Deň, keď som ťa stretol.
{38367}{38402}Poďme, Monty.|Ukáž, čo dokážeš.
{38495}{38548}Ooh, zásah!
{38549}{38588}Hra, set, zápas.
{38711}{38746}Máš nejaký problém?
{38747}{38791}Nie. Vy máte problém,
{38792}{38847}z ktorého vás ja, ako váš advokát…
{38848}{38917}…chcem dostať.
{38918}{38974}-Takže?|-Takže…
{38975}{39010}…minulú noc došlo k vlámaniu.
{39011}{39083}Oh, nie. Ty žartuješ. Vážne?
{39085}{39137}Hmm. Ukradli niečo?
{39139}{39215}150 tisíc dolárov v cennostiach|a auto.
{39217}{39289}Je to pravda, Max. Vrátil sa späť.
{39331}{39400}-Sukin syn.|-Pane!
{39401}{39438}Drž hubu!
{39471}{39558}Vie už Lutetia, o tej…
{39559}{39610}O tej mladej dáme?|Zatiaľ ešte nie.
{39611}{39664}Máte väčší problém, Max.
{39665}{39718}Exekútor je rozzúrený,
{39719}{39759}pretože ste neuposlúchli jeho príkaz|o nepoužívaní domu.
{39760}{39853}Nemôžeš použiť nejaký zastrčený motel,|ako iní záletníci?
{39955}{39990}Je na tom niečo smiešne?
{39991}{40024}Myslel som na tú lúpež.
{40025}{40060}Je na nej niečo zábavné?
{40061}{40120}Áno, Walter, je.
{40148}{40194}Zdá sa ti to zábavné?
{40195}{40245}Urval ti tvoj prsteň rovno|pred policajtmi?
{40299}{40340}No tak, pozri sa na to aj z tej|humornejšej stránky, prosím.
{40341}{40382}Nevidím na tom nič zábavné.
{40383}{40462}Okradol som zlodeja. Ako na tom|nemôžeš vidieť nič zábavné?
{40463}{40498}Pretože to nie je zábavné.
{40499}{40565}Je to viac, ako zábavné, Walter.|Je to osud.
{40566}{40630}Tu. Pozri sa na tento znak.
{40631}{40695}Je to logo mojej firmy prevzaté|z I Ching.
{40743}{40814}Predtuchy, znamenia, rozhodené kosti…
{40815}{40893}Ja kosti nerozhadzujem, Walter,|ale peniaze.
{40894}{40950}I Ching používam už vyše 20 rokov…
{40951}{40994}a pozri kam som to dopracoval.
{40995}{41036}Tento prsteň…
{41037}{41095}je znamenie.
{41096}{41170}Všetko bude fajn…
{41171}{41260}…pokiaľ budem mať tento šťastný prsteň.
{41296}{41333}Neobávaj sa.|Ten prsteň dostaneme späť.
{41334}{41389}-Fairbanks je veľký hráč.|-Správne.
{41390}{41424}Potrebujeme niekoho lepšieho,|než je on.
{41467}{41501}Shelly Nix.
{41617}{41690}Sklapnite už do paroma, páni.
{41691}{41718}Ďakujem.
{41719}{41746}Čo sa to kurva s tebou deje?
{41747}{41806}Nájdeš toho tupca alebo nie?
{41807}{41834}V pohode.
{41835}{41879}Nebude to ťažšie,|ako za hodinu zhodiť A. O.L.
{41880}{41925}Ale počítam s podielom z koristi.
{41926}{41975}Tak dobre. Sledujte ma.
{41976}{42017}Zvyčajne, keď sa niekoho|pokúšate vystopovať,
{42018}{42073}musíte začať s počítačmi aeroliniek,
{42074}{42153}požičovní áut, s reťazcami|veľkých hotelov a podobne.
{42154}{42209}Ten chlapík je poriadna páka.|Vlastní súkromný triskáč,
{42210}{42271}ale to nie je nič|proti súkromnej limuzíne
{42272}{42325}a kope hotelových apartmánov,|kam môže chodiť.
{42327}{42358}Ako ho nájdeš?
{42359}{42421}Má osobnú asistentku,|priamo tu v Bostone.
{42423}{42483}Jej e-maily sa zhodujú|s jeho programom.
{42485}{42544}Ona prakticky pozná každý detail|jeho života.
{42545}{42581}Volá sa Gloria.
{42715}{42745}Ten prsteň, o ktorom som ti hovoril…
{42746}{42818}Som stále viac presvedčený,|že je to znamenie.
{42819}{42855}Vieš…
{42856}{42910}Nikomu inému by som to nepovedal.
{42911}{42950}Čo, môj plyšový macko?
{42951}{43022}Povedz to maminke.|Macinko môže mamičke povedať všetko.
{43023}{43058}Mackovej mamke to nie je jedno.
{43059}{43107}Gloria, prestaň.|To sme už prebrali.
{43108}{43167}Len ťa naťahujem, Max.|Niečo si mi sľúbil.
{43168}{43203}-Gloria.|-Nevadí.
{43205}{43240}Minulosť je minulosť.
{43241}{43286}Čo môžem pre vás urobiť, pane?
{43287}{43378}Už som spomínal, že som znova|začínal prepadať depresii.
{43379}{43464}Cítil som strach a úzkosť.
{43465}{43563}Ale ten prsteň je niečo ako znamenie,|kedy sa má všetko zmeniť.
{43564}{43624}Bol som len zvedavý, vieš,|na tvoj…
{43625}{43680}Dobre, Max. V poriadku.
{43716}{43806}9 na druhom mieste.|Vydaj sa po rovine.
{43807}{43914}Vytrvalosť toho čierneho muža|ti prinesie šťastie.
{43916}{44019}Môj názor: Ak stupíš tigrovi|na chvost, nepohryzie ťa.
{44021}{44068}Ako ma to nazvali v Boston Herald?
{44069}{44102}" Tajomný tunelár."
{44103}{44156}Vytrvalosť čierneho muža…|to som ja.
{44157}{44194}Je to možné.
{44195}{44274}Šliapem tigrovi na chvost,|riskujem ako šialenec a darí sa mi.
{44275}{44338}Tak ako vtedy, keď sme boli|vo výťahu v T. U.I.?
{44393}{44454}Sústreď sa, Gloria, sústreď.
{44455}{44499}Musím sa poradiť s mojimi kartami.
{44500}{44529}Pokračuj, pokračuj.
{44530}{44579}Hneď, Max. Chce to kúsok času.
{44696}{44746}Čo? Gloria, čo je?
{44747}{44801}-Max, strácam ťa.|-Gloria, čo je?
{44803}{44829}Niečo nás ruší. Nepočujem ťa.
{44831}{44874}Dúfam, že si dostal e-mail, v ktorom ťa|Lutetia žiada, aby si jej zavolal.
{44875}{44933}Lutetia? Čo chce?
{44935}{44985}Jediná osoba, ktorej sa bojí,|je jeho žena Lutetia.
{44986}{45042}To je ona…|Design Times, Jún '98.
{45043}{45115}Beacon Hill,|dom Maxa a Lutetie Fairbanksových.
{45116}{45203}Do pekla. Lutetia vypadá ako Morticia.
{45204}{45250}Čo si do pekla robil v dome na pláži…
{45251}{45317}…a s kým si to tam robil?
{45318}{45382}Škandál a problémy, Max.|Porušil si našu dohodu.
{45383}{45410}Som ako mních.
{45411}{45447}Len preto, že máš taký účes…
{45448}{45478}…neznamená, že aj tak žiješ.
{45479}{45552}A vyzuj si topánky,|je tu biely koberec.
{45553}{45633}Zopakuj mi to.|Prečo si sa za mňa vydala?
{45634}{45674}Pretože som vyrástla na Beacon Hill…
{45675}{45734}…a umožnila ti spoznať|bohatých rodinných priateľov,
{45735}{45787}ktorí investovali do tvojich|riskantných obchodov.
{45788}{45822}A mala si super zadok.
{45823}{45870}Oh. Máš super zadok.
{45871}{45903}Nezabudni.
{45904}{46017}Picker dnes večer otvára na Sheraton Boston|botanickú záhradu a pozval ma tam.
{46019}{46090}Rád by som ti vyjadril moje uznanie.
{46091}{46121}Poď ku mne.
{46122}{46160}Presne o 18:00.
{46161}{46228}Picker nenávidí, keď meškáš.
{46229}{46314}Správne. Najskôr Picker, potom sex.
{46381}{46418}Bože, potrebujem masáž.
{46455}{46521}Ah, počkaj, počkaj.|E-mail od Glorii.
{46522}{46603}Dnes večer bude na večierku|v Sheraton Boston so svojou ženou. Pekné.
{46604}{46678}Hra sa začína.
{46679}{46713}Teš sa, bejby.
{46714}{46782}Vyzeráš super.
{46783}{46820}Ako Vegas v '60 rokoch.
{46851}{46914}Čo by si povedal na to, keby si šiel|sem ku mne a kúsok sme to pokrčili?
{46915}{46951}Najskôr ťa pobavím.
{47089}{47132}Dajte mi doláriky, dajte mi doláriky.
{47133}{47182}Dajte mi ich sem. Dvadsiatky sem…
{47183}{47219}…a stovky zase sem.
{47221}{47257}Počas ôsmich rokov…
{47258}{47322}…angažovania sa pre botanickú|záhradu…
{47323}{47411}…nám všetkým imponovala svojou|štedrosťou a nadšením pre vec.
{47524}{47573}Dobrý večer. Dobrý večer.
{47575}{47602}Dobrý večer, pane.
{47632}{47677}Lutetia Fairbanksová.
{47859}{47909}Ako sa máš, vtáčik speváčik?
{47910}{47949}Vieš rozprávať?
{47950}{48022}Povedz, "Max, bozkaj mi zadok".
{48023}{48091}Ooh, prepáčte, dámy!
{48092}{48165}Kde ste sakra boli? Vypadáte super.
{48166}{48227}Viete, nevidel som vás|od môjho úrazu pri golfe.
{48229}{48260}Kto vám robil oči?
{48262}{48374}Pozrime sa na ne, aké sú elegantné.
{48375}{48417}Ďakujem.
{48418}{48450}Ďakujem vám, že ste dnes večer prišli…
{48451}{48550}a tiež za vaše stále zaangažovanie|v bostonskej Botanickej nadácii.
{48551}{48614}Máme veľa neobyčajných a vzácnych druhov,
{48615}{48682}ktoré by sme bez vašej štedrosti|nemohli mať.
{48683}{48756}Môžem sa vás na niečo opýtať.
{48757}{48804}Tamto to je pani Fairbanksová?
{48805}{48850}…a ich neúnavná skupina dobrovoľníkov…
{48851}{48895}Pretože som zmätený.|Myslel som, že pani Fairbanksová…
{48896}{49039}bola mladá brunetka|s veľkými namydlenými kozami.
{49040}{49110}Si tu preto, aby si ma vydieral?
{49111}{49163}Upokojte sa.
