[JRT2: 1090 1500 ]
{0}{500}AŤ TO STOJÍ ZA TO
{3216}{3265}-Ahoj, Maggie.|-Ahoj, Ryane.
{3640}{3683}Cos dělala včera večer?
{3686}{3716}Jako vždycky.
{3718}{3785}Šofér mě odvezl nakupovat,|zaskočila jsem do klubu.
{3787}{3879}Do noci jsme si povídali o módě|s Beastie Boys.
{3884}{3924}A ty?
{3933}{4033}Zajel jsem ve Ferrari pro Ashley Grant,|povečeřeli jsme v jedné z mých restaurací,
{4035}{4107}a pak jsem musel|na slavnostní udílení cen pro VIP.
{4117}{4170}-To víš, jako obvykle.|-Jasně.
{4232}{4278}Dívala jsem se na televizi.
{4285}{4330}Já hrál na harmoniku.
{5101}{5125}Dík, tati.
{5127}{5179}Ryane, tohle ti říkám jen proto,|že jsme kamarádi.
{5205}{5253}Musíš toho bláznění|za Ashley Grant nechat.
{5255}{5273}A proč?
{5275}{5348}Protože už to trvá tak dlouho|a nesvědčí ti to!
{5350}{5390}Jsi jako posedlý.
{5393}{5415}No a?
{5418}{5479}Ashley se líbí všem klukům ve škole.
{5497}{5538}Převálcuje tě to.
{5591}{5638}Podívejme, parní válec je tu.
{6003}{6039}Ahoj, Ashley.
{6116}{6151}-Ahoj!|-Ahoj, kočko.
{6265}{6296}Ahoj, Ashley.
{6770}{6804}Stalo se ti něco?
{6992}{7066}-Ahoj, Floyde.|-Bude se mi po téhle škole stýskat.
{7101}{7187}Bude se mi po téhle škole stýskat.|Po zápasech, mejdanech,
{7205}{7294}-po všech těch kočkách, co po mně jedou.|-Až na jednu.
{7302}{7345}Maggie Carter…
{7350}{7434}mě ničí. Ale mám ještě čtyři týdny.
{7440}{7489}Kolikrát ji budeš zvát na rande?
{7491}{7531}A kolikrát ti dá kopačky?
{7533}{7585}Tentokrát mám plán.
{7789}{7824}Mrzí mě…
{7849}{7897}Tvoje pusa!
{7921}{7989}Na mou pusu si ještě nikdo nestěžoval.
{8031}{8080}Cos to řekl?
{8082}{8127}Co to se mnou sakra je?
{8133}{8227}S holkama to neumíš!|Hlavně ne s tak pěknýma jako Ashley.
{8247}{8287}Bezva, kámo.
{8293}{8323}Dík.
{8348}{8399}To nic, Ryane, mohlo to být horší.
{8401}{8431}Fakticky?
{8445}{8531}Podívej, tvoje máma je na pódiu|v sesterském ohozu.
{8563}{8584}Dobrý den!
{8586}{8627}Dobrý den, paní Woodman.
{8682}{8753}Pozor! Sedněte si, prosím.
{8755}{8811}Všichni na místa. Rychle, prosím.
{8828}{8932}Dnešní přednáška bude velice zajímavá,|tak abyste o ni nepřišli.
{9063}{9096}Dovol.
{9119}{9157}Musíš mi zaplatit.
{9162}{9213}To tě mám kopnout do obličeje?
{9215}{9291}Přijde na to. Budeš nahá?
{9343}{9413}Už je skoro po škole a ty mě pořád odmítáš.
{9418}{9464}Řekni, že to nemyslíš vážně!
{9492}{9548}Mistr ztrácí své kouzlo.
{9593}{9681}Dobrý den!|Jsem Katie Woodman, školní sestra.
{9690}{9800}Blíží se léto, tak bych vám ráda|něco řekla o bezpečném sexu.
{9882}{9954}Jak víte, nejbezpečnější způsob|je zdrženlivost.
{10028}{10137}Dojde-li ale k pohlavnímu styku,|měli byste být informováni.
{10507}{10551}Podívejte na Woodmana.
{10598}{10647}Nejnovější přírůstek do sbírky?
{10653}{10682}Drž hubu.
{10684}{10767}Pro ty, kteří to náhodou nevědí,|toto je penis,
{10807}{10881}-mužský pohlavní orgán.|-Přijď ke mně po škole.
{10891}{10915}Nechceš?
{10924}{10978}Pozvala jsem lidi. Bude legrace.
{10980}{11043}Penis také slouží jako|vývodná cesta močová.
{11096}{11139}Nemůžu. Něco mám.
{11189}{11287}…jde ruku v ruce s latexovým kondomem.
{11384}{11480}Aby splnil svou funkci,|musí být stažen až dolů.
{11626}{11682}Bože, to bylo jako zlý sen.
{11690}{11744}Každý máme nějaký sen…
{11748}{11820}a můj sen je stát se příštím|Virgilem Doolittlem.
{11846}{11937}-Víte, za co ho vyhodili?|-Ukradl Gilmorovi krk.
{11939}{12032}Jasně! Cooper Gilmore nemá krk|kvůli Virgilovi Doolittlovi.
{12044}{12110}-Zatkli ho.|-A obvinili z "ublížení na těle".
{12115}{12151}Ublížení na těle! Senzace!
{12153}{12220}-Ten chlap je legendární!|-Byl ve vězení, Floyde.
{12222}{12283}Údajně! A stejně, není to jedno?
{12287}{12367}Po jednadvaceti letech Doolittle ještě žije!
{12371}{12462}Podle nedávného průzkumu dávají ženy|přednost mužům, kteří riskují.
{12464}{12524}-Jak se máš, Cosmo?|-Jak se vede?
{13048}{13071}Jak se máš?
{13073}{13126}Myslíš, že harmonikáři mají fanynky?
{13128}{13173}Myslím vážně dobré harmonikáře.
{13175}{13211}Proč se ptáš?
{13213}{13267}Víš, že za tři týdny je maturitní ples.
{13269}{13292}Jasně!
{13294}{13369}Docela ráda bych šla.
{13382}{13459}A s kým jiným než se svým|celoživotním sousedem…
{13462}{13517}a společníkem při hrách i lumpárnách?
{13519}{13549}Nikoho nemáš?
{13555}{13614}Vídáš mě snad s někým?
{13675}{13709}To tě mám prosit?
{13714}{13747}Možná trošku.
{13757}{13822}Asi budeš muset jít sám|s Floydem a s klukama.
{13824}{13878}Ne. Půjdu s tebou.
{13880}{13962}-Dík, Ryane.|-Já bych měl poděkovat tobě.
{14011}{14045}Dobrou noc.
{14180}{14214}Tak, Woodmane, připravit! Dělej!
{14216}{14282}Slyšel jsem, že jdeš na maturiťák s Maggie.
{14340}{14374}Kdes to slyšel?
{14376}{14414}Připrav se, bábovko!
{14417}{14456}Ví to celá škola.
{14530}{14576}Maggie mi to řekla. Těšíš se?
{14580}{14675}Jsi vážně Woodman. To jméno sedí.|Hotové dřevo!
{14680}{14718}Floyde, jde o Maggie.
{14720}{14756}Maggie je fajn.
{14758}{14802}Připrav se! Blíž!
{14813}{14867}Vím o ní úplně všechno.
{14873}{14930}-Blíž!|-Jako bych líbal svou sestru.
{14932}{15009}Což někde na světě není hřích.
{15032}{15069}Jdi to rozchodit.
{15166}{15207}Kolik prstů vidíš?
{15216}{15252}Třidesát sedm?
{15254}{15280}Skoro.
{15316}{15348}-Je ti něco?|-Ne.
{15388}{15423}Trenér ti ji napálil.
{15425}{15456}Vůl jeden!
{15476}{15534}-Jdem pryč.|-Rozchoď to!
{15536}{15579}Mám pro tebe překvápko.
{15605}{15681}-Kam sakra jdeme?|-Na velkou podívanou.
{15860}{15888}Můžeme dál?
{15891}{15923}Dvacku!
{15929}{15958}Řekl jste deset!
{15960}{16011}Za pět vteřin to bude třicet!
{16015}{16042}Bože!
{16140}{16197}Jdeme. Za jednoho!
{16217}{16284}Jdi. Mám to u tebe! Chci podrobné zprávy!
{16286}{16319}Stráž na baterky!