{49165}{49206}Som tu iba kvôli môjmu prsteňu, OK?
{49207}{49254}Mám ho pre šťastie a chcem ho späť.
{49255}{49342}Nie je tvoj. Pretože teraz je|to môj prsteň pre šťastie.
{49343}{49408}Vojnová korisť.
{49451}{49486}Niečo pre mňa znamená.
{49487}{49534}Dobre, pre mňa tiež niečo znamená,
{49535}{49581}pretože som ho zobral malému zasranovi,
{49582}{49659}ktorý sa vlúpal do môjho domu,|keď som skúšal zbaliť Miss September.
{49686}{49717}To bola Miss September?
{49718}{49761}Hej, to bola Miss September.
{49762}{49832}Do pekla. To číslo niekde mám.
{49923}{49954}Ako veľmi ste bohatý?
{50075}{50118}Viete…
{50119}{50224}…ľudia ako vy si myslia, že si môžu|vziať všetko, na čo si len pomyslia, však?
{50225}{50298}-Ľudia ako ja?|-Hej.
{50299}{50347}Kto je tu zlodej?
{50411}{50445}Chcem ten prekliaty prsteň.
{50446}{50493}Nedostaneš ten prsteň.
{50763}{50790}To oľutuješ.
{50962}{51003}Prepáčte.
{51067}{51113}Nevítaný hosť.
{51114}{51151}Úplný magor.
{51152}{51186}Budete to jesť?
{51187}{51224}Hovorím ti, kámo.
{51225}{51270}Keď to vyjde najavo,
{51271}{51334}budem každému len pre smiech.
{51335}{51385}To je koniec. Ide to s ním z kopca.
{51386}{51463}-Zlez dolu, kámo.|-Milionár, miliardár.
{51465}{51497}To nič neznamená. Je von zo hry.
{51498}{51549}Keď ho zbadám, čo bude?|Pow! Boom!
{51551}{51594}Ale viete čo? To je len začiatok.
{51595}{51649}Uhádnite, čo ešte urobím.|Pripravím mu ranu geta.
{51650}{51708}-Oh, ranu geta.|-Čo je to rana geta?
{51709}{51756}Že ho niečím proste udrieš.
{51757}{51794}Bubnom, bam!
{51795}{51854}Pianom, pow!
{51855}{51882}Prestaň!
{51883}{51925}Prepáč, že ti kazím zábavu,
{51926}{51997}ale myslela som si, že chceš|naspäť ten môj prsteň.
{52059}{52134}Áno, bejby. Máš pravdu.
{52135}{52173}Kevin, ty žmurkáš?
{52207}{52293}Nie. Bola to čistá pravda.|Niečo mám asi v oku.
{52295}{52333}Vidíš, asi tu.
{52335}{52386}-Vidíš?|-Myslím, že som to vybrala.
{52387}{52431}Oh, to je dobre.
{52432}{52494}Urob mi láskavosť.|Vyhýbaj sa problémom, dobre?
{52495}{52534}Bez obáv.
{52535}{52600}Vždy zistí, keď mám niečo v oku.
{52627}{52669}-Čo máš?|-Dávajte pozor.
{52670}{52719}On a jeho žena pôjdu na nejakú párty,
{52720}{52774}ktorá sa končí o 8:00,|takže budú doma okolo 8:30.
{52775}{52820}A my si tam na nich počkáme.
{52821}{52869}Stiahneme mu prsteň z ruky|priamo v jeho vlastnom dome.
{52870}{52920}A dovtedy?
{52921}{53009}Kompletne mu vyčistíme dom.
{53011}{53081}Som presvedčený, že sa s tým dá|niečo urobiť, sudca Callahan.
{53082}{53113}Keď sa pozrite do spisov,
{53114}{53169}tak tam nájdete prísažné|prehlásenie môjho klienta,
{53170}{53236}ktorý odprisahal, že sa tam|vrátil len kvôli tomu,
{53237}{53298}aby si vyzdvihol nejakú dôležitú vec.
{53299}{53326}Veľmi dôležitú vec.
{53327}{53386}Dokážem si veľmi dobre predstaviť,|čo si tam bol vyzdvihnúť.
{53387}{53422}Oh, áno?
{53423}{53498}Nezdá sa vám, že zákony platia|aj pre vás, pán Fairbanks?
{53499}{53545}Čože?|O čom to rozpráva?
{53546}{53621}Tak dobre, v poriadku, v poriadku.|To by už stačilo.
{53622}{53692}Keďže ste zľahkovážnili môj zákaz|nevstupovať do toho domu na pláži,
{53693}{53793}mám veľkú chuť znova otvoriť|celé konkurzné pojednávanie.
{53794}{53916}Viete, nebol ste taký arogantný,|keď ste prišli ku mne pýtať finančnú pomoc.
{53918}{53953}Čo ste to povedal, pán Fairbanks?
{53954}{54022}Myslíte si, že som zabudol na to,|koľko ma stálo vaše zvolenie?
{54023}{54050}A rozširovanie historiek…
{54051}{54112}…o sexuálnych preferenciách|vašich oponentov?
{54161}{54209}Oh, dajte mi nejaké peniaze.
{54210}{54245}Rozmetal som ich, a čo robíte vy?
{54246}{54294}Sedíte tu ako veľká tučná guľa!
{54319}{54390}-Predáte ten dom!|-Akurát tvoj, ty tučná sviňa!
{54391}{54455}A všetky veci dáte do verejnej dražby!
{54483}{54522}Max, prečo ste urobil niečo|tak šialené?
{54523}{54586}Ja vám to poviem. Zabudol komu platí.
{54587}{54638}Bol to iný sudca. Vravela som ti to.
{54640}{54729}Vydaj sa po rovine.|Ani kúsok ma nepočúvaš.
{54731}{54774}Tak som zabudol,|že sme podplatili iného.
{54775}{54810}Páni, ten chlapík bol ale zaujatý.
{54811}{54846}Max, máte povolenú len jednu návštevu,
{54848}{54905}aby ste si zbalil a vyzdvihol|všetky osobné veci.
{54906}{54938}-Jednu návštevu?|-Hej.
{54939}{55007}Max, mohla by som ti pomôcť,|ak by si chcel.
{55008}{55075}Ďakujem, ale nie.|Vytoč Miss September.
{55343}{55414}Všetko bude fajn.|Auto tu bude za chvíľku.
{55415}{55478}Pôjdeme na tú párty|a skoro sa vrátime.
{55480}{55545}-Správne.|-Nebuď taký skleslý, Maxie.
{55547}{55602}Stále máme kopu iných domov.
{55603}{55663}Pohni zadkom, Berger. Brzdíš ma.
{55665}{55722}-Mám zlú predtuchu, Kevin.|-Poď.
{55762}{55801}Vravím ti, kámo,|že niečo nie je v poriadku.
{55802}{55858}Jediná vec, ktorá nemusí byť v poriadku|je to, že mi znova môžeš zdrhnúť, OK?
{55859}{55913}-To by som ťa zabil.|-Ja nikam nejdem, bejby.
{55914}{55958}Mňa sa nezbavíš, kámo.|Sme partneri.
{55959}{56025}Sme ako Shaq a Kobe.|Sme ako Pippen a Jordan.
{56026}{56058}Sme ako Rodgers a Hammerstein.
{56059}{56120}Anna Maria sa ma pýtala,|či s ňou pôjdem do divadla.
{56121}{56199}-OK, mám alarm.|-V poriadku, dobre.
{56271}{56319}Alarm vypnutý.
{56344}{56382}A sme dnu.
{56384}{56421}Super, bejby.
{56502}{56547}Je to presne ako vo filme od Hitchcocka.
{56548}{56577}Mám závrate.
{56578}{56667}Čo ťa trápi, Max?|Povedz mi to.
{56669}{56695}Na to stretnutie so sudcom.
{56697}{56786}Povolil mi poslednú návštevu v Marblehead,|aby som si vyzdvihol svoje osobné veci.
{56819}{56884}Myslím, že ťa po tej párty|hodím domov…
{56885}{56982}…a pôjdem si tam vychutnať|poslednú noc.
{57032}{57104}Vieš čo? Dnes si aj tak nejako mimo.
{57105}{57140}Zabudnime na tú párty.
{57141}{57196}Choď si po tie svoje veci.
{57257}{57304}Nikto ma nepozná lepšie ako ty, Lutetia.
{57402}{57434}V poriadku.
{57507}{57572}OK, to znie dobre.
{57574}{57652}Vezmem si len zopár vecí.
{57653}{57700}-To sú oni, kámo.|-Pôjdem s tebou.
{57701}{57745}Čože?
{57783}{57812}Výťahom.
{57813}{57846}Čo tu do pekla robia?
{57847}{57874}Neviem.
{57875}{57938}A potom do domu na pláži.
{57939}{57990}Ale--ale, uh…
{57991}{58053}Vieš, nemá cenu, by sme tam|išli obaja.
{58054}{58117}Trvám na tom.|Je to dôležité…
{58157}{58209}Už sme to prebrali. Idem s tebou.
{58242}{58285}Padáme.
{58379}{58422}Aj tak nemáš rada ten dom.
{58423}{58452}Je hrozne malomestský.
{58453}{58521}Si vo veľmi zraniteľnom stave.
{58522}{58584}Nemala by som to srdce,|nechať ťa tam ísť samého.
{58585}{58628}No tak.
{58629}{58674}Bude to zábava.
{58675}{58722}Daj mi chvíľku.
{58723}{58779}-Kam do pekla išli?|-Neviem.
{58964}{59016}Vytoč Miss September.
{59158}{59204}Vytoč Miss September!
{59247}{59314}Tracey, zabudni na dnešnú noc.
{59315}{59359}Poďme, Max!
{59360}{59418}Tam sú. No tak, hýb sa.
{59464}{59498}Počkaj.
{59499}{59546}Počujem nejaké hlasy.|Vychádzajú zo steny.
{59547}{59602}-Nepočujem ich.|-Počkaj. Už idem.
{59638}{59678}Ešte stále môžeš zmeniť názor.
{59679}{59714}Prestaň. Trvám na tom.
{59821}{59848}Sakra!
{59850}{59889}Rýchlo, alarm.|Musíme si švihnúť.
{59891}{59956}Aktivácia za 3,2, 1…
{60032}{60069}Sakra.
{60071}{60122}Pohni sa o kúsok a sme jasní.
{60123}{60190}Všade sú detektory pohybu.
{60191}{60242}Niečo mi o tom hovor, Berger.
{60243}{60282}Pomôž mi.
{60330}{60369}Kričíš ako mucha.
{60413}{60442}Prepáč.
{60443}{60500}-Brnknem Windhamovi.|-Ponáhľaj sa!
{60542}{60573}Windham!
{60576}{60626}Buď ticho! Drž už tú klapačku!
{60627}{60666}Pre Boha, takto brzdiť!
{60668}{60720}Budeš už konečne ticho?|Len čo ma znervózňuješ.
{60722}{60773}Narodil si sa už ako nervák|a to ty ma znervózňuješ!