{16321}{16389}-Promiňte?|-Pojď! Dělej!
{16391}{16450}Já nevím, kam jdeme.
{16452}{16503}Nikdo by tam neměl být. Máš dvě minuty.
{16505}{16597}Schovej se tam.|Jestli tě chytí, tak mě neznáš.
{16707}{16798}Jdi. Nemáš moc času. Honem!
{16805}{16830}Běž.
{18978}{19018}Pět minut!
{19100}{19146}Vynadíval ses?
{19205}{19237}Počkej!
{19242}{19308}Je mi líto, ale víš, jak to chodí, ne?
{19310}{19351}Budu se ti věnovat někdy jindy.
{19353}{19434}Půjdeme spolu za holkama|nebo za klukama nebo něco.
{19436}{19461}Cože?
{19558}{19656}-Co takhle Maggie Carter?|-Co ta potvůrka?
{19672}{19710}Proč se ptáš?
{19716}{19757}Třeba o ni mám zájem.
{19764}{19871}O Maggie Carter? Věř mi,|já ji znám celý život. Není to tvůj typ.
{19880}{19968}Ashley Grant taky není tvůj typ,|ale můžu tě s ní dát dohromady.
{19973}{20025}Chris tě s ní dá dohromady.
{20033}{20097}-Kdo ti řekl, že chci Ashley Grant?|-Ale jdi.
{20108}{20193}Viděl jsem, jak na ni celý rok koukáš.|Mohl bych ti pomoct.
{20196}{20232}Co za to?
{20234}{20273}Proč se ptáš?
{20280}{20338}Za čtyři roky sis mě ani nevšimnul…
{20340}{20385}a teď mi chceš pomoct?
{20392}{20474}Máš pravdu. Já tě neznám a ty neznáš mě.
{20481}{20572}Maturiťák se blíží. Já chci Maggie,|ty chceš Ashley.
{20580}{20622}Mluvila někdy o mně?
{20628}{20648}Ne.
{20652}{20678}Potvora!
{20680}{20736}Proč myslíš, že u ní mám šanci?
{20738}{20830}Nemáš, ale Ashley je moje sestřenice|a můžu ti pomoct.
{20841}{20934}-A ty mně pomůžeš s Maggie.|-Já nevím. Proč Maggie?
{20942}{21050}-Mohl bys chodit s kteroukoli jinou.|-Ale Maggie je jiná. To poznám.
{21067}{21133}Co říkáš?
{21155}{21185}Vyměníme si to.
{21219}{21246}Chrisi?
{21305}{21343}Musím s tebou mluvit.
{21381}{21411}Platí.
{21469}{21526}Víš, co to znamená?
{21529}{21590}Tím jsi dodal lesku|celému mužskému pokolení.
{21592}{21661}Vážně! To je jako Lyle Lovett|a Julia Roberts!
{21670}{21740}Quasimodo a ta z Notre Dame!|Tommy Lee a…
{21743}{21776}-Kdokoli.|-Jo.
{21778}{21837}-On je ovšem dobře vybavený.|-Podle průzkumů…
{21839}{21917}dává 84 % žen přednost|technice před velikostí.
{21919}{21983}Neříkej mi, že nechápeš dosah téhle věci!
{21985}{22068}-Tys řekl, že jsem jako hrbáč!|-Vedle Ashley jo.
{22070}{22116}Já bych si s ní hodil hrbem!
{22123}{22165}Ashley se to bude líbit.
{22167}{22208}Ne, to jí nemůžu poslat.
{22220}{22253}Už se stalo.
{22255}{22288}Bude mě nenávidět!
{22290}{22351}-Jasně!|-Já za tebe poslal Maggie básničku!
{22353}{22442}Hele, každej kluk ze školy|chce říct Ashley něco hezkýho.
{22444}{22518}Ty ne! Ty se musíš lišit.
{22539}{22596}"Máš vlasy jako hastroš"?
{22622}{22646}To zabere.
{22648}{22709}Ryane, blíží se tvoje máma.
{22726}{22797}Cosmo, sundej tu ruku z toho ptáka!
{22813}{22871}Neboj, já se o to… Ahoj, holky!
{22873}{22904}Co to máš za kamarády?
{22906}{22935}Briana znáte.
{22937}{22969}Jsem Ryan.
{22971}{23023}Asi jo. Ty jseš nový, co?
{23033}{23066}Ne, kdepak.
{23076}{23131}Jo! Už jsem tě tu viděla.
{23228}{23261}Kdes byl, Chrisi?
{23263}{23289}S Brianem.
{23291}{23328}S Ryanem. To jsem já.
{23330}{23368}Víš o tom mejdanu?
{23370}{23437}U Ashley v devět. Nezapomeň!
{23463}{23495}Ahoj, Briane.
{23588}{23627}A přiveď jistou osobu.
{23641}{23687}Těšilo nás.
{23700}{23722}Počkej.
{23724}{23767}Bezva, Briane!
{23769}{23811}Musím najít Maggie!
{23813}{23854}Paráda. Máme velkou příležitost!
{23921}{23981}Co bych pro tebe neudělala.
{23990}{24062}Uvědomuješ si, že tam budeme vypadat|jako největší idioti?
{24064}{24125}Tady. Díky, tati!
{24156}{24186}Ne, nebudeme.
{24215}{24289}Omluv můj pozdní příchod.|Musel jsem někoho zabít.
{24310}{24362}Cosmo, co to máš proboha na sobě?
{24374}{24416}Floyd řekl parádní hadry.
{24535}{24582}-Vypadám dobře, ne?|-Jasně.
{25070}{25128}Vypadá to tu nadějně. Super!
{25258}{25303}Takhle sis to představoval?
{25305}{25332}Jo.
{25451}{25524}Sakra! Tohle jsem si měla vzít.
{26545}{26586}Nechceš si zatancovat?
{26802}{26827}Jen běž.
{26864}{26891}To nic.
{26905}{26936}Proč ne?
{26959}{27007}Musí kadit.
{27070}{27137}Ashley, já… nevím, co…
{27529}{27576}Proč je tak ohozený?
{27588}{27624}Umřela mu máma.
{27696}{27728}Dneska ráno.
{27800}{27843}Dámy, nevstávejte!
{28161}{28259}A ona řekla: "Pravda nebo lež?"|A já: "Stojíš si na vedení!"
{28263}{28344}"Když se musíš ptát, tak lež!"|Taková lhářka.
{28347}{28376}Tak lhářka.
{28380}{28449}A pak jí řekla: "To snad není možný,|jak se chováš!"
{28451}{28527}A já: "To snad není možný, jak se oblíkáš!"
{28534}{28581}-Marnie, je to o mých šatech?|-Ne.
{28583}{28672}Ví, že jsi tu. Chce s tebou mluvit.|Vypadá to dobře.
{28687}{28714}To zvládnu.
{28719}{28784}Sloane se nalila a líbala se|s tím chlupatcem.
{28786}{28822}Ty kecáš!
{28839}{28890}Víš, že ses s ním líbala.
{28895}{28936}Jak myslíš, Marnie.
{28946}{28982}Ashley?
{28998}{29025}Ahoj.
{29070}{29111}Dostalas ode mě e-mail?
{29113}{29156}Proboha! Tos byl ty?
{29160}{29188}Jo.
{29344}{29369}Ahoj.
{29375}{29396}Ahoj.
{29400}{29445}Dostalas můj vzkaz?
{29463}{29527}Básničku. Nevěděla jsem, že máš talent.
{29529}{29613}Překvápko. Líbila se ti?|Byla dost odvázaná.
{29637}{29678}Rozvášnila tě?
{29785}{29826}Co je?
{29894}{29924}Ahoj, Chrisi.
{29978}{30018}Dík za pomoc.
{30020}{30095}Jo, jako by se Maggie líbily|ty tvoje kecy. Viděls to?
{30098}{30130}Všichni to viděli.
{30132}{30175}Sakra, nefandi si tolik!
{30180}{30227}-Co?|-Já viděl, jaks po ní chmatal.
{30229}{30292}Ať napíšu, co napíšu, Maggie na to nenaletí.
{30295}{30353}Dělá dobrovolnici v hospici!
{30359}{30383}Proč?
{30388}{30433}To se ti právě snažím vysvětlit.
{30435}{30493}Ashley taky zrovna po tobě neletí.
{30509}{30584}Senzace. Měl jsem ji ohromit,
{30586}{30629}ne ochromit.
{30631}{30723}Měls jí dát klacek. Ne ona tobě klackem!