{60775}{60841}-Môžeš prestať?|-Tá kára je úplne nová!
{60842}{60874}Nemôžem strácať čas utekajúc okolo…
{60875}{60946}Budeš už ticho? Skúšam sa tam dostať.
{60947}{61016}Ako si sa opovážil ísť tak rýchlo,|keď tu vzadu sú deti?
{61017}{61081}Nejač tak. Ledva som išiel|maximálne povolenou rýchlosťou.
{61082}{61118}Kde do pekla môže byť?
{61119}{61186}Už to dlhšie nevydržím.
{61187}{61266}Ani ja, pretože mi už zdreveneli|moje nohy.
{61267}{61318}Necítim si už členky…
{61319}{61366}…a ani kolená.
{61403}{61482}Mám už opuchnuté lýtka.
{61483}{61523}Kevin, viem, že nie je|vhodná chvíľa o tom hovoriť,
{61525}{61602}ale chce sa mi čúrať.
{61603}{61663}Vypusti to zo seba, kámo.|Nikomu to nepoviem.
{61665}{61710}To isté si vravel aj naposledy.
{61711}{61774}Kvôli čomu, keď zavolá Kevin,|musíme všetko nechať tak,
{61775}{61826}ale keď zavolám ja, tak predstieraš,|že ma nepočuješ?
{61827}{61865}Možno preto, že mám Kevina rád.
{61866}{61922}Odvolaj to, lebo ma už nikdy neuvidíš.
{61923}{61954}Chceme zmrzlinu!
{61955}{62002}Chcete zmiznúť? Môžem to zariadiť!
{62003}{62064}Neštvite otca, dobre?
{62065}{62110}Nikde nemôžem nájsť ten prekliaty kľúč.
{62151}{62178}Poďakuj mi.
{62179}{62212}-Ďakujem.|-Nemáš za čo.
{62213}{62266}Hej, potrebujem tvoju pomoc, kámo.|Tá taška je prekliate ťažká.
{62267}{62295}Potrebujem tvoju pomoc, kámo.
{62297}{62372}Pokúšam sa pomôcť sám sebe.|Nemôžem hýbať ani aj krkom.
{62374}{62425}Oh, kámo, to je neuveriteľné.
{62427}{62496}-Mám čísla, zlatko.|-Ja mám zámku.
{62497}{62532}Si ako vietor, čo mi fúka do plachiet.
{62533}{62570}Alarm vypnutý.
{62571}{62604}Ochrana vyradená.
{62703}{62734}OK, je to v pohode.
{62735}{62818}Necítim si zadok. Mám ho meravý.
{62855}{62936}Veríš tomu? Ja a Edwina budeme|tento september spolu už 10. rok.
{62937}{62964}Hej, je to vysoké číslo.
{62965}{63001}Usporiadame veľkú párty.
{63002}{63029}Dúfame, že sa zúčastníte.|Bude tam…
{63030}{63078}-Poď už!|-Sklapni!
{63080}{63150}Jasné. Keď už spomíname ten september,
{63151}{63182}…nemôžem uveriť tomu, ako to s ňou|tých 10 rokov vydržal.
{63183}{63222}Ja by som s ňou nemohol vydržať|ani 10 minút.
{63404}{63453}Sakra, to je pekný kúsok.
{63454}{63528}Prvotriedna kvalita.
{63529}{63561}Môžem urobiť jednu z týchto dvoch vecí.
{63562}{63622}Môžem vám dať hneď 200 000 v hotovosti,
{63623}{63661}alebo, pokiaľ mi veríte…
{63662}{63769}…môžem sa tie veci pokúsiť predať za|vyššiu cenu a tú vám môžem garantovať.
{63770}{63823}Peniaze vám však vyplatím až neskôr.
{63824}{63861}Je to len na vás.
{63925}{63969}Berieme hotovosť.
{64254}{64289}Stále nemám šťastie.
{64331}{64376}Totálna smola.
{64473}{64527}Tu je zhruba 60 tisíc.
{64564}{64638}Oh, niečo som ti priniesol.
{64727}{64786}Viem, že je to tvoja obľúbená farba.
{64788}{64839}Je to nádherné.
{64951}{65046}Oh, môj Bože!
{65047}{65091}Kde je môj obraz?
{65092}{65126}-Preč.|-Nemôžem tomu uveriť.
{65127}{65187}Kto to mohol urobiť?
{65188}{65263}Ten odporný zlodej. Nepozeraj sa dolu.
{65371}{65417}Prines nejakú vodu, Gloria…
{65418}{65482}…a utíš toho prekliateho psa,|skôr než ho utíšim ja.
{65512}{65573}Posaď sa sem, OK.
{65575}{65612}V poriadku. Oh, zlatko.
{65614}{65673}Oh, bejby. Oh, zlatíčko.
{65674}{65709}Tu ju máš.
{65710}{65753}Oh, ďakujem, Gloria. Napi sa.
{65754}{65840}Potrebujem cigaretu. Daj mi moju--|Kde sú moje prekliate cigarety?
{65841}{65890}Možno, že ich vyfajčili zlodeji.
{65948}{66009}To sa stáva, no nie?
{66010}{66061}Kto ste do pekla?
{66062}{66128}Detektív Alex Tardio…
{66129}{66201}19. okrsok, vlámania.
{66202}{66230}Alex.
{66256}{66286}To je a…
{66331}{66383}Poď sem, poď sem.
{66612}{66697}Milujem psy. Sám mám troch|Bichon Frise.
{66698}{66750}Milujem Bichon Frise.
{66751}{66796}Rozkošní malí chlpatí…
{66854}{66880}No tak.
{66881}{66947}Tak, ako vám môžem pomôcť?
{66948}{66998}Pomôcť mi?|Ja som prišiel pomôcť vám.
{66999}{67048}Prečo nejdete hore, chlapci?
{67049}{67088}Hej, počujte, uh…
{67089}{67136}Vy a vaša žena ste si spolu vyšli…
{67137}{67210}…do domu na pláži len na jednu noc?
{67211}{67254}Áno, to je pravda.
{67255}{67312}Predali sme ho.|Boli sme sa s ním rozlúčiť.
{67313}{67362}Sme sentimentálni.|Veď viete, ako to chodí.
{67363}{67410}Som nájomník.
{67411}{67454}Prečo ste predali ten dom?
{67455}{67523}Je to časť technickej procedúry.
{67524}{67582}-Bankrotu?|-Technickej procedúry.
{67640}{67681}Takže znova.
{67682}{67725}Kedy ste sa vy a vaša žena…
{67726}{67820}…rozhodli uskutočniť túto sentimentálnu|cestu do vášho domu na pláži?
{67821}{67854}Včera večer.
{67855}{67894}Boli sme na ceste na párty.
{67896}{67965}-Na párty pani Davidsonovej, správne?|-Ste dôkladný, čo?
{67966}{68002}Preto dostávam tučné odmeny.
{68003}{68064}Neodohralo sa v tom dome na pláži|nedávno ešte niečo iné?
{68065}{68102}Niečo sa malo?
{68137}{68206}Vlámanie. Nedošlo tam ku vlámaniu?
{68207}{68269}Hej, hej. To je--|Áno, bolo tam vlámanie.
{68270}{68338}Ja… V tom zhone som na to|úplne zabudol.
{68339}{68387}A nebol ste tam?|Vlastne, nebol ste tam--
{68388}{68437}Bolo to absolútne nevinné.
{68438}{68492}Boli ste tam s vlamačom|a bolo to úplne nevinné?
{68531}{68605}Vlamač, hej.|Bol som tam s vlamačom.
{68606}{68638}Len ja a vlamač.
{68639}{68694}Škandál a problémy, Max.
{68774}{68840}OK, takže, čítal som policajnú správu…
{68841}{68884}a všetko je to nejaké zamotané.
{68885}{68912}Zamotané?
{68913}{68951}Áno, boli tam dve vlámania, však?
{68952}{69000}Myslíte si, že to urobil ten istý človek?
{69001}{69066}-To ste povedali vy.|-Tak o čom to tu rozprávate?
{69067}{69106}Sledujem všetky možné scenáre.
{69107}{69153}To bolo dobré miesto na obraz.
{69154}{69189}Napríklad?
{69190}{69277}Napríklad, že na pláži je dom plný|cenných vecí, v ktorom ste práve bol,
{69278}{69323}ale nemusel ste tam byť|a došlo tam k vlámaniu.
{69324}{69373}Potom ste nahovoril vašu ženu|opustiť tento dom…
{69374}{69429}…kvôli sentimentálnym dôvodom.
{69430}{69500}A keď bol čistý vzduch,|tak došlo znova ku vlámaniu.
{69502}{69585}Naznačujete tu, že som si najal|zlodeja, aby ma okradol…
{69586}{69618}…a ja som dostal peniaze od poisťovne?
{69619}{69661}Nič nenaznačujem.|Pýtal ste sa len na možné scenáre.
{69662}{69709}Vy ste jediný, ktorý také niečo povedal.
{69711}{69780}Tak pozor, pán Detektív.
{69781}{69841}Prišli ste do môjho domu,|aby ste ma obvinili?
{69842}{69891}Myslíte si, že potrebujem peniaze|od poisťovne?
{69892}{69935}Mohol by som si kúpiť a predať|tisíc takých, ako ste vy.
{69999}{70068}Poď sem, no tak, bejby.
{70096}{70152}Yorkie je samostatný pes,
{70153}{70203}ale verný spoločník.
{70204}{70270}A aj napriek malému vzrastu…
{70271}{70349}…je to výborný strážny pes.
{70383}{70449}Kúpiť a predať tisíc takých, ako som ja?|Naozaj?
{70450}{70492}Len tak pre zaujímavosť,
{70493}{70529}koľko by ste bol ochotný za mňa dať?
{70531}{70572}Viete, v nejakom supermarkete, alebo tak.
{70599}{70664}Neodpoviem vám,|pretože buď ma skúšate nachytať,
{70665}{70700}alebo chcete úplatok.
{70871}{70915}Čo to do pekla malo byť?
{70916}{70971}V poriadku, chlapci, poobzerajte sa tu.
{71027}{71062}Vytoč Earla.
{71150}{71188}Už bežím!
{71405}{71457}Earl Radburn,|šéf ochranky, T. U.I.
{71458}{71501}Tu je Fairbanks. Máme tu problém.
{71502}{71562}Áno, pán Fairbanks.|Budem tam o 14:00.
{71563}{71592}Hovor Anglicky, Earl.
{71593}{71646}Je to 2:00, najneskôr 2:30.
{71647}{71690}V poriadku. Pohni tým tučným zadkom.
{71736}{71779}Magor.
{71925}{71997}2,500$ za sukňu?|Čože, zbláznila si sa?
{71999}{72062}To je lúpež za bieleho dňa.|Je to tak ako hovorí Kevin.
{72063}{72130}Každý je svojim spôsobom zlodej.|Mám pravdu?
{72131}{72178}-Jasné, že máš pravdu.|-Vidíš? Vidíš? Počúvaš ma?
{72179}{72221}Už sme to prebrali, OK?
{72222}{72261}Tí chlapíci ťa pozvú do Paríža,
{72262}{72322}ukážu ti tam nejaké 14 ročné|modelky, ktoré vyzerajú ako chlapci.
{72323}{72353}Nepozeraj tak na mňa, dobre?
{72354}{72389}Za chvíľku budeš o pár tisíc ľahší,
{72390}{72450}poletíš naspäť domov do Dallasu|a tvoj veľký zadok…
{72451}{72486}Hej, môj zadok z toho vynechaj!
{72487}{72534}Hovoril som to čisto hypoteticky.
{72535}{72580}Neviete niekto, prečo som si ho vzala?|Neviete to?
{72581}{72618}Hej. Mám informácie o tvojom chlapcovi.
{72619}{72677}Fairbanks má byť v stredu vo Washingtone.
{72679}{72718}Má predstúpiť pred nejaký Senátny výbor.
{72719}{72774}Kvôli vlastníctvu viacerých|televíznych staníc…
{72775}{72802}…niečo proti monopolu.
{72803}{72863}Je to iba formalita, pretože|mám informácie,
{72865}{72934}že ešte pred jeho príchodom tam,|stačil podplatiť členov komisie.
{72935}{72998}Vidíš? O tom som rozprával.|Každý je v tej hre.
{72999}{73068}tak pôjdeme do Washingtonu.|Kde sa má ubytovať?
{73069}{73134}Náš chlapec si drží bytík|oproti Watergate.
{73135}{73197}Počkajte. Idem aj ja.
{73198}{73249}Oh, nie. Nie, nejdeš.
{73250}{73276}Ann Marie, ideme.
{73277}{73324}Musíme ísť do Washingtonu.|Máš úplnú pravdu.
{73325}{73383}Prosím, nemiešaj sa do toho.|Ostaň mimo, bejby. Ďakujem.
{73523}{73610}Vieš čo? Posledné slovo je…
{73611}{73650}…nepôjdeš tam.
{73703}{73804}Je milé, že tam ideme na niekoľko|dní spolu.
{73805}{73885}Je od teba veľmi milé, že si|na tom tak trval.
{73886}{73944}Dobre, sme tu všetci.|Fred, Ethel, Lucy a Ricky.
{73945}{74020}Mertzesovci a Ricardosovci,|ideme do Washingtonu.
{74021}{74069}Lucy, nerob mi to!
{74549}{74660}Stres je zabijak.
{74661}{74733}Nemôžeš jasne rozmýšľať.
{74734}{74792}Si napnutý a zmätený.
{74831}{74858}Nižšie.
{75010}{75058}Je to tak nízko, ako sa dá…
{75059}{75142}…pokiaľ mi nedáš svoj sľub, Max.
{75143}{75169}Vedela si, že som ženatý,
{75171}{75242}keď sme začínali tento vzťah, Tracey.
{75243}{75298}Myslela som na záväzok|dostať ma do vysielania…
{75299}{75344}…Entertainment Tonight.
{75345}{75396}Oh, tak teda.
{75397}{75487}Dobre, dovoľ mi, aby som sa|k tomu vyjadril.
{75488}{75523}Nemáš talent.
{75599}{75635}Prečo si to do pekla urobila?
{75636}{75706}-Pretože si ma nevážiš.|-A prečo by som si ťa mal vážiť?
{75793}{75887}Oh, zvoní mi v hlave. Oh, oh!
{75889}{75943}Masírovať ťa, je ako miesiť cesto…
{75945}{76008}…a čo sa týka sexu, budem úprimná.
{76010}{76068}Je to ako spať s hlúpou ovcou.
{76143}{76178}Hlupák.
{76179}{76218}Je nasratá, pretože som ju|pustil k vode.
{76219}{76276}To robíte už 11 mesiacov, pane.
{76277}{76338}Správne.|Chcel by som ale vedieť, Earl,
{76339}{76413}…čo máte v úmysle urobiť s tým šmejdom,|ktorý sa mi vlúpal do domu?
{76414}{76446}Moji ľudia už na tom pracujú, pane,
{76447}{76486}nemajte obavy.
{76487}{76528}Teraz majú za úlohu nájsť|určité modré šaty…
{76529}{76620}…a až ich nájdu, tak vám ako nič|chytia aj toho tchora.
{76621}{76696}Max, prečo mu proste ten|prekliaty prsteň nevrátite?
{76698}{76757}Máme na práci dôležitejšie veci.|Nie je to váš prsteň.
{76758}{76825}-Nie je môj?|-Nie, nepatrí vám.
{76826}{76850}Ukradol ste ho. Vráťte ho späť.
{76852}{76930}Ten zmrd sa vlámal do môjho domu|a pokúsil sa ma okradnúť…
{76931}{76969}…a to nie je môj prsteň, Walter?
{76970}{77005}Je to vojnová korisť.
{77006}{77074}Vojnová korisť.|Správne. Výborne, Earl.
{77075}{77166}Max, máte teraz na obzore|mnoho veľkých obchodov.
{77167}{77240}Nechávate sa ovplyvňovať|hlúpymi drobnosťami.
{77241}{77302}Niekedy vám aj málo|môže priniesť veľa.
{77303}{77385}To sa nestane, Walter.|To sa nikdy nestane.
{77386}{77436}Chcem ísť domov!
{77437}{77482}Myslíš, že si v taxíku?
{77508}{77547}Vytoč Lutetiu.
{77681}{77716}Ah! Teraz je na rade obchod.
{77717}{77790}Tak fajn. Do pekla s pamiatkami.
{77791}{77840}Tuto to je. Inteligentné nakupovanie|v hlavnom meste.
{77841}{77910}Pôjdeme do Georgetownu.|Prídeš na iné myšlienky.
{77911}{77953}Oh, kámo, je to zlý uhol.
{77954}{78004}Na jeho byt odtiaľto poriadne nevidím.
{78005}{78050}A ako sa tam chcete dostať?
{78051}{78077}Nič jednoduchšie.
{78078}{78134}Vojdeme tam akoby nič.
{78135}{78176}Vitajte v Potomac House.
{78177}{78212}Naše apartmány na východnej strane…
{78213}{78266}…majú nádherný výhľad na Capitol.
{78267}{78351}Rozloha podkrovné byty merajú|300 štvorcových metrov…
{78353}{78414}…a majú nádherný výhľad na okolie.
{78415}{78464}Ale to tu samozrejme…
{78466}{78517}…hovoríme aj o úplne inej cene.
{78895}{78936}Salaam. Salaam. Kuvait.
{78937}{79026}Nie, nie, nie, nie, nie, nie.|Čo najpokornejšie sa ospravedlňujem.
{79027}{79066}Ale vzniklo tu k malému nedorozumeniu,
{79067}{79100}pretože princ by rád vedel,
{79102}{79142}koľko by stála celá budova.
{79143}{79193}Počkajte. Preverím, či je to správne.
{79195}{79246}-Hassim yassi.|-Správne.
{79247}{79310}Nie som si istá, či to je možné.
{79853}{79944}Vstaň! Oh, maladar! Ah-kleck!
{79946}{80007}Salaam, salaam, salaam.|Povedal, "Za správnu sumu…
{80009}{80066}…môže aj ťava tancovať pod pyramídou."
{80095}{80154}Musel som niečo vynechať v preklade.
{80155}{80216}Prečo si nevyjdete výťahom|pozrieť tie apartmány?
{80217}{80248}Ja zatiaľ zoženiem šéfa…
{80249}{80282}…a stretneme sa tam.
{80283}{80333}Cíťte sa tu ako doma.
{80334}{80385}Možno to aj bude váš dom.
{80427}{80454}Dom.
{80455}{80546}Choď. Daj jej|veľkého chrobáka, svalotupec?
{80582}{80670}Môj, celý môj.
{80671}{80706}Povedal, že by vás veľmi rád pretiahol,
{80707}{80742}ale má veľmi nabitý program.
{80743}{80770}Salaam aleichem.
{80798}{80842}No tak, Berger.
{81079}{81122}Je niekto doma?
{81292}{81322}Čo tak čumíš?
{81323}{81396}Nič. Vypadáš v tom obruse|super, kámo.
{81397}{81424}Dokázalo by to iba veľmi málo ľudí.
{81425}{81459}Pozri sa na Arafata a pozri sa na mňa.
{81460}{81499}Vypadám ako šofér taxíka.
{81539}{81607}Sakra. Tak toto je Maxov dom, čo?
{81678}{81766}Maxie? Maxie waxie?
{81767}{81811}Sú tu tvoji priatelia.
{81891}{81941}-Pozor na schody, pane.|-Whoa! Som v poriadku.
{82001}{82053}Stretneme sa u mňa v byte,|a pripravíme sa na to jednanie.
{82054}{82095}Dobre, Max.
{82096}{82200}Earl, zavolaj mi, ako náhle sa|niečo dozvieš, jasné?
{82201}{82233}Dobre.
{82310}{82350}Som zvedavý, kde je tá bravčová riť.
{82377}{82432}Haló? Si tam?
{82435}{82471}Max, tu je Gloria.
{82473}{82516}Zdvihni to, Max.
{82543}{82576}Sme v pohode. Je to len telefón.
{82577}{82608}Si tam?
{82609}{82695}Dobre, len som ti chcela povedať,|že peniaze sú v písacom stole.
{82696}{82771}Mám na mysli ten úplatok|pre senátorov.
{82772}{82843}Ak by si chcel vyložiť karty,|tak mi zavolaj.
{82844}{82872}Je to pre komisiu.|Presne ako hovorila Shelly.
{82873}{82937}Stále ma potrebuješ k vešteniu|z karát. Nemám pravdu, bejby?
{82938}{82981}Smutné.
{83106}{83153}Vydajachtivé dievča.
{83154}{83218}Čo to má do pekla spoločné so mnou?
{83220}{83267}Prsteň.
{83269}{83323}Zlodej.
{83366}{83428}Zámok.
{83429}{83502}Zlodej je na zámku.|Vytoč Earla.
{83541}{83574}Mám to. Sú tam.
{83575}{83613}Pozri na to.
{83662}{83720}Vidíš, nemôžeš hneď|podplatiť senátorov.
{83721}{83770}Musíš dať peniaze komisii.
{83771}{83815}Komisii. Ja neviem.|To niečo stojí.
{83816}{83872}Prečo by som to nedal senátorom?
{83944}{84003}-Počkaj. Počkaj, počkaj.|-Whoa, whoa, whoa, čo?
{84004}{84082}Earl, je v mojom dome.|Je v mojom apartmáne.
{84083}{84116}Vezmi políciu a stretneme sa tam.
{84117}{84164}Idem zadným vchodom.
{84306}{84343}Vítajte späť, pán Fairbanks.
{84344}{84471}"…toto a choďte sa dať vypchať.|S láskou, Max."
{84511}{84612}115 000$ v hotovosti.
{84613}{84698}-Dokonalý zločin.|-Nemali by sme už ísť, čo?
{84699}{84731}Čože? A nechať prsteň?