{30798}{30867}Hele, holky letěj na pitomce.
{30886}{30913}Podívej…
{30924}{30963}na Stu a Harrise.
{31062}{31111}Oba si večer zašoustají.
{31169}{31241}Pojď, něco ti ukážu. Půjdeme za Ashley.
{31327}{31407}Pamatuješ na devítce, jak sis dobíral holku,|která se ti líbila?
{31409}{31446}To je podobné.
{31448}{31505}Některým holkám chybí sebejistota.
{31507}{31567}Chceš říct, že Ashley chybí sebejistota?
{31578}{31642}Nemá jí, ani co by se za nehet vešlo.
{31644}{31694}Tak se k ní mám chovat blbě?
{31704}{31738}No jasně!
{31750}{31797}To přece nedává smysl.
{31813}{31869}S kolika holkama jako ona jsi chodil?
{31904}{31943}To jsem si myslel.
{31948}{31995}Podívej se na ni.
{32027}{32060}Základní otázka:
{32075}{32114}Chceš ji, nebo ne?
{32116}{32150}-Jo, chci!|-Fajn.
{32226}{32276}Tak jsi ve hře.
{32333}{32361}Ty vole!
{32496}{32544}Něco pro vás mám!
{32727}{32776}Tady nebudu.
{32849}{32941}Jaks mi to mohl udělat? To je kašmír!
{32943}{32978}Jaks to mohl udělat?
{32980}{33025}Třeba proto, že jsem vůl?
{33058}{33114}-Uhni, debile.|-Vole!
{33129}{33197}Cos to udělal? Ty holky po nás letěly!
{33310}{33373}Neprohlídneme si zbytek domu?
{33676}{33716}Tohle nefunguje.
{33718}{33752}Ale jo.
{33761}{33865}Ptala se mě asi dvacetkrát,|jestli to o jejích vlasech je pravda.
{33924}{34011}I kdybys měl pravdu,|já se k ní takhle chovat nechci.
{34014}{34085}Jo! Potom, co ona k tobě byla tak milá.
{34113}{34180}Víš, co mi dnes Ashley řekla?
{34182}{34238}Že hledá něco výjimečného.
{34240}{34306}Můžeš to být ty. Zařídím to.
{34317}{34395}Jen mi musíš pomoct s Maggie.
{34776}{34822}Myslela jsem, že mě chtějí unést.
{34824}{34869}Proč jsi odtamtud zdrhla?
{34871}{34953}Měla jsem něco lepšího na práci. Spát.|Taky to zkus.
{34999}{35083}-Mluvil jsem s Chrisem Campbellem.|-To ses asi poučil.
{35093}{35185}To ano. Není tak špatný,|když nedělá frajera.
{35214}{35247}Ptal se na tebe.
{35249}{35313}Dostala jsem od něj takový praštěný vzkaz.
{35317}{35356}Nelíbil se ti?
{35414}{35470}-Odepsalas mu?|-Prosím tě.
{35480}{35552}Proč ne? Tak dlouho jsi neměla rande!
{35559}{35612}Myslíš, že mě těší jít na ples s tebou?
{35614}{35669}Být každý víkend s tebou a s klukama?
{35672}{35787}-Já myslel, že se ti to líbí.|-Někdy, ne pořád!
{35795}{35905}Pošli mu e-mail. Třeba tvůj oblíbený|kvíz Cesta do duše?
{35920}{35964}-Ten je k smíchu.|-Proč ne!
{35966}{36024}-Dobrou noc.|-Možná tě překvapí.
{36028}{36109}A nebudeš muset trávit|další nudný víkend se mnou.
{36114}{36156}Víš, jak jsem to myslela.
{36179}{36234}Jo, vím.
{36509}{36557}Ahoj.
{36565}{36636}-Vy jste se dnes oblíkali potmě?|-Je Den šašků.
{36638}{36686}Asi bych se měl jít převlíknout.
{36688}{36760}Ty už jsi ze sebe udělal šaška s Ashley.
{36766}{36819}-Protiklady se přitahují.|-Dík, Cosmo.
{36821}{36865}Možná ne takové protiklady.
{36933}{37033}Briane, Maggie mi poslala|takový dotazník s otázkama.
{37035}{37111}Já vím, Cesta do duše.|O filmech, knihách, muzice.
{37114}{37179}-Jestli zaboduješ, máš vyhráno.|-Boží.
{37181}{37279}Jeden malý háček.|Víš, že Ashley mě nesnáší.
{37364}{37402}Vylezte z bazénu!
{37413}{37483}To není pravda. Je z tebe jen popletená.
{37485}{37540}Snaží se vypadat, jako by jí to bylo jedno.
{37542}{37613}Ale záleží jí na tobě víc, než si myslíš.
{37616}{37680}Jen tě nechápe a je z toho vedle.
{37684}{37760}Jsi pro ni neznámý "Brian",|který po ní bůhvíproč nešílí.
{37762}{37795}Ale já nejsem Brian.
{37797}{37842}Ahoj, Briane.
{37844}{37869}Ahoj.
{37887}{37930}Tady jste!
{37956}{37994}-Vypadni.|-Pako.
{37999}{38029}Jste sexy.
{38034}{38058}Ahoj.
{38082}{38110}Co je to za blba?
{38112}{38214}Jsem Floyd. Ryanův kámoš.|Holky na mě čekají, takže…
{38305}{38354}Pojď, musíš udělat ten kvíz.
{38495}{38586}-Nechceš vidět, co píšu?|-Ne, jen ať vypadám dobře.
{38597}{38633}Ne moc jako frajer.
{38764}{38804}Tak co?
{38818}{38883}Naposled četl Devět povídek.
{38888}{38931}Salingera. Dobře.
{38935}{39043}To není všechno. Má rád Beastie Boys,|Eels a Cheap Trick.
{39053}{39084}Na jedničku!
{39140}{39176}Filmy?
{39178}{39250}Casablanca a všechno od Monty Python.
{39253}{39298}-To je senzace!|-Ne, není.
{39307}{39370}Je to hrůza. Je to Chris Campbell.
{39375}{39465}-Není tak špatný.|-Špatný? Je skvělý.
{39488}{39521}Co mám dělat?
{39523}{39589}-Myslíš po dnešním dvojrande?|-S tím nepočítej.
{39594}{39618}Proč ne?
{39620}{39709}Protože na něm nevidím nic výjimečného.
{39711}{39778}-To řekl i on o tobě.|-To není pravda.
{39783}{39879}Vážně. Řekl to. Moc se mu líbíš.
{39911}{39961}Jde jen o jedno rande.
{39984}{40055}Věř mi.
{40566}{40588}Haló?
{40605}{40673}Když je nějaká holka se svým klukem|v talk show…
{40675}{40755}a má velké tajemství, je to vždycky jen…
{40757}{40824}"ve skutečnosti jsem muž." Vážně!
{40832}{40926}Tvoje holka tě pozve do televize|a řekne ti, že má ptáka.
{40932}{41049}-Nech toho, musím se připravit.|-Proto ti volám. Dej si pozor.
{41056}{41108}Nejdřív jí udělej osobní prohlídku.
{41110}{41142}Jen tak pro jistotu.
{41144}{41210}-Počkej, mám další telefonát.|-No a? Kašli na něj.
{41216}{41260}-Třeba je to Chris.|-Zmetku.
{41298}{41372}Promiň, Ryane, ale nejde to.|Zavolám Chrisovi.
{41376}{41435}Cože? Maggie, musíš jít.
{41446}{41515}-Mám z toho divný pocit.|-Z čeho?
{41517}{41566}-Ten kvíz vyplnil dobře.|-Ryane.
{41568}{41648}-Maggie, musíš mi pomoct.|-Ne, nemusím.
{41653}{41693}Dopadne to dobře.
{41712}{41737}Promiň.
{41901}{41960}Blbče, proč mě necháváš čekat?
{41962}{42014}Floyde, nemůžu. Musím jít.
{42042}{42104}Cosmo radí, abys zjistil,|jestli nemá ohryzek.
{42296}{42341}-Ahoj, Chrisi?|-To jsem já.
{42344}{42393}-Ahoj, tady Maggie.|-Ahoj.
{42417}{42469}Volám ti kvůli dnešnímu večeru.
{42544}{42607}Počkej chvilku, jo?
{42676}{42751}-Bude ti volat Maggie. Neber to!|-Už jsem to vzal.
{42753}{42842}-Chce odříct to rande.|-A co ten kvíz?
{42857}{42920}Moc se jí líbil. Nevím, co se stalo.
{42922}{42979}-Možná je nervózní.|-Žaludeční nervóza?
{42981}{43014}Jo.
{43033}{43076}To bude antikoncepce.
{43097}{43167}Nezavěšuj a já ti budu napovídat.
{43171}{43231}Musíš se mnou zůstat ve spojení, jo?
{43272}{43368}Začni takhle: "Moc jsem se|na dnešní večer těšil."
{43370}{43446}"Máme toho tolik společného", blablabla.
{43453}{43519}Ne. "Ty mrcho, bylo to domluvené",|se nehodí.
{43522}{43553}Počkej.
{43682}{43719}Promiň, žes musela čekat.
{43721}{43760}To nic.
{43791}{43876}Senzace. Teď jsem na řadě já.|Můžeš počkat?
{43887}{43921}Co se stalo?
{43923}{43982}-Proboha, tvoje máma spadla ze schodů!|-Cože?
{43984}{44044}Paní Carter, jste v pořádku?
{44053}{44102}Chrisi, zavolám ti později, jo?
{44264}{44351}-Máme pár vteřin.|-Nech toho. Stejně nepřijde.
{44353}{44421}Přijde! Řekni jí,|že si musíš s někým popovídat.
{44424}{44457}-Proč?|-Jsi v depresi.
{44459}{44551}-Máš blbý známky. Tvůj táta dopuje!|-Můj táta byl fotbalovej profík.
{44562}{44591}Bezva!
{44593}{44693}-Za to ti nakopu zadek.|-Ryane, nevím, co se ti děje.
{44715}{44756}Vrátila se.
{44786}{44846}Nezvorej to.
{44865}{44890}Počkej.
{44936}{44965}Promiň.
{44984}{45009}Haló?
{45022}{45076}Chrisi, jsi tam?
{45130}{45187}Jo. Jsem tu,
{45227}{45252}zlato.
{45270}{45325}Je ti něco? Máš divný hlas.
{45332}{45357}Jo, totiž…
{45488}{45575}Dochází mi baterie na bezdrátovém|telefonu. Dám si tě na mikrofon.
{45577}{45616}Počkáš chvíli?
{45770}{45813}Jen vteřinku.
{45944}{45974}Promiň.
{45986}{46043}-Slyšíš mě?|-Tak trochu.
{46061}{46102}Doufám, že ti není špatně.
{46104}{46156}Bude mi špatně,
{46169}{46227}jestli nepřijdeš.
{46257}{46304}Víš, že dělám ramena.
{46317}{46353}Jsem gypsová hlava.
{46363}{46426}Moc si toho o sobě myslím.
{46445}{46492}Tak mě asi vidíš.
{46523}{46592}Ale já ti chci říct, jak vidím já tebe.
{46652}{46735}Máš velké srdce.
{46787}{46850}Jsi chytrá a je s tebou legrace.
{46861}{46902}Neskočíš mi na moje kecy.
{46946}{46999}To se mi na tobě líbí.
{47034}{47120}Líbí se mi, že jsi někdy|z ničeho nic nervózní.
{47127}{47184}To si pak koušeš ret.
{47208}{47292}Líbí se mi, žes asi prohrabala skříň…
{47315}{47384}a pak sis vzala to, co sis vybrala napoprvé.
{47436}{47475}Líbí se mi tvůj úsměv.
{47507}{47575}Normálně takhle nemluvím,
{47607}{47680}ale záleží mi na tom,
{47698}{47742}být s tebou.
{47759}{47792}Víš, co myslím?
{47797}{47854}Možná bych měl toho žvanění nechat.
{47858}{47906}Ne, to bylo hezké.
{47932}{47963}Tak dobře.
{48029}{48100}Sejdeme se a uvidíme.
{48109}{48170}Trochu si my čtyři popovídáme,
{48174}{48241}poznáme se a možná…
{48243}{48278}Bude i francouzák.
{48341}{48368}Dobře.
{48375}{48416}-To je boží!|-Cože?
{48421}{48473}Řekl jsem děkuju.
{50184}{50239}-Máš žízeň?|-Mám.
{50254}{50333}Fajn. Tak mi taky jednu kup.
{50358}{50447}To se ti povedlo!|My pro ni dojdeme. Ashley?
{50483}{50514}Jdeme.
{50585}{50645}Ježíši, já si neškrtám.
{50665}{50761}Musíš ji naštvat.|Řekni jí, že jí smrdí z pusy.
{50763}{50807}Ne, to jí neřeknu.
{50809}{50884}Jak myslíš. Já řeknu Maggie,|že potřebuje zvětšit prsa.
{50903}{50969}Jen si z tebe utahuju. Co mám teda říct?
{50975}{51031}Mohl bys třeba dělat nemluvu.
{51033}{51094}Pokud budeš mluvit,|tak říkej něco hezkého, jo?
{51096}{51182}Že jí to sluší. Že má hezký ohoz.
{51184}{51254}Ty řekni Ashley,|že má v těch džínách velký zadek.
{51346}{51422}Sluší ti to. Jsi hezky oblečená.
{51433}{51465}Dík.
{51474}{51506}Nechceš?
{51513}{51588}Tamhle je ta chobotnice.|Pojď, Marge, tam musíme.
{51748}{51819}-Promiň, krásko, ale žádný nápoje.|-Cože?
{51828}{51890}Já ti to podržím.
{52037}{52073}Jdeme!
{52091}{52127}Lístky?
{52156}{52192}Hezkou jízdu.
{52295}{52387}Hele, skrčku. Ty trpaslíku, ať to letí.
{52965}{53000}Líbí se ti to?
{53162}{53197}Je to žůžo.
{53582}{53611}Promiň.
{53728}{53765}Ahoj.
{53804}{53838}Tys zvracel?
{53840}{53880}To zrovna ne.
{53891}{53934}Promiň, Briane. Jdeme!
{53968}{54013}Půjčil bys mi košili?
{54027}{54113}To nejde. Byla by mi zima. Holky, počkejte.
{54269}{54346}-Jak můžu vyhrát tričko?|-Rozbij je a máš ho.
{54355}{54445}Nepomohl byste mi?|Mám pozvracenou košili.
{54456}{54481}No a?
{55135}{55218}-On ti dal košili?|-Ruské kolo! Jdeme!
{55268}{55310}No a? Byla jí zima.
{55341}{55379}Počkejte, holky!
{55439}{55498}-Hezké tričko.|-Díky.
{55516}{55569}Madge, s kým ve škole kamarádíš?
{55571}{55626}Protože tě nikde není vidět.
{55628}{55677}-Nejvíc s Ryanem.|-S Ryanem.
{55690}{55782}-Jo, s Ryanem.|-To jsem já. Příjmením Ryan.
{55792}{55898}-Počkej, tak ty jsi Brian Ryan?|-Krutí rodiče.
{56105}{56203}Kolikrát jsem ti říkal,|aby sis koupil rychlejší modem.
{56238}{56310}S tím vzkazem jsi měl pravdu.
{56312}{56351}Mám hrozné vlasy.
{56353}{56452}Ne, nemáš. Ale zakrývají ti oči.
{56481}{56571}Máš úžasné oči, tak hezké…
{56578}{56615}nestálé…
{56653}{56725}Ale ve srovnání s tvými džínami|jsou tvoje vlasy královské.
{56727}{56788}To je fajn, že se ti líbí Eels.
{56793}{56870}Kromě Ryana neznám nikoho,|komu by se líbili.
{56946}{56998}-Eels.|-Jo.
{57098}{57138}Jsou jednička!
{57178}{57268}To snad není možné,|že se ti mé džíny nelíbí. Stály horu peněz!
{57273}{57316}-Tím hůř.|-Mlč.
{57370}{57436}-To ty diamanty, co?|-Pro začátek.
{57438}{57505}-Kdo se ti ještě líbí?|-Ty.
{57626}{57669}Mami, nedala bys mi…
{57739}{57824}-Ještě něco se ti na mně nelíbí?|-Ty boty.
{57827}{57897}-Co ti na nich vadí?|-Jsou obrovské, úplné lodě!
{57902}{57933}Mlč!
{57969}{58014}Líbí se mi ta košile.
{58384}{58434}-Zatím ahoj, Chrisi.|-Ahoj, Briane.
{58436}{58461}Briane?
{58615}{58661}Díky.
{58984}{59010}Ahoj.