{84789}{84850}-Vítajte späť, pán Radburn.|-Teraz nie.
{84852}{84892}-No tak, poďme. No tak.|-Nestresuj, OK?
{84894}{84920}Musím dostať ten prsteň.
{84922}{84990}To sa ti ľahko povie.|Ešte si nebol vo väzení.
{84991}{85042}Zohnala som pekné tielko.
{85070}{85098}Oh, môj Bože. Kevin.
{85167}{85202}Hovoril som ti, vypadnime odtiaľto.
{85203}{85230}Čože?
{85262}{85314}-Vedela som, že sa to stane.|-Berger má jeho pager.
{85414}{85447}Dobre, som tvrďas.
{85555}{85626}Earl Radburn, šéf ochranky T. U.I.
{85889}{85929}Hýb sa, vypadneme zadom.
{86259}{86295}To som ja, ty idiot.
{86296}{86352}Prepáčte, ale chceli zdrhnúť zadom!
{86353}{86422}Ja som prišiel zadom. Debil.
{86540}{86599}Oh, môj Bože.|Musíš to ešte vydržať.
{87113}{87192}-Poď, padáme!|-Myslíš, že som na to zabudol?
{87194}{87233}Zavolám mu na mobil.
{87235}{87288}No tak. Máme peniaze.|Poďme, poďme.
{87290}{87341}Ty by si si vážne zaslúžil, kámo.|To ti vravím.
{87343}{87397}Aah! Oh, chytil ma!
{87536}{87614}-Berger, čo sa deje?|-Dobre sa na mňa pozri.
{87615}{87668}Ťažko sa to opisuje.|Pozri, musím úž ísť.
{87669}{87708}Hovor so mnou!
{87797}{87864}Pozri sa na seba,|prisadol si sám seba. Ah!
{87865}{87910}Mám ho!
{87911}{87971}Pozri sa na seba! Oh!
{88263}{88326}Nesprávny prsteň.
{88327}{88448}Amber, pomýlil som si prst, OK?
{88449}{88514}Mám jeho prekliaty|svadobný prsteň.
{88515}{88573}Bejby, povedz niečo.
{88574}{88649}Nepovedala si ani slovko,|odkedy sme preč z Washingtonu.
{88650}{88683}Mohol by som dostať nejaké vysvetlenie?
{88715}{88831}OK. Za celý môj život|som sa tak nebála.
{88833}{88897}V poriadku, teraz sa upokoj, OK?
{88899}{88959}Viem, že to bolo trochu neobvyklé.
{88961}{89010}Neobvyklé?|Ale choď, Kevin.
{89011}{89041}Boli tam zbrane a policajti.
{89042}{89122}Vieš, nie je to až také zlé,|keď si v centre toho diania.
{89123}{89183}Tvoj adrenalín ti rozpumpuje srdce tak,
{89184}{89215}že nemyslíš vôbec nanič.
{89216}{89343}-Na následky?|-Hej, hej, na následky.
{89344}{89386}Kevin, musíš s tým prestať.
{89387}{89447}Nemusíš mi dokazovať,|že ma miluješ.
{89448}{89482}To ja predsa viem.
{89483}{89569}A na ten hlúpy prsteň kašlem,|počúvaš ma?
{89571}{89606}Chcem len teba.
{89608}{89693}Tak to sa nemusíš báť.|Mňa máš.
{89722}{89761}Tak teda zabudneš na ten prsteň?
{90009}{90065}Amber, zabudnem na ten prsteň.
{90066}{90134}Sľubujem.
{90135}{90177}Prepáčte!
{90178}{90219}Hej, ako sa máte, kočky?
{90220}{90248}Prepáčte.
{90282}{90334}Nazdar, Jack. Už je po 7:00.
{90335}{90371}Nevidel si niekde Kevina?
{90372}{90424}Nie. Čo do riti s ním chceš?
{90426}{90462}Neskôr, kámo.
{90495}{90523}Bláznivý sukin syn.
{90634}{90689}-Dvakrát si mi už zdrhol.|-Mal som kŕč, prepáč.
{90690}{90752}Je zaujímavé, že keď utekáš,|nikdy kŕče nemáš.
{90753}{90810}Kevin, mám málo draslíka.|Keď nezjem zopár banánov,
{90811}{90850}…tak mám kŕče. Veď to vieš.|No tak, kámo.
{90851}{90906}Počkaj. Čo ideš robiť s tou šiškou?
{90907}{90976}Chceš ju? Zabehni si po ňu.
{90977}{91036}Nazdar, Kev.|Vďaka za raňajky, kámo.
{91037}{91086}-Máš to?|-Bez obáv.
{91087}{91128}Hej, prestaň. Pozri na to, kámo.
{91129}{91194}V poriadku, super.|Výborne!
{91195}{91242}Vidíš? Dostal som sa cez to, kámo.|Ak to nebolo pre mňa, tak…
{91243}{91279}Preto je táto krajina taká nádherná.
{91281}{91336}Sme ruka v ruke…
{91337}{91364}…idúc vpred do budúcnosti.
{91366}{91424}To je tá správna cesta.|Dáva a berie…
{91425}{91476}A presne to sa snažíme napĺňať v T. U.I.
{91477}{91536}Je to pôsobivé, pán Fairbanks.|Pokračujte prosím.
{91537}{91603}Ďakujem, senátor.|Tak, ako som už povedal…
{91604}{91634}…obmedzujúce protimonopolné zákony…
{91635}{91703}…brzdia také komunikačné firmy,|ako je tá moja.
{91704}{91772}Ak by T. U.I. mohla ovládnuť trh,|prečo ju máme brzdiť?
{91773}{91828}T. U.I. poskytuje prácu,
{91829}{91891}čo sa odrazí aj na daniach,|štátnom dôchodku,
{91892}{91956}…na burzách a podobne.
{91957}{92023}Tvrdím, že zákony limitujúce|vlastnícke práva…
{92025}{92117}…televíznych staníc|telekomunikačnými firmami…
{92118}{92181}…sú trestuhodné a zlé.
{92255}{92302}Čo sa deje s Mount Rushmore?
{92390}{92433}Hádaj kto ti nakope riť?
{92434}{92496}Ooh, to je ten malý zlodej.
{92497}{92527}No dovoľte?
{92528}{92559}Nie, s vami sa nerozprávam.
{92560}{92639}Oh, kámo. Okradol ťa už|niekto 200 krát?
{92640}{92674}Nenazýval by som sa|"malým zlodejom".
{92675}{92706}Čo chceš?
{92707}{92752}Prečo kričíte, pán Fairbanks?
{92753}{92784}S vami sa nerozprávam.|Ospravedlňte ma.
{92786}{92839}Dobre, poviem ti čo chcem.
{92841}{92878}Moje dievča má už toho|všetkého po krk.
{92880}{92932}Tak som si myslel, že by bolo|pre nás oboch ľahšie,
{92934}{92979}keby si mi vrátil môj prsteň…
{92980}{93012}…a ja som ti vrátil ten tvoj.
{93013}{93042}Teraz prikývni hlavou,
{93043}{93094}pretože sledujem|tvoj malý zadok v TV.
{93133}{93224}V TV? Ktorá kamera?|Táto kamera?
{93225}{93275}Správne. Presne tá.
{93276}{93355}A zdvihni hlavu,|pretože sa ti robí dvojitá brada.
{93406}{93440}Do pekla.
{93441}{93482}Dobre sa pozeraj, ty zmrd.
{93483}{93539}Zdá sa ti, že som chlapík,|ktorý sa dostane tam kde je…
{93540}{93599}…dávaním nejakých vytrtkaných|úplatkov? Jebem na teba.
{93636}{93669}Pán Fairbanks.
{93670}{93738}Nadáva v TV.|To je jeho smrť.
{93739}{93802}Myslím, že je nasratý|a rozrušený.
{93803}{93843}-Pán Fairbanks--|-Walter--
{93844}{93896}-Položte ten telefón!|-Pán Fairbanks!
{93897}{93924}Ešte minútku.
{93925}{93975}Vypadáš ako chlapík,|ktorý nemá o ničom ani šajnu.
{93976}{94026}Mám tvoje úplatky pre komisiu.
{94027}{94097}To preto všetky tieto malé|tučné rite netancujú ako pískaš.
{94098}{94148}Pán Fairbanks, trochu vážnosti, prosím.
{94149}{94237}-Ešte chvíľku.|-Teraz mi dáš ten prsteň…
{94238}{94286}-…a ja ťa nechám na pokoji.|-To patrilo vám!
{94287}{94318}Vieš čo mi môžeš urobiť, ty truhlík?
{94319}{94402}-Môžeš mi vyfajčiť vtáka!|-Pán Fairbanks!
{94404}{94447}Teraz ukazuje svoju pravú tvár.
{94449}{94483}Komisia ho za to pochová.
{94504}{94537}V poriadku, presne tak.
{94538}{94584}Ten prsteň dáš z toho prsta dolu,
{94585}{94618}aj keby som ti ho mal odrezať.
{94619}{94697}Oh, vážne? Môžem osrať teba|a aj tvoju priateľku.
{94698}{94730}Moju priateľku?
{94756}{94793}To je komisia senátu, pán Fairbanks.
{94794}{94865}Pojeb sa, pojeb sa,|pojeb sa.
{95050}{95077}Milujem demokraciu.
{95078}{95151}Tak toto nazývam poriadnou zábavou.
{95268}{95335}Vravel som vám, že tá vaša|tvrdohlavosť z nás urobí idiotov.
{95336}{95414}Pozrite, čo ste narobil|kvôli tomu hlúpemu prsteňu.
{95415}{95473}Nemôžem zmeniť rozhodnutie komisie.|Stratil ste celý obchod.
{95475}{95530}Prišiel ste o milióny.|Dúfam, že už ste spokojný.
{95531}{95591}Walter, prečo nenavštíviš doktora…
{95593}{95669}…a neopýtaš sa ho, či by nepohľadal|tvoje stratené vajcia…
{95670}{95754}…a potom ho požiadal, či by ti|neprišil náhradné?
{95858}{95886}Zastavte auto, prosím.
{95945}{95979}Čo?
{96022}{96077}Max, som už vašim právnikom|viac ako 20 rokov.
{96078}{96155}Vydržal som vaše ponižujúce urážky|a hlúpe posmešky.
{96156}{96205}Stál som pri vás,
{96206}{96256}keď ste prekrúcal a porušoval zákon,
{96258}{96318}pretože bolo fascinujúce,|ako hlboko môžete klesnúť.
{96319}{96381}Mal som s vami istý úprimný súcit.
{96383}{96412}Ale ak budete pokračovať…
{96413}{96475}…s tou hlúpou škôlkárskou hrou…
{96476}{96552}…s tým lacným a škaredým prsteňom,
{96553}{96630}tak som s vami skončil.|Idem autobusom.
{96631}{96670}Limuzínou!
{96752}{96835}Strčte sa, Max,|aj s vašou limuzínou, v ktorej jazdíte.
{96891}{96926}Kam ideš?
{96960}{97020}No tak. Vráť sa do auta.