{59262}{59335}Dobrou noc.
{59552}{59591}Co bych pro tebe neudělala.
{59593}{59650}-On se ti nelíbí?|-Já nevím.
{59656}{59736}-Co je?|-Jen se mi zdá, že nemá srdce.
{59867}{59969}Dnes je krásný jarní den.|Brzy budete mít po maturitě…
{59971}{60027}a máte celý život před sebou.
{60029}{60084}Tak si promluvíme o smrti.
{60093}{60162}Víme, že jednou z jejích příčin|je rakovina plic.
{60166}{60209}Dále AIDS, leukémie a cukrovka.
{60211}{60250}Jak jsem včera dopadl?
{60257}{60323}Snad dobře. Říká ale, že asi nemáš srdce.
{60327}{60352}Srdce?
{60354}{60427}Děkuji, pane Campbelle.
{60435}{60495}Srdeční potíže je správná odpověď.
{60523}{60552}Hezky.
{60566}{60617}Jen za minulý rok přes pět…
{60664}{60768}-Dočtěte si čtrnáctý oddíl.|-Mohlo to být horší.
{60775}{60869}-Ty podle Ashley nemáš kuráž.|-Cože? To řekla?
{60877}{60947}Dneska s náma budeš hrát fotbal.
{60949}{61014}-Ona tam bude?|-Jo. Moc se jí líbí.
{61028}{61069}Udělám z tebe hvězdu.
{61097}{61140}Je Ashley něco?
{61151}{61197}Je jiná, než jsem čekal.
{61200}{61268}Jdeš na rande s holkou tvých snů|a nelíbí se ti?
{61271}{61309}Ne, to ne.
{61313}{61376}To s tím prstem bylo hezké, to zvracení ne.
{61388}{61495}Byla nervózní.|To dělá, když se jí někdo líbí.
{61555}{61598}Budeš tedy s náma dnes hrát?
{61600}{61652}-Hraje se jen na dotyk, jo?|-Jasně.
{61814}{61866}Vstaň, dívá se na tebe.
{61868}{61940}Konec! Neříkal jsi, že to bude jen na dotyk?
{62020}{62063}Ti kluci prostě mají tvrdý dotyk.
{62065}{62109}Já končím!
{62115}{62192}Ti chlapi jsou jako nějaký nepodařený|gargantuovský pokus.
{62194}{62239}No tak, Ashley se to líbí.
{62902}{62939}Vstávej.
{62955}{63012}Já jsem taky kdysi hrával fotbal.
{63042}{63080}Kdy kdysi?
{63145}{63211}-Skoncujeme s tím, Briane?|-Kdo má být ten Brian?
{63213}{63244}Fajn.
{63269}{63336}Hoďte ho Brianovi. Rozumíte?
{63339}{63381}-Připraveni?|-Teď!
{64095}{64129}To není fér!
{64183}{64222}Držíme ti palce, kámo!
{64286}{64366}Hezká hra. Přijď pro mě zítra v sedm ráno.
{64390}{64416}Fajn.
{64450}{64503}Já svůj úkol splnil.
{64547}{64590}Teď půjdeme na to srdce.
{64696}{64730}Proč tu jsme?
{64734}{64829}Hele, chce srdce, tak jí ho dáme.|Chceš, aby ses jí líbil, ne?
{64832}{64890}Takhle ne. Ty lidi smrdí.
{64931}{64999}-Jestli to nevyjde.|-Věř mi. Vyjde to.
{65130}{65165}Co to děláš?
{65169}{65257}-Ona to nechce.|-Maggie tu bude každou chvíli.
{65328}{65423}Když jí to odříkám a bude se jí to líbit,|co pak?
{65426}{65488}Nevím. Zkus s ní promluvit.
{65502}{65582}-Řekni jí, jaké máš pocity.|-Řekni, že jí svezeš domů.
{65585}{65638}Tak jo, něco si vymyslím.
{65738}{65803}Už jde! Polož to želé!
{65867}{65918}Hele, nemohl bys…
{65920}{65948}Proboha! Ne!
{66094}{66148}Ahoj! Ty tu taky pracuješ?
{66156}{66227}Jo. Co ty tu děláš?
{66275}{66331}Já sem rád občas zajdu…
{66349}{66412}navštívit staré nemocné lidi.
{66435}{66476}Není to moc slabošské?
{66478}{66531}Ne, mně se to zdá hezké.
{66565}{66592}Fakt?
{66623}{66681}Prostě tu pracuju.
{66704}{66776}-Kdo mi snědl želé?|-Ticho, babice.
{66782}{66831}-Chci svoje želé.|-Tak jo!
{66863}{66905}Briane, podej mi to želé.
{66974}{67032}To je moje!
{67034}{67071}Tady je.
{67110}{67184}Mně se to zdá báječné, že sem chodíš.
{67191}{67240}Co myslíte, slečno Simms?
{67242}{67279}Božské.
{67298}{67365}Musím na toaletu. Na velkou.
{67372}{67441}Mám vás tam odvést?
{67469}{67525}Má vás tam vzít Chris?
{67528}{67581}-To by bylo milé.|-Nevadí ti to?
{67590}{67668}Doufal jsem, že se mě zeptá.
{67741}{67784}Ne abys mě upustil.
{68213}{68275}Takže tenhle pokoj je v dobrých rukou.
{68293}{68339}Já půjdu.
{68388}{68435}Jsi hezky oháknutá.
{68444}{68477}Svez ji domů…
{68508}{68544}Nechceš svézt domů?
{68549}{68606}Ne, mám ještě práci ve školním divadle.
{68608}{68671}Školní divadlo? To existuje?
{68686}{68746}Totiž fajn. To není problém.
{68825}{68916}-Sejdeme se dole za čtvrt hodiny.|-Za čtvrt hodiny.
{68990}{69044}Divadlo. To je senzace!
{69046}{69104}Ať mě tam ale nikdo nevidí.
{69387}{69455}Hraješ v něčem nebo co?
{69468}{69558}Já? Ne. Mě zrovna múzy nepolíbily.
{69576}{69620}To doufám, protože…
{69623}{69704}kdybys byla na holky,|tak bych tu ztrácel čas.
{69733}{69777}Máš rád hry?
{69786}{69831}Jo.
{69837}{69916}Jde po mně obránce, 41.
{69927}{70019}Naznačím pohyb na záložníka.|A pak začne mela.
{70023}{70067}Já myslela divadelní hry.
{70073}{70103}Jo.
{70117}{70156}Dělal jsem si legraci.
{70333}{70420}Kdes byl? Tady to vázne. Pomůžeš mi?
{70422}{70451}Hele, Chrisi.
{70453}{70481}Co je?
{70483}{70589}Chci se tě zeptat. Proč o mě stojíš?
{70633}{70706}Nejsme zrovna ideální pár, co?
{70747}{70781}Víš…
{70783}{70857}Někdy nejlepší věci v životě nemají smysl.
{70865}{70929}Někdy nejlepší věci v životě nemají smysl.
{70965}{71043}Jako duha.
{71055}{71109}A kytky, co kvetou v zimě.
{71129}{71184}Kytky, co kvetou v zimě.
{71227}{71308}A myslím si,|že ze mě uděláš někoho lepšího.
{71318}{71362}A myslím si,
{71464}{71568}že bys ze mě mohla udělat někoho lepšího.
{71594}{71638}Jak to myslíš?
{71641}{71680}Jako…
{71724}{71825}-Být vděčný za to, co mám.|-Vděčit za to, co mám.
{71836}{71904}-Projevit trochu vděku.|-Projevit trochu vzteku!
{71906}{71974}-Vděku!|-Vděku!
{72236}{72286}Ta je krásná.
{72295}{72347}Jsi fakt krásná.
{72403}{72444}Co jsi řekl?
{72496}{72561}Že jsem krásná?
{72587}{72625}Jo.
{72654}{72705}Jako květinka.
{72771}{72851}Už ti někdo řekl, že jsi krásná?
{72862}{72928}Už ti někdo řekl, že jsi krásná?
{72952}{73012}Jinak než všechny ostatní.
{73021}{73090}Jinak než všechny ostatní.
{73826}{73880}Víš, měla bych být na tebe naštvaná.
{73883}{73990}-Naštvaná na mě?|-Že jsem se kvůli tobě do něho zamilovala.
{74002}{74030}Je bezvadný.
{74034}{74099}Hraje si na pitomce.
{74124}{74178}A pak má takové neuvěřitelné chvíle.
{74185}{74261}-Takže je fajn?|-Jo, je fajn.
{74331}{74407}Pamatuju si, když jsem byla mladší|a v létě v noci…
{74420}{74482}jsem ležela v posteli a poslouchala,
{74489}{74561}jak tvůj táta hraje|pro tvou mámu na harmoniku.
{74633}{74708}"Melt With You." Její oblíbenou.
{74774}{74866}Pamatuju si, jaký jsem měla|při té písničce pocit štěstí a bezpečí.
{74907}{74995}Říkala jsem si, jestli na mě bude někdy|někdo tak hodný.
{75019}{75079}Říkával, že hraje každou notu jen pro ni.
{75112}{75147}Je to tak zvláštní.
{75179}{75224}Já a Chris.
{75253}{75294}Ty a Ashley.
{75318}{75389}Skoro jako by si někdo zahrával s osudem.
{75472}{75533}Půjdu do postele.
{75673}{75713}Ryane.
{75728}{75825}Tvůj táta by na tebe byl pyšný.
{75860}{75885}Jo.
{76046}{76119}Nechcete se podívat|na moje finalistky na maturiťák?
{76121}{76168}Taylor a Cinnamon.
{76183}{76209}Kurvy?
{76215}{76319}-Společnice! Prý mají zájem.|-Mluvils s jejich pasákem?
{76321}{76423}-S "agentem".|-Na maturiťák si nemůžeš vzít kurvy!
{76431}{76494}-To nejde.|-Asi ne.
{76511}{76607}-Virgil Doolittle šel určitě taky sám.|-Určitě.
{76705}{76755}Právě jsem si depilovala nohy.
{76757}{76791}Podívej.
{76802}{76832}Je nový.
{76848}{76912}Líbí se ti? Jinak si ho totiž můžu vyndat.
{76916}{76954}Je hezký.
{77059}{77097}Promiň.
{77143}{77170}Proboha!
{77180}{77239}Podívej na ty kretény! Jak na mě zírají!
{77242}{77276}-Co?|-Jeď!
{77302}{77353}-Jeď, prosím tě.|-Tak jo.
{77404}{77465}-Co to sakra znamená?|-Možná nás neviděl.
{77708}{77763}Už se moc těším na dnešní večer.
{77908}{77991}Ještě třikrát a odkráčíš.|Jako já dneska ráno.
{77998}{78048}Bojíš se míčku, slečinko?
{78056}{78121}-Promiň, ale víš, jak to chodí.|-Asi jo.
{78136}{78191}Jdi do branky, babo!
{78195}{78269}Když se kácí strom, padají třísky.
{78319}{78357}Vstaň, ty srabe!
{78556}{78627}-Co budem dělat dnes večer?|-Pojďte hrát kuželky.
{78667}{78726}-Ahoj.|-Co je, pomocná škola?
{78750}{78807}-Ahoj, dámy.|-Ahoj, všichni.
{78811}{78872}Briane, ty kamarádíš s těmahle kreténama?
{78874}{78926}Proč jim říkáš kreténi?
{78928}{78995}Co děláte dneska večer? Já nemám plány.
{79035}{79070}No tak, Ashley.
{79072}{79140}Viděla jsem, jak na tebe ráno mávali.|Prosím tě.
{79142}{79180}-Tihle?|-Tihle.
{79182}{79267}-To není pravda!|-Teď jsi zrovna s nima.
{79275}{79372}Jsme tu všichni společně, ne?
{79405}{79452}Takže…
{79460}{79554}Stu, jak jsem ti říkal,|ten zápas by neměl být tak těžký…
{79559}{79633}Mohly bychom jít nakupovat.|Potřebuju něco krátkého…
{79659}{79725}Jo, tak dobře. Jak jste řekli,
{79732}{79773}jsou to kreténi.
{79788}{79860}Kretén je pro ně vlastně málo.
{79886}{79949}-Řekni mi jedno písmeno, Chrisi.|-"l."
{79974}{80023}Idioti, invalidi, ignoranti.
{80033}{80080}-Zkus "P."|-Pitomci, poserové!
{80085}{80112}Ptáci.
{80117}{80164}-"G."|-Ne, tohle ne…
{80168}{80199}-Gumy.|-Gauneři.
{80203}{80230}Gorily.
{80328}{80398}-"S." Srágory!|-Sralbotky!
{80405}{80464}-Skety!|-Somráci!
{80484}{80518}Proboha.
{80632}{80683}Tak dneska večer?
{80780}{80842}Floyde, počkej! Je mi to líto!
{80859}{80924}-Už ji skoro mám.|-To je senzace.
{80938}{81026}Ne, tentokrát jsi to fakt přehnal.|Ale chápu to.
{81115}{81192}Vím, jak ti na Ashley záleží,
{81204}{81260}ale tohle snad nestojí za to.
{82013}{82056}Máte vybráno?
{82073}{82166}-Je treska smradlavá?|-Je to ryba.
{82213}{82292}Ne. Víte, co si dám? Salát…
{82294}{82380}a láhev minerálky, ale jen jestli je|v té hezké modré lahvi.
{82382}{82464}Jinak vodu Pellegrino, ale ne v lahvi.
{82521}{82575}-A vy, pane?|-Trochu ledu.
{82585}{82642}-Drceného?|-Rozhodně.
{82746}{82829}-To nic.|-Maminka ti to namasíruje.
{82910}{82957}Líbí se ti tu, Maggie?
{82995}{83024}Koukněte!
{83057}{83092}Proboha.
{83260}{83302}Začínej si na to zvykat.
{83338}{83402}Sloane, máš hezký ohoz.
{83428}{83462}Mně se taky líbí.
{83562}{83606}Je ještě někdo doma?
{83618}{83658}Ne. Jen my.
{84233}{84285}Nenapadá tě, co bychom mohli dělat?
{84550}{84601}Dnes jsem si koupila nové prádlo.
{84608}{84680}Myslela jsem, že ti ho předvedu.
{84697}{84743}Hlavně tanga.
{84762}{84790}Aha.
{84843}{84893}Dám si rychlou sprchu.
{84895}{84960}Jo, jasně. Počkám.
{85203}{85252}Co kdybys přišel za mnou?
{85899}{85986}-Vypadni! Cos viděl?|-Nic! Řeklas, abych přišel.
{85988}{86051}-To jsem nemyslela vážně! Ven!|-Dobře!
{86227}{86281}Tak kde jsme přestali?
{86539}{86601}Ježíši! Co to máš na nohou?
{86612}{86653}To je jen vyrážka.
{86713}{86776}Je to bláznivý svět. Může se stát cokoli.
{86802}{86845}Kdybys náhodou neodjel,
{86857}{86942}totiž kdybychom se měli rozloučit,
{86976}{87079}ať budeme oba kdekoli, chci, abys to věděl.
{87234}{87331}Líbej mě. Líbej mě,|jako by to bylo naposled.
{87554}{87629}Jestli pak už to Maggie s Chrisem dělali.
{87634}{87687}Nemohli bychom ji vynechat?
{87689}{87750}Jestli ne, tak brzo budou.
{87765}{87840}A pak se na ni Chris vykašle,|jako na všechny ostatní.
{87905}{87956}Necháme to na jindy.
{87958}{88012}Až budeš v lepší formě.
{88259}{88305}Casablanca zabrala.
{88361}{88436}Ahoj. Chrisi, máš chvilku?
{88461}{88539}Ne, mám s Maggie speciální rande.
{88562}{88636}-Jak to s ní jde?|-Už ji tam skoro mám.
{88666}{88720}Jak to myslíš?
{88722}{88801}Zaválel jsi. Teď už to mám pod kontrolou.
{88849}{88920}Neboj, Briane. Bude to s ní umět.
{89487}{89567}Co myslíš? Pro prvňáčky.
{89621}{89674}-Můžu ti pomoct?|-Ne.
{89681}{89771}Kde je Maggie? Myslela jsem,|že vždycky víte, kde je ten druhý.
{89773}{89805}Já taky.
{89841}{89890}Nechceš si hrát s maňásky?
{89901}{89939}To teda ne.
{89989}{90056}-Můžeš si to rozmyslet.|-Fajn.
{90226}{90313}Ashley, můžu ti něco říct? Mám… Děkuju.
{90359}{90392}Promiň.
{90420}{90480}Tenhle dort je příšerný!
{90519}{90561}Tobě nechutnal?
{90563}{90644}-Byl příšerný.|-Moc mě to mrzí, Ashley.