{97021}{97069}Choď za ním. Choď za ním.|Walter.
{97071}{97098}No tak.
{97150}{97227}Nemôžeš ísť celú cestu peši.|Čo robíš?
{97256}{97320}Zdá sa mi, že som asi zašiel|priďaleko, Earl.
{97321}{97349}Áno, pane.
{97350}{97405}-Boli sme hacknutí.|-Čože?
{97406}{97435}Jeden z mojich ľudí vypátral,
{97436}{97511}že náš "kamarát" vedel presne|kde ste,
{97512}{97560}pretože čítal vaše e-maily.
{97561}{97640}Ten skurvysyn.
{97641}{97736}Počkaj chvíľku. Počkaj chvíľku.|To by sme mohli využiť, Earl.
{97737}{97802}Pretože teraz môžeme mať|celú situáciu pod kontrolou.
{97803}{97867}Necháme ho vedieť presne to,|čo chceme, aby vedel.
{97869}{97926}Privedieme ho rovno ku nám.
{97927}{97974}Si poriadne prešibaný bastard, Earl.
{97976}{98018}Ďakujem, pane.
{98019}{98065}Keby mi chlapci z Pentagonu|dôverovali tak ako vy,
{98067}{98114}bol by teraz z Kuby Disneyland.
{98224}{98272}V poriadku. Poďme.
{98604}{98654}Šofér nám dal celkom dobré|popisy vlamačov.
{98655}{98733}Až príliš dobré. Bol som návrhárom|divadelných kostýmov…
{98735}{98786}…a tak viem prehliadnuť|zlý herecký výkon.
{98788}{98820}Prikážte našim ľuďom,
{98821}{98860}aby sledovali toho šoféra|a jeho spoločníka.
{98861}{98921}Keď denne vozia toľko peňazí,|je to veľké pokušenie.
{98922}{98955}Vykonám, detektív.
{98956}{98989}Oh, tam je. Hej, Tardio.
{98990}{99056}Mám všetky dokumenty o Fairbanksovi,|ktoré si zháňal.
{99057}{99104}-Vďaka, Jerry.|-Žiadny problém.
{99105}{99170}Nevidel som ťa minulý pondelok|na ľadovej revue Capadnes?
{99171}{99257}Ale choď, Tardio.|Nebol som tam.
{99310}{99352}Topánky vravia "drsňák",|ale ponožky vravia…
{99353}{99389}" Nechceš ma, chlapče?"
{99599}{99647}-Ahoj, Jack.|-Ahoj, bejby.
{99648}{99707}-Kde je Amber?|-Vzala si deň voľna.
{99708}{99745}Zdala sa mi nejaká rozrušená.
{99787}{99825}Amber má na svojich pleciach|veľmi chytrú hlavičku.
{99826}{99879}Možno by si mal počúvať,|čo ti hovorí.
{99918}{99963}Ty predsa nemáš rád Amber.
{99964}{100013}Ale na tomto jednom sme sa zhodli,
{100014}{100068}takže tvrdím, že je chytrá.
{100069}{100115}-Ale?|-Ale?
{100116}{100180}Tá vec z Fairbanksom sa stala|tvojou osobnou vecou…
{100181}{100222}…a to nie je pre obchod dobré.
{100223}{100291}A to bola tá prvá vec, ktorú som|ťa v brandži učil.
{100292}{100339}Kevin, mám pre teba pár slov.
{100341}{100388}-Bankrot a aukcia.|-Čože?
{100389}{100420}Volal mi Shelly.
{100421}{100473}-Hackol ďalší e-mail.|-Hovor.
{100474}{100510}Fairbanks bude|vo svojom dome na pláži…
{100511}{100552}…a aukcia bude zajtra.
{100553}{100609}Po nej na niekoľko mesiacov|odíde z krajiny.
{100610}{100673}Nechaj to tak, synu.|To ti radí tvoj starý strýčko Jack.
{100674}{100705}Poslúchni ma len jediný raz.
{100706}{100762}Poslúchni ma práve teraz.
{100763}{100814}Prijmi to od človeka,|ktorý ťa vychoval.
{100815}{100904}Nechaj to tak. Videl som už takých,|ktorí konali tak ako ty.
{100905}{100962}A vieš ako to nazývali?|Koniec.
{100963}{101035}Nechaj to tak, Kevin.|Dopekla, Kevin, vykašli sa na to.
{101036}{101102}Obrazy, šperky a starožitnosti|v hodnote sedem miliónov dolárov.
{101103}{101175}Budem šoférovať.|Podaj mi moje kľúče.
{101177}{101265}No tak, Lutetia. Netráp sa tým.
{101266}{101333}Nikto si to ani nevšimol. Prepáčte.
{101334}{101397}Zašiel si príliš ďaleko, Max.|Nadával si v televízii.
{101398}{101426}Spravil si zo seba hlupáka,
{101427}{101470}verejne si nás ponížil…
{101471}{101532}a riskoval si dobré meno firmy,|kvôli čomu?
{101533}{101578}Kvôli nejakému jagavému|svetielku v krabici?
{101579}{101631}Pozri, keď chytím toho malého…
{101632}{101659}Nevracaj sa domov, Max.
{101660}{101714}-Čo?|-Si kretén. Mal by si dospieť.
{101842}{101885}Tak dobre.|Kde je moja láska?
{101957}{101999}Hľadal ťa Berger.
{102000}{102041}Našiel ma.
{102076}{102123}Ako sa máš?
{102203}{102238}Pôjdeš, však?
{102239}{102307}Pozri sa, Amber, niečo si mi dala.
{102308}{102357}Ja som to stratil.|Nechcem aby sa to dostalo medzi nás.
{102358}{102403}Mala by som byť radšej,|aby sa medzi nás dostalo…
{102404}{102459}…5 cm sklo|v nejakom štátnom väzení?
{102460}{102545}Mrzí ma to, veď vieš?|Muž v mojej pozícii…
{102546}{102596}Vieš, celý čas si tvrdil,|že to je kvôli mne.
{102597}{102641}Nikdy to však nebolo ničím väčším,
{102643}{102706}ako detskou súťažou v meraní si vtákov.
{102708}{102775}Počkaj chvíľku. Ak to bola|súťaž v meraní si vtákov,
{102776}{102803}tak by som musel byť jasným víťazom.
{102831}{102863}Sloní chobot, zlato.
{102919}{102954}Bejby, iba žartujem.
{102955}{102982}Vieš, že som z teba zmätený.
{102983}{103038}Kevin, mal by si dospieť.
{103136}{103208}Privádza ma do šialenstva.|Neviem, čo s ním mám robiť.
{103209}{103292}-Aký bol pred svadbou?|-Iný.
{103293}{103331}Rozveď sa s ním.|Natri mu to.
{103332}{103405}Oh, ja neviem. Neviem,|čo si o mne pomyslíš,
{103406}{103495}ale ľúbim toho starého psa.
{103497}{103533}Myslím tým…
{103535}{103594}-Jack je vo vnútri?|-Myslím, že áno.
{104020}{104067}Problémy s mužmi?
{104128}{104190}Vždy sú s nimi problémy.
{104191}{104233}A teraz budú problémy aj so ženami.
{104235}{104321}To je moja bunda.|Čo tu v nej robíte?
{104323}{104384}-Vy ste žena toho zlodeja.|-Zlodeja?
{104386}{104438}-Váš manžel ukradol môj prsteň.|-Čože?
{104439}{104505}To bol môj prsteň|a dala som ho svojmu priateľovi.
{104506}{104602}Chcete svoju bundu?|Tu ju máte.
{104691}{104734}Počkajte chvíľku.
{104963}{105010}Mamička tlačí kočík.
{105051}{105154}Pozrite sa na to.|Aké nádherné dieťatko!
{105155}{105214}-Ďakujem.|-Chlapec? Dievča? Na tom nezáleží.
{105215}{105294}Rozkošné decko. Také nevinné.
{105295}{105336}Sakra. Kde je tá šošovka?
{105515}{105573}-Aké milé prekvapenie.|-Áno, to je, však?
{105574}{105614}Poprechádzaš sa trochu?
{105615}{105682}Znie to dobre, ale musím ísť|do optiky.
{105683}{105743}Viete, práve teraz mi vypadla šošovka.
{105745}{105790}Ste trochu rozmazaný.
{105791}{105854}Naozaj? Aj toto je rozmazané?
{105855}{105898}Nie. To vidím prefektne.
{105899}{105946}To je dobre. Upokoj sa.
{105947}{106014}Je to ako prekrývanie sa|dvoch rôznych svetov.
{106015}{106094}Ty nikdy neprekročíš ten svoj,|a ja zase ten môj.
{106095}{106153}Vieš čo tým myslím, Kevin?
{106188}{106274}-Dopekla!|-Iba plyn. Môj malý drobček.
{106275}{106342}Ešteže na vzduchu, čo?
{106343}{106390}Tak čo máš nové, Kevin?
{106391}{106451}Nič. Hrám golf.
{106452}{106521}Hrám ho ako Tiger Woods.
{106523}{106550}A vy?
{106552}{106619}Som zaneprázdnený.|Stále je tu veľa zločinov.
{106620}{106646}Tak to ma mrzí.
{106648}{106687}Hlavne kvôli vašej námahe.
{106688}{106728}Je to dosť časovo náročné.
{106729}{106774}Myslím, že kvôli tomu som sa|nikdy nevenoval športu ako ty.
{106775}{106851}Aj keď ma vždy, neviem prečo,|priťahovalo krasokorčuľovanie.
{106888}{106946}Keď sme už pri zločinoch,|vieš aký zločin nenávidím najviac?
{106947}{107013}-Poisťovacie podvody.|-Oh, hej? Prečo práve tie?
{107014}{107069}Pretože mi ten podvodník klame.
{107070}{107107}" Pán detektív, vzali mi|úplne všetko."
{107108}{107174}" Tu je zoznam ukradnutých vecí|a keďže mám ten zoznam,…"
{107175}{107232}"…môžem si nárokovať|na peniaze z poisťovne?"
{107233}{107291}Nič ma nerobí zlostnejším,|ako riešiť zločin,
{107292}{107335}ktorý sa nikdy nestal.
{107337}{107435}Takže si myslíte, že máte vlámanie,|ktoré smrdí klamstvom?
{107437}{107498}Veľký mestský dom. Beacon Hill.
{107499}{107570}Som zvedavý, či si ten arogantný|sukin syn čo bankrotuje…
{107571}{107666}…náhodou nevylúpil vlastný dom sám.
{107667}{107706}Dobre…
{107707}{107771}Nepočul… Nepočul som o tom,
{107772}{107850}…ale ak niečo začujem,|dám vám vedieť.
{107851}{107920}Stále žmurkáš keď klameš, Kevin?
{107964}{108030}To musí byť tými šošovkami.
{108031}{108087}No tak, Pix.|Kúpim ti dať koláčiky s otrubami.
{108088}{108165}Každý dostane koláčik s otrubami.|Dobre, dobre.
{108167}{108203}Majte sa.