{90653}{90682}My se známe?
{90686}{90740}Chodíme spolu do školy. Jsem Miranda.
{90742}{90820}Fajn. Zavoláš mi vedoucího? Dík.
{90849}{90898}Zaplatím ten dort.
{90943}{90987}Taková nicka!
{90991}{91064}-Proč je nicka?|-Proto. Je prostě nicka.
{91072}{91149}-A jak by z ní mohl být někdo?|-Přece nijak.
{91153}{91210}Tygr se nezbaví svých pruhů.
{91224}{91311}Buď rád, že my dva jsme někdo.
{91450}{91548}Co? Je to malá tlustá servírka.
{91559}{91616}Řekni mi teda, jak by z ní mohl být někdo.
{91618}{91670}-Dobře, řeknu ti to.|-Tak povídej.
{91673}{91704}-Jo.|-Povídej.
{91706}{91808}Jen co přestaneš s tím hloupým,|sobeckým žvaněním!
{91827}{91891}Víš co? Mám toho dost.
{91898}{91970}To je kvůli tomu dortu? Že mi nechutnal?
{91975}{92042}Tak víš co? Je mi to líto.|Ten dort byl skvělý.
{92044}{92114}Ten dort byl skvělý!
{92118}{92161}Ochutnejte ho, protože…
{92163}{92197}To nebyl ten dort!
{92199}{92250}Nechápu, proč jsi tak naštvaný.
{92253}{92343}Já vím. To je sakra ten důvod!|Protože to nevíš.
{92345}{92383}Jaks to sama řekla.
{92389}{92446}Tygr se nezbaví svých pruhů!
{92514}{92552}Briane?
{92573}{92607}Mám strach.
{92640}{92719}Tady je 5$ za dort a 5$ na nové vedení.|Je konec.
{92796}{92854}Já tě miluju, Briane Ryane.
{92971}{93016}Tak kdy bude svatba?
{93018}{93079}Jo, už sis vybral oblek?
{93085}{93140}Připravte se na maturiťák, vy buzíci,
{93142}{93207}na moje šoustačky a kopačky.
{93214}{93275}Hezký. Tos zrýmoval ty sám?
{93309}{93367}Zatím ahoj, kluci.
{93424}{93504}Tak jak to vypadá?
{93511}{93557}Ty "šoustačky a kopačky"?
{93562}{93659}Jako bys to nevěděl. Viděl jsem ráno|Ashley, bulela jak želva.
{93662}{93715}-No a?|-Ty ses nepokusil s ní spát?
{93719}{93778}-To tak nebylo.|-Tak to právě je.
{93786}{93861}Ne, není. Protože tobě na Maggie|nikdy nezáleželo.
{93865}{93900}Tobě taky ne.
{93903}{93939}Mně na ní záleželo.
{93952}{94000}Nediv se tak, brácho.
{94002}{94064}Už jsem to udělal lepším holkám, než je ona.
{94066}{94133}Maggie s tebou nebude spát ani za boha!
{94135}{94197}-Ona není taková.|-Možná nebyla,
{94199}{94251}ale tys to změnil.
{94253}{94319}-Že jo, Briane?|-Jsem Ryan, ne "Brian"!
{94325}{94386}To je snad jedno, ne?
{94532}{94574}Vlez si do branky, Mařeno!
{94580}{94670}-Floyde, neviděls Maggie?|-Nemluvím s tebou, degene!
{94707}{94759}Koho to tam máme?
{94761}{94804}Někdo se snaží pochlapit?
{94813}{94887}Buď si na mě klidně naštvaný. To nic.
{94895}{94941}Zasloužím si to.
{94980}{95027}Jen mi řekni, jestlis ji viděl.
{95029}{95093}Ne cos ji odradil, jaks jel po jiné.
{95097}{95166}Co to je? Nějaký dámský dýchánek?
{95344}{95373}Rozchoď to!
{95530}{95611}-Co tu děláte?|-K čemu došlo mezi tebou a Ashley?
{95613}{95657}Máš nějakou jinou?
{95659}{95739}Proto, že má chlupy na zádech?|Ona si je nechá odstranit!
{95753}{95851}-Ty chlupy.|-Co může udělat?
{95896}{95986}Jen tábořit tady před domem|a snažně prosit, jinak nic!
{97041}{97128}Dnes jsem se ulila|a koupila si šaty na ples.
{97154}{97190}Co říkáš?
{97196}{97229}Jsou super.
{97247}{97280}Totiž…
{97296}{97336}jsou perfektní.
{97343}{97399}Myslíš, že se Chrisovi budou líbit?
{97501}{97597}Myslíš to s ním vážně? Doopravdy?
{97621}{97657}Co to povídáš?
{97660}{97687}S Chrisem.
{97744}{97787}Já chtěl Ashley.
{97802}{97831}No a?
{97837}{97881}Tak jsem mu dával nápady.
{97941}{97994}S tím vzkazem, s hospicem.
{98043}{98094}A on mi pomohl s Ashley.
{98185}{98232}Je mi to líto.
{98298}{98343}To ti nevěřím.
{98348}{98419}Když jsi s ním sama, jen ty a on,
{98434}{98518}říká někdy něco chytrého,|vtipného nebo aspoň upřímného?
{98525}{98583}-Je nesmělý.|-Není!
{98586}{98626}Je to pablb.
{98644}{98716}V divadle jsem řekl, že jsi krásná.
{98721}{98786}Já. Myslel jsem to vážně.
{98811}{98839}Protože…
{98867}{98915}tě mám rád.
{98971}{99035}Jsi vážně ubožák. Víš to?
{99040}{99076}-Maggie, já…|-Ne!
{99079}{99165}Je mi líto, že ti to nevyšlo,|ale kvůli tomu, že tě Ashley…
{99168}{99245}nechala, nemusíš snad rozhádat|mě s Chrisem?
{99247}{99320}-Maggie, počkej…|-Ne, protože…
{99327}{99408}já už tě vůbec nepoznávám.
{99454}{99487}Je z tebe lhář.
{99583}{99608}Brian.
{100001}{100084}Když se ti rozmaže maskara,|budeš vypadat hrozně.
{100265}{100344}Podejte mi prosím papírový kapesník,|vy krávy.
{100469}{100532}-Jo, je jí vidět zadek.|-Je to dvojka.
{100534}{100597}-Teď se na to vrhnou.|-Je to trojka.
{100625}{100700}Víte, na jaké téma bude maturiťák?
{100736}{100797}-Titanic.|-Cože?
{100815}{100858}Tam umřeli lidi.
{100875}{100947}To je fakt, ale staly se z nich legendy.
{100968}{101025}Jako z tvého idolu, Virgila Doolittla.
{101205}{101255}JDI PRYČ!
{101287}{101342}Doprovoď mě na ples!
{101641}{101723}Prosím doprovoď mě na ples!
{101728}{101781}Jo. Jdi už ale domů!
{101832}{101871}Děkuju!
{101914}{101989}Chci, aby dneska bylo|všechno krásné jako ty.
{102005}{102089}Večeře, maturiťák, hotel…
{102174}{102239}To jsou hrdličky, co?
{102273}{102311}Nech toho.
{102340}{102384}Kam šla asi dnes Ashley.
{102390}{102465}-Ona nejde na ples?|-Jde s Brianem.
{102481}{102534}Plazila se před ním na kolenou.
{102540}{102606}To jí nemůžem zazlívat. Brian je super.
{102608}{102640}Prosím tě.
{102642}{102713}Je to kretén. Řekni jim to, Maggie.
{102886}{102943}Prý hraje na harmoniku.
{103037}{103068}Na ples!
{103564}{103614}Pozor na hadry!
{103682}{103754}-To je hrozný, nemáme ženský!|-Já jo!
{103773}{103809}Ty nějakou máš?
{103811}{103895}Vy ji neznáte. Nedávno se rozvedla.
{103925}{103968}Aha.
{103989}{104014}Co je?
{104032}{104062}Jasně, Cosmo.
{104111}{104139}Haló?
{104162}{104202}Kde jsi?
{104282}{104344}Maturitní ples 2000 - TITANIC
{105023}{105078}-Podepíšeš se mi na fotku?|-Za dvacku.
{105080}{105138}-Doběhnu si pro kabelku.|-Jsou tak pitomé.
{105140}{105201}Necháme se vyfotit, než se vrátí.
{105211}{105282}Tak co, krasavice? To je zadek!