{109093}{109138}Gloria, čo tu do pekla robíš?
{109139}{109199}Bežala som sem, pretože ti musím|niečo povedať.
{109200}{109275}Vytiahni jednu.
{109276}{109318}Akúkoľvek.
{109426}{109493}-Znovu tá istá.|-Čo to znamená?
{109494}{109531}Chlapík má päť nožov v hlave.
{109532}{109562}Čo si myslíš, že to znamená?
{109563}{109601}Je to zlé?
{109602}{109647}Myslím, že chlapík so šiestimi|nožmi v hlave by bol horší,
{109648}{109678}ale taká karta nie je.
{109711}{109759}Neustále sa to opakuje.
{109761}{109798}Prečo si mi o tom do pekla nepovedala?
{109799}{109890}Vari by si ma počúval?|Počúvaš vôbec niekedy niekoho?
{109891}{109986}Max, vykašli sa na to všetko.|Nebude z toho nič dobrého.
{109987}{110024}-Nemôžem.|-Prečo?
{110025}{110102}Nemôžem, nemôžem, nemôžem!
{110103}{110162}Ak sa chlap v mojom postavení|raz poddá,
{110163}{110197}ak ukáže slabosť,
{110198}{110271}v tú chvíľu jeho zaváhanie,|znamená preňho smrť.
{110272}{110301}Smrť, rozumieš?
{110302}{110366}Taký je zákon džungle…
{110367}{110395}…a taký je aj môj zákon.
{110396}{110450}Aspoň netáraj hlúposti, Max.|Ide tu len o ten prsteň.
{110451}{110494}Hlúpy a bezvýznamný prsteň!
{110495}{110560}Hej, aj kosť je len kosťou,
{110562}{110605}pokiaľ sa dva levy nerozhodnú,
{110606}{110658}že s ňou odíde iba jeden z nich.
{110659}{110742}Vieš aký je tvoj problém?|Vždy musíš vyhrať.
{110743}{110778}Zmyslíš si, že niečo chceš…
{110779}{110816}…a potom urobíš čokoľvek,|aby si to dostal.
{110817}{110870}A keď to už máš,|odhodíš to bokom…
{110871}{110905}….a utekáš sa za ďalšou vecou.
{110906}{110938}Milujem ťa, Max.
{110939}{110979}Viem aký si a stále ťa milujem.
{110980}{111031}Kto ďalší to môže povedať?
{111032}{111106}Vieš kto si|a sotva toleruješ sám seba.
{111107}{111169}Nikto mi nebude rozkazovať.|Nikto.
{111170}{111229}-Ja budem!|-To ma rozpaľuje.
{111404}{111463}Nie! Pusti ma!
{111465}{111507}Ow! Čo je?
{111508}{111570}Znova si to urobil,|ty nadržaný malý bastard.
{111571}{111619}Daj mi ruku.|Udrel som si chrbát.
{111620}{111677}Nie. Končím, Max.|Maj sa.
{111678}{111714}No tak. Gloria…
{111715}{111754}Odchádzaš? Máš padáka!
{111791}{111843}Zruším tvoju zdravotnú poistku!
{111844}{111915}Vieš čo? Ja ju nepotrebujem.
{111916}{111947}A nepotrebujem ani teba.
{112006}{112034}V poriadku.
{112035}{112074}-Ahoj, ahoj.|-Strať sa.
{112075}{112103}Bol som…
{112153}{112190}Zariadil som ochranu, šéf.
{112192}{112236}Poď sem.
{112323}{112358}Som polichotený, pane.
{112359}{112411}Tiež som na to myslel.|A nie len raz.
{112412}{112491}Ale úprimne,|zamestnávateľ so zamestnancom…
{112492}{112523}Aké budú výhody?
{112524}{112594}Chcem iba, aby si mi pomohol vstať.|Zranil som si chrbát.
{112643}{112718}To bol len vtip, dobrý vtip.
{113029}{113078}Prekliate supy už začínajú krúžiť.
{113079}{113162}Cíťte sa tu ako doma, vy zberba!
{113191}{113265}Upokoj sa, Max.|Ubližuješ si len sám sebe.
{113266}{113312}Cítim sa dobre.
{113313}{113349}Viem, že je to pre teba ťažké…
{113350}{113408}…a tak ti prajem veľa šťastia.
{113409}{113482}Môj terapeut tomu nie je nadšený,|ale čo už môžem robiť?
{113483}{113518}Mám pre teba slabosť.
{113519}{113574}Ďakujem ti, Lutetia.|Cením si to.
{113575}{113656}Možno, že si hlupák, Max,|ale si môj hlupák.
{113657}{113703}Ešte raz ďakujem.
{113704}{113763}-Masérka.|-Neobjednal som si masérku.
{113864}{113894}Ja som ti ju poslala.
{113895}{113938}Myslela som, že budeš potrebovať relax.
{113939}{113975}Ty si mi objednala masérku?
{113976}{114040}Terapeutku, Max…
{114041}{114077}Nie takú, na aké si zvyknutý.
{114078}{114150}Zavolám ti neskôr, Lutetia.|Ďakujem.
{114151}{114184}To je v poriadku, zlatko.
{114299}{114323}Vrátim sa skontrolovať kamery, pane.
{114324}{114384}Prichytíme toho zlodeja,|že tomu nebude chcieť ani veriť.
{114385}{114429}Hej, hej, choď ho prichytiť.
{114478}{114526}Čo sa týka minulej noci,|iba som chcel vedieť…
{114527}{114564}-Vypadni už!|-Jasné, pane.
{114722}{114779}Dobre. Urobím to.
{114854}{114886}Skvelé.
{114927}{114989}No poď sem, bejby.
{114990}{115049}Niekedy sa musíme vybrať do parku…
{115050}{115107}…s mojimi psíkmi a s tým vašim.
{115311}{115343}-Prepáčte.|-Choď preč.
{115345}{115465}Nemôžem, pane.|Prepáčte pane,
{115466}{115514}ale potrebujeme vás tam.|Dražba sa už začína.
{115517}{115582}-Už sa ukázal?|-Ešte nie.
{115721}{115782}Nechceli by ste trochu|masážneho oleja?
{115783}{115851}Ooh, áno.|Trochu masážneho oleja.
{115911}{115996}Prichádza ich stále viac.|Hneď sa vrátim.
{115997}{116033}-Hej, ako sa darí?|-Dobre.
{116034}{116098}Krevety v kokose idú na dračku.|Hej, počkaj.
{116099}{116132}Dal si si z toho šampanského?|Máš nejaký divný pohľad.
{116133}{116167}Nie, to tá moja alergia.
{116235}{116273}Nevstávajte.
{116346}{116402}Dámy a páni…
{116403}{116435}…prosím zaujmite svoje miesta.
{116491}{116542}Pán Boyle ľutuje, že tu nemôže|byť s nami…
{116543}{116587}…a že nebude riadiť aukciu,|tak ako mal v pláne.
{116588}{116650}Na poslednú chvíľu|mu do toho prišlo niečo naliehavé…
{116651}{116693}…a tak v svojej šľachetnosti|sem vyslal nás…
{116694}{116757}….svojich spolupracovníkov.|Pán Heinrich Haffmueller…
{116758}{116810}…je jeho splnomocnencom.|Pán Haffmueller.
{116962}{117046}Tak sme tu.|Vítam vás na našej aukcii.
{117047}{117120}Môj kolega prináša prvú vec.
{117121}{117190}Číslo 720. Párik…
{117191}{117242}-Čínskych.|-Čínskych…
{117243}{117272}-Žien.|-Žien.
{117273}{117314}Ak by si priniesol to hovno do|nášho prívesu, prisahám Bohu…
{117316}{117353}…vyhodila by som to|rovno von dverami.
{117355}{117390}Začíname vyvolávať na 1000$.
{117391}{117418}5000$.
{117419}{117471}Začíname vyvolávať na 5000$.
{117472}{117530}Áno, 5000$. Ďakujem.
{117531}{117574}Počul som 6000$?
{117575}{117621}Áno, 6000$ od toho pána.
{117622}{117694}Počul som 7000$?|7000$?
{117695}{117738}Earl, kde do pekla je?
{117739}{117803}Ukáže sa nám. Ak by tam bolo|niečo neobvyklé…
{117804}{117862}moji muži by boli hneď na ňom,|ako… ako…
{117863}{117925}Predané! Wunderbar! Milujem to!
{118115}{118166}V poriadku, pozrime sa na to.
{118168}{118275}Poplašný systém, bezpečnostné kamery.|Všetko mám pod kontrolou.
{118276}{118313}Začul som 30?|30 tisíc dolárov?
{118315}{118366}Oh, počkajte chvíľku,|počkajte chvíľku.
{118367}{118473}Tá pani s tým veľkým klobúkom|chce niečo povedať?
{118474}{118530}Oh, zvýšme to na 50.
{118531}{118610}-Musím stihnúť helikoptéru.|-Predané!
{118611}{118682}No tak, Earl, máš tu také|drahé vybavenie.
{118683}{118710}Chcem nejaké výsledky.
{118711}{118775}Verte mi, jeden chybný krok|a moji muži ho chytia.
{118776}{118842}Šéf tímu jedničke,|šéf tímu jedničke.
{118843}{118879}Máte niečo?
{118881}{118921}Stále nič, pane.|Nikde nič.
{118923}{118959}Neskutočné.
{118984}{119044}Tieto blbosti by som mohol robiť|celý deň.
{119046}{119081}Začul som 30?|30 tisíc dolárov?
{119083}{119114}-40.|-Predané!
{119115}{119146}Do pekla! 40!
{119147}{119177}V poriadku, môžme prejsť|na ďalší kúsok.
{119178}{119234}Počul som $15,000?|Počul som $16,000?
{119235}{119298}-19.|-Predané!
{119299}{119338}-34!|-Predané!
{119514}{119546}-Náš ďalší kúsok je…|-Renoir!
{119547}{119593}Renoir, oh, môj Bože!
{119594}{119628}Predané!
{119667}{119702}Ďakujem ti, pane.
{119704}{119735}Ukáže sa nám.|Verte mi, pane.
{119737}{119788}Kedy? Kedy? Chcem vedieť kedy.|Chcem ho hneď teraz!
{119790}{119825}No tak, Earl, niečo chcem.
{119827}{119894}Aká bude cena za túto|rozkošnú vec?
{119895}{119998}Tento báječný 18 karátový|zlatý kúsok…
{119999}{120049}…sú hodinky od Daytona Rolexa.
{120090}{120118}Upokojíš sa už konečne?
{120119}{120171}Pozri, už je skoro 14:00.|Pohni tým svojim tučným zadkom.
{120172}{120202}Hej, to mi zraňuje dušu.
{120203}{120232}Akú dušu? Ty žiadnu nemáš.
{120233}{120283}-Dnes som už zhodil 5 kilo!|-A kde? Na nechtoch?
{120284}{120335}-Daj mi tú krabicu.|-Dám ti ju!
{120336}{120398}-Môj Bože, to je ale ťarcha!|-Dúfam, že vieš prečo!