{105289}{105372}Dámy, jak se vede…?|Ahoj, kočko, jak se máš?
{105379}{105405}Hezké.
{105424}{105473}Děkuji vám.
{105498}{105545}Další pár, prosím.
{105554}{105610}-Teď my.|-Teď vy?
{105676}{105719}Výborně.
{105750}{105796}-Ahoj, Cosmo.|-Ahoj, Floyde.
{105798}{105827}Tati!
{105845}{105923}Ne, zlato. To není tatínek.|Už jsem ti to říkala.
{105926}{105987}Ten pán maminku doprovází. Tak.
{106004}{106096}-Floyde, to je moje dáma.|-Jsem Floyd. Máte pěkné pohoří.
{106106}{106147}Děkuju.
{106276}{106332}-Neublížil sis?|-Ne, promiňte.
{106335}{106404}Železný zadek, brácho. Z ocele.
{106451}{106487}Sluší vám to!
{106846}{106888}Prosím poslouchejte!
{106912}{107006}Za pár minut vyhlásíme|krále a královnu plesu.
{107115}{107208}Letos asi žádného krále a královnu|mít nebudeme!
{107406}{107491}Jdu si zkontrolovat nalíčení.|Hned se vrátím.
{107499}{107579}Fajn. Jestli pak v něm poznáš svůj obličej?
{107587}{107648}Nebuď na ni takový.
{107780}{107834}-Pojď si zatancovat.|-Mami!
{107836}{107899}Nech toho a zatancuj si s matkou.
{107944}{107983}Je už dost pozdě.
{107994}{108082}-Stárneš. Je ještě brzy.|-Myslíš?
{108120}{108219}Malá otcovská rada.|Je později, než si myslíš.
{108909}{108975}Pánové, blíží se pregnantní chvíle.
{108997}{109080}-Co je "pregnantní"?|-Nevím. Ale musím najít svou dámu.
{109274}{109348}-Ne, tudy.|-Já myslela, že si zatancujeme.
{109350}{109430}Vždyť ano. Určitě si zatancujeme.
{110569}{110638}-Co je?|-Tohle je na draka!
{110654}{110688}Je to ujetý!
{110737}{110793}Každá z těch not je pro tebe, Maggie.
{110809}{110849}Proboha!
{110895}{110928}My na to kašlem!
{112009}{112074}Co se to…? Woodmane!
{112130}{112153}Křtím tě…
{112155}{112203}Titanic!
{112417}{112487}Woodmane! Vystřel z toho jeviště.
{112489}{112521}Vypadni…
{112629}{112666}Brajgl.
{112774}{112806}Uhněte!
{113255}{113351}Vrať se k autu. Ženy a děti napřed.|Jděte! Já za vámi přijdu.
{113458}{113513}To je ale nádhera!
{113583}{113640}Tohle je ten nejlepší maturiťák, tati.
{113673}{113733}Ježíši, moje šaty!
{114117}{114153}Briane, pomoz mi!
{114282}{114313}Pomoc!
{114667}{114715}Co to sakra bylo?
{115244}{115277}Je mi zima, Rose.
{115293}{115322}Hrozná zima.
{115345}{115387}Topím se, Rose.
{115417}{115443}Jacku!
{115835}{115870}To je brajgl!
{115876}{115919}To je zmatek! Nikdo nic neviděl!
{115921}{115969}-Neviděls něco, Matthewsi?|-Ne, pane.
{115971}{115997}Já ano!
{116033}{116082}To byl on.
{116135}{116179}Sám to celé naplánoval.
{116186}{116250}Podrazáku! Živého mě nedostanou.
{116285}{116331}-Na něj!|-Ne!
{116354}{116433}-Ruce za záda.|-Klasické zatčení, co?
{116435}{116510}Před holkama na mě buďte tvrdý!
{116539}{116572}Počkejte.
{116585}{116621}O toho se postarám.
{116669}{116701}Dík, kámo.
{116752}{116837}-Prý má tátu ve vězení.|-Já slyšela, že spal se školní sestrou.
{116846}{116893}-Je super!|-Je senza.
{117182}{117229}Odvezte mě do hotelu, prosím.
{117249}{117296}Čeká nás milování!
{117645}{117701}Tenhle večer je pro mě moc důležitý.
{117706}{117746}Pro mě taky.
{117780}{117865}Lehni si na postel a uvolni se trochu, ne?
{117869}{117910}Fajn.
{118402}{118434}Tady je to!
{118510}{118556}Na záda, kanče!
{118611}{118665}Hele, máme celou noc před sebou, ne?
{118680}{118714}To máme.
{118831}{118903}Tak na mě počkej a já přinesu šampus.
{118908}{118936}Fajn.
{118951}{118986}Něco jsi zapomněl.
{119025}{119054}Vrať se brzy.
{119607}{119674}To je tady v lese vězení?
{119760}{119850}-Sakra, to jsou uzly.|-To víš, letní tábory.
{119861}{119896}Proboha.
{119967}{120022}Ty ses ale vybarvila.
{120275}{120379}Ne že mě teď dáte náskok třicet vteřin…
{120383}{120431}a pak mě budete honit, že ne?
{120439}{120467}Stůj tady.
{120613}{120680}Jsem dost pomalý a ne moc mazaný.
{120688}{120764}Určitě byste mě dostal za míň než 40 vteřin.
{120950}{120996}Neviděl jsi Maggie Carter?
{121030}{121079}Kdo to tušil, že jsi tak zvrhlá?
{121094}{121141}To se divím.
{121143}{121204}Věděl jsi toho o mně tolik,
{121213}{121262}jako který je můj oblíbený film.
{121265}{121301}Casablanca.
{121319}{121368}A má oblíbená kniha.
{121386}{121434}Devět povídek.
{121487}{121535}Jen tak mimochodem,
{121540}{121579}kterou máš nejradši?
{121605}{121644}Z těch devíti?
{121663}{121699}Tu dlouhou.
{121704}{121774}Je mi líto. Chybná odpověď.
{121886}{121960}Začínáš mě trochu děsit.
{121984}{122049}-Ještě jedna otázka.|-Dobře.
{122066}{122119}Jaké to je, když si s tebou někdo zahrává?
{122121}{122151}Cože?
{122309}{122365}Usmívej se, můj kavalíre.
{122425}{122495}Víš, že v jedné věci jsi měl pravdu?
{122498}{122585}Lidi si nás asi budou pamatovat|podle dnešního večera.
{122734}{122782}-Ahoj, Maggie.|-Ahoj.
{122825}{122913}-To je…?|-Chris? Jo.
{122920}{122959}Řekněte to kamarádkám.
{123496}{123568}Nic neříkej. Pojď na to.
{123710}{123794}Určitě víte, že mě budou hledat a…
{124001}{124057}Je to vlastně vina Virgila Doolittla.
{124059}{124134}Jo, chtěl jsem být taky legenda a…
{124161}{124233}Jen jsem blbnul. Byla to sranda, jo?
{124364}{124410}Měl bys myslet…
{124421}{124458}na svou budoucnost!
{124521}{124580}Jo! Máte pravdu!
{124601}{124631}Děkuju.
{124734}{124779}V. DOOLITTLE - ŠERIF
{125515}{125568}Maggie, musím si s tebou promluvit.
{125911}{125998}Lhát a podvádět ti nestačilo?|Teď ses ke mně ještě vloupal?
{126047}{126096}Princ se mi zjeví na balkóně,
{126103}{126188}zahledí se mi do očí a řekne "au".
{126214}{126245}Jak romantické.
{126250}{126295}Nenechalas mě domluvit.
{126362}{126416}Bolí to jak blázen.
{126470}{126522}Ale horší by bylo ztratit tě.
{126607}{126658}Nebo vědět, že to nemůžu napravit.
{126774}{126822}To bych vážně chtěl.
{126846}{126882}Tys mi lhal, Ryane.
{126902}{126959}Dotáhls mě mezi ty lidi.
{126977}{127030}Přesvědčils mě, že k nim patřím.
{127033}{127070}Vždyť patříš.
{127135}{127183}Ale mně.
{127235}{127280}Řečičky nikam nevedou.
{127306}{127398}Jestli jsem si z toho vzala jedno|ponaučení, tak je to tohle.
{127472}{127564}Když ti prominu, víš, kolik mi toho dlužíš?
{127598}{127638}Vím.
{127714}{127782}Co bych pro tebe neudělala.
{128436}{128499}Vrátím ti krk, Gilmore.