{120399}{120481}Mohol by si prosím…|Milujem toho bastarda.
{120483}{120530}Mám teraz takú kopu pekných vecí.
{120532}{120582}Vážne? Teším sa s tebou.
{120630}{120698}Vyvolávacia cena týchto Rolexiek|je 10,000$.
{120699}{120731}Začul som 10,000$?
{120760}{120807}Áno, veľký Max, teraz to príde.
{120808}{120878}Je 14:00, a to je čas na predstavenie.
{120948}{120994}Hej, ako sa darí?
{120995}{121035}Počuj, Max…
{121036}{121102}Je mi jasné, že keď to uvidíš,|budeš nakúrený,
{121103}{121133}ale chcel som ti poďakovať…
{121134}{121190}…za to bratské prijatie|v tvojom dome na pláži.
{121270}{121324}Chcel by som oznámiť požiar|na Fairbanksovom pozemku.
{121326}{121381}25 Harbor Heights v Marbleheade.
{121382}{121464}-Veľký požiar.|-Horí!
{121466}{121502}Sukin…
{121531}{121574}Červený kód.|Opakujem, červený kód!
{121575}{121630}-Horí!|-Horí!
{121688}{121719}Červený kód!
{121720}{121784}Ste pripravený na paniku?
{122118}{122151}Bežte, chlapci, rýchlo!
{122220}{122273}No tak. Pohyb.
{122337}{122365}Kde je?
{122366}{122403}Nevravel som, že sa to dá?
{122404}{122469}Pozri na ten zmätok, čo som spôsobil.|Počkaj, keď to budem rozprávať deťom.
{122470}{122498}Len im to povedz.
{122499}{122570}Hej, s týmito hodinkami sa teraz|môžem pohybovať aj v bielej štvrti.
{122571}{122598}-Asi áno.|-Odtiahnite ten nákladiak!
{122599}{122670}-No tak, poďme!|-Áno, pane. Kde je Kevin?
{122671}{122723}Poď už, Poď už.|On si poradí, ver mi.
{122748}{122800}-Priatelia, sme boháči.|-Áno, sme boháči!
{122801}{122836}-Neskutoční boháči.|-Nemôžem tomu uveriť!
{122837}{122865}To je veľká vec!
{122867}{122936}Túto prácičku mám rád!|Ja som decko z podsvetia
{122937}{123002}…a to je sakra znať!|"Shelly nix je mág,
{123003}{123064}jo, Shelly nix je mág,|jo, Shelly nix je mág."
{123066}{123109}Kde si, ty sukin syn?!
{123110}{123159}Kde do pekla je?
{123160}{123235}Nie, choďte odo mňa!|Nie, nechajte ma na pokoji!
{123236}{123269}Niekoho hľadám.
{123270}{123315}Choďte odo mňa! Choďte odo mňa!
{123316}{123390}Max! Toto milujem. Max!
{123444}{123478}Prepáč, Max.
{123479}{123517}Som v poriadku, OK?
{123518}{123569}Rozumieš? Som OK!
{123570}{123603}Ježiš!
{123775}{123818}Sukin…
{123856}{123891}…syn!
{123953}{124002}Myslíš si, že zdrhneš?
{124102}{124154}Tvoj zadok patrí mne!
{124246}{124294}Smradľavý zlodej!
{124391}{124428}Nezdrhneš mi!
{124781}{124818}-Pusti ma!|-Daj mi ho!
{125343}{125394}Daj mi ho, ty sukin syn!
{125395}{125443}Daj mi ten prsteň.
{125444}{125507}-Oh, do riti! Kámo!|-Je tu voda!
{125508}{125548}Počkať, počkať.|To nie je ten prsteň.
{125550}{125604}-Čakáš, že ti znovu naletím?|-To nie je ten prsteň!
{125606}{125638}Čo tým myslíš,|že to nie je ten prsteň?
{125639}{125667}Voda!
{125699}{125734}-Pozri.|-Čo?
{125735}{125796}-Tento má zvnútra nápis.|-Nápis?
{125797}{125853}Je tam napísané, "Dospej."
{125883}{125922}To mi povedala moja žena.
{125924}{125979}Moja žena mi povedala to isté.
{125980}{126055}Sakra! To urobila Lutetia.
{126056}{126118}Tá masérka mi musela natrieť prst|olejom, aby ho mohla dať dole.
{126173}{126209}Ty… ty žartuješ, však?
{126274}{126322}Ukáž mi to.
{126373}{126428}Klesáme, kámo.
{126429}{126471}Max Fairbanks?
{126528}{126585}Max Fairbanks, pravda?|Mám vás.
{126586}{126658}Ste zadržaný pre podozrenie|z poisťovacieho podvodu.
{126766}{126793}Dokážte to!
{126881}{126951}Oh! Odporná ženská.
{127027}{127084}Kevin Caffrey.
{127085}{127135}Si to ty?
{127136}{127213}Hej! Ako sa máš, Tardio?
{127214}{127278}Kevin, čo tam robíš?
{127397}{127446}Plával som si tu…
{127447}{127530}…a zrazu som uvidel tohto|dobrého človeka, ako má problémy.
{127697}{127750}Vôbec ho nepoznám.
{127751}{127822}Nikdy predtým som ho nevidel!|Je to divné.
{127823}{127884}Hej, divné.
{127938}{128000}Ale nie také divné, ako ty.
{128001}{128046}Ďakujem, Max.|Som tvojim dlžníkom, kámo.
{128047}{128080}To nestojí za reč.
{128081}{128146}Ty a ja, obaja milujeme túto hru.
{128147}{128198}Nemáme zapotreby za to pykať.
{128199}{128257}OK, poďte k Tardiovi.
{128259}{128317}Choďte pre nich, chlapci a dievčatá.
{128318}{128351}-Áno, pane.|-OK.
{128727}{128791}-Hej, hej, hej!|-Hej, hej, nič.
{128827}{128883}To je môj chlapec.|Choď pre ňu.
{128986}{129046}Ty a masérka?
{129116}{129190}To ja som masírovala jeho malý|chlpatý prst.
{129192}{129267}Jeho žena a ja sme sa tak dohodli.
{129268}{129303}Si úžasná.
{129304}{129350}Vidíš ten prsteň?
{129371}{129419}Myslím, že neprináša šťastie.
{129452}{129510}-Zahoď ho niekam ďaleko.|-Zahodiť ho?
{129511}{129587}-Tak sme sa dohodli…|-Zahoď ho.
{129588}{129626}Dobre.
{129810}{129866}Tu je Kerry Kilbride,|v reportáži z Washingtonu,
{129867}{129927}kde sa pred chvíľou skončilo|zasadanie Komisie Senátu…
{129928}{129972}…vo veci vyšetrovania…
{129973}{130039}…rozširovania sa monopolu|na rozhlasové a TV vysielanie…
{130040}{130104}…miliardára a obchodníka|Maxa Fairbanksa.
{130105}{130172}Po sérii šikovných a efektívnych|právnych manévrov…
{130173}{130235}…pán Fairbanks|a jeho právny zástupca…
{130237}{130308}…vzali tejto Senátnej Komisii,|ako sa hovorí, vietor z plachiet.
{130314}{130346}Sklapni.
{130347}{130394}Brat oblbne celú Senátnu Komisiu.
{130395}{130426}To je môj chlapec.
{130427}{130487}Obuj si svoje gumáky, pretože|teraz prichádzajú tie sračky.
{130488}{130561}Teraz dávame slovo Tracey Kimberly.
{130562}{130591}Tu je Tracey Kimberly…
{130592}{130636}…v reportáži naživo z Capitolu,
{130637}{130702}kde sme práve boli svedkami|neuveriteľného obratu v tomto prípade,
{130703}{130754}čo má na svedomí relatívne|neznámy právnik…
{130755}{130805}…z firmy Whiteman, Small, Johnson.
{130806}{130886}-Whiteman, Small, Johnson?|-Čo to má znamenať?
{130887}{130942}Tam prichádza.
{130969}{131045}Oh, pozri sa! To je môj chlapec!|Pozri, je v TV.
{131047}{131082}Pozri sa na to!|Má poriadne veľký…
{131083}{131120}Oh, to nie je možné!
{131193}{131249}Chcel by som povedať,|moc do rúk ľudu.
{131250}{131322}Povstaňme.|Teraz pozdrav pre moju mamu.
{131323}{131359}Mama, mám ťa rád.
{131360}{131390}Pán Fairbanks, vaše prehlásenie?
{131391}{131465}Dámy a páni,|bol som vláčený v špine…
{131466}{131518}…a bol som vláčený ulicami.
{131519}{131590}-Zvolali by ste "nech žije"?|-Nech žije!
{131591}{131647}Bol som prehnutý a napchatý|ako Vianočná hus.
{131648}{131679}Zvoláte "Au! To bolí"?
{131680}{131719}Au! To bolí!
{131720}{131816}Ale nakoniec, senátori dospeli|k záveru,
{131818}{131890}že som poctivý a čestný obchodník.
{131891}{131974}Pán advokát, aký bol váš|dnešný plán obhajoby?
{131976}{132018}Bratia a sestry…
{132019}{132095}Nestojím tu kvôli tomu, aby som|rozprával o svojom zadku…
{132096}{132182}…a nestojím tu ani preto, aby som|pred vami predvádzal nejakú onaniu.
{132183}{132284}Okrem toho mám prípady|Roe vs. Wade…
{132285}{132355}…a môj strýčko Ray-Ray|vs. Dairy Queen…
{132356}{132437}…ukázali, že sa musím dostať|pod povrch…
{132438}{132490}…aby som obhájil|tohto veľkého muža.
{132491}{132557}Mám tu plno faktov, ako sú…
{132558}{132648}…habeas corpus, emancipácia|a proklamácia.
{132650}{132755}A tiež veľmi veľké "pro bono".
{132783}{132831}Bejby, to máme v rodine.
{132833}{132879}Čo ovplyvnilo zmenu mienky|u senátorov?
{132880}{132930}Názorný výklad, zlato!
{132931}{132994}Chcem tým povedať, že každý|robí chyby.
{132995}{133034}Aj senátori.
{133035}{133062}Môžete nám tým naznačiť,|že sa vyskytli nejaké pikantnosti…
{133063}{133096}…týkajúce sa senátorov?
{133097}{133188}Hej, kámo, som čierny právnik…
{133189}{133220}…a nie čierny vydierač.
{133221}{133263}Nikto nie je dokonalý.
{133264}{133318}No nie je to pravda, senátor Richards?
{133351}{133397}-Senátor Richards!|-Senátor!
{133537}{133610}Som tvojim dlžníkom.
{133611}{133650}To nestojí za reč.
{133651}{133690}Dávaj na seba pozor.
{133691}{133751}-Hej, jasné.|-Jasné!
{133885}{133921}Podarený chlapík.
{134033}{134064}Sukin syn!
{134081}{134136}Chyťte ho! Ukradol mi|moje hodinky pre šťastie!
{134155}{134285}{1}…:: Slovenské titulky: Fosilia Sk::